The Pacific S01E04 - 2010

1
00:00:02,178 --> 00:00:04,178
HBO giới thiệu.

2
00:00:30,878 --> 00:00:33,710
Một xuất phẩm của
PLAYTONE và DREAMWORKS.

3
00:00:35,311 --> 00:00:38,691
MẶT TRẬN THÁI BÌNH DƯƠNG

4
00:00:40,468 --> 00:00:45,847
Dịch: Mp3sony
mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org.

5
00:02:47,867 --> 00:02:51,915
Phần 4.

6
00:02:52,550 --> 00:02:54,450
- Vào vị trí!
- Bắn.

7
00:02:54,992 --> 00:02:56,700
Tháng 12 năm 1943

8
00:02:56,910 --> 00:02:58,395
73,5 độ nạp đạn.

9
00:02:58,450 --> 00:03:00,455
- Chết tiệt thật, Sledge!
- 73,5 độ...

10
00:03:00,510 --> 00:03:03,095
Oswalt, nhanh lên.
Tôi đang chờ cậu đây.

11
00:03:03,150 --> 00:03:04,825
- Rồi!
- Sẵn sàng!

12
00:03:04,880 --> 00:03:06,055
- Nhanh lên.
- Đạn.

13
00:03:06,110 --> 00:03:07,580
Nhanh lên.

14
00:03:15,810 --> 00:03:16,980
Khốn thật.

15
00:03:17,310 --> 00:03:18,525
Chuyện gì thế Sledge?

16
00:03:18,580 --> 00:03:20,825
Phát hiện ra "Bob" đang tán
bạn gái cậu à?

17
00:03:20,880 --> 00:03:23,840
Hay là Dave không làm "chuyện ấy" bằng tay
cho cậu nữa? Chuyện quái gì vậy?

18
00:03:23,880 --> 00:03:25,455
Bắn trật lất rồi.

19
00:03:25,510 --> 00:03:27,055
Tôi nghĩ là sếp nói
"Điểm rơi 2-5".

20
00:03:27,110 --> 00:03:28,325
Cậu nghĩ thế à?

21
00:03:28,380 --> 00:03:31,325
Vì Chúa, nếu không biết thì
phải hỏi chứ.

22
00:03:31,380 --> 00:03:33,595
Nói lại điểm bắn trúng đi,
trung sĩ.

23
00:03:33,650 --> 00:03:35,555
Pháo thì rít trên đầu,

24
00:03:35,610 --> 00:03:37,925
súng máy thì bắn liên hồi,
vì thế cậu phải la lên.

25
00:03:37,980 --> 00:03:41,225
Cậu phải la lên nếu cần, bởi vì
cậu vừa giết 2 người bạn thân nhất,

26
00:03:41,280 --> 00:03:45,095
trong khi Tojo và Mặt Mẹt đằng kia
tiếp tục tè vào phòng tuyến chúng ta.

27
00:03:45,150 --> 00:03:47,650
Xếp hàng vào đi.

28
00:03:50,450 --> 00:03:53,955
Giờ các cậu đã là lính thuỷ đánh bộ.
Không phải là lính mới tuyển nữa.

29
00:03:54,010 --> 00:03:56,895
Cậu phải nghĩ là khi
bắn một viên đạn,

30
00:03:56,950 --> 00:04:00,095
cậu phải la lên hết sức bình sinh.

31
00:04:00,150 --> 00:04:01,555
Nghe rõ chưa, Sledge?

32
00:04:01,610 --> 00:04:03,625
Rồi, thưa trung sĩ.

33
00:04:03,680 --> 00:04:05,695
Quay trở về phòng tuyến.
Thử lại một lần nữa.

34
00:04:05,750 --> 00:04:07,710
Porter và Barkley,
đến lượt các cậu.

35
00:05:05,350 --> 00:05:06,850
"Đêm thánh vô cùng."

36
00:05:12,950 --> 00:05:14,855
"Vera yêu quý,"

37
00:05:14,910 --> 00:05:16,455
chúc cô giáng sinh hạnh phúc.

38
00:05:16,510 --> 00:05:18,895
Tôi mong cô sẽ được vui vẻ
trong ngày này.

39
00:05:18,950 --> 00:05:21,425
Và hy vọng cô có tuyết
trong lễ giáng sinh.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,855
Tôi không thể nói được là
tôi đang ở chỗ nào,

41
00:05:23,910 --> 00:05:27,125
nhưng đủ đế nói rằng ở đây
bọn tôi không có nhiều tuyết cho lắm.

42
00:05:27,180 --> 00:05:28,595
Ha ha.

43
00:05:28,650 --> 00:05:30,595
Tối nay bọn tôi có
một bữa tối thân mật,

44
00:05:30,650 --> 00:05:32,525
còn hát cả vài bài thánh ca.

45
00:05:32,580 --> 00:05:36,695
Tôi chỉ muốn nói cho cô biết rằng
tôi an toàn trong đêm Giáng sinh.

46
00:05:36,750 --> 00:05:39,180
"Bạn của cô, Robert Leckie."

47
00:06:32,610 --> 00:06:35,750
Này các cậu, tên Nhật này
giống như Raleighs.

48
00:06:41,250 --> 00:06:44,425
Trong ngày đầu ở Guadalcanal
không có bóng tên Nhật nào.

49
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
Chúng ta đều biết là
mọi việc sau đó thế nào.

50
00:06:46,280 --> 00:06:48,595
Này Leckie, cậu đâu còn ở
đại đội H nữa.

51
00:06:48,650 --> 00:06:51,530
Không thưa sếp, tôi đi cùng trung uý
Larkin trong ban quân báo tiểu đoàn.

52
00:06:51,580 --> 00:06:53,925
Anh ta giao cho tôi đi cùng
các cuộc đi tuần của đại đội H.

53
00:06:53,980 --> 00:06:56,255
Thuỷ quân lục chiến xuống quá,
phải không Leckie?

54
00:06:56,310 --> 00:06:59,895
Cho tôi làm sĩ quan, còn cậu thì
đưa vào quân báo.

55
00:06:59,950 --> 00:07:02,225
Và đừng nghĩ là vì các cậu đem
súng máy và súng cối...

56
00:07:02,280 --> 00:07:03,925
mà được bỏ đi tuần đâu nhé.

57
00:07:03,980 --> 00:07:06,225
Đại tá muốn mọi người đều cầm súng
và góp vào một tay.

58
00:07:06,280 --> 00:07:08,325
- Các cậu hiểu không?
- Vâng thưa sếp.

59
00:07:08,380 --> 00:07:10,455
Tốt.

60
00:07:10,510 --> 00:07:13,625
Vẫn còn kẹo sing-gum.
Cậu sẽ phải đưa cho anh ấy thôi.

61
00:07:13,680 --> 00:07:15,155
Anh ấy vẫn như cũ thôi mà.

62
00:07:15,210 --> 00:07:17,080
Cho tới giờ thôi.

63
00:07:19,510 --> 00:07:21,955
- Cậu người Pháp thế nào rồi?
- Ai, Lebec à?

64
00:07:22,010 --> 00:07:24,525
Cậu ấy là biệt kích ở Dieppe.
Người Canada gốc Pháp.

65
00:07:24,580 --> 00:07:27,225
Tôi vẫn không thể hình dung được
làm thế quái nào một tay Canada

66
00:07:27,280 --> 00:07:29,055
lại từ E.T.O tới tận đây được.

67
00:07:29,110 --> 00:07:31,150
Tôi nghĩ chắc có liên quan
đến một con tàu.

68
00:08:38,380 --> 00:08:40,525
Cái này có mảnh đạn.

69
00:08:40,580 --> 00:08:42,980
Chúng chắc phải ở quanh đây.

70
00:08:45,710 --> 00:08:48,995
Cậu lùi lại, coi chừng bên rìa.

71
00:08:49,050 --> 00:08:51,055
Tôi trong đội dẫn đầu mà.

72
00:08:51,110 --> 00:08:53,355
Phải, đã từng.

73
00:08:53,410 --> 00:08:56,250
Giờ thì cậu là chốt đuôi.

74
00:09:13,550 --> 00:09:15,910
Chốt đuôi cái con khỉ!

75
00:10:11,180 --> 00:10:15,255
Là tôi, Leckie đây.
Là Leckie đây!

76
00:10:15,310 --> 00:10:17,725
Bọn Nhật đi tuần, có 4 tên.

77
00:10:17,780 --> 00:10:20,280
Tôi hạ hết chúng rồi.

78
00:10:23,210 --> 00:10:25,355
Chúng ta theo dòng sông
xuống phía bãi biển,

79
00:10:25,410 --> 00:10:27,895
sau đó cắt ngang qua
khu đóng trại.

80
00:10:27,950 --> 00:10:30,410
Này, hạ bọn Nhật tốt đấy.

81
00:10:53,450 --> 00:10:55,910
Ăn ít thôi. Tiết kiệm đồ hộp chứ!

82
00:10:59,610 --> 00:11:03,610
Muốn dùng chút ít không?
Chỉ là súp thôi.

83
00:11:05,450 --> 00:11:08,655
Tắt đèn khói đi!

84
00:11:08,710 --> 00:11:11,225
Làm như chúng ta có khói được
dưới trời mưa này vậy.

85
00:11:11,280 --> 00:11:13,180
Tắt đèn khói đi!

86
00:11:43,980 --> 00:11:46,125
Bọn Nhật, chúng đang đến.

87
00:11:46,180 --> 00:11:48,825
Nhanh lên, nhanh lên.

88
00:11:48,880 --> 00:11:51,250
Chúa ơi, sẵn sàng!

89
00:12:15,910 --> 00:12:17,550
Nào!

90
00:12:29,180 --> 00:12:32,595
Leckie, về lều quân báo đi.

91
00:12:32,650 --> 00:12:35,655
Nếu chúng ta bị địch tràn qua,
phải đốt lều.

92
00:12:35,710 --> 00:12:37,495
Lên phòng tuyến mau.

93
00:12:37,550 --> 00:12:39,725
Lên mau, đi nào!

94
00:12:39,780 --> 00:12:42,180
Nhanh lên, di chuyển nhanh.

95
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Quay sang bên trái. Bắn đi!

96
00:13:19,980 --> 00:13:22,125
Ngừng bắn,
phòng tuyến ngừng bắn!

97
00:13:22,180 --> 00:13:25,010
Ngừng bắn,
phòng tuyến ngừng bắn!

98
00:14:03,650 --> 00:14:06,850
Của cậu đây, là cuối cùng rồi đấy.

99
00:14:21,810 --> 00:14:23,855
Để xem chúng ta có thể
tìm được cái khác không.

100
00:14:23,910 --> 00:14:25,855
Chúng đã giết Obie.

101
00:14:25,910 --> 00:14:29,655
Cả Macklin nữa.

102
00:14:29,710 --> 00:14:34,025
Tôi nói này, trận sau sẽ có
thêm hai người mất tích.

103
00:14:34,080 --> 00:14:37,380
Tôi và tay quân cảnh theo dõi tôi.

104
00:14:44,250 --> 00:14:47,680
- Còn gì không?
- Dưới này không có gì.

105
00:14:50,710 --> 00:14:53,825
Đại đội G bắt được 3 tên còn sống.

106
00:14:53,880 --> 00:14:55,555
May cho chúng.

107
00:14:55,610 --> 00:14:59,555
Đó là cuộc tấn công tự sát
đối với những tên này.

108
00:14:59,610 --> 00:15:01,795
Này, chụp ảnh.

109
00:15:01,850 --> 00:15:04,995
Hình như tất cả quân Nhật
ở đầu này của hòn đảo...

110
00:15:05,050 --> 00:15:08,295
đang chạy trối chết tới Rabaul.

111
00:15:08,350 --> 00:15:11,795
Chúng bỏ lại người bị bệnh và bị thương
tại một doanh trại gần đây.

112
00:15:11,850 --> 00:15:15,825
100 tên khác xung phong
cho trận này.

113
00:15:15,880 --> 00:15:18,580
100 chống lại 1.200.

114
00:15:20,880 --> 00:15:24,250
Chúng hoặc là cực kỳ dũng cảm
hoặc là cực kỳ ngu.

115
00:15:25,410 --> 00:15:28,510
Hoặc chỉ đơn thuần là
căm ghét chúng ta cực độ.

116
00:16:01,910 --> 00:16:04,395
Martin, lo cho tên này.

117
00:16:04,450 --> 00:16:06,455
Leckie, Phillips,
kiểm tra cái lán đó.

118
00:16:06,510 --> 00:16:09,055
Gibson, kiểm tra khu vực bếp ăn.
Đi nào.

119
00:16:09,110 --> 00:16:11,250
Đi.

120
00:17:10,650 --> 00:17:13,050
Chết tiệt.

121
00:18:55,610 --> 00:18:57,180
Leckie?

122
00:18:58,610 --> 00:19:01,325
Tôi sẽ cho cậu bất kỳ thứ gì
đổi lấy cái này.

123
00:19:01,380 --> 00:19:03,710
Tôi còn không muốn cậu
đụng vào nó nữa kìa.

124
00:19:11,580 --> 00:19:13,680
Những cơn mưa chết tiệt
không bao giờ dứt.

125
00:19:18,750 --> 00:19:21,595
Gibson, cậu ấy có ổn không?

126
00:19:21,650 --> 00:19:23,695
Cậu ấy chỉ mệt thôi.

127
00:19:23,750 --> 00:19:25,855
Không trách gì các cậu
chẳng nói gì về Guadalcanal.

128
00:19:25,910 --> 00:19:27,325
Các cậu chẳng làm gì cả.

129
00:19:27,380 --> 00:19:29,395
Hầu như John Basilone
đã làm hết mọi thứ.

130
00:19:29,450 --> 00:19:32,595
- Chết tiệt.
- Chúng ta đều làm thế cả...

131
00:19:32,650 --> 00:19:34,425
và không có chút nhăn nhó nào.

132
00:19:34,480 --> 00:19:37,395
Không, cậu ta về nhà bán trái phiếu
và chơi bời với các em tóc vàng...

133
00:19:37,450 --> 00:19:39,595
trong khi cậu vẫn ở đây,
trên thiên đường.

134
00:19:39,650 --> 00:19:41,955
Tôi sẽ để cặp lồng
ra ngoài hồ bơi đây.

135
00:19:42,010 --> 00:19:44,095
Có ai cần thứ gì
từ quầy bar không?

136
00:19:44,150 --> 00:19:47,350
- Rượu Martini?
- Chà, làm gì có quầy bar thật.

137
00:19:54,280 --> 00:19:56,025
"Vera thân yêu,"

138
00:19:56,080 --> 00:19:58,625
đã 2 tuần nay bọn tôi
chưa gặp tên Nhật nào.

139
00:19:58,680 --> 00:20:02,795
Chúng đã thông minh và chuồn
khỏi chỗ bị chúa bỏ quên này rồi.

140
00:20:02,850 --> 00:20:05,195
Chúng không còn là
kẻ địch của bọn tôi nữa.

141
00:20:05,250 --> 00:20:10,055
Giờ thì kẻ địch
chính là rừng rậm.

142
00:20:10,110 --> 00:20:11,980
"Rừng rậm và mưa."

143
00:20:23,280 --> 00:20:25,250
Chết tiệt!

144
00:20:53,710 --> 00:20:57,195
Chết tiệt thật.

145
00:20:57,250 --> 00:20:59,410
Khốn nạn.

146
00:21:05,380 --> 00:21:08,710
Có ai làm người tốt và
bắn chết tôi đi không?

147
00:21:29,550 --> 00:21:32,955
Cái gì thế?
Rương của tôi đâu?

148
00:21:33,010 --> 00:21:34,995
Cái quái gì...

149
00:21:35,050 --> 00:21:37,350
Cái rương Nhật của tôi đâu?

150
00:21:38,450 --> 00:21:40,455
Tôi có thể giúp gì cho cậu,
binh nhì?

151
00:21:40,510 --> 00:21:43,180
Sếp vừa mượn nó à?

152
00:21:45,180 --> 00:21:47,625
Tôi cần nó để cất giấy tờ
của tiểu đoàn.

153
00:21:47,680 --> 00:21:50,125
Nó là của tôi, thưa sếp.

154
00:21:50,180 --> 00:21:52,455
Ồ?

155
00:21:52,510 --> 00:21:54,225
Chính xác tới cỡ nào?

156
00:21:54,280 --> 00:21:56,525
Tôi có thể thấy sếp sẽ
đi đến đâu với nó.

157
00:21:56,580 --> 00:22:00,455
Và nếu có tên Nhật chết nào
quay lại tìm cái rương của hắn,

158
00:22:00,510 --> 00:22:02,395
hắn có thể lấy từ chỗ tôi.

159
00:22:02,450 --> 00:22:04,195
Tôi không nghĩ thế, binh nhì.

160
00:22:04,250 --> 00:22:06,795
Lính nghĩa vụ không được có
thứ gì như thế này.

161
00:22:06,850 --> 00:22:08,580
Nó trái với quy định.

162
00:22:10,550 --> 00:22:12,455
Thế còn súng thì sao?

163
00:22:12,510 --> 00:22:14,795
Dùng làm cái chặn giấy
cho tiểu đoàn à sếp?

164
00:22:14,850 --> 00:22:17,110
Súng nào?

165
00:22:23,480 --> 00:22:26,150
Giấy tờ của tiểu đoàn đây sao,
thưa sếp?

166
00:22:27,480 --> 00:22:29,655
Ra khỏi lều của tôi đi,
Leckie.

167
00:22:29,710 --> 00:22:32,410
Tôi không đứng trong lều
của sếp.

168
00:22:50,910 --> 00:22:52,895
Khốn nạn thật.

169
00:22:52,950 --> 00:22:55,795
Chừng này nước rơi xuống mà
cậu không che lại à?

170
00:22:55,850 --> 00:22:59,125
Một trái lựu đạn có thể
lăn vào lều cậu ta.

171
00:22:59,180 --> 00:23:00,925
Thật là nhục nhã.

172
00:23:00,980 --> 00:23:04,925
- Làm ơn im đi.
- Đây là một nơi nguy hiểm.

173
00:23:04,980 --> 00:23:09,555
Một vài tai nạn có thể rơi vào
ai đó như là trung uý Larkin.

174
00:23:09,610 --> 00:23:11,955
Tổn thất đáng buồn cho
lực lượng ở hải ngoại của chúng ta.

175
00:23:12,010 --> 00:23:15,925
Vì chúa, cafe là thứ mà
bọn tôi muốn thưởng thức ở đây.

176
00:23:15,980 --> 00:23:17,725
Bọn tôi chỉ muốn
uống trong yên ổn thôi.

177
00:23:17,780 --> 00:23:20,210
Vì vậy người khác đi giết Larkin
hoặc là im mồm đi giùm.

178
00:23:28,210 --> 00:23:31,155
- Không thể đóng cọc cho cái lều được!
- Leckie!

179
00:23:31,210 --> 00:23:34,625
- Cứ tiếp tục búa đi.
- Là anh à, trung uý Larkin?

180
00:23:34,680 --> 00:23:36,425
Ra khỏi lán ngay!

181
00:23:36,480 --> 00:23:39,055
Rõ, thưa sếp.

182
00:23:39,110 --> 00:23:42,495
Ngay bây giờ cậu không còn được
ở trong ban quân báo nữa.

183
00:23:42,550 --> 00:23:45,595
Báo cáo hết nhiệm vụ
tại khu ăn của sĩ quan...

184
00:23:45,650 --> 00:23:47,895
và chờ ở đó
cho tới khi có lệnh khác.

185
00:23:47,950 --> 00:23:48,925
Sếp là sếp mà.

186
00:23:48,980 --> 00:23:52,025
Đừng ngây thơ với tôi, Leckie.

187
00:23:52,080 --> 00:23:54,625
Lều của tôi bị mất thứ gì đó.

188
00:23:54,680 --> 00:23:57,995
Để cho rõ ràng nhé, sếp.

189
00:23:58,050 --> 00:24:01,355
Sếp phạt tôi vì nghi ngờ
tôi đã lấy thứ gì đó,

190
00:24:01,410 --> 00:24:03,255
thứ mà sự tồn tại của nó
bị sếp từ chối,

191
00:24:03,310 --> 00:24:05,895
mà nếu thực sự nó tồn tại,

192
00:24:05,950 --> 00:24:09,050
thì nó thuộc về tôi
một cách chính đáng.

193
00:24:12,850 --> 00:24:15,055
Tận hưởng thời gian làm
lao dịch đi, binh nhì.

194
00:24:15,110 --> 00:24:17,650
Thay đổi nhịp độ có lẽ
sẽ tốt cho tôi, thưa sếp.

195
00:24:22,550 --> 00:24:25,295
Có lẽ cậu sẽ muốn thay
áo lót đấy, binh nhì.

196
00:24:25,350 --> 00:24:28,355
Dường như cậu đã
tự tè vào người mình rồi.

197
00:24:28,410 --> 00:24:31,225
Loại lính thủy đánh bộ gì...

198
00:24:31,280 --> 00:24:33,450
mà lại tự tè vào người?

199
00:24:45,010 --> 00:24:46,555
Chắc là chứng đái dầm.

200
00:24:46,610 --> 00:24:48,395
Có gì anh có thể cho tôi không,
bác sĩ?

201
00:24:48,450 --> 00:24:50,580
Xin lỗi Leckie,
không có thuốc thần đâu.

202
00:24:52,180 --> 00:24:54,225
Tôi làm gì đây?

203
00:24:54,280 --> 00:24:56,495
Giữ cho khô.

204
00:24:56,550 --> 00:25:00,095
Hài hước đấy.

205
00:25:00,150 --> 00:25:01,925
Hôm nay không có mưa.

206
00:25:01,980 --> 00:25:03,780
Vẫn chưa mưa thôi.

207
00:26:12,680 --> 00:26:15,180
Lebec, chết tiệt.

208
00:27:34,410 --> 00:27:36,555
Đây là tất cả những gì
tôi có thể tìm thấy.

209
00:27:36,610 --> 00:27:39,325
Được rồi.

210
00:27:39,380 --> 00:27:42,155
Sau khi ra mồ hôi,
thì ớn lạnh sẽ là tốt.

211
00:27:42,210 --> 00:27:44,025
Tôi sẽ làm chút cafe.

212
00:27:44,080 --> 00:27:45,895
Chúng ta kết thúc càng sớm,

213
00:27:45,950 --> 00:27:48,150
thì càng được nghỉ ngơi sớm.

214
00:27:53,380 --> 00:27:54,555
Cái gì thế?

215
00:27:54,610 --> 00:27:56,480
Đọc tôi nghe đi, cha nội.

216
00:28:01,150 --> 00:28:03,195
"Vera thân yêu,"

217
00:28:03,250 --> 00:28:05,155
cuối cùng đã hết mưa,

218
00:28:05,210 --> 00:28:08,425
nhưng mùi của những trái dừa
bị mục càng tồi tệ hơn.

219
00:28:08,480 --> 00:28:10,795
Chuột và cua bắt đầu
ra khỏi chỗ ẩn núp.

220
00:28:10,850 --> 00:28:15,125
Tuần qua tôi đã giết chúng
nhiều hơn cả giết bọn Nhật.

221
00:28:15,180 --> 00:28:17,795
Sự đau đớn của mọi người
càng tệ hơn...

222
00:28:17,850 --> 00:28:19,355
cùng với bệnh kiết lỵ.

223
00:28:19,410 --> 00:28:22,810
Bạn tôi Runner đang
vật lộn với sốt rét.

224
00:28:24,380 --> 00:28:27,755
Hòn đảo này có một cái tên
kỳ cục mà dịch ra là...

