Payward Legacy Intro Translation Fixes

--- intro.orig.rpy      2025-10-15 18:02:01.382308668 +0200
+++ intro.rpy   2025-10-15 18:04:46.729314322 +0200
@@ -40,7 +40,7 @@
 translate english sc_intro_62c6b78f:

     # "Pero, antes de llegar, hay que saber un poco de tí..."
-    "But, before going there, you have to tell me a little about yourself..."
+    "But, before going there, you have to tell me a little about yourself…"

 # game/Story/intro.rpy:25
 translate english sc_intro_ccef912a:
@@ -64,13 +64,13 @@
 translate english sc_intro_a0d54e45:

     # "Es un muy buen nombre.{w=0.5} Bien, ahora háblame un poco de tí,{w=1} ¿Vas camino a esta ciudad para estudiar en la academia...?{w=0.5} ¿Pawvard se llamaba?{w=0.5} Ah, sí, esa misma."
-    "It's a very nice name.{w=0.5} Well, now tell me a little about yourself,{w=1} Are you on your way to this city to study at the academy...?{w=0.5} Was his name Pawvard? {w=0.5} Ah, yes, that one."
+    "It's a very nice name.{w=0.5} Well, now tell me a little about yourself.{w=1} Are you on your way to this city to study at the academy…?{w=0.5} Was its name Pawvard? {w=0.5} Ah, yes, that one."

 # game/Story/intro.rpy:30
 translate english sc_intro_059f0059:

     # "Me han contado que es una excelente academia, donde se puede aprender de todo."
-    "I've been told that this is an excellent academy, where you can learn anything."
+    "I've been told that this is an excellent academy, where you can learn just about anything."

 # game/Story/intro.rpy:31
 translate english sc_intro_2fde1357:
@@ -148,7 +148,7 @@
 translate english sc_intro_1c1171d8:

     # "Que cute, digo... Eh, sigamos ~"
-    "How cute, I mean... Uhh, let's continue~"
+    "How cute, I mean… Uhh, let's continue ~"

 # game/Story/intro.rpy:71
 translate english sc_intro_65e0327a:
@@ -160,19 +160,19 @@
 translate english sc_intro_493342bd:

     # "Excelente, a las personas les suele gustar la gente alta ~"
-    "Excellent, everyone tend to like tall people~"
+    "Excellent, everyone tend to like tall people ~"

 # game/Story/intro.rpy:75
 translate english sc_intro_c4cd984b:

     # "Lo sé, muchas preguntas y esto nada más no inicia... "
-    "So many questions, I know, and we still haven't started yet..."
+    "So many questions, I know, and we still haven't started yet…"

 # game/Story/intro.rpy:76
 translate english sc_intro_5df311d7:

     # "Descuida,{w=0.5} ya vamos a la mitad,{w=0.5} continuemos ~"
-    "Don't worry, {w=0.5} we're already halfway there. {w=0.5} let's continue ~"
+    "Don't worry, {w=0.5} we're already halfway there. {w=0.5} Let's continue ~"

 # game/Story/intro.rpy:77
 translate english sc_intro_120e9141:
@@ -184,19 +184,19 @@
 translate english sc_intro_2e1f1643:

     # "Muy bien, a mi también...{w=0.5} Digo... Prosigamos."
-    "Alright, me too...{w=0.5} I mean... Moving on."
+    "Alright, me too…{w=0.5} I mean… Moving on."

 # game/Story/intro.rpy:87
 translate english sc_intro_254cae5c:

     # "El color de la pasión ~ Aquí también se encuentra el rosa."
-    "Ah, the color of passion~ Pink is also found here."
+    "Ah, the color of passion ~ Pink is also found here."

 # game/Story/intro.rpy:91
 translate english sc_intro_b04529c7:

     # "Ese color también es uno de mis favoritos ~"
-    "That color is also one of my favorites~"
+    "That color is also one of my favorites ~"

 # game/Story/intro.rpy:95
 translate english sc_intro_d7ecde51:
@@ -214,7 +214,7 @@
 translate english sc_intro_d533dbb9:

     # "Como las uvas! Es un color bastante exótico dejame decirte ~."
-    "Like the grapes! It's quite an exotic color let me tell you~."
+    "Like the grapes! It's quite an exotic color let me tell you ~."

 # game/Story/intro.rpy:107
 translate english sc_intro_2cce4938:
@@ -226,19 +226,19 @@
 translate english sc_intro_6f28f797:

     # "Una decición poco común, si me permites mecionarlo ~"
-    "A bit of an uncommon choice, if I may~"
+    "A bit of an uncommon choice, if I may ~"

 # game/Story/intro.rpy:112
 translate english sc_intro_c63ee494:

     # "Y por último..."
-    "And finally..."
+    "And finally…"

 # game/Story/intro.rpy:117
 translate english sc_intro_d25915bd:

     # "A mí también me encanta esta área ~"
-    "I love that area too~"
+    "I love that area too ~"

 # game/Story/intro.rpy:120
 translate english sc_intro_79ab9db3:
@@ -292,7 +292,7 @@

     # game/Story/intro.rpy:34
     old "Disculpa mis modales, pero ¿Con cuál de estos dos géneros te identificas mejor?"
-    new "Excuse my manners, but with which one of these two genders do you identify the most?"
+    new "Excuse my manners, but with which one of these genders options do you identify with the most?"

     # game/Story/intro.rpy:34
     old "Masculino"
@@ -384,7 +384,7 @@

     # game/Story/intro.rpy:113
     old "Biología y química."
-    new "Biology and chemistry."
+    new "Biology and chemistry"

     # game/Story/intro.rpy:113
     old "Matemáticas e ingenierías"
@@ -399,13 +399,13 @@
 translate english sc_intro_efe1588f:

     # "Vale, entendido."
-    "Ok, understood"
+    "Ok, understood."

 # game/Story/intro.rpy:260
 translate english sc_intro_6cc8dd94:

     # "Sin duda eres una persona bastante apuesta..."
-    "You're a very nice looking person..."
+    "You're a very nice looking person…"

 # game/Story/intro.rpy:261
 translate english sc_intro_06ec9561:
@@ -437,13 +437,13 @@
 translate english sc_intro_7e6e4018:

     # "Ya casi terminamos..."
-    "We're almost done..."
+    "We're almost done…"

 # game/Story/intro.rpy:121
 translate english sc_intro_8fac9b6f:

     # "El mejor amigo del hombre, sin duda una especie muy noble y leal ~"
-    "Man's best friend, huh? Undoubtedly a very noble and loyal species ~"
+    "Human's best friend, huh? Undoubtedly a very noble and loyal species ~"

 # game/Story/intro.rpy:124
 translate english sc_intro_2189e566:
@@ -485,7 +485,7 @@
 translate english sc_intro_501bbbac:

     # "Astuto, solo recuerda no lavar los algodones de azúcar..."
-    "Crafty, just remember not to wash the cotton candy..."
+    "Crafty, just remember not to wash the cotton candy…"

 translate english strings: