Zettai Bouei Leviathan - Mini Takibi Gekijou - 13

Intro: 				Zettai Bouei Leviathan - Mini Bonfire Theater (This is on the wood sign, in burnt-like letters)
				"About scales...  II" (This is also on the wood sign, in black letters)

Syrorin:			The first night of the journey of the defense force.
				(She says 初夜, that means "first night", just like "初めての夜". If you find some way to say it twice without using the same words...)
				This is really exciting, right?
Levi-tan:			Exciting? (Bubble)
Mu-chan:			At first a was kinda excited about the whole sleeping outdoors thing, but there's no showers.
				I guess I'll have to put up with just changing my scales.
Levi-tan:			I think I will do the same.
				Or would it be better if I did it tomorrow's morning?
Jorm:				You're all changing. (Bubble)
				Hey, how many sets of scales did you bring? (Bubble)
Levi-tan:			Four sets. (Bubble)
Mu-chan:			Eight sets. (Bubble)
Jorm:				Two sets. (Bubble)
Levi-tan:			You're in for some heavy rotation, Jorm.
				Bahamut, you're changing everyday?
Mu-chan:			Yes. It's basic for a maiden's personal grooming.
				I can't understand how you could go without changing at least once a day.
Jorm:				But I have no other choice.
				Mu-chan, you brought many, so lend me some.
Mu-chan:			I don't wanna.
Jorm:				Eh? It's not like you're gonna wear them all at once, right?
Mu-chan:			That may be right, but still, I don't wanna.
Levi-tan:			You all bought them at the scale store, right?
Jorm:				Yes.
Mu-chan:			I bought half at the scale store, and the other half are imported.
Syrorin:			Eh?
Jorm:				What's different in the ones imported?
Mu-chan:			There's quality, but the biggest difｆerence are the designs.
				They are cute, but there are some bold ones too.
Levi-tan:			Sounds nice.
Jorm:				Show us, show us.
				Show us the imported ones.
Mu-chan:			Eh? I guess it's fine if everyone shows theirs too.
Jorm:				Of course.
Levi-tan:			Eh? Mmm... Then...
Syrorin:			So exciting.
Everyone:			Ready, set...
Mu-chan:			Go. Something like this.
Levi-tan:			Ah! So cute. It looks like a flowerbed.
Mu-chan:			I, I guess so.
Jorm:				Levi-tan, yours are cute too.
Levi-tan:			Is that so? Thank you.
Syrorin:			Jorm, your scales are quite simple, aren't they?
Jorm:				The most important thing is that they are durable.
Mu-chan:			Are you a kid?
Syrorin:			Sometimes is fine to wear something more stylish, even if no one is going to see them.
Jorm:				Is that so?
				Then, which ones should I borrow?
Mu-chan:			I'm telling you I won't lend them to you!
Jorm:				Then, Levi-tan's will be fine too.
Levi-tan:			"Then"?
Jorm:				You're all so mean.
Levi-tan　&　Mu-chan:		That's courtesy when it comes to intimate clothes.
Jorm:				Oh. Hey. This small one has something in it besides the scales. (Not sure about this one).
Mu-chan:			Oh. Those are my battle scales.
Levi-tan:			When you said you were changing everyday, I thought eight was one too many for the week.
				Now I see.
Syrorin:			So Mu-chan-like.
Jorm:				Hey, who are you fighting and how?
Mu-chan:			Eh? Ah, well...
				You see, this is a long journey.
				We don't know what kinds of enemies we'll find ahead.
Jorm:				You mean fighting our enemies?
Mu-chan:			Eh? Well, in a sense, I guess.
Jorm:				Then, these would be blown away in a single strike.
Syrorin:			Oh, geez.
				You, be quite for a while.
Jorm:				Eh? Why?
Levi-tan:			Now that I think about it, Syrup.
				You're not waring any scales, right?
Mu-chan:			That's right.
				What's that white, soft thing you're always wearing?
Syrorin:			Um? Mine?
				Cotton.
Everyone:			Cotton?
Syrorin:			It's gathered from plants. I sometimes use petals, or dandelion seeds too.
Levi-tan:			So that was it.
Syrorin:			In other words, it's a gift I gather from the goddess of nature.
				Ecologic.
Jorm:				Thats quite fairy-like.
Syrorin:			I'm a fairy.
Levi-tan:			That's right.
				The first time I met you, you didn't have anything with you either.
Mu-chan:			You're low on supplies, eh?
				You're an expert, right?
Syrorin:			Ah. My hunger-clock just rang.
				Let's start preparing food already.
Levi-tan:			Ok, but what about the food?
Syrorin:			Eh? Don't tell me you don't have!
				Even though we just went out of the village this morning!
Mu-chan:			I didn't brought any either.
Jorm:				I have a dried lizard.
Mu-chan:			I don't need any of those.
Syrorin:			This isn't all right.
				The journey is long.
				We have to survive our first day.
Mu-chan:			We're quite close, so we could go back to Haruna.
				We'll start the real journey tomorrow.
Levi-tan:			What do we do? Do we do that?
Jorm:				Then, do we go back?
Syrorin:			Wait, wait.
				No matter how you look at it, that's terribly lame.
Mu-chan:			Once we go to the field, we won't be able to come back.
Syrorin:			But, but...
Levi-tan:			Let's go back, Syrup.
Syrorin:			O, Ok.



