LEGENDA

WEBVTT
1
00:00:01,120 --> 00:00:06,048
- Tradução e sincronia -
crisguim

2
00:00:12,965 --> 00:00:16,850
Valles Marineris, Marte

3
00:00:30,915 --> 00:00:33,150
Retro foguetes vão acionar.

4
00:00:38,167 --> 00:00:41,542
1, 2, 3, respire.

5
00:00:47,925 --> 00:00:49,687
Nós sonhamos.

6
00:00:52,220 --> 00:00:53,751
É quem somos.

7
00:00:55,242 --> 00:00:58,220
Até nossos ossos,
nossas células.

8
00:00:59,008 --> 00:01:01,251
Esse instinto de construir.

9
00:01:01,655 --> 00:01:05,447
Isso nos leva a procurar
além do que sabemos.

10
00:01:06,018 --> 00:01:07,517
Está em nosso DNA.

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,103
Cruzamos os oceanos,

12
00:01:12,107 --> 00:01:13,884
conquistamos os céus.

13
00:01:16,330 --> 00:01:18,533
E quando não havia
mais fronteiras na Terra

14
00:01:20,369 --> 00:01:22,345
lançamo-nos
entre as estrelas.

15
00:01:24,575 --> 00:01:27,501
"Escolhemos ir à Lua
nesta década"

16
00:01:27,532 --> 00:01:29,110
"e fazer outras coisas",

17
00:01:29,434 --> 00:01:33,184
"não porque são fáceis,
mas porque são difíceis".

18
00:01:35,539 --> 00:01:37,756
Os céus acenaram
para uma nova geração

19
00:01:37,767 --> 00:01:39,843
de inovadores e exploradores,

20
00:01:40,931 --> 00:01:43,929
buscando levar a espécie
humana ainda mais longe.

21
00:01:45,619 --> 00:01:49,267
Podemos sair
pelo sistema solar.

22
00:01:50,885 --> 00:01:53,025
Não apenas para visitar,
mas para ficar.

23
00:01:54,473 --> 00:01:57,101
Isso foi quando
Marte se tornou real para nós.

24
00:01:57,860 --> 00:01:59,381
E para aqueles
que estavam por ali

25
00:01:59,392 --> 00:02:01,563
para ver os primeiros dias,
foi...

26
00:02:02,265 --> 00:02:03,775
Eletrizante.

27
00:02:08,512 --> 00:02:10,188
As agências espaciais
líderes mundiais,

28
00:02:10,194 --> 00:02:13,365
unidas como a International
Mars Science Foundation.

29
00:02:14,429 --> 00:02:15,843
E junto com
a indústria privada

30
00:02:15,854 --> 00:02:18,343
para realizar
um objetivo compartilhado.

31
00:02:19,503 --> 00:02:22,921
Construir um lar para
a humanidade em Marte.

32
00:02:24,231 --> 00:02:26,764
As pessoas não estavam falando
só sobre o planeta vermelho,

33
00:02:27,062 --> 00:02:29,233
estavam fazendo
planos para ir lá.

34
00:02:30,687 --> 00:02:33,468
E depois de anos de treinamento
no Corpo de Astronautas

35
00:02:33,933 --> 00:02:35,296
fui escolhido
para comandar

36
00:02:35,307 --> 00:02:38,550
a primeira missão
humana para Marte.

37
00:02:41,983 --> 00:02:43,358
Maravilha,

38
00:02:45,267 --> 00:02:46,765
Maravilha.

39
00:02:47,907 --> 00:02:50,181
Enquanto olhamos
para o céu noturno,

40
00:02:50,954 --> 00:02:52,430
isso é o que sentimos.

41
00:02:52,984 --> 00:02:55,499
Depois nomeamos os planetas
que pendem entre as estrelas

42
00:02:55,598 --> 00:02:56,984
de nossos deuses.

43
00:02:57,351 --> 00:02:59,944
E demos a eles o mesmo poder
de controlar nosso destino.

44
00:03:00,421 --> 00:03:03,805
Com o apoio
das nações do IMSF

45
00:03:04,019 --> 00:03:06,199
a Mars Mission Corporation

46
00:03:06,496 --> 00:03:10,127
superou os desafios de
engenharia mais assustadores

47
00:03:10,730 --> 00:03:12,738
que nossa espécie
já enfrentou.

48
00:03:14,035 --> 00:03:16,292
Isso permite
que os bravos pioneiros

49
00:03:17,058 --> 00:03:18,600
diante de vocês hoje,

50
00:03:19,110 --> 00:03:20,722
levar a humanidade

51
00:03:21,459 --> 00:03:22,809
para uma nova era.

52
00:03:24,081 --> 00:03:26,610
Não vamos mais olhar e
admirar esses planetas

53
00:03:26,623 --> 00:03:28,363
que nomeamos
por nossos deuses.

54
00:03:29,994 --> 00:03:31,808
Mas tomar nosso lugar
entre eles.

55
00:03:46,794 --> 00:03:48,997
Ed Grann poderia vender
qualquer coisa,

56
00:03:50,177 --> 00:03:52,220
Mas ele foi mais
do que um vendedor.

57
00:03:52,645 --> 00:03:54,083
Ele foi brilhante.

58
00:03:55,177 --> 00:03:58,578
Lançamento PAD 39A
Cabo Canaveral, Flórida

59
00:04:00,029 --> 00:04:02,646
Ela tem 14 andares
da base ao nariz.

60
00:04:03,812 --> 00:04:06,083
É uma jaqueta chique
que tem hoje Ed.

61
00:04:08,172 --> 00:04:10,636
Trocaria com você mas aí
teria que pegar seu lugar.

62
00:04:10,674 --> 00:04:12,545
Nem em sonhos.

63
00:04:12,576 --> 00:04:14,333
Mas eu devo sonhar.

64
00:04:16,179 --> 00:04:18,223
E tanto quanto
qualquer um de nós,

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,280
ele era um crente.

66
00:04:21,677 --> 00:04:23,982
Ele prometeu ao mundo que
nos daria a tecnologia

67
00:04:23,988 --> 00:04:25,864
que precisamos
para deixar nosso lar,

68
00:04:27,226 --> 00:04:28,841
e construir um novo.

69
00:04:30,357 --> 00:04:31,849
E entregou.

70
00:04:35,654 --> 00:04:37,097
É isso aí.

71
00:04:37,482 --> 00:04:38,919
Daedalus.

72
00:04:40,387 --> 00:04:41,849
Cuidem bem dela,

73
00:04:42,854 --> 00:04:44,513
ela cuidará bem de vocês.

74
00:04:48,337 --> 00:04:49,773
Ela é sua nave agora.

75
00:05:13,072 --> 00:05:14,784
Move melhor
do que um Cadillac.

76
00:05:18,789 --> 00:05:20,760
Mas esse brilho
não vai durar.

77
00:05:23,674 --> 00:05:26,250
Durante os próximos 7 meses
seus corpos estarão expostos

78
00:05:26,262 --> 00:05:29,209
a cerca de 200 vezes a
dose de um ano normal

79
00:05:29,227 --> 00:05:31,497
de exposição
à radiação na Terra.

80
00:05:32,567 --> 00:05:34,961
O cálcio será retirado
de seus ossos

81
00:05:34,998 --> 00:05:37,159
que perderão
quase 10% da sua massa

82
00:05:37,183 --> 00:05:38,914
antes mesmo
de chegar a Marte.

83
00:05:39,703 --> 00:05:42,617
Não há nenhum teste
que possa dizer se

84
00:05:42,646 --> 00:05:45,464
a noção de estar a 60 milhões
de quilômetros de distância

85
00:05:45,466 --> 00:05:47,306
do planeta em que nasceu

86
00:05:47,318 --> 00:05:49,608
pode afetar ou não
a sua mente.

87
00:05:50,877 --> 00:05:53,151
Alguns de nós,
se não todos nós

88
00:05:54,564 --> 00:05:57,346
quase certamente
morrerão nesta missão.

89
00:05:59,643 --> 00:06:01,565
Pode ser na decolagem,
poderia ser no pouso,

90
00:06:01,601 --> 00:06:03,416
pode ser no próprio
novo mundo.

91
00:06:05,182 --> 00:06:07,286
Agora todos vocês
são o grupo mais corajoso

92
00:06:07,317 --> 00:06:09,759
de mulheres e homens
que já conheci.

93
00:06:12,183 --> 00:06:14,236
Estou muito orgulhoso
de estar aqui com vocês.

94
00:06:16,952 --> 00:06:19,380
Mas agora quero
que parem e perguntem-se

95
00:06:19,423 --> 00:06:23,663
o que realmente é importante
para vocês nesta missão.

96
00:06:27,913 --> 00:06:29,854
E se a resposta a
essa pergunta não é

97
00:06:29,872 --> 00:06:32,928
a coisa mais importante
em sua vida

98
00:06:32,960 --> 00:06:35,467
então o convidarei
a sair por aquela porta

99
00:06:35,509 --> 00:06:37,609
e ir buscar o que quer
que seja essa coisa.

100
00:06:38,741 --> 00:06:41,599
E nunca mais olhe para trás,
porque ninguém

101
00:06:41,605 --> 00:06:44,564
nunca terá o direito
de usá-lo contra você.

102
00:06:46,533 --> 00:06:48,947
"Daedalus,
pronto para lançamento"

103
00:06:48,958 --> 00:06:51,387
em T menos 17 segundos
e contando.

104
00:06:52,411 --> 00:06:54,308
Executar missão analítica,

105
00:06:54,314 --> 00:06:57,071
vocês têm controle primário
de todas as funções críticas.

106
00:06:57,497 --> 00:06:59,189
Mae, a nave é sua.

107
00:06:59,520 --> 00:07:00,975
Estou no controle.

108
00:07:01,168 --> 00:07:02,470
O lançamento da Daedalus

109
00:07:02,481 --> 00:07:06,082
foi o início de nossa jornada
histórica de 7 meses à Marte.

110
00:07:11,134 --> 00:07:13,433
Mas não foi fácil chegar
ao planeta vermelho.

111
00:07:14,853 --> 00:07:17,441
Precisávamos de visionários
para guiar o caminho.

112
00:07:21,886 --> 00:07:24,876
"A Terra e Marte
são planetas irmãos".

113
00:07:26,120 --> 00:07:28,651
O jovem Marte
tinha rios e lagos,

114
00:07:28,662 --> 00:07:30,475
tinha até um oceano.

115
00:07:31,389 --> 00:07:33,775
"Se houve água em Marte",

116
00:07:34,115 --> 00:07:36,201
não poderia haver vida?

117
00:07:36,600 --> 00:07:38,028
É habitável?

118
00:07:38,256 --> 00:07:39,904
Se você realmente
quer entender,

119
00:07:40,211 --> 00:07:43,701
queremos, precisamos,
ir à Marte.

120
00:07:45,654 --> 00:07:46,957
Temos que ir à Marte

121
00:07:46,968 --> 00:07:49,075
porque nos protege
da extinção.

122
00:07:49,904 --> 00:07:52,261
Há todo tipo de coisas
que poderiam acontecer na Terra

123
00:07:52,274 --> 00:07:54,495
que pode matar todos
os seres humanos no planeta.

124
00:07:54,919 --> 00:07:57,142
Mas desde que seres humanos
estejam em dois planetas

125
00:07:57,173 --> 00:07:59,888
as chances caem
da extinção a quase zero.

126
00:08:00,871 --> 00:08:03,553
Chegar a Marte será arriscado,

127
00:08:04,032 --> 00:08:05,335
perigoso,

128
00:08:05,404 --> 00:08:06,767
desconfortável.

129
00:08:07,474 --> 00:08:10,545
Mas será a maior aventura
de todos os tempos.

130
00:08:10,927 --> 00:08:12,656
Mesmo na história
da humanidade.

131
00:08:25,018 --> 00:08:26,528
Este é solo sagrado,

132
00:08:27,350 --> 00:08:29,280
é chamado Launchpad 39A,

133
00:08:30,793 --> 00:08:35,076
e é o lugar em que os primeiros
seres humanos deixaram a Terra,

134
00:08:36,844 --> 00:08:38,819
depois foram
para um outro corpo celeste.

135
00:08:39,919 --> 00:08:42,939
Então este é, acho que,
provavelmente,

136
00:08:42,976 --> 00:08:45,075
acho que é o maior
local de lançamentos na Terra.

137
00:08:46,395 --> 00:08:48,709
Buzz Aldrin, Mike Collins,
Neil Armstrong

138
00:08:48,728 --> 00:08:52,317
entram na van de transferência
para Pad 39A.

139
00:08:54,004 --> 00:08:57,145
39A foi usado
para a missão Apollo 11,

140
00:08:57,700 --> 00:08:59,872
e, em seguida,
com o ônibus espacial.

141
00:09:02,267 --> 00:09:06,299
Por isso, é um lugar com
incrível significado histórico.

142
00:09:08,070 --> 00:09:11,277
Agora a NASA
deu a 39A Launchpad

143
00:09:11,314 --> 00:09:13,092
para SpaceX usar.

144
00:09:14,514 --> 00:09:17,581
O objetivo a longo prazo da
SpaceX é desenvolver a tecnologia

145
00:09:17,624 --> 00:09:20,967
necessária para estabelecer uma
cidade autossustentada em Marte.

146
00:09:25,514 --> 00:09:27,821
A missão principal
da SpaceX é realmente

147
00:09:27,823 --> 00:09:30,154
tornar a vida interplanetária.

148
00:09:31,232 --> 00:09:32,857
Podemos explorar o universo,

149
00:09:33,146 --> 00:09:34,642
podemos por
uma colônia em Marte.

150
00:09:34,896 --> 00:09:36,385
O povo
pode ser interplanetário

151
00:09:36,422 --> 00:09:38,841
e é só um problema de
engenharia como qualquer outro.

152
00:09:39,381 --> 00:09:41,610
Requer só um grupo de pessoas
que se importam muito,

153
00:09:41,622 --> 00:09:44,207
e estamos felizes de trabalhar
muito duro para que aconteça.

154
00:09:47,003 --> 00:09:48,643
Quando Elon Musk decidiu

155
00:09:48,804 --> 00:09:51,343
"Vou sair e construir a minha
própria empresa de foguetes",

156
00:09:51,655 --> 00:09:53,483
todos pensavam
que ele era louco.

157
00:09:53,501 --> 00:09:54,965
Todos riram dele.

158
00:09:55,085 --> 00:09:59,068
Agora SpaceX tem um registo
melhor de lançar coisas

159
00:09:59,089 --> 00:10:02,239
que praticamente qualquer
empresa de foguete no mundo.

160
00:10:02,523 --> 00:10:05,359
Eles têm um contrato
com a NASA para entregar

161
00:10:05,447 --> 00:10:08,131
suprimentos muito essenciais
para a estação espacial.

162
00:10:08,133 --> 00:10:10,899
A nave espacial Dragon
já é a primeira

163
00:10:10,936 --> 00:10:14,718
nave comercial para visitar a
Estação Espacial Internacional.

164
00:10:14,838 --> 00:10:17,580
Eles têm os investidores,
têm que ter receitas,

165
00:10:18,081 --> 00:10:21,539
querem o negócio de lançar
satélites de bilhões de dólares.

166
00:10:21,797 --> 00:10:24,378
Ao mesmo tempo,
estão focados em lançar

167
00:10:24,397 --> 00:10:25,980
uma nova civilização
em Marte.

168
00:10:25,982 --> 00:10:29,768
Assim, as apostas para cada
lançamento são enormes.

169
00:10:31,245 --> 00:10:33,158
Acho que é importante
tentarmos conseguir

170
00:10:33,187 --> 00:10:36,627
uma situação autossustentada
em Marte o mais rápido possível.

171
00:10:37,229 --> 00:10:39,871
SpaceX, Falcon9 e Dragon
estão prontos para o lançamento.

172
00:10:40,289 --> 00:10:41,716
T menos 30 segundos.

173
00:10:41,898 --> 00:10:43,564
Porque ou vamos nos tornar

174
00:10:43,566 --> 00:10:46,476
uma espécie multiplanetária
e uma civilização espacial,

175
00:10:46,882 --> 00:10:48,367
ou vamos ficar presos
em um planeta

176
00:10:48,371 --> 00:10:50,054
até algum evento de extinção.

177
00:10:50,320 --> 00:10:51,623
T menos 20.

178
00:10:51,634 --> 00:10:54,522
Para que eu seja animado
e inspirado sobre o futuro,

179
00:10:54,737 --> 00:10:56,074
tem que ser
a primeira opção.

180
00:10:56,085 --> 00:10:58,226
Precisa ser: vamos ser
uma civilização espacial.

181
00:10:58,842 --> 00:11:03,800
Controle da Missão:
"T menos 10, 9, 8, 7, 6",

182
00:11:04,464 --> 00:11:09,432
"5, 4, 3, 2, 1, 0".

183
00:11:12,019 --> 00:11:13,466
Para que estou pronto?

184
00:11:13,477 --> 00:11:16,244
Estou pronto para ser um
dos primeiros seres humanos

185
00:11:16,757 --> 00:11:18,117
a ir à Marte.
Quer dizer,

186
00:11:19,640 --> 00:11:21,182
você pode imaginar isso?

187
00:11:24,185 --> 00:11:25,554
Isto é como um sonho.

188
00:11:25,727 --> 00:11:28,712
Acho que Amelia Earhart
disse uma vez que "a aventura"

189
00:11:29,047 --> 00:11:31,110
"vale a pena em si".

190
00:11:31,686 --> 00:11:33,203
Pode ser isso.

191
00:11:34,273 --> 00:11:35,883
Se não tivermos sucesso

192
00:11:36,166 --> 00:11:39,599
ainda abrimos caminho para
os que virão depois de nós,

193
00:11:40,910 --> 00:11:42,289
e sigam o nosso exemplo.

