Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 25 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 25 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 106 / 416 ///////////////////////////


Chapter 25 : Stay Gold


Page 107 / 416 /////////////////////////


p4: ............

p5: Would that really... be fine with you?

p5: How I'm feeling... has no relation to you...

p6: Looking back...
p6: that was a bit disgusting of me...


Page 108 / 416 ///////////////////////


p1: Since then...
p1: there hasn't been more than a few passing words between Ichinose and I...

p6: No chance for me to grab her attention...

p6: Tsutsumi, let's get something to drink.
p6: 'Kay


Page 109 / 416 ///////////////////////


p6: Ah

p8: No-
p8: -thing

p9: But even when I do get a chance...

p10: There's nothing for me to say...


Page 110 / 416 /////////////////////


p1: Tsutsumi-kun!

p2: You want to walk home together?
p2: You can go with me shopping!

p2: Uh
p2: I really should...

p5: Let's go!

p5: .... (teardrop)


Page 111 / 416 //////////////////////


Page 112 / 416 //////////////////////


p2: Oh no
p2: It's rain.....
p2: GEH

p3: My place is close by..
p3: I can lend you an umbrella!

p3: Okay...

p4: Shhhhhhh


Page 113 / 416 ////////////////////////


p1: Shhhhhhhhhhh

p2: Oh my
p2: You brought a guest home today, Minako?

p2: There there
p2: you can stay until the rain lets up.

p3: Mooooooom. You don't have to follow us outside.

p3: Thank you...

p4 HEAVY RAINsfx: SHHHHHHAAAAH

p4: Come now.  It's nice and dry inside.


Page 114 / 416 /////////////////////////


p1: It's so rare for my daughter to bring someone home!
p1: oh
p1: Just make yourself comfortable, Tsutsumi-san!

p1: O- Okay. (teardrop)

p2: Minako's my only child, so I've spoiled her a bit bringing her up...
p2: but
p2: since someone has to carry on the inn, it just happens...

p2: The family inn has had an 80 year history...
p2: People come to stay in it from countries around the world...
p2: That's why Minako will have to...

p3: MOM.  You're talking his ears off!

p3sfx: rattle


Page 115 / 416 ///////////////////////


p1: COME ON.  I want you out.

p1: Okay
p1: But don't rush yourself, Tsutsumi-san.

p2sfx: fwip

p3: Unbelievable
p3: My parents are so annoying.
p3: That's exactly why I don't like bringing people here...

p4: Oh
p4: If you would like any more food, just ask! Okay, Tsutsumi-kun?
p4sfx: rattle

p4: ...

p5sfx: glare

p6: siiiiiiip


Page 116 / 416 ////////////////////////


p1: wow
p1: Dual rooms.
p1: That must be handy

p1: This place is huge...
p1: But it's so old it's deplorable.

p2: Um um
p2: Well then...

p3: Um...
p3: yeah...

p4: Wow
p4: You can see the ocean from here!
p4: What a great view!

p5: You can see the stupid ocean from anywhere around here.

p6: I hate this room!
p6: I hate this city!

p6: Is... Is that so.

p6sfx: siiiiiip

p6: I really like it around here myself...


Page 117 / 416 //////////////////////////


p1: That's because you came here from Tokyo, Tsutsumi!

p1: If you were born and raised here for your whole life, it would depress you, too!

p2: Oh
p2: I'm sorry.
p2: I just...

p2: It- It's fine.

p3: So you really hate it here that much?


Page 118 / 416 ////////////////////////


p1: I don't want to spend my whole life in this town...
p1: I can't...

p1: That's why I want to head to Tokyo...

p1: There has to be something there....


Page 119 / 416 ///////////////////


p1: Somewhere in Tokyo...

p1: A place for me to shine....


Page 120 / 416 //////////////////


p3: A place for her to shine...
p3: In Tokyo...huh...

p4: Is Tokyo really

p4: that special?
p4sfx: piropiro

p5: Yes?
p5: I just don't...
p5: understand....


Page 121 / 416 //////////////////////////


p1: Oh
p1: Kotaro?
p1: What do you want to do for summer vacation?

p1: Wouldn't you be better off going to a prep school here in Tokyo to get ready for next year's entrance exam?
p1: Come get back home!

p2: But I...
p2: I....
p2: I couldn't handle it in Tokyo...

p3: Hello?
p3: Did you hear me, Kotaro?
p3: Kotaro?

p4: I can't decide.
p4: I'll get back to you when I do.
p4: Bye.

p5: peep


Page 122 / 416 //////////////////////


p1: First, there's Ichinose... who said she wanted to spend her whole life here....

p2: Then, there's Kurita... who said she just wanted to just get out of this place....

p4: So...
p4: That just leaves me...

p4: From here, what do I want to do?


Page 123 / 416 /////////////////////////


Page 124 / 416 ////////////////////////


Page 125 / 416 ///////////////////////////


END ///////////////////////////////