The Breadwinner

1
00:01:35,797 --> 00:01:38,697
<i>¡Hermosos artículos a la venta!</i>

2
00:01:38,732 --> 00:01:41,803
<i>¡Se escribe lo que sea!
¡Se lee lo que sea! ¡Pashto y Dari!</i>

3
00:01:41,838 --> 00:01:44,604
¡Hermosos artículos a la venta!

4
00:01:44,639 --> 00:01:47,325
¡Se escribe lo que sea!
¡Se lee lo que sea!

5
00:01:47,342 --> 00:01:50,781
Pashto y Dari.
Hermosos artículos a la venta.

6
00:01:57,051 --> 00:02:00,789
¡Te ví servir a una mujer!
¡Te ví con mis propios ojos!

7
00:02:00,824 --> 00:02:02,456
- Realmente no creo...
- ¡Lo hacías!

8
00:02:02,491 --> 00:02:05,176
¡Se escribe lo que sea!
¡Se lee lo que sea!

9
00:02:05,211 --> 00:02:07,862
Pashto y Dari.
Hermosos artículos a la venta.

10
00:02:07,897 --> 00:02:09,666
Parvana.

11
00:02:11,532 --> 00:02:13,734
Es lo único de valor que nos queda.

12
00:02:13,769 --> 00:02:16,937
Nunca lo usé. Ni una sola vez.

13
00:02:16,972 --> 00:02:20,071
¿Dónde lo usarías, Parvana?

14
00:02:20,106 --> 00:02:24,528
- Continuemos tus estudios. ¿Muy bien?
- Sí, Baba.

15
00:02:24,563 --> 00:02:28,950
Ahora, ¿qué me puedes decir
sobre la Ruta de la Seda?

16
00:02:28,985 --> 00:02:30,687
La Ruta de la Seda.

17
00:02:31,919 --> 00:02:35,459
Baba, no puedo recordar
acerca de la Ruta de la Seda.

18
00:02:36,256 --> 00:02:39,025
Tal vez sí lo pensamos
como una historia.

19
00:02:39,060 --> 00:02:40,593
Las historias permanecen
en nuestros corazones,

20
00:02:40,617 --> 00:02:42,796
incluso cuando todo
lo demás se ha ido.

21
00:02:42,831 --> 00:02:46,667
Nuestra gente siempre ha contado historias,
desde el principio,

22
00:02:46,702 --> 00:02:48,906
cuando éramos Parthia y Khorasan.

23
00:02:51,507 --> 00:02:55,643
<i>Una tierra fracturada en las
garras de las montañas Hindu Kush,</i>

24
00:02:55,678 --> 00:02:59,779
<i>abrasada por los ojos ardientes
de los desiertos del Norte,</i>

25
00:02:59,814 --> 00:03:02,782
<i>tierra negra de escombros
contra picos de hielo.</i>

26
00:03:02,817 --> 00:03:06,857
<i>Nuestra tierra era el esqueleto
petrificado de un monstruo.</i>

27
00:03:07,921 --> 00:03:09,554
<i>Nosotros éramos Ariana,</i>

28
00:03:09,589 --> 00:03:12,061
<i>la tierra de los
nobles y honorables.</i>

29
00:03:13,561 --> 00:03:16,229
<i>Éramos un camino a todas partes,</i>

30
00:03:16,264 --> 00:03:18,936
<i>transportando bienes
de Este a Oeste.</i>

31
00:03:20,135 --> 00:03:21,484
<i>Estudiamos las estrellas...</i>

32
00:03:21,502 --> 00:03:24,971
<i>y comenzamos a ver el
orden en medio del caos.</i>

33
00:03:25,006 --> 00:03:29,041
<i>Éramos científicos,
filósofos y narradores de cuentos.</i>

34
00:03:29,076 --> 00:03:32,748
<i>Las preguntas buscaban
respuestas y luego más preguntas.</i>

35
00:03:32,783 --> 00:03:36,215
<i>Comenzamos a ver nuestro
lugar en el Universo.</i>

36
00:03:36,250 --> 00:03:39,955
<i>Pero estábamos en los bordes de los
Imperios en guerra, unos con otros,</i>

37
00:03:39,990 --> 00:03:42,790
<i>como las fronteras se
definieron y redefinieron...</i>

38
00:03:42,825 --> 00:03:45,762
<i>durante miles de años.</i>

39
00:03:46,994 --> 00:03:50,868
<i>De estos poderosos gobernantes
vino Ciro el Grande de Persia.</i>

40
00:03:52,766 --> 00:03:55,671
<i>Luego Alejandro Magno de Macedonia.</i>

41
00:03:56,303 --> 00:03:59,005
<i>Vino el Imperio Maurya,</i>

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,908
<i>Genghis Khan,</i>

43
00:04:00,943 --> 00:04:03,277
<i>Y así sucesivamente
y así sucesivamente.</i>

44
00:04:03,312 --> 00:04:05,880
<i>Cada vez que había
derramamiento de sangre,</i>

45
00:04:05,915 --> 00:04:08,085
<i>y cada vez había sobrevivientes.</i>

46
00:04:09,183 --> 00:04:11,688
<i>Un patrón que se repite sin fin.</i>

47
00:04:15,256 --> 00:04:16,989
<i>Cuando era joven, Parvana,</i>

48
00:04:17,024 --> 00:04:20,994
<i>conocía cómo era la paz,
aquí en esta ciudad.</i>

49
00:04:21,029 --> 00:04:25,200
<i>Los niños iban a la escuela,
las mujeres iban a la Universidad.</i>

50
00:04:25,235 --> 00:04:28,003
<i>Todos los Imperios se
olvidaron de nosotros,</i>

51
00:04:28,038 --> 00:04:29,204
<i>por un tiempo al menos.</i>

52
00:04:30,506 --> 00:04:32,773
<i>Pero no duró.</i>

53
00:04:32,808 --> 00:04:35,676
<i>El suelo se debilitó
bajo nuestros pies,</i>

54
00:04:35,711 --> 00:04:37,977
<i>siempre incierto.</i>

55
00:04:38,012 --> 00:04:41,249
<i>Primero vino un golpe de estado,
luego una invasión,</i>

56
00:04:41,284 --> 00:04:42,954
<i>entonces una guerra civil.</i>

57
00:04:44,019 --> 00:04:45,303
<i>En el caos,</i>

58
00:04:45,386 --> 00:04:48,825
<i>algunos miraban a aquellos que
podrían restaurar el orden.</i>

59
00:04:50,192 --> 00:04:51,824
<i>Pero a un gran costo.</i>

60
00:04:51,859 --> 00:04:55,194
<i>¡Hemos determinado la dignidad
específica para las mujeres!</i>

61
00:04:55,229 --> 00:04:59,299
<i>¡Las mujeres no deberían salir
y atraer atención innecesaria!</i>

62
00:04:59,334 --> 00:05:03,871
<i>Si una mujer se muestra a sí misma,
será maldita por la Sharia islámica...</i>

63
00:05:03,906 --> 00:05:06,074
<i>y nunca debería
esperar ir al Cielo.</i>

64
00:05:06,109 --> 00:05:08,809
Todo cambia, Parvana.

65
00:05:08,844 --> 00:05:10,949
Las historias nos recuerdan eso.

66
00:05:14,882 --> 00:05:17,986
Parvana, ¿estabas escuchando?

67
00:05:18,021 --> 00:05:19,218
Sí, Baba.

68
00:05:19,253 --> 00:05:23,126
¿Por qué no me cuentas acerca
de nuestros ancestros nómadas?

69
00:05:23,161 --> 00:05:25,664
¿Y sus colinas de oro?

70
00:05:26,396 --> 00:05:27,995
¿Y bien?

71
00:05:28,030 --> 00:05:29,801
2.000 años atrás...

72
00:05:30,732 --> 00:05:33,871
- ¿Sí?
- Hace 2.000 años...

73
00:05:34,903 --> 00:05:38,006
<i>había una princesa bactriana...</i>

74
00:05:38,041 --> 00:05:40,442
<i>quien tenía una corona</i>

75
00:05:40,477 --> 00:05:42,376
<i>¿Y?</i>

76
00:05:42,411 --> 00:05:44,244
<i>- Y...
- ¿Parvana?</i>

77
00:05:44,279 --> 00:05:47,148
Lejos. Mantente
alejado de mis cosas.

78
00:05:47,183 --> 00:05:50,068
Vete.
¡Dije que te vayas, perro tonto!

79
00:05:50,103 --> 00:05:52,954
¡Oye, tú!
¿Qué crees que estás haciendo?

80
00:05:52,989 --> 00:05:54,197
¿Por qué está esta chica gritando?

81
00:05:54,221 --> 00:05:56,457
Ella es sólo una niña.
No pretendía nada al respecto.

82
00:05:56,492 --> 00:05:58,191
¡Está atrayendo la
atención a sí misma!

83
00:05:58,226 --> 00:06:00,761
Debería de estar en casa,
no exhibiéndose en el mercado.

84
00:06:00,796 --> 00:06:03,836
No tengo un hijo en casa, excepto un bebé.
Necesito que mi hija me ayude.

85
00:06:03,870 --> 00:06:05,802
- Ponte de pie cuando te hablemos.
- Soy un cr...

86
00:06:05,837 --> 00:06:07,106
¡Dije que te levantes!

87
00:06:13,843 --> 00:06:15,942
- Te conozco.
- Sí, Idrees.

88
00:06:15,977 --> 00:06:18,547
Fui tu Profesor una vez.
Eras un buen estudiante.

89
00:06:18,582 --> 00:06:21,082
Perdiste el tiempo
enseñándome cosas sin valor.

90
00:06:21,117 --> 00:06:24,754
Me he unido a los talibanes y ahora
lucho contra los enemigos del Islam.

91
00:06:24,789 --> 00:06:26,745
Bueno, sí soy un enemigo, entonces,

92
00:06:26,779 --> 00:06:29,324
por mis pecados,
Dios ha tomado mi pierna.

93
00:06:29,359 --> 00:06:31,159
¿Te burlas de mí, viejo?

94
00:06:31,194 --> 00:06:34,830
Perdí la pierna en la guerra.
La guerra que luchamos juntos.

95
00:06:34,865 --> 00:06:36,963
- ¿Cuantos años tiene la niña?
- Idrees.

96
00:06:36,998 --> 00:06:38,978
- Ella es una niña.
- Es lo suficientemente mayor para casarse.

97
00:06:39,002 --> 00:06:40,801
Estaré buscando a
una esposa pronto.

98
00:06:40,836 --> 00:06:42,368
Ya ha sido prometida a alguien.

99
00:06:42,403 --> 00:06:44,171
Bueno, ella debería
cubrirse adecuadamente.

100
00:06:44,206 --> 00:06:46,908
- Tal vez deberías dejar de mirarla.
- ¿Qué fue lo que me dijiste?

101
00:06:46,943 --> 00:06:49,043
Dije, deja de mirarla.

102
00:06:49,078 --> 00:06:50,911
- ¡Puedo hacerte matar!
- Idrees.

103
00:06:50,946 --> 00:06:53,148
- ¡Cuida lo que dices!
- Es suficiente. Vamos.

104
00:06:55,852 --> 00:06:57,586
¿Estás bien?

105
00:06:57,621 --> 00:06:59,286
Sí, Baba.

106
00:06:59,321 --> 00:07:00,859
Esa es mi chica.

107
00:07:01,357 --> 00:07:02,960
Vayamos a casa ahora.

108
00:07:18,441 --> 00:07:20,079
¿Parvana?

109
00:07:21,244 --> 00:07:24,348
Le dijiste a ese chico que
fui prometida a alguien.

110
00:07:24,383 --> 00:07:26,148
¿Me voy a casar?

111
00:07:26,183 --> 00:07:28,453
Por supuesto que no.
Aún eres una niña.

112
00:07:28,488 --> 00:07:30,724
Quiero que juegues
y cuentes historias.

113
00:07:30,786 --> 00:07:32,575
Soy demasiado vieja para eso ahora.

114
00:07:32,656 --> 00:07:36,047
¿Demasiado vieja para las historias?
Siempre has amado las historias.

115
00:07:36,059 --> 00:07:37,761
¿De qué sirven?

116
00:07:50,273 --> 00:07:53,109
Voy a hablar con Mama-jan
y lo resolveremos todo.

117
00:07:53,144 --> 00:07:54,843
Por favor, no menciones el vestido.

118
00:08:00,116 --> 00:08:02,735
Entonces, nunca escucharé el final.

119
00:08:02,770 --> 00:08:05,320
- ¿El final de qué?
- Nada, Mama-jan.

120
00:08:05,355 --> 00:08:07,990
No venderemos el
vestido bueno de Parvana.

121
00:08:08,025 --> 00:08:10,162
Baba, eso no es lo que quise decir.

122
00:08:10,193 --> 00:08:12,103
Necesitamos el dinero, Baba.

123
00:08:12,162 --> 00:08:16,330
Esperaremos un poco.
Creo que el negocio mejorará.

124
00:08:16,365 --> 00:08:19,435
Si el negocio mejora, entonces
no tendremos que venderlo, claro.

125
00:08:19,470 --> 00:08:21,709
Pero el cielo está lejos
y la tierra es dura.

126
00:08:21,743 --> 00:08:23,240
Tendremos que venderlo pronto.

127
00:08:23,462 --> 00:08:26,032
Bueno, ¿qué tal una pequeña
historia antes de la cena?

128
00:08:26,065 --> 00:08:28,469
Y olvidaremos todo sobre
los vestidos por un tiempo.

129
00:08:28,510 --> 00:08:31,207
¿Tal vez a Parvana le gustaría
leer algo para nosotros?

130
00:08:31,280 --> 00:08:34,183
No en este momento, Mama-jan.
Estoy cansada.

131
00:08:34,218 --> 00:08:37,018
Ella ya no es una niña, me dice.

132
00:08:37,053 --> 00:08:39,287
Entonces a ella no le
gustan las historias.

133
00:08:39,322 --> 00:08:42,924
No tengas tanta prisa por crecer,
mi dulce niña.

134
00:08:42,959 --> 00:08:45,259
Puede que no sea
todo lo que esperas.

135
00:08:45,294 --> 00:08:48,265
No nos queda agua.
No trajiste suficiente esta mañana.

136
00:08:48,300 --> 00:08:49,994
Pero hay medio cubo
junto a la puerta.

137
00:08:50,199 --> 00:08:52,517
Cuando era lo suficientemente
joven como para buscar agua,

138
00:08:52,560 --> 00:08:54,622
los cubos nunca estaban vacíos.

139
00:08:54,655 --> 00:08:56,438
- ¡Oye!
- Chicas, basta.

140
00:08:56,473 --> 00:08:59,132
O sales y sacas más agua
después de la cena...

