#!/bin/sh

inotifywait -m -e close_write /var/mail/$USER 2>/dev/null | \
while read line; do WAIT=1 notify new mail; done