Mommy (2014) EN

1
00:00:50,940 --> 00:00:53,318
In a fictional Canada,
a new government comes into power

2
00:00:53,443 --> 00:00:55,571
during the federal elections of 2015.

3
00:00:58,365 --> 00:01:02,586
Two months later, its cabinet
introduces the S-18 bill,

4
00:01:02,702 --> 00:01:06,548
aiming to amend
the Canadian health services policy.

5
00:01:08,792 --> 00:01:11,796
More specifically,
the highly controversial S-14 Bill

6
00:01:11,920 --> 00:01:15,094
stipulates that the parent of
a child with behaviour problems has,

7
00:01:15,215 --> 00:01:18,719
in a situation of financial distress,
physical and/or psychological danger,

8
00:01:18,843 --> 00:01:21,892
the moral and legal right
to put his children

9
00:01:22,013 --> 00:01:25,768
in the care of any public hospital,
without due process of law.

10
00:01:28,937 --> 00:01:31,235
This is the story
of Diane "Die" Després,

11
00:01:31,356 --> 00:01:34,656
a woman whose fate appears
to be intimately tied to this affair.

12
00:04:00,797 --> 00:04:01,797
You fuck!

13
00:04:06,135 --> 00:04:07,682
You cocksucker!

14
00:04:10,431 --> 00:04:11,431
Yeah?

15
00:04:20,650 --> 00:04:22,823
Love the pool.

16
00:04:22,944 --> 00:04:24,070
Sorry, Mrs. Després.

17
00:04:24,529 --> 00:04:26,406
We should've asked you
to bring your bikini.

18
00:04:26,948 --> 00:04:28,700
You a stand-up or something?

19
00:04:28,825 --> 00:04:30,623
You sign Steve's eviction form

20
00:04:30,743 --> 00:04:31,743
and you're both free.

21
00:04:32,370 --> 00:04:35,169
Free from what!
Are we gonna talk about this?

22
00:04:38,459 --> 00:04:40,211
Do you speak French?

23
00:04:40,336 --> 00:04:43,556
Just as good
as they do in France, yeah.

24
00:04:46,217 --> 00:04:49,847
At 12h15, your son
was in the cafeteria

25
00:04:49,971 --> 00:04:51,769
with four other residents,

26
00:04:52,390 --> 00:04:54,518
when a fire broke out.

27
00:04:55,310 --> 00:04:58,189
Little Kevin Julien was rushed
to the hospital,

28
00:04:58,313 --> 00:05:01,112
burned to the second,
if not third degree.

29
00:05:01,858 --> 00:05:04,702
Want me to draw you a picture too?

30
00:05:15,747 --> 00:05:17,499
Are those your kids?
They're cute.

31
00:05:19,459 --> 00:05:22,929
Your initials below mine,
and sign the second-to-last page.

32
00:05:53,242 --> 00:05:55,415
So what do we do now?

33
00:05:57,038 --> 00:05:58,631
There's no "we".

34
00:05:59,874 --> 00:06:02,127
You know what I mean.
Not you and me.

35
00:06:02,251 --> 00:06:03,844
Me and my son.
I'm not stupid.

36
00:06:04,837 --> 00:06:06,464
We gave Steve a chance.

37
00:06:06,881 --> 00:06:08,098
If you can't take him back,

38
00:06:08,424 --> 00:06:10,051
we'll send him
to our security department.

39
00:06:10,176 --> 00:06:11,176
Excuse me?

40
00:06:12,053 --> 00:06:14,977
Don't act surprised!
Come on!

41
00:06:15,098 --> 00:06:18,022
Your son has
a one-way ticket to jail.

42
00:06:18,810 --> 00:06:20,153
Are you insane?

43
00:06:20,269 --> 00:06:22,863
My boy ain't going to jail.
I know the drill.

44
00:06:22,981 --> 00:06:25,655
Once they're in,
they're done for.

45
00:06:25,775 --> 00:06:27,152
His educator says

46
00:06:27,276 --> 00:06:29,950
his positive attitude made progress.

47
00:06:30,530 --> 00:06:32,532
He keeps telling me
he's doing better.

48
00:06:33,157 --> 00:06:36,036
This is a detention centre.

49
00:06:38,830 --> 00:06:42,130
The kids do better...

50
00:06:42,625 --> 00:06:44,252
Until they don't.

51
00:06:45,878 --> 00:06:48,097
Have you given thought
to little Kevin Julien,

52
00:06:48,214 --> 00:06:50,216
scarred for life?

53
00:06:50,341 --> 00:06:52,139
Little Kevin, little Kevin...

54
00:06:52,260 --> 00:06:55,184
We gonna canonize the kid?
Shit him a statue?

55
00:06:55,304 --> 00:06:58,774
Tough luck! Next time, don't stick
your face in the microwave!

56
00:07:05,648 --> 00:07:08,071
- Jacqueline to Jacques.
- I'm listening.

57
00:07:08,735 --> 00:07:09,861
We're on our way.

58
00:07:11,821 --> 00:07:12,821
<i>Roger.</i>

59
00:07:19,245 --> 00:07:20,245
Listen...

60
00:07:20,663 --> 00:07:21,835
Diane...

61
00:07:23,875 --> 00:07:26,469
I've seen tons of kids
in and out of here.

62
00:07:28,087 --> 00:07:29,760
We save some,

63
00:07:29,881 --> 00:07:32,054
we lose some,
and that's the way of it.

64
00:07:32,675 --> 00:07:34,348
We tried helping Steve,

65
00:07:34,844 --> 00:07:36,221
as well as specialized schools,

66
00:07:36,345 --> 00:07:37,722
residential centres.

67
00:07:37,847 --> 00:07:39,520
Our centre tried helping him.

68
00:07:40,183 --> 00:07:41,435
Your turn.

69
00:07:43,061 --> 00:07:46,031
And what am I gonna do
with him all day long?

70
00:07:46,647 --> 00:07:48,445
I can't drag him to work.
I got a job.

71
00:07:48,566 --> 00:07:51,285
I can't dump everything
and go party with my kid.

72
00:07:51,402 --> 00:07:52,745
I'm broke.

73
00:07:53,613 --> 00:07:56,287
I'm this close to welfare
and welfare's a fucking no.

74
00:07:56,407 --> 00:07:57,407
When he turns 16,

75
00:07:57,784 --> 00:08:00,708
he'll be eligible
for youth detention.

76
00:08:00,828 --> 00:08:03,126
I ain't gonna send my son
to a jail for lil' punks

77
00:08:03,247 --> 00:08:07,002
waiting to be big punks!
They'll fuck him up.

78
00:08:10,588 --> 00:08:12,465
Did you...

79
00:08:12,882 --> 00:08:15,226
consider the S-14 law?

80
00:08:19,013 --> 00:08:20,185
The new law.

81
00:08:21,599 --> 00:08:23,101
Forget about it.

82
00:08:23,226 --> 00:08:24,226
As a last resort.

83
00:08:24,352 --> 00:08:25,604
I'll never do that to my son!

84
00:08:34,570 --> 00:08:37,119
Don't consider him or yourself
invincible.

85
00:08:37,240 --> 00:08:40,164
That's the worst thing you could do.

86
00:08:41,661 --> 00:08:43,880
Loving people doesn't save them.

87
00:08:44,831 --> 00:08:46,629
Love has no say.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,630
Unfortunately.

89
00:08:51,921 --> 00:08:53,798
Skeptics...

90
00:08:54,340 --> 00:08:55,842
will be proven wrong.

91
00:08:58,761 --> 00:09:00,104
Good luck, Ma'am.

92
00:09:03,307 --> 00:09:06,902
<i>Jacqueline, it's Jacques.
We brought little Després</i>

93
00:09:07,019 --> 00:09:09,317
<i>to the isolation room
because he was out of control.</i>

94
00:09:09,730 --> 00:09:11,232
<i>Fucking son of a cunt!</i>

95
00:09:11,899 --> 00:09:14,027
<i>Don't ya touch me, bitch!
I dare ya, fucking homo!</i>

96
00:09:14,152 --> 00:09:18,783
<i>- I said calm down!
- Fucking suck-ass, ya flaming twat!</i>

97
00:09:19,323 --> 00:09:21,121
<i>Suck my dick, dipshit!</i>

98
00:09:21,242 --> 00:09:22,242
Roger.

99
00:09:24,203 --> 00:09:28,049
At least you fixed his bad language.

100
00:09:28,166 --> 00:09:29,509
You're stunning, babe!

101
00:09:29,625 --> 00:09:31,593
Every time, you're beautifuler!

102
00:09:31,711 --> 00:09:33,304
You look younger, too, that's dope!

103
00:09:33,421 --> 00:09:35,139
What's effin dope
is you starting a fire.

104
00:09:35,256 --> 00:09:37,008
That's real dope, boy!

105
00:09:37,133 --> 00:09:38,726
Fire's up my ass,
gotta let it out.

106
00:09:40,136 --> 00:09:43,310
Get your head out too,
once you're at it.

107
00:09:43,431 --> 00:09:44,603
Didn't ya miss me?

108
00:09:45,099 --> 00:09:47,193
I always think of ya, Mom!
You're always in my head!

109
00:09:47,310 --> 00:09:48,311
Your head's up your ass!

110
00:09:48,436 --> 00:09:50,484
Must be pretty dark in there.

111
00:09:50,605 --> 00:09:53,358
Dark as a black dude's ass
but I still see ya!

112
00:09:53,482 --> 00:09:54,904
Where the fuck's our ride!

113
00:09:55,026 --> 00:09:56,994
Ride's gone.
We'll take the bus.

114
00:09:58,362 --> 00:09:59,830
You're playing, right? LOL.

115
00:10:00,239 --> 00:10:02,742
LOL alright,
d'ya see the blood here?

116
00:10:02,867 --> 00:10:03,993
Who's the motherfucker?

117
00:10:04,869 --> 00:10:07,543
Some dumb-ass on Poirier Street.

118
00:10:07,663 --> 00:10:09,256
The car's an effin wreck.

119
00:10:09,373 --> 00:10:10,875
Can we sell the parts online?

120
00:10:11,000 --> 00:10:13,674
Fuck no.
Jeez, that foot hurts like a bitch!

121
00:10:13,794 --> 00:10:14,794
Gimme that.

122
00:10:15,671 --> 00:10:18,891
I couldn't stand
them fucking freaks anymore!

123
00:10:19,008 --> 00:10:20,134
Can I bum one?

124
00:10:21,052 --> 00:10:22,178
I smoke, here!

125
00:10:22,303 --> 00:10:23,805
Well, time to quit!

126
00:10:23,930 --> 00:10:25,557
I'm quitting too. On my birthday.

127
00:10:26,807 --> 00:10:29,401
You listen to me, Stevo!
Listen up!

128
00:10:29,894 --> 00:10:31,487
We gotta set some ground rules!

129
00:10:31,604 --> 00:10:33,402
You wanna live with Mom?
Stay outta trouble?

130
00:10:33,522 --> 00:10:35,149
You gotta help.

131
00:10:35,274 --> 00:10:37,242
That starts with mutual respect, bud.

132
00:10:37,360 --> 00:10:40,239
I don't wanna hear no more fuck yous,
am I clear'?

133
00:10:42,240 --> 00:10:43,537
You deaf or what?

134
00:10:44,116 --> 00:10:46,710
- Where do we live now?
- St-Hubert, next to the 116.

135
00:10:46,827 --> 00:10:47,827
Sexy.

136
00:10:48,204 --> 00:10:49,421
I got my own room?

137
00:10:50,581 --> 00:10:53,050
I still got enough dough
for that, dimwit.

138
00:10:53,167 --> 00:10:54,760
I ain't gonna spoon at 40.

139
00:10:54,877 --> 00:10:56,299
- You're 46!
- Shut up!

140
00:10:56,420 --> 00:10:58,093
Don't look at the deco, eh!

141
00:10:58,214 --> 00:11:01,138
Tenant before, some old lady,
she died two months ago.

142
00:11:01,259 --> 00:11:03,227
There's so much tapestry in there

143
00:11:03,344 --> 00:11:04,345
we could start a shop.

144
00:11:04,679 --> 00:11:06,477
- I hate that ugly shit!
- I feel ya!

145
00:11:07,640 --> 00:11:09,142
You can get the last toke.

146
00:11:19,777 --> 00:11:21,529
You didn't even kiss me!

147
00:11:21,654 --> 00:11:22,826
First thing I did.

148
00:11:22,947 --> 00:11:23,947
I don't think so.

149
00:11:25,241 --> 00:11:26,493
You little shit.

150
00:11:26,867 --> 00:11:27,993
Come on, come on!

151
00:11:28,744 --> 00:11:31,042
You little shit!

152
00:11:31,163 --> 00:11:32,665
You're just like your father!

153
00:11:50,641 --> 00:11:52,609
Well, well!

154
00:11:53,269 --> 00:11:54,269
How is she?

155
00:11:54,437 --> 00:11:57,281
Same old! Hanging in there!

156
00:11:57,940 --> 00:11:59,066
Don't tell me that's your kid?

157
00:11:59,191 --> 00:12:00,534
You betcha!

158
00:12:00,651 --> 00:12:02,779
Just back from boarding school.

159
00:12:02,903 --> 00:12:04,530
- Paul.
- Steve.

160
00:12:05,740 --> 00:12:09,495
Great social skills, eh! So proud!

161
00:12:09,618 --> 00:12:12,167
Why don't you guys
come watch some TV?

162
00:12:12,288 --> 00:12:15,383
I'll fix some pine-nut pesto pasta
real quick!

163
00:12:15,499 --> 00:12:18,209
I dunno, some other time maybe,

164
00:12:18,878 --> 00:12:20,801
we're just gonna settle in
real smooth, ya know.

165
00:12:21,422 --> 00:12:22,514
Alright. Rain check, then?

166
00:12:26,427 --> 00:12:28,850
We gotta work
on that shit attitude, hon.

167
00:12:28,971 --> 00:12:30,518
<i>"I'll</i> fix some pasta..."

168
00:12:30,639 --> 00:12:32,482
Shut up!

169
00:12:32,600 --> 00:12:34,898
- Yo, who's that homo!
- A neighbour.

170
00:12:35,478 --> 00:12:38,573
Bitch, please!
He's obviousingly hitting on ya.

171
00:12:38,689 --> 00:12:42,193
"Obviousingly."
That ain't in the dictionary.

172
00:12:42,610 --> 00:12:43,610
We there?

173
00:12:46,113 --> 00:12:47,956
Not so five-stary, eh...

174
00:12:48,699 --> 00:12:50,042
Is that in the dictionary?

175
00:12:50,159 --> 00:12:51,581
This place's perfect, trust me.

176
00:12:51,702 --> 00:12:53,295
There's a big yard.
Big yard, big life.

177
00:12:53,412 --> 00:12:54,755
Two bathrooms, right?

178
00:12:54,872 --> 00:12:56,124
Sure!
Waterbeds and jacuzzis, too!

179
00:12:56,248 --> 00:12:57,295
Where's my room?

180
00:12:57,416 --> 00:12:58,838
Down there!

181
00:13:43,170 --> 00:13:45,798
Hey, Radio City Hall!

182
00:13:50,553 --> 00:13:53,648
Two radios at once!
Thanks but no thanks!

183
00:13:55,766 --> 00:13:56,766
What?

184
00:13:57,518 --> 00:14:00,237
Shut her trap, will ya!

185
00:14:01,063 --> 00:14:05,113
We got both of them playin,
it's a goddamn racket!

186
00:14:09,196 --> 00:14:12,166
Mom, I can't find my shit
in that mess.

187
00:14:12,283 --> 00:14:13,830
Where are dad's pics?

188
00:14:17,705 --> 00:14:19,252
Why d'you need that now?

189
00:14:21,459 --> 00:14:22,459
They're...

190
00:14:24,795 --> 00:14:28,220
They're in the bedroom!
I'm swimming in boxes, I dunno!

191
00:15:17,473 --> 00:15:18,690
No way...

192
00:15:20,851 --> 00:15:21,898
Crazy bitch...

193
00:15:29,652 --> 00:15:31,905
Fucking A!

194
00:16:09,233 --> 00:16:11,281
That's your last warning!

195
00:16:11,402 --> 00:16:14,997
That's another thing,
repeating myself again and again!

196
00:16:15,114 --> 00:16:16,411
That ain't in our contract!

197
00:16:17,032 --> 00:16:19,626
We gotta catch the 10h45 bus!
Otherwise we fall on AM shifts

198
00:16:19,743 --> 00:16:21,745
and we'll hit lunch traffic.

199
00:16:22,204 --> 00:16:23,204
Come on, get up.

200
00:16:23,289 --> 00:16:24,290
Fuck, man!

201
00:16:24,415 --> 00:16:25,632
Nice motel whiff, here...

202
00:16:26,041 --> 00:16:27,714
You're supposed
to knock before, fuck!

203
00:16:27,835 --> 00:16:29,837
You can be such a dumb-ass!

204
00:16:29,962 --> 00:16:30,962
Watch your mouth!
I knocked!

205
00:16:31,213 --> 00:16:33,932
Did not!
You just came in, fuck!

206
00:16:34,425 --> 00:16:37,053
24 hours you've been here
and this place is a slum!

207
00:16:37,177 --> 00:16:38,394
Tidy up!

208
00:16:38,512 --> 00:16:40,230
Can I jerk off in peace, before!

209
00:16:40,347 --> 00:16:41,849
Gimme your undies.

210
00:16:41,974 --> 00:16:44,227
The bunched-up tissues,
not so guest-friendly.

211
00:16:44,351 --> 00:16:46,274
So get your jizz together

212
00:16:46,395 --> 00:16:47,442
and we'll be in business.

213
00:16:47,563 --> 00:16:49,236
Gonna hold my dick when I piss too?

214
00:16:49,356 --> 00:16:50,858
If it helps you aim!

215
00:18:57,192 --> 00:18:58,192
Mommy?

216
00:19:14,877 --> 00:19:16,379
What's the matter, sweetie?

217
00:19:16,920 --> 00:19:18,638
"That we did win..."

218
00:19:18,756 --> 00:19:21,384
- Win what?
- The games?

219
00:19:21,967 --> 00:19:25,847
- Plural form.
- So you put?

220
00:19:25,971 --> 00:19:28,394
- An S.
- Very good.

221
00:19:41,487 --> 00:19:43,364
<i>$299.51, please.</i>

222
00:19:44,406 --> 00:19:45,498
Come again?

223
00:19:45,616 --> 00:19:46,913
It's $300.

224
00:19:53,081 --> 00:19:54,082
And what's this?

225
00:19:54,875 --> 00:19:56,127
A work of art?

226
00:19:56,502 --> 00:19:58,220
If it was 300 bucks
I wouldn't have rushed

227
00:19:58,337 --> 00:20:00,339
all the way here
to frolic in car jams!

228
00:20:00,464 --> 00:20:03,468
Ma, I gotta get those pens!
They're fucking dope!

229
00:20:03,592 --> 00:20:05,811
It's our Fall issue, come on, now!

230
00:20:05,928 --> 00:20:09,307
Oh really? So a schoolbook's price's
got a season now?

231
00:20:09,848 --> 00:20:11,395
Why of course, dear!

232
00:20:12,142 --> 00:20:14,236
"Why of course, dear, why of course!"

233
00:20:14,353 --> 00:20:16,151
How can I be so dumb!

234
00:20:16,271 --> 00:20:19,150
I bet it's written in pink
on every bitch's ass!

235
00:20:19,274 --> 00:20:22,653
Madam, our sales are valid
during the back to school period.

236
00:20:22,778 --> 00:20:24,325
- Afterwards...
- I haven't got a choice...

237
00:20:24,446 --> 00:20:25,993
Smells like fucking strawberries!

238
00:20:26,114 --> 00:20:28,082
I'm writing shit
and it smells like strawberries!

239
00:20:28,200 --> 00:20:31,249
You don't need it, Stevie!
Stop moving things around!

240
00:20:31,370 --> 00:20:32,370
Try this one.

241
00:20:32,913 --> 00:20:35,291
Mom, wait up!
There's all this shit, too!

242
00:20:35,415 --> 00:20:36,462
I don't think so.

243
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
But I need it!

244
00:20:38,335 --> 00:20:40,087
I'm home-schooling you,
not opening a stickers shop!

245
00:20:40,212 --> 00:20:41,212
Mom!

246
00:20:41,421 --> 00:20:43,094
Come on!
I'll be late for work.

247
00:20:43,215 --> 00:20:44,307
Bitch...

248
00:20:44,925 --> 00:20:47,428
You shouldn't talk to your mother
that way, young man.

249
00:20:48,679 --> 00:20:51,808
D'ya dip your bangs
in some ginger's ass or something?

250
00:20:52,182 --> 00:20:53,809
I don't buy cars online!

251
00:20:53,934 --> 00:20:56,528
I ain't gonna spend my life
at a mechanic's!

252
00:20:56,645 --> 00:20:59,444
You just gotta check your shit,
lowball the shit out of it!

253
00:20:59,565 --> 00:21:01,033
Look I know the market.

254
00:21:01,149 --> 00:21:03,117
You watch your suspensions, you...

255
00:21:03,235 --> 00:21:05,613
The market! Sure!
And I'm Marilyn Monroe!

256
00:21:05,737 --> 00:21:08,331
Well beats being the metro's bitch

257
00:21:08,448 --> 00:21:10,450
and spending mad cash on cab rides!

258
00:21:10,576 --> 00:21:13,830
Steve, lemme manage the budget
and focus on your beat-off schedule.

259
00:21:13,954 --> 00:21:16,673
Yo, respect me, girl!
Treat me like an adult!

260
00:21:16,790 --> 00:21:19,088
Mutual respect! Remember?

261
00:21:19,209 --> 00:21:22,588
Yo sir, can you cut the bongos,
it fucking <i>sucks</i> ass!

262
00:21:22,713 --> 00:21:25,341
Let the driver listen to his bongos!
We're almost there.

263
00:21:25,465 --> 00:21:26,512
Where the fuck are we!

264
00:21:26,633 --> 00:21:27,885
Sir, I said don't take that street,

265
00:21:28,010 --> 00:21:29,853
we'll get caught up in construction!

266
00:21:29,970 --> 00:21:31,688
You never said that.
You say that earlier!

267
00:21:31,805 --> 00:21:35,855
You kidding, right?
I said, "Don't take Ste-Héléne."

268
00:21:35,976 --> 00:21:37,068
That's as clear as it gets!

269
00:21:37,185 --> 00:21:38,903
And you still did, like a boss!

270
00:21:39,021 --> 00:21:40,694
Watch your mouth, boy!

271
00:21:40,814 --> 00:21:42,282
Sir, make a U-turn.

272
00:21:42,399 --> 00:21:43,491
I can't, my friend.

273
00:21:44,067 --> 00:21:46,069
- We're not your friends!
- Will you shut up, Steve!

274
00:21:46,194 --> 00:21:47,411
Sir, it ain't my problem.

275
00:21:47,529 --> 00:21:48,701
I told you DON'T go there.

276
00:21:48,822 --> 00:21:50,495
It's like all you want is to boost...

277
00:21:50,616 --> 00:21:53,085
What! You accuse me?
Telling me I'm trying to rip you off?

278
00:21:53,201 --> 00:21:54,201
Chill out!

279
00:21:54,286 --> 00:21:55,287
Look, you tell me I rip you off,

280
00:21:55,412 --> 00:21:57,540
you tell me I'm a crook,
with your son!

281
00:21:57,664 --> 00:21:59,211
- You yell at me!
- Fuck off, Mamadou!

282
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Steve!

283
00:22:00,459 --> 00:22:02,211
What! Get outta my car! Now! Gut!

284
00:22:02,336 --> 00:22:04,680
- You idiots!
- Why don't ya shut your mouth!

285
00:22:04,796 --> 00:22:06,218
Imbeciles!

286
00:22:06,340 --> 00:22:08,342
Piece of shit!
Damn savages!

287
00:22:09,217 --> 00:22:12,096
That's quite a start, Stevo!
You gonna be my good luck charm.

288
00:22:12,220 --> 00:22:13,220
I could call the cops!

289
00:22:13,263 --> 00:22:15,357
I'mma call them too, dawg!

290
00:22:15,474 --> 00:22:16,726
I'll smash your face, little fucker!

291
00:22:16,850 --> 00:22:18,568
Teach your son some manners!
Bitch!

292
00:22:19,561 --> 00:22:21,814
- What'd you call my mom?
- Back off!

293
00:22:24,024 --> 00:22:26,743
What d'y0u just call my mom,
you big monkey!

294
00:22:27,152 --> 00:22:29,154
I ain't got time for pigs today!

295
00:22:29,279 --> 00:22:31,577
Motherfucking nigger!

296
00:22:32,282 --> 00:22:34,000
- Stop it!
- You shut your mouth, bitch!

297
00:22:34,117 --> 00:22:36,085
Fucking ratface!
Get out and fight me!

298
00:22:36,203 --> 00:22:38,797
Ratface! Nigger!
I think he got your point!

299
00:22:38,914 --> 00:22:41,042
Go back to your jungle
mixing coconut drinks!

300
00:22:41,166 --> 00:22:42,668
Not in my country!

301
00:22:42,793 --> 00:22:44,261
Stop being so racist!

302
00:22:44,378 --> 00:22:46,676
I'm not being racist!
He's a nigger!

303
00:22:46,797 --> 00:22:48,014
Sit your ass down.

304
00:22:48,131 --> 00:22:49,508
Hi, Diane. Unfortunately...

305
00:22:59,393 --> 00:23:01,020
Excuse me, Gilles, I'm so sorry.

306
00:23:01,144 --> 00:23:02,646
Forty minutes...

307
00:23:04,314 --> 00:23:06,032
Yes, Diane.
I'm so happy to see you.

308
00:23:06,441 --> 00:23:08,409
Mr. Gravel's on sick leave.

309
00:23:08,986 --> 00:23:11,535
I know, it's disappointing.
But by all means, sit down.

310
00:23:11,655 --> 00:23:13,953
What favour did you want
to ask my husband?

311
00:23:14,074 --> 00:23:17,169
I'm all ears
and I cannot wait to help you.

312
00:23:42,019 --> 00:23:43,019
Yo, girl!

313
00:23:43,854 --> 00:23:46,073
D'you want me to show ya
some sweet chill-out technique?

314
00:23:48,775 --> 00:23:51,369
I'd like to hear Gilles' opinion.

315
00:23:52,362 --> 00:23:54,205
I'm afraid I don't, doll.

316
00:23:55,240 --> 00:23:56,787
Don't call me doll.

317
00:23:57,409 --> 00:24:00,754
Gilles' gone, he can't
run the place and I'm in charge now.

318
00:24:00,871 --> 00:24:03,670
Sure he'd have been very moved
by your charms,

319
00:24:03,790 --> 00:24:05,042
but the decision's mine.

320
00:24:08,754 --> 00:24:10,131
You can't do this.

321
00:24:10,255 --> 00:24:12,178
The hell, I can.
You're not permanent.

322
00:24:12,299 --> 00:24:14,643
You'll be compensated.
100% legal.

323
00:24:15,886 --> 00:24:17,388
So no more Dear Abby?

324
00:24:17,721 --> 00:24:20,474
Yeah, only a real journalist
will write it.

325
00:24:24,853 --> 00:24:27,026
I'm talented; Gilles said so.

326
00:24:27,147 --> 00:24:28,319
He said I had great timing.

327
00:24:29,608 --> 00:24:33,158
I'm sure he loved the timing
of your tits in his face!

328
00:24:33,278 --> 00:24:37,078
But for me, your talent here
is to make photocopies

329
00:24:37,199 --> 00:24:38,917
and serve coffee four days a week.

330
00:24:39,034 --> 00:24:41,878
So if you got your son full time
and can't show up anymore,

331
00:24:41,995 --> 00:24:44,293
pack your shit
and sayonara, bitch!

332
00:24:46,833 --> 00:24:49,427
What are you doing in my bag?
Drop it.

333
00:24:49,836 --> 00:24:51,053
That's my stuff...

334
00:24:54,007 --> 00:24:57,853
It ain't our first ride,
Diane, is it?

335
00:24:59,179 --> 00:25:00,179
Look at me.

336
00:25:00,639 --> 00:25:03,643
We gonna be a team.
The two of us!

337
00:25:05,018 --> 00:25:06,361
I'm gonna control myself

338
00:25:06,478 --> 00:25:08,025
and I'll take care of you...

339
00:25:08,146 --> 00:25:09,193
I'mma protect you.

340
00:25:09,648 --> 00:25:12,322
Number one priority, school, ok?

341
00:25:12,442 --> 00:25:14,319
I was your age when I dropped out.

342
00:25:14,444 --> 00:25:16,538
And look at me now, I'm a wreck!

343
00:25:16,655 --> 00:25:19,204
No diploma, no education, nada!
A fucking loser!

344
00:25:26,164 --> 00:25:27,211
What would Dad say?

345
00:25:27,707 --> 00:25:28,799
What he'd say?

346
00:25:28,917 --> 00:25:30,840
- I dunno.
- You know it.

347
00:25:30,961 --> 00:25:31,961
You know it, come on!

348
00:25:33,630 --> 00:25:35,382
Grab the future by the balls...

349
00:25:38,510 --> 00:25:40,478
- Fuck the past, in the ass.
- What?

350
00:25:41,054 --> 00:25:42,101
Fuck the past, in the ass.

351
00:25:44,766 --> 00:25:46,860
Yeah! It's fucking brilliant, eh!

352
00:25:47,227 --> 00:25:48,604
Alright, what's the damage...

353
00:25:48,979 --> 00:25:49,979
You're fine.

354
00:25:50,021 --> 00:25:51,364
I dunno 'bout fine!

355
00:25:51,690 --> 00:25:54,284
- You look great, promise.
- I look like a panda.

356
00:25:54,693 --> 00:25:57,116
Got shit running down my face.
Fucking hell!

357
00:26:02,826 --> 00:26:04,578
I always did that back at the Centre.

358
00:26:04,703 --> 00:26:08,503
Whenever I'd spazz
I'd hop in a bitching cold shower!

359
00:26:11,126 --> 00:26:13,424
Ma, you listening to me?

360
00:26:18,175 --> 00:26:20,223
What the hell...

361
00:26:54,336 --> 00:26:59,934
Your translator bailed last minute.
So I ended up translating...

362
00:27:01,468 --> 00:27:03,095
that kids' book, it was real cute...

363
00:27:03,220 --> 00:27:05,598
for a small collection...
Do you remember?

364
00:27:06,598 --> 00:27:10,523
That's it!
Exactly, yes, that's right.

365
00:27:13,063 --> 00:27:16,033
Yeah, so I've been thinking,
what if...

366
00:27:16,524 --> 00:27:17,992
A girl's gotta ask, right...

367
00:27:18,443 --> 00:27:19,820
if you had another...

368
00:27:21,112 --> 00:27:23,956
little contract like that for me.

369
00:27:24,366 --> 00:27:26,869
I mean, Marthe,
I know I don't have the resume

370
00:27:26,993 --> 00:27:29,746
or the skills to translate some...

371
00:27:30,413 --> 00:27:32,165
2-foot thick Ken Follett!

372
00:27:33,708 --> 00:27:35,961
I know! Ken Follett!

373
00:27:36,378 --> 00:27:39,177
Yeah, <i>as</i> if! So huge!
It's too much for me.

374
00:27:39,297 --> 00:27:42,551
But you know, some kids thingy...

375
00:27:42,676 --> 00:27:46,351
I'm thinking, "Grab the Oxford
and Bob's your uncle."

376
00:27:46,888 --> 00:27:48,105
It's not...

377
00:27:53,561 --> 00:27:56,110
Just as a hobby... time killer...

378
00:27:56,940 --> 00:27:58,442
to kill some time.

379
00:28:11,288 --> 00:28:13,131
Of course I understand, Marthe.

380
00:28:13,581 --> 00:28:16,801
No! It's no big deal, of course!

381
00:28:18,628 --> 00:28:20,847
Things have been great.

382
00:28:20,964 --> 00:28:24,810
Steve's just moved back in.
We're starting...

383
00:28:25,552 --> 00:28:28,055
One chapter ends, another begins,
as they say.

384
00:30:57,370 --> 00:30:59,247
I'm back, baby!

385
00:31:02,459 --> 00:31:03,961
Where you been?

386
00:31:04,085 --> 00:31:05,712
I'm waiting like a fool
to home-school ya!

387
00:31:05,837 --> 00:31:07,214
Save it for tomorrow!

388
00:31:07,338 --> 00:31:08,840
I'm still catching up.

389
00:31:08,965 --> 00:31:10,308
'The hell's that crown?

390
00:31:10,425 --> 00:31:11,426
It's my new cap!

391
00:31:14,304 --> 00:31:15,977
And what's all this?

392
00:31:20,518 --> 00:31:21,861
Damn it...

393
00:31:24,772 --> 00:31:27,776
What's that cart, for God's sake!

394
00:31:27,901 --> 00:31:28,901
It's a cart!

395
00:31:29,527 --> 00:31:31,495
No shit, but why the fuck is it
in my driveway

396
00:31:31,613 --> 00:31:34,742
and why are you loading
my fridge with that stuff!

397
00:31:34,866 --> 00:31:38,040
Look at all the shitzels I got ya!
I'mma pimp this crib.

398
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Don't change the subject!

399
00:31:39,204 --> 00:31:40,251
It's goddamn food!

400
00:31:40,788 --> 00:31:42,631
I ain't gonna shove it under my bed!
But wait up!

401
00:31:47,337 --> 00:31:49,715
Told ya I'd take care of ya.

402
00:31:52,842 --> 00:31:57,393
You stupid motherfucking
dumb-ass idiot!

403
00:31:57,514 --> 00:31:59,892
- How much did it cost?
- It ain't your business.

404
00:32:00,016 --> 00:32:01,438
The fuck it is

405
00:32:01,559 --> 00:32:03,561
when the pigs show up
'cause my son's a thief!

406
00:32:04,354 --> 00:32:05,697
I didn't steal it, it's a gift.

407
00:32:05,813 --> 00:32:06,813
That's real sweet

408
00:32:07,357 --> 00:32:09,576
but that doesn't mean
you didn't steal it.

409
00:32:09,692 --> 00:32:10,784
Where d'ya steal that stuff?

410
00:32:11,277 --> 00:32:12,369
I didn't steal it!

411
00:32:13,112 --> 00:32:17,083
You tell me where you stole it all
and we're gonna bring it...

412
00:32:17,200 --> 00:32:20,625
I didn't steal it!
Are you fucking deaf, hoe?

413
00:32:20,745 --> 00:32:21,997
I didn't steal it!

414
00:32:22,121 --> 00:32:24,123
I ain't gonna repeat it,
stupid bitch!

415
00:32:25,333 --> 00:32:27,176
Calm down, don't throw a fit.

416
00:32:27,293 --> 00:32:29,921
Mommy isn't mad,
but we'll bring everything back...

417
00:32:30,046 --> 00:32:32,048
It's yours!

418
00:32:32,173 --> 00:32:34,267
We're not bringing back anything!

419
00:32:34,384 --> 00:32:37,604
It's yours!
Don't touch any fucking thing!

420
00:32:37,720 --> 00:32:40,849
Touch it, and I beat
the shit outta ya, you cunt!

421
00:32:42,100 --> 00:32:44,899
Steve, calm down, honey.
Calm down, honey.

422
00:32:45,019 --> 00:32:48,774
Don't you fucking "honey" me
to make up for things!

423
00:32:49,566 --> 00:32:52,194
Stop taking me for a fucking idiot!

424
00:32:52,318 --> 00:32:53,490
' Got you a gift!

425
00:32:56,531 --> 00:32:59,751
Steve... it's a beautiful gift.

426
00:33:00,159 --> 00:33:02,753
Mommy likes your gift,
Mommy's happy.

427
00:33:02,870 --> 00:33:04,042
But now...

428
00:33:05,373 --> 00:33:08,343
you gonna calm down,
breathe nicely...

429
00:33:09,085 --> 00:33:11,838
- ...and you're gonna take your pill...
- Give me that...

430
00:33:11,963 --> 00:33:12,963
Stop!

431
00:33:13,506 --> 00:33:15,474
You gimme that shit
and I'mma fucking end ya!

432
00:33:15,592 --> 00:33:19,895
I'mma kill you all with
your fucking meds!

433
00:33:20,013 --> 00:33:21,981
I'mma flush them meds
down the fucking drain!

434
00:33:22,098 --> 00:33:23,691
Got it?

435
00:33:23,808 --> 00:33:25,355
The meds and your head, girl...

436
00:33:25,476 --> 00:33:27,069
Stop!

437
00:33:31,524 --> 00:33:33,697
Mommy didn't wanna hurt you, baby.

438
00:33:33,818 --> 00:33:35,616
Mommy didn't mean wrong, okay?

439
00:33:35,737 --> 00:33:36,829
But Mommy...

440
00:33:37,488 --> 00:33:38,910
was choking.

441
00:33:39,032 --> 00:33:40,705
You were choking me, Steve.

442
00:33:42,452 --> 00:33:44,420
Show me your head,

443
00:33:44,537 --> 00:33:47,336
I'mma fix it and we gonna
calm down together.

444
00:33:48,541 --> 00:33:50,543
You attack me, you fucking snake?

445
00:33:51,669 --> 00:33:55,549
Mommy didn't do it on purpose!
Mommy was scared, OK?

446
00:33:56,591 --> 00:33:59,390
You wanna low blow,
you fucking whore?

447
00:33:59,886 --> 00:34:01,763
You wanna fight me?
Fine, me too.

448
00:34:01,888 --> 00:34:03,936
- Stop...
- 50-50!

449
00:34:04,057 --> 00:34:05,650
Wait till I get you!

450
00:34:05,767 --> 00:34:06,984
Stop, stop!

451
00:34:07,101 --> 00:34:08,478
Fight me you fucking wimp!

452
00:34:08,603 --> 00:34:09,695
Stop, Steve! Stop!

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,697
You fucking cut me, bitch!

454
00:34:18,821 --> 00:34:20,915
I'm fucking bleeding!

455
00:34:25,703 --> 00:34:27,125
You gotta calm down,

456
00:34:27,246 --> 00:34:29,499
otherwise Mommy can't help.

457
00:34:29,624 --> 00:34:32,047
You're dangerous, you gotta chill,
you're in a state...

458
00:34:32,502 --> 00:34:34,345
Take your pill, okay?

459
00:34:35,254 --> 00:34:36,756
I'm fucking dizzy!

460
00:34:37,757 --> 00:34:41,102
Stop it, Steve, I swear...

461
00:34:41,928 --> 00:34:43,555
You can't do this to me!

462
00:34:43,971 --> 00:34:47,066
Mommy doesn't know what
to think anymore! I'm freaking out!

463
00:34:47,725 --> 00:34:52,026
You gotta be calm if I come out!
I don't wanna fight anymore!

464
00:34:55,358 --> 00:34:57,156
Answer me, I'm talking to you!

465
00:34:57,276 --> 00:34:58,619
I'm going fucking nuts!

466
00:35:01,155 --> 00:35:02,202
Answer me!

467
00:35:15,002 --> 00:35:16,094
Steve, you there?

468
00:35:16,212 --> 00:35:17,212
Fuck off!

469
00:35:34,397 --> 00:35:35,444
Are you alright?

470
00:35:39,318 --> 00:35:40,865
Feel dizzy?

471
00:35:54,625 --> 00:35:56,002
We should...

472
00:35:57,545 --> 00:35:59,923
We should really
get him to a hospital.

473
00:36:00,339 --> 00:36:02,057
No way, no hospital...

474
00:36:31,245 --> 00:36:34,795
Her ass smells like fucking roses.
It's written in the stars.

475
00:36:53,976 --> 00:36:54,976
Don't hurt him.

476
00:36:55,269 --> 00:36:56,896
- Don't try!
- Don't start!

477
00:37:02,527 --> 00:37:04,120
'The hell's that doobie?

478
00:37:04,237 --> 00:37:06,490
They give you that in hospitals
to kill the pain.

479
00:37:06,614 --> 00:37:10,335
Should we make your will?
Gimme that! Give it!

480
00:37:17,083 --> 00:37:18,083
You...

481
00:37:19,377 --> 00:37:20,503
I like you.

482
00:37:21,420 --> 00:37:22,797
But you're hurting me.

483
00:37:23,589 --> 00:37:25,387
But I love it when it hurts.

484
00:37:26,592 --> 00:37:29,186
Chill out, you're still my fave,
child-beater.

485
00:37:29,303 --> 00:37:30,429
Motherfuck!

486
00:37:30,555 --> 00:37:32,853
Take it easy, I'm just playing!

487
00:37:44,402 --> 00:37:45,745
What's your name?

488
00:37:57,832 --> 00:37:58,879
Kyla.

489
00:37:59,625 --> 00:38:01,218
Two syllables, better off that way.

490
00:38:01,335 --> 00:38:02,335
I'm kidding.

491
00:38:02,795 --> 00:38:03,795
Want some coffee?

492
00:38:05,047 --> 00:38:06,299
Juice? No?

493
00:38:07,508 --> 00:38:09,260
I got one of those kits too,

494
00:38:09,385 --> 00:38:11,763
somewhere in the boxes.
Didn't find it...

495
00:38:12,305 --> 00:38:15,104
I could've put some stitches
or whatever, but...

496
00:38:16,350 --> 00:38:17,818
Stupid kit.

497
00:38:18,311 --> 00:38:20,439
"If your child has trouble
with a subject,

498
00:38:20,563 --> 00:38:23,066
how can you take him
a step further?"

499
00:38:23,774 --> 00:38:25,196
As further away, please.

500
00:38:26,444 --> 00:38:29,573
A column matrix is a matrix
consisting of a single column...

501
00:39:30,591 --> 00:39:31,591
Hello.

502
00:39:31,592 --> 00:39:32,639
Hello!

503
00:39:33,344 --> 00:39:35,312
Nice to meet you, Diane Després,
from across the street.

504
00:39:35,429 --> 00:39:38,057
- OK. Hello...
- Hello!

505
00:39:38,891 --> 00:39:40,313
Is Kyla there?

506
00:39:40,434 --> 00:39:42,186
No... Yes...

507
00:39:42,311 --> 00:39:45,815
She's asleep.
You have a message for her?

508
00:39:45,940 --> 00:39:47,863
A message in a bottle, yep!

509
00:39:49,819 --> 00:39:52,072
She dropped by this afternoon...

510
00:39:52,738 --> 00:39:54,991
She was real nice.

511
00:39:55,116 --> 00:39:56,288
And I appreciate it.

512
00:39:57,493 --> 00:39:59,416
I wanted to give her this.

513
00:39:59,745 --> 00:40:01,167
What did she do?

514
00:40:03,290 --> 00:40:04,290
Nothing...

515
00:40:04,625 --> 00:40:07,219
Nothing... I mean... Anyway...

516
00:40:10,381 --> 00:40:14,386
I've heard it's a good one...

517
00:40:17,096 --> 00:40:18,096
Bye.

518
00:40:20,850 --> 00:40:24,650
If you got nothing tonight,
would you join us for a scoff?

519
00:40:29,108 --> 00:40:31,611
This is fucking boring!

520
00:40:33,696 --> 00:40:36,666
No more green veggies, 'ight,
you know I hate it.

521
00:40:36,782 --> 00:40:39,035
You father wasn't tall,
your mom ain't any better...

522
00:40:39,160 --> 00:40:41,879
If you wanna go past 5'7",
veggies are your friends.

523
00:40:43,205 --> 00:40:44,205
How are the onions?

524
00:40:44,790 --> 00:40:46,167
Brown. Ish.
I'm throwing in the veggies.

525
00:40:46,292 --> 00:40:47,464
That's right.

526
00:40:48,294 --> 00:40:50,467
<i>...at the General Hospital,
in an allegedly critical state.</i>

527
00:40:50,588 --> 00:40:52,135
<i>"A bloodcurdling death toll",</i>

528
00:40:52,465 --> 00:40:55,218
<i>says Maude Lajoie
from Montreal Police.</i>

529
00:40:57,970 --> 00:41:00,519
Don't smoke there,
it'll taste like ashes!

530
00:41:00,890 --> 00:41:03,860
It'll suck the odour in,
just like bread!

531
00:41:04,268 --> 00:41:06,396
Gimme that, you dork!

532
00:41:06,812 --> 00:41:08,064
<i>Indeed, the campus is,</i>

533
00:41:08,689 --> 00:41:10,441
<i>to say the least,
bathed in fear and distress.</i>

534
00:41:10,858 --> 00:41:11,858
Is it Kyla?

535
00:41:12,860 --> 00:41:15,454
<i>...troubled testimonies from
students who knew young Asselin.</i>

536
00:41:16,530 --> 00:41:17,827
Where's your man!

537
00:41:18,199 --> 00:41:19,325
The little neighbour was fun,

538
00:41:19,450 --> 00:41:20,952
I just wanted to play with her.

539
00:41:21,077 --> 00:41:24,126
- We were still in Laval, then...
- It's my story!

540
00:41:24,246 --> 00:41:27,170
Hun, you gotta give context,
put some meat around the bone!

541
00:41:27,291 --> 00:41:28,668
We're in fucking Laval, jeez!

542
00:41:28,793 --> 00:41:30,761
People speak English in Laval, 'ight?

543
00:41:34,340 --> 00:41:36,058
They speak English in Laval?

544
00:41:36,175 --> 00:41:37,472
More than you'd think.

545
00:41:37,593 --> 00:41:40,642
But I don't know a goddamn...

546
00:41:40,763 --> 00:41:42,982
Quit swearing! Goddamn, goddamn...

547
00:41:43,474 --> 00:41:46,353
Not a fucking word of English.
But when Morn and Dad

548
00:41:46,477 --> 00:41:48,400
didn't want me to get
what they were saying,

549
00:41:48,521 --> 00:41:49,568
they'd speak English.

550
00:41:50,064 --> 00:41:53,364
It'd always end with,
"Shut up! Fuck off!"

551
00:41:53,484 --> 00:41:55,486
So I'd tell Barbara
across the street,

552
00:41:55,611 --> 00:41:58,535
"Hey Barbara, come play with me!"

553
00:42:02,827 --> 00:42:04,750
No wonder he played alone.

554
00:42:05,496 --> 00:42:07,043
Great effin social skills!

555
00:42:08,040 --> 00:42:09,587
He always liked to mingle.

556
00:42:11,127 --> 00:42:12,754
D'y0u see that!

557
00:42:12,878 --> 00:42:14,255
You Pig!

558
00:42:15,881 --> 00:42:17,303
Mingle!

559
00:42:28,018 --> 00:42:29,486
Do you like it, Kyla?

560
00:42:29,603 --> 00:42:31,446
Is mingle in the dictionary?

561
00:42:31,814 --> 00:42:33,111
Move on.

562
00:42:33,816 --> 00:42:35,193
Yes, thank you.

563
00:42:35,317 --> 00:42:36,317
Besides...

564
00:42:37,903 --> 00:42:41,908
Besides fixing my leg,

565
00:42:42,032 --> 00:42:43,500
what do you do in life?

566
00:42:47,955 --> 00:42:49,582
I'm on sabbatical.

567
00:42:49,999 --> 00:42:50,999
What the hell?

568
00:42:51,292 --> 00:42:53,010
Means time off. A break.

569
00:42:53,127 --> 00:42:54,253
A break.

570
00:42:54,378 --> 00:42:55,755
From what?

571
00:43:04,513 --> 00:43:06,481
What do you do, your job?

572
00:43:09,727 --> 00:43:10,728
Teacher.

573
00:43:11,103 --> 00:43:13,197
Yikes. Elementary, high school?

574
00:43:14,231 --> 00:43:15,231
High school.

575
00:43:16,650 --> 00:43:19,779
Kids your age.
From grade <i>7</i> to grade 9.

576
00:43:20,738 --> 00:43:22,035
You're getting better!

577
00:43:22,156 --> 00:43:24,204
Making long sentences.

578
00:43:24,325 --> 00:43:25,326
Idiot!

579
00:43:25,451 --> 00:43:26,452
What?

580
00:43:31,999 --> 00:43:33,125
Tough one, eh?

581
00:43:33,459 --> 00:43:36,713
I was always a bit shy, but...

582
00:43:40,716 --> 00:43:43,515
I've had my language problem
for two years.

583
00:43:45,262 --> 00:43:47,310
Seven-year cycle apparently,

584
00:43:47,431 --> 00:43:49,229
it comes and goes...

585
00:43:49,600 --> 00:43:51,898
It'll stop.

586
00:43:52,686 --> 00:43:54,654
I hope it doesn't, it's sexy.

587
00:43:55,481 --> 00:43:56,983
What? It is!

588
00:43:58,108 --> 00:43:59,701
What about you, Steve?

589
00:44:00,611 --> 00:44:02,284
I noticed the skateboard.

590
00:44:02,863 --> 00:44:04,410
It's not a skate, it's a longboard.

591
00:44:05,241 --> 00:44:06,743
You know the diff... No?

592
00:44:06,867 --> 00:44:08,995
The difference is that
the longboard...

593
00:44:09,119 --> 00:44:10,166
It's longer.

594
00:44:10,746 --> 00:44:12,623
Stay outta my story, jeez!
I'm a big boy, okay?

595
00:44:12,748 --> 00:44:14,000
I was talking to her.

596
00:44:14,875 --> 00:44:17,173
You're less mobile.

597
00:44:17,294 --> 00:44:19,797
- But...
- Stop! I'm explaining!

598
00:44:20,714 --> 00:44:22,808
I'm due for seconds! You?

599
00:44:24,218 --> 00:44:25,686
- Another shot?
- Last one...

600
00:44:33,811 --> 00:44:34,903
Cheers.

601
00:44:36,063 --> 00:44:37,235
Cheer.

602
00:44:38,274 --> 00:44:42,620
So you... moved in the 450,

603
00:44:42,736 --> 00:44:44,955
you're on sabbatical...
What about your boyfriend?

604
00:44:48,450 --> 00:44:50,452
Computer programming.

605
00:44:51,453 --> 00:44:53,251
Big nerd, eh?

606
00:44:56,625 --> 00:44:58,627
Why did you leave Quebec City?

607
00:45:01,005 --> 00:45:02,598
Can I have one?

608
00:45:03,799 --> 00:45:04,846
You smoke?

609
00:45:04,967 --> 00:45:06,344
No, but...

610
00:45:08,220 --> 00:45:09,597
We're celebrating!

611
00:45:10,472 --> 00:45:12,270
Damn straight. Here.

612
00:45:12,391 --> 00:45:14,860
No holding back tonight.

613
00:45:14,977 --> 00:45:16,320
Be my effin' guest.

614
00:45:21,025 --> 00:45:25,121
It's my first night out
since we moved here.

615
00:45:28,407 --> 00:45:32,753
We're on transit
between Quebec and...

616
00:45:33,871 --> 00:45:35,464
God knows where.

617
00:45:37,458 --> 00:45:40,211
It depends on Patrick's job.

618
00:45:41,920 --> 00:45:43,342
What about your job?

619
00:45:49,720 --> 00:45:51,188
<i>I'm...</i>

620
00:45:52,222 --> 00:45:55,192
I'm not ready to work
with kids again, yet.

621
00:46:00,773 --> 00:46:04,619
We're trying something new, too.

622
00:46:09,198 --> 00:46:10,575
Steve has...

623
00:46:12,284 --> 00:46:13,376
ADHD.

624
00:46:13,702 --> 00:46:15,579
Disruptive, provoking...

625
00:46:16,538 --> 00:46:21,886
And apparently some...

626
00:46:23,087 --> 00:46:24,634
attachment disorder,

627
00:46:24,755 --> 00:46:26,678
or whatever it's called.

628
00:46:27,966 --> 00:46:30,765
He was okay when he was little.
We thought it was just...

629
00:46:33,764 --> 00:46:36,017
Hyperactivity.

630
00:46:37,976 --> 00:46:39,899
But his dad died
three years ago...

631
00:46:40,020 --> 00:46:42,523
D'you mind,
it reeks of smoke in here.

632
00:46:46,485 --> 00:46:48,032
The odor...

633
00:46:49,113 --> 00:46:51,366
Smells stale.

634
00:46:58,038 --> 00:46:59,460
By the way, Steve...

635
00:47:02,292 --> 00:47:04,340
About this afternoon...

636
00:47:06,088 --> 00:47:08,090
Steve's violent, eh?

637
00:47:09,341 --> 00:47:12,515
He's a sweet boy deep down,
loads of charisma...

638
00:47:13,595 --> 00:47:16,064
When he blows a fuse,
you best scram

639
00:47:16,765 --> 00:47:18,062
'cause it gets ugly.

640
00:47:20,185 --> 00:47:21,732
But I...

641
00:47:23,939 --> 00:47:26,033
...I don't touch my boy.

642
00:47:29,153 --> 00:47:30,370
I know that.

643
00:47:31,655 --> 00:47:34,204
They quickly jump to conclusions
at the hospital.

644
00:47:35,576 --> 00:47:37,453
I know the drill.

645
00:47:37,911 --> 00:47:39,788
Youth Protection, cops...

646
00:47:40,664 --> 00:47:44,714
They'd force him back
to George-Etienne Lemieux...

647
00:47:45,919 --> 00:47:48,342
But it ain't his place.
Right?

648
00:47:50,382 --> 00:47:52,384
You don't know him,
but you saw him.

649
00:47:54,720 --> 00:47:58,975
But I'm happy 'cause
it was tough being away from him.

650
00:48:01,101 --> 00:48:02,944
He's all mine now.

651
00:48:04,146 --> 00:48:05,443
And he's quite a number.

652
00:48:06,064 --> 00:48:07,987
You never get bored with Steve.

653
00:48:10,652 --> 00:48:13,997
Not a dull moment with Steve.

654
00:48:20,496 --> 00:48:22,248
There you have it.

655
00:48:22,372 --> 00:48:24,124
Fasten your seatbelt.

656
00:48:28,754 --> 00:48:29,971
Gawd help us all...

657
00:48:48,941 --> 00:48:49,988
You queen!

658
00:49:00,369 --> 00:49:02,918
That's from a mixtape his father
made a few years ago.

659
00:49:03,038 --> 00:49:06,166
All the songs from our
road trip to Cali.

660
00:49:06,291 --> 00:49:08,840
We did the coast,
all the way down to L.A.

661
00:49:09,294 --> 00:49:10,762
He's got them on repeat.

662
00:49:11,880 --> 00:49:15,134
Effin' hell.
Alright, cake time.

663
00:49:18,845 --> 00:49:20,518
You smell like fucking heaven!

664
00:49:20,639 --> 00:49:22,858
Eau Sauvage! Christian Dior.

665
00:49:22,975 --> 00:49:25,023
My uncle gave me his leftovers.

666
00:49:25,143 --> 00:49:29,023
And I still wear it. Love the smell.
You know it, Eau Sauvage?

667
00:49:29,565 --> 00:49:31,192
Don't touch that, asshole!

668
00:49:41,201 --> 00:49:42,748
Whatcha doin'?

669
00:49:42,869 --> 00:49:46,419
Drop that shit for a sec,
come dance with your son!

670
00:49:47,583 --> 00:49:48,835
D'ya know the lyrics?

671
00:49:50,002 --> 00:49:51,003
It's rather...

672
00:49:51,128 --> 00:49:52,220
...rather famous.

673
00:49:52,754 --> 00:49:55,633
Come on, sing!
She's our effin' national treasure!

674
00:50:13,942 --> 00:50:16,912
There's our Kyla!
Lettin' her gospel out!

675
00:50:17,988 --> 00:50:19,490
<i>You good, hum!</i>

676
00:51:53,083 --> 00:51:55,427
Jesus H Christ...

677
00:51:56,753 --> 00:51:57,845
Oh boy!

678
00:52:36,084 --> 00:52:38,303
Hey, Kyla! This a bad moment?

679
00:52:38,420 --> 00:52:39,717
I just wanted to...

680
00:52:39,838 --> 00:52:40,838
I...

681
00:52:48,388 --> 00:52:52,109
I just wanted to tell you that...
yesterday was fun.

682
00:52:52,225 --> 00:52:54,694
Yeah, yeah, it was.
What a blast.

683
00:52:55,228 --> 00:52:56,228
Listen...

684
00:52:57,147 --> 00:52:59,946
D'ya think you could do me...

685
00:53:00,066 --> 00:53:01,818
a teeny-weeny favour?

686
00:54:06,550 --> 00:54:08,473
So, Die,

687
00:54:08,593 --> 00:54:11,938
I called Marty
right after you rang yesterday.

688
00:54:12,055 --> 00:54:14,979
Our junior section translator's
on leave with a couple gigs.

689
00:54:15,100 --> 00:54:16,852
One more, one less, he doesn't care!

690
00:54:17,561 --> 00:54:19,279
So timing-wise...

691
00:54:20,230 --> 00:54:21,447
You're dead on.

692
00:54:21,898 --> 00:54:23,900
Marthe, you're making my day.

693
00:54:24,025 --> 00:54:27,279
Well if it's a "hobby",
like you said...

694
00:54:27,404 --> 00:54:30,203
you were always
such a sweet neighbour!

695
00:54:30,323 --> 00:54:32,496
It's so nice to give back, isn't it!

696
00:54:34,661 --> 00:54:36,629
How's life treating you?

697
00:54:36,746 --> 00:54:38,123
How's Steve?

698
00:54:40,876 --> 00:54:42,173
Yawn!

699
00:54:42,711 --> 00:54:44,713
This shit is useless!

700
00:54:44,838 --> 00:54:46,215
We had an agreement.

701
00:54:48,466 --> 00:54:50,889
Agreement my ass.
That was your idea.

702
00:54:51,011 --> 00:54:52,103
I don't give a shit!

703
00:54:53,263 --> 00:54:56,057
The music... please
turn it down.

704
00:55:01,479 --> 00:55:03,106
Where's the fucking O.J.

705
00:55:03,231 --> 00:55:05,074
in this motherfucking house!

706
00:55:07,569 --> 00:55:09,697
We have ten minutes left
out of our thir...

707
00:55:10,739 --> 00:55:11,740
Thirty!

708
00:55:12,741 --> 00:55:14,664
Thirty! Say it, for fuck sake!
Hang in there; You can do it!

709
00:55:16,077 --> 00:55:18,125
Steve... ten minutes!

710
00:55:18,914 --> 00:55:19,914
And then we dance.

711
00:55:23,251 --> 00:55:24,252
Ten minutes.

712
00:55:25,170 --> 00:55:26,968
And then we... we dance.

713
00:55:28,757 --> 00:55:29,974
Please calm down.

714
00:55:31,468 --> 00:55:33,846
Steve! Steve...

715
00:55:35,513 --> 00:55:38,600
No, Steve... I'm not
gonna take this!

716
00:55:40,602 --> 00:55:42,650
Come on, fight me, fucking pussy!

717
00:55:43,188 --> 00:55:45,441
Smack that face!

718
00:55:46,274 --> 00:55:48,322
I'm doing this to help, okay?

719
00:55:51,571 --> 00:55:54,040
Cute girly necklace...

720
00:55:57,035 --> 00:55:58,708
Get off me, bitch!

721
00:55:58,828 --> 00:56:00,796
Shut your mouth!

722
00:56:00,914 --> 00:56:03,258
Shut your fucking mouth!
Get your hands off me!

723
00:56:03,375 --> 00:56:06,470
And give me that necklace back
before I crush your skull!

724
00:56:06,586 --> 00:56:09,635
You got it? You got it now?!

725
00:56:11,216 --> 00:56:13,218
That's what you want, eh?

726
00:56:14,302 --> 00:56:17,226
You love it that way, right?

727
00:56:33,196 --> 00:56:36,245
Do I bring up your dead father?

728
00:56:37,283 --> 00:56:39,206
Do I fucking bring that up?

729
00:56:42,872 --> 00:56:44,874
So shut it tight,

730
00:56:45,000 --> 00:56:48,846
sit your ass on the sofa,
and hold your fucking breath!

731
00:57:57,405 --> 00:57:58,657
Steve...

732
00:57:59,157 --> 00:58:00,909
Just go! I hate you!

733
00:58:19,844 --> 00:58:21,187
<i>Take your time, Diane.</i>

734
00:58:21,888 --> 00:58:23,014
<i>OK.</i>

735
00:58:24,432 --> 00:58:25,432
<i>What?</i>

736
00:58:25,683 --> 00:58:26,809
<i>It's nothing.</i>

737
00:58:27,393 --> 00:58:28,645
Come on, tell me.

738
00:58:28,770 --> 00:58:30,818
No, it's dumb, forget it.

739
00:58:30,939 --> 00:58:32,031
Come on, you tease!

740
00:58:32,148 --> 00:58:33,741
It's dumb...

741
00:58:33,858 --> 00:58:35,235
I'm not at the top of your list...

742
00:58:35,360 --> 00:58:36,703
Come on, you tease!

743
00:58:36,820 --> 00:58:38,743
You sneaky little tease!

744
00:58:38,863 --> 00:58:40,365
- It's dumb, forget it.
- No, no, no!

745
00:58:40,490 --> 00:58:41,742
It's nothing.

746
00:58:41,866 --> 00:58:42,992
Come on!

747
00:58:43,118 --> 00:58:45,120
It was a pleasure catching up.

748
00:58:45,245 --> 00:58:46,245
Tell me!

749
00:58:46,287 --> 00:58:48,039
You won't be disappointed.

750
00:58:48,164 --> 00:58:49,837
You gotta tell me right away.

751
00:58:50,542 --> 00:58:52,294
Tell me now,
cause I'll go to bed thinking,

752
00:58:52,418 --> 00:58:55,137
"Gee, what did she want?
Was it important, was it not imp..."

753
00:58:55,255 --> 00:58:56,848
I need an advance.

754
00:59:05,431 --> 00:59:06,683
$20 bills?

755
00:59:07,517 --> 00:59:10,361
Diane! $20 bills?

756
00:59:12,981 --> 00:59:15,609
Whatever's best for you.
What's it to me...

757
00:59:20,947 --> 00:59:22,199
$20 bills, then.

758
00:59:22,949 --> 00:59:24,417
All in $20 bills, please.

759
01:00:35,188 --> 01:00:36,815
I'm a good lad, ya know.

760
01:01:31,744 --> 01:01:33,121
Diane!

761
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
Wait a minute!

762
01:01:43,798 --> 01:01:45,300
Wait up, lemme help!

763
01:01:51,806 --> 01:01:53,183
This isn't your day, eh?

764
01:01:53,641 --> 01:01:58,693
You win some, you lose some,
that's life.

765
01:02:02,108 --> 01:02:03,200
How are you guys?

766
01:02:03,651 --> 01:02:04,651
Us guys?

767
01:02:06,404 --> 01:02:07,621
You and your son.

768
01:02:08,573 --> 01:02:10,826
Same old, same old.

769
01:02:11,909 --> 01:02:14,378
And you? You been busy these days?

770
01:02:15,246 --> 01:02:17,340
There's always something going on
at the municipal court.

771
01:02:17,874 --> 01:02:19,922
You wouldn't believe the cases I get.

772
01:02:20,043 --> 01:02:21,043
I can imagine...

773
01:02:23,004 --> 01:02:24,221
Goddamn...

774
01:02:25,798 --> 01:02:27,141
Can's broken, awesome.

775
01:02:28,843 --> 01:02:30,015
Well, lemme tell ya...

776
01:02:30,803 --> 01:02:31,850
You're one...

777
01:02:32,388 --> 01:02:33,388
pretty...

778
01:02:33,681 --> 01:02:34,853
...pretty gal.

779
01:02:38,019 --> 01:02:41,273
Come on! Dressed up
like a dog's breakfast,

780
01:02:41,397 --> 01:02:43,399
on all fours, middle of the street!

781
01:02:43,524 --> 01:02:45,071
Nah, nah, don't try!

782
01:02:46,611 --> 01:02:48,238
See? That's it!

783
01:02:48,946 --> 01:02:50,414
That's what's sexy!

784
01:02:50,531 --> 01:02:51,828
Is you don't even know it.

785
01:03:02,835 --> 01:03:04,587
You're funny, Paul.

786
01:03:31,656 --> 01:03:33,624
Spic and span, eh!

787
01:03:44,460 --> 01:03:46,508
Fuckin' Last House on the Left,
what the hell...

788
01:04:04,105 --> 01:04:05,527
Are you guys outside?

789
01:04:08,109 --> 01:04:09,531
Surprise!

790
01:04:10,736 --> 01:04:14,036
Holy shit! You goddam crazies!
I almost had a heart attack!

791
01:04:14,157 --> 01:04:16,376
I wanted to piss
so I tied a knot in my dick

792
01:04:16,492 --> 01:04:18,165
just to see your face!

793
01:04:18,786 --> 01:04:22,040
We were done with math and chem
so we fixed a snack.

794
01:04:22,582 --> 01:04:23,959
D'ya notice how her stutter's better?

795
01:04:24,083 --> 01:04:26,552
That's the Steve touch, baby.

796
01:04:27,211 --> 01:04:28,554
They just can't effin resist me.

797
01:04:29,714 --> 01:04:30,761
Forgive him.

798
01:04:35,928 --> 01:04:37,430
Well, can I give a hand?

799
01:04:38,306 --> 01:04:41,480
Table's set, food's served, Jesus!

800
01:04:41,601 --> 01:04:42,818
You can relax.

801
01:04:42,935 --> 01:04:44,437
Relax, breathe!

802
01:04:47,523 --> 01:04:48,615
Can he?

803
01:04:48,733 --> 01:04:51,703
Look... what happens in Vegas...

804
01:04:56,407 --> 01:04:58,375
Well... thank you, Kyla!
Thank you!

805
01:05:00,161 --> 01:05:01,583
And I'm a piece of shit?

806
01:05:08,544 --> 01:05:11,218
You're no piece of shit, hell no...

807
01:05:17,762 --> 01:05:21,232
You're a prince, baby!
That's what you are!

808
01:05:21,724 --> 01:05:24,352
And we fixed you a royal brunch!

809
01:05:24,477 --> 01:05:27,356
We live like goddamn kings!
Is this Versailles or what?

810
01:05:27,480 --> 01:05:29,198
Have you seen this?

811
01:05:29,315 --> 01:05:30,862
Versailles!

812
01:05:30,983 --> 01:05:34,283
Those baloney rolls
are screaming my name!

813
01:05:35,071 --> 01:05:36,789
You guys, let's take a pic!
Come on.

814
01:05:36,906 --> 01:05:38,123
Let's do it, guys.

815
01:05:39,408 --> 01:05:42,127
- You come here. Come, Kyla.
- Wait...

816
01:05:42,995 --> 01:05:44,622
But my hair...

817
01:05:45,122 --> 01:05:46,544
Your hair's sick.

818
01:05:46,666 --> 01:05:48,134
But that light's harsh, Stevo...

819
01:05:48,459 --> 01:05:50,427
Let's switch sides, alright...

820
01:06:22,034 --> 01:06:23,877
<i>We found out in March.</i>

821
01:06:25,037 --> 01:06:26,584
<i>End of March 2010.</i>

822
01:06:30,084 --> 01:06:32,382
Three weeks later,
I was signing papers for his casket.

823
01:06:32,503 --> 01:06:33,503
Bingo!

824
01:06:34,630 --> 01:06:36,098
That was something.

825
01:06:36,924 --> 01:06:39,848
First off, we moved.

826
01:06:40,636 --> 01:06:42,183
Left the burbs.

827
01:06:43,055 --> 01:06:45,604
Rich was up to his neck in debt.

828
01:06:45,725 --> 01:06:47,773
I sold the house,

829
01:06:47,893 --> 01:06:50,646
paid the bills,
set the counter straight.

830
01:06:51,105 --> 01:06:53,949
And that's when Steve...

831
01:06:54,066 --> 01:06:57,411
Vandalism, petty theft,
the crying and cursing...

832
01:06:57,528 --> 01:06:59,405
All that bullshit.

833
01:07:01,449 --> 01:07:06,046
Then he got diagnosed
and I placed him.

834
01:07:06,162 --> 01:07:07,334
I mean, I placed him.

835
01:07:10,291 --> 01:07:14,262
And what about you?
I did ask you before, didn't I?

836
01:07:14,962 --> 01:07:18,341
You used to live in Quebec City?
Why did y'all move here?

837
01:07:28,309 --> 01:07:29,561
I know Quebec, you know.

838
01:07:30,061 --> 01:07:33,156
We often went for Richard's job.
I always ended up there.

839
01:07:38,235 --> 01:07:40,078
What did Richard do?

840
01:07:42,031 --> 01:07:45,251
He worked in the inventors business.

841
01:07:45,951 --> 01:07:48,830
He...
He invented...

842
01:07:48,954 --> 01:07:50,171
I never really got it but...

843
01:07:50,289 --> 01:07:51,506
I mean, I did but anyway...

844
01:07:51,624 --> 01:07:54,798
It was a microwave thingy...

845
01:07:56,712 --> 01:07:59,181
He named it the Heater-Waver.

846
01:08:00,758 --> 01:08:02,601
You know it?

847
01:08:02,718 --> 01:08:05,141
The Heater-Waver, yes!

848
01:08:05,262 --> 01:08:08,141
Get outta here!
No effin way!

849
01:08:08,265 --> 01:08:10,017
It did good, yeah, it was a hit!

850
01:08:10,142 --> 01:08:12,941
Everyone had the Heater-Waver!
My sister, my sister-in-law!

851
01:08:13,062 --> 01:08:14,279
Really?

852
01:08:14,397 --> 01:08:15,444
Well, hello!

853
01:08:16,273 --> 01:08:19,447
We made a shitload of money
on that one, but it didn't last...

854
01:08:20,236 --> 01:08:22,955
Richie started thinking big,
next thing, I was thinking big...

855
01:08:23,072 --> 01:08:25,700
Of course... it was big!

856
01:08:25,825 --> 01:08:28,999
We all did, but better think big
than small, am I right or what?!

857
01:08:29,495 --> 01:08:32,374
And then...
the Americans called.

858
01:08:32,498 --> 01:08:35,468
- Americans are never far...
- They know best, don't they...

859
01:08:35,584 --> 01:08:36,961
When there's money to be made!

860
01:08:37,086 --> 01:08:40,590
So they got their hands on it...
and that's that.

861
01:08:40,715 --> 01:08:42,058
Effin bunch of crooks!

862
01:08:43,759 --> 01:08:46,012
Yup.
What's done is done.

863
01:09:02,653 --> 01:09:06,624
Are you looking for a job?

864
01:09:08,993 --> 01:09:12,588
One of my friends gave me
some translation gig.

865
01:09:12,705 --> 01:09:15,083
Not really my job, but...

866
01:09:16,333 --> 01:09:19,257
at least I'll make it
to the holidays, now...

867
01:09:20,921 --> 01:09:24,050
I mean, Christmas' right around
the corner... But then there's...

868
01:09:25,801 --> 01:09:29,431
All that clutter in the basement.
The old furniture.

869
01:09:29,555 --> 01:09:31,774
I've got no room for that here.

870
01:09:32,391 --> 01:09:33,643
And it's from another life...

871
01:09:33,768 --> 01:09:35,361
it's got nothing
to do with me anymore.

872
01:09:37,104 --> 01:09:40,278
I was thinking I could...
you know... sell it.

873
01:09:40,399 --> 01:09:44,779
Like a sort of
garage sale type-a-thing...

874
01:09:45,863 --> 01:09:47,536
I don't know what it's worth but...

875
01:09:49,325 --> 01:09:52,750
Must be worth something, at least.
Fancy dinner or some night out...

876
01:09:52,870 --> 01:09:55,419
Makes a lil' bundle of dough...
Bundle here, bundle there...

877
01:09:55,539 --> 01:09:56,882
We'll end up going somewhere!

878
01:10:00,211 --> 01:10:01,884
That little wine's not bad, eh?

879
01:10:02,922 --> 01:10:06,472
And you... is there anyone?
Anyone special, I mean?

880
01:10:08,427 --> 01:10:09,644
I'm a jingle lady!

881
01:10:13,015 --> 01:10:14,608
Sorry.

882
01:10:14,725 --> 01:10:17,569
I meant single.

883
01:10:17,686 --> 01:10:19,905
I'm surprised.
You're so pretty!

884
01:10:20,898 --> 01:10:22,024
You're pretty, Die.

885
01:10:22,149 --> 01:10:23,776
You're real sweet, but...

886
01:10:25,069 --> 01:10:28,448
<i>Pretty won't geisha any'.!</i>

887
01:10:29,281 --> 01:10:30,498
Life's like poker:

888
01:10:31,075 --> 01:10:32,952
If you ain't got a good pair,
you're in deep shit!

889
01:10:45,089 --> 01:10:46,762
Time to flat call, I guess!

890
01:10:50,594 --> 01:10:52,596
No hooters, no poker!

891
01:10:52,721 --> 01:10:55,474
Might as well play with myself!

892
01:10:58,394 --> 01:11:00,488
Or watch some TV!

893
01:11:01,146 --> 01:11:04,867
I don't even have a TV!
No TV, no candy, sweet fuck all!

894
01:11:05,776 --> 01:11:07,995
No bazookas in my 34A!

895
01:11:08,112 --> 01:11:09,830
But a big one in my mouth!

896
01:11:13,075 --> 01:11:15,419
Tastes good!
They're my favourite!

897
01:11:16,871 --> 01:11:18,088
That one was effin huge!

898
01:11:18,205 --> 01:11:20,708
Quite the mission!

899
01:11:22,585 --> 01:11:24,258
I got cramps in my face!

900
01:11:25,421 --> 01:11:27,173
I'mma help it down the drain!

901
01:11:34,221 --> 01:11:35,473
Stop it, Die!

902
01:11:35,806 --> 01:11:36,898
Sorry!

903
01:11:37,600 --> 01:11:39,853
You're gonna kill me, Die!

904
01:11:41,395 --> 01:11:42,988
Do you get it?

905
01:12:18,349 --> 01:12:20,977
Holy fuck!
Should've seen your face!

906
01:12:21,101 --> 01:12:22,728
You scared me...

907
01:12:24,188 --> 01:12:26,236
It's just me.
Don't worry, babe.

908
01:12:29,526 --> 01:12:31,403
Don't call me babe.

909
01:12:31,528 --> 01:12:33,121
'lght. I won't.

910
01:12:36,408 --> 01:12:37,455
It's okay.

911
01:12:40,579 --> 01:12:42,297
Are you done with
your history homework?

912
01:12:42,414 --> 01:12:44,007
I was just about to,

913
01:12:44,124 --> 01:12:47,048
but I can't see shit
'cause of the blackout.

914
01:12:50,005 --> 01:12:51,005
There.

915
01:13:04,812 --> 01:13:07,065
I'm a fucking pro, eh?

916
01:13:08,524 --> 01:13:09,650
Mom?

917
01:13:10,526 --> 01:13:14,702
Dad wants to know where you put
the candles and flashlights.

918
01:13:22,162 --> 01:13:25,507
They're in a box in the basement.
He knows where!

919
01:13:26,709 --> 01:13:27,961
Thank you.

920
01:13:31,547 --> 01:13:32,924
I meant to tell ya...

921
01:13:35,342 --> 01:13:36,468
about earlier...

922
01:13:37,136 --> 01:13:39,138
about this morning.
I wanted to apologize, first.

923
01:13:40,514 --> 01:13:42,232
I'm sorry and...

924
01:13:47,771 --> 01:13:49,739
I like it when you teach me stuff.