141
00:08:59,142 --> 00:09:02,045
o puedes lavar los
pañales sucios de Zaki.

142
00:09:02,080 --> 00:09:04,580
- ¿Como te sientes?
- Mejor.

143
00:09:04,615 --> 00:09:06,049
Ahora que estás aquí.

144
00:09:06,749 --> 00:09:11,188
Tal vez si no te lavaras el cabello tanto,
no se nos acabaría tan rápido.

145
00:09:11,223 --> 00:09:14,123
- Parvana.
- Deberías tener un poco de respeto.

146
00:09:14,158 --> 00:09:16,890
¿Por qué no comes...

147
00:09:16,925 --> 00:09:19,965
Las cosas siempre se ven mejor,
cuando tu barriga está llena.

148
00:09:19,978 --> 00:09:21,542
Sí, Maudar.

149
00:09:32,108 --> 00:09:34,511
Zaki, Zaki,
espera a que te levante las mangas.

150
00:09:34,546 --> 00:09:36,831
No, Mama-jan.

151
00:09:36,866 --> 00:09:39,081
Ahí. Ahí estás.

152
00:09:39,116 --> 00:09:43,038
No comas todas las pasas, Parvana.
Déjalas para Zaki.

153
00:09:43,071 --> 00:09:46,589
¿Por qué no le das esa gran
pasa en tu barbilla, Soraya?

154
00:09:46,624 --> 00:09:48,924
Pero no es una pasa.

155
00:09:48,959 --> 00:09:51,063
Es un lunar grande y peludo.

156
00:09:51,929 --> 00:09:54,466
Parvana, discúlpate con Soraya.

157
00:09:58,267 --> 00:09:59,905
¿Parvana?

158
00:10:06,008 --> 00:10:08,243
<i>¡Él está allí adentro!
¡Yo lo ví!</i>

159
00:10:08,278 --> 00:10:10,047
- Si hay mujeres presentes...
- ¿Baba?

160
00:10:10,082 --> 00:10:11,918
<i>¡Cúbranse ahora!</i>

161
00:10:13,617 --> 00:10:16,568
Ese es el hombre.
Un enemigo del Islam.

162
00:10:16,601 --> 00:10:19,222
¡Tiene libros prohibidos y está
enseñando a las mujeres con ellos!

163
00:10:19,257 --> 00:10:21,872
- ¡Déjennos en paz!
- ¡No ha hecho nada!

164
00:10:21,905 --> 00:10:26,329
Nurullah Alizai,
debes venir con nosotros.

165
00:10:26,364 --> 00:10:27,663
¡Baba!

166
00:10:27,698 --> 00:10:30,267
- ¡No pueden llevárselo!
- ¡Baba!

167
00:10:30,302 --> 00:10:32,401
¡Baba-jan!

168
00:10:34,503 --> 00:10:36,339
¿Adónde lo llevan?

169
00:10:36,374 --> 00:10:38,307
A prisión.

170
00:10:38,342 --> 00:10:41,247
Le enseñarán una buena
lección de Pul-e-Charkhi.

171
00:10:43,137 --> 00:10:46,016
¡Baba!

172
00:11:07,637 --> 00:11:11,341
¿Mama-jan?
¿Puedo encender la lámpara?

173
00:11:11,376 --> 00:11:15,045
Silencio, Parvana.
Despertarás a Zaki.

174
00:11:15,080 --> 00:11:16,678
Pero si dejan ir a Baba,

175
00:11:16,713 --> 00:11:19,747
él necesitará una luz en la
ventana para ver la casa.

176
00:11:19,782 --> 00:11:23,322
¿Cómo podría volver a casa? Él ni
siquiera tiene su bastón para caminar.

177
00:11:25,756 --> 00:11:28,457
Vuelve a dormir. Todo saldrá bien.

178
00:11:28,492 --> 00:11:31,460
¿Cómo lo sabes, Mama-jan?
¿Cómo lo sabes?

179
00:11:31,495 --> 00:11:35,169
Cállate, Parvana. Ella tiene
suficiente de qué preocuparse.

180
00:11:46,576 --> 00:11:48,513
¡Oye! Zaki, detente.

181
00:11:49,714 --> 00:11:51,846
Levántate, Parvana. Deja de jugar.

182
00:11:51,915 --> 00:11:53,460
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

183
00:11:53,483 --> 00:11:55,318
Tú y yo vamos a encontrar a Baba.

184
00:11:55,353 --> 00:11:58,029
El chico dijo que lo llevaban
a la prisión de Pul-e-Charkhi,

185
00:11:58,063 --> 00:11:59,382
así que ahí es donde vamos.

186
00:11:59,417 --> 00:12:00,702
Pero no podemos salir sin Baba.

187
00:12:00,757 --> 00:12:03,036
Soraya está escribiendo una carta
para el Gobernador de la prisión...

188
00:12:03,060 --> 00:12:05,639
para protestar por el arresto
de Nurullah y pedir su liberación.

189
00:12:05,663 --> 00:12:08,563
- Al menos puedo darles eso.
- Mama-jan, no está permitido.

190
00:12:08,598 --> 00:12:11,802
Podríamos estar bien si no atraemos
la atención sobre nosotras mismas.

191
00:12:11,837 --> 00:12:13,569
- Pero no podemos...
- Vamos, Parvana.

192
00:12:13,604 --> 00:12:16,409
Y trae el bastón de Baba.
Tenemos que irnos.

193
00:12:26,417 --> 00:12:28,154
Mamá.

194
00:12:48,505 --> 00:12:50,338
Oye.

195
00:12:50,373 --> 00:12:52,313
¡Oye, tú!

196
00:12:54,678 --> 00:12:57,872
Salaam. ¿Puedes decirme
el camino a Pul-e-Charkhi?

197
00:12:57,905 --> 00:13:01,751
Salaam.
Está al Este, más allá del río.

198
00:13:01,786 --> 00:13:04,252
- Pero es un largo camino.
- Gracias, señor.

199
00:13:04,287 --> 00:13:07,528
Escucha. Vayan por el pueblo viejo,
o serán atrapadas.

200
00:13:29,140 --> 00:13:30,753
¿Por qué estás aquí sola?

201
00:13:30,815 --> 00:13:32,808
- ¿Dónde está tu marido?
- No tengo otra opción.

202
00:13:32,851 --> 00:13:36,187
No está permitido estar aquí
sin tu esposo o tu hermano.

203
00:13:36,222 --> 00:13:38,187
- Lo siento. Lo sé.
- ¿Lo entiendes?

204
00:13:38,222 --> 00:13:40,585
Traigo una carta protestando
por el arresto de mi esposo...

205
00:13:40,619 --> 00:13:41,258
Sólo vete a casa.

206
00:13:41,293 --> 00:13:42,910
- ¡No!
- ¿Qué quieres decir con "no"?

207
00:13:42,945 --> 00:13:44,493
Este es Nurullah Alizai, mi esposo.

208
00:13:44,528 --> 00:13:46,073
Fue arrestado anoche
sin cargos en su contra.

209
00:13:46,097 --> 00:13:47,241
¡Las fotografías están prohibidas!

210
00:13:47,265 --> 00:13:48,080
No tengo a nadie en casa...

211
00:13:48,135 --> 00:13:50,377
¿Qué estás haciendo,
mostrándome una fotografía?

212
00:13:50,411 --> 00:13:52,608
Aquí afuera tú sola.
¡Vete a casa!

213
00:13:52,641 --> 00:13:54,048
No hay nadie en mi casa,
a excepción de los niños.

214
00:13:54,072 --> 00:13:58,798
No tienes ningún asunto aquí. ¿Lo
entiendes? Vete a casa. Inmediatamente.

215
00:13:59,610 --> 00:14:01,469
<i>¡Estás buscando problemas ahora!</i>

216
00:14:10,954 --> 00:14:13,954
¡Eres un insulto a tu marido,
a tu raza!

217
00:14:13,987 --> 00:14:15,527
¡Necesito averiguar qué le pasó!

218
00:14:15,562 --> 00:14:19,200
¡Cállate!

219
00:14:33,878 --> 00:14:36,815
Ir a la prisión no cambiará nada.

220
00:14:36,848 --> 00:14:39,349
Si haces problemas como este,

221
00:14:39,384 --> 00:14:43,288
tu marido será castigado
severamente por tu insolencia.

222
00:14:43,323 --> 00:14:47,193
Y si te encuentro aquí de nuevo
tú sola, te arrestaré.

223
00:14:47,892 --> 00:14:49,428
Ahora, vete.

224
00:14:55,600 --> 00:14:57,434
¿Mama-jan?

225
00:14:57,469 --> 00:14:59,440
Llévame a casa.

226
00:16:05,870 --> 00:16:07,537
¡Más!

227
00:16:07,572 --> 00:16:10,374
Ve a buscar agua, Parvana.
No nos queda nada.

228
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
Vamos.

229
00:16:42,039 --> 00:16:44,344
<i>¡Vete!</i>

230
00:16:45,476 --> 00:16:47,681
<i>¿Qué piensas hacer?</i>

231
00:16:48,679 --> 00:16:50,684
Sal de aquí. ¡Te verán!

232
00:16:51,582 --> 00:16:53,349
<i>¡Oye! ¡Detente!</i>

233
00:16:53,384 --> 00:16:55,756
<i>¡Detente, cuando te lo digo!</i>

234
00:17:00,860 --> 00:17:02,665
<i>¡A través de aquí!</i>

235
00:17:04,130 --> 00:17:06,364
¡Detente!

236
00:17:06,399 --> 00:17:07,680
¿A dónde fue ese chico?

237
00:17:07,699 --> 00:17:10,309
¿Has visto? ¿Has visto?

238
00:17:11,603 --> 00:17:13,656
- ¡Oye, tú! ¡Niña!
- ¡Oye!

239
00:17:13,691 --> 00:17:15,710
- ¡Vamos!
- ¡Olvídate de ella!

240
00:17:20,412 --> 00:17:23,047
Parvana,
esto es sólo la mitad de un cubo.

241
00:17:23,082 --> 00:17:24,949
¿No podrías traerlos
llenos por todo el camino?

242
00:17:25,653 --> 00:17:28,453
- Zaki.
- No la despiertes.

243
00:17:28,820 --> 00:17:32,207
- Silencio, Zaki.
- ¡Mama-jan!

244
00:17:32,440 --> 00:17:35,526
- Tranquilízalo, Parvana.
- Mama-jan.

245
00:17:35,561 --> 00:17:37,062
Cuéntale una historia.

246
00:17:37,097 --> 00:17:38,663
Mamá...

247
00:17:38,698 --> 00:17:41,181
Una vez en el pasado distante,

248
00:17:41,234 --> 00:17:45,036
había un pequeño pueblo al pie
de las montañas Hindu Kush.

249
00:17:45,071 --> 00:17:47,904
- Quiero a Mama-jan.
- Escucha.

250
00:17:47,939 --> 00:17:52,411
Los aldeanos acababan de
conseguir semillas preciosas.

251
00:17:52,446 --> 00:17:56,815
Y entonces, había baile,
canto, risas y comida.

252
00:17:56,850 --> 00:17:58,982
Todos estaban felices.

253
00:17:59,017 --> 00:18:00,984
<i>Especialmente para un chico...</i>

254
00:18:01,019 --> 00:18:05,716
<i>quien bailó, cantó,
rió y comió más que nadie.</i>

255
00:18:20,206 --> 00:18:24,843
<i>Mientras los aldeanos bailaban,
cantaban, reían y comían,</i>

256
00:18:24,878 --> 00:18:25,980
<i>los monstruos venían.</i>

257
00:18:33,185 --> 00:18:36,758
<i>Los monstruos asustaban a los
burros y se comían los árboles.</i>

258
00:18:40,927 --> 00:18:43,996
<i>Robaron lo más preciado
de todo el pueblo...</i>

259
00:18:45,630 --> 00:18:47,510
<i>las semillas para la
cosecha del próximo año.</i>

260
00:18:50,937 --> 00:18:52,363
<i>Luego corrieron de
regreso a las montañas...</i>

261
00:18:52,387 --> 00:18:54,665
<i>Hindu Kush, donde
yacía su amo...</i>

262
00:18:54,739 --> 00:18:58,611
<i>el terrible Rey Elefante
con espinas por colmillos.</i>

263
00:19:09,823 --> 00:19:11,460
Mama-jan.

264
00:19:39,986 --> 00:19:44,594
Por favor come, Mama-jan. Te sentirás
mejor cuando tu barriga esté llena.

265
00:20:03,544 --> 00:20:06,545
Apenas queda comida.

266
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
Iré al mercado.

267
00:20:19,891 --> 00:20:22,565
- Salaam.
- Salaam. Doce naranjas, por favor.

268
00:20:23,162 --> 00:20:24,767
100 afgani.

269
00:20:25,932 --> 00:20:27,503
Gracias.

270
00:20:29,835 --> 00:20:33,340
Salaam. ¿Cuánto por seis manzanas,
por favor?

271
00:20:33,375 --> 00:20:35,706
Salaam, niña. No puedo servirte.

272
00:20:35,741 --> 00:20:38,042
Pero, señor, ¿puedo por
favor tener seis manzanas?

273
00:20:38,077 --> 00:20:41,847
- Haz que tu padre te compre comida.
- Mi padre ha sido llevado.

274
00:20:41,882 --> 00:20:44,052
Lo siento.
Quizás regresa más tarde.

275
00:21:07,774 --> 00:21:09,875
Literalmente robado.
Pero tú sabes...

276
00:21:09,910 --> 00:21:13,583
Salaam. ¿Puedo tener un
kilo de arroz, por favor?

277
00:21:15,148 --> 00:21:17,284
- Salaam.
- ¡Oye, tú!

278
00:21:17,319 --> 00:21:19,116
¡Niña!

279
00:21:19,151 --> 00:21:20,589
¡Oye! ¡Detente!

280
00:21:23,657 --> 00:21:25,128
¡Detente, cuando te lo digo!

281
00:21:33,366 --> 00:21:35,571
¡Vete! ¡Vete a casa!

282
00:21:38,372 --> 00:21:39,871
Dejé caer la bolsa.

283
00:21:39,906 --> 00:21:41,448
- Silencio.
- Perdí el dinero.

284
00:21:41,474 --> 00:21:43,889
- Mantén la cabeza hacia atrás.
- Aunque puedo conseguir el agua.

285
00:21:43,913 --> 00:21:45,950
No te preocupes por eso ahora.

286
00:21:46,847 --> 00:21:48,947
Te guardé un pedazo de naan.

287
00:21:48,982 --> 00:21:52,622
Voy a calentártelo para que sea
agradable y fresco. ¿Muy bien?

288
00:22:13,723 --> 00:22:16,692
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.

289
00:22:16,727 --> 00:22:19,962
Tal vez si salgo temprano,
antes de que esté lleno de gente.

290
00:22:19,997 --> 00:22:21,472
No funcionará, Parvana.

291
00:22:21,531 --> 00:22:23,224
Los vendedores del mercado
no correrán el riesgo...

292
00:22:23,248 --> 00:22:25,560
de meterse en
problemas por despacharte.

293
00:22:25,595 --> 00:22:27,784
Mama-jan tiene primos
en Mazar-e-Sharif.

294
00:22:27,819 --> 00:22:29,939
Podría escribirles
para pedir ayuda.

295
00:22:29,974 --> 00:22:34,547
Pero nunca los hemos conocido.
¿Cómo sabes que ayudarán?

296
00:22:34,582 --> 00:22:36,017
Necesitamos comida ahora.

297
00:24:21,824 --> 00:24:23,724
Estas eran las ropas de tu hermano.

298
00:24:23,759 --> 00:24:26,965
Serán grandes,
pero podemos arreglarlas un poco.

299
00:24:28,364 --> 00:24:31,150
¿Me veo como un niño?

300
00:24:31,185 --> 00:24:33,902
Te pareces a Sulayman.

301
00:24:33,937 --> 00:24:36,140
- Tanto como él.
- Mama-jan.

302
00:24:36,175 --> 00:24:38,705
Él era un buen chico.

303
00:24:38,740 --> 00:24:42,010
No mucho más mayor que tú ahora.

304
00:24:44,346 --> 00:24:46,315
Está bien, Mama-jan.

305
00:24:46,350 --> 00:24:49,203
Parvana va al mercado
por comida y agua.

306
00:24:49,286 --> 00:24:52,891
Es la única forma, Mama-Jan.
No nos queda nada.

307
00:25:13,210 --> 00:25:16,449
Pero estos jugos son cálidos.
No quiero jugo caliente.

308
00:25:42,942 --> 00:25:46,045
Sí, eso es lo que dije,
pero sabes...

309
00:25:46,080 --> 00:25:48,114
Salaam. ¡Salaam!

310
00:25:48,149 --> 00:25:50,114
Disculpe. ¡Salaam!

311
00:25:50,149 --> 00:25:52,886
¡Salaam! ¡Salaam!
¡Entra, chico!

312
00:25:52,921 --> 00:25:56,059
No hago entregas, ¿verdad?

313
00:25:58,790 --> 00:26:00,887
Pero sabes cómo va, ¿verdad?

314
00:26:03,430 --> 00:26:05,257
Bueno, escuchémoslo.

315
00:26:06,484 --> 00:26:08,703
Necesito un kilo de arroz,
medio kilo de lentejas...

316
00:26:08,736 --> 00:26:10,136
y una pequeña cantidad de pasas.

317
00:26:11,405 --> 00:26:13,005
¿Una pequeña cantidad?

318
00:26:13,040 --> 00:26:15,408
¿Debo medirla
por mi imaginación?

319
00:26:16,023 --> 00:26:17,023
Sí.

320
00:26:17,110 --> 00:26:20,047
No muy brillante, este.

321
00:26:20,347 --> 00:26:23,207
El hierro pobre no hará
una espada afilada.

322
00:26:24,385 --> 00:26:26,918
¡Míralo sonriendo!

323
00:26:26,953 --> 00:26:30,457
El pequeño no sabe
cuándo se burlan de él.

324
00:26:30,492 --> 00:26:32,995
Gracias. Muchas, muchas gracias.

325
00:26:54,099 --> 00:26:56,200
Estás derramando el té.

326
00:26:56,235 --> 00:26:57,872
Lo siento, tío.

327
00:27:05,210 --> 00:27:07,447
¿Quién eres?
¿Y por qué me estabas mirando?

328
00:27:07,482 --> 00:27:08,913
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Mi nombre?

329
00:27:08,948 --> 00:27:11,317
- Te conozco de algún lado.
- No... Yo no estaba...

330
00:27:11,352 --> 00:27:14,420
- ¿Estabas qué?
- No me conoces.

331
00:27:14,455 --> 00:27:16,187
- Si te conozco.
- ¡No!

332
00:27:16,222 --> 00:27:18,809
- ¡Te conozco! ¡Eres Parvana!
- ¡No lo soy!

333
00:27:18,844 --> 00:27:21,397
¡Soy Shauzia! ¿Recuerdas?
¿De la escuela?

334
00:27:22,896 --> 00:27:23,397
¿Shauzia?

335
00:27:23,431 --> 00:27:26,099
Yo tenía el cabello largo,
pero tú también.

336
00:27:26,134 --> 00:27:28,301
- Deliwar.
- No le digas a nadie.

337
00:27:28,336 --> 00:27:29,839
Aquí está tu gorro.

338
00:27:31,103 --> 00:27:32,597
Debes tener el nombre de un niño...

339
00:27:32,606 --> 00:27:35,475
para que no dudes la próxima
vez que alguien te lo pregunte.

340
00:27:35,510 --> 00:27:37,243
Soy Deliwar ahora.

341
00:27:37,278 --> 00:27:38,942
Significa "valiente".

342
00:27:38,977 --> 00:27:41,346
- ¿Dónde estás?
- Tengo que apurarme.

343
00:27:41,381 --> 00:27:43,451
Fue bueno verte.

344
00:27:45,183 --> 00:27:46,989
Deliwar.

345
00:27:47,687 --> 00:27:49,287
Mama-jan, por favor siéntate.

346
00:27:49,322 --> 00:27:50,887
Será el toque de queda pronto.

347
00:27:50,916 --> 00:27:52,099
¿Qué pasará si ella no
ha vuelto para entonces?

348
00:27:52,101 --> 00:27:53,206
Está bien. Yo...

349
00:27:54,228 --> 00:27:55,562
¿Quién tiene hambre?

350
00:27:56,469 --> 00:27:57,715
Parvana.

351
00:27:57,732 --> 00:28:00,367
Alabado sea Alá.
Él te ha devuelto a mí.

352
00:28:01,247 --> 00:28:03,829
Mama-jan, estás aplastando al naan.

353
00:28:03,862 --> 00:28:06,010
Huele delicioso, Parvana.

354
00:28:13,315 --> 00:28:15,018
Zaki.

355
00:28:19,420 --> 00:28:21,357
Soy yo. ¿Ves?

356
00:28:23,190 --> 00:28:26,028
Las compré especialmente para ti.

357
00:28:30,163 --> 00:28:31,175
¿Parvana?

358
00:28:31,699 --> 00:28:33,461
Si te apuras y vas por agua,

359
00:28:33,503 --> 00:28:35,738
le servirá para cuando vuelvas.

360
00:28:35,805 --> 00:28:38,222
- Pero estoy cansada.
- Apúrate, Parvana.

361
00:28:38,273 --> 00:28:40,175
Es casi el toque de queda.

362
00:29:08,037 --> 00:29:10,274
Te pareces mucho a él.

363
00:29:11,139 --> 00:29:12,673
Ve a cambiarte la ropa de Sulayman,

364
00:29:12,708 --> 00:29:14,494
o las ensuciarás.

365
00:29:14,529 --> 00:29:16,280
Ya están sucias.

366
00:29:25,004 --> 00:29:26,172
Elefante.

367
00:29:26,455 --> 00:29:28,290
¿Qué?

368
00:29:28,325 --> 00:29:31,627
Él quiere que continúes tu
historia sobre el elefante.

369
00:29:32,667 --> 00:29:33,559
Elefante.

370
00:29:33,629 --> 00:29:35,368
Bien...

371
00:29:36,366 --> 00:29:37,565
en el pueblo,

372
00:29:37,600 --> 00:29:39,528
debajo de las montañas Hindu Kush,

373
00:29:39,537 --> 00:29:42,575
los pobres aldeanos
lloraban lágrimas amargas.

374
00:29:44,642 --> 00:29:48,395
<i>No sabían lo que harían sin
su preciosa bolsa de semillas.</i>

375
00:29:48,430 --> 00:29:52,149
<i>No tendrían nada que sembrar
en la próxima primavera...</i>

376
00:29:52,184 --> 00:29:55,220
<i>y nada para comer
en el próximo invierno.</i>

377
00:29:55,255 --> 00:29:58,256
<i>Pero el chico,
él no lloró lágrimas amargas.</i>

378
00:29:58,291 --> 00:30:00,458
<i>Miró hacia la montaña y gritó...</i>

379
00:30:00,493 --> 00:30:02,691
No tengo miedo de ti,

380
00:30:02,726 --> 00:30:06,431
¡grande, puntiagudo,
Rey Elefante malo!

381
00:30:12,469 --> 00:30:16,138
<i>Bueno,
tal vez estaba un poco asustado.</i>

382
00:30:16,173 --> 00:30:19,743
<i>Él le dijo a los aldeanos que habían
estado llorando lágrimas amargas...</i>

383
00:30:19,778 --> 00:30:22,988
<i>que recuperaría la bolsa de
semillas antes de la primavera.</i>

384
00:30:23,080 --> 00:30:26,149
Voy a recuperar la bolsa de
semillas antes de la primavera.

385
00:30:26,184 --> 00:30:28,618
<i>Pero se rieron.</i>

386
00:30:28,653 --> 00:30:32,790
<i>Se rieron y rieron, porque él era
un niño y no un gran guerrero.</i>

387
00:30:32,825 --> 00:30:35,524
<i>Sin embargo,
el chico repitió su promesa.</i>

388
00:30:35,559 --> 00:30:39,564
Dije, recuperaré la bolsa de
semillas antes de la primavera.

389
00:30:39,599 --> 00:30:40,974
<i>Y dejó el pueblo...</i>

390
00:30:41,032 --> 00:30:43,702
<i>al sonido de los rugidos
del Rey Elefante delante de él.</i>

391
00:30:45,638 --> 00:30:47,509
<i>¡Rugido!</i>

392
00:31:17,670 --> 00:31:20,171
Mama-jan, ahora que soy un chico...

393
00:31:20,206 --> 00:31:23,209
podemos ir a la prisión
y encontrar a Baba.

394
00:31:23,244 --> 00:31:25,744
No, Parvana, no podemos hacer eso.

395
00:31:25,779 --> 00:31:27,211
¿Por qué no?

396
00:31:27,246 --> 00:31:29,414
No es tan simple, Parvana.

397
00:31:29,449 --> 00:31:31,548
Pero tenemos que intentarlo.

398
00:31:31,583 --> 00:31:33,927
- No hay nada que podamos hacer.
- Eso no es verdad.

399
00:31:33,986 --> 00:31:36,659
Basta, Parvana.
La estás molestando.

400
00:31:46,867 --> 00:31:49,818
<i>¡Oye! ¡Oye! ¡Te dije que pararas!
¿Por qué sigues corriendo?</i>

401
00:31:49,851 --> 00:31:51,817
<i>Deberías haber parado
cuando te lo pidieron.</i>

402
00:31:51,850 --> 00:31:52,883
¿Dónde está tu burqa?

403
00:31:52,901 --> 00:31:54,621
¿Por qué estás vestida
así fuera de tu casa?

404
00:31:54,675 --> 00:31:58,879
Mi esposo tomó mi burqa.
Necesitaba comprar medicina.

405
00:31:58,914 --> 00:32:01,127
Deténganse, deténgase.

406
00:32:01,860 --> 00:32:04,257
¡Debería ser castigado
por dejarte salir así!

407
00:32:04,290 --> 00:32:07,051
- ¡Por favor, por favor! ¡Por favor!
- ¡Tienes que recibir su castigo!

408
00:32:10,725 --> 00:32:13,397
¡Quédate adentro a
donde perteneces!

409
00:32:30,911 --> 00:32:33,651
Deliwar. ¡Deliwar!

410
00:32:35,951 --> 00:32:37,987
¿Bien? ¿Ya recuerdas tu nombre?

411
00:32:38,661 --> 00:32:40,574
No creo que pueda seguir así.

412
00:32:40,790 --> 00:32:42,727
Qué mal.
Podría usar algo de ayuda.

413
00:32:47,762 --> 00:32:50,832
- Ví algo.
- ¿Qué quieres que te diga?

414
00:32:50,867 --> 00:32:52,298
Debería haber ayudado.

415
00:32:52,333 --> 00:32:54,651
Te habrías ayudado a ti misma
a recibir un buen azote, eso es todo.

416
00:32:54,675 --> 00:32:55,675
Pero no soy un niño.

417
00:32:55,870 --> 00:32:57,515
No eres un niño, no eres una niña.

418
00:32:57,550 --> 00:32:59,161
Necesito un ayudante porque esta...

419
00:32:59,195 --> 00:33:00,943
bandeja es demasiado
pesada. ¿Ayudarás?

420
00:33:01,610 --> 00:33:05,781
Rasca mi nariz, rápido. Si suelto
la bandeja, la correa se romperá.

421
00:33:06,481 --> 00:33:07,371
Eso está mejor.

422
00:33:07,404 --> 00:33:08,883
- Aatish.
- ¿Qué?

423
00:33:08,918 --> 00:33:11,652
Recordé mi nombre. Es Aatish.

424
00:33:11,687 --> 00:33:14,723
- Ese no es realmente un nombre.
- Significa "fuego".

425
00:33:14,758 --> 00:33:17,759
Sé lo que significa,
pero todavía no es un nombre.

426
00:33:17,794 --> 00:33:19,630
Entonces me sienta bien.

427
00:33:19,665 --> 00:33:21,467
Te llamaré Aatish entonces.

428
00:33:22,598 --> 00:33:25,669
Cuando eres un chico,
puedes ir a donde quieras,

429
00:33:25,704 --> 00:33:27,472
Aatish Khan.

430
00:33:36,277 --> 00:33:37,775
¿A dónde vamos?

431
00:33:37,908 --> 00:33:39,224
Ya verás.

432
00:33:54,898 --> 00:33:56,897
¿Qué tal si alguien nos ve?

433
00:33:56,932 --> 00:33:59,367
Normalmente sólo finjo
que trabajo aquí.

434
00:33:59,402 --> 00:34:01,642
Si parece que lo crees,
entonces ellos también lo harán.

435
00:34:02,906 --> 00:34:05,359
¿Ves? Somos limpiadores.

436
00:34:37,074 --> 00:34:38,407
¿Qué estás esperando?

437
00:34:38,703 --> 00:34:40,876
Es nuestro o los
ratones se lo comen.

438
00:34:40,945 --> 00:34:43,601
Necesito encontrar una
manera de ver a mi Baba.

439
00:34:43,636 --> 00:34:46,257
Puedes tomar lo mío, si quieres.
Yo no lo quiero.

440
00:34:46,351 --> 00:34:50,227
Mi padre fue llevado a prisión y desde
entonces no hemos sabido nada de él.

441
00:34:50,288 --> 00:34:52,865
- No te dejarán verlo, Parvana.
- Pero soy un chico ahora.

442
00:34:52,958 --> 00:34:55,078
No hace la diferencia.
Lo mantendrán o lo dejarán ir,

443
00:34:55,126 --> 00:34:56,647
pero no hay nada que puedas hacer.

444
00:34:56,695 --> 00:34:58,234
No sabes eso.

445
00:34:58,998 --> 00:35:02,471
Lo siento.
Es sólo la forma en que es.

446
00:35:04,904 --> 00:35:09,742
Puede haber una manera,
pero necesitarás mucho dinero.

447
00:35:09,777 --> 00:35:11,642
¿Para qué?

448
00:35:11,677 --> 00:35:14,884
Puedes hacer mucho con
los sobornos. Mucho.

449
00:35:19,484 --> 00:35:21,857
¡Se escribe lo que sea!
¡Se lee lo que sea!

450
00:35:23,457 --> 00:35:25,424
Pashto y Dari.

451
00:35:25,459 --> 00:35:27,463
Artículos maravillosos
para la venta.

452
00:35:28,460 --> 00:35:33,430
¡Se escribe lo que sea!
¡Se lee lo que sea!

453
00:35:33,465 --> 00:35:35,705
¿Qué pasó con el hombre
que solía sentarse aquí?

454
00:35:37,003 --> 00:35:39,072
Es una pregunta simple.

455
00:35:39,107 --> 00:35:40,872
¿No lo sabe?

456
00:35:40,907 --> 00:35:43,842
¿Cómo debería saberlo?
Responde a la pregunta. ¿Dónde está él?

457
00:35:43,877 --> 00:35:47,012
- Se fue a Mazar-e-Sharif.
- ¿Y tú qué eres para él?

458
00:35:47,047 --> 00:35:51,521
Soy su sobrino, Aatish.

459
00:35:53,553 --> 00:35:55,420
¿Sabes cómo leer?

460
00:35:55,455 --> 00:35:59,495
- ¿Tiene algo para leer? Leo Pashto y Dari.
- Lee esto.

461
00:36:02,729 --> 00:36:04,768
Veamos si eres bueno.

462
00:36:11,473 --> 00:36:13,844
Vamos. Sácala del sobre.

463
00:36:16,177 --> 00:36:17,745
"Querido Razaq"...

464
00:36:17,780 --> 00:36:20,983
Más fuerte, o tendré que
llevar mi asunto a otro lado.

465
00:36:21,018 --> 00:36:24,186
"Querido Razaq, espero que
esta carta te llegue a Kabul.

466
00:36:24,221 --> 00:36:27,153
Te escribo con malas noticias.

467
00:36:27,188 --> 00:36:32,429
Lamento decirte que Hala Begum murió
en el camino a la boda de su hermana.

468
00:36:33,661 --> 00:36:36,597
El autobús en el que viajaba
golpeó una mina terrestre.

469
00:36:36,632 --> 00:36:39,533
Sus heridas fueron demasiado
grandes para soportar...

470
00:36:39,568 --> 00:36:41,866
y ella murió
algunas horas después.

471
00:36:41,901 --> 00:36:44,185
Sé que esto debe ser
un gran shock para ti,

472
00:36:44,239 --> 00:36:46,876
pero por favor, debes saber que
la última vez que hablé con Hala,

473
00:36:46,911 --> 00:36:49,581
me habló de tu bondad hacia ella.

474
00:36:51,079 --> 00:36:53,147
Que Alá te bendiga ahora,

475
00:36:53,182 --> 00:36:55,821
guíe tu camino y te de coraje".

476
00:36:59,155 --> 00:37:00,925
Lo siento.

477
00:37:34,679 --> 00:37:36,675
<i>Ahí está mi dulce niña...</i>

478
00:37:36,708 --> 00:37:38,609
<i>debajo de todo
el polvo de Kabul.</i>

479
00:37:39,997 --> 00:37:42,564
Parvana, ¿qué le diste a Zaki?

480
00:37:42,599 --> 00:37:44,869
- Es un pedazo de dulce.
- ¿Un pedazo?

481
00:37:47,070 --> 00:37:49,147
¡Es lo suficientemente
grande como para ahogarlo!

482
00:37:49,241 --> 00:37:52,521
Déjalo en paz, Soraya.
Estás arruinando su diversión.

483
00:37:56,408 --> 00:37:58,301
<i>Continúa la historia, Parvana.</i>

484
00:37:58,334 --> 00:37:59,627
<i>Para Zaki.</i>

485
00:38:00,317 --> 00:38:02,717
<i>Estaba este chico joven,</i>

486
00:38:02,752 --> 00:38:07,326
<i>y le prometió a su pueblo que
encontraría las preciosas semillas.</i>

487
00:38:07,526 --> 00:38:09,520
¿Elefante? ¿Elefante?

488
00:38:09,553 --> 00:38:12,629
Sí, y el elefante.

489
00:38:12,664 --> 00:38:15,899
Por la noche,
el chico caminaba entre los pinos...

490
00:38:15,934 --> 00:38:18,972
en su camino a la montaña
para enfrentar al Rey Elefante.

491
00:38:25,910 --> 00:38:28,745
<i>Algo lo estaba siguiendo
en la oscuridad,</i>

492
00:38:28,780 --> 00:38:31,785
<i>pero estaba demasiado aterrorizado
para darse la vuelta y enfrentarlo.</i>

493
00:38:33,151 --> 00:38:34,751
<i>Él comenzó a correr,</i>

494
00:38:34,786 --> 00:38:36,991
<i>y lo que lo perseguía
también corrió.</i>

495
00:38:39,725 --> 00:38:42,931
<i>El chico corrió más rápido y
también lo hizo su perseguidor.</i>

496
00:38:44,129 --> 00:38:45,463
<i>Él corrió hacia la noche,</i>

497
00:38:45,563 --> 00:38:49,605
<i>perseguido por los demonios desconocidos,
hasta que no pudo correr más.</i>

498
00:38:50,202 --> 00:38:52,072
<i>Cayó rodando por una colina.</i>

499
00:38:52,796 --> 00:38:53,927
<i>Abajo.</i>

500
00:38:55,137 --> 00:38:58,537
<i>Abajo.</i>

501
00:39:13,359 --> 00:39:18,228
<i>Querido primo, han pasado
muchos años desde que hablamos,</i>

502
00:39:18,263 --> 00:39:22,702
<i>pero te escribo ahora para decirte
que mi esposo ha sido arrestado...</i>

503
00:39:22,737 --> 00:39:27,142
<i>y no tenemos noticias de cuándo
será liberado, si es que así es.</i>

504
00:39:28,974 --> 00:39:32,749
<i>Mi familia está en una situación
desesperada y necesito de tu ayuda.</i>

505
00:39:33,714 --> 00:39:35,682
<i>Mi hija mayor es
ahora mayor de edad,</i>

506
00:39:35,683 --> 00:39:40,624
<i>y te pido que la consideres como una
novia para tu hijo más joven, Ajmal.</i>

507
00:39:41,721 --> 00:39:44,757
<i>Por favor, llévanos
fuera de Kabul...</i>

508
00:39:44,792 --> 00:39:47,995
<i>para que podamos tener una
oportunidad de supervivencia.</i>

509
00:39:48,030 --> 00:39:50,397
<i>No seremos una carga para ti.</i>

510
00:39:50,597 --> 00:39:52,182
<i>Somos hábiles y fuertes...</i>

511
00:39:52,199 --> 00:39:55,034
<i>y necesitamos pocos medios
para mantenernos.</i>

512
00:39:55,069 --> 00:39:59,009
<i>Que las bendiciones de Alá
estén contigo. Fattema.</i>

513
00:40:02,375 --> 00:40:08,249
¡Se escribe lo que sea!
¡Se lee lo que sea!

514
00:40:08,549 --> 00:40:09,727
¡Se escribe lo que sea!

515
00:40:09,760 --> 00:40:11,524
¿Cuánto por el vestido?

516
00:40:11,559 --> 00:40:13,507
Salaam. Es hecho a mano.

517
00:40:13,542 --> 00:40:15,634
- ¿Cuánto cuesta?
- 3.000.

518
00:40:15,669 --> 00:40:18,126
No seas estúpido. Te daré 300.

519
00:40:18,161 --> 00:40:19,325
2.000.

520
00:40:19,360 --> 00:40:21,662
Hecho a mano en Mazar-e-Sharif.

521
00:40:21,697 --> 00:40:25,703
Su hija estará muy feliz de
usar un vestido tan hermoso.

522
00:40:27,702 --> 00:40:29,806
Ella es mi esposa.

523
00:40:30,438 --> 00:40:32,138
1.500.

524
00:40:32,173 --> 00:40:33,911
¿Ve cómo brilla?

525
00:40:35,277 --> 00:40:37,782
Aquí hay 1.000.

526
00:40:46,088 --> 00:40:48,888
- ¿Cuánto ganaste?
- Mil.

527
00:40:48,923 --> 00:40:51,493
Eso podría ser suficiente
para un buen soborno.

528
00:40:51,528 --> 00:40:53,729
- ¿De verdad?
- Definitivamente.

529
00:40:53,764 --> 00:40:54,726
Estoy ahorrando también.

530
00:40:54,760 --> 00:40:57,466
Cualquier dinero que pueda
esconder de mi padre, lo conservo.

531
00:40:57,501 --> 00:41:00,673
Y está aumentando hasta
una pequeña suma agradable.

532
00:41:01,269 --> 00:41:03,036
¿Ves?

533
00:41:03,071 --> 00:41:05,940
No me quedaré aquí para siempre,
¿sabes?

534
00:41:05,975 --> 00:41:08,810
- ¿Alguna vez has estado en el mar?
- No.

535
00:41:08,845 --> 00:41:09,976
Yo tampoco.

536
00:41:10,011 --> 00:41:14,417
Pero, he oído que la luna jala
al agua hacia la orilla...

537
00:41:14,452 --> 00:41:16,352
y luego la retrocede nuevamente.

538
00:41:16,387 --> 00:41:17,698
Quiero ver eso.

539
00:41:17,719 --> 00:41:19,648
Quiero poner mis pies
sobre la arena caliente...

540
00:41:19,675 --> 00:41:22,489
y hacer que se
enfríen con el agua.

541
00:41:22,893 --> 00:41:27,230
¿Qué me dices de tu padre?
¿No depende de ti?

542
00:41:27,265 --> 00:41:28,834
Soy un buen hijo.

543
00:41:29,833 --> 00:41:31,839
Pero él no es un buen padre.

544
00:41:33,972 --> 00:41:36,306
¿Qué vas a hacer junto al mar?

545
00:41:36,341 --> 00:41:41,379
Compraría cosas y vendería cosas,
como hago aquí, pero para mí.

546
00:41:41,414 --> 00:41:45,447
Hay personas que van al borde
del agua para no hacer nada.

547
00:41:45,482 --> 00:41:48,886
Simplemente se sientan allí y miran
el mar con sus gafas de sol puestas...

548
00:41:48,921 --> 00:41:50,752
o nadan en tubos flotantes.

549
00:41:50,787 --> 00:41:53,956
Entonces, podría
venderles esas cosas.

550
00:41:54,785 --> 00:41:56,741
Eso suena bien, Deliwar.

551
00:41:56,960 --> 00:41:59,093
Y tal vez me uniré a ti.

552
00:41:59,128 --> 00:42:01,301
- ¿A dónde vas?
- Deséame suerte.

553
00:42:08,906 --> 00:42:12,477
- ¿Por qué vuelves tan temprano?
- He traído pan y pasas para Zaki.

554
00:42:12,512 --> 00:42:14,278
¿Qué estás haciendo, Parvana?

555
00:42:14,313 --> 00:42:15,845
Voy a encontrar a Baba.

556
00:42:15,880 --> 00:42:17,903
- No, no lo harás.
- Yo voy.

557
00:42:17,936 --> 00:42:19,561
No llegarás a casa antes
del toque de queda.

558
00:42:19,585 --> 00:42:21,745
Yo voy. No hay nada que
puedas hacer para detenerme.

559
00:42:21,753 --> 00:42:25,391
Mama-jan ha tenido suficiente
sin que hagas algo tan estúpido.

560
00:42:25,426 --> 00:42:27,493
- Tengo que encontrarlo.
- ¡Parvana!

561
00:42:27,528 --> 00:42:29,230
¡Parvana!

562
00:42:30,295 --> 00:42:31,366
¡Parvana!

563
00:43:35,160 --> 00:43:36,332
Disculpe.

564
00:43:36,906 --> 00:43:39,582
Salaam. ¡Hola!

565
00:43:39,915 --> 00:43:40,925
¡Disculpe!

566
00:43:40,958 --> 00:43:42,194
¿Qué quieres?

567
00:43:42,970 --> 00:43:46,172
- Dije, ¿qué quieres?
- Quiero ver a mi padre.

568
00:43:46,207 --> 00:43:48,535
- ¿Quién?
- A mi padre, Nurullah Alizai.

569
00:43:48,570 --> 00:43:50,863
Traído aquí hace dos
semanas sin cargo.

570
00:43:50,896 --> 00:43:53,945
- Vete de aquí.
- Tengo dinero... 1.000 afghani.

571
00:43:53,980 --> 00:43:56,984
- Te lo puedo dar, si prometes ayudar.
- ¿Oye, qué estás haciendo?

572
00:43:57,019 --> 00:43:59,620
Nada. Sólo me deshago de un niño.

573
00:43:59,655 --> 00:44:01,580
¡Por favor! ¡Abre!

574
00:44:01,589 --> 00:44:04,508
¡Tengo que ver a mi padre!
¡Tengo que verlo!

575
00:44:07,028 --> 00:44:09,900
Ahora vete de aquí,
al menos que quieras un poco más.

576
00:44:49,137 --> 00:44:53,945
Dicen que no siempre
llueve como truena.

577
00:44:56,044 --> 00:45:01,050
Lo último que supimos de él,
es que el chico se había caído.

578
00:45:01,085 --> 00:45:06,056
Él había caído por la colina y
en el más profundo de los sueños.

579
00:45:06,091 --> 00:45:09,777
Pero no todo estaba perdido.

580
00:45:09,812 --> 00:45:13,463
Fue descubierto por una anciana.

581
00:45:13,498 --> 00:45:15,067
Ella tenía un tambor.

582
00:45:16,599 --> 00:45:21,438
<i>Un tambor mágico que
latía tan bellamente...</i>

583
00:45:21,473 --> 00:45:23,672
<i>que su corazón se despertó.</i>

584
00:45:34,251 --> 00:45:38,521
<i>Ella sabía que él debía estar en una
misión, y entonces le preguntó...</i>

585
00:45:38,556 --> 00:45:41,022
¿Qué es lo que buscas?

586
00:45:41,057 --> 00:45:44,628
Bueno, verá, el terrible Rey Elefante
envió a sus jaguares para robar...

587
00:45:47,097 --> 00:45:50,466
Nadie ha vencido al Rey Elefante.

588
00:45:50,501 --> 00:45:54,107
- Lo sé.
- Bueno, ¿qué te hace pensar que puedes?

589
00:45:54,637 --> 00:45:56,071
Necesito hacerlo.

590
00:45:56,106 --> 00:45:57,709
Sólo necesito hacerlo, eso es todo.

591
00:45:58,009 --> 00:46:00,317
Esa no es una muy buena respuesta.

592
00:46:00,411 --> 00:46:05,185
<i>Sin embargo, la mujer le dijo que
necesitaría encontrar tres cosas...</i>

593
00:46:06,785 --> 00:46:09,287
<i>algo que brille,</i>

594
00:46:09,322 --> 00:46:11,723
<i>algo que atrape,</i>

595
00:46:11,758 --> 00:46:14,124
<i>y algo que calme.</i>

596
00:46:14,524 --> 00:46:18,330
<i>Sólo entonces vencería
al Rey Elefante.</i>

597
00:46:18,363 --> 00:46:20,131
¡Dámelos, por favor!

598
00:46:20,552 --> 00:46:22,063
Yo no los tengo,

599
00:46:22,133 --> 00:46:23,822
así que será mejor
que vayas a buscarlos.

600
00:46:23,902 --> 00:46:29,675
¡Y apúrate! Si las semillas no se
siembran pronto, no habrá cosecha.

601
00:46:29,710 --> 00:46:30,780
Sí, lo sé.

602
00:46:30,877 --> 00:46:33,545
<i>Ella le dijo que se
dirigiera al Este.</i>

603
00:46:33,580 --> 00:46:36,484
El Este es el otro camino.

604
00:46:37,416 --> 00:46:40,785
<i>Todavía algo seguía al chico,</i>

605
00:46:40,820 --> 00:46:44,226
<i>y todavía no podía enfrentarlo.</i>

606
00:47:03,843 --> 00:47:04,911
<i>¿Él no aceptó el dinero?</i>

607
00:47:04,945 --> 00:47:07,897
No creo que los sobornos
funcionen en ellos.

608
00:47:07,932 --> 00:47:10,850
No, no. Probablemente
no fue suficiente.

609
00:47:10,885 --> 00:47:12,784
Podría haberlo insultado.

610
00:47:12,884 --> 00:47:14,427
Simplemente tendrás
que ahorrar más...

611
00:47:14,461 --> 00:47:16,280
y ser aún más
inteligente la próxima vez.

612
00:47:17,119 --> 00:47:18,885
¿Yo tengo que ser más inteligente?

613
00:47:19,758 --> 00:47:23,463
He oído que hay un tipo que
paga bien por pequeños trabajos.

614
00:47:23,498 --> 00:47:25,429
Vamos.

615
00:47:25,464 --> 00:47:27,732
Señor, hemos venido a trabajar.

616
00:47:27,767 --> 00:47:31,660
- ¿Y tú eres?
- Soy Deliwar. Y este es Aatish.

617
00:47:31,693 --> 00:47:32,525
Somos hermanos.

618
00:47:32,705 --> 00:47:35,107
¿Qué clase de nombre es Aatish?

619
00:47:35,142 --> 00:47:36,452
No lo sé.
Pregúntele a nuestro padre.

620
00:47:36,476 --> 00:47:40,484
- ¿Dónde está su padre?
- Fue martirizado por los rusos.

621
00:47:41,348 --> 00:47:43,284
Podemos hacer cualquier
trabajo que desee.

622
00:47:43,319 --> 00:47:44,655
Por el precio correcto.

623
00:47:57,717 --> 00:47:59,218
Esta es la última, creo.

624
00:47:59,251 --> 00:48:00,868
¿Dónde estamos?

625
00:48:00,903 --> 00:48:03,872
Ya era hora.
Ustedes muchachos no son muy fuertes.

626
00:48:03,907 --> 00:48:05,426
Fue más trabajo de lo que dijo.

627
00:48:05,507 --> 00:48:07,567
Aquí tienen. Ahora váyanse.

628
00:48:07,675 --> 00:48:10,375
Oiga, hicimos todo lo que pidió.

629
00:48:10,410 --> 00:48:12,703
¡Espere!
Dijo que nos llevaría de vuelta.

630
00:48:12,745 --> 00:48:15,347
No soy un taxi.
Busquen su propio camino a casa.

631
00:48:15,382 --> 00:48:18,886
Ya voy tarde porque les tomó
tanto tiempo cargar el camión.

632
00:48:18,921 --> 00:48:20,657
¡Espere!

633
00:48:38,340 --> 00:48:40,373
Necesito descansar un momento.

634
00:48:40,408 --> 00:48:43,415
Mantente en el camino.
Este lugar podría estar minado.

635
00:49:05,634 --> 00:49:08,706
Esto no es suficiente.
Necesitamos mejores trabajos.

636
00:49:08,739 --> 00:49:09,739
¿Como qué?

637
00:49:09,898 --> 00:49:11,819
Escuché que la fabricación
de ladrillos paga bien.

638
00:49:11,843 --> 00:49:13,680
Pero, es un trabajo duro.

639
00:49:15,412 --> 00:49:17,546
Desearía ser más fuerte.

640
00:49:17,581 --> 00:49:19,747
Pero tienes un hermano mayor,
¿verdad?

641
00:49:19,782 --> 00:49:22,353
Solía llevarte a la
escuela sobre sus hombros.

642
00:49:22,388 --> 00:49:25,255
¿Cuál es su nombre?

643
00:49:25,290 --> 00:49:26,691
Sulayman.

644
00:49:28,857 --> 00:49:31,226
Él murió.

645
00:49:31,261 --> 00:49:33,728
¿Cómo? ¿Fue por enfermedad?

646
00:49:33,763 --> 00:49:36,431
- No lo sé.
- Pero tu madre debe haberte contado.

647
00:49:36,466 --> 00:49:38,605
Ella no habla de eso. ¿Muy bien?

648
00:49:40,970 --> 00:49:42,609
Muy bien.

649
00:49:45,776 --> 00:49:48,712
Oye, mira lo que tengo.

650
00:49:48,747 --> 00:49:52,750
La encontré en una pequeña caja
donde mi padre guarda sus cosas.

651
00:49:52,785 --> 00:49:55,985
¿Puedes creer que el
agua sea así de azul?

652
00:49:56,622 --> 00:49:58,004
Es muy bonito.

653
00:50:05,730 --> 00:50:13,730
¡Se escribe lo que sea!
¡Se lee lo que sea!

654
00:50:15,540 --> 00:50:17,165
No te pagué la última vez.

655
00:50:17,242 --> 00:50:19,929
- ¿Cuánto te debo?
- Esta bien. Yo...

656
00:50:19,964 --> 00:50:22,616
¿Qué, no cobras por malas noticias?

657
00:50:27,753 --> 00:50:30,356
¿Quién te enseñó a leer?
¿El profesor lisiado?

658
00:50:30,391 --> 00:50:32,055
Sí. Mi tío.

659
00:50:32,090 --> 00:50:34,560
¿Puedes escribir
tan bien como lees?

660
00:50:34,595 --> 00:50:35,831
Puedo.

661
00:50:37,731 --> 00:50:39,401
Tome.

662
00:50:41,968 --> 00:50:44,539
Guardé esto en caso
de que lo quisiera.

663
00:50:45,637 --> 00:50:48,074
Muéstrame.
Muéstrame dónde dice su nombre.

664
00:50:48,109 --> 00:50:50,544
Donde dice "Hala".

665
00:50:52,643 --> 00:50:54,448
Ahí. ¿Ve?

666
00:50:55,113 --> 00:50:56,750
Hala.

667
00:51:14,533 --> 00:51:16,903
¿Sabes lo que significa?

668
00:51:16,938 --> 00:51:18,573
No.

669
00:51:19,805 --> 00:51:23,093
A veces, en una noche
clara cuando miras la luna,

670
00:51:23,128 --> 00:51:26,381
puedes ver un contorno
brillante a su alrededor.

671
00:51:27,613 --> 00:51:30,983
Ese contorno se llama "hala".

672
00:51:31,018 --> 00:51:34,458
Mi esposa fue nombrada por esa luz.

673
00:51:43,629 --> 00:51:45,433
- Toma.
- Esto es demasiado.

674
00:51:45,468 --> 00:51:46,929
No discutas conmigo.

675
00:51:47,268 --> 00:51:48,614
Gracias.

676
00:52:00,481 --> 00:52:04,152
Basta, Zaki.
¿Puedo jalar el tuyo?

677
00:52:06,186 --> 00:52:09,023
Mantenlo callado.
Estoy tratando de dormir.

678
00:52:09,058 --> 00:52:10,310
¿Qué es lo que te pasa?

679
00:52:10,344 --> 00:52:12,927
¿Por qué no le cuentas
una historia a Zaki?

680
00:52:13,327 --> 00:52:14,576
A todos nos gustaría eso.

681
00:52:14,609 --> 00:52:18,198
Bueno, Zaki, ¿quieres
saber qué le pasó al chico?

682
00:52:18,232 --> 00:52:19,811
¿Elefante?

683
00:52:19,844 --> 00:52:21,969
Sí, sí, y el elefante.

684
00:52:23,238 --> 00:52:27,844
El chico corrió y corrió,
su corazón latía acelerado de miedo.

685
00:52:27,879 --> 00:52:31,014
<i>Y lo que lo perseguía,
nunca se detenía.</i>

686
00:52:33,782 --> 00:52:37,588
<i>Entonces el chico se escondió detrás
de un árbol y esperó a su coraje.</i>

687
00:52:44,959 --> 00:52:48,196
<i>Una anciana había estado
tratando de ordeñar una cabra,</i>

688
00:52:48,231 --> 00:52:50,631
<i>pero su espalda
estaba muy adolorida.</i>

689
00:52:50,666 --> 00:52:56,037
Mi espalda está muy adolorida.

690
00:52:56,072 --> 00:53:00,710
<i>El chico se apiadó de ella y le dijo que
descansara a la sombra de un árbol...</i>

691
00:53:00,745 --> 00:53:02,744
<i>y él haría el
ordeñado en su lugar.</i>

692
00:53:02,779 --> 00:53:04,814
Por favor,
siéntese a la sombra de este árbol,

693
00:53:04,847 --> 00:53:07,554
y yo haré el ordeñado en su lugar.

694
00:53:14,791 --> 00:53:16,792
<i>Cuando terminó de
ordeñar a la cabra,</i>

695
00:53:16,827 --> 00:53:19,930
<i>la anciana compartió la
hermosa y cálida leche con él.</i>

696
00:53:20,797 --> 00:53:23,863
<i>Era la mejor leche que
había probado en su vida,</i>

697
00:53:23,901 --> 00:53:26,570
<i>y felicitó a la
mujer por sus cabras.</i>

698
00:53:26,605 --> 00:53:28,736
Sus cabras son muy generosas.

699
00:53:28,771 --> 00:53:32,007
<i>A cambio,
la anciana le dio un espejo.</i>

700
00:53:32,042 --> 00:53:35,977
¡Mira cómo brilla!

701
00:53:36,012 --> 00:53:38,680
<i>El chico estaba
encantado con el espejo,</i>

702
00:53:38,715 --> 00:53:43,823
<i>pero mientras lo miraba,
¡vio el reflejo de lo que lo seguía!</i>

703
00:53:48,125 --> 00:53:49,758
¿Qué estás haciendo, Mama-jan?

704
00:53:49,793 --> 00:53:52,596
Estoy diseñando la
buena ropa de Soraya.

705
00:53:52,631 --> 00:53:54,933
¿Debo venderlas en el mercado?

706
00:53:55,861 --> 00:53:58,051
Parvana. Es hora de dormir.

707
00:54:06,376 --> 00:54:09,714
<i>Sólo necesito encontrar una
manera de llegar a Peshawar,</i>

708
00:54:09,749 --> 00:54:12,001
<i>y puedo arreglarme desde allí.</i>

709
00:54:12,036 --> 00:54:14,218
Creo que hay una playa en Goa...

710
00:54:14,253 --> 00:54:16,128
donde los turistas
son muy ricos.

711
00:54:16,322 --> 00:54:18,524
Si son ricos,
comprarían mis piedras azules,

712
00:54:18,623 --> 00:54:22,160
y ahí es donde establecería mi negocio,
y podrías unirte a mí.

713
00:54:22,195 --> 00:54:24,414
Una vez que encuentre a Baba.

714
00:54:24,449 --> 00:54:26,633
Una vez que encuentres a tu Baba.

715
00:54:45,885 --> 00:54:47,151
100.

716
00:54:47,186 --> 00:54:48,653
Te daré 85.

717
00:54:48,688 --> 00:54:50,215
- Noventa.
- Ochenta y dos.

718
00:54:50,250 --> 00:54:51,743
Ochenta y cinco, y eso es final.

719
00:54:51,823 --> 00:54:54,563
Ochenta y cinco y un racimo
de uvas, y eso es definitivo.

720
00:54:59,531 --> 00:55:03,802
Se está apoyando demasiado en el bolígrafo,
pero su escritura es buena.

721
00:55:03,837 --> 00:55:06,574
Si lo intenta más suavemente,
será más fácil.

722
00:55:43,378 --> 00:55:45,749
¡Espere! ¡Espere un momento!

723
00:55:47,382 --> 00:55:49,214
¿Qué pasa, chico?

724
00:55:49,249 --> 00:55:52,955
Me preguntó antes sobre el hombre
que solía sentarse allí... El Profesor.

725
00:55:52,990 --> 00:55:56,055
- ¿Tu tío?
- No fue a Mazare-Sharif.

726
00:55:56,090 --> 00:55:59,260
Fue llevado a prisión.
Pero él no hizo nada malo.

727
00:55:59,295 --> 00:56:00,792
- ¿Cuál?
- ¿Qué?

728
00:56:00,827 --> 00:56:03,095
- ¿Qué prisión?
- Pul-e-Charkhi.

729
00:56:03,130 --> 00:56:06,670
Han pasado semanas y mi familia
no ha tenido noticias suyas.

730
00:56:08,736 --> 00:56:10,670
Ve a la prisión el miércoles.

731
00:56:10,705 --> 00:56:12,339
Pregunta por Roshan.
Él es mi primo.

732
00:56:12,374 --> 00:56:15,945
Dile que Razaq te envió y
él te ayudará, si puede.

733
00:56:43,270 --> 00:56:44,369
¡Deliwar!

734
00:56:44,602 --> 00:56:49,279
Con un trabajo como este, seré
una anciana cuando llegue al mar.

735
00:56:49,679 --> 00:56:51,466
O un hombre viejo.

736
00:56:57,320 --> 00:57:01,424
Siéntate y descansa, Deliwar,
y te contaré una historia.

737
00:57:01,459 --> 00:57:04,698
- ¿Una historia?
- Sí, una historia.

738
00:57:05,796 --> 00:57:07,673
Una vez en el pasado profundo,

739
00:57:07,706 --> 00:57:09,726
había un chico que tenía
que devolver una...

740
00:57:09,759 --> 00:57:11,810
bolsa robada de semillas
preciadas a su aldea.

741
00:57:11,833 --> 00:57:15,371
¿Es una historia feliz o triste?

742
00:57:15,406 --> 00:57:17,677
Sólo espera y mira.

743
00:57:19,007 --> 00:57:22,045
Le habían dicho al chico
que necesitaba tres cosas...

744
00:57:22,080 --> 00:57:25,180
para vencer al Rey Elefante...

745
00:57:25,215 --> 00:57:29,086
algo que brille,
algo que atrape y algo que...

746
00:57:29,121 --> 00:57:31,957
¡Oigan, ustedes dos! ¡Vengan aquí!

747
00:57:33,323 --> 00:57:35,158
¡Vamos!

748
00:57:35,358 --> 00:57:36,835
Conozco a ese chico.

749
00:57:37,268 --> 00:57:38,713
De prisa. Vengan aquí.

750
00:57:39,296 --> 00:57:40,478
Vamos.

751
00:57:41,666 --> 00:57:43,488
Será mejor que hagamos
lo que nos dicen.

752
00:57:46,836 --> 00:57:48,874
Muévanse, niños perezosos.

753
00:57:57,082 --> 00:57:59,117
¿Entonces estos son los
nuevos trabajadores?

754
00:58:00,169 --> 00:58:02,148
¿Dónde están sus lenguas?
¿Son estúpidos?

755
00:58:02,181 --> 00:58:05,190
Idrees sugirió que tuviéramos un
pequeño encuentro de lucha libre.

756
00:58:06,390 --> 00:58:09,293
Para ver si son lo suficientemente
fuertes como para trabajar para mí.

757
00:58:09,328 --> 00:58:11,661
Te ví sentado allí
en lugar de trabajar.

758
00:58:12,229 --> 00:58:13,750
Idrees, detente ahora.

759
00:58:13,831 --> 00:58:15,377
Prepárame un poco de té.

760
00:58:19,571 --> 00:58:22,808
Déjame ver cuán débil eres,
pequeño.

761
00:58:24,075 --> 00:58:26,347
Él ni siquiera puede
levantar su mano.

762
00:58:27,978 --> 00:58:30,283
Levántate y prepáranos té.

763
00:58:31,549 --> 00:58:35,021
Tío, creo que necesitas
nuevos trabajadores.

764
00:58:35,056 --> 00:58:38,106
- Estos no son buenos.
- Basta, Idrees.

765
00:58:38,139 --> 00:58:39,757
Deja a los pobres chicos en paz.

766
00:58:39,790 --> 00:58:42,030
Están un poco crudos.

767
00:58:45,865 --> 00:58:47,102
Te conozco.

768
00:58:47,966 --> 00:58:49,649
Eres la hija del profesor...

769
00:58:56,751 --> 00:58:57,905
<i>Idrees.</i>

770
00:58:57,977 --> 00:58:59,633
<i>¡Trae el arma de vuelta!</i>

771
00:58:59,979 --> 00:59:01,924
<i>¡Dije trae el arma!</i>

772
00:59:02,513 --> 00:59:05,009
<i>¡Idrees!</i>

773
00:59:23,338 --> 00:59:25,139
¡Sal ahora!

774
00:59:28,476 --> 00:59:29,944
¡Sal ahora!

775
00:59:30,010 --> 00:59:33,817
<i>Idrees, ¡ha comenzado!
Nos estamos moviendo hacia el Oeste.</i>

776
00:59:34,583 --> 00:59:37,326
<i>¡Nos han dado órdenes
de ir de inmediato!</i>

777
00:59:37,751 --> 00:59:40,054
- ¡Sé quién eres!
- Idrees.

778
00:59:40,087 --> 00:59:41,391
¿Lo escuchas?

779
00:59:42,490 --> 00:59:44,592
<i>¡Sube aquí! ¡Vamos!</i>

780
00:59:46,327 --> 00:59:48,966
<i>¡Ahora mismo! ¡Pequeño cobarde!</i>

781
00:59:50,698 --> 00:59:54,971
¿Quieres pelear?
¡Ahora es tu oportunidad de pelear!

782
00:59:57,352 --> 00:59:58,963
Sé un hombre.

783
01:00:21,297 --> 01:00:23,563
<i>Se ha ido.</i>

784
01:00:23,598 --> 01:00:25,667
<i>¿Qué tal si regresa?</i>

785
01:00:26,258 --> 01:00:27,854
<i>Sería afortunado.</i>

786
01:00:28,269 --> 01:00:29,613
<i>¿Dónde estamos?</i>

787
01:00:29,646 --> 01:00:31,905
Vine aquí una vez cuando escapé.

788
01:00:31,940 --> 01:00:36,013
Creo que el camino se ha
reducido o yo he crecido.

789
01:00:36,712 --> 01:00:38,483
Se ve viejo.

790
01:00:39,382 --> 01:00:41,016
Perdí un zapato.

791
01:00:41,051 --> 01:00:44,554
Perdí mi gorro,
aunque creo que está afuera.

792
01:00:44,589 --> 01:00:46,391
¿Por qué lo golpeaste?

793
01:00:48,658 --> 01:00:51,463
Cuando se llevaron a mi padre,
él era uno de ellos.

794
01:00:53,595 --> 01:00:55,331
Cuéntame más sobre el chico.

795
01:00:55,366 --> 01:00:56,560
¿Qué chico?

796
01:00:56,732 --> 01:00:59,234
El chico de la historia.

797
01:00:59,269 --> 01:01:01,702
El chico tenía frío.

798
01:01:01,737 --> 01:01:05,306
<i>Aunque el sol ardía en el cielo,
no daba calor.</i>

799
01:01:05,341 --> 01:01:08,344
<i>Pero él tenía un gorro
cálido y un abrigo grande.</i>

800
01:01:08,379 --> 01:01:09,709
<i>No, no lo tenía.</i>

801
01:01:09,779 --> 01:01:12,548
<i>Él ya había encontrado
una de las tres cosas...</i>

802
01:01:12,583 --> 01:01:14,415
<i>un espejo que brillaba.</i>

803
01:01:14,450 --> 01:01:18,088
<i>Pero cuando lo miró,
vio algo detrás de él.</i>

804
01:01:18,123 --> 01:01:20,723
<i>¡Algo aterrador! ¡Algo espantoso!</i>

805
01:01:20,758 --> 01:01:23,727
<i>- ¡Un caballo!
- No, Shauzia, no es un caballo.</i>

806
01:01:24,418 --> 01:01:25,179
<i>Sí, lo era.</i>

807
01:01:25,229 --> 01:01:27,231
<i>Y era un caballo muy
viejo, cuyos huesos...</i>

808
01:01:27,265 --> 01:01:29,232
<i>traqueteaban
juntos cuando caminaba.</i>

809
01:01:29,267 --> 01:01:32,435
<i>No era aterrador en lo absoluto.</i>

810
01:01:32,470 --> 01:01:36,775
<i>Perfecto. El chico se sintió triste por
el viejo caballo y lo alimentó con heno.</i>

811
01:01:36,810 --> 01:01:38,613
<i>Y todos vivieron
felices por siempre.</i>

812
01:01:38,643 --> 01:01:41,288
<i>¡Es la mitad de la historia,
no el final!</i>

813
01:01:41,779 --> 01:01:44,247
<i>De una puerta tallada en la piedra,</i>

814
01:01:44,282 --> 01:01:46,514
<i>salió un hombre redondo.</i>

815
01:01:46,549 --> 01:01:50,620
¡Has desperdiciado mi heno en un viejo
caballo que pronto estará muerto!

816
01:01:50,655 --> 01:01:52,165
<i>El hombre redondo
arrojó al chico...</i>

817
01:01:52,198 --> 01:01:54,419
<i>profundamente en el
vientre de un pozo antiguo.</i>

818
01:01:57,595 --> 01:02:00,196
<i>En el fondo del pozo
había esmeraldas,</i>

819
01:02:00,231 --> 01:02:02,342
<i>y el hombre redondo quería
que se las trajera...</i>

820
01:02:02,432 --> 01:02:04,303
<i>como pago por el
heno desperdiciado.</i>

821
01:02:04,338 --> 01:02:06,636
Me traerás las esmeraldas.

822
01:02:06,671 --> 01:02:08,721
<i>- ¿Cuál es su nombre?
- ¿Del hombre redondo?</i>

823
01:02:08,754 --> 01:02:09,994
<i>No, del chico.</i>

824
01:02:10,075 --> 01:02:13,712
No puedes tener una historia sobre
un chico y no darle un nombre.

825
01:02:13,747 --> 01:02:15,647
Dale un nombre, antes que yo.

826
01:02:15,682 --> 01:02:17,482
Sulayman.

827
01:02:17,517 --> 01:02:20,021
Su nombre es Sulayman.

828
01:02:20,652 --> 01:02:22,452
Ese es un buen nombre.

829
01:02:22,487 --> 01:02:25,523
Sulayman yacía en
el fondo del pozo.

830
01:02:25,558 --> 01:02:28,524
<i>De repente, pudo ver esqueletos.</i>

831
01:02:28,559 --> 01:02:30,300
<i>Tres esqueletos,
cada uno con una...</i>

832
01:02:30,336 --> 01:02:32,653
<i>esmeralda apretada
en sus manos huesudas.</i>

833
01:02:32,898 --> 01:02:35,047
<i>- Pidió por ayuda.
- ¡Ayuda!</i>

834
01:02:35,133 --> 01:02:38,203
<i>El pobre caballo viejo
lo miró desde arriba.</i>

835
01:02:38,238 --> 01:02:41,239
<i>Pero el caballo hizo
algo extraordinario.</i>

836
01:02:41,274 --> 01:02:44,209
<i>Relinchó con la voz de todos
los animales del mundo.</i>

837
01:02:53,852 --> 01:02:57,156
<i>Sulayman subió, subió,
todo el camino hasta la cima,</i>

838
01:02:57,191 --> 01:02:59,525
<i>y agradeció al caballo
por salvarle la vida.</i>

839
01:02:59,560 --> 01:03:02,364
Gracias por salvar mi vida.

840
01:03:07,233 --> 01:03:09,969
<i>Sulayman sólo tenía tres
esmeraldas con él...</i>

841
01:03:10,004 --> 01:03:12,706
<i>Y le pidió al hombre
redondo comida a cambio.</i>

842
01:03:12,741 --> 01:03:14,023
<i>Él estaba hambriento.</i>

843
01:03:14,140 --> 01:03:16,675
<i>Pero, el hombre redondo
era malvado y tacaño.</i>

844
01:03:16,710 --> 01:03:20,581
<i>Lanzó una red de pesca a Sulayman y le
dijo que consiguiera su propia comida.</i>

845
01:03:20,616 --> 01:03:23,852
<i>Eso era exactamente lo
que Sulayman necesitaba.</i>

846
01:03:23,887 --> 01:03:26,219
<i>Algo para atrapar.</i>

847
01:03:26,254 --> 01:03:27,800
<i>Pero cuando Sulayman se fue,</i>

848
01:03:27,856 --> 01:03:31,593
<i>los fantasmas de los tres esqueletos
salieron de las tres esmeraldas...</i>

849
01:03:31,628 --> 01:03:34,562
<i>y se arremolinaban, giraban
y asustaban al hombre redondo...</i>

850
01:03:34,597 --> 01:03:37,864
<i>en espantosa venganza por
haberles costado la vida.</i>

851
01:03:41,936 --> 01:03:45,771
<i>Sulayman y el caballo continuaron
su viaje hacia la montaña,</i>

852
01:03:45,806 --> 01:03:49,225
<i>pero el caballo estaba
cada vez más lento.</i>

853
01:03:49,260 --> 01:03:52,610
<i>Necesitaba descansar,
era muy, muy viejo,</i>

854
01:03:52,645 --> 01:03:55,550
<i>y entonces Sulayman hizo un
refugio para el caballo...</i>

855
01:03:55,585 --> 01:03:58,103
<i>y le dijo que lo esperara.</i>

856
01:03:58,138 --> 01:04:00,587
<i>El caballo protestó...</i>

857
01:04:00,622 --> 01:04:02,429
<i>pero Sulayman
sabía que tenía que...</i>

858
01:04:02,463 --> 01:04:04,560
<i>enfrentar al Rey Elefante
y a los jaguares...</i>

859
01:04:04,595 --> 01:04:05,759
<i>por sí solo.</i>

860
01:04:05,794 --> 01:04:08,232
Te veré de nuevo, viejo caballo.

861
01:04:10,431 --> 01:04:12,504
<i>Y así él se fue solo.</i>

862
01:04:24,913 --> 01:04:27,013
Mañana es miércoles.

863
01:04:27,048 --> 01:04:30,254
Voy a volver allí, a la prisión.

864
01:04:31,853 --> 01:04:34,191
Tendrán que dejarme verlo entonces.

865
01:04:55,378 --> 01:04:57,530
A partir de ahora,
te quedas adentro.

866
01:04:57,565 --> 01:04:59,647
- Es demasiado peligroso.
- No, Mama-jan.

867
01:04:59,682 --> 01:05:01,850
- Nos las arreglamos bien ahí afuera.
- "¿Nosotros?"

868
01:05:01,885 --> 01:05:05,822
Yo y Deliwar. Ella es una chica también.
Trabajamos juntas.

869
01:05:05,857 --> 01:05:07,509
Le hemos escrito a mi
primo para arreglar...

870
01:05:07,533 --> 01:05:09,559
un matrimonio para
tu hermana en Mazar.

871
01:05:09,594 --> 01:05:11,660
Ellos respondieron y fue aceptado.

872
01:05:11,695 --> 01:05:14,564
Alguien vendrá a buscarnos
pasado mañana para llevarnos.

873
01:05:14,599 --> 01:05:16,464
- Ya no necesitas hacer esto.
- ¿Qué?

874
01:05:16,499 --> 01:05:18,433
No podemos seguir así.

875
01:05:18,468 --> 01:05:20,248
No podemos depender de ti
para mantenernos con vida.

876
01:05:20,272 --> 01:05:20,974
¿Por qué?

877
01:05:21,007 --> 01:05:22,803
Les proveo muy bien.

878
01:05:22,838 --> 01:05:25,191
No es el trabajo de una niña.

879
01:05:25,226 --> 01:05:27,510
¿Cómo podemos irnos sin Baba?

880
01:05:27,545 --> 01:05:29,975
Todos los días llegas a
casa con cortes y ampollas.

881
01:05:30,067 --> 01:05:33,719
Todos los días sales y
no sé si volveré a verte.

882
01:05:34,852 --> 01:05:36,853
No puedo perderte a ti también.

883
01:05:36,888 --> 01:05:38,820
Yo no iré.

884
01:05:38,855 --> 01:05:41,626
Baba podría regresar,
y nadie estará aquí esperándolo.

885
01:05:41,661 --> 01:05:44,229
Entonces,
¿cuánto tiempo deberíamos esperar?

886
01:05:44,264 --> 01:05:46,763
¿Hasta qué te descubran
y te alejen de mí?

887
01:05:46,798 --> 01:05:49,034
¿Hasta que tenga que enviar
a Zaki para ganarse la vida?

888
01:05:49,069 --> 01:05:51,054
Déjame ir a verlo antes de irnos.

889
01:05:51,089 --> 01:05:53,040
Déjame decirle a dónde vamos.

890
01:05:53,137 --> 01:05:55,941
- ¡Parvana!
- Déjame llevarle su bastón.

891
01:05:55,976 --> 01:05:57,640
Entonces, iré contigo.

892
01:05:57,675 --> 01:06:00,676
Entonces, seré una buena
hermana y una buena hija.

893
01:06:01,013 --> 01:06:02,687
Lo prometo.

894
01:06:04,016 --> 01:06:05,620
Lo prometo.

895
01:06:20,499 --> 01:06:21,981
Por favor, no te vayas.

896
01:06:22,067 --> 01:06:24,936
Por favor,
es demasiado peligroso ahora.

897
01:06:24,971 --> 01:06:27,470
Mama-jan, me voy.

898
01:06:27,505 --> 01:06:29,374
Volveré esta noche antes
del toque de queda.

899
01:06:29,409 --> 01:06:31,874
- No, Sulayman.
- Mama-jan.

900
01:06:31,909 --> 01:06:35,380
- No volverás.
- Déjala ir ahora.

901
01:06:35,415 --> 01:06:37,518
Deja ir a Parvana.

902
01:06:53,566 --> 01:06:55,672
Parvana.

903
01:07:31,704 --> 01:07:32,973
¡Deliwar!

904
01:07:35,327 --> 01:07:37,506
Me diste un susto de muerte.

905
01:07:37,712 --> 01:07:39,679
Te he estado buscando
en todas partes.

906
01:07:39,714 --> 01:07:42,360
¿Por qué? ¿Quieres trabajar en la
tienda de chai conmigo esta mañana?

907
01:07:42,384 --> 01:07:46,553
- No, no puedo.
- Oye, ¿quieres un caramelo para Zaki?

908
01:07:46,588 --> 01:07:49,392
Nos vamos de Kabul mañana.

909
01:07:50,991 --> 01:07:52,861
¿Me estás dejando?

910
01:07:53,361 --> 01:07:56,060
Está arreglado.
No hay nada que pueda hacer.

911
01:07:56,093 --> 01:08:00,134
Mi hermana se va a
casar en Mazar-e-Sharif.

912
01:08:00,169 --> 01:08:01,700
Regresaré a la prisión.

913
01:08:01,735 --> 01:08:03,703
Encontré a alguien
que puede ayudarme,

914
01:08:03,738 --> 01:08:05,973
y necesito obtener más dinero
para sobornar al guardia.

915
01:08:06,008 --> 01:08:07,841
Lo necesitaré hoy.

916
01:08:07,876 --> 01:08:10,059
Recibirás otro puñetazo
en las entrañas.

917
01:08:10,092 --> 01:08:11,009
Es una idea estúpida.

918
01:08:11,045 --> 01:08:12,647
No dejaré que eso suceda esta vez.

919
01:08:12,682 --> 01:08:16,018
- Dije que es una idea estúpida.
- Por favor, ayúdame.

920
01:08:16,053 --> 01:08:17,852
¿Qué quieres que haga?

921
01:08:17,887 --> 01:08:19,633
¿Aparecer por magia algo
de dinero en tu mano,

922
01:08:19,638 --> 01:08:21,026
como en tus historias de niños?

923
01:08:21,156 --> 01:08:23,858
No funciona así, Parvana.

924
01:08:23,893 --> 01:08:25,828
No puedo ayudarte.

925
01:08:26,228 --> 01:08:29,840
Ahora huye a Mazar-e-Sharif y
ten una linda fiesta de bodas.

926
01:08:29,932 --> 01:08:31,851
Tal vez encuentren un
marido para ti también...

927
01:08:31,885 --> 01:08:34,048
y tus problemas
habrán terminado.

928
01:08:34,083 --> 01:08:36,212
Hasta después de la boda, al menos.

929
01:08:36,473 --> 01:08:37,796
¡Tonta!

930
01:08:41,044 --> 01:08:42,715
¡Deliwar!

931
01:08:43,780 --> 01:08:45,418
Shauzia.

932
01:08:53,923 --> 01:08:56,022
Shauzia.

933
01:08:56,057 --> 01:08:57,992
Ven con nosotros.

934
01:08:58,027 --> 01:08:59,123
No puedo.

935
01:09:00,330 --> 01:09:03,668
Mi padre iría hasta
Mazar para matarme.

936
01:09:05,335 --> 01:09:08,541
No puedo dejar Kabul,
Parvana, no así.

937
01:09:10,740 --> 01:09:13,477
- Aquí, ten esto.
- No puedo tomar tu dinero.

938
01:09:13,512 --> 01:09:15,448
Por favor, tómalo.

939
01:09:18,548 --> 01:09:20,916
Ve y busca a tu Baba.

940
01:09:20,951 --> 01:09:25,021
Dile que su hija
es una buena hija.

941
01:09:25,321 --> 01:09:28,776
Dile que Deliwar lo dijo.

942
01:09:34,967 --> 01:09:37,703
Oye, Deliwar.

943
01:09:38,003 --> 01:09:39,183
¿Qué?

944
01:09:39,837 --> 01:09:42,574
Te veré en la playa de
la que estabas hablando,

945
01:09:42,609 --> 01:09:44,876
donde la luna jala el agua,

946
01:09:44,911 --> 01:09:47,144
en 20 años a partir de hoy.

947
01:09:47,654 --> 01:09:50,336
No creo que te reconozca entonces,
Aatish.

948
01:09:50,369 --> 01:09:52,323
Bueno, puedes venderme
unas preciosas...

949
01:09:52,357 --> 01:09:54,277
piedras azules,
por un excelente precio.

950
01:09:56,521 --> 01:09:58,593
Hasta la próxima vez, entonces.

951
01:10:01,592 --> 01:10:03,860
Hasta la próxima vez.

952
01:10:21,914 --> 01:10:24,150
La paz sea con ustedes.
¿Eres Fattema?

953
01:10:24,185 --> 01:10:25,316
Sí, soy Fattema.

954
01:10:25,351 --> 01:10:28,171
Soy tu segundo primo.
Mohammed Abdul me envió de Mazar.

955
01:10:28,220 --> 01:10:30,955
Reúne a tu familia.
Debemos irnos de inmediato.

956
01:10:30,990 --> 01:10:34,143
No, verás, se suponía que no
deberías venir tan pronto.

957
01:10:34,178 --> 01:10:37,297
Mi hijo está afuera.
Debemos esperar a que regrese.

958
01:10:37,332 --> 01:10:39,363
Hay una guerra por venir.
¿No han oído?

959
01:10:39,396 --> 01:10:40,942
Tenemos que irnos ahora antes
de que bloqueen las carreteras.

960
01:10:40,966 --> 01:10:42,507
Tenemos que esperar hasta
que ella regrese a casa.

961
01:10:42,531 --> 01:10:43,793
Tengo que esperar a mi hija.

962
01:10:44,235 --> 01:10:46,082
¿Hijo? ¿Hija? ¿Cuál es?

963
01:10:46,138 --> 01:10:47,695
Reúnan sus cosas. ¡Nos vamos ahora!

964
01:10:47,705 --> 01:10:50,990
No me iré sin Parvana.
Tenemos que esperar.

965
01:10:51,009 --> 01:10:53,013
Considera que tienes suerte
de que te lleve, vieja.

966
01:10:53,048 --> 01:10:54,712
La chica y el bebé son más valiosos.

967
01:10:54,814 --> 01:10:56,881
No vine todo este camino por nada.

968
01:10:56,916 --> 01:10:59,353
Si no nos vamos ahora,
no saldremos de aquí en lo absoluto.

969
01:10:59,388 --> 01:11:01,888
- ¡Mi bebé! ¡Dámelo!
- ¡Vámonos!

970
01:11:01,923 --> 01:11:03,792
¡Zaki! ¡Zaki!

971
01:11:04,525 --> 01:11:07,309
Dame a mi bebé. ¡Dámelo!

972
01:11:07,361 --> 01:11:09,533
- ¡No! ¡Dámelo!
- ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

973
01:11:24,678 --> 01:11:26,911
- Salaam, pequeño.
- Salaam.

974
01:11:26,946 --> 01:11:30,250
¿A dónde vas con
un palo de anciano?

975
01:11:30,878 --> 01:11:32,633
Pertenece a mi Baba.

976
01:11:32,854 --> 01:11:35,825
Lo llevo a él, a la prisión.

977
01:11:36,956 --> 01:11:38,595
Ya veo.

978
01:11:39,360 --> 01:11:41,597
Vamos por ese camino.

979
01:11:48,769 --> 01:11:49,969
¡Dame a mi bebé!

980
01:11:50,004 --> 01:11:53,555
¡Vámonos! Si quieres quedarte
con el bebé, ¡ven conmigo!

981
01:11:53,589 --> 01:11:53,907
¡Zaki!

982
01:11:53,942 --> 01:11:55,942
Mi hija está afuera.

983
01:11:55,977 --> 01:11:58,391
Entonces, ¿qué tipo de tonta eres
tú para haberla enviado sola?

984
01:11:58,415 --> 01:12:01,282
¡Entra, o ella no será la
única niña que perderás hoy!

985
01:12:01,317 --> 01:12:04,085
No... ¡Dame a mi bebé!

986
01:12:04,385 --> 01:12:05,858
¡Mantenlo callado!

987
01:12:05,987 --> 01:12:07,768
Te lo ruego.

988
01:12:09,483 --> 01:12:12,821
¡Espera a mi hija!

989
01:13:00,076 --> 01:13:03,312
Ven, Soraya.
Debemos prender un fuego.

990
01:13:04,814 --> 01:13:06,882
Estoy buscando a Roshan.

991
01:13:06,917 --> 01:13:09,218
¡Oigan! Estoy buscando a Roshan.

992
01:13:09,253 --> 01:13:15,624
Estoy buscando a Roshan.
Estoy buscando a Roshan.

993
01:13:15,659 --> 01:13:18,161
- ¡Abran la puerta!
- ¡Aléjate de la puerta, niño estúpido!

994
01:13:18,196 --> 01:13:20,298
- ¡Estoy buscando a Roshan!
- ¡Sal de aquí!

995
01:13:20,333 --> 01:13:22,400
- ¡Estoy buscando a Roshan!
- ¿Eres estúpido?

996
01:13:22,435 --> 01:13:23,999
- Estoy buscando a Roshan.
- ¡Cállate!

997
01:13:24,034 --> 01:13:26,169
¿Qué estás haciendo aquí?

998
01:13:26,204 --> 01:13:28,305
Está bien. Él es mi hijo.

999
01:13:28,340 --> 01:13:30,809
Te quieren adentro.

1000
01:13:32,508 --> 01:13:34,444
Ese chico necesita
algo de disciplina.

1001
01:13:34,479 --> 01:13:36,251
Ese es mi asunto.

1002
01:13:40,005 --> 01:13:42,536
¿Qué en nombre de los
misericordiosos estás haciendo aquí?

1003
01:13:43,021 --> 01:13:46,491
Es miércoles. He venido a
conocer a su primo Roshan.

1004
01:13:47,595 --> 01:13:49,353
Hay una guerra comenzando.

1005
01:13:49,561 --> 01:13:51,498
Roshan se fue a pelear.

1006
01:13:51,897 --> 01:13:54,346
Hemos sido traídos de la ciudad
para limpiar la prisión...

1007
01:13:54,380 --> 01:13:56,170
de cualquiera que
no pelee por nosotros.

1008
01:13:57,401 --> 01:13:59,202
- El Profesor...
- ¿Está vivo?

1009
01:13:59,237 --> 01:14:00,481
No lo sé.

1010
01:14:00,671 --> 01:14:04,669
El Profesor es mi padre.
Yo soy Parvana, su hija.

1011
01:14:05,711 --> 01:14:08,799
Ayúdalo, por favor.

1012
01:14:11,015 --> 01:14:14,369
Si no estoy de vuelta antes de
que se ponga el sol, corres.

1013
01:14:14,404 --> 01:14:17,347
Corre lo más lejos que puedas
desde aquí y sigues corriendo.

1014
01:14:17,382 --> 01:14:20,291
No puedes quedarte aquí después
del atardecer. ¿Lo entiendes?

1015
01:14:20,326 --> 01:14:21,570
- Gracias.
- ¿Lo entiendes?

1016
01:14:21,626 --> 01:14:23,961
- Sí.
- Ocúltate hasta entonces.

1017
01:14:35,908 --> 01:14:39,977
Una vez hubo un chico
llamado Sulayman.

1018
01:14:40,012 --> 01:14:42,982
Sabía que su corazón estaba
destinado a servir a su pueblo,

1019
01:14:43,017 --> 01:14:45,020
y se estaba quedando sin tiempo.

1020
01:14:54,598 --> 01:14:56,736
Gracias. Muchas gracias.

1021
01:14:57,431 --> 01:15:00,968
- ¡Vamos! Entren en el auto.
- Tenemos que volver por mi hija.

1022
01:15:01,766 --> 01:15:03,652
Dije que vinieran aquí. ¡Ahora!

1023
01:15:04,438 --> 01:15:06,374
No vamos a ir contigo.

1024
01:15:06,409 --> 01:15:08,141
¿Mama-jan?

1025
01:15:08,176 --> 01:15:11,279
¡Tú, vienes ahora! ¿Me escuchas?

1026
01:15:11,314 --> 01:15:15,049
¡Ven aquí como te dije!

1027
01:15:18,015 --> 01:15:19,293
¡Tú, vienes ahora!

1028
01:15:20,185 --> 01:15:23,922
No vamos a ir contigo.
Sólo aléjate de nosotras.

1029
01:15:24,322 --> 01:15:27,210
Entra en el auto.
¡Sube al auto ahora!

1030
01:15:27,261 --> 01:15:29,399
¡Mama-jan!

1031
01:15:33,900 --> 01:15:37,072
¡Sulayman! ¡Sulayman!

1032
01:15:38,606 --> 01:15:40,944
Sé valiente, Sulayman.

1033
01:16:31,427 --> 01:16:33,160
Corre, Soraya.

1034
01:16:33,195 --> 01:16:35,397
- ¡Toma a Zaki y corre ahora!
- ¡Mamá!

1035
01:16:35,432 --> 01:16:37,435
¡Vete! ¡Sigue corriendo!

1036
01:16:42,103 --> 01:16:46,143
Tú... Déjanos... Ir.

1037
01:16:56,920 --> 01:16:58,301
Abre la puerta.

1038
01:16:58,821 --> 01:17:00,254
¿Qué estás haciendo con ese?

1039
01:17:00,287 --> 01:17:02,195
Está muerto. Lo estoy
poniendo con los demás.

1040
01:17:02,229 --> 01:17:03,897
Abre la puerta. Déjame pasar.

1041
01:17:18,709 --> 01:17:19,953
¡Muévanse, muévanse,
muévanse, muévanse, muévanse!

1042
01:17:19,977 --> 01:17:20,572
¡Detente!

1043
01:17:20,605 --> 01:17:21,847
Pónganse en fila.
Todos ustedes, todos ustedes.

1044
01:17:21,871 --> 01:17:22,927
¡Detente!

1045
01:17:23,681 --> 01:17:24,966
¡Dije alto!

1046
01:17:25,250 --> 01:17:26,882
Estará oscuro pronto.

1047
01:17:27,719 --> 01:17:28,980
¿Razaq?

1048
01:17:29,787 --> 01:17:32,162
¿Razaq? ¿Razaq?

1049
01:17:43,702 --> 01:17:47,943
Sulayman.

1050
01:17:48,273 --> 01:17:49,734
<i>¡El espejo brilla!</i>

1051
01:17:50,319 --> 01:17:52,377
<i>¡Úsalo para cegar a los jaguares!</i>

1052
01:18:04,389 --> 01:18:07,564
<i>¡La red atrapa!
¡Tírala sobre ellos!</i>

1053
01:18:44,831 --> 01:18:47,265
Razaq. ¡Razaq!

1054
01:18:47,300 --> 01:18:50,135
¡Razaq! He venido por mi padre.

1055
01:18:50,170 --> 01:18:52,041
¡He venido por mi Baba!

1056
01:18:52,672 --> 01:18:55,139
¡Bájalo!

1057
01:18:55,174 --> 01:18:57,278
Dije que lo bajes.

1058
01:19:02,948 --> 01:19:04,962
¿Ves lo que está sucediendo?

1059
01:19:05,285 --> 01:19:08,522
¿A dónde lo llevas?
¿Quién está afuera?

1060
01:19:08,922 --> 01:19:10,836
Mira hacia otro lado, ¿no puedes?

1061
01:19:11,125 --> 01:19:13,296
Es sólo un hombre. ¿Qué importa?

1062
01:19:17,098 --> 01:19:19,700
Vete.

1063
01:19:20,300 --> 01:19:21,246
¡Vete!

1064
01:19:21,301 --> 01:19:23,437
Vete, al menos que me mates.

1065
01:19:27,140 --> 01:19:29,774
Voy a gritar y maldecir...

1066
01:19:29,809 --> 01:19:33,813
hasta que el último
aliento abandone mi cuerpo.

1067
01:19:33,848 --> 01:19:35,520
Vete.

1068
01:19:38,752 --> 01:19:41,592
Estás loca. Loca.

1069
01:19:43,189 --> 01:19:45,429
Puedes morirte aquí por
lo que a mí respecta.

1070
01:19:45,860 --> 01:19:47,194
Muere.

1071
01:20:10,852 --> 01:20:12,624
Sulayman.

1072
01:20:13,689 --> 01:20:15,294
Sulayman.

1073
01:20:16,192 --> 01:20:17,804
Sulayman.

1074
01:20:24,934 --> 01:20:27,371
No he venido a matarte.

1075
01:20:38,181 --> 01:20:39,881
<i>¡Sulayman!</i>

1076
01:20:39,916 --> 01:20:41,718
<i>Cálmalo con tu historia,</i>

1077
01:20:41,751 --> 01:20:43,987
<i>aquella de la que
Mama-jan no puede hablar.</i>

1078
01:20:44,453 --> 01:20:45,502
<i>Dile.</i>

1079
01:20:45,687 --> 01:20:47,216
<i>¡Sulayman!</i>

1080
01:20:48,089 --> 01:20:49,991
Mi nombre es Sulayman.

1081
01:20:50,026 --> 01:20:51,692
<i>Dile lo que sucedió.</i>

1082
01:20:51,727 --> 01:20:53,358
<i>Cuéntale tu historia.</i>

1083
01:20:54,264 --> 01:20:55,946
Mi nombre es Sulayman.

1084
01:20:56,279 --> 01:20:58,124
Mi madre es escritora.

1085
01:20:58,159 --> 01:20:59,934
Mi padre es Profesor.

1086
01:20:59,969 --> 01:21:02,939
Y mis hermanas siempre
pelean entre sí.

1087
01:21:03,374 --> 01:21:05,683
Un día encontré un
juguete en la calle.

1088
01:21:05,945 --> 01:21:07,879
Lo levanté.

1089
01:21:08,379 --> 01:21:09,890
Y explotó.

1090
01:21:11,316 --> 01:21:13,951
No recuerdo lo que
sucedió después de eso...

1091
01:21:13,986 --> 01:21:15,397
porque fue el final.

1092
01:21:15,453 --> 01:21:18,456
<i>¡Está funcionando, Sulayman!
Dile. ¡Dile!</i>

1093
01:21:18,790 --> 01:21:21,042
Mi nombre es Sulayman.

1094
01:21:21,077 --> 01:21:23,294
Mi madre es escritora.

1095
01:21:23,594 --> 01:21:25,434
Mi padre es Profesor.

1096
01:21:25,531 --> 01:21:27,941
Y mis hermanas siempre
pelean entre sí.

1097
01:21:27,976 --> 01:21:30,352
Un día encontré un
juguete en la calle.

1098
01:21:30,385 --> 01:21:31,634
Lo levanté.

1099
01:21:31,803 --> 01:21:33,450
Y explotó.

1100
01:21:40,576 --> 01:21:42,381
Fue el final.

1101
01:21:43,846 --> 01:21:45,318
Mi nombre es Sulayman.

1102
01:21:47,285 --> 01:21:48,438
Mi madre es escritora.

1103
01:21:48,453 --> 01:21:49,997
<i>Un día encontré un
juguete en la calle.</i>

1104
01:21:50,354 --> 01:21:51,959
Mi padre es Profesor.

1105
01:21:52,258 --> 01:21:55,615
<i>- Lo levanté.
- Y mis hermanas siempre pelean entre sí.</i>

1106
01:21:55,648 --> 01:21:56,818
<i>Y explotó.</i>

1107
01:21:57,228 --> 01:21:58,991
Un día encontré un
juguete en la calle.

1108
01:21:59,024 --> 01:22:00,830
<i>No recuerdo lo que
sucedió después de eso.</i>

1109
01:22:01,300 --> 01:22:02,300
Lo levanté.

1110
01:22:03,434 --> 01:22:05,085
<i>Porque fue el final.</i>

1111
01:22:08,607 --> 01:22:10,573
<i>El elefante fue transformado.</i>

1112
01:22:10,608 --> 01:22:13,011
<i>Tomó la bolsa de semillas
del centro de la montaña...</i>

1113
01:22:13,046 --> 01:22:15,814
<i>y se la devolvió a Sulayman.</i>

1114
01:22:15,849 --> 01:22:18,834
<i>Sulayman regresó a su aldea.</i>

1115
01:22:18,869 --> 01:22:21,630
<i>Hubo mucho baile y canto...</i>

1116
01:22:21,665 --> 01:22:24,392
<i>y risas y comida.</i>

1117
01:22:31,831 --> 01:22:33,501
¿Razaq?

1118
01:22:39,739 --> 01:22:40,971
¿Baba?

1119
01:22:41,006 --> 01:22:43,645
¡Baba! ¿Está vivo?

1120
01:22:45,045 --> 01:22:48,548
No es su sangre. Él vive.

1121
01:23:08,968 --> 01:23:11,739
Sal de aquí ahora, niña, vete.

1122
01:23:11,774 --> 01:23:14,411
Tan rápido como puedas.

1123
01:24:18,106 --> 01:24:19,907
Es la luna.

1124
01:24:27,315 --> 01:24:28,940
Soraya.

1125
01:24:29,683 --> 01:24:32,403
S... Sora... ¡Soraya!

1126
01:24:32,438 --> 01:24:35,124
- ¿Mamá?
- ¡Soraya!

1127
01:24:36,591 --> 01:24:37,591
Sor...

1128
01:24:42,099 --> 01:24:46,406
<i>Somos una tierra cuyo
pueblo es su mayor tesoro.</i>

1129
01:24:50,774 --> 01:24:54,781
<i>Estamos en los bordes de los
Imperios en guerra, unos con otros.</i>

1130
01:24:57,113 --> 01:24:58,752
Par...

1131
01:25:00,783 --> 01:25:02,721
Parvana.

1132
01:25:04,488 --> 01:25:08,826
Somos una tierra fracturada en las
garras de las montañas Hindu Kush,

1133
01:25:08,861 --> 01:25:12,399
abrasada por los ojos ardientes
de los desiertos del Norte.

1134
01:25:13,698 --> 01:25:17,871
Tierra negra de escombros
contra picos de hielo.

1135
01:25:19,571 --> 01:25:22,145
<i>Somos Ariana,</i>

1136
01:25:22,940 --> 01:25:25,691
<i>la tierra de los nobles.</i>

1137
01:25:27,044 --> 01:25:30,092
<i>Alza tus palabras, no tu voz.</i>

1138
01:25:30,781 --> 01:25:33,372
<i>Es la lluvia lo que hace
que las flores crezcan,</i>

1139
01:25:34,084 --> 01:25:35,593
<i>no el trueno.</i>

1140
01:26:04,603 --> 01:26:08,290
<i>BASADA EN EL LIBRO DE
DEBORAH ELLIS</i>

1141
01:27:53,328 --> 01:27:58,333
<i>* Velo de la luna
Debajo de las nubes *</i>

1142
01:27:58,368 --> 01:28:03,839
<i>* La vida avanza a través
de una mortaja oscurecida *</i>

1143
01:28:03,874 --> 01:28:08,877
<i>* El círculo de halo
forma una corona *</i>

1144
01:28:08,912 --> 01:28:12,849
<i>* Para brillar sin ello *</i>

1145
01:28:14,181 --> 01:28:19,152
<i>* Momentos coloridos
Esperan en los cielos *</i>

1146
01:28:19,187 --> 01:28:24,443
<i>* Abre la niebla,
a medida que la noche avanza *</i>

1147
01:28:24,478 --> 01:28:29,699
<i>* La sombra se levantará
Los vientos altos *</i>

1148
01:28:29,734 --> 01:28:34,505
<i>* Y la luna se levantará *</i>

1149
01:28:34,540 --> 01:28:39,443
<i>* Ahora cierra tus ojos *</i>

1150
01:28:39,478 --> 01:28:43,581
<i>* Muévete con las mareas *</i>

1151
01:28:43,616 --> 01:28:47,684
<i>* Danza con deleite *</i>

1152
01:28:47,719 --> 01:28:49,718
<i>* Cree *</i>

1153
01:28:49,753 --> 01:28:55,761
<i>* Eres todo lo que hay que ser *</i>

1154
01:29:16,380 --> 01:29:21,854
<i>* Reunidos en quietud
Reuniéndose alrededor *</i>

1155
01:29:21,889 --> 01:29:26,989
<i>* Caída en el fuego
Corona ardiente *</i>

1156
01:29:27,024 --> 01:29:32,263
<i>* Bailando a través del humo
Al sonido de la madera *</i>

1157
01:29:32,298 --> 01:29:35,802
<i>* Llamas llegando *</i>

1158
01:29:37,268 --> 01:29:42,372
<i>* Aliento del océano
Aliento de tierra *</i>

1159
01:29:42,407 --> 01:29:47,244
<i>* Aliento de la montaña
Nuestras heridas se ahogan *</i>

1160
01:29:47,279 --> 01:29:52,082
<i>* Llamada de la marea
Sonido para despertar *</i>

1161
01:29:52,117 --> 01:29:57,020
<i>* Conduce en los
sonidos nocturnos *</i>

1162
01:29:57,055 --> 01:30:02,277
<i>* Ahora cierra tus ojos *</i>

1163
01:30:02,312 --> 01:30:06,557
<i>* Muévete con las mareas *</i>

1164
01:30:06,592 --> 01:30:10,803
<i>* Danza con deleite *</i>

1165
01:30:10,838 --> 01:30:12,737
<i>* Cree *</i>

1166
01:30:12,772 --> 01:30:18,845
<i>* Eres todo lo que hay que ser *</i>

1167
01:30:18,880 --> 01:30:22,916
<i>* Balancea a la luna *</i>

1168
01:30:22,951 --> 01:30:26,169
<i>* Sueño dejando fuego *</i>

1169
01:30:26,204 --> 01:30:29,353
<i>* Todo el tiempo *</i>

1170
01:30:29,388 --> 01:30:33,392
<i>* Sumidero en el mar *</i>

1171
01:30:33,427 --> 01:30:37,380
<i>* Danza aún más alto *</i>

1172
01:30:37,415 --> 01:30:40,626
<i>* La corona duerme *</i>

1173
01:30:40,661 --> 01:30:43,802
<i>* En tu corazón *</i>

1174
01:30:43,837 --> 01:30:48,991
<i>* Ahora cierra tus ojos *</i>

1175
01:30:49,026 --> 01:30:53,221
<i>* Muévete con las mareas *</i>

1176
01:30:53,256 --> 01:30:57,417
<i>* Danza con deleite *</i>

1177
01:30:57,452 --> 01:30:59,484
<i>* Cree *</i>

1178
01:30:59,519 --> 01:31:06,031
<i>* Eres todo lo que hay que ser *</i>

1179
01:31:18,560 --> 01:31:26,560
<i>The Breadwinner Una
traducción de TaMaBin</i>