225
00:28:27,810 --> 00:28:30,295
"Cái chết của hy vọng".

226
00:28:30,350 --> 00:28:32,910
Lúc nào cũng nghĩ đến cô,
Robert."

227
00:28:34,950 --> 00:28:36,795
Pavuvu nghĩa là
"Cái chết của hy vọng" à?

228
00:28:36,850 --> 00:28:39,355
Tôi không biết nó nghĩa là gì...

229
00:28:39,410 --> 00:28:41,255
và tôi cũng không quan tâm.

230
00:28:41,310 --> 00:28:45,055
Leckie, bố mẹ cậu có gửi cho cậu
bộ áo lễ phục màu xanh nào không?

231
00:28:45,110 --> 00:28:47,125
Trò đó hết vui từ năm trước rồi,
Hoosier ạ.

232
00:28:47,180 --> 00:28:49,225
Tôi chỉ nghĩ là cậu có thể
muốn mặc đẹp một chút.

233
00:28:49,280 --> 00:28:51,295
- Tiểu đoàn tổ chức xổ số đấy.
- Giải thưởng là gì?

234
00:28:51,350 --> 00:28:54,195
- Một phát đạn vào đầu à?
- Một vé về nhà.

235
00:28:54,250 --> 00:28:56,950
Anh có bỏ tên tôi vào
trong này chưa đấy?

236
00:28:59,080 --> 00:29:01,580
Chúc tất cả may mắn.

237
00:29:02,980 --> 00:29:06,355
- Đại đội G, trung đội 2...
- Là tôi.

238
00:29:06,410 --> 00:29:08,310
Binh nhì Bower!

239
00:29:14,480 --> 00:29:16,425
Được rồi, ổn định nào.

240
00:29:16,480 --> 00:29:19,295
Đại đội H, vũ khí nặng.

241
00:29:19,350 --> 00:29:21,780
Binh nhì Jackson.

242
00:29:26,110 --> 00:29:28,625
Đại đội I, trung đội 1.

243
00:29:28,680 --> 00:29:30,850
Binh nhì Guest!

244
00:29:36,510 --> 00:29:38,495
Tôi đã lôi ra một con cua khác
từ trong lều.

245
00:29:38,550 --> 00:29:40,695
- Thế à?
- To như quả đạn súng cối.

246
00:29:40,750 --> 00:29:42,850
Leckie, đồ ăn này.

247
00:29:44,510 --> 00:29:47,810
Leckie, đồ ăn nóng.

248
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
Thôi đi anh bạn,
cậu vẫn còn ngủ à?

249
00:30:02,850 --> 00:30:05,250
Anh bạn.

250
00:30:17,310 --> 00:30:19,525
Cậu ấy đã cử động chưa?

251
00:30:19,580 --> 00:30:21,195
Vẫn chưa.

252
00:30:21,250 --> 00:30:23,610
- Thấy tốt hơn không Conley?
- Rất tốt.

253
00:30:30,080 --> 00:30:32,110
Này Leckie.

254
00:30:33,280 --> 00:30:36,550
Tôi thấy là bệnh đái dầm
của cậu lại phát.

255
00:30:38,850 --> 00:30:40,525
Này, tôi có tin tốt:

256
00:30:40,580 --> 00:30:43,525
Có bệnh viện ở Banika,
chỉ cách đây một quãng.

257
00:30:43,580 --> 00:30:46,750
Tôi sẽ làm ít giấy tờ và
cậu sẽ lên đường trong một giờ nữa.

258
00:30:48,410 --> 00:30:50,655
Cậu chỉ cần một hay hai tuần là khoẻ.

259
00:30:50,710 --> 00:30:52,725
Giữ cho khô ráo nhé.

260
00:30:52,780 --> 00:30:55,450
Có thể hiệu quả đấy.
Cậu có chơi không?

261
00:30:59,680 --> 00:31:00,955
Hay lắm.

262
00:31:01,010 --> 00:31:03,055
Tôi sẽ lấy quần áo mới cho cậu.

263
00:31:03,110 --> 00:31:04,750
Sẽ quay lại ngay.

264
00:31:26,950 --> 00:31:31,080
Cởi quần áo ra và
mặc cái này vào đi.

265
00:31:37,510 --> 00:31:39,525
Không được dùng lưỡi lam.

266
00:31:39,580 --> 00:31:42,580
Tôi cần cả dây lưng nữa.

267
00:31:45,310 --> 00:31:47,510
Anh muốn tôi làm gì
với cái này?

268
00:31:49,880 --> 00:31:52,495
Cậu doạ Ruddiger sợ
chết khiếp đấy.

269
00:31:52,550 --> 00:31:54,980
Anh ta đáng được
một huy chương trái tim tím.

270
00:31:57,110 --> 00:31:58,755
Tôi làm gì ở đây?

271
00:31:58,810 --> 00:32:00,555
Bệnh án cho biết cậu có
chứng đái dầm.

272
00:32:00,610 --> 00:32:03,925
Sao tôi lại phải ở cùng những gã
mà cần phải giấu lưỡi lam đi?

273
00:32:03,980 --> 00:32:05,925
Khu vực chính đã đầy người.

274
00:32:05,980 --> 00:32:08,625
Bọn họ tràn qua
cả chỗ tôi.

275
00:32:08,680 --> 00:32:11,695
Đó là bên hải quân.
Cậu có thể làm gì nào?

276
00:32:11,750 --> 00:32:13,650
Hút thuốc không?

277
00:32:14,980 --> 00:32:17,625
Tôi sẽ nói chuyện với chuyên gia
về vấn đề của cậu.

278
00:32:17,680 --> 00:32:20,125
Cho tới khi đó, sẽ không sao
nếu Ruddiger đánh thức cậu...

279
00:32:20,180 --> 00:32:22,055
mỗi một hay hai tiếng
trong suốt đêm chứ?

280
00:32:22,110 --> 00:32:24,225
Cho cậu cơ hội tỉnh táo
và giữ cho khô người.

281
00:32:24,280 --> 00:32:25,825
Được thôi.

282
00:32:25,880 --> 00:32:28,250
Hãy thoải mái với anh ta.

283
00:32:29,510 --> 00:32:31,095
Thế thôi à?

284
00:32:31,150 --> 00:32:33,080
Thế thôi.

285
00:32:34,510 --> 00:32:37,210
Đừng bỏ lỡ bữa tối.
Tối nay có bánh bí đỏ.

286
00:32:41,580 --> 00:32:45,550
Cậu có nghĩ đến chuyện
bán cái này không?

287
00:32:46,750 --> 00:32:49,555
Không, thưa ngài.

288
00:32:49,610 --> 00:32:52,510
Khi nào cậu đi thì
đến lấy lại.

289
00:33:58,680 --> 00:34:00,810
Đức mẹ ơi!

290
00:34:07,050 --> 00:34:08,495
Cậu đã ở đâu thế?

291
00:34:08,550 --> 00:34:11,780
Cậu muốn nằm xuống không?
Mọi người đều cố gắng ngủ đấy.

292
00:34:13,180 --> 00:34:15,050
Mặc vào đi.

293
00:34:29,710 --> 00:34:33,180
Đừng quan tâm đại uý Nửa Đêm.
Hầu như đêm nào ông ấy cũng vậy.

294
00:34:40,210 --> 00:34:43,150
Chúc mừng. Cậu đã
qua được cuộc kiểm tra.

295
00:34:43,380 --> 00:34:44,710
Kiểm tra gì?

296
00:34:45,250 --> 00:34:48,110
Cậu đã thực sự chịu đựng được
chứng đái dầm.

297
00:34:48,350 --> 00:34:50,480
Cậu nghĩ tôi nói dối à?

298
00:34:50,810 --> 00:34:53,555
Cậu biết đó, hầu hết mọi người
chỉ nói những thứ như là...

299
00:34:53,610 --> 00:34:55,941
cố gắng sạch giường trong vài tuần,

300
00:34:55,996 --> 00:34:58,580
bánh kẹp thịt,
và "tạm ngừng sảng khoái"

301
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Đồ khốn nhà ông.

302
00:35:05,950 --> 00:35:09,280
Đại uý Nửa Đêm thì sao?
Ông ấy có giả vờ không?

303
00:35:09,610 --> 00:35:10,595
Ai?

304
00:35:10,650 --> 00:35:12,825
Người chạy qua chạy lại cả đêm
lái máy bay ấy.

305
00:35:12,880 --> 00:35:16,255
À, Stanfield.
Không đâu.

306
00:35:16,310 --> 00:35:18,855
Tôi phải nói là ông ấy...

307
00:35:18,910 --> 00:35:21,280
kiệt sức, suy nhược.

308
00:35:22,450 --> 00:35:24,725
Đó là quan điểm y học
của ông à? Chết tiệt.

309
00:35:24,780 --> 00:35:27,810
- Tôi có thể làm việc của ông đấy.
- Tôi cá là cậu có thể.

310
00:35:31,250 --> 00:35:32,655
Tôi hiểu.

311
00:35:32,710 --> 00:35:35,055
Đưa và lấy bánh kẹp hả?
Tôi hiểu.

312
00:35:35,110 --> 00:35:37,755
Được rồi, bác sĩ,
tiếp theo là gì?

313
00:35:37,810 --> 00:35:40,855
Muốn biết tôi mấy tuổi
khi rời vú mẹ không?

314
00:35:40,910 --> 00:35:43,895
Đó là kiểu bác sĩ tâm thần
các ông thích phải không?

315
00:35:43,950 --> 00:35:48,210
Ông muốn biết vì sao tôi ở chỗ
cái trại điên này hả?

316
00:35:50,650 --> 00:35:53,795
Ở quê nhà, với người như chúng tôi,
khi các cậu chiến thắng...

317
00:35:53,850 --> 00:35:56,225
tôi sẽ vui khi điều trị
tâm thần cho các cậu...

318
00:35:56,280 --> 00:35:58,055
với giá 20 đô mỗi giờ.

319
00:35:58,110 --> 00:36:00,225
Nhưng ở đây...

320
00:36:00,280 --> 00:36:05,095
những gì tôi làm chỉ là
phân định xem...

321
00:36:05,150 --> 00:36:08,555
những ai có thể trở về đơn vị
và những ai không thể.

322
00:36:08,610 --> 00:36:11,280
Vì thế cái đầu cậu
được an toàn với tôi.

323
00:36:13,950 --> 00:36:16,125
Hầu hết những người
qua chỗ này...

324
00:36:16,180 --> 00:36:19,395
chỉ đơn giản là mệt mỏi.

325
00:36:19,450 --> 00:36:22,180
Tôi đoán là cậu
rơi vào dạng này.

326
00:36:28,850 --> 00:36:31,380
Chúng đã giết cả giấc ngủ.

327
00:36:35,710 --> 00:36:38,955
Ở Guadalcanal, bọn Nhật cho máy bay
ném bom hầu như mỗi đêm.

328
00:36:39,010 --> 00:36:42,395
Điều đó làm chúng tôi
luôn tỉnh giấc.

329
00:36:42,450 --> 00:36:45,155
Ở Glucester thì là mưa.

330
00:36:45,210 --> 00:36:49,180
Ở Pavuvu, chỉ đơn giản là
do tôi đang ở Pavuvu.

331
00:36:54,610 --> 00:36:57,355
Về hồ sơ của tôi, tôi đã là
học sinh năm nhất cấp 3...

332
00:36:57,410 --> 00:36:59,195
khi mẹ tôi thôi cho tôi bú.

333
00:36:59,250 --> 00:37:01,850
Ông có thấy đó là
vấn đề không?

334
00:37:39,710 --> 00:37:42,325
Mày là đồ hèn nhát.
Thằng hèn chết tiệt!

335
00:37:42,380 --> 00:37:43,810
Này, này.

336
00:37:44,050 --> 00:37:46,695
Tao sẽ ra khỏi tầm của mày,
đồ khốn!

