taxi5

1
00:01:12,958 --> 00:01:18,250
På slaget! Takk for at du valgte
å kjøre med Hamids Taxi.

2
00:01:18,417 --> 00:01:22,792
Jeg håper turen var like fin
for deg som for oss.

3
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
Men vi ser deg vel ikke
så snart.

4
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Unnskyld, jeg må ta den.
Hvem kan det være?

5
00:01:34,167 --> 00:01:37,625
- Hallo, onkel? Onkel Hamid?
- Hvem er det?

6
00:01:37,792 --> 00:01:41,167
- Eddy, din nevø.
- Hva kan jeg gjøre for deg?

7
00:01:41,333 --> 00:01:45,042
- Lån meg taxien, eller jeg er død.
- Da er du død.

8
00:01:45,208 --> 00:01:48,875
Ikke gjør dette mot meg!
Det er viktig!

9
00:01:49,042 --> 00:01:52,417
Du blir borte.
Jeg kjører i en tunnel.

10
00:01:52,583 --> 00:01:55,625
Og telefonen er ødelagt.

11
00:02:00,500 --> 00:02:04,875
Er det dere som tegner pikk
på kjerra mi? Ta den!

12
00:02:06,250 --> 00:02:11,292
Nestemann som tegner pikk på bilen
får med meg å gjøre!

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
Forstått?

14
00:02:20,000 --> 00:02:24,583
Jeg tok den mest ettersøkte
i fem år. Du får meg forfremmet.

15
00:02:24,750 --> 00:02:28,750
- Du har feil mann.
- Si det til sjefen.

16
00:02:28,917 --> 00:02:33,542
- Vi tar en snarvei.
- Gir vel jeg faen i.

17
00:02:35,542 --> 00:02:38,042
Da sier vi det.

18
00:02:40,292 --> 00:02:42,583
Er det greit med musikk?

19
00:02:42,750 --> 00:02:46,042
- Gi deg.
- Så drar vi.

20
00:02:51,917 --> 00:02:56,667
- Glemte du setebeltet?
- Jeg har håndjern på.

21
00:02:58,500 --> 00:03:01,125
- Hva gjør du?
- Ja, hva?

22
00:03:02,042 --> 00:03:05,042
- Hva gjør du? Nei!
- Hold fast!

23
00:03:07,125 --> 00:03:10,833
- Hva driver du med?
- Tar en u-sving.

24
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Stopp! Jeg tilstår!
Det var meg!

25
00:03:27,792 --> 00:03:30,792
- Sett ned farten!
- Hva er det med den?

26
00:03:30,958 --> 00:03:33,333
Hold øynene på veien!

27
00:03:34,917 --> 00:03:39,750
Jeg sier alt. Det var Jimenez!
Hold øynene på veien, da!

28
00:03:43,708 --> 00:03:46,625
- Han sto bak alt.
- Uten hender!

29
00:03:48,625 --> 00:03:51,625
- Bare med knærne!
- Bruk hendene!

30
00:03:53,292 --> 00:03:58,542
Og adressen? Hotel Paradise,
Saint-Denis! Rom 312!

31
00:04:01,500 --> 00:04:04,542
- Har du en fin tur?
- Hold opp!

32
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Bare en hånd!

33
00:04:20,750 --> 00:04:23,375
Neste levering er på lørdag.

34
00:04:23,542 --> 00:04:27,125
- Når?
- Klokken tre.

35
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
Si hei til kameraet.

36
00:04:36,958 --> 00:04:40,875
Gjett hvem som er på forsiden
som månedens politi .

37
00:04:41,042 --> 00:04:44,000
Aksjonsstyrken kaller på meg.

38
00:04:46,333 --> 00:04:48,542
Sitt ned, Marot.

39
00:04:51,750 --> 00:04:56,375
Jeg skal prøve å skjule bilutgiftene
etter alle oppdragene dine.

40
00:04:56,542 --> 00:05:00,458
- Det er bare dekkene.
- Men det er større problemer.

41
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Kjenner du
en viss Christelle Bucherot?

42
00:05:04,042 --> 00:05:06,792
Jeg har kjent en del Christeller.

43
00:05:06,958 --> 00:05:10,083
Christelle Bucherot fra i natt.

44
00:05:11,125 --> 00:05:15,750
Christelle. Selvfølgelig!
Ja, