The Chain (2019)

1
00:00:02,225 --> 00:00:07,225
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:07,249 --> 00:00:12,249
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:12,273 --> 00:00:17,273
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:36,126 --> 00:01:38,786
Aku tak pernah mengira
akan kembali ke sini.

5
00:02:01,956 --> 00:02:05,624
Astaga! Kau datang./
Ya.

6
00:02:11,112 --> 00:02:13,693
Kau terlihat seperti manusia
serigala dengan janggut itu.

7
00:02:13,693 --> 00:02:14,833
Ya.

8
00:02:14,857 --> 00:02:16,661
Tuhan tidak memberimu
wajah tampan ayahmu...

9
00:02:16,686 --> 00:02:18,515
...agar kau bisa sembunyikan itu
dibalik semua bulu itu.

10
00:02:18,515 --> 00:02:20,506
Senang melihatmu juga, Ibu.

11
00:02:20,508 --> 00:02:23,672
Jangan terlalu berisik.
Ayahmu sudah tidur.

12
00:02:23,978 --> 00:02:26,305
Kau cantik seperti biasanya.

13
00:02:28,821 --> 00:02:30,916
Kau tak banyak membawa barang.

14
00:02:30,918 --> 00:02:33,819
Kami menyimpan kebanyakan barang
di gudang penyimpanan di Oakland.

15
00:02:33,821 --> 00:02:36,788
Kau harusnya mengirim
semuanya ke sini.

16
00:02:36,790 --> 00:02:39,051
Tempat seperti itu mahal.

17
00:02:44,971 --> 00:02:47,299
Maaf berantakan.

18
00:02:47,301 --> 00:02:51,236
Ibu sedikit kesulitan naik-turun
tangga belakangan ini.

19
00:02:51,238 --> 00:02:54,373
Tapi seluruh lantai dua milik kalian.

20
00:02:54,375 --> 00:02:57,039
Ibu bahkan menyiapkan
mesin kopi di ruang belajar.

21
00:02:57,039 --> 00:03:00,946
Bu, kami di sini untuk membantumu,
bukan memberimu pekerjaan lebih.

22
00:03:01,568 --> 00:03:03,990
Ranjangnya sudah siap.

23
00:03:05,158 --> 00:03:06,869
Bagaimana keadaan Michael?

24
00:03:06,869 --> 00:03:08,887
Dia jauh lebih baik.

25
00:03:08,889 --> 00:03:12,847
Dan dia sangat senang
karena Mike kembali pulang.

26
00:03:13,794 --> 00:03:16,689
Ya, dia begitu bersemangat
hingga tak bisa tidur.

27
00:03:17,558 --> 00:03:21,068
Itu hadiah pernikahan dari
mertuaku.

28
00:03:21,133 --> 00:03:23,435
Benar, sangat...

29
00:03:25,506 --> 00:03:28,106
Sayang, jika kau butuh pakaian lain,

30
00:03:28,108 --> 00:03:30,260
Lihatlah didalam lemari itu.

31
00:03:50,665 --> 00:03:52,208
Mengerti, Mike?

32
00:03:52,282 --> 00:03:55,303
Maaf, soal apa?/
Kunci ruang praktek.

33
00:03:55,303 --> 00:03:57,336
Rebecca akan berada di sana
besok jam 09:00.

34
00:03:57,338 --> 00:03:58,822
Bagus.

35
00:04:01,542 --> 00:04:03,935
Ibu sangat senang kau pulang.

36
00:04:15,723 --> 00:04:20,759
Aku merasa jika ibumu berpikir
kita pindah ke sini selamanya.

37
00:04:20,761 --> 00:04:23,629
Ya, aku sudah bicarakan ini
dengannya sepuluh kali.

38
00:04:23,631 --> 00:04:25,949
Dia hanya mendengar
yang ingin dia dengar.

39
00:04:26,957 --> 00:04:29,470
Setidaknya ayahmu sudah lebih baik.

40
00:04:29,470 --> 00:04:31,492
Itu kabar bagus, bukan?

41
00:04:36,176 --> 00:04:38,044
Hei.

42
00:04:41,239 --> 00:04:43,455
Terima kasih sudah melakukan ini.

43
00:04:43,490 --> 00:04:45,296
Tentu saja.

44
00:04:46,968 --> 00:04:48,618
Kemari.

45
00:04:52,076 --> 00:04:55,749
Jadi, ibuku berusaha
meyakinkanmu soal ranjang?

46
00:04:57,214 --> 00:04:59,048
Itu sangat menyeramkan.

47
00:05:01,417 --> 00:05:04,708
Itu... Tidak, itu sempurna
untuk manusia serigala.

48
00:05:15,947 --> 00:05:17,941
Maaf.

49
00:06:03,945 --> 00:06:06,098
Selamat datang di rumah, kawan.

50
00:06:18,803 --> 00:06:21,080
Mari kita lihat kondisinya.

51
00:06:24,989 --> 00:06:27,055
Terima kasih, Rebecca.

52
00:06:27,488 --> 00:06:30,620
Oke. Sekarang, buka matamu untukku.

53
00:06:30,683 --> 00:06:34,233
Oke, berapa jari yang kau lihat?

54
00:06:35,088 --> 00:06:37,577
Dua.

55
00:06:37,641 --> 00:06:39,186
Anak pintar.

56
00:06:40,972 --> 00:06:43,143
Bu, aku bisa melihatmu.

57
00:06:59,805 --> 00:07:02,788
Kulihat apel jatuh tak jauh
dari pohonnya.

58
00:07:08,037 --> 00:07:12,590
Ini nomor Dr. Ericson.
Kau bisa buat jadwal dengan dia.

59
00:07:14,334 --> 00:07:16,099
Apa kau meninggalkan kami lagi?

60
00:07:16,099 --> 00:07:17,655
Aku hanya di sini
selama musim panas.

61
00:07:17,655 --> 00:07:20,854
Aku mengambil alih dari ayahku
hingga kami bisa menjual prakteknya.

62
00:07:22,019 --> 00:07:24,285
Aku turut prihatin, Mike.

63
00:07:25,083 --> 00:07:29,956
Kami akan merindukan dia.
Dia dokter yang handal.

64
00:07:30,011 --> 00:07:32,189
Orang yang baik.

65
00:07:32,485 --> 00:07:35,329
Kau pasti sangat bangga dengannya.

66
00:07:35,354 --> 00:07:37,440
Ayahmu.

67
00:07:37,452 --> 00:07:39,504
Kau memiliki tangannya.

68
00:07:42,526 --> 00:07:44,463
Kacamata Roman sudah datang.

69
00:07:44,465 --> 00:07:46,555
Terima kasih.

70
00:07:47,258 --> 00:07:49,539
Semoga malammu indah./
Kau juga.

71
00:07:58,745 --> 00:08:00,959
Hei, sayang. hei.

72
00:08:02,280 --> 00:08:05,197
Dengar, aku ada operasi mendadak.

73
00:08:05,264 --> 00:08:08,525
Ya, aku baru akan pulang
sekitar pukul 21:00.

74
00:08:11,154 --> 00:08:13,123
Oke.

75
00:08:13,178 --> 00:08:14,915
Aku mencintaimu.

76
00:08:33,095 --> 00:08:34,893
Seburuk itu, ya?

77
00:08:34,936 --> 00:08:36,784
Maaf, Mike.

78
00:08:36,803 --> 00:08:40,493
Aku takut hasil MRI-nya positif.

79
00:08:43,110 --> 00:08:46,676
Tidak. Ayolah.

80
00:08:46,703 --> 00:08:51,211
Suara yang kau dengar,
getaran pada tanganmu...

81
00:08:51,232 --> 00:08:55,000
Kamu memiliki mutasi yang
sama seperti Ayahmu.

82
00:08:55,002 --> 00:08:57,598
Tampaknya kau terserang lebih dini.

83
00:09:03,877 --> 00:09:06,550
Berapa lama hingga aku
menjadi seperti dia?

84
00:09:08,246 --> 00:09:11,007
Sulit untuk dikatakan.

85
00:09:12,175 --> 00:09:16,225
Tapi bertemu di sini takkan
cukup untuk menyembunyikannya.

86
00:09:16,281 --> 00:09:19,807
Gejala-gejalamu akan semakin jelas.

87
00:09:19,844 --> 00:09:22,460
Disorientasi, hilang ingatan.

88
00:09:22,502 --> 00:09:24,659
Halusinasi pandangan.

89
00:09:25,766 --> 00:09:29,018
Kau takkan mampu
mengurus dirimu sendiri.

90
00:09:29,903 --> 00:09:32,822
Pasti ada sesuatu yang
bisa kita lakukan.

91
00:09:37,311 --> 00:09:41,006
Pulanglah.

92
00:09:41,027 --> 00:09:43,774
Dan beritahu keluargamu.

93
00:09:43,795 --> 00:09:46,527
Kau tak harus melalui ini sendiri.

94
00:10:06,352 --> 00:10:08,330
Selamat malam, Ayah.

95
00:10:11,990 --> 00:10:14,848
Ingat si kecil Tania?

96
00:10:15,495 --> 00:10:19,684
Operasinya berjalan sangat baik.

97
00:10:53,176 --> 00:10:55,512
Bu, aku butuh bantuanmu!

98
00:10:55,559 --> 00:10:57,375
Ayo, pria besar.

99
00:11:05,547 --> 00:11:08,317
Menjauh dariku!/
Ayah. Ayah, hentikan.

100
00:11:08,317 --> 00:11:09,834
Hentikan, hentikan, hentikan!

101
00:11:09,836 --> 00:11:11,670
Apa yang kau lakukan?

102
00:11:11,672 --> 00:11:14,384
Ibu! Ibu!/
Menjauh! Menjauh!

103
00:11:15,208 --> 00:11:16,705
Mike...

104
00:11:18,454 --> 00:11:20,529
Apa yang kau lakukan di sini?

105
00:11:31,911 --> 00:11:33,527
Apa?

106
00:11:55,449 --> 00:11:57,451
Itu terdengar bagus.

107
00:11:58,452 --> 00:12:00,819
Ibuku sering memainkan ini
saat aku masih kecil.

108
00:12:00,821 --> 00:12:04,189
Aku menyetemnya pagi ini dan
berpikir untuk mengajar piano...

109
00:12:04,191 --> 00:12:07,225
...untuk beberapa tetangga
jika orang tuamu tak keberatan.

110
00:12:07,227 --> 00:12:09,316
Kurasa itu tergantung jika
mereka memang berbakat.

111
00:12:09,316 --> 00:12:11,311
Dasar menyebalkan.

112
00:12:15,857 --> 00:12:18,547
Ini untukmu.

113
00:12:18,594 --> 00:12:21,173
Ada acara apa?

114
00:12:21,308 --> 00:12:24,233
Apa aku butuh alasan untuk
bilang betapa aku mencintaimu?

115
00:12:27,603 --> 00:12:29,438
Ini sangat bagus.

116
00:12:30,677 --> 00:12:33,067
Bisa kau bantu aku memakainya?/
Ya.

117
00:12:53,601 --> 00:12:55,521
Aku juga ingin tetap
memiliki tenggorokanku.

118
00:12:55,546 --> 00:12:57,107
Maaf.

119
00:12:57,570 --> 00:13:00,712
Kau tahu, untuk seseorang yang habiskan
seharian dengan pisau bedah di tangannya,

120
00:13:00,714 --> 00:13:02,380
Kau cukup ceroboh dengan ini.

121
00:13:02,382 --> 00:13:05,844
Tapi aku punya tangan yang cekatan
untuk melepas pengait bra, bukan?

122
00:13:05,885 --> 00:13:07,685
Pada akhirnya.

123
00:13:11,711 --> 00:13:13,858
Ini sangat indah.

124
00:13:13,860 --> 00:13:17,997
Mari merayakan. Aku punya botol
Bordeaux enak dari Jeffrey's.

125
00:13:31,869 --> 00:13:34,170
Apa kau baik-baik saja?

126
00:13:34,186 --> 00:13:37,731
Kenapa kau tidak duduk?
Kau terlihat kelelahan.

127
00:13:38,571 --> 00:13:40,477
Apa? Tidak.
Dengar, aku bisa bersihkan itu.

128
00:13:40,501 --> 00:13:42,288
Cukup berikan aku lapnya.

129
00:13:42,289 --> 00:13:45,870
Kau harus lakukan ini dengan cepat
sebelum itu menyerap ke dalam karpet.

130
00:13:50,045 --> 00:13:52,155
Aku bukan anak-anak!
Aku bisa melakukannya sendiri!

131
00:13:52,199 --> 00:13:54,363
Kau melukaiku.

132
00:13:56,821 --> 00:13:59,309
Sayang, aku minta maaf.

133
00:14:00,307 --> 00:14:03,046
Aku bahkan tidak tahu...

134
00:14:04,147 --> 00:14:06,052
Maafkan aku.

135
00:15:02,202 --> 00:15:03,955
Mereka mencintaimu.

136
00:15:03,980 --> 00:15:06,633
Kau tidak lihat wajahnya.

137
00:15:06,669 --> 00:15:09,397
Dia takut denganku.

138
00:15:11,369 --> 00:15:14,050
Aku tak bisa melakukan ini padanya.

139
00:15:14,589 --> 00:15:19,150
Aku ingin melakukan ini sebelum
itu terlambat untukku putuskan.

140
00:15:19,152 --> 00:15:23,269
Kau akan membuatnya patah hati./
Tidak. Tidak.

141
00:15:23,295 --> 00:15:26,090
Dia takkan tahu. Aku akan
membuatnya terlihat seperti kecelakaan.

142
00:15:26,092 --> 00:15:31,109
Itu tak pernah kecelakaan, Mike.
Orang selalu tahu.

143
00:15:31,168 --> 00:15:33,783
Bagaimana kau tahu?

144
00:15:33,826 --> 00:15:37,300
Aku tahu tentang putriku.

145
00:15:37,377 --> 00:15:39,704
Dia juga kesakitan.

146
00:15:39,706 --> 00:15:41,887
Semua orang berpikir
aku wanita tak berperasaan...

147
00:15:41,911 --> 00:15:44,574
...karena mencoba mengakhiri
penderitaan putriku.

148
00:15:44,601 --> 00:15:47,045
Mereka temukan dia di rel kereta.

149
00:15:50,192 --> 00:15:52,176
Maafkan aku.

150
00:15:53,134 --> 00:15:57,317
Kasusmu tidak memenuhi
persyaratan hukum California.

151
00:15:57,371 --> 00:15:59,768
Kau harus stadium akhir.

152
00:16:06,433 --> 00:16:11,147
Ada sebuah tempat
di kota Los Angeles,

153
00:16:11,157 --> 00:16:13,712
Dikelola oleh temanku.

154
00:16:14,674 --> 00:16:17,576
Namanya Vilma.

155
00:16:17,610 --> 00:16:21,746
Seluruh kliennya menghadapi
dengan perasaan yang sama.

156
00:16:21,748 --> 00:16:27,535
Menurutku kau harus bicara pada orang
yang melalui hal serupa denganmu.

157
00:16:27,605 --> 00:16:29,551
Grup terapi.

158
00:16:30,557 --> 00:16:34,029
Terkadang kebaikan dari orang asing
merupakan obat terbaik.

159
00:17:12,129 --> 00:17:15,046
Apa yang kau lihat, kawan?

160
00:17:15,638 --> 00:17:19,590
Mike, kau mengagetkanku.

161
00:17:24,611 --> 00:17:26,876
Aku tak pernah mengerti
apa yang kau lihat di dirinya.

162
00:17:26,876 --> 00:17:28,291
Apa yang kau bicarakan?

163
00:17:28,291 --> 00:17:30,521
Kita tak harus berpura-pura lagi.

164
00:17:31,584 --> 00:17:34,704
Aku tahu semua diantara
kau dan ayahku.

165
00:17:53,306 --> 00:17:54,872
Bagaimana jika dia membaik?

166
00:17:54,874 --> 00:17:58,211
Kenapa kalian semua tak bisa menerima
dia takkan kembali, Rebecca?!

167
00:17:58,297 --> 00:18:00,866
Dia sudah pergi!
Dia kehilangan akal sehatnya!

168
00:18:02,823 --> 00:18:05,417
Tak ada yang bisa kita
lakukan soal itu.

169
00:18:06,298 --> 00:18:08,540
Tak ada obatnya.

170
00:18:10,169 --> 00:18:12,101
Tak ada obatnya.

171
00:19:17,657 --> 00:19:20,982
Kurasa aku.../
Kami menunggumu, Mike.

172
00:19:21,041 --> 00:19:23,114
Aku Piedad.

173
00:19:23,563 --> 00:19:26,600
Aku sudah menjalani tiga bulan.
Mereka sudah memulai sesinya.

174
00:19:38,011 --> 00:19:40,681
Kami mau kau tanda tangani
kesepakatan larangan pengungkapan...

175
00:19:40,705 --> 00:19:43,100
...sebelum kau bisa bergabung ke grup.

176
00:19:43,123 --> 00:19:45,369
Kami sangat tertutup.

177
00:19:55,395 --> 00:19:57,618
Itu akan membuatmu
bebas di sana.

178
00:20:08,272 --> 00:20:10,878
Kau bisa melepasnya saat kau siap.

179
00:20:14,314 --> 00:20:16,325
Brandon.

180
00:20:16,407 --> 00:20:18,690
Aku akhirnya beritahu putriku.

181
00:20:19,619 --> 00:20:23,398
Kami pergi menonton
pertandingan minggu lalu.

182
00:20:23,432 --> 00:20:25,323
Aku mengalami kejang lagi,

183
00:20:25,325 --> 00:20:28,701
Dan aku ingat melihat
wajahnya pada suatu titik,

184
00:20:28,778 --> 00:20:34,812
Dan berpikir, "aku tahu ini putriku,
tapi aku lupa namanya."

185
00:20:38,931 --> 00:20:41,384
Aku rasa dia mengerti.

186
00:20:42,865 --> 00:20:46,002
Atau tidak. Siapa yang tahu?

187
00:20:49,510 --> 00:20:53,428
Setidaknya aku mendapat
kesempatan untuk berpamitan.

188
00:21:02,662 --> 00:21:05,726
Brandon, kami akan merindukanmu.

189
00:21:17,154 --> 00:21:19,838
Kau akhirnya siap.

190
00:21:26,386 --> 00:21:29,362
Kita kedatangan tamu baru malam ini.

191
00:21:29,424 --> 00:21:31,885
Selamat datang, Mike.

192
00:21:32,358 --> 00:21:34,291
Apa yang membawamu ke sini?

193
00:21:35,724 --> 00:21:40,131
Aku bisa merasa diriku menjadi
semakin sakit setiap harinya.

194
00:21:40,133 --> 00:21:43,401
Aku hanya tak ingin membusuk
di rumah itu bersama Ayahku,

195
00:21:43,403 --> 00:21:47,371
Untuk entah berapa lama.

196
00:21:49,041 --> 00:21:52,386
Aku tak bisa berakhir seperti dia.

197
00:21:53,212 --> 00:21:55,355
Aku takkan biarkan dia
melakukan itu kepadaku.

198
00:21:58,671 --> 00:22:03,552
Dan istriku... Dia tak pantas
menanggung beban ini.

199
00:22:03,597 --> 00:22:06,998
Dia tak pantas menderita
seperti halnya Ibuku.

200
00:22:08,528 --> 00:22:12,750
Mike, kau takkan berakhir
seperti Ayahmu.

201
00:22:13,220 --> 00:22:17,260
Karena kalian berdua
orang yang berbeda.

202
00:22:17,260 --> 00:22:19,499
Aku benar-benar berharap seseorang
mengatakan itu kepadanya,

203
00:22:19,499 --> 00:22:23,663
Sedari dulu, karena aku
tak ingin menjadi dokter.

204
00:22:24,811 --> 00:22:27,638
Aku tak mau bekerja
di tempat prakteknya.

205
00:22:29,015 --> 00:22:31,512
Aku tak mau menempatkan
hidupku dalam jeda,

206
00:22:31,536 --> 00:22:34,126
Agar aku bisa memungut
kepingan-kepingannya.

207
00:22:37,768 --> 00:22:39,694
Dan di sinilah aku.

208
00:22:43,324 --> 00:22:47,686
Kau melakukan semua hal itu
karena kau menginginkannya.

209
00:22:47,720 --> 00:22:51,544
Menurutku kau tidak bertanggung
jawab untuk hidupmu.

210
00:22:52,525 --> 00:22:56,688
Dan hingga itu terjadi,
kau belum siap.

211
00:23:01,943 --> 00:23:03,615
Mike.

212
00:23:07,057 --> 00:23:09,677
Kurasa aku bisa membantumu.

213
00:23:10,332 --> 00:23:11,989
Ikut aku.

214
00:23:28,051 --> 00:23:31,409
Sampul majalah Vanitae, Juni '96.

215
00:23:31,411 --> 00:23:34,843
Kau mungkin mengingatnya.
Aku saat itu ada di mana-mana.

216
00:23:35,805 --> 00:23:38,094
Wow, kau dulu cantik.

217
00:23:38,584 --> 00:23:42,209
Maksudku, sekarang juga sama.

218
00:23:42,221 --> 00:23:44,101
Kau manis.

219
00:23:44,163 --> 00:23:47,012
Pembohong yang buruk,
tapi manis.

220
00:23:48,295 --> 00:23:51,674
Tidak, simpanlah.
Begitulah aku ingin diingat.

221
00:23:55,314 --> 00:23:57,368
Jadi, kau bilang kau
bisa membantuku.

222
00:23:57,370 --> 00:24:00,838
Setelah sesi foto Vanitae,
aku sempat kembali ke Spanyol.

223
00:24:00,840 --> 00:24:04,508
Aku adalah inspirasi seluruh
desainer besar di Eropa,

224
00:24:04,510 --> 00:24:08,474
Tapi saat aku kembali ke AS,
mereka bilang aku sudah terlalu tua.

225
00:24:08,505 --> 00:24:11,348
Produser film menghampiriku dan
tawarkan aku sebuah peran,

226
00:24:11,350 --> 00:24:14,377
Jika aku bisa singkirkan
beberapa kerutan.

227
00:24:14,399 --> 00:24:16,386
Film itu tak pernah terjadi.

228
00:24:16,448 --> 00:24:18,929
Tapi aku menikahi bajingan itu.

229
00:24:19,792 --> 00:24:24,051
Dia terus memintaku menurunkan
berat badan dan merapikan wajahku,

230
00:24:25,198 --> 00:24:29,633
Satu operasi menuntun ke operasi
berikutnya, hingga suatu hari,

231
00:24:29,635 --> 00:24:34,231
Aku tak bisa mengenali orang yang
menatap diriku kembali di cermin.

232
00:24:34,271 --> 00:24:36,611
Lalu dia ceraikan aku.

233
00:24:37,690 --> 00:24:40,177
Aku berusaha bunuh diri beberapa kali.

234
00:24:40,179 --> 00:24:42,975
Tapi aku tak memiliki keberanian
untuk selesaikan tugasku.

235
00:24:44,213 --> 00:24:48,118
Vilma bilang padaku aku berusaha
mencari perhatian si keparat itu.

236
00:24:48,120 --> 00:24:49,753
Mungkin.

237
00:24:49,755 --> 00:24:53,335
Mungkin itu benar.
Tapi sudah tidak lagi.

238
00:24:53,378 --> 00:24:55,458
Aku mau mati dengan hormat.

239
00:24:58,017 --> 00:25:01,170
Saat itulah aku bergabung Chain.

240
00:25:02,235 --> 00:25:04,535
Chain?

241
00:25:04,537 --> 00:25:09,737
Sekelompok orang yang beroperasi
di bawah radar untuk saling membantu...

242
00:25:09,810 --> 00:25:11,646
Dengan kematian.

243
00:25:12,178 --> 00:25:14,513
Mereka membantuku mati.

244
00:25:14,538 --> 00:25:17,016
Kami juga bisa membantumu, Mike.

245
00:25:18,408 --> 00:25:21,492
Aku tidak mengerti.

246
00:25:21,509 --> 00:25:24,070
Kau sudah memikirkan soal itu.

247
00:25:24,110 --> 00:25:26,045
Bunuh diri.

248
00:25:26,107 --> 00:25:28,386
Tapi kau memiliki kekhawatiran.

249
00:25:28,761 --> 00:25:32,463
"Apa aku cukup kuat? Bisakah aku
melakukannya dengan benar?"

250
00:25:32,465 --> 00:25:35,892
"Bagaimana itu mempengaruhi
orang-orang tercintaku?"

251
00:25:37,236 --> 00:25:41,605
Di Chain, kami menyediakan
bantuan dengan itu semua.

252
00:25:41,607 --> 00:25:45,075
Seorang mati sesuai
persyaratan mereka sendiri.

253
00:25:45,077 --> 00:25:48,504
Tapi sebelum kau mendapat bantuan,
kau harus membantu orang lainnya.

254
00:25:49,131 --> 00:25:52,449
Itu bukan bunuh diri.
Tapi pembunuhan.

255
00:25:52,451 --> 00:25:54,487
Tidak.

256
00:25:54,493 --> 00:25:57,187
Tidak. Tidak jika itu konsensual.

257
00:25:57,390 --> 00:25:59,821
Tidak jika itu satu-satunya
jalan keluar.

258
00:26:00,560 --> 00:26:02,740
Orang yang ditugaskan untukku,
penghubungku,

259
00:26:02,764 --> 00:26:05,017
Bisa ditugaskan kembali untukmu,

260
00:26:05,034 --> 00:26:07,513
Jika kau bersedia untuk membantuku.

261
00:26:10,937 --> 00:26:13,781
Apa kau memintaku untuk membunuhmu?

262
00:26:13,820 --> 00:26:16,895
Aku memintamu untuk
membantuku.

263
00:26:20,179 --> 00:26:23,575
Dengar, aku hargai kau
berusaha membantuku.

264
00:26:23,683 --> 00:26:28,420
Tapi aku bukan orang
yang kau cari. Tidak.

265
00:26:28,439 --> 00:26:30,644
Pikirkanlah, Mike.

266
00:26:30,654 --> 00:26:33,154
Pikirkan soal itu.
Jika kau datang ke Vilma,

267
00:26:33,154 --> 00:26:36,362
Itu artinya jika hanya ada
satu jalan keluar untukmu juga.

268
00:27:04,155 --> 00:27:05,689
Kau dari mana?

269
00:27:05,691 --> 00:27:08,759
kami menghubungimu berkali-kali./
Bu, apa yang terjadi?

270
00:27:08,761 --> 00:27:10,953
Ibu hanya terjatuh di dapur.

271
00:27:12,372 --> 00:27:14,266
Dasar keparat.

272
00:27:14,934 --> 00:27:17,170
Tidak, tidak, itu hanya kecelakaan.

273
00:27:17,170 --> 00:27:19,837
Bu, kita harus membawamu ke RS.
Kau butuh dijahit.

274
00:27:19,839 --> 00:27:21,639
Baik, Rebecca, kau tetap di sini
bersama Ayahku...

275
00:27:21,641 --> 00:27:23,835
...hingga istriku pulang, oke?/
Tidak!

276
00:27:23,860 --> 00:27:26,648
Kau tetap bersama Ayahmu.
Rebecca bisa mengantarku.

277
00:27:26,648 --> 00:27:29,308
Benar, sayang?/
Tentu saja.

278
00:27:48,637 --> 00:27:50,661
Hei.

279
00:27:52,738 --> 00:27:55,074
Bagaimana ayah berjalan ke sini?

280
00:27:55,694 --> 00:27:58,107
Ayah semakin membaik.

281
00:27:58,142 --> 00:28:01,695
Ayah akan bisa segera
kembali praktek.

282
00:28:01,719 --> 00:28:03,719
Itu...

283
00:28:04,368 --> 00:28:08,485
Dr. Ryan bilang...

284
00:28:08,487 --> 00:28:10,691
Ayah takkan pernah bisa
bertemu denganmu lagi,

285
00:28:10,691 --> 00:28:15,408
Kecuali ayah benar-benar sakit.
Benar?

286
00:28:16,211 --> 00:28:18,761
Ayah mengada-ada semua ini?

287
00:28:24,303 --> 00:28:28,204
Itu jelas kau tak bisa mengurus praktek
sendirian, aku akan menjualnya.

288
00:28:29,712 --> 00:28:31,231
Saat Ibu tahu tentang ini,

289
00:28:31,256 --> 00:28:33,818
Dia akan memasukkanmu
ke panti jompo.

290
00:28:33,843 --> 00:28:35,479
Kau selalu memiliki temperamenku.

291
00:28:35,481 --> 00:28:37,796
Aku tidak sepertimu!

292
00:28:38,037 --> 00:28:40,728
Kita berdua tahu
itu tidak benar, anakku.

293
00:28:42,643 --> 00:28:46,215
Aku masih punya teman baik
di rumah sakit.

294
00:28:49,168 --> 00:28:52,687
Kau sudah beritahu istrimu?

295
00:28:54,093 --> 00:28:56,310
Sudah kuduga.

296
00:28:58,817 --> 00:29:01,520
Kenapa kau meninggalkan kami?

297
00:29:01,566 --> 00:29:04,093
Kau tahu kenapa.

298
00:29:06,331 --> 00:29:10,091
Nak, ayah selalu sayang
denganmu, Mike.

299
00:29:11,485 --> 00:29:17,873
Meski secara luar ayah tidak
menunjukkan itu padamu...

300
00:29:17,882 --> 00:29:21,357
...seperti ayah lainnya bersikap
kepada anak-anaknya.

301
00:29:21,394 --> 00:29:25,401
Tapi itu karena ayah
tak bisa berpura-pura,

302
00:29:25,416 --> 00:29:28,196
Seperti orang lainnya bisa.

303
00:29:31,886 --> 00:29:33,771
Hati-hati, hati-hati, hati-hati!

304
00:29:33,773 --> 00:29:35,706
Kau akan mengacaukan
pembuangannya.

305
00:29:35,708 --> 00:29:38,207
Dan siapa yang akan memperbaikinya?!

306
00:29:54,307 --> 00:29:56,041
Biar ayah yang urus.

307
00:29:59,860 --> 00:30:03,200
Ayah mendapatkannya.
Ayah mendapatkannya.

308
00:30:05,037 --> 00:30:07,958
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.

309
00:30:07,987 --> 00:30:10,480
Kau simpan rahasiaku.

310
00:30:10,486 --> 00:30:12,534
Aku simpan rahasiamu.

311
00:30:19,733 --> 00:30:22,772
Kau bisa tenang.
2 cc Procaine.

312
00:30:33,153 --> 00:30:36,577
Aku bisa simpankan alat
penjepit itu untukmu, Dokter.

313
00:30:41,207 --> 00:30:44,295
Kau tak bisa membedakan
pisau bedah dengan penjepit?

314
00:30:46,208 --> 00:30:49,755
Sayang sekali.
Kau memang memalukan.

315
00:30:49,780 --> 00:30:51,399
Kau tahu itu.

316
00:31:21,002 --> 00:31:24,611
Maaf, tapi mereka punya dasar
untuk klaim, Mike.

317
00:31:25,484 --> 00:31:27,953
Perusahaan asuransi bilang
akan ada investigasi,

318
00:31:27,953 --> 00:31:31,571
Dan kau mungkin akan
kehilangan izin praktekmu.

319
00:31:33,143 --> 00:31:35,218
Baiklah, dengar...

320
00:31:36,562 --> 00:31:38,338
Jangan katakan apapun pada
orang tuaku, Emma,

321
00:31:38,338 --> 00:31:41,078
Aku akan tangani ini./
Rebbecca.

322
00:31:41,078 --> 00:31:42,766
Namaku Rebecca.

323
00:31:42,768 --> 00:31:44,989
Benar. Maaf.

324
00:31:45,871 --> 00:31:48,272
Apa yang terjadi denganmu, Mike?

325
00:31:48,274 --> 00:31:52,208
Apa, apa kau...
Apa kau memakai obat-obatan?

326
00:31:56,624 --> 00:31:58,181
Bagus.

327
00:31:58,984 --> 00:32:04,238
Kau berhasil mengacaukan semua
kerja keras yang telah ayahmu bangun.

328
00:32:20,339 --> 00:32:22,813
Aku tak bisa terus seperti ini lagi.

329
00:32:24,243 --> 00:32:28,345
Setelah operasi terakhirku,
kulitku menjadi infeksi.

330
00:32:28,347 --> 00:32:31,535
Dokter bilang tak ada yang
bisa dia lakukan soal itu.

331
00:32:31,573 --> 00:32:33,583
Antibiotik sudah tidak bekerja lagi.

332
00:32:33,585 --> 00:32:37,786
Aku yakin kau bisa mengatasi
masa sulit ini, Piedad.

333
00:32:37,794 --> 00:32:39,523
Kau wanita kuat.

334
00:32:39,525 --> 00:32:43,126
Tapi mari bicara tentang alasan
kau melakukan operasi baru ini.

335
00:32:43,128 --> 00:32:45,674
Dan untuk siapa sebenarnya
kau melakukan itu.

336
00:32:50,129 --> 00:32:54,167
Lihat aku, Vilma,
kau harus percaya aku.

337
00:32:54,224 --> 00:32:57,543
Aku tidak melakukan ini untuk
mantan suamiku lagi.

338
00:32:57,605 --> 00:33:00,084
Aku melakukan ini untuk
diriku sendiri.

339
00:33:01,513 --> 00:33:05,048
Hari peringatan sesi foto itu
dua minggu lagi.

340
00:33:05,109 --> 00:33:07,497
Dan aku sangat ingin untuk
melewatkan hari itu.

341
00:33:10,122 --> 00:33:14,105
Aku paham bagaimana perasaanmu,
Piedad-ku tersayang.

342
00:33:14,155 --> 00:33:17,527
Tapi kita sudah berkali-kali
bicarakan ini sebelumnya.

343
00:33:17,592 --> 00:33:20,864
Ini bukan tentang penampilan fisikmu.

344
00:33:20,866 --> 00:33:22,651
Omong kosong!

345
00:33:23,302 --> 00:33:25,618
Aku menemui sebelum Brandon.

346
00:33:25,650 --> 00:33:27,787
Dan aku sudah di sini
sebelum Linda.

347
00:33:27,825 --> 00:33:29,906
David, Samantha.

348
00:33:29,908 --> 00:33:32,367
Aku sudah bersabar!
Aku menunggu!

349
00:33:32,391 --> 00:33:34,211
Ini giliranku sekarang.

350
00:33:34,213 --> 00:33:36,913
Aku pantas untuk bantuanmu./
Cukup!

351
00:33:36,915 --> 00:33:39,591
Kau belum siap. Duduk!

352
00:33:53,983 --> 00:33:55,680
Piedad.

353
00:33:55,735 --> 00:33:57,500
Piedad, tunggu.

354
00:33:57,532 --> 00:33:58,988
Hei.

355
00:34:02,993 --> 00:34:06,074
Kurasa kita bisa saling bantu.

356
00:34:10,055 --> 00:34:12,291
Jika aku melakukan ini.../
Ya.

357
00:34:12,316 --> 00:34:14,851
Tak boleh ada kecurigaan
pelanggaran yang terjadi.

358
00:34:14,853 --> 00:34:17,531
Itu satu-satunya cara untuk
menghindari rasa sakit yang tak perlu...

359
00:34:17,555 --> 00:34:19,446
...untuk istri atau Ibuku.

360
00:34:19,728 --> 00:34:22,504
Seperti yang kukatakan,
hidupmu, peraturanmu.

361
00:34:22,526 --> 00:34:24,828
Begitu cara kerja Chain.

362
00:34:24,830 --> 00:34:28,632
Kau dan ditugaskan membantumu
bisa pikirkan seluruh rinciannya.

363
00:34:30,002 --> 00:34:32,857
Ini kontak informasi
yang kau butuhkan.

364
00:34:32,857 --> 00:34:34,638
Tidak, tidak.
Aku tak mau informasi ini.

365
00:34:34,640 --> 00:34:36,597
Tak boleh ada jejak komunikasi.

366
00:34:36,622 --> 00:34:39,249
Kita harus benar-benar tertutup.

367
00:34:39,314 --> 00:34:41,611
Aku sedang diinvestigasi
karena malpraktek,

368
00:34:41,613 --> 00:34:43,254
Dan aku tak ingin membahayakan
istri dan Ibuku...

369
00:34:43,278 --> 00:34:45,191
...untuk mencairkan asuransi jiwaku.

370
00:34:45,223 --> 00:34:47,424
Lalu bagaimana penghubungmu
akan menemuimu?

371
00:34:47,424 --> 00:34:49,673
Itu mudah. Aku di tempat
praktek ayahku...

372
00:34:49,697 --> 00:34:52,649
...setiap hari sendirian setelah
pukul 18:00. Ini alamatnya.

373
00:34:53,821 --> 00:34:56,291
Ini hidupku, peraturanku, benar?

374
00:34:56,316 --> 00:34:57,882
Baik.

375
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Beri aku seminggu.

376
00:34:59,730 --> 00:35:02,996
Beritahu mereka untuk beri aku
seminggu setelah membantumu,

377
00:35:02,996 --> 00:35:05,567
Karena aku harus mengurus
beberapa urusan...

378
00:35:05,567 --> 00:35:08,563
...sebelum aku melakukan ini.

379
00:35:08,614 --> 00:35:10,874
Aku akan menuliskanmu
berita kematian.

380
00:35:10,876 --> 00:35:15,763
Ada aplikasi yang kami gunakan
di RS bernama "Obitsearch." Oke?

381
00:35:15,788 --> 00:35:17,616
Cukup minta penghubungku
untuk mengunduhnya...

382
00:35:17,616 --> 00:35:19,781
...dan memeriksanya setiap hari.

383
00:35:21,153 --> 00:35:23,505
Berita kematian?

384
00:35:23,574 --> 00:35:25,755
Itu harus berisi moto-ku.

385
00:35:25,757 --> 00:35:28,715
Itu bisa jadi apa saja.
Apa yang ingin kau tulis?

386
00:35:32,798 --> 00:35:34,487
Aku tahu.

387
00:35:34,840 --> 00:35:38,428
"Seorang wanita bijak mencium
tapi tidak mencintai."

388
00:35:38,481 --> 00:35:40,842
"Mendengar, tapi tidak percaya."

389
00:35:40,899 --> 00:35:43,432
"Dan dia meninggalkan
sebelum dia pergi."

390
00:35:46,699 --> 00:35:48,481
Itu cocok denganmu.

391
00:35:48,549 --> 00:35:50,789
Pujian itu diberikan pada Marilyn.

392
00:35:51,617 --> 00:35:56,588
Jadi kau siap untuk
mendengarkan rencanaku?

393
00:35:57,778 --> 00:35:59,377
Ya.

394
00:35:59,402 --> 00:36:03,301
Jadi, ini adalah pintu masuk
utama menuju lift.

395
00:36:03,350 --> 00:36:06,579
Aku akan tinggalkan kunci kamar 1011,

396
00:36:06,579 --> 00:36:10,278
Di dalam pot besar
di sebelah kiri lobi.

397
00:36:11,303 --> 00:36:15,562
Aku akan menunggumu
di kamar 1010.

398
00:36:15,588 --> 00:36:17,691
Kedua kamar itu terhubung.

399
00:36:20,688 --> 00:36:21,945
Sangat bagus.

400
00:36:27,085 --> 00:36:30,904
Tommy, bagian yang ini
perlu lebih ditingkatkan.

401
00:36:31,523 --> 00:36:35,315
Tapi kau akan membuat Anna
terkesan saat resital.

402
00:36:38,330 --> 00:36:41,236
Sampai jumpa.
Sampaikan salamku pada Ibumu.

403
00:36:45,450 --> 00:36:48,687
Kau tak apa?/
Ya.

404
00:36:49,291 --> 00:36:51,354
Aku hanya berpikir...

405
00:36:53,445 --> 00:36:55,724
Kau akan menjadi Ibu
yang menakjubkan kelak.

406
00:36:57,055 --> 00:36:59,595
Kau yakin hanya itu
yang kau pikirkan?

407
00:37:03,303 --> 00:37:05,685
Mungkin ada hal lainnya.

408
00:37:10,895 --> 00:37:12,729
Ya?

409
00:37:23,742 --> 00:37:28,170
Kurasa Tommy takkan benar-benar
mengesankan seseorang di restial.

410
00:37:30,521 --> 00:37:33,573
Kau memang orang yang buruk.

411
00:37:33,573 --> 00:37:35,652
Dia terdengar seperti kucing
yang dibakar,

412
00:37:35,654 --> 00:37:38,061
Lalu dilepaskan didalam benda itu.

413
00:37:38,087 --> 00:37:42,230
Beberapa orang terlahir
dengan dua tangan kiri.

414
00:37:43,097 --> 00:37:45,116
Tapi tidak denganmu.

415
00:38:34,713 --> 00:38:38,544
Mereka melihat dia
keluar dari mobilmu.

416
00:38:38,571 --> 00:38:41,017
Bisakah kau tenang, Emma?

417
00:38:43,746 --> 00:38:47,126
Kenapa kau harus permalukan
aku didepan semua orang?

418
00:38:49,488 --> 00:38:52,032
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

419
00:38:52,051 --> 00:38:54,402
Tapi aku akan menjaga nada
bicaramu jika menjadi kau.

420
00:38:54,466 --> 00:38:56,893
Begitu, ya?

421
00:38:56,940 --> 00:38:58,644
Keparat.

422
00:38:59,613 --> 00:39:01,463
Aku muak dengan ini!

423
00:39:01,529 --> 00:39:04,607
Suatu hari nanti,
kau akan pulang ke rumah,

424
00:39:04,609 --> 00:39:07,177
Lalu Mike dan aku sudah pergi!

425
00:39:10,716 --> 00:39:12,849
Kau tak apa, Bu?

426
00:39:12,851 --> 00:39:16,186
Ibu tertawa terbahak-bahak bersama
Claire hingga jahitannya terlepas.

427
00:39:16,188 --> 00:39:18,988
Aku akan keluar sebentar
bersama beberapa teman.

428
00:39:18,990 --> 00:39:21,820
Aku segera kembali./
Baiklah. Selamat bersenang-senang.

429
00:40:12,118 --> 00:40:13,838
Maafkan aku.
Biar aku ambilkan itu untukmu.

430
00:40:13,838 --> 00:40:15,419
Tidak, tidak, tidak, tidak.

431
00:40:15,781 --> 00:40:17,947
Terima kasih./
Apa kau baik-baik saja, Pak?

432
00:40:32,464 --> 00:40:34,398
Halo./
Hai.

433
00:40:35,446 --> 00:40:37,486
Bisa tolong tekankan 10 untukku?

434
00:40:37,486 --> 00:40:39,512
Tentu saja.
Dengan senang hati.

435
00:41:17,742 --> 00:41:20,829
Masih ada di sini...

436
00:41:23,849 --> 00:41:27,190
Aku menambahkan ini
ke kapsul waktuku.

437
00:41:27,242 --> 00:41:29,619
Seseorang suatu hari akan
menemukannya.

438
00:41:29,621 --> 00:41:33,159
Dan seseorang akan tahu siapa
bajingan itu sebenarnya.

439
00:41:34,059 --> 00:41:36,688
Kupikir kau melakukan ini untukmu,
bukan untuk dia.

440
00:41:44,603 --> 00:41:46,939
Tunjukkan aku apa yang kau punya.

441
00:41:48,540 --> 00:41:51,270
Ini disebut Digitoxin.

442
00:41:52,244 --> 00:41:55,211
Jika kau gunakan separuh botol,
itu akan memberimu serangan jantung.

443
00:41:55,213 --> 00:41:57,189
Itu tidak sakit.

444
00:41:57,220 --> 00:41:59,918
Jika kau gunakan dalam
dosis kecil seiring waktu,

445
00:41:59,918 --> 00:42:04,462
Itu tak terlacak. Tapi kurasa kita
tak perlu khawatir dengan itu.

446
00:42:05,837 --> 00:42:07,690
Itu sebenarnya senjata pembunuhan...

447
00:42:07,692 --> 00:42:11,061
...di "Appointment with Death"-nya
Agatha Christie,

448
00:42:11,116 --> 00:42:14,201
Dan di salah satu episode Columbo.

449
00:42:14,226 --> 00:42:19,337
Jadi, itu glamor,
tapi tidak terlalu klise.

450
00:42:19,362 --> 00:42:21,926
Seperti yang kau inginkan.

451
00:42:28,855 --> 00:42:31,539
Apa ini.../
Mungkin.

452
00:42:33,842 --> 00:42:35,872
Aspirin.

453
00:42:40,157 --> 00:42:42,239
Kau pasti bercanda denganku.

454
00:42:42,776 --> 00:42:44,631
Sialan!

455
00:42:45,911 --> 00:42:48,867
Tenanglah. Tenang. Tenang.

456
00:42:50,043 --> 00:42:52,870
Kita lakukan rencana asliku.

457
00:42:55,211 --> 00:42:56,839
Itu akan menjadi...

458
00:42:59,998 --> 00:43:02,305
Itu akan menjadi tak terlupakan.

459
00:43:07,956 --> 00:43:10,759
Kau terlihat menawan.

460
00:43:10,816 --> 00:43:12,490
Dasar pembohong.

461
00:43:22,745 --> 00:43:24,872
Tak apa. Aku di sini.

462
00:43:27,985 --> 00:43:30,056
Bisa kau menciumku?

463
00:43:45,195 --> 00:43:47,439
Terima kasih.

464
00:44:00,905 --> 00:44:03,148
Aku tak mau lagi
melakukan ini, Mike.

465
00:44:03,148 --> 00:44:04,474
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?

466
00:44:04,476 --> 00:44:08,129
Aku mau ke rumah sakit.
Tolong, bantu aku.

467
00:44:08,154 --> 00:44:11,117
Apa maksudmu.../
Aku tak mau mati, Mike.

468
00:44:11,143 --> 00:44:13,776
Tolong aku! Tolong!

469
00:44:40,937 --> 00:44:43,321
Apa semua baik-baik saja
di sana? Bu?

470
00:44:43,346 --> 00:44:44,852
Piedad.

471
00:44:44,934 --> 00:44:47,082
Seseorang dari lobi
segera ke sini.

472
00:44:47,085 --> 00:44:51,421
Sial! Piedad, dengar,
jika kita tak membalut luka ini,

473
00:44:51,423 --> 00:44:53,612
Kau takkan selamat
di bawa ke rumah sakit, oke?

474
00:44:55,800 --> 00:44:58,094
Diam, apa kau gila?!/
Ada orang didalam sana!

475
00:44:58,096 --> 00:45:00,496
Hubungi polisi!/
Ini idemu. Ini yang kau inginkan.

476
00:45:00,498 --> 00:45:03,326
Apa yang terjadi dengan kehormatan
dan semua ocehanmu?!

477
00:45:03,351 --> 00:45:04,934
Tunggu!
Tidak, tidak, tidak, tidak.

478
00:45:04,936 --> 00:45:07,504
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, bangun.

479
00:45:07,551 --> 00:45:09,168
Bangun.

480
00:45:09,619 --> 00:45:12,619
Ini petugas pramutamu, Bu,
kami akan masuk.

481
00:47:27,879 --> 00:47:29,712
B untuk Biologi.

482
00:47:29,714 --> 00:47:31,414
Sekarang kau tahu kesepakatannya.

483
00:47:31,416 --> 00:47:34,044
Tapi Ayah, Pelatih Harris bilang
aku punya kesempatan bagus...

484
00:47:34,044 --> 00:47:35,818
...masuk universitas dengan
beasiswa futbol.

485
00:47:35,820 --> 00:47:37,796
Futbol?

486
00:47:38,056 --> 00:47:41,192
Anakku takkan menjadi
pemain futbol.

487
00:47:41,203 --> 00:47:43,125
Kau terlalu kecil.

488
00:47:43,127 --> 00:47:45,895
Tapi Pelatih Harris bilang
kondisinya sangat bugar.

489
00:47:45,897 --> 00:47:47,809
Aku berlari cepat dan
paru-paruku besar.

490
00:47:47,809 --> 00:47:50,859
Kau pikir kau memiliki
paru-paru yang kuat?

491
00:48:10,541 --> 00:48:12,088
Ibu?

492
00:48:27,939 --> 00:48:31,053
Kau tahu, jika kau bisa merokok,
kau bisa mengganti celanamu sendiri.

493
00:48:31,843 --> 00:48:35,866
Aku sudah bekerja keras
sepanjang hidupku.

494
00:48:36,759 --> 00:48:39,181
Dan mengorbankan
semuanya untukmu.

495
00:48:39,183 --> 00:48:43,133
Tapi kau sama sekali tak memiliki
kekhawatiran apapun.

496
00:48:44,122 --> 00:48:47,997
Meski begitu, ayah tak meminta
ucapan terima kasih untuk ini.

497
00:48:49,350 --> 00:48:52,695
Cukup semacam kewajiban.

498
00:48:52,697 --> 00:48:57,483
Cukup sedikit saja rasa
simpati kepada orang tuamu.

499
00:48:57,802 --> 00:49:01,387
Tapi kau selalu berjalan menjauh
dariku sepanjang hidupmu.

500
00:49:03,069 --> 00:49:05,074
Dan sekarang ini.

501
00:49:06,653 --> 00:49:09,832
Rebecca beritahu ayah
apa yang kau lakukan.

502
00:49:14,619 --> 00:49:17,453
Aku tak pernah ingin bekerja
di tempat praktekmu.

503
00:49:17,455 --> 00:49:20,096
Kau takkan pernah berhasil, Mike.

504
00:49:20,147 --> 00:49:22,576
Kau tidak cukup bagus.

505
00:49:22,590 --> 00:49:24,341
Dan kau tahu itu.

506
00:49:25,563 --> 00:49:27,964
Hal terdekat yang bisa kau
dapatkan untuk NFL...

507
00:49:27,966 --> 00:49:30,601
...yaitu menjadi pelayan di bar olahraga.

508
00:49:31,669 --> 00:49:34,829
Kau harusnya bersyukur ayah
masukkan kau ke sekolah kedokteran.

509
00:49:34,872 --> 00:49:36,810
Kau harusnya berterima kasih.

510
00:49:49,963 --> 00:49:53,463
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

511
00:49:53,487 --> 00:49:56,987
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

512
00:49:57,011 --> 00:50:00,511
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

513
00:50:13,183 --> 00:50:14,873
Dr. Coleman.

514
00:50:14,919 --> 00:50:17,413
Hai./
Ya.

515
00:50:17,415 --> 00:50:21,050
Detektif Darcy dari LAPD.
Apa kau ada waktu?

516
00:50:21,052 --> 00:50:23,916
Aku harap ini waktu yang tepat.
Ibumu bilang ini tidak masalah.

517
00:50:25,615 --> 00:50:27,156
Ya, tentu.

518
00:50:27,158 --> 00:50:29,944
Aku mau bicara denganmu
tentang Ny. Piedad Lopez.

519
00:50:31,544 --> 00:50:33,428
Siapa?

520
00:50:33,470 --> 00:50:35,247
Piedad Lopez.

521
00:50:36,801 --> 00:50:40,970
Aku diberitahu kalian menghadiri
grup terapi yang sama di L.A.

522
00:50:40,972 --> 00:50:43,172
Dan ini juga terlihat jika
kau berada bersama dia...

523
00:50:43,196 --> 00:50:45,451
...di bar Shattered Glass beberapa kali,

524
00:50:45,490 --> 00:50:47,163
Menurut seorang pelayan.

525
00:50:49,944 --> 00:50:52,729
Benar, maaf...

526
00:50:52,754 --> 00:50:55,357
Ya, wanita dari terapi.

527
00:50:55,382 --> 00:50:58,954
Maaf, aku hanya bertemu dia
beberapa kali, jadi aku hanya...

528
00:50:58,956 --> 00:51:01,670
Aku tak ingat namanya.

529
00:51:02,493 --> 00:51:07,247
Apa kau keberatan jika kita
bicara di kantor?

530
00:51:07,398 --> 00:51:11,246
Istriku tidak tahu aku mengikuti terapi.

531
00:51:11,261 --> 00:51:12,909
Setelah kau.

532
00:51:26,841 --> 00:51:28,680
Kau tak apa, Dr. Coleman?

533
00:51:28,740 --> 00:51:30,961
Ya. Ya.

534
00:51:31,021 --> 00:51:33,255
Ny. Lopez ditemukan tewas kemarin.

535
00:51:33,257 --> 00:51:34,794
Aku hanya memeriksa
dengan semua orang...

536
00:51:34,818 --> 00:51:37,231
...yang mungkin memiliki informasi
relevan tentang dia.

537
00:51:37,261 --> 00:51:41,944
Aku benar-benar tidak tahu
kenapa dia berusaha bunuh diri.

538
00:51:43,443 --> 00:51:46,129
Aku tidak bilang itu bunuh diri.

539
00:51:46,988 --> 00:51:49,872
Tunggu, jadi apa?

540
00:51:49,874 --> 00:51:52,041
Ada beberapa tanda perlawanan.

541
00:51:52,043 --> 00:51:55,544
Juga ada dua pasang jejak kaki
berbeda di kamar tersebut.

542
00:51:55,546 --> 00:51:58,507
Forensik melakukan tes DNA saat ini.

543
00:51:58,560 --> 00:52:00,433
Ini adalah pembunuhan.

544
00:52:03,352 --> 00:52:05,857
Aku hanya bertemu Piedad dua kali.

545
00:52:05,857 --> 00:52:07,610
Aku tidak mengenalnya dengan baik.

546
00:52:07,656 --> 00:52:10,708
Mike, apa kau di sini?

547
00:52:11,362 --> 00:52:13,325
Hei, sayang, aku di sini.

548
00:52:13,345 --> 00:52:14,710
Apa yang kau lakukan?

549
00:52:14,758 --> 00:52:16,532
Aku menyelesaikan beberapa email.

550
00:52:16,534 --> 00:52:18,628
Kenapa kau tak ke atas dan
membuat sarapan,

551
00:52:18,628 --> 00:52:19,877
Lalu aku akan segera menyusulmu.

552
00:52:19,877 --> 00:52:22,705
Oke. Cepatlah, karena Ibunya
Tommy mengantarkan dia 20 menit lagi.

553
00:52:22,707 --> 00:52:24,106
Oke.

554
00:52:29,647 --> 00:52:33,230
Dengar, Detektif, aku benar-benar
berharap bisa lebih membantu, tapi...

555
00:52:34,900 --> 00:52:37,200
Hubungi aku jika kau ingat sesuatu.

556
00:52:37,255 --> 00:52:38,805
Sampai jumpa.

557
00:52:44,425 --> 00:52:46,809
Semoga harimu indah, Dr. Coleman.

558
00:52:54,545 --> 00:52:56,272
Tommy, kau lebih awal.

559
00:52:56,274 --> 00:52:58,829
Selamat pagi, Mike./
Selamat pagi. Silakan masuk.

560
00:52:59,944 --> 00:53:01,415
Aku ada urusan mendadak,

561
00:53:01,415 --> 00:53:03,746
Dan aku berharap kau bisa habiskan
waktu sedikit lebih lama bersama Tommy.

562
00:53:03,746 --> 00:53:05,437
Tentu saja, Linda.

563
00:53:24,932 --> 00:53:27,378
Benar begitu. Benar begitu.

564
00:53:28,582 --> 00:53:30,339
"Sampai Jumpa Seminggu lagi."/
Ya.

565
00:53:30,341 --> 00:53:33,281
Hanya satu minggu tersisa
hingga resital.

566
00:54:29,906 --> 00:54:31,221
Pembunuhan Di Mirror.

567
00:54:31,246 --> 00:54:32,948
Mantan Model Gaya Busana
Piedad Lopez...

568
00:54:32,973 --> 00:54:34,816
...Ditemukan Tewas di Hotel LA Mirror
Di Kota Los Angeles.

569
00:54:37,534 --> 00:54:41,031
Mantan Bintang Gaya Busana
Ditemukan Dibunuh Secara Keji

570
00:54:44,251 --> 00:54:45,868
Tersangka Yang Dicari Terkait Dengan...

571
00:54:45,868 --> 00:54:47,413
...Pembunuhan Mantan Model
di Los Angeles.

572
00:55:26,287 --> 00:55:28,775
Ya Tuhan.

573
00:55:28,826 --> 00:55:30,722
Ibumu benar.

574
00:55:30,758 --> 00:55:32,875
Kau memang mirip ayahmu.

575
00:55:34,233 --> 00:55:35,918
Itu menyeramkan.

576
00:55:35,976 --> 00:55:37,499
Maaf.

577
00:55:40,964 --> 00:55:42,870
Sebenarnya, ada...

578
00:55:43,974 --> 00:55:46,909
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan./
Akhirnya!

579
00:55:46,911 --> 00:55:50,270
Kau sudah bertingkah aneh
sejak kita di sini.

580
00:55:50,270 --> 00:55:52,729
Ada apa, Mike Coleman?

581
00:56:02,860 --> 00:56:06,857
Ini hanya tindakan pencegahan,
kau tahu...

582
00:56:08,430 --> 00:56:11,086
Seandainya sesuatu terjadi kepadaku.

583
00:56:11,928 --> 00:56:14,705
Asuransi jiwa.

584
00:56:14,775 --> 00:56:20,433
Maksudku, kau tahu, itu akan cukup
untuk membuatmu nyaman, dan...

585
00:56:20,475 --> 00:56:22,633
Kau tahu.

586
00:56:22,673 --> 00:56:25,718
Aku hanya berusaha merencanakan
semuanya lebih dulu di hidupku.

587
00:56:25,741 --> 00:56:29,451
Bersikap dewasa.
Bukankah orang dewasa melakukan ini?

588
00:56:31,055 --> 00:56:34,574
Apa kau sakit?/
Tidak.

589
00:56:34,635 --> 00:56:36,516
Tidak, sama sekali tidak.

590
00:56:38,000 --> 00:56:41,565
Maka aku akan berpura-pura
jika ini tidak canggung.

591
00:56:43,523 --> 00:56:45,215
Sayang,

592
00:56:46,130 --> 00:56:50,471
Ayahku tidak memiliki rencana. Oke?
Dan sekarang...

593
00:56:51,079 --> 00:56:53,907
Kau lihat kekacauan yang
kita hadapi saat ini.

594
00:56:55,946 --> 00:56:57,870
Oke.

595
00:56:59,237 --> 00:57:04,193
Sayang, aku tahu ini sangat berat untukmu,

596
00:57:04,227 --> 00:57:06,641
Melihat orang tuamu seperti ini.

597
00:57:09,450 --> 00:57:12,935
Tapi kita akan baik-baik saja, oke?

598
00:57:12,977 --> 00:57:15,206
Kita akan...
Saat musim panas berakhir,

599
00:57:15,206 --> 00:57:16,832
Kita akan kembali ke San Francisco,

600
00:57:16,834 --> 00:57:20,552
Kita akan membeli rumah baru,
dan memulai hidup baru.

601
00:57:23,457 --> 00:57:25,432
Lebih seperti...

602
00:57:25,466 --> 00:57:29,292
Kita akan minum anggur setiap malam
dan bercinta setiap hari.

603
00:57:29,306 --> 00:57:31,233
Ya.

604
00:57:31,279 --> 00:57:34,665
Kecuali kau tidak akan
menuangkan anggurnya ke gelas.

605
00:57:38,266 --> 00:57:41,050
Lalu kita akan memiliki dua anak.

606
00:57:41,659 --> 00:57:44,059
Dan mereka akan menjadi
anak-anak yang sangat bahagia.

607
00:57:44,061 --> 00:57:45,676
Ya?/
Ya.

608
00:57:45,701 --> 00:57:48,319
Kedua anak yang sangat bahagia.

609
00:57:48,799 --> 00:57:51,443
Dan kau tahu kenapa
mereka begitu bahagia?

610
00:57:53,737 --> 00:57:56,291
Karena kita takkan membuat
kesalahan yang sama...

611
00:57:56,315 --> 00:57:58,678
...seperti yang orang tua kita
buat dengan kita.

612
00:57:58,706 --> 00:58:00,326
Dan kita akan mendukung mereka...

613
00:58:00,326 --> 00:58:01,845
...dengan semua yang mereka
ingin lakukan di hidupnya.

614
00:58:01,846 --> 00:58:03,969
Ya.

615
00:58:04,028 --> 00:58:07,646
Kita akan menerima mereka apa adanya.

616
00:58:10,529 --> 00:58:13,121
Lalu kemudian akan ada waktu
untuk bicara tentang ini.

617
00:58:13,123 --> 00:58:14,726
Ya./
Tapi...

618
00:58:14,776 --> 00:58:17,015
Tidak hingga itu terjadi, oke?/
Oke.

619
00:58:17,015 --> 00:58:19,323
Oke?/
Oke.

620
00:58:21,516 --> 00:58:23,321
Ya./
Oke.

621
00:58:33,677 --> 00:58:37,833
Aku sudah membayar untuk
3 bulan pertama. Itu sangat bagus.

622
00:58:37,848 --> 00:58:40,155
Mereka akan benar-benar mengurusmu.

623
00:58:42,019 --> 00:58:45,676
Mereka memiliki taman yang besar
dengan gazebo kayu,

624
00:58:45,676 --> 00:58:49,077
Mereka punya perpustakaan,
jadi ayah bisa membaca koran.

625
00:58:49,102 --> 00:58:50,826
Ruangan TV dengan perapian besar.

626
00:58:50,828 --> 00:58:52,604
Dan Ibu bisa mengunjungimu setiap hari.

627
00:58:52,654 --> 00:58:54,308
Usaha yang bagus.

628
00:58:54,349 --> 00:58:56,389
Biar ayah pertegas ini.

629
00:58:56,460 --> 00:58:59,464
Ayah tidak akan meninggalkan rumah ini.

630
00:59:00,070 --> 00:59:06,030
Dan jika kau tak ingin Ibumu dan
Sarah tahu rahasia kecil kita,

631
00:59:06,074 --> 00:59:08,388
Kau akan menjauh dari ini.

632
00:59:08,440 --> 00:59:10,408
Ayah.

633
00:59:11,428 --> 00:59:13,522
Saat Sarah dan aku pergi
beberapa minggu lagi,

634
00:59:13,522 --> 00:59:15,500
Ibu takkan mampu mengurusmu sendirian.

635
00:59:15,500 --> 00:59:17,250
Hentikan, hentikan, hentikan.

636
00:59:17,322 --> 00:59:20,088
Nak, kita berdua berada
di posisi yang sama.

637
00:59:20,090 --> 00:59:22,855
Kau tak bisa pergi ke mana-mana
dengan kondisimu.

638
00:59:24,258 --> 00:59:27,062
Ya, aku akan pergi lebih cepat
dari yang kau pikirkan.

639
00:59:27,064 --> 00:59:29,903
Tapi aku takkan meninggalkanmu
di sini dengan Ibu lagi. Kau dengar aku?

640
00:59:42,307 --> 00:59:45,587
Aku tahu jika ayah menyayangiku.

641
00:59:45,634 --> 00:59:50,147
Dengan cara gilamu dan
tak masuk akal.

642
00:59:50,179 --> 00:59:52,675
Jauh didalam, aku juga sayang Ayah.

643
00:59:55,014 --> 00:59:58,066
Ayah, bantulah kami.

644
00:59:58,195 --> 01:00:01,458
Bantulah kami dan
tanda tangani formulir ini.

645
01:00:20,217 --> 01:00:22,684
keluar dari rumahku,
dasar anak keparat!

646
01:00:22,686 --> 01:00:25,307
Keluar!/
Berengsek!

647
01:00:45,086 --> 01:00:46,907
Halo.

648
01:00:55,698 --> 01:00:59,423
Hasil uji klinis tak bisa dipercaya.

649
01:00:59,435 --> 01:01:01,957
Perawatan masih tahap eksperimen,

650
01:01:01,959 --> 01:01:04,250
Tapi kita punya kesempatan bagus.

651
01:01:04,292 --> 01:01:07,882
Apa itu mendekati mendapat
persetujuan dari BPOM?

652
01:01:07,944 --> 01:01:10,532
Proses persetujuan masih belum dimulai.

653
01:01:10,534 --> 01:01:12,501
Itu bisa butuh berbulan-bulan
atau bertahun-tahun.

654
01:01:12,503 --> 01:01:17,052
Tapi aku punya kontak di CenterWatch
dengan akses untuk perawatan.

655
01:01:17,076 --> 01:01:18,940
Aku bisa mendapatkan itu untukmu.

656
01:01:18,942 --> 01:01:21,577
Tapi itu harus benar-benar rahasia.

657
01:01:21,638 --> 01:01:24,961
Apa yang akan kita lakukan ilegal.

658
01:01:24,987 --> 01:01:28,301
Kau tak bisa beritahu orang lain,
apa kau mengerti?

659
01:01:28,351 --> 01:01:30,707
Ya, aku mengerti.

660
01:01:32,019 --> 01:01:36,021
Dan efek samping terhadap
jantung sangat agresif.

661
01:01:36,045 --> 01:01:38,836
Jadi kau harus benar-benar
istirahat selama beberapa minggu,

662
01:01:38,895 --> 01:01:41,012
Kau bisa lakukan itu?

663
01:01:41,068 --> 01:01:43,471
Ya. Tentu saja.

664
01:01:43,529 --> 01:01:45,920
Kapan kita mulai?

665
01:01:45,981 --> 01:01:48,744
Aku bisa meminta itu
dikirimkan padaku besok.

666
01:01:53,374 --> 01:01:55,352
Terima kasih, Angie.

667
01:02:00,250 --> 01:02:04,464
Kita bisa bertemu di kantorku.
Kita akan mendapat privasi di sana.

668
01:02:04,529 --> 01:02:07,117
Nikmati hari-hari bersama
keluargamu, Mike.

669
01:02:17,880 --> 01:02:20,628
Pengirim: Tak Dikenal.
"Sampai jumpa seminggu lagi."

670
01:03:03,063 --> 01:03:05,296
Itu tersebar ke mana-mana.

671
01:03:05,352 --> 01:03:09,082
Kita harus menghentikannya
hingga situasi tenang.

672
01:03:14,578 --> 01:03:20,216
Itu bukan masalah kita.
Aku tak peduli dengan dia.

673
01:03:24,781 --> 01:03:27,730
Maka kau sebaiknya
melakukan itu dengan cepat.

674
01:03:27,786 --> 01:03:30,058
Karena...

675
01:03:31,074 --> 01:03:33,416
Aku akan menghubungimu kembali.

676
01:03:33,911 --> 01:03:37,857
Mike, kenapa kau di sini?/
Maaf jika waktunya tidak tepat.

677
01:03:40,711 --> 01:03:46,087
Jadi kelihatannya aku mungkin
akhirnya memiliki harapan.

678
01:03:46,089 --> 01:03:53,695
Aku akan mulai perawatan
eksperimental untuk kondisiku.

679
01:03:53,697 --> 01:04:00,035
Ada peluang besar aku mungkin
tak berakhir seperti ayahku.

680
01:04:00,037 --> 01:04:02,571
Mike, aku harap kau tidak tersinggung,

681
01:04:02,573 --> 01:04:06,107
Itu kabar yang menakjubkan.
Aku sangat bahagia untukmu.

682
01:04:06,109 --> 01:04:08,777
Tapi kau harus membuat
janji untuk bertemu aku.

683
01:04:08,779 --> 01:04:10,496
Benar. Maaf, apa kau akan pindah?

684
01:04:10,563 --> 01:04:14,182
Kau harus pergi sekarang./
Baiklah, dengar, maaf.

685
01:04:14,184 --> 01:04:17,290
Aku tak tahu apa yang terjadi
di sini, tapi...

686
01:04:17,357 --> 01:04:20,306
Aku tak mau mati lagi.

687
01:04:21,045 --> 01:04:22,949
Itu bagus.

688
01:04:23,018 --> 01:04:24,926
Sudah kubilang kau belum siap.

689
01:04:25,019 --> 01:04:28,129
Benar. Dan kau sangat benar,

690
01:04:28,152 --> 01:04:32,942
Jadi mungkin kau bisa beritahu juga
semua orang di grup.

691
01:04:32,965 --> 01:04:34,756
Oke, akan kulakukan.

692
01:04:34,756 --> 01:04:39,990
Karena aku akan baik-baik saja,
kau mengerti,

693
01:04:40,015 --> 01:04:43,626
Dan aku tak butuh bantuan lagi.

694
01:04:43,651 --> 01:04:46,982
Tak masalah, Mike. Kau tak harus
kembali lagi jika kau tak mau.

695
01:04:46,984 --> 01:04:48,696
Semoga harimu indah./
Tidak, tidak, tidak,

696
01:04:48,721 --> 01:04:52,003
Aku tak bicara tentang terapi, oke?

697
01:04:53,907 --> 01:04:56,655
Aku bicara tentang Chain.

698
01:04:58,513 --> 01:05:00,761
Aku tidak mengerti.

699
01:05:01,995 --> 01:05:06,280
Kurasa kau mengerti, oke?
Piedad beritahu aku semuanya.

700
01:05:06,315 --> 01:05:10,025
Dia bilang padaku jika
penghukung bertemu di sini.

701
01:05:10,040 --> 01:05:12,419
Mike, bicaramu tak masuk akal.

702
01:05:12,419 --> 01:05:14,843
Aku melihatmu memberikan
jempol kepada Brandon.

703
01:05:14,845 --> 01:05:20,232
Aku tahu kau orang dibaliknya, oke?
Aku hanya ingin itu dihentikan.

704
01:05:20,641 --> 01:05:23,395
Biar aku beri kau saran, Mike.

705
01:05:24,421 --> 01:05:28,290
Kau seharusnya tidak bicarakan
ini secara terang-terangan.

706
01:05:28,292 --> 01:05:32,270
Orang mungkin berpikir kau terkait
dengan kematian Piedad.

707
01:05:32,305 --> 01:05:34,149
Dia tak ingin membunuh dirinya sendiri,

708
01:05:34,173 --> 01:05:36,820
Jadi mungkin dia meminta orang lain
untuk membantunya.

709
01:05:37,334 --> 01:05:39,467
Polisi sudah datang ke sini.

710
01:05:39,469 --> 01:05:42,037
Mereka mencari orang-orang.
Menanyakan nama-nama.

711
01:05:42,039 --> 01:05:46,238
Dan kau terlihat mirip dengan
tersangka di berita.

712
01:05:49,512 --> 01:05:51,750
Aku hanya ingin keluar dari Chain.

713
01:05:51,781 --> 01:05:54,349
Jika kau mendekatiku lagi,

714
01:05:54,351 --> 01:05:56,785
Aku akan melaporkanmu dan
keluargamu pada polisi.

715
01:05:56,787 --> 01:05:59,051
Apa kau mengerti?

716
01:05:59,530 --> 01:06:01,926
Vilma, tolong, aku mohon padamu.

717
01:06:01,975 --> 01:06:04,346
Sampai jumpa, Mike!

718
01:06:17,714 --> 01:06:19,462
Hei.

719
01:06:21,288 --> 01:06:22,776
Hei.

720
01:06:23,509 --> 01:06:25,235
Hei, tunggu! Siapa kau?

721
01:06:25,294 --> 01:06:27,670
Tunggu! Tunggu!

722
01:06:29,119 --> 01:06:31,453
Hei, tunggu, kita harus bicara!

723
01:06:31,455 --> 01:06:33,992
Aku tak mau mati lagi, mengerti?!

724
01:06:34,017 --> 01:06:36,092
Hei, kau dengar aku?

725
01:06:47,771 --> 01:06:49,862
Seseorang Didakwa Yang
Awalnya Bunuh diri...

726
01:06:49,887 --> 01:06:52,127
...Menjadi Investigasi Pembunuhan.

727
01:06:58,048 --> 01:07:00,615
Setiap kematian adalah
tragedi, Howard.

728
01:07:00,617 --> 01:07:03,518
Dan itu tugasku untuk membantu
orang dengan depresi...

729
01:07:03,520 --> 01:07:06,163
...untuk melalui lubang mereka
.

730
01:07:06,251 --> 01:07:09,290
Bunuh diri terjadi di seluruh Amerika.

731
01:07:09,292 --> 01:07:12,646
Untuk setiap pembunuhan,
ada empat bunuh diri.

732
01:07:12,698 --> 01:07:16,505
Kau mungkin tak setuju denganku
atau dengan tindakan Brandon,

733
01:07:16,551 --> 01:07:21,602
Tapi stigma bunuh diri hanya
akan memperburuknya.

734
01:08:09,080 --> 01:08:11,019
Apa yang kau lakukan?

735
01:08:11,021 --> 01:08:12,526
Apa, maaf?

736
01:08:12,554 --> 01:08:14,189
Kita sudah sepakat.

737
01:08:14,191 --> 01:08:17,292
Aku bilang padamu
perawatannya harus rahasia.

738
01:08:17,294 --> 01:08:19,549
Tunggu dulu, apa?

739
01:08:19,584 --> 01:08:21,553
Vilma menghubungiku semalam...

740
01:08:21,577 --> 01:08:25,285
...dan bertanya tentang
perawatan eksperimentalmu.

741
01:08:25,311 --> 01:08:27,535
Kau membahayakan karirku.

742
01:08:27,537 --> 01:08:31,992
Dengar, maaf, aku harus memberinya
alasan untuk tak kembali mengikuti sesi.

743
01:08:31,992 --> 01:08:34,620
Dia tak mau melepasku, kecuali...
Aku terpaksa.

744
01:08:34,620 --> 01:08:38,843
Aku janji itu takkan terulang kembali./
Mike, ini ide buruk.

745
01:08:39,456 --> 01:08:42,117
Aku tak bisa percaya denganmu lagi.

746
01:08:42,119 --> 01:08:44,818
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kumohon, Angie.

747
01:08:44,844 --> 01:08:49,594
Kau harus bantu aku.
Kau kesempatan terakhirku untuk selamat.

748
01:08:52,683 --> 01:08:54,909
Aku bersedia mengambil resiko.

749
01:09:04,084 --> 01:09:08,009
Apa kau mengirim ayahku kepada
Vilma setelah dia terdiagnosis?

750
01:09:08,011 --> 01:09:12,945
Aku sarankan dia untuk pergi,
tapi kau tahu betapa angkuhnya dia.

751
01:09:20,621 --> 01:09:22,602
Apa kau baik-baik saja?

752
01:09:23,902 --> 01:09:26,743
Sudah kubilang perawatannya agresif.

