Karorful mix EX 15 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machig

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru no Darou ka - Script

Translator: Wednesday
Editor: tester
Proofreader: orla
Translation Checker: Herreis

legend:
%% = sound effect (i've only done the most simple and most important ones)
^^ = dialogue outside of speech bubbles and text boxes
@@ = handwritten text
double space = new speech bubble
/ = separates speech bubbles that are attached to each other
_ _ = emphasized text (bold, italics, underline, etc)
[] = new page
- = placeholder. a line that is not yet translated

note: dialogue is listed in the order that it is read


[page 1] (cover)

[page 2] (inside cover)

[page 3]

1. Hikki...

2. don't move...

3. Youth is

[page 4]

1. cruel

[page 5]

1. ......

2. I'm so... sorry...

3. Yukinoshita!!

4. You've got it all wrong! This is-...

5. Wait!!

6. Yuigahama!

[page 6]

1. Don't go.

2. You must... not go.

3. I understand that if we do this, we can't go back to the way we were before.

4. I also understand how unfair this is.

[page 7]

1. But...

2. that's okay because

3. I... want you!

4. So,

5. I'll do even more unfair things...

[page 8]

1. I'll give myself entirely to you, Hikki...

2. How are they...? My breasts...

3. They're really soft...

4. Hey, // show me your thing too...

5. !?

[page 9]

1. Wah-...! // Your thing is so big...

2. No, it really isn't _that_ big...

3. What!? // No, that's not what I meant...

4. I'm just a little shocked since this is my first time seeing one...

5. I'm... a virgin...

6. Yuigahama... is it really okay for me to be your first?

7. Huh?

[page 10]

1. I'm not the kind of person many would spend their first time with...

2. There are plenty of guys better than me.

3. No...

4. You're a cheerful and nice girl.

5. I'm sure no guy would turn you down.

6. That's not what I wanted to say.

7. That's wrong!

8. I... // I want to do it with you because I love you.

9. I absolutely wouldn't do this with anyone else.

[page 11]

1. So, please

2. ...!!

3. Go all the way with me...

[page 12]

1. H-Hey... You don't have to force yourself...

2. Y-Yeah... I'm okay, so...

3. Ah-.....

4. %Smack%

5. Ahhh

6. Ahhh

[page 13]

1. Fuwahhhh

2. I-It hurts...

3. It hurts...!

4. H-Hikki...

5. Yuigahama... // This... feels so wet and good...

6. Ahh-

7. But... if Hikki is feeling good, then...

8. Ahh-

[page 14]

1. Doesn't it hurt...?

2. I'm okay... Just... keep going!!

3. Yuigahama... I'm moving now...

4. Ah-... ♥

5. I... love you... Hikki...

[page 15]

1. Ah... ♥

2. Ah... ♥

3. Wh-What's this...?

4. Ha-...

5. It's slowly starting to feel good...

6. Hikki

7. I... love you...

8. Do me more!

9. Nn-

10. Feels so good... ♥

[page 16]

1. Yuigahama... I'm going to...

2. Fuwah...

3. Ha-

4. Okay... It's fine...

5. Please shoot all of your...

6. warm stuff into me...!

7. Cum-...

8. Cumming....

[page 17]

1. Ah...

2. Ahhh~~ ♥ ~~~~~ ♥

[page 18]

1. Haa...

2. Yuigahama?

3. H-Hey! Where are you going?

4. Over there is...

5. Yuigahama-san...

6. You... look like...!

[page 19]

1. I only did this...

2. Wh-!?

3. because I wanted Hikki so much, but

4. I... want to be with you too.

5. So, Yukinon,

6. let's share Hikki together!

7. I see.

8. I suppose that's alright too.

9. ...Huh?

[page 20]

1. So then...

2. Please take care of us, Hikki!

3. First, we'll start with this.

4. How's this? Does it feel good, Hikki?

5. Uwah... This... is bad...!

[page 21]

1. Kuah...

2. Not...!

3. Mph ♥ Hikki's thing looks like it's about to burst.

4. Next... you'll be doing it with me.

[page 22]

1. Yukinoshita... is it really okay?

2. Isn't it a bit too late to be saying that?

3. I'm just doing this to make it even...

4. ~~~~~!

5. H-Hey! Are you alright!?

6. It hurts ... a... little...

7. Okay then, allow me to help.

8. !!

9. Ahhh-

[page 23]

1. Y-Yuigahama-san!

2. Ha-

3. That place is...

4. Ahh-

5. Yukinoshita... You're so wet...!

6. Y-You two... at the same time...

7. Nn~~~~~!!

8. Ah-

9. Fua

10. Nn~~~~~~!

[page 24]

1. KUUHH

2. CUMMING-!

3. HA- ♥

4. AUHH

5. HAAAA

[page 25]

1. You filled me up... so much...

[page 26]

1. If... youth really is cruel,

2. then does that mean the youth I'm experiencing is the real thing...?

3. The answer to that is,

4. well... it doesn't matter.

[page 27] (afterword)

It finally came out! (Weird emoji)
I'll make sure to draw a lot next year!
Have a good New Years'~!

Karory, New Year's Eve 2015

[End]