925
01:13:51,483 --> 01:13:56,159
And... I get it
when you explain shit to me.

926
01:13:57,531 --> 01:13:59,625
For that reason,

927
01:13:59,742 --> 01:14:02,666
it makes me wanna ask you,
do you wanna keep doing it?

928
01:14:06,915 --> 01:14:09,338
Mom!
Dinner's ready!

929
01:14:16,175 --> 01:14:17,927
Thanks, I'm coming.

930
01:14:19,428 --> 01:14:21,726
That way...

931
01:14:21,847 --> 01:14:24,475
I could pass my exams
at the end of the year, and...

932
01:14:24,975 --> 01:14:26,602
'cause when I'm old enough,

933
01:14:26,727 --> 01:14:30,527
I'll apply to an Art school,
in the States.

934
01:14:30,647 --> 01:14:31,739
Juilliard.

935
01:14:34,109 --> 01:14:36,487
And I think Die likes you.

936
01:14:36,612 --> 01:14:38,956
We like you, we're chill.

937
01:14:39,823 --> 01:14:42,292
You're on sabbatical
so if you stay with me,

938
01:14:42,409 --> 01:14:46,334
she could find a day job
and we'd get it going again.

939
01:14:51,752 --> 01:14:54,175
I don't mean to interrupt
but the food's gonna get cold!

940
01:17:49,513 --> 01:17:50,981
Show me!

941
01:17:59,731 --> 01:18:00,823
Come back here, you dork!

942
01:18:00,941 --> 01:18:02,534
Get your ass here!

943
01:18:04,361 --> 01:18:06,489
Chill out!

944
01:18:07,823 --> 01:18:10,246
You goddamn stupid punk!
I'mma come and getcha!

945
01:18:16,748 --> 01:18:18,341
What the hell are you doing?!

946
01:18:23,005 --> 01:18:25,007
Stop encouraging him!

947
01:18:25,132 --> 01:18:27,476
I'm trying to raise that kid!

948
01:18:34,850 --> 01:18:36,318
I'm free!

949
01:18:36,893 --> 01:18:39,112
I am free!

950
01:18:45,152 --> 01:18:47,120
D'y0u like ital dente?

951
01:18:47,237 --> 01:18:49,706
I'm from a special school of thought.

952
01:18:49,823 --> 01:18:54,454
I like my pasta just a tiny tiny bit
harder than al dente.

953
01:18:54,578 --> 01:18:56,080
Well, it's al dente now!

954
01:18:56,204 --> 01:18:58,627
Strain them, illico pesto!

955
01:18:59,249 --> 01:19:02,219
- Fail! Keep your day job, please!
- Why don't ya shut it!

956
01:19:03,170 --> 01:19:05,673
Says here the mayo
may contain mustard.

957
01:19:05,797 --> 01:19:08,175
Yeah, they always write that BS,
even for cookies!

958
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
I hate fucking mustard.

959
01:19:09,426 --> 01:19:12,225
Just put two spoonfuls, just two.

960
01:19:13,055 --> 01:19:14,055
What the...?

961
01:19:15,015 --> 01:19:17,564
Don't put the dressing yet,
it'll make the lettuce soggy.

962
01:19:17,684 --> 01:19:19,857
Kyla, start 'em pine nuts!
On low.

963
01:19:19,978 --> 01:19:21,446
So they don't burn!

964
01:19:26,026 --> 01:19:28,370
You've been served, ma'am.

965
01:19:29,112 --> 01:19:30,329
Good evening.

966
01:19:45,253 --> 01:19:47,631
It may contain traces of mustard.

967
01:19:48,215 --> 01:19:50,638
<i>...your son...</i>

968
01:19:50,759 --> 01:19:54,263
<i>...set fire to the cafeteria...</i>

969
01:19:54,388 --> 01:19:56,356
<i>This fire caused physical
and moral damages...</i>

970
01:19:56,473 --> 01:19:58,020
Pine nuts are ready!

971
01:19:58,141 --> 01:20:00,269
Take 'em out of the pan
so they won't burn!

972
01:20:01,019 --> 01:20:02,271
<i>...to our son Kevin Julien.</i>

973
01:20:02,396 --> 01:20:04,273
Put the lid on, so they stay moist.

974
01:20:07,234 --> 01:20:08,234
<i>75% of his face...</i>

975
01:20:08,318 --> 01:20:09,615
<i>...skin graft...</i>

976
01:20:09,736 --> 01:20:11,204
Can we change the subject?

977
01:20:14,074 --> 01:20:16,497
<i>Please act accordingly.</i>

978
01:20:46,273 --> 01:20:47,650
Pour the dressing.

979
01:20:47,774 --> 01:20:51,824
Stop poking my face with that shit!

980
01:20:51,945 --> 01:20:53,197
I'mma look like a slut!

981
01:20:53,321 --> 01:20:55,244
You already look like one!

982
01:20:55,991 --> 01:20:56,991
Stop it!

983
01:20:57,909 --> 01:20:59,661
That sweater's way too small.

984
01:20:59,786 --> 01:21:02,414
It's got a big spot, like you
slept in a pile of shit.

985
01:21:02,539 --> 01:21:03,916
Pile of shit, yourself!

986
01:21:04,040 --> 01:21:05,542
Mind your own, kiss ass!

987
01:21:05,876 --> 01:21:08,504
Is the kid that set the canteen
on fire a pile of shit?

988
01:21:08,628 --> 01:21:10,505
The kid whose mom's
meeting with the neighbour

989
01:21:10,630 --> 01:21:12,052
who's helping for free

990
01:21:12,382 --> 01:21:14,259
so you, don't end up
at George-Etienne Lemieux?

991
01:21:14,384 --> 01:21:16,933
- I'm not going back!
- I know, you dumb-ass!

992
01:21:17,053 --> 01:21:19,272
But for fuck's sake,
we gotta lawyer our asses up.

993
01:21:19,389 --> 01:21:21,312
We can't just sit and wait for God

994
01:21:21,433 --> 01:21:23,902
to come down on an effin cloud!

995
01:21:24,019 --> 01:21:26,613
I have a bird-nest on my head!

996
01:21:27,189 --> 01:21:28,189
I'm not a tumbleweed!

997
01:21:28,273 --> 01:21:29,650
Wait...

998
01:21:30,525 --> 01:21:31,742
I'm getting there.

999
01:21:31,860 --> 01:21:32,860
I know.

1000
01:21:40,827 --> 01:21:43,421
Fucking douche.

1001
01:21:44,956 --> 01:21:47,254
10 max, I'm peacing out.

1002
01:21:47,876 --> 01:21:51,176
No one's pissing till I say so.

1003
01:21:51,296 --> 01:21:53,264
Steve, you have to do it.

1004
01:21:53,381 --> 01:21:56,260
2-3 hours of your precious time,
suck it up.

1005
01:21:56,384 --> 01:21:57,384
Fuck that shit!

1006
01:21:58,136 --> 01:22:00,434
I'm done with that dirty mouth!
Fuck fuck fuck!

1007
01:22:00,555 --> 01:22:01,556
Back off!

1008
01:22:01,681 --> 01:22:03,354
I've had it 'bout up to here!

1009
01:22:03,475 --> 01:22:06,149
We'll make a good impression tonight!

1010
01:22:06,269 --> 01:22:08,567
Are you blind or you just dumb!

1011
01:22:08,688 --> 01:22:12,613
That dick doesn't wanna help us,
he just wants in your panties!

1012
01:22:25,038 --> 01:22:26,415
We'll be right out!

1013
01:22:26,540 --> 01:22:27,792
No problemo!

1014
01:22:31,044 --> 01:22:33,638
As usual...
Thank you.

1015
01:22:38,552 --> 01:22:39,553
Good luck.

1016
01:22:39,678 --> 01:22:40,930
We'll do what we can.

1017
01:22:43,932 --> 01:22:45,809
You coming, cutie?

1018
01:22:49,854 --> 01:22:50,980
You wait!

1019
01:22:52,148 --> 01:22:53,148
Stay here.

1020
01:22:56,736 --> 01:22:58,738
There's no two ways about it.

1021
01:22:59,864 --> 01:23:01,787
Mom's got a couple gigs
here and there

1022
01:23:01,908 --> 01:23:03,626
for bills and groceries.

1023
01:23:04,744 --> 01:23:06,792
Not a lawsuit, not a lawyer.

1024
01:23:08,123 --> 01:23:11,002
If we don't defend ourselves...

1025
01:23:15,213 --> 01:23:16,760
We gotta put some water
in our wine...

1026
01:23:17,799 --> 01:23:18,971
Huh. baby?

1027
01:23:19,551 --> 01:23:22,270
Ever heard that expression?

1028
01:23:24,389 --> 01:23:28,769
We stick together, tonight.
Mom's there for ya, and vice versa.

1029
01:23:32,897 --> 01:23:33,897
We good?

1030
01:23:51,791 --> 01:23:52,917
Wheeeeretoooooo!

1031
01:23:54,919 --> 01:23:55,920
Alrighty!

1032
01:23:56,796 --> 01:23:59,515
It's scary,
how nothing's changed here.

1033
01:23:59,633 --> 01:24:02,853
That secret sauce
is what scares me!

1034
01:24:02,969 --> 01:24:04,562
Those freaking secrets scare me.

1035
01:24:05,472 --> 01:24:07,224
I don't get it.

1036
01:24:07,807 --> 01:24:08,933
I just don't.

1037
01:24:09,768 --> 01:24:11,486
I don't get them burgers!

1038
01:24:11,603 --> 01:24:13,697
Who's into that stuff
except for tourists

1039
01:24:13,813 --> 01:24:15,406
who've never seen flat bread?

1040
01:24:15,899 --> 01:24:19,369
I was surprised
you brought up that place.

1041
01:24:20,487 --> 01:24:24,833
Who'd be into swaggy homemade burgers

1042
01:24:24,949 --> 01:24:26,872
with nice hot sauce

1043
01:24:26,993 --> 01:24:31,339
and melting cheddar
when you got that effin orange cheese

1044
01:24:31,456 --> 01:24:34,926
from some obese-packed
American dive, eh?

1045
01:24:35,877 --> 01:24:38,676
I guess my dad was just
some random tourist.

1046
01:24:43,760 --> 01:24:47,481
He sure knows how to liven it up.

1047
01:24:57,399 --> 01:25:00,152
I hope you like karaoke, Steve.

1048
01:25:00,276 --> 01:25:03,120
'Cause I got it all planned out!

1049
01:25:03,238 --> 01:25:04,956
You kidding, we love it!

1050
01:25:05,073 --> 01:25:07,167
I told ya on the phone, he sings!

1051
01:25:07,283 --> 01:25:08,830
I don't sing, I dance!

1052
01:25:10,412 --> 01:25:12,710
You can do both at once,
you're no dummy.

1053
01:25:14,666 --> 01:25:18,921
You gonna smack like a cow
without manners all night, or what?

1054
01:25:22,215 --> 01:25:25,264
Wait until I sing Eye of the Tiger,

1055
01:25:25,385 --> 01:25:27,228
you'll loosen up.

1056
01:25:28,430 --> 01:25:30,933
Freakin' blast from the past!

1057
01:25:31,516 --> 01:25:33,268
I've been hooked since '82.

1058
01:25:34,310 --> 01:25:37,814
I saw it maybe 11 times,

1059
01:25:37,939 --> 01:25:39,816
and I keep forgetting how it ends!

1060
01:25:41,818 --> 01:25:44,196
I have the Scarf ace poster
on my fridge.

1061
01:25:47,115 --> 01:25:49,243
But about...

1062
01:25:49,993 --> 01:25:53,042
about Steve...

1063
01:25:53,913 --> 01:25:56,382
'Cause our Steve here got himself...

1064
01:25:58,376 --> 01:26:00,879
in a fine mess...

1065
01:26:02,756 --> 01:26:03,848
He's a pro.

1066
01:26:05,091 --> 01:26:07,264
It's about time we...

1067
01:26:08,094 --> 01:26:10,973
get to the bottom of things...

1068
01:26:25,069 --> 01:26:29,370
- Whatcha gonna sing tonight, Steve?
- Yeah, what?

1069
01:26:42,170 --> 01:26:46,846
Get the fuck out!
I just can't believe it!

1070
01:26:46,966 --> 01:26:49,014
Eyes like this, jaw-dropped!

1071
01:26:49,135 --> 01:26:51,183
He's standing frozen,
drooling on the floor.

1072
01:26:51,304 --> 01:26:54,353
Poor girl's got her money's worth!

1073
01:26:55,058 --> 01:26:57,481
Her dude shows up,
middle of the night!

1074
01:26:57,602 --> 01:26:59,275
Busts her with the stripper,

1075
01:26:59,395 --> 01:27:01,568
his schlong
sticking outta his speedo!

1076
01:27:03,066 --> 01:27:04,693
One big schlong!

1077
01:27:05,026 --> 01:27:06,152
Steve, buddy?

1078
01:27:07,070 --> 01:27:08,447
What's our song, kiddo!

1079
01:27:09,781 --> 01:27:10,828
You know what?

1080
01:27:10,949 --> 01:27:12,542
Why don't we pick a song,

1081
01:27:12,659 --> 01:27:14,161
and sing your mom some duet,

1082
01:27:14,285 --> 01:27:16,128
a beautiful song
for a beautiful woman.

1083
01:27:21,042 --> 01:27:25,092
Hey Missy! Same thing, here!
Die, seconds?

1084
01:27:25,213 --> 01:27:26,213
Bring it on!

1085
01:27:26,214 --> 01:27:28,137
Make that two!

1086
01:27:28,466 --> 01:27:29,467
Thanks!

1087
01:27:29,592 --> 01:27:31,720
<i>So...</i> my dear Paul...

1088
01:27:34,472 --> 01:27:38,943
About Steve and that whole shebang,

1089
01:27:39,060 --> 01:27:42,781
we better talk it through
before we're too wasted to speak!

1090
01:27:43,398 --> 01:27:45,071
I'm never too wasted.

1091
01:27:45,775 --> 01:27:50,830
Seriously, Paul,
could you direct...

1092
01:27:53,491 --> 01:27:55,869
our direction...

1093
01:27:55,994 --> 01:27:59,043
in this crazy whatchamacallit?

1094
01:27:59,163 --> 01:28:00,881
The only thing you gotta know

1095
01:28:00,999 --> 01:28:03,093
is that when it comes to a lawsuit,

1096
01:28:04,377 --> 01:28:08,177
- it's all about the angle.
- Oh, yeah...

1097
01:28:08,298 --> 01:28:10,050
What's your angle?

1098
01:28:10,174 --> 01:28:12,142
Is it this one?

1099
01:28:12,260 --> 01:28:13,260
Or this one?

1100
01:28:13,303 --> 01:28:15,146
I dunno, you're the boss!

1101
01:28:15,221 --> 01:28:16,221
Or this one?

1102
01:28:16,222 --> 01:28:17,769
That ain't the same!

1103
01:28:18,224 --> 01:28:19,601
That's another one!

1104
01:28:19,726 --> 01:28:21,603
It's fragile, but it's the angle.

1105
01:28:21,728 --> 01:28:25,608
Seriously, drop by my place
tomorrow morning.