194
00:11:42,893 --> 00:11:46,352
Tornando-nos uma espécie
interplanetárias é,

195
00:11:46,867 --> 00:11:48,837
é nossa melhor chance
de garantir

196
00:11:48,871 --> 00:11:51,346
a sobrevivência a longo prazo
da humanidade.

197
00:11:51,823 --> 00:11:55,492
E, conseguir ser
parte disso é...

198
00:11:56,516 --> 00:11:57,878
Quero dizer...

199
00:11:58,835 --> 00:12:00,269
É tudo.

200
00:12:03,274 --> 00:12:04,675
Sim, é.

201
00:12:06,322 --> 00:12:08,455
Temos a oportunidade de...

202
00:12:08,747 --> 00:12:11,201
garantir que a humanidade
continue.

203
00:12:12,248 --> 00:12:14,489
Sabe, treinamos para isso
metade das nossas vidas.

204
00:12:14,675 --> 00:12:17,051
E sonhamos
com isso ainda mais.

205
00:12:17,095 --> 00:12:19,207
Estamos prontos para dar
tudo para esta missão.

206
00:12:19,251 --> 00:12:21,039
Sabe, todos nós estamos.

207
00:12:21,216 --> 00:12:22,520
Viemos até vocês
da sede

208
00:12:22,531 --> 00:12:25,365
da Internacional Mars
Science Foundation,

209
00:12:25,385 --> 00:12:26,794
em Viena, Áustria.

210
00:12:26,829 --> 00:12:29,752
Com a cobertura ao vivo
da Mars Mission Corporation,

211
00:12:29,772 --> 00:12:31,648
no centro de controle
da missão em Londres,

212
00:12:31,692 --> 00:12:34,306
e uma comunicação visual
da própria Daedalus,

213
00:12:34,426 --> 00:12:36,668
com um atraso de 10 minutos
e 20 segundos.

214
00:12:42,674 --> 00:12:45,607
Sobrevivemos a uma
viagem de 209 dias

215
00:12:45,636 --> 00:12:47,137
pelo espaço profundo.

216
00:12:47,405 --> 00:12:50,759
Mas pousar uma nave
de 14 andares com segurança,

217
00:12:50,809 --> 00:12:53,835
na posição vertical, e no
alvo na superfície de Marte?

218
00:12:55,391 --> 00:12:58,327
Esse era um desafio
completamente diferente.

219
00:13:08,787 --> 00:13:10,943
No momento em que esta
mensagem chegar até vocês,

220
00:13:12,588 --> 00:13:15,869
o que está prestes
a acontecer, já aconteceu.

221
00:13:18,760 --> 00:13:21,072
Se tudo foi como o planejado,
então nós...

222
00:13:21,492 --> 00:13:24,557
aterrissamos no acampamento
base, estamos ancorados

223
00:13:26,084 --> 00:13:28,702
e prontos para começar
a fase mais emocionante

224
00:13:28,731 --> 00:13:31,271
de exploração científica
da história humana.

225
00:13:35,415 --> 00:13:36,903
E se não pousamos,

226
00:13:39,962 --> 00:13:41,901
fomos para a escuridão

227
00:13:43,725 --> 00:13:45,886
para que vocês
pudessem encontrar a luz.

228
00:13:47,987 --> 00:13:49,745
Isto é para você, pai.

229
00:13:57,429 --> 00:13:58,842
Ao meu sinal.

230
00:14:03,138 --> 00:14:04,856
Comece sequência
de entrada.

231
00:14:07,962 --> 00:14:09,282
Acionar.

232
00:14:09,436 --> 00:14:11,047
Sequência EDL ativada.

233
00:14:13,300 --> 00:14:14,876
Está pronta para isso?

234
00:14:16,102 --> 00:14:17,440
E você?

235
00:14:21,747 --> 00:14:23,921
Coloquem seus capacetes
e selem seus kits.

236
00:14:33,635 --> 00:14:37,025
Descida de Daedalus
à superfície foi iniciada

237
00:14:37,588 --> 00:14:40,901
a 425 km de altitude.

238
00:14:43,042 --> 00:14:45,206
No momento em que esta
mensagem chegar até vocês

239
00:14:45,620 --> 00:14:48,862
o que está prestes
a acontecer, já aconteceu.

240
00:14:49,307 --> 00:14:50,997
Se tudo foi como o planejado,

241
00:14:51,028 --> 00:14:52,908
aterrissamos
no acampamento base,

242
00:14:53,238 --> 00:14:54,935
ancoramos e estamos
prontos para começar

243
00:14:54,951 --> 00:14:57,516
a fase mais emocionante
da exploração científica

244
00:14:57,527 --> 00:14:58,831
da história humana.

245
00:14:59,167 --> 00:15:00,767
E se não pousamos...

246
00:15:00,790 --> 00:15:02,426
9 minutos e 30 segundos
até o pouso.

247
00:15:02,444 --> 00:15:04,542
saibam que fomos
para a escuridão

248
00:15:05,372 --> 00:15:07,089
para que vocês
pudessem encontrar a luz.

249
00:15:10,039 --> 00:15:11,727
O vetor está bom.

250
00:15:11,991 --> 00:15:13,992
0,05 G,

251
00:15:15,631 --> 00:15:17,375
0,1 G.

252
00:15:24,197 --> 00:15:26,745
- Aviso.
- A ignição não acionou.

253
00:15:26,783 --> 00:15:29,038
Erro do sistema
de controle de reação.

254
00:15:29,557 --> 00:15:31,521
O vetor de elevação
requer correção.

255
00:15:31,527 --> 00:15:33,301
Os propulsores RCS
estão offline.

256
00:15:34,112 --> 00:15:35,967
Cheque o computador
de backup.

257
00:15:36,420 --> 00:15:38,838
Backup também mostrando
que RCS está offline.

258
00:15:38,849 --> 00:15:40,177
Esta coisa é real.

259
00:15:40,189 --> 00:15:43,117
Quadro elétrico
do propulsor RCS offline.

260
00:15:43,237 --> 00:15:46,279
As válvulas da propulsão
não abriram.

261
00:15:46,869 --> 00:15:48,651
Os propulsores
não podem acionar.

262
00:15:48,686 --> 00:15:52,762
Recomendada substituição
manual imediata de 40 circuitos.

263
00:15:52,809 --> 00:15:55,711
- Vou lá e checar.
- Não, isso é meu.

264
00:15:55,938 --> 00:15:58,445
Faça uma Árvore de Falhas e
me fale disso no comunicador.

265
00:15:59,015 --> 00:16:00,587
Você vai ter
que trabalhar rápido.

266
00:16:00,606 --> 00:16:01,972
Entendi.

267
00:16:03,765 --> 00:16:06,779
Aviso: cinto de segurança
liberado.

268
00:16:17,032 --> 00:16:18,813
Falha identificada.

269
00:16:21,004 --> 00:16:22,654
- Encontrei.
- Fale comigo.

270
00:16:22,688 --> 00:16:25,768
É uma falha
na barra 4-15-48,

271
00:16:25,812 --> 00:16:27,983
terminal traseiro-estibordo.

272
00:16:28,003 --> 00:16:30,459
4-15-48, copiei.

273
00:16:30,493 --> 00:16:32,964
É o circuito de iniciação
da ignição,

274
00:16:33,022 --> 00:16:35,914
4-3-6-double-bravo.

275
00:16:36,646 --> 00:16:38,356
Saindo da micro-G.

276
00:16:40,396 --> 00:16:43,544
Certo, temos um pouco
de gravidade aqui.

277
00:16:46,146 --> 00:16:48,662
A falha deve ter afetado
todo o feixe de cabos.

278
00:16:48,852 --> 00:16:51,524
71 segundos antes
de sairmos da janela

279
00:16:51,534 --> 00:16:53,209
de orientação para corrigir.

280
00:16:53,469 --> 00:16:55,473
Precisarei que me dê
o número novamente.

281
00:16:55,493 --> 00:16:57,831
4-3-6-double-bravo.

282
00:16:57,951 --> 00:16:59,450
Lá vamos nós.

283
00:17:03,832 --> 00:17:06,996
Aviso: propulsão ainda inativa,

284
00:17:07,221 --> 00:17:11,159
60 segundos para restaurar
o sistema de controle de reação

285
00:17:11,208 --> 00:17:13,503
antes da aterrisagem
estar comprometida.

286
00:17:14,465 --> 00:17:16,642
O curto circuito cozinhou
todas as quatro conexões,

287
00:17:16,653 --> 00:17:18,782
terei que canibalizar
um substituto.

288
00:17:18,861 --> 00:17:21,484
Mae, identifique um PCB
com correspondência eletrônica

289
00:17:21,489 --> 00:17:24,275
para o quadro
4-3- 6-double-bravo.