				Song: You must (Leviathan version)

1:15				愛のカタチ 見えなくてもいい
				Ai no katachi mienakutemo ii
				Even if you can't see the shape of love.
1:20				代わりなんて見つからない それでもYou must "Fight".
				kawarinannte mitukaranai soredemo you must fight.
				Even if you can't find a substitute for it You must "Fight".

1:27				心の真ん中だけ無防備 傷だらけでも
				Kokoro no mannaka dake muboubu kizudarake demo
				Your defenseless heart is full of wounds,
1:39				怖くはないよ 皆(あい)を守りぬく姿は
				kowaku ha nai yo ai wo mamori nuku sugata ha
				but there's nothing to fear. They protecting you.
1:43				誰だって きっと 哀しく美しい魔物
				dare datte kitto kanashiku utsukushii mamono
				Everyone is surely a sad but beautiful demon.

1:50				雷(いかづち)よ 嵐の中にこの身捧げよう
				Ikadzuchi yo arashi no naka ni kono mi sasageyou
				A thunder is devoted to this body in the middle of a storm.
1:57				どんな痛みにさえもゆずれない場所
				donnna itami ni saemo yuzurenai basho
				Any pain for this unyielding place.
2:02				愛のため 優しくもなれる 強くなれる
				Ai no tame yasashikumo nareru tsuyoku nareru
				For love, kindness turns into strength.
2:09				水と空と大地 アクア色の星 キミを絶対のDefense
				Mizu to sora to daichi aqua iro no hoshi kimi wo zettai no defense
				Water, sky and soil. This aqua colored planet. I'll definitely defend you.

2:23				両刃(もろは)の槍 誰かに向けても
				Moroha no yari dare ka ni muketemo
				This double edged spear, who should I turn it against.
2:29				その笑顔の代わりはない それでもYou must "Go".
				sono egao no kawari ha nai soredemo you must go.
				Even if you don't find a replacement for that smile, You must "Go".

2:35				キミと同じトコロが本当は傷だらけだよ
				Kimi to onaji tokoro ga hontou ha kizudarake dayo
				Those standing next to you are full of wounds.
2:47				自分を守る為ではないけど負けない
				jibun wo mamoru tame deha nai kedo makenai
				This is not to protect yourself, but you can't lose.
2:52				誰もみな 悔しいほどに愛(いとお)しい魔物
				dare mo mina kuyashii hodo ni itooshii mamono
				Everyone is a frustrated and lovely demon.

2:59				弧を描く虹をかけあがる魂(ひかり)のように
				Ko wo egaku niji wo kake agaru hikari no you ni
				Draw an arc and run above the rainbow like a soul.
3:05				うねりをあげて心研ぎすませよ
				unuri wo agete kokoro togisumaseyo
				Let the waves polish your heart.

3:10				守るすべ 優しさを知ったから強くなる
				mamorusube yasashisa wo sitta kara tsuyoku naru
				The way to protect is turning your kindness into strength.
3:18				未来つなぐその手 アクア色の空 キミを絶対のDefense
				mirai tsunagu sono te aqua iro no sora kimi wo zettai no defense
				This hand that connects to the future. This aqua colored sky. I'll definitely defend you.