1106
01:28:25,732 --> 01:28:28,326
Doesn't feel right talking about it
with Steve around,

1107
01:28:28,443 --> 01:28:30,571
we should be partying,
kicking back a few!

1108
01:28:30,904 --> 01:28:32,497
Are you a cottage kinda girl?

1109
01:28:32,614 --> 01:28:37,085
Well, cottage, just like that, eh?

1110
01:28:37,201 --> 01:28:41,081
My cottage yeah, we could go
for a day, or two, or three

1111
01:28:41,497 --> 01:28:45,047
whenever I don't have my daughter
and you uh... I dunno...

1112
01:28:45,168 --> 01:28:46,168
I dunno...

1113
01:29:09,400 --> 01:29:12,950
- Hey, you got Vivo Per Lei?
- Huh?

1114
01:29:13,071 --> 01:29:14,288
Vivo Per Lei, the song.

1115
01:29:14,405 --> 01:29:17,534
Andrea Bocelli, yup, I have it.

1116
01:29:17,659 --> 01:29:21,334
You have the duet version,
the guy and the girl?

1117
01:29:21,454 --> 01:29:23,957
- I do.
- You wouldn't sing it with me, eh?

1118
01:29:24,082 --> 01:29:26,130
Sure! Could be fun!

1119
01:29:26,459 --> 01:29:28,211
- Go on, I'll be right up.
- Thanks.

1120
01:29:46,437 --> 01:29:48,986
Hey, it's our International Steve!

1121
01:29:49,983 --> 01:29:51,735
Steve's the shy type but,

1122
01:29:51,859 --> 01:29:54,703
give him some time
and he's stealing the show!

1123
01:29:55,363 --> 01:29:59,243
Steve's the mingle-type.

1124
01:30:16,676 --> 01:30:20,522
I'm sure that ain't a favorite here!

1125
01:30:22,265 --> 01:30:23,983
Canada's got talent, eh!

1126
01:30:25,810 --> 01:30:28,063
Who's that homo!

1127
01:31:00,845 --> 01:31:02,392
Check this out, guys!

1128
01:31:48,434 --> 01:31:52,029
Sing, faggot, Sing!

1129
01:32:24,178 --> 01:32:27,557
You lemme sing my song
and shut your fucking cunt!

1130
01:32:27,682 --> 01:32:31,357
You lemme sing
or I'mma fucking rip your face!

1131
01:32:31,477 --> 01:32:34,105
- Chill out, man!
- Fuck off, asshole!

1132
01:32:34,230 --> 01:32:35,652
Steve, stop right now!

1133
01:32:35,773 --> 01:32:39,243
Motherfucker!
I'mma fucking kill you, ok!

1134
01:32:41,487 --> 01:32:45,913
You punks get the fuck outta my sight
before I call the pigs!

1135
01:32:46,033 --> 01:32:48,161
Come on, scram!

1136
01:32:50,037 --> 01:32:52,381
- Steve, come here!
- I'm going home!

1137
01:32:52,498 --> 01:32:55,297
Do what you want.
Fuck him, I don't give a shit.

1138
01:32:55,418 --> 01:32:58,092
Listen to your Mom, come here,
we'll talk like adults.

1139
01:32:58,212 --> 01:33:00,681
Adults who chugged 27 beers?
No thanks.

1140
01:33:00,798 --> 01:33:03,472
We're doing this for you, son,
not for me!

1141
01:33:03,593 --> 01:33:05,345
You're the one in trouble
with the law,

1142
01:33:05,469 --> 01:33:06,686
we're looking for solutions here!

1143
01:33:06,804 --> 01:33:08,397
In a Karaoke bar?

1144
01:33:08,514 --> 01:33:10,858
Wake up, Diane,
he just wants to bone you!

1145
01:33:10,975 --> 01:33:14,104
Hey you watch your mouth!
We're older than you!

1146
01:33:14,228 --> 01:33:15,275
Older my ass!

1147
01:33:15,396 --> 01:33:16,443
Stop it, Steve!

1148
01:33:17,106 --> 01:33:20,451
Why? So I can sing while
that gaylord rubs his dick on ya!

1149
01:33:20,568 --> 01:33:22,241
That's enough, you little shit!

1150
01:33:22,361 --> 01:33:23,487
Don't start!

1151
01:33:24,113 --> 01:33:25,911
- Watch your goddam mouth with her!
- We're all drunk...

1152
01:33:26,032 --> 01:33:28,285
D'you even hear yourself?
Who d'you think you are?

1153
01:33:28,409 --> 01:33:32,334
She's going through hell for ya!
Because of ya!

1154
01:33:32,455 --> 01:33:35,675
She gives you everything,
her cash, her time, her whole life!

1155
01:33:35,791 --> 01:33:38,010
And how d'you thank her, tonight?

1156
01:33:38,127 --> 01:33:40,801
Spit in my face and start a brawl!

1157
01:33:40,922 --> 01:33:42,014
Go fuck yourself bitch

1158
01:33:42,131 --> 01:33:44,384
with your lame-ass shitty lawyer job!

1159
01:33:44,508 --> 01:33:46,510
Come on! You just want
my mom to suck your cock...

1160
01:33:47,470 --> 01:33:49,347
Motherfucker!

1161
01:33:55,061 --> 01:33:57,564
Choke on your fucking loser problems.

1162
01:33:57,688 --> 01:34:00,237
Yeah, get the fuck outta here!

1163
01:34:02,818 --> 01:34:04,866
Fuck off!

1164
01:34:12,745 --> 01:34:13,837
<i>That gm!"-</i>

1165
01:34:15,373 --> 01:34:19,094
was gonna help us, you idiot.

1166
01:34:19,627 --> 01:34:21,129
Help you.

1167
01:34:21,254 --> 01:34:23,473
No one can help us.
They're all the same!

1168
01:34:23,589 --> 01:34:26,593
It's just the two of us,
fuck the rest of 'em!

1169
01:34:26,717 --> 01:34:29,061
I don't have any problems, alright?

1170
01:34:29,178 --> 01:34:32,182
You know what my big problem is? You.

1171
01:34:32,306 --> 01:34:35,731
No more job because of you.
No money! No life!

1172
01:34:35,851 --> 01:34:38,070
Meds, bail, correctional centres,

1173
01:34:38,187 --> 01:34:39,484
and now a lawsuit!

1174
01:34:39,605 --> 01:34:42,905
Will someone gimme a fucking break?

1175
01:34:43,025 --> 01:34:46,370
No! Steve-O, ladies and gentlemen!

1176
01:34:46,487 --> 01:34:48,114
A break? What the fuck for!

1177
01:34:48,239 --> 01:34:50,412
Dream on, Die, dream on!

1178
01:34:51,033 --> 01:34:52,910
Daddy dug the grave,
sonny keeps digging!

1179
01:34:53,035 --> 01:34:56,710
And I'm singing in the rain!
And it just goes on and on and on,

1180
01:34:56,831 --> 01:34:59,675
'cause ya always find
a fucking brilliant way

1181
01:34:59,792 --> 01:35:02,716
so it hits the fan full effin blast!

1182
01:35:02,837 --> 01:35:05,010
And I just keep cleaning
the shit off the walls!

1183
01:35:05,131 --> 01:35:10,012
Come on, wipe the retard's ass!
Just wipe that effin retard's ass!

1184
01:35:22,982 --> 01:35:24,199
Now...

1185
01:37:11,048 --> 01:37:12,345
What can I do for you?

1186
01:37:13,384 --> 01:37:14,852
Where were you?

1187
01:37:18,764 --> 01:37:19,764
When?

1188
01:37:21,600 --> 01:37:23,068
When d'ya think?

1189
01:37:25,020 --> 01:37:26,442
I was sleeping.

1190
01:38:00,806 --> 01:38:02,274
Maybe, one day...

1191
01:38:05,603 --> 01:38:07,230
you won't love me anymore.

1192
01:38:09,648 --> 01:38:11,070
It's true.

1193
01:38:11,984 --> 01:38:13,031
It happens.

1194
01:38:17,656 --> 01:38:18,657
Me...

1195
01:38:19,950 --> 01:38:21,748
I'll always be there for you.

1196
01:38:23,329 --> 01:38:24,626
You...

1197
01:38:25,706 --> 01:38:26,958
You're my priority.

1198
01:39:04,036 --> 01:39:06,334
Aisle 2, aisle 3...
Jesus Christ!

1199
01:39:06,455 --> 01:39:08,298
Is it too much
to put fucking signs up!

1200
01:39:08,916 --> 01:39:11,294
Calm down, we'll find it.

1201
01:39:11,794 --> 01:39:16,220
He's on a high. Some bad phase.
That ain't in the budget right now.

1202
01:39:17,091 --> 01:39:18,434
- What?
- Don't touch anything!

1203
01:39:18,968 --> 01:39:20,470
All phases have an end,

1204
01:39:21,053 --> 01:39:22,270
he'll mellow out soon...

1205
01:39:22,388 --> 01:39:25,232
Here, take half my list

1206
01:39:25,349 --> 01:39:27,101
so we can get outta here.

1207
01:39:27,226 --> 01:39:28,226
I'm going that way.

1208
01:39:28,852 --> 01:39:29,944
Don't touch anything!

1209
01:39:30,396 --> 01:39:32,899
I don't know your morn
like you do, but...

1210
01:39:33,357 --> 01:39:35,359
I know what being a mom's like.

1211
01:39:36,277 --> 01:39:38,575
She doesn't mean any harm.

1212
01:39:38,696 --> 01:39:40,790
It's her fear talking.

1213
01:39:41,323 --> 01:39:42,575
Fear drives people.

1214
01:39:42,992 --> 01:39:45,370
I don't give a shit if she don't
want me anymore.

1215
01:39:45,744 --> 01:39:48,998
Doesn't. She does want you with her.
Come on, please.

1216
01:39:50,165 --> 01:39:51,712
You have to refocus.

1217
01:39:52,835 --> 01:39:56,055
We'll focus on grades 10 and 11,
and then...

1218
01:39:56,672 --> 01:39:57,844
when the time comes...

1219
01:39:59,091 --> 01:40:01,344
we'll apply to Juilliard.

1220
01:40:01,969 --> 01:40:05,644
One day we'll get a nice letter

1221
01:40:05,764 --> 01:40:07,186
in a nice envelope,

1222
01:40:07,308 --> 01:40:09,310
and your mom will be so proud.

1223
01:41:19,797 --> 01:41:20,797
You can do it.

1224
01:41:27,554 --> 01:41:29,773
Just say the fucking words.

1225
01:41:35,437 --> 01:41:36,437
What?

1226
01:41:41,985 --> 01:41:43,783
The hell d'you do?

1227
01:41:50,577 --> 01:41:51,624
Come on...

1228
01:41:57,960 --> 01:42:00,509
We still love each other, right?

1229
01:42:01,088 --> 01:42:04,638
That's what we best at, buddy!
Let's go, c'mere!

1230
01:42:05,175 --> 01:42:07,018
Grab the feet, Kyla.

1231
01:45:09,401 --> 01:45:10,618
Are you coming home late?

1232
01:45:13,447 --> 01:45:17,623
Are you cooking
or should I order?

1233
01:45:25,375 --> 01:45:27,594
I'll be home for dinner
but order, yeah.

1234
01:45:28,128 --> 01:45:29,926
I won't be in the mood.

1235
01:45:30,714 --> 01:45:34,719
The box below contains 4 balls...

1236
01:45:36,678 --> 01:45:39,147
Numbered from 1 to 4.

1237
01:45:39,264 --> 01:45:44,862
Successively draw two balls
from the box without replacement.

1238
01:45:45,437 --> 01:45:46,689
Balls...

1239
01:45:48,649 --> 01:45:52,119
You don't return
the first ball in the box

1240
01:45:52,235 --> 01:45:54,158
before drawing the second one.

1241
01:45:54,613 --> 01:45:55,613
Balls...

1242
01:45:58,659 --> 01:46:00,081
Go on.

1243
01:46:00,535 --> 01:46:01,535
The result...

1244
01:46:02,204 --> 01:46:03,922
What's that sexy white car
doing in my driveway?

1245
01:46:16,259 --> 01:46:17,476
D'you like it?

1246
01:46:18,637 --> 01:46:20,014
Where to, miss?

1247
01:46:20,138 --> 01:46:22,732
It's got an ass-heater.

1248
01:46:23,141 --> 01:46:24,313
See the button?

1249
01:46:44,997 --> 01:46:48,046
A mother doesn't wake up one morning
not loving her son.

1250
01:46:48,917 --> 01:46:50,214
Do you get that?

1251
01:46:53,422 --> 01:46:54,514
Yeah, whatev...

1252
01:46:58,051 --> 01:47:00,019
The only thing that's gonna happen...

1253
01:47:01,346 --> 01:47:03,690
is I'll love you more and more.

1254
01:47:06,435 --> 01:47:09,109
And you'll be the one loving me
less and less, but...

1255
01:47:13,734 --> 01:47:15,407
Life works that way.

1256
01:47:16,778 --> 01:47:18,371
We deal with it.

1257
01:47:19,114 --> 01:47:22,789
It's the natural order of things,
you'll get that one day, bud.

1258
01:47:24,536 --> 01:47:26,379
You know what I'm saying?

1259
01:47:26,496 --> 01:47:27,964
D'you understand?

1260
01:47:38,633 --> 01:47:40,681
D'ya pack your bags like I asked?

1261
01:47:46,224 --> 01:47:48,192
D'you pack your shit or what?

1262
01:47:53,482 --> 01:47:54,608
Don't tickle me!

1263
01:47:58,945 --> 01:48:00,618
Don't forget the sandwiches!

1264
01:48:01,782 --> 01:48:03,329
Look what I found in the fridge!

1265
01:48:04,076 --> 01:48:05,076
Look!

1266
01:48:05,702 --> 01:48:07,545
How the fuck is that my problem?

1267
01:48:08,914 --> 01:48:10,507
Back door locked, eh?

1268
01:48:17,881 --> 01:48:19,883
It's gonna be an effin trip!

1269
01:48:20,008 --> 01:48:21,806
Do you want this with you, Die?

1270
01:48:21,927 --> 01:48:23,224
Yeah, not in the trunk.

1271
01:48:29,267 --> 01:48:30,814
We got everything?

1272
01:48:31,144 --> 01:48:32,691
Didn't forget anything?

1273
01:53:29,067 --> 01:53:30,068
It's green.

1274
01:53:31,403 --> 01:53:32,403
You Okay?

1275
01:53:49,212 --> 01:53:50,839
I gotta use the washroom.

1276
01:53:58,805 --> 01:54:00,022
Let's try this place.

1277
01:55:20,011 --> 01:55:22,013
Mom's pissing?

1278
01:55:44,994 --> 01:55:46,587
Am I squishing you?

1279
01:57:01,070 --> 01:57:03,164
You motherfucking bitch from hell!

1280
01:57:03,948 --> 01:57:05,700
Take it easy! Take it easy!

1281
01:57:06,075 --> 01:57:07,668
Back off, asshole!

1282
01:57:08,328 --> 01:57:10,831
- Don't touch me, don't talk to me!
- Chill out, bro!

1283
01:57:23,009 --> 01:57:24,977
- Easy, easy, easy...
- Relax, we're here to help.

1284
01:57:26,721 --> 01:57:28,849
Why you doing this to me,
you bitch!

1285
01:57:28,973 --> 01:57:31,817
It's for you own good, sweetie!

1286
01:57:32,393 --> 01:57:34,361
My own good, you fucking traitor!

1287
01:57:35,188 --> 01:57:37,532
You dump me here like goddamn trash!

1288
01:57:37,649 --> 01:57:39,947
You got sick of me!
You're done with me!

1289
01:57:46,199 --> 01:57:48,372
Don't be violent, Steve.
There's no point.

1290
01:57:48,493 --> 01:57:51,042
Shut up!
You gonna taze my ass, bitch!

1291
01:57:51,162 --> 01:57:53,460
You want 'em
to fucking electrocute me!

1292
01:57:58,836 --> 01:58:02,215
I won't touch you if you come
in the hospital without resisting.

1293
01:58:02,924 --> 01:58:04,551
No! I ain't mad!

1294
01:58:04,676 --> 01:58:06,804
I ain't goin in a hospital!
Do I look fucking crazy?

1295
01:58:06,928 --> 01:58:08,180
No one here's crazy, pal.

1296
01:58:08,513 --> 01:58:12,017
Stop it! No! I won't go! Mom!

1297
01:58:12,767 --> 01:58:14,644
I don't wanna go! I won't!

1298
01:58:16,104 --> 01:58:18,778
Don't leave me here!
Don't do this to me!

1299
01:58:20,817 --> 01:58:21,817
Mom!

1300
01:58:25,071 --> 01:58:28,120
And you, you fucking wimp!
You too?

1301
01:58:28,491 --> 01:58:30,960
You bitches are all against me!
All of you!

1302
01:58:31,077 --> 01:58:32,499
I said back the fuck off!

1303
01:58:34,288 --> 01:58:35,790
Is that fucking necessary!

1304
01:58:35,915 --> 01:58:38,293
Let us do our job!

1305
01:58:38,418 --> 01:58:40,637
- Drop that!
- You gonna fucking hurt me!

1306
01:58:41,587 --> 01:58:42,930
Calm the fuck down, man!

1307
01:58:43,047 --> 01:58:44,047
Calm down!

1308
01:58:45,717 --> 01:58:46,717
Let me fucking go!

1309
01:58:46,759 --> 01:58:47,760
Let him go!

1310
01:58:49,262 --> 01:58:50,559
Son of a bitch!

1311
01:58:53,182 --> 01:58:54,308
Let go of him!

1312
01:58:55,309 --> 01:58:56,435
Son of a bitch!

1313
01:58:56,561 --> 01:58:58,029
I'm just doing my job, ma'am!

1314
01:58:58,146 --> 01:59:00,649
He hit my son!

1315
01:59:00,982 --> 01:59:04,031
He hit him! He hit him!

1316
01:59:04,152 --> 01:59:06,280
You signed the form!

1317
01:59:06,404 --> 01:59:08,077
Let us do our job!
That's enough, ma'am!

1318
01:59:08,197 --> 01:59:10,450
I didn't sign for you
to hit my son!

1319
01:59:10,575 --> 01:59:12,168
Withdrawal clause ends
in 24 hours!

1320
01:59:12,285 --> 01:59:13,787
Fuck your clause!

1321
01:59:14,120 --> 01:59:17,124
- Come back in 24 hours, ma'am!
- Mom, he's hurting me!

1322
01:59:17,457 --> 01:59:19,710
I'm his mother, I decide!

1323
01:59:19,834 --> 01:59:20,834
Not anymore!

1324
01:59:24,505 --> 01:59:27,304
What are they doing to him?
I changed my mind!

1325
01:59:27,425 --> 01:59:29,018
Get out of the fucking way!

1326
01:59:30,011 --> 01:59:31,011
Son of a bitch!

1327
02:01:41,601 --> 02:01:43,649
There goes the forest...

1328
02:01:44,812 --> 02:01:47,065
Forest again...

1329
02:01:49,400 --> 02:01:51,448
And, now the beach, okay...

1330
02:02:27,188 --> 02:02:29,782
<i>Hi, you've reached Diane's voice-mail.</i>

1331
02:02:29,899 --> 02:02:30,900
<i>Leave a message</i>

1332
02:02:31,776 --> 02:02:33,198
<i>and I'll call you back
as soon as possible.</i>

1333
02:02:33,736 --> 02:02:35,158
<i>Thank you, bye, have a nice day.</i>

1334
02:02:36,447 --> 02:02:38,074
Hey, it's me.

1335
02:02:38,741 --> 02:02:41,494
I bet you must be
cleaning up your houses...

1336
02:02:42,703 --> 02:02:44,922
I'm pretty bad-ass high...

1337
02:02:46,290 --> 02:02:48,384
I was calling to say...

1338
02:02:53,047 --> 02:02:55,220
Yo Die,
I'm so fucking ripped, serious...

1339
02:02:56,884 --> 02:02:58,727
If you could see my face...

1340
02:02:59,136 --> 02:03:01,514
You'd laugh your ass off!

1341
02:03:04,058 --> 02:03:06,106
I thought you were gonna answer.

1342
02:03:06,686 --> 02:03:08,188
I wanted to tell you...

1343
02:03:12,483 --> 02:03:14,451
I just wanted to...

1344
02:03:14,568 --> 02:03:16,946
thank you for your patience.

1345
02:03:18,197 --> 02:03:21,167
I know I'm rough.

1346
02:03:21,283 --> 02:03:23,456
Like Grandma used to say
when I was younger,

1347
02:03:23,577 --> 02:03:24,703
that I was rough.

1348
02:03:25,371 --> 02:03:27,749
Now I get it, why she said that.

1349
02:03:28,958 --> 02:03:30,551
So... I'm sorry.

1350
02:03:32,169 --> 02:03:33,386
And...

1351
02:03:38,092 --> 02:03:39,139
And when...

1352
02:03:40,094 --> 02:03:42,267
When I think about the times when...

1353
02:03:44,724 --> 02:03:47,773
When I think about
how much maybe I hurt you...

1354
02:03:49,520 --> 02:03:53,024
After, when I get my shit together...

1355
02:03:55,901 --> 02:03:57,869
I'm so fucking sad because...

1356
02:03:57,987 --> 02:04:00,740
you deserve so much better
than a fucking retard like me!

1357
02:04:05,911 --> 02:04:06,958
So...

1358
02:04:11,333 --> 02:04:15,713
What matters is... I'm thinking
about you here, and I love you.

1359
02:04:19,884 --> 02:04:23,434
Tell Kyla I said hi.

1360
02:04:31,145 --> 02:04:32,988
Was it okay?

1361
02:04:37,359 --> 02:04:39,202
I mean, was it...

1362
02:04:40,029 --> 02:04:41,781
I was okay? 'lght.

1363
02:04:48,537 --> 02:04:49,880
I rang.

1364
02:04:50,623 --> 02:04:52,796
I didn't hear ya,
it must be broken.

1365
02:04:56,378 --> 02:04:59,757
I'm cleaning up that shed,
it's a freakin' pigsty.

1366
02:05:02,551 --> 02:05:03,928
Are you okay?

1367
02:05:04,261 --> 02:05:05,854
Of course!

1368
02:05:05,971 --> 02:05:08,440
You?
Long time no see, stranger!

1369
02:05:09,475 --> 02:05:12,024
You wanna come in, have a beer?

1370
02:05:12,144 --> 02:05:15,114
Watch some TV,
I finally plugged it in.

1371
02:05:15,231 --> 02:05:16,699
It's just about time I did.

1372
02:05:18,400 --> 02:05:19,400
Have a beer!

1373
02:05:20,111 --> 02:05:23,581
We can have dinner too,
I'll fix some pasta...

1374
02:05:24,573 --> 02:05:25,620
Come on!

1375
02:05:26,784 --> 02:05:27,876
There!

1376
02:05:30,037 --> 02:05:31,289
My good glasses...

1377
02:05:45,594 --> 02:05:49,644
I came to tell you
we're moving to Toronto.

1378
02:05:50,307 --> 02:05:51,729
For Patrick's job.

1379
02:05:57,439 --> 02:05:58,986
Get outta here!

1380
02:05:59,733 --> 02:06:02,361
Well, that ain't dull news, Toronto!

1381
02:06:03,112 --> 02:06:04,364
Jeez, I only got beer!

1382
02:06:05,030 --> 02:06:08,034
Had I known, I would have gotten
something more fancy! To party!

1383
02:06:08,826 --> 02:06:10,578
I'll be damned!

1384
02:06:11,412 --> 02:06:13,540
I lived in Toronto, once!

1385
02:06:13,998 --> 02:06:15,796
Ages ago, though, but...

1386
02:06:17,001 --> 02:06:19,424
Just before Steve, actually.

1387
02:06:19,545 --> 02:06:23,595
I'd written down tons of addresses
and places and...

1388
02:06:23,716 --> 02:06:27,937
in that huge, huge address book
I could give you...

1389
02:06:28,721 --> 02:06:30,564
'Cause you can't tell right away,

1390
02:06:31,724 --> 02:06:34,898
but Toronto can be an effin bore
if you dunno your way around.

1391
02:06:35,561 --> 02:06:37,108
All of these places
I spotted, jeez...

1392
02:06:37,438 --> 02:06:41,488
Restaurants, some good ones,
and cute shops, not tourist-traps.

1393
02:06:42,359 --> 02:06:44,953
There's no way I threw that away!
Where the hell is it...

1394
02:06:45,863 --> 02:06:47,410
When are you guys leaving?

1395
02:06:47,948 --> 02:06:50,451
Well, two months from now,
originally,

1396
02:06:52,286 --> 02:06:53,754
but then...

1397
02:06:55,206 --> 02:06:59,256
they moved it
to two week-ends from now.

1398
02:07:01,253 --> 02:07:04,424
But now... finally...

1399
02:07:06,675 --> 02:07:09,428
we're leaving next weekend.

1400
02:07:09,553 --> 02:07:11,180
Shit on a brick!

1401
02:07:11,764 --> 02:07:13,016
Next weekend?!

1402
02:07:13,641 --> 02:07:15,393
WOW!

1403
02:07:19,480 --> 02:07:22,859
Talk about a big project!
Well, that's quite the adventure!

1404
02:07:22,983 --> 02:07:25,953
You're moving to Toronto
next weekend!

1405
02:07:27,321 --> 02:07:29,164
You must be over the effin moon!

1406
02:07:35,329 --> 02:07:37,798
I didn't think you'd react that way.

1407
02:07:41,126 --> 02:07:43,970
What the hell did ya expect!
It's such great news!

1408
02:07:45,589 --> 02:07:48,513
It's awesome!
It's freaking awesome!

1409
02:07:48,634 --> 02:07:49,760
You best write me, girl!

1410
02:07:51,136 --> 02:07:54,185
If you don't, I'll visit you,
I swear I will, want it or not!

1411
02:07:57,351 --> 02:07:59,649
I gotta go back to my boxes...

1412
02:08:00,187 --> 02:08:02,440
Stay, grab a beer!

1413
02:08:02,564 --> 02:08:04,566
Let's have dinner to celebrate!

1414
02:08:04,692 --> 02:08:07,536
By the way,
bugs are eating up my apples,

1415
02:08:07,653 --> 02:08:10,827
I gotta do something with them.
I could bake a pie.

1416
02:08:10,948 --> 02:08:14,748
We'll have some pie. I got some
nice ice cream to put on top!

1417
02:08:17,162 --> 02:08:19,585
I could come back later!

1418
02:08:19,707 --> 02:08:22,051
Come with Patrick!

1419
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
And your daughter!

1420
02:08:23,794 --> 02:08:24,794
They never came over!

1421
02:08:39,435 --> 02:08:41,153
I don't want you to think

1422
02:08:41,270 --> 02:08:44,319
these past few months
didn't mean anything to me,

1423
02:08:45,232 --> 02:08:46,609
with you...

1424
02:08:47,776 --> 02:08:48,993
Me too.

1425
02:08:49,611 --> 02:08:51,955
They were important for me too!

1426
02:08:52,072 --> 02:08:53,244
We had fun!

1427
02:08:54,074 --> 02:08:56,623
A shitload of fun!

1428
02:08:57,578 --> 02:09:00,297
You did us good, we loved having ya!

1429
02:09:00,873 --> 02:09:02,090
In my life...

1430
02:09:02,666 --> 02:09:04,589
You more of a pie girl
or crisp girl?

1431
02:09:22,770 --> 02:09:24,898
I can't just abandon...

1432
02:09:29,234 --> 02:09:30,486
...abandon my family...

1433
02:09:43,832 --> 02:09:45,505
That's not what I meant.

1434
02:10:02,476 --> 02:10:03,648
You know, Kyla...

1435
02:10:07,064 --> 02:10:08,737
There's just so many ways to deal.

1436
02:10:10,442 --> 02:10:13,116
You deal with your life,
I deal with mine. That's it.

1437
02:10:20,077 --> 02:10:21,624
I sent him there...

1438
02:10:25,707 --> 02:10:27,209
because I have hope.

1439
02:10:29,169 --> 02:10:31,388
I'm full of hope, okay?

1440
02:10:37,719 --> 02:10:39,847
This world ain't got tons of hope.

1441
02:10:41,473 --> 02:10:43,020
But I like to think...

1442
02:10:45,185 --> 02:10:48,815
that it's full of hopeful people,
hoping all day long.

1443
02:10:52,317 --> 02:10:55,617
Better off that way 'cause us
hopeful people can change things.

1444
02:10:56,613 --> 02:10:58,707
Hopeful world with hopeless people...

1445
02:10:58,824 --> 02:11:01,077
That won't get us far.

1446
02:11:03,412 --> 02:11:04,834
I did what I did...

1447
02:11:09,543 --> 02:11:11,796
so that way, there is hope.

1448
02:11:19,761 --> 02:11:20,978
So I win.

1449
02:11:24,683 --> 02:11:25,935
All the way.

1450
02:11:28,270 --> 02:11:31,615
It's a win-win.
For everybody.

1451
02:11:36,153 --> 02:11:37,325
So...

1452
02:11:38,197 --> 02:11:40,666
pie or crisp?

1453
02:13:25,345 --> 02:13:28,565
Dr. Fawcett will pass by later,
for his meds' eval.

1454
02:13:28,890 --> 02:13:30,813
Hopefully, we can relocate him...

1455
02:13:30,934 --> 02:13:32,686
Nah, Micheline's off tonight.

1456
02:13:33,353 --> 02:13:35,447
She left for St-Paul's
but she's back tonight.

1457
02:13:35,564 --> 02:13:37,817
- It's her Thursday.
- She's done with Thursdays.

1458
02:13:38,233 --> 02:13:40,702
Not anymore.
Don't ask.

1459
02:13:41,695 --> 02:13:43,197
Don't try to understand, bro.

1460
02:13:44,615 --> 02:13:46,083
What can you do?

1461
02:13:46,742 --> 02:13:47,868
She's happy with him.

1462
02:13:48,660 --> 02:13:51,630
He started drinking again...
She's back with him, what can I say?

1463
02:13:51,747 --> 02:13:53,875
Is she dumb,
she'll never understand?

1464
02:13:53,999 --> 02:13:55,342
There's nothing to understand.

1465
02:13:55,459 --> 02:13:57,211
She wants to save him.

1466
02:13:57,836 --> 02:13:59,213
Fucking human nature, bro.