337
00:37:46,750 --> 00:37:48,810
- Thằng khốn hèn nhát.
- Này, yên lặng.

338
00:37:49,350 --> 00:37:52,450
Mày chết chắc rồi, đồ khốn!

339
00:37:54,230 --> 00:37:56,030
Gọi tiến sĩ Grant đi!

340
00:37:57,060 --> 00:37:58,600
Vào đây các anh em.

341
00:38:00,380 --> 00:38:02,425
- Vào đây.
- Được.

342
00:38:02,480 --> 00:38:03,610
Được rồi.

343
00:38:05,350 --> 00:38:06,755
Có muốn giam giữ
ông ta không?

344
00:38:06,810 --> 00:38:08,825
Không, không cần thiết.
Ông ấy chỉ ra một đêm thôi.

345
00:38:08,880 --> 00:38:09,925
Được.

346
00:38:09,980 --> 00:38:12,010
Cám ơn Leckie.

347
00:38:16,780 --> 00:38:18,355
Mũi cậu thế nào rồi?
Ổn cả chứ?

348
00:38:18,410 --> 00:38:20,410
Tôi sẽ ổn thôi.

349
00:38:22,210 --> 00:38:26,355
Này, hút thuốc không?

350
00:38:26,410 --> 00:38:28,010
Tôi hết rồi.

351
00:38:42,500 --> 00:38:43,905
Gibson.

352
00:38:43,960 --> 00:38:45,300
Này.

353
00:38:45,580 --> 00:38:47,695
Này, là tôi đây,

354
00:38:47,750 --> 00:38:50,110
Bob Leckie.

355
00:38:52,050 --> 00:38:53,980
Leckie.

356
00:39:21,380 --> 00:39:23,055
Cậu biết Gibson à?

357
00:39:23,110 --> 00:39:25,095
Chúng tôi từng ở
cùng nhau tại Gloucester.

358
00:39:25,150 --> 00:39:27,555
Trước đó là ở Guadalcanal.

359
00:39:27,610 --> 00:39:29,695
Cậu ấy làm gì ở đây?

360
00:39:29,750 --> 00:39:32,750
Bạn cậu muốn thoát khỏi Pavuvu
và về nhà.

361
00:39:34,080 --> 00:39:36,095
Chuyện đó thì không có gì
là điên rồ.

362
00:39:36,150 --> 00:39:38,955
Cậu ấy đã từng định
cướp một cái máy bay để làm thế.

363
00:39:39,010 --> 00:39:41,455
Và khi chúng tôi cản cậu ấy,

364
00:39:41,510 --> 00:39:43,850
cậu ấy đã định tự tử.

365
00:39:48,580 --> 00:39:50,650
Tôi may mắn, phải thế không?

366
00:39:52,210 --> 00:39:55,010
Chuyện này tệ như là
cuộc chiến của tôi vậy.

367
00:40:18,650 --> 00:40:20,395
Không phải xúc phạm đâu,
bác sĩ,

368
00:40:20,450 --> 00:40:22,555
nhưng tôi không nghĩ là
mình thích chỗ này.

369
00:40:22,610 --> 00:40:24,150
Tại sao lại không?

370
00:40:25,880 --> 00:40:28,825
Mọi người thấy những nơi như
Banika qua phim thời sự,

371
00:40:28,880 --> 00:40:31,255
họ nghĩ chiến tranh thực sự
giống như thế.

372
00:40:31,310 --> 00:40:33,495
Tôi không biết chiến tranh
giống như thế nào.

373
00:40:33,550 --> 00:40:35,555
Chắc chắn là ông biết.

374
00:40:35,610 --> 00:40:38,750
Ông thấy nó trong từng
con người bước vào đây.

375
00:40:43,480 --> 00:40:45,650
Đây không phải là
nơi dành cho tôi.

376
00:40:46,650 --> 00:40:49,495
Không phải chống lại ông, nhưng
tôi muốn về với anh em mình...

377
00:40:49,550 --> 00:40:52,010
trước khi họ được đưa đi nơi khác
mà không có tôi.

378
00:40:54,110 --> 00:40:57,250
Đó không phải là
ý nghĩ điên rồ chứ?

379
00:41:01,410 --> 00:41:04,255
Tại sao anh không...

380
00:41:04,310 --> 00:41:06,425
ở lại đây thêm một tuần nữa?

381
00:41:06,480 --> 00:41:09,625
Tôi không nghĩ nó sẽ tốt
cho sức khoẻ của tôi, bác sĩ.

382
00:41:09,680 --> 00:41:12,555
Nghe này, nếu ông không nhận
của đút lót,

383
00:41:12,610 --> 00:41:14,695
thì khẩu súng Nhật
tôi đem theo...

384
00:41:14,750 --> 00:41:16,455
ông có thể lấy.

385
00:41:16,510 --> 00:41:19,355
Thật sao?

386
00:41:19,410 --> 00:41:21,955
Bao nhiêu?

387
00:41:22,010 --> 00:41:25,425
Nếu tôi tính tiền ông
thì đâu còn là hối lộ nữa.

388
00:41:25,480 --> 00:41:28,025
Nó ở trong nhà.
Không có đạn.

389
00:41:28,080 --> 00:41:31,025
Mọi thứ đang điên rồ, tôi không muốn
ông tự kết liễu mình đâu.

390
00:41:31,080 --> 00:41:33,455
Tôi không phải loại đó.

391
00:41:33,510 --> 00:41:36,150
Tôi uống rượu và theo đuổi
các cô y tá.

392
00:41:38,780 --> 00:41:42,495
Sao lại đưa súng cho tôi?

393
00:41:42,550 --> 00:41:46,695
Cậu đã phải trải qua nhiều điều
để mang được nó đến đây.

394
00:41:46,750 --> 00:41:48,780
Sao lại bỏ nó đi?

395
00:41:50,810 --> 00:41:54,425
Tôi đã nghỉ ngơi, đã khoẻ,
tôi muốn về với đơn vị...

396
00:41:54,480 --> 00:41:56,595
và với bạn bè tôi.

397
00:41:56,650 --> 00:41:58,450
Làm ơn.