290
00:17:24,711 --> 00:17:27,564
Ignição do piloto de controle
de altitude de cruzeiro,

291
00:17:27,608 --> 00:17:32,009
iniciação da placa de circuito
Mike-Sierra-5-15-48

292
00:17:32,034 --> 00:17:34,753
- É idêntico.
- Mike-Sierra-5-15-48,

293
00:17:34,755 --> 00:17:36,173
Recebido.

294
00:17:36,441 --> 00:17:38,663
15 segundos para corrigir.

295
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Trocando a placa agora.

296
00:17:41,717 --> 00:17:44,046
Vamos lá.

297
00:17:44,267 --> 00:17:45,747
Eis aí.

298
00:17:46,170 --> 00:17:50,222
Aviso: a janela para a
correção fechará em 10.

299
00:17:50,283 --> 00:17:52,342
Propulsores ainda offline!
O que perdemos?

300
00:17:52,462 --> 00:17:54,783
- Fale comigo.
- 9, 8, 7, 6

301
00:17:54,856 --> 00:17:59,840
- O que procuro?
- 5, 4, 3, 2, 1.

302
00:18:05,437 --> 00:18:07,675
Pousar em Marte
é muito difícil.

303
00:18:08,078 --> 00:18:11,612
Podemos colocar um rover
de uma tonelada no chão,

304
00:18:13,658 --> 00:18:15,734
mas isso é tudo
o que podemos fazer agora.

305
00:18:15,923 --> 00:18:18,141
E para os seres humanos
serem capazes de ir à Marte,

306
00:18:18,327 --> 00:18:20,454
vamos precisar de 40 ton.

307
00:18:20,710 --> 00:18:23,165
O nosso grande desafio
é realmente

308
00:18:23,214 --> 00:18:25,483
o que é preciso para
chegar até a superfície.

309
00:18:25,744 --> 00:18:27,601
Marte tem uma atmosfera,

310
00:18:27,817 --> 00:18:30,577
mas não é o suficiente
para parar você.

311
00:18:30,749 --> 00:18:34,915
Portanto você tem que
realmente usar retrofoguetes,

312
00:18:35,136 --> 00:18:38,304
paraquedas, escudos,

313
00:18:38,353 --> 00:18:41,030
tem todas as ferramentas
no arsenal

314
00:18:41,058 --> 00:18:43,219
que podemos usar,
e é o que vai levar

315
00:18:43,234 --> 00:18:45,135
os seres humanos
ao chão.

316
00:18:47,072 --> 00:18:48,909
Uma das ideias mais radicais

317
00:18:48,920 --> 00:18:52,506
que a SpaceX tem para reduzir
este custo horrendo

318
00:18:52,522 --> 00:18:55,778
de ir ao espaço
é a capacidade de reutilização.

319
00:18:55,898 --> 00:18:58,637
Elon Musk quer ser capaz de
lançar um foguete em órbita,

320
00:18:58,857 --> 00:19:01,013
lançar uma carga útil ao espaço

321
00:19:01,043 --> 00:19:02,673
e, então,
acionar retrofoguetes,

322
00:19:02,703 --> 00:19:06,715
e trazer esse foguete para baixo
verticalmente e reutilizá-lo.

323
00:19:07,494 --> 00:19:09,957
E parte de toda esta
ideia de reutilização

324
00:19:09,991 --> 00:19:11,902
é desenvolver um sistema

325
00:19:11,941 --> 00:19:13,920
onde você pode deixar
a órbita da Terra,

326
00:19:14,173 --> 00:19:16,425
ir a Marte e realmente
pousar fisicamente

327
00:19:16,455 --> 00:19:17,800
o foguete em Marte.

328
00:19:18,056 --> 00:19:21,817
3, 2, 1, decolar!

329
00:19:22,534 --> 00:19:24,218
Este é um problema
muito difícil

330
00:19:24,220 --> 00:19:26,941
porque é melhor entrar
na atmosfera de Marte

331
00:19:26,985 --> 00:19:30,024
numa velocidade
incrivelmente rápida.

332
00:19:31,581 --> 00:19:33,565
A atmosfera de Marte
é tão fina

333
00:19:33,585 --> 00:19:35,996
que quando você bater no chão
se não ligou os motores,

334
00:19:36,031 --> 00:19:37,700
ainda estaria supersónico,

335
00:19:37,735 --> 00:19:41,829
Então você tem que apontar, os
motores para o vento em Mach 3,

336
00:19:42,595 --> 00:19:45,204
tem que disparar
os foguetes contra

337
00:19:45,425 --> 00:19:47,306
a corrente de ar supersónica,

338
00:19:47,840 --> 00:19:49,445
zerar sua velocidade
de explosão,

339
00:19:49,460 --> 00:19:51,572
liberar o trem de pouso
e pousar.

340
00:19:52,905 --> 00:19:54,413
E você tem uma chance.

341
00:19:57,077 --> 00:19:59,116
Mas os foguetes realmente
não funcionam,

342
00:19:59,679 --> 00:20:01,790
há mil modos
de um foguete poder falhar

343
00:20:01,815 --> 00:20:03,436
e um modo de ter sucesso.

344
00:20:21,465 --> 00:20:23,081
Quem é Joon Seung?

345
00:20:23,665 --> 00:20:25,032
É minha irmã gêmea,

346
00:20:26,714 --> 00:20:28,635
está na comunicação
no controle da missão.

347
00:20:33,737 --> 00:20:35,438
Seria difícil para mim
fazer esta missão

348
00:20:35,460 --> 00:20:37,588
sem tê-la
me apoiando no chão.

349
00:20:38,990 --> 00:20:40,719
Mae identificou
falha na ignição,

350
00:20:40,730 --> 00:20:42,091
estão trabalhando agora.

351
00:20:42,329 --> 00:20:45,071
Quer dizer que trabalhavam
há 10 minutos e 20 segundos.

352
00:20:45,362 --> 00:20:48,402
Atraso ou não,
status de RCS ainda é negativo.

353
00:20:48,619 --> 00:20:51,338
- Tenho Ben abaixo do convés.
- "Encontrei".

354
00:20:51,345 --> 00:20:53,265
- Fale comigo.
- Mae achou um igual.

355
00:20:54,346 --> 00:20:56,329
- Há algo mais.
- Comunicações estão falhando.

356
00:20:57,219 --> 00:20:59,002
A falha inicial foi atenuada,

357
00:20:59,122 --> 00:21:01,176
mas os propulsores
ainda não estão operacionais.

358
00:21:01,497 --> 00:21:02,798
Entendi,

359
00:21:02,809 --> 00:21:04,994
A leitura da temperatura
do RCS está incorreta;

360
00:21:05,034 --> 00:21:06,591
o sensor não mostra
como falha.

361
00:21:06,711 --> 00:21:08,492
No momento em que receber
uma transmissão

362
00:21:08,497 --> 00:21:09,885
será tarde demais.

363
00:21:10,551 --> 00:21:12,708
Só temos que esperar
que eles achem também.

364
00:21:12,853 --> 00:21:15,186
Se isso vai para o diabo
da transmissão ao vivo,

365
00:21:15,397 --> 00:21:17,661
a IMSF nunca nos dará
uma outra chance.

366
00:21:18,427 --> 00:21:20,528
Se perderam essa janela
por mais alguns segundos,

367
00:21:20,539 --> 00:21:22,645
vão passar
o local de pouso.

368
00:21:23,107 --> 00:21:25,388
- Trocando a placa agora.
- Sem propulsores,

369
00:21:25,392 --> 00:21:27,796
não serão capazes de
reorientar retropropulsão.

370
00:21:27,827 --> 00:21:29,615
Não terão nenhum modo
de abrandar o pouso.

371
00:21:30,942 --> 00:21:32,495
Propulsores
ainda estão offline.

372
00:21:32,852 --> 00:21:34,184
Cuidado, Hana.

373
00:21:34,220 --> 00:21:35,536
O que perdemos?

374
00:21:35,718 --> 00:21:37,170
Cuidado.

375
00:21:37,539 --> 00:21:38,883
O que procuro?

376
00:21:38,950 --> 00:21:40,281
Mae não achou.

377
00:21:40,333 --> 00:21:42,122
Saímos da janela
para a correção.

378
00:21:42,346 --> 00:21:44,491
Relatórios de todos
os sistemas normais.

379
00:21:44,493 --> 00:21:46,403
- Não vejo nada.
- Nada.

380
00:21:46,406 --> 00:21:47,859
- Ouçam!
- 4 minutos 4 segundos.

381
00:21:47,870 --> 00:21:50,142
- A placa entrou.
- É sensor de temperatura da RCS.

382
00:21:50,155 --> 00:21:51,667
Sistema de backup
está offline.

383
00:21:51,670 --> 00:21:54,014
O sensor de backup
está lendo perto do normal, Ben,

384
00:21:54,036 --> 00:21:56,333
permissão para mudar
do primário para backup.

385
00:21:56,371 --> 00:21:58,554
- Estamos muito perto do local!
- Faça isso.

386
00:21:58,588 --> 00:22:01,452
Ben você não vai voltar
a cabine para orientação!

387
00:22:01,708 --> 00:22:03,019
Temos que abortar!

388
00:22:03,139 --> 00:22:04,607
Eu disse para fazer isso!

389
00:22:04,618 --> 00:22:07,285
- Aviso: risco no pouso.
- Vai.

390
00:22:07,296 --> 00:22:10,399
- Recomendo abortar acionamento.
- Acionado.

391
00:22:10,476 --> 00:22:14,909
O propulsor RCS está ativado,
três minutos e 48 segundos.

392
00:22:15,029 --> 00:22:16,652
Se Ben não voltar a cabine logo

393
00:22:16,657 --> 00:22:18,445
vai perder a consciência
pela gravidade;

394
00:22:18,734 --> 00:22:20,786
poderia acabar desmaiado
durante a aterrissagem.

395
00:22:21,161 --> 00:22:24,073
É isso Ben,
sua pressão está boa.

396
00:22:24,588 --> 00:22:26,516
Sabe as contramedidas.
Faça o treino.

397
00:22:26,535 --> 00:22:28,859
- Certo.
- Vejo seus sinais vitais, Ben.

398
00:22:29,134 --> 00:22:31,610
Pode conseguir.
Sua pressão está estável,

399
00:22:31,630 --> 00:22:34,093
mas a frequência cardíaca e
respiração sobem rápido,

400
00:22:34,213 --> 00:22:36,482
ele não está recebendo sangue
suficiente na cabeça.

401
00:22:38,106 --> 00:22:40,035
A gravidade
sobe muito rápido!

402
00:22:41,620 --> 00:22:43,098
Você está indo
muito bem Ben,

403
00:22:43,123 --> 00:22:44,537
Me diga o que vê.

404
00:22:44,601 --> 00:22:46,353
Minha periferia
está se fechando.

405
00:22:46,355 --> 00:22:47,970
5.0.

406
00:22:48,422 --> 00:22:50,961
- Aperte seu abdômen.
- 5.1.

407
00:22:51,070 --> 00:22:53,821
Ben, sopre com força.

408
00:22:54,371 --> 00:22:56,909
1, 2, 3 respire!
De novo!

409
00:22:57,070 --> 00:22:59,411
1, 2, 3, respire de novo.

410
00:22:59,592 --> 00:23:01,568
Orientação não compensar
o suficiente.

411
00:23:01,584 --> 00:23:03,780
Não temos controlo suficiente.

412
00:23:03,796 --> 00:23:05,156
Preparem-se
para retropropulsão!

413
00:23:05,187 --> 00:23:07,524
1, 2, 3, respire,
mais uma vez,

414
00:23:07,905 --> 00:23:09,689
1, 2, 3, respire.

415
00:23:10,513 --> 00:23:12,814
1, 2, 3, respire,
mais uma vez,

416
00:23:13,385 --> 00:23:15,759
- 1, 2, 3, respire!
- Propulsores prestes a acionar!

417
00:23:16,166 --> 00:23:19,098
- 10, 9.
- Ben perdeu a consciência!

418
00:23:19,113 --> 00:23:21,010
- 8, 7.
- Eu vou descer.

419
00:23:21,059 --> 00:23:22,701
- 6, 5.
- Não há nada que possa fazer!

420
00:23:22,821 --> 00:23:26,732
4, 3, 2, 1.

421
00:23:27,224 --> 00:23:29,059
Jatos de proa
e popa disparando.

422
00:23:31,630 --> 00:23:33,747
Começando manobra
de reorientação!

423
00:23:34,351 --> 00:23:38,989
- Segurem-se!
- Local de pouso em 3, 2, 1.

424
00:23:45,361 --> 00:23:47,310
Os sinais vitais
de Ben ficaram offline,

425
00:23:47,315 --> 00:23:49,851
- não recebo qualquer retorno!
- Operação de radar.

426
00:23:49,852 --> 00:23:52,408
Navegação relativa
a terreno iniciada.

427
00:23:52,826 --> 00:23:54,525
Manobra de desvio iniciada.

428
00:23:54,564 --> 00:23:55,959
Velocidade de descida
constante.

429
00:23:55,993 --> 00:23:57,340
Ainda offline.

430
00:23:57,351 --> 00:23:58,932
Comece aceleração
para baixo,

431
00:23:59,809 --> 00:24:01,507
preparar para descida final.

432
00:24:03,167 --> 00:24:04,984
Estamos chegando
muito rápido!

433
00:24:06,080 --> 00:24:07,432
O ângulo está fora.

434
00:24:07,456 --> 00:24:08,855
Todos os sistemas
para compensar.

435
00:24:08,865 --> 00:24:10,372
Temos de corrigir.
Acelerar,

436
00:24:10,898 --> 00:24:12,459
Acelerador agora!

437
00:24:13,772 --> 00:24:15,191
Vamos.

438
00:24:19,373 --> 00:24:21,014
Visuais estão todos offline;

439
00:24:21,491 --> 00:24:23,154
não tenho nada
em áudio também.

440
00:24:37,135 --> 00:24:39,041
Deveríamos saber
deles agora.

441
00:24:55,253 --> 00:24:57,737
Hana, do que sentirá
mais falta da Terra?

442
00:24:58,459 --> 00:24:59,972
Sentirei falta
da minha irmã.

443
00:25:00,655 --> 00:25:02,768
Minha mãe
nos criou sozinha

444
00:25:03,223 --> 00:25:05,242
e era do exército então
nos mudávamos sempre

445
00:25:05,248 --> 00:25:06,663
de lugar para outro

446
00:25:06,695 --> 00:25:09,618
nunca tive muito do conceito
do que significava casa.

447
00:25:09,987 --> 00:25:11,300
Vamos, irmã.

448
00:25:11,378 --> 00:25:13,261
Acho que para mim e Joon,

449
00:25:14,159 --> 00:25:17,000
acho que para nós é
mais sobre o que acontece

450
00:25:17,120 --> 00:25:18,659
depois que chegamos lá.

451
00:25:20,198 --> 00:25:22,085
E você, Dra. Kamen,
pode falar um pouco

452
00:25:22,096 --> 00:25:24,213
das coisas
que sentirá falta de casa?

453
00:25:26,779 --> 00:25:28,429
O que sentirei falta
se eu não for?

454
00:25:31,683 --> 00:25:33,883
É difícil deixar sua família,

455
00:25:34,758 --> 00:25:38,455
sentirei falta
de suas vozes, mas,

456
00:25:39,944 --> 00:25:41,861
sei o que estou fazendo

457
00:25:42,513 --> 00:25:44,537
e sei o que estou
deixando para trás.

458
00:25:46,136 --> 00:25:48,336
Há uma praia em
Victoria Island, Lagos.

459
00:25:48,414 --> 00:25:50,795
Eu costumava
dormir na areia

460
00:25:50,818 --> 00:25:53,117
e acordar com sal
ao redor do meu nariz.

461
00:25:53,793 --> 00:25:56,272
Vamos respirar ar reciclado
por um longo tempo,

462
00:25:57,432 --> 00:26:01,207
Tenho a sensação de que trocaria
minha última térmica

463
00:26:01,327 --> 00:26:03,062
de pudim de tapioca
estabilizada

464
00:26:04,999 --> 00:26:06,986
pelo sabor daquele
ar do oceano.

465
00:26:08,979 --> 00:26:12,476
Se a humanidade achar
um meio de se unir

466
00:26:12,494 --> 00:26:15,025
e avançar para uma
evolução saudável,

467
00:26:15,910 --> 00:26:18,090
esta missão terá sido

468
00:26:18,114 --> 00:26:21,864
mais do que apenas achar
outro lugar para viver.

469
00:26:23,010 --> 00:26:25,661
Quando descobriu que queria
se tornar um astronauta?

470
00:26:25,876 --> 00:26:27,547
Até onde me lembro.

471
00:26:27,583 --> 00:26:29,286
Eu queria ir para o espaço.

472
00:26:29,912 --> 00:26:31,726
Costumava me deitar
debaixo do céu

473
00:26:31,758 --> 00:26:33,294
quando era criança e...

474
00:26:33,569 --> 00:26:35,400
memorizar as estrelas.

475
00:26:37,012 --> 00:26:40,825
Desde então, sempre quis
estar lá em cima, sabe?

476
00:26:51,825 --> 00:26:53,667
Controle da Missão,
é Daedalus.

477
00:26:55,459 --> 00:26:56,952
Olhamos para
um planeta vermelho.

478
00:27:20,756 --> 00:27:22,590
A tripulação da Daedalus
conseguiu,

479
00:27:22,762 --> 00:27:25,280
a humanidade está em Marte.

480
00:27:25,578 --> 00:27:26,881
Ben.

481
00:27:27,042 --> 00:27:30,096
Os sinais vitais estão legíveis,
mas ele ainda está inconsciente,

482
00:27:31,318 --> 00:27:32,682
vou descer,

483
00:27:33,629 --> 00:27:34,956
vou checar Ben.

484
00:27:35,786 --> 00:27:38,207
Confirmem nossa posição,
Vou guardar a nave.

485
00:28:00,580 --> 00:28:03,517
Tenho leituras variando
nos sistemas de motores.

486
00:28:04,263 --> 00:28:06,189
Circuitos de giroscópios
estão offline.

487
00:28:07,693 --> 00:28:09,233
Diga-me o que você vê.

488
00:28:15,522 --> 00:28:16,822
O que você vê?

489
00:28:18,320 --> 00:28:19,658
Não está bom.

490
00:28:21,117 --> 00:28:22,792
Quão longe fomos?

491
00:28:24,876 --> 00:28:26,202
Ben?

492
00:28:26,259 --> 00:28:28,131
Estamos chegando, vamos.

493
00:28:30,242 --> 00:28:31,616
Javier, depressa!

494
00:28:39,578 --> 00:28:43,043
Então o objetivo a longo
prazo é quão rápido podemos

495
00:28:43,251 --> 00:28:46,492
estabelecer uma cidade
autossustentável em Marte.

496
00:28:46,682 --> 00:28:49,216
Focamos em apenas
tentar levar a nave lá

497
00:28:49,218 --> 00:28:51,701
e então talvez enviar as
pessoas num outro momento?

498
00:28:51,776 --> 00:28:53,211
Acho que mandaria uma nave,

499
00:28:53,219 --> 00:28:54,739
certificaria que pousaria bem.

500
00:28:54,859 --> 00:28:57,332
supondo que pousou bem e
parece estar funcionando,

501
00:28:57,493 --> 00:28:59,944
na próxima missão à Marte
enviaria as pessoas,

502
00:29:00,117 --> 00:29:01,781
e equipamento adicional.

503
00:29:02,243 --> 00:29:04,250
Precisa de muitos
equipamentos

504
00:29:04,261 --> 00:29:06,261
para manter as pessoas
vivas em Marte.

505
00:29:06,957 --> 00:29:11,065
E assim vamos querer montar
uma base o máximo possível.

506
00:29:11,196 --> 00:29:14,014
Então, alguns coisa disso
desembarcará primeiro,

507
00:29:14,277 --> 00:29:16,792
pode ter que ser
remontado roboticamente,

508
00:29:16,912 --> 00:29:19,075
e podemos ter
que fazê-lo em etapas.

509
00:29:20,143 --> 00:29:22,913
Pré-posicionar uma base
é realmente o único

510
00:29:22,921 --> 00:29:25,632
meio plausível de fazer uma
missão tripulada para Marte,

511
00:29:25,648 --> 00:29:26,958
tampouco uma colônia.

512
00:29:27,089 --> 00:29:28,645
Precisaria de oxigênio,

513
00:29:29,137 --> 00:29:30,677
precisaria de água,

514
00:29:30,861 --> 00:29:33,593
então precisaria de comida,
uma fonte de calorias.

515
00:29:33,880 --> 00:29:35,562
Como você gera
energia em Marte,

516
00:29:35,633 --> 00:29:37,593
vamos pré-posicionar
painéis solares,

517
00:29:37,757 --> 00:29:40,085
mas só pode gerar
energia de painéis solares,

518
00:29:40,093 --> 00:29:41,528
e no caso de
tempestade de poeira?

519
00:29:41,539 --> 00:29:43,106
Podemos pré-posicionar
um reator

520
00:29:43,121 --> 00:29:45,094
para gerar energia,
para gerar combustível,

521
00:29:45,107 --> 00:29:46,830
talvez até habitats adicionais.

522
00:29:46,885 --> 00:29:49,329
Você enviaria máquinas
para fazer oxigênio,

523
00:29:49,341 --> 00:29:52,194
máquinas que sugam
a água da atmosfera.

524
00:29:52,205 --> 00:29:54,570
Precisa mesmo
enviar impressoras 3D

525
00:29:54,581 --> 00:29:57,266
para que possam construir
suas próprias coisas em Marte.

526
00:29:57,605 --> 00:29:59,245
E então pousamos
uma tripulação

527
00:29:59,288 --> 00:30:00,995
perto dessas instalações.

528
00:30:01,649 --> 00:30:02,984
Acho que nas primeiras missões

529
00:30:02,999 --> 00:30:04,437
as pessoas viveriam na nave

530
00:30:04,548 --> 00:30:06,048
assim o mais
importante mesmo seria

531
00:30:06,059 --> 00:30:08,296
só se certificar
de que pousamos bem,

532
00:30:08,330 --> 00:30:09,963
e não danificar a nave.

533
00:30:10,249 --> 00:30:12,323
Mas você não pode
viver lá muito tempo,

534
00:30:12,443 --> 00:30:15,250
a radiação cósmica
penetrará na nave.

535
00:30:15,370 --> 00:30:17,828
E o que acontece se o seu
pouso está fora do curso?

536
00:30:17,851 --> 00:30:19,775
Isso é um problema real.

537
00:30:20,017 --> 00:30:22,029
Há muitas coisas
que podem dar errado,

538
00:30:22,037 --> 00:30:23,643
e não há ajuda.

539
00:30:23,763 --> 00:30:26,098
Não há foguete de emergência

540
00:30:26,118 --> 00:30:27,545
indo imediatamente.

541
00:30:30,318 --> 00:30:32,530
O nosso maior desafio
nesta missão

542
00:30:33,410 --> 00:30:36,522
será a sobrevivência
diária, sabe.

543
00:30:37,362 --> 00:30:39,559
Ben, pode me ouvir?

544
00:30:44,438 --> 00:30:46,465
O respirador dele
está danificado.

545
00:30:48,103 --> 00:30:49,668
Temos de tirar o capacete.

546
00:30:51,215 --> 00:30:53,731
Proteja a espinha,
vamos movê-lo.

547
00:30:53,796 --> 00:30:55,910
Sim, tudo bem, amigo.

548
00:30:57,151 --> 00:30:58,554
Certo.

549
00:31:06,212 --> 00:31:07,527
Você está bem, amigo?

550
00:31:07,866 --> 00:31:09,699
Você desmaiou
durante o pouso.

551
00:31:10,164 --> 00:31:11,807
Precisamos checar em você.

552
00:31:11,927 --> 00:31:13,291
Estou bem,

553
00:31:14,481 --> 00:31:15,785
estou bem.

554
00:31:16,884 --> 00:31:18,755
Ei, nós conseguimos.

555
00:31:23,564 --> 00:31:25,890
Telemetria indica que o RCS
permaneceu desligado

556
00:31:25,906 --> 00:31:28,127
nos primeiros 91 segundos
de entrada.

557
00:31:28,382 --> 00:31:30,368
Tenho o retorno online
da posição de Daedalus.

558
00:31:30,487 --> 00:31:31,805
Quão ruim?

559
00:31:32,063 --> 00:31:33,584
Ponha o satélite no quadro.

560
00:31:38,067 --> 00:31:39,663
Quão longe estão
do acampamento base?

561
00:31:44,823 --> 00:31:46,124
Quão longe?

562
00:31:47,100 --> 00:31:49,046
75,3 quilómetros.

563
00:31:57,766 --> 00:32:00,559
Verificamos todos os recursos de
suporte de vida restantes agora.

564
00:32:00,570 --> 00:32:02,072
Mas a menos
que Daedalus se conecte

565
00:32:02,074 --> 00:32:03,942
a infraestrutura
no acampamento base,

566
00:32:04,685 --> 00:32:06,256
é só uma questão de tempo...

567
00:32:06,892 --> 00:32:09,513
Tem que haver um meio
de fazer um voo suborbital

568
00:32:09,524 --> 00:32:11,533
para levar Daedalus
ao acampamento base.

569
00:32:11,902 --> 00:32:14,462
Há só combustível suficiente
para tirá-los do chão.

570
00:32:15,813 --> 00:32:17,430
Eles estão sozinhos
lá em cima,

571
00:32:17,957 --> 00:32:19,780
o que vamos dizer a eles?

572
00:32:20,707 --> 00:32:22,579
Mostra combustível
residual suficiente

573
00:32:22,610 --> 00:32:24,255
no sistema para fazer
uma queima,

574
00:32:24,266 --> 00:32:26,922
mas vão descer complicado.

575
00:32:27,504 --> 00:32:29,586
Ainda mais complicado
do que acabaram de descer.

576
00:32:29,716 --> 00:32:31,763
As cargas de pouso
estavam fora do gráfico.

577
00:32:32,136 --> 00:32:33,453
Ela está certa,

578
00:32:33,850 --> 00:32:36,609
Mae mostra danos ao motor
do pouso fora do padrão.

579
00:32:36,882 --> 00:32:38,545
Se não puderem fazer
todos os reparos,

580
00:32:38,793 --> 00:32:40,928
o combustível não fará
diferença de qualquer modo.

581
00:32:42,246 --> 00:32:44,088
Qual a situação de Ben?

582
00:32:50,304 --> 00:32:52,892
Posso ver trauma contuso
substancial do impacto.

583
00:32:52,894 --> 00:32:54,733
Quero fazer uma bateria
completa de exames

584
00:32:54,744 --> 00:32:56,988
assim que o equipamento
esteja preparado e calibrado.

585
00:32:56,999 --> 00:32:58,380
Eu disse que estou bem.

586
00:32:58,738 --> 00:33:00,948
É apenas a transição
para micro-G.

587
00:33:01,223 --> 00:33:03,639
Ben, preciso fazer
testes adequados.

588
00:33:03,693 --> 00:33:05,029
Eu entendo,

589
00:33:06,546 --> 00:33:08,368
Preciso conhecer
nossa situação primeiro.

590
00:33:09,317 --> 00:33:10,800
Quanto tempo temos?

591
00:33:12,220 --> 00:33:14,552
O suporte de vida diz...

592
00:33:15,073 --> 00:33:17,436
que temos mais três dias
de ar respirável.

593
00:33:18,443 --> 00:33:20,151
Não se supunha
que Daedalus operasse

594
00:33:20,155 --> 00:33:22,234
Independentemente
do acampamento base.

595
00:33:22,263 --> 00:33:24,188
Não é viável.

596
00:33:24,635 --> 00:33:26,319
Vamos, resolvam isso,

597
00:33:26,639 --> 00:33:28,135
são nossos caras
lá em cima.

598
00:33:29,947 --> 00:33:31,808
Os motores
ainda estão offline.

599
00:33:32,879 --> 00:33:34,510
Robert, corrigiu o problema

600
00:33:34,536 --> 00:33:36,057
do controle do combustível?

601
00:33:38,062 --> 00:33:39,579
Nada que eu faça
eletronicamente

602
00:33:39,589 --> 00:33:41,170
Irá consertar os motores.

603
00:33:41,638 --> 00:33:44,462
Não consigo mover a nave
sem reabastecimento de casa.

604
00:33:46,615 --> 00:33:49,666
Não consigo mover a nave
sem reabastecimento de casa.

605
00:33:55,102 --> 00:33:57,424
Sem chance de levar
Daedalus para a base.

606
00:33:57,426 --> 00:33:58,757
Não tem conserto.

607
00:33:58,927 --> 00:34:01,158
Poderia corrigir isso se
tivesse a impressora 3D

608
00:34:01,178 --> 00:34:02,562
da oficina russa.

609
00:34:02,682 --> 00:34:04,768
Poderia corrigir isso se
tivesse a impressora 3D

610
00:34:04,778 --> 00:34:06,177
da oficina russa.

611
00:34:14,146 --> 00:34:15,618
O módulo de oficina russo.

612
00:34:16,540 --> 00:34:18,372
Tem sistemas ambientais
independentes.

613
00:34:18,774 --> 00:34:20,259
E foi pré-posicionado
para acesso

614
00:34:20,270 --> 00:34:21,579
a candidatos
a tubos de lava.

615
00:34:23,551 --> 00:34:25,078
Seria apertado, mas...

616
00:34:25,930 --> 00:34:27,883
E se chamarmos isso
de novo acampamento base?

617
00:34:29,477 --> 00:34:31,555
Se atualizarem os sistemas
de controle ambiental

618
00:34:31,578 --> 00:34:33,092
e reciclagem de ar e água.

619
00:34:33,094 --> 00:34:34,810
Teriam uma chance.

620
00:34:35,110 --> 00:34:37,394
Isso não resolve
o problema de transporte.

621
00:34:37,753 --> 00:34:39,227
Podemos levar
o rover a eles?

622
00:34:39,352 --> 00:34:41,798
- Checando o percurso.
- Vou checar carga útil máxima.

623
00:34:42,861 --> 00:34:45,255
O terreno próximo
a Daedalus é complexo,

624
00:34:45,740 --> 00:34:47,435
uma descida considerável,

625
00:34:48,411 --> 00:34:50,158
porções que podem
não ser estáveis.

626
00:34:50,278 --> 00:34:51,935
Eles podem fazer isso,
ou não?

627
00:34:52,747 --> 00:34:54,513
A visão de satélite
está falhando,

628
00:34:54,898 --> 00:34:57,092
temos de entregar
o comando e controle do rover

629
00:34:57,159 --> 00:34:59,596
e deixar Daedalus
navegar na topografia local.

630
00:35:01,113 --> 00:35:02,650
Eles têm uma opção?

631
00:35:03,024 --> 00:35:05,097
Iniciando substituição,

632
00:35:05,324 --> 00:35:09,872
transferindo controle
remoto do rover para Daedalus.

633
00:35:23,512 --> 00:35:24,839
Você está perdido,

634
00:35:25,577 --> 00:35:26,903
deve estar perdido.

635
00:35:28,315 --> 00:35:30,299
Você parece
minha ex-esposa.

636
00:35:32,317 --> 00:35:33,697
Você está perdido,

637
00:35:34,064 --> 00:35:35,377
deve estar perdido.

638
00:35:35,424 --> 00:35:36,956
Você parece
minha ex-esposa.

639
00:35:36,958 --> 00:35:38,475
Mostre-me o progresso deles.

640
00:35:38,530 --> 00:35:40,611
Manobrando esse último
quilômetro de terreno

641
00:35:40,642 --> 00:35:42,797
daí será
dolorosamente lento.

642
00:35:44,117 --> 00:35:46,109
Você deveria
ter me deixado dirigir.

643
00:35:55,844 --> 00:35:57,756
Nada do exterior.

644
00:36:07,978 --> 00:36:09,389
Eu lhe disse,

645
00:36:09,537 --> 00:36:10,980
não estou perdido.

646
00:36:12,045 --> 00:36:13,409
Daedalus.

647
00:36:17,176 --> 00:36:18,613
Daedalus!

648
00:36:21,803 --> 00:36:23,675
Essa é nossa menina.

649
00:36:24,626 --> 00:36:26,808
É uma coisa tão bonita.

650
00:36:33,069 --> 00:36:35,431
Já era hora
de algo dar certo.

651
00:36:43,973 --> 00:36:46,949
Treinamos tanto para
qualquer eventualidade

652
00:36:46,962 --> 00:36:49,945
desde que sentimos que
pousaríamos em Marte,

653
00:36:52,567 --> 00:36:55,287
como se tivéssemos conseguido
em nossa missão,

654
00:36:57,572 --> 00:36:59,039
mas não tínhamos.

655
00:37:01,751 --> 00:37:04,636
Estávamos deixando a nave
que supunha-se, nos sustentaria

656
00:37:04,660 --> 00:37:06,754
nos nossos primeiros
dois anos em Marte.

657
00:37:08,816 --> 00:37:12,028
A missão de achar um novo lar
neste lugar seria difícil.

658
00:37:14,919 --> 00:37:17,565
Mais difícil do que qualquer
um de tinha imaginado.

659
00:37:24,832 --> 00:37:28,093
Ben, preciso fazer uma
varredura corporal completa.

660
00:37:28,284 --> 00:37:29,597
Ouça,

661
00:37:29,978 --> 00:37:32,683
prioridade é levar a tripulação
para a base, entende?

662
00:37:33,453 --> 00:37:35,222
Depois sou todo seu.

663
00:37:37,137 --> 00:37:38,441
Está na hora.

664
00:37:38,973 --> 00:37:40,308
Ótimo,

665
00:37:40,493 --> 00:37:41,886
te vejo lá embaixo.

666
00:37:42,131 --> 00:37:43,457
Você está bem?

667
00:37:43,719 --> 00:37:45,105
Sim, sim, estou bem.

668
00:39:08,812 --> 00:39:10,564
Por esse breve momento,

669
00:39:11,423 --> 00:39:13,970
nossa dor e preocupações
se foram,

670
00:39:16,222 --> 00:39:19,195
Não houve discurso,
nem teatro,

671
00:39:20,115 --> 00:39:22,647
havia só a reverência
por termos chegado.

672
00:39:22,917 --> 00:39:26,750
E a aceitação de que
estávamos só começando.

673
00:39:30,284 --> 00:39:33,784
Se eu pudesse falar
com as primeiras pessoas

674
00:39:33,802 --> 00:39:36,485
a ficar na superfície
de Marte,

675
00:39:36,605 --> 00:39:39,493
gostaria de pedir
para que lembrassem

676
00:39:39,530 --> 00:39:41,875
que tudo o que estão
prestes a ver,

677
00:39:42,489 --> 00:39:45,214
estarão vendo por toda
a nossa espécie,

678
00:39:45,515 --> 00:39:50,274
estarão experimentando,
vivendo um sonho

679
00:39:50,897 --> 00:39:54,725
que nossos ancestrais
teriam considerado impossível.

680
00:39:55,406 --> 00:39:57,935
E não é mais apenas
ficção científica,

681
00:39:58,218 --> 00:40:00,935
há pessoas neste planeta
neste exato momento

682
00:40:01,055 --> 00:40:02,713
que realmente
estão planejando

683
00:40:03,295 --> 00:40:05,677
e trabalhando para aperfeiçoar

684
00:40:05,683 --> 00:40:08,619
as máquinas necessárias
para tornar isso possível.

685
00:40:10,466 --> 00:40:13,666
SPACEX LANÇAMENTO PAD 40
MISSÃO CRS 7

686
00:40:16,321 --> 00:40:17,727
T menos 4 minutos.

687
00:40:18,600 --> 00:40:20,539
Chegamos a um
momento decisivo.

688
00:40:22,015 --> 00:40:23,742
Milhares de anos
a partir de agora,

689
00:40:24,331 --> 00:40:25,841
o que quer que nos tornemos,

690
00:40:26,536 --> 00:40:28,010
quem quer que sejamos,

691
00:40:28,021 --> 00:40:30,406
vamos olhar para
estas próximas décadas

692
00:40:30,844 --> 00:40:32,211
como o momento no tempo

693
00:40:32,406 --> 00:40:34,280
em que saímos deste planeta

694
00:40:34,602 --> 00:40:36,355
como uma espécie
multiplanetária.

695
00:40:36,392 --> 00:40:38,115
VC e DC verificar se F9

696
00:40:38,144 --> 00:40:40,467
- e Dragon estão inicializando.
- F9 em inicialização.

697
00:40:40,587 --> 00:40:43,659
E SpaceX permanece
com nada menos

698
00:40:43,694 --> 00:40:45,839
que um virada
de jogo enorme.

699
00:40:47,018 --> 00:40:49,065
Primeiro estágio, estágio dois,
passar para voo.

700
00:40:49,109 --> 00:40:51,108
Elon Musk diz que
a única razão pela qual

701
00:40:51,228 --> 00:40:54,610
fundei esta empresa é levar
seres humanos a Marte.

702
00:40:54,649 --> 00:40:56,524
LC LD
prontos para lançamento.

703
00:40:56,748 --> 00:41:00,012
A chave para tornar
Marte econômico

704
00:41:00,132 --> 00:41:02,521
é a reutilização
dos foguetes.

705
00:41:02,675 --> 00:41:04,008
T menos 1 minuto.

706
00:41:04,019 --> 00:41:05,880
Só acho que não
há meio de ter

707
00:41:05,891 --> 00:41:09,142
uma base autossustentável em
Marte, sem a reutilização.

708
00:41:09,425 --> 00:41:12,581
Baixar o custo
é realmente fundamental.

709
00:41:13,018 --> 00:41:15,877
Se os antigos veleiros de
madeira não fossem reutilizáveis,

710
00:41:15,888 --> 00:41:17,705
acho que os Estados
Unidos não existiriam.

711
00:41:17,721 --> 00:41:19,030
T menos 30 segundos.

712
00:41:19,041 --> 00:41:21,326
E se conseguirem
essa capacidade

713
00:41:21,371 --> 00:41:24,563
de pousar um foguete de qualquer
modo que querem na Terra,

714
00:41:24,759 --> 00:41:26,805
então conseguem
fazê-lo em Marte.

715
00:41:26,896 --> 00:41:28,307
T menos 15.

716
00:41:28,427 --> 00:41:30,299
Este voo é um grande negócio.

717
00:41:30,419 --> 00:41:32,882
Ainda não pousamos
o foguete.

718
00:41:33,002 --> 00:41:36,157
Portanto, este será nosso
primeiro sucesso no pouso.

719
00:41:36,491 --> 00:41:39,926
T menos 10, 9, 8,

720
00:41:39,949 --> 00:41:41,953
7, 6,

721
00:41:42,262 --> 00:41:44,913
5, 4, 3,

722
00:41:44,924 --> 00:41:47,905
2, 1, 0.

723
00:41:49,311 --> 00:41:50,872
Decolamos.

724
00:42:11,686 --> 00:42:13,798
O veículo atingiu
a pressão máxima.

725
00:42:14,196 --> 00:42:16,719
O primeiro estágio de propulsão
ainda não está funcionando.

726
00:42:17,137 --> 00:42:20,751
Altitude 32 quilômetros,
velocidade a 1 Km/s,

727
00:42:20,771 --> 00:42:22,811
distância de 13 km.

728
00:42:53,574 --> 00:42:55,641
O espaço é definido
pela estranha

729
00:42:55,646 --> 00:42:59,300
relação entre a falha,
risco e inovação.

730
00:43:00,259 --> 00:43:01,931
Que é você poder
correr riscos,

731
00:43:01,962 --> 00:43:03,908
poder tentar algo
muito inovador,

732
00:43:05,216 --> 00:43:07,389
mas é mais provável
que você falhe.

733
00:43:10,066 --> 00:43:13,227
Alguns dizem que os desafios
de uma missão à Marte

734
00:43:13,347 --> 00:43:15,579
são excessivamente
formidáveis.

735
00:43:16,021 --> 00:43:18,077
Estou inteiramente
em desacordo.

736
00:43:18,488 --> 00:43:22,621
Acredito que longe de ser
o elo mais fraco na cadeia,

737
00:43:22,933 --> 00:43:25,094
a engenhosidade
e a psique humana

738
00:43:25,096 --> 00:43:27,204
serão o elo mais
forte na cadeia.

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,791
Há um segmento
de pessoas neste mundo

740
00:43:30,804 --> 00:43:32,204
que vivem no limite.

741
00:43:33,345 --> 00:43:37,485
O talento dessas pessoas
está avaliando o risco

742
00:43:38,479 --> 00:43:40,587
e sempre as recompensas.

743
00:43:42,362 --> 00:43:46,298
Se você achar que a recompensa
vale a pena o risco

744
00:43:47,853 --> 00:43:49,588
isso sim, é arriscado.

745
00:43:49,817 --> 00:43:52,510
Sei que poderia ser morto
fazendo isso,

746
00:43:53,819 --> 00:43:57,618
mas faço algo que
o homem nunca fez antes.

747
00:43:59,810 --> 00:44:02,593
Então isso vale a pena?
Vale a pena.

748
00:44:12,414 --> 00:44:14,489
O controle da missão
confirmou que o rover

749
00:44:14,509 --> 00:44:17,093
carrega 2000 quilos
acima da carga máxima

750
00:44:17,135 --> 00:44:18,861
com todos nós a bordo.

751
00:44:19,800 --> 00:44:21,396
Chequei os números,

752
00:44:21,426 --> 00:44:23,919
as chances são de que
não vamos conseguir.

753
00:44:32,318 --> 00:44:33,705
Sim,

754
00:44:36,560 --> 00:44:38,200
Mas alguém vai.

755
00:44:40,667 --> 00:44:42,043
Vamos...

756
00:44:52,109 --> 00:44:53,761
Vamos começar a trabalhar.

757
00:44:57,548 --> 00:45:00,585
Teremos 75 quilómetros
à nossa frente.

758
00:45:02,048 --> 00:45:03,374
Sobre o terreno brutal,

759
00:45:03,385 --> 00:45:06,618
e um rover com milhares de
quilos acima de sua capacidade.

760
00:45:09,919 --> 00:45:11,645
Mesmo se chegássemos
tão longe,

761
00:45:11,669 --> 00:45:13,406
nosso nova base
era uma oficina

762
00:45:13,437 --> 00:45:15,156
que mal mantinha
a todos nós.

763
00:45:19,404 --> 00:45:21,234
A temperatura
cairia para menos

764
00:45:21,252 --> 00:45:23,505
de 70 graus
antes do anoitecer,

765
00:45:26,365 --> 00:45:28,404
e a única ajuda
que tínhamos

766
00:45:29,626 --> 00:45:31,535
estava em algum lugar
lá em cima

767
00:45:32,407 --> 00:45:34,039
em um pequeno ponto azul.

768
00:47:07,851 --> 00:47:10,370
Marte será a maior aventura
de todos os tempos.

769
00:47:12,544 --> 00:47:14,692
Estou olhando
para um planeta vermelho.

770
00:47:16,386 --> 00:47:18,858
<i>MARTE,
uma série de eventos global,</i>

771
00:47:18,869 --> 00:47:20,615
<i>segunda-feira,
14 novembro, às 9:00 pm</i>

772
00:47:20,626 --> 00:47:22,628
<i>no National Geographic Channel</i>

773
00:47:23,679 --> 00:47:25,267
As pessoas
às vezes me perguntam:

774
00:47:25,904 --> 00:47:28,134
"Como você sabia
que queria ir ao espaço?"

775
00:47:29,264 --> 00:47:31,709
Quando era mais jovem sentia...
"Recebe?"

776
00:47:31,748 --> 00:47:33,311
que não encaixava
em lugar algum.

777
00:47:34,131 --> 00:47:36,605
Minha mãe dizia para tirar
a cabeça das nuvens.

778
00:47:37,913 --> 00:47:41,219
Finalmente percebi que o
único lugar onde queria estar...

779
00:47:41,808 --> 00:47:44,150
3, 2, 1...

780
00:47:44,155 --> 00:47:45,476
estava acima deles.