753
01:09:46,416 --> 01:09:48,737
Kuharap kau tak keberatan.
Aku mengambil rokokmu.

754
01:09:55,659 --> 01:09:59,653
Aku tak tahu kau mengikuti terapi
tepat setelah kau didiagnosis.

755
01:09:59,702 --> 01:10:03,531
Psikiater hanya untuk orang gila.

756
01:10:03,533 --> 01:10:07,678
Tapi kau mengikuti grup
terapinya Vilma, 'kan?

757
01:10:11,103 --> 01:10:13,104
Aku tidak yakin mengenal dia.

758
01:10:13,133 --> 01:10:15,310
Apa kau sempat mengenal Piedad Lopez?

759
01:10:15,312 --> 01:10:17,773
Kau tahu, orang yang dipenuhi
operasi plastik.

760
01:10:20,068 --> 01:10:22,231
Apa mereka memberitahumu
tentang Chain?

761
01:10:25,575 --> 01:10:27,254
Apa yang mereka katakan
padamu soal itu?

762
01:10:27,311 --> 01:10:30,024
Michael, sayang, coba tebak?

763
01:10:30,026 --> 01:10:32,607
Aku temukan kau kemeja lainnya.

764
01:10:33,230 --> 01:10:35,777
Aku tak tahu bagaimana bajumu
yang satunya menghilang.

765
01:10:35,823 --> 01:10:38,843
Seperti kaos kaki
di mesin pengering, kurasa.

766
01:10:39,636 --> 01:10:42,617
Ibu tak tahu kau juga merokok.

767
01:10:42,679 --> 01:10:47,502
Omong-omong, ibu juga belikan
kau kemeja. Ini sedang diskon.

768
01:10:48,957 --> 01:10:51,158
Kenapa tidak kau coba kenakan?

769
01:10:51,881 --> 01:10:54,203
Ibu rasa itu akan terlihat
sangat bagus untukmu.

770
01:11:27,384 --> 01:11:30,084
Seperti yang aku katakan,
hidupmu, peraturanmu.

771
01:11:30,086 --> 01:11:31,986
Begitu cara kerja Chain.

772
01:11:31,988 --> 01:11:35,856
Kau dan penghubung yang ditugaskan
untukmu bisa pikirkan seluruh rinciannya.

773
01:11:37,316 --> 01:11:40,456
Ini kontak informasi yang
akan kau butuhkan.

774
01:12:03,420 --> 01:12:04,954
Benar, selamat pagi, Bu,

775
01:12:04,978 --> 01:12:08,419
Aku ingin memesan kamar
1010 untuk malam ini.

776
01:12:11,589 --> 01:12:13,211
Terima kasih.

777
01:12:20,737 --> 01:12:24,127
Tenang. Kau harus tenang.

778
01:12:26,810 --> 01:12:29,980
Mike, halo?/
Sial, itu istriku.

779
01:12:35,885 --> 01:12:40,114
Hei, sayang, kau butuh sesuatu?

780
01:12:40,136 --> 01:12:41,811
Maaf mengganggu.

781
01:12:41,861 --> 01:12:46,527
Ini Dr. Ryan, dokter ayahku.
Dan Dr. Ryan, ini istriku Sarah.

782
01:12:46,529 --> 01:12:48,629
Senang bertemu denganmu.

783
01:12:48,631 --> 01:12:51,399
Bagaimana keadaannya?/
Stabil.

784
01:12:51,401 --> 01:12:55,040
Tapi tak banyak yang bisa
kita lakukan untuknya.

785
01:12:57,120 --> 01:13:00,942
Hubungi aku jika kau butuh yang lain.

786
01:13:00,944 --> 01:13:03,249
Senang bertemu denganmu juga.

787
01:13:24,936 --> 01:13:27,739
Kau keberatan jika kita
bicara di rumah?

788
01:13:27,739 --> 01:13:29,883
Aku agak sibuk.

789
01:13:34,317 --> 01:13:37,136
Aku menghubungi Rebecca.

790
01:13:37,190 --> 01:13:39,814
Tempat praktek sudah seminggu ditutup.

791
01:13:41,045 --> 01:13:44,624
Seluruh operasi malam itu,
seluruh...

792
01:13:44,691 --> 01:13:47,943
...dokumen yang harus diselesaikan...

793
01:13:48,536 --> 01:13:51,050
Bohong.

794
01:13:51,093 --> 01:13:54,192
Aku benar-benar mengacau, sayang.

795
01:13:56,149 --> 01:13:58,952
Apa kau selingkuh?

796
01:13:58,962 --> 01:14:02,449
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.

797
01:14:04,110 --> 01:14:06,677
Tolong, jujurlah denganku.

798
01:14:10,629 --> 01:14:16,050
Ayahku berpura-pura sakit.

799
01:14:16,052 --> 01:14:17,917
Dia membohongi kita semua
sejak pertama.

800
01:14:17,917 --> 01:14:20,665
Dia sendiri bilang padaku.
Dia ingin aku kembali ke sini.

801
01:14:20,690 --> 01:14:23,015
Aku juga sakit.

802
01:14:23,082 --> 01:14:24,725
Tapi aku semakin membaik.

803
01:14:24,727 --> 01:14:26,561
Itu sebabnya Dr. Ryan di sini.

804
01:14:26,563 --> 01:14:29,987
Tapi aku tak mau memberitahumu
karena aku tak mau kau khawatir.

805
01:14:30,031 --> 01:14:31,863
Oke?

806
01:14:33,002 --> 01:14:35,517
Tapi seseorang akan membunuhku
jika aku tidak menghentikan mereka.

807
01:14:35,517 --> 01:14:37,999
Dan aku cukup yakin ayahku punya
informasi tentang Chain.

808
01:14:38,023 --> 01:14:39,746
Dia hanya tak ingin beritahu aku.

809
01:14:39,778 --> 01:14:41,874
Mike.

810
01:14:42,447 --> 01:14:44,920
Kau harus mengikuti terapi.
Kau kehilangan akal sehatmu.

811
01:14:44,920 --> 01:14:47,997
Jangan pernah berkata begitu!/
Menjauh dariku!

812
01:15:29,360 --> 01:15:32,363
Permisi, aku sudah membuat reservasi.

813
01:15:32,424 --> 01:15:35,162
Ya. Pertama kali menginap
bersama kami, Pak?

814
01:15:35,164 --> 01:15:36,920
Ya.

815
01:15:49,570 --> 01:15:52,153
Kau terlihat sangat berbeda
dengan janggut.

816
01:15:52,206 --> 01:15:54,157
Kau terlihat lebih baik sekarang.

817
01:15:56,518 --> 01:16:00,083
Selamat datang, Tn. Coleman.
Kamar 1010.

818
01:16:01,371 --> 01:16:03,354
Selamat menikmati masa menginapmu.

819
01:16:13,636 --> 01:16:15,391
Tolong aku.

820
01:16:16,831 --> 01:16:19,917
Mike, tolong aku.

821
01:16:26,716 --> 01:16:29,116
Piedad, tak ada yang bisa
aku lakukan untukmu.

822
01:16:29,980 --> 01:16:31,696
Kau sudah mati.

823
01:17:01,250 --> 01:17:05,052
Astaga...
Lihat siapa yang datang.

824
01:17:05,054 --> 01:17:07,625
Kembali ke tempat kejadian, Dr. Coleman?

825
01:17:15,403 --> 01:17:17,460
Kau keberatan jika kita
bicara di tempat lain?

826
01:17:17,484 --> 01:17:18,900
Tentu.

827
01:17:18,901 --> 01:17:21,508
Ada bar didekat sini.
Kurasa kau tahu tempatnya.

828
01:17:21,862 --> 01:17:23,205
"Chain"?

829
01:17:23,238 --> 01:17:25,839
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi ini benar.

830
01:17:25,842 --> 01:17:27,307
Kau harus hentikan mereka.

831
01:17:27,375 --> 01:17:30,031
Halo, orang asing.
Mau pesan apa?

832
01:17:30,031 --> 01:17:31,595
Soda, tolong.

833
01:17:31,595 --> 01:17:33,914
Aku pesan yang sama./
Dua soda.

834
01:17:33,916 --> 01:17:35,532
Apa temanmu bergabung
dengan kita hari ini?

835
01:17:35,532 --> 01:17:38,932
Maaf?/
Wanita yang selalu bersamamu.

836
01:17:41,414 --> 01:17:44,995
Tidak, tidak,
dia tidak datang hari ini.

837
01:17:45,552 --> 01:17:47,155
Aku segera kembali.

838
01:17:51,907 --> 01:17:54,404
Jadi...

839
01:17:54,444 --> 01:17:56,778
Kau tahu bagaimana menemukan
orang yang membunuh Ny. Lopez.

840
01:17:56,778 --> 01:18:00,775
Benar. Vilma. Kau harus menginvestigasi
Vilma, terapis, oke?

841
01:18:00,777 --> 01:18:02,694
Semua orang yang menghadiri...

842
01:18:11,670 --> 01:18:16,557
Aku kembali ke hotel untuk mencoba
temukan buku catatan Piedad, oke?

843
01:18:16,559 --> 01:18:20,460
Dia menuliskan semuanya, oke?
Pasti ada beberapa nama di sana.

844
01:18:20,485 --> 01:18:23,903
Kami menggeledah kamarnya.
Itu kosong.

845
01:18:25,691 --> 01:18:27,668
Oke. Tentu.

846
01:18:27,670 --> 01:18:31,516
Dengar, Mike, aku mau kau
datang ke kantor besok pagi.

847
01:18:31,540 --> 01:18:32,966
Berikan pernyataan.

848
01:18:32,991 --> 01:18:36,218
Jika semua yang kau katakan benar,
kami akan membantumu.

849
01:18:36,296 --> 01:18:38,848
Tapi kau harus beritahu kami semuanya.

850
01:18:38,863 --> 01:18:41,537
Dan berhenti bermain detektif.

851
01:18:44,722 --> 01:18:47,921
Ya Tuhan, itu orangnya.

852
01:18:54,825 --> 01:18:56,304
Hei, berhenti!

853
01:18:56,357 --> 01:18:58,108
Aku tak mau lagi mati!

854
01:19:05,788 --> 01:19:07,641
Kau melihat itu, 'kan?

855
01:19:07,643 --> 01:19:10,857
Kau lihat itu bukan salahku.
Dia muncul secara tiba-tiba.

856
01:19:10,857 --> 01:19:12,695
Dengar, kembali ke mobilmu./
Aku tahu, tapi ini bukan salahku.

857
01:19:12,720 --> 01:19:14,710
Aku dokter. Panggil ambulan!

858
01:19:14,768 --> 01:19:16,391
Oke.

859
01:20:33,496 --> 01:20:36,315
Tak perlu berpura-pura, Ayah.

860
01:20:37,637 --> 01:20:39,786
Aku tahu kau penghubungku.

861
01:20:39,820 --> 01:20:42,937
Bagaimana harimu, Nak?
Ibu harap kau lapar.

862
01:20:42,939 --> 01:20:45,959
Sangat lapar.
Ini hari yang sibuk.

863
01:20:46,042 --> 01:20:49,237
Sarah benar-benar menakjubkan.

864
01:20:49,285 --> 01:20:51,526
Dia pergi ke pasar dan
membeli bebek yang besar.

865
01:20:51,550 --> 01:20:53,883
Dia memasak seharian.

866
01:21:12,353 --> 01:21:14,354
Aku minta maaf.

867
01:21:16,272 --> 01:21:17,873
Untuk semuanya.

868
01:21:20,843 --> 01:21:25,683
Aku tak berpikir logis belakangan ini.
Dan aku ingin menyudahinya.

869
01:21:28,060 --> 01:21:29,761
Aku mencintaimu.

870
01:21:35,626 --> 01:21:38,670
Kau sebaiknya fokus, Mike.

871
01:21:39,843 --> 01:21:42,229
Aku bahkan tak tahu
kau menjadi seperti apa.

872
01:21:45,568 --> 01:21:48,627
Aku akan buktikan padamu
jika ayahku berpura-pura.

873
01:21:49,849 --> 01:21:52,095
Dia ingin membunuhku.

874
01:21:54,983 --> 01:21:57,154
Hentikanlah.

875
01:21:58,794 --> 01:22:00,560
Kau akan lihat.

876
01:22:07,903 --> 01:22:11,612
Kentang ini tidak seperti biasanya.
Kau menggunakan timi, 'kan?

877
01:22:11,654 --> 01:22:13,727
Ya, benar.

878
01:22:13,729 --> 01:22:16,448
Tapi kuncinya adalah untuk
memasaknya dulu di mikrowave...

879
01:22:16,472 --> 01:22:19,224
...sebelum kumaksukkan ke oven./
Benarkah?

880
01:22:19,249 --> 01:22:21,538
Aku tak pernah memikirkan itu.

881
01:22:23,105 --> 01:22:27,140
Bu, biar dia yang melakukan itu.

882
01:22:27,488 --> 01:22:30,596
Ayahmu tak bisa menggunakan
tangannya dengan cukup baik.

883
01:22:30,596 --> 01:22:34,159
Bu, jika dia bisa memukulmu,
dia bisa makan sendiri.

884
01:22:34,212 --> 01:22:35,982
Mike!

885
01:22:36,097 --> 01:22:38,788
Kau bisa makan sendiri,
bukan begitu, Ayah?

886
01:22:39,255 --> 01:22:40,585
Tunjukkan mereka.

887
01:22:40,585 --> 01:22:44,298
Nak, mari makan malam
keluarga dengan tenang.

888
01:22:44,362 --> 01:22:46,286
Mike, berhenti.

889
01:22:46,334 --> 01:22:48,562
Apa yang kau lakukan?

890
01:22:48,564 --> 01:22:51,183
Kita tidak membantunya
menjadi lebih baik, Bu.

891
01:22:52,183 --> 01:22:53,453
Makan.

892
01:22:53,502 --> 01:22:55,536
Dia bisa melakukannya sendiri.

893
01:22:55,538 --> 01:22:57,397
Ya, dia bisa.
Aku sudah melihatnya.

894
01:22:57,442 --> 01:23:00,344
Ayo, makanlah sedikit saja.

895
01:23:01,775 --> 01:23:05,271
Sarah sudah bekerja seharian
memasak ini untukmu.

896
01:23:07,383 --> 01:23:10,037
Ayolah. Kita berdua tahu
kau bisa melakukannya.

897
01:23:13,923 --> 01:23:15,940
Makan!

898
01:23:29,939 --> 01:23:33,053
Kadang kau harus sedikit keras
padanya demi kebaikannya sendiri.

899
01:23:33,078 --> 01:23:34,726
Benar, Bu?

900
01:23:34,763 --> 01:23:36,541
Itu yang dia selalu katakan.

901
01:23:50,793 --> 01:23:54,728
Sarah, bisa kau menjaga Michael
besok sekitar jam 16:00?

902
01:23:54,730 --> 01:23:57,914
Aku benar-benar harus menghadiri
acara mandi bayi putrinya Claire.

903
01:23:57,946 --> 01:23:59,794
Aku bisa melakukan itu, Bu.

904
01:24:00,508 --> 01:24:02,202
Sarah ada latihan.

905
01:24:02,204 --> 01:24:05,831
Resital anak didiknya hari Jumat.
Aku tak ada pasien besok.

906
01:24:07,327 --> 01:24:10,058
Aku tak keberatan, sungguh.

907
01:25:04,841 --> 01:25:07,101
Ada sisa puding di kulkas
jika kau lapar.

908
01:25:07,103 --> 01:25:08,715
Terima kasih, Bu.
Bersenang-senanglah.

909
01:25:08,715 --> 01:25:10,307
Jangan khawatir.

910
01:25:30,136 --> 01:25:31,990
Ayah.

911
01:25:53,615 --> 01:25:55,640
Ayah, di mana kau?

912
01:26:55,434 --> 01:26:58,445
Ayah, apa yang kau lakukan?/
Mengikuti instruksimu.

913
01:26:58,447 --> 01:27:00,781
Ini akan terlihat seolah kepalamu
terbentur bak mandi.

914
01:27:00,783 --> 01:27:02,275
Itu kecelakaan.

915
01:27:03,619 --> 01:27:06,286
Aku tak mau mati lagi!
Ada obatnya untukku!

916
01:27:06,288 --> 01:27:08,543
Tak ada obatnya, dasar bodoh!

917
01:27:25,521 --> 01:27:27,026
Ayolah!

918
01:27:28,544 --> 01:27:31,925
Sekarang kita impas! Kau takkan
pernah melihat Ibu dan aku lagi,

919
01:27:31,950 --> 01:27:34,404
Atau perawatmu itu,
kau dengar aku?!

920
01:27:59,575 --> 01:28:01,588
Bagaimana keadaanmu?

921
01:28:05,353 --> 01:28:08,048
Ayahku.../
Mike.

922
01:28:08,050 --> 01:28:12,276
Ini akan sulit, tapi kau
harus tetap tenang, oke?

923
01:28:12,301 --> 01:28:14,456
Ayahmu meninggal dunia.

924
01:28:14,493 --> 01:28:18,692
Dia jatuh dan kepalanya terbentur
lalu tenggelam di bak mandi.

925
01:28:18,694 --> 01:28:22,752
Kau mengalami serangan jantung
saat berusaha membantu dia.

926
01:28:22,795 --> 01:28:24,989
Kami hampir kehilanganmu.

927
01:28:26,565 --> 01:28:28,535
Dr. Ryan datang
memeriksamu semalam.

928
01:28:28,537 --> 01:28:31,705
Dia bilang kau harus istirahat.
Tak ada lagi kegilaan.

929
01:28:31,707 --> 01:28:35,231
Hanya beberapa hari di ranjang.
Hindari stres bagaimana pun caranya.

930
01:28:35,252 --> 01:28:36,944
kau mengerti?

931
01:28:40,616 --> 01:28:43,673
Sarah, aku tak mau di sini lagi.

932
01:28:45,921 --> 01:28:49,501
Aku mau keluar dari rumah ini
dan kembali ke San Francisco.

933
01:28:51,577 --> 01:28:53,627
Kau akan membaik.

934
01:28:53,629 --> 01:28:56,639
Istirahatlah beberapa hari, lalu kita
akan pergi ke mana pun kau mau.

935
01:28:59,853 --> 01:29:02,069
Aku harus pergi sekarang.

936
01:29:02,071 --> 01:29:06,121
Ibumu sendirian di rumah pemakaman.
Aku akan segera kembali, oke?

937
01:30:36,828 --> 01:30:39,291
Ya, Detektif Darcy.

938
01:30:39,319 --> 01:30:41,392
Ya, aku ingin memberikan pernyataan.

939
01:30:56,808 --> 01:30:58,940
Apa yang dia lakukan di sini?

940
01:30:58,967 --> 01:31:01,699
Mike, tolong, duduk.

941
01:31:09,665 --> 01:31:11,921
Apa-apaan ini?

942
01:31:13,420 --> 01:31:17,237
Tidakkah ini jelas?
Ini yang kau inginkan.

943
01:31:17,239 --> 01:31:20,540
Dia membunuhmu, membuatnya
terlihat seperti kematian alami.

944
01:31:20,542 --> 01:31:25,531
Digitoxin tak meninggalkan jejak
di aliran darah. Kau tahu itu.

945
01:31:25,547 --> 01:31:27,915
Hidupmu. Peraturanmu.

946
01:31:28,450 --> 01:31:30,062
Mike.

947
01:31:31,707 --> 01:31:33,941
Mike, Piedad memanfaatkanmu.

948
01:31:33,971 --> 01:31:35,815
Dia mengundangmu ke Chain,

949
01:31:35,815 --> 01:31:39,112
Karena Vilma tidak berikan dia
penghubung untuk membantunya.

950
01:31:39,139 --> 01:31:43,530
Jadi dia putuskan mengatur
semuanya tanpa sepengetahuan kami.

951
01:31:43,532 --> 01:31:45,583
Agar bisa dibantu oleh Chain,

952
01:31:45,607 --> 01:31:48,009
Kau harus mendapat persetujuan
Vilma dan aku.

953
01:31:48,041 --> 01:31:51,771
Aku memastikan kondisi medis
pasien tak bisa diobati.

954
01:31:51,773 --> 01:31:55,185
Dan dia pastikan mereka
siap untuk langkah terakhir.

955
01:31:55,206 --> 01:31:58,335
Itu jelas Piedad tidak
memiliki keduanya.

956
01:31:58,714 --> 01:32:01,007
Jadi perawatannya adalah
kebohongan.

957
01:32:02,659 --> 01:32:05,532
Kau harusnya berterima kasih
pada Dr. Ryan.

958
01:32:05,586 --> 01:32:09,656
Setelah kau dan Piedad mengacau,
aku menghentikan Chain.

959
01:32:09,658 --> 01:32:11,992
Tapi dia tetap ingin membantumu.

960
01:32:11,994 --> 01:32:15,096
Kita harus hentikan ini
hingga situasi tenang.

961
01:32:15,096 --> 01:32:16,429
Ini tersebar ke mana-mana.

962
01:32:16,431 --> 01:32:19,012
Aku tak bisa meninggalkan dia
sekarang, aku melibatkan dia.

963
01:32:19,012 --> 01:32:20,767
Dia mengharapkan penghubung
untuk membantunya mati.

964
01:32:20,769 --> 01:32:23,825
Aku tak peduli dengan dia.
Dia bukan masalah kita.

965
01:32:25,173 --> 01:32:29,336
Itu satu-satunya cara
aku bisa mengikuti peraturanmu.

966
01:32:30,378 --> 01:32:33,613
Sebenarnya tak ada obatnya.

967
01:32:33,615 --> 01:32:35,824
Jantungmu sudah sangat lemah.

968
01:32:35,848 --> 01:32:38,131
Satu dosis lagi, dan kau akan
mati karena serangan jantung.

969
01:32:38,153 --> 01:32:40,800
Takkan ada yang pernah tahu.

970
01:32:47,098 --> 01:32:49,561
Apa kau mendapat semua itu?

971
01:32:50,666 --> 01:32:53,535
Itu pengakuan penuh.
Tangkap mereka.

972
01:32:55,178 --> 01:32:58,111
Mike, kau bicara dengan siapa?

973
01:32:58,157 --> 01:33:00,976
Ini Detektif Darcy dari LAPD.

974
01:33:02,860 --> 01:33:06,086
Tak ada siapa-siapa di sana, Mike.

975
01:33:13,155 --> 01:33:16,101
Aku sedang diinvestigasi
oleh perusahaan asuransi.

976
01:33:17,194 --> 01:33:19,341
Ada foto-foto, ada...

977
01:33:21,374 --> 01:33:23,054
Ada videonya.

978
01:33:24,126 --> 01:33:27,304
Kau harus menginvestigasi Vilma,
terapis.

979
01:33:29,094 --> 01:33:30,843
Terima kasih.

980
01:33:30,900 --> 01:33:34,113
Dengar, aku kembali ke hotel untuk
temukan buku catatan Piedad.

981
01:33:34,113 --> 01:33:37,271
Dia menulis semuanya.
Pasti ada sesuatu...

982
01:33:52,172 --> 01:33:54,745
Tunggu, apa...

983
01:33:55,970 --> 01:33:58,572
Bagaimana dengan ayahku?

984
01:34:00,965 --> 01:34:02,645
Ada apa dengan dia?

985
01:34:02,645 --> 01:34:05,356
Dia bilang padaku
dia adalah penghubungnya.

986
01:34:06,178 --> 01:34:08,881
Dia mengikuti grup terapimu.

987
01:34:09,724 --> 01:34:12,968
Aku tak pernah bertemu ayahmu, Mike.

988
01:34:13,582 --> 01:34:15,673
Kau mengirim dia ke sana!

989
01:34:15,851 --> 01:34:18,334
Itu sebabnya dia menjadi
bagian dari Chain!

990
01:34:21,958 --> 01:34:24,090
Ayolah.

991
01:34:29,988 --> 01:34:32,132
Pie... Pie... Piedad.

992
01:34:32,134 --> 01:34:35,266
Dia menuliskan namanya
di buku catatannya.

993
01:34:46,683 --> 01:34:50,434
Ayahmu hampir tak bisa
bergerak atau bicara.

994
01:35:15,130 --> 01:35:17,823
Kupikir dia ingin mati.

995
01:35:20,482 --> 01:35:23,376
Aku hanya berusaha membantu dia.

996
01:35:23,411 --> 01:35:26,101
Jika Ibu tahu tentang ini,

997
01:35:26,126 --> 01:35:29,437
Dia akan memasukkanmu
ke panti jompo.

998
01:35:31,398 --> 01:35:34,046
Aku tak pernah meminta atau
menginginkan praktekmu.

999
01:35:34,996 --> 01:35:37,571
Aku tidak sepertimu!

1000
01:37:19,467 --> 01:37:24,467
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1001
01:37:24,491 --> 01:37:29,491
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1002
01:37:29,515 --> 01:37:34,515
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%