398
00:42:02,550 --> 00:42:04,910
Ký giấy đi, bác sĩ.

399
00:42:06,650 --> 00:42:09,580
<i>5, 10...
5, 10...</i>

400
00:42:14,880 --> 00:42:17,250
<i>- Coi nào, người chịu chi tiêu.
- Jack.</i>

401
00:42:20,810 --> 00:42:24,050
<i>Đức vua .. đức vua...</i>

402
00:42:31,950 --> 00:42:34,580
<i>2... 7
2... 7.</i>

403
00:42:35,480 --> 00:42:37,450
Này Gib?

404
00:42:43,150 --> 00:42:47,510
Tôi muốn đưa cho cậu cái này
trước khi tôi đi.

405
00:42:54,580 --> 00:42:56,680
Cám ơn cậu.

406
00:42:58,150 --> 00:42:59,925
Họ để cậu ra à?

407
00:42:59,980 --> 00:43:04,055
Thực ra là tôi tình nguyện đi.

408
00:43:04,110 --> 00:43:06,625
Sao cậu lại làm thế?

409
00:43:06,680 --> 00:43:10,980
Tôi muốn về với anh em trước khi
họ nhổ neo mà không có tôi.

410
00:43:11,410 --> 00:43:14,380
Tôi không nghĩ họ sẽ
cho tôi về nhà.

411
00:43:16,980 --> 00:43:19,280
Tôi không hỏi đâu.

412
00:43:26,310 --> 00:43:28,725
Gib,

413
00:43:28,780 --> 00:43:31,050
cậu chỉ cần nghỉ ngơi thôi.

414
00:43:31,580 --> 00:43:33,350
Chỉ thế thôi.

415
00:43:36,350 --> 00:43:38,950
Chỉ cần nghỉ một chút
sau tất cả mọi chuyện.

416
00:43:39,880 --> 00:43:41,495
Cậu sẽ ổn thôi.

417
00:43:41,550 --> 00:43:43,880
Cậu nghĩ thế à?

418
00:43:49,780 --> 00:43:53,195
Ở Guadalcanal,

419
00:43:53,250 --> 00:43:55,425
tôi trở về từ sân bay,

420
00:43:55,480 --> 00:43:57,610
cùng với một nhóm.

421
00:44:00,010 --> 00:44:02,495
Máy bay Nhật đến...

422
00:44:02,550 --> 00:44:05,910
thả những quả bom hơn 200kg
khi chúng tôi vừa ra chỗ trống.

423
00:44:06,350 --> 00:44:09,980
Chúng tôi chỉ có thể nhảy xuống
một cái rãnh và núp.

424
00:44:13,280 --> 00:44:15,595
Có một cậu kia...

425
00:44:15,650 --> 00:44:18,495
Tôi không biết cậu ấy...

426
00:44:18,550 --> 00:44:21,110
Cậu ấy nấp phía sau tôi.

427
00:44:23,350 --> 00:44:26,425
Tôi có thể cảm thấy
tim cậu ấy đập,

428
00:44:26,480 --> 00:44:29,525
phổi cậu ấy hít thở...

429
00:44:29,580 --> 00:44:34,250
và đôi môi cậu ấy sau lưng tôi
cầu nguyện Chúa giúp cậu ấy sống.

430
00:44:34,680 --> 00:44:37,610
Cậu ấy tin là Chúa sẽ
giúp cậu ấy.

431
00:44:40,380 --> 00:44:42,880
Chúa ơi, tôi ghen tỵ với cậu ấy.

432
00:44:51,280 --> 00:44:54,525
Cám ơn vì
những điếu thuốc.

433
00:44:54,580 --> 00:44:57,225
Ở đây chẳng có gì để làm
ngoài hút thuốc.

434
00:44:57,280 --> 00:44:59,380
Chắc rồi.

435
00:45:05,980 --> 00:45:09,010
Tôi mong nó sẽ nhanh chóng
và dễ dàng cho cậu, Leckie.

436
00:45:11,650 --> 00:45:13,910
Lính bắn tỉa Nhật chẳng hạn.

437
00:45:16,910 --> 00:45:20,725
Cậu sẽ chết trong hai phút.

438
00:45:20,780 --> 00:45:23,710
Cậu sẽ không cần phải lo về
chuyện kết thúc như tôi.

439
00:46:23,160 --> 00:46:24,860
<i>4-5. Đánh nào!</i>

440
00:46:56,012 --> 00:46:58,304
Trong phần 5 của
MẶT TRẬN THÁI BÌNH DƯƠNG.

441
00:46:58,430 --> 00:46:59,460
Cậu là ai?

442
00:46:59,630 --> 00:47:01,060
Binh nhì Eugene Sledge, thưa sếp.

443
00:47:01,161 --> 00:47:02,261
Mọi việc thế nào?

444
00:47:06,160 --> 00:47:07,806
Cậu không bao giờ
hình dung được đâu.

445
00:47:07,861 --> 00:47:09,061
Chúng ta đi nào.

446
00:47:10,961 --> 00:47:12,661
Chúa tạo ra mọi thứ,
phải không?

447
00:47:12,961 --> 00:47:16,161
Thiên đường, bảy biển,
lính thuỷ quân lục chiến.

448
00:47:16,361 --> 00:47:18,161
Chúa cũng tạo ra
bọn Nhật, đúng không?

449
00:47:20,461 --> 00:47:22,561
Bắn tự do đi!

450
00:47:23,861 --> 00:47:25,307
Vậy anh tin vào điều gì?

451
00:47:25,362 --> 00:47:26,862
Tôi tin vào đạn.

452
00:47:27,162 --> 00:47:28,962
Nạp đạn đi, các anh em!

453
00:47:32,162 --> 00:47:33,262
Đi nào, đi nào!

454
00:47:41,562 --> 00:47:42,708
Fletch, chết tiệt!

455
00:47:42,763 --> 00:47:44,963
Cậu phải ra khỏi chỗ đó ngay!

456
00:47:46,325 --> 00:47:51,576
Dịch: Mp3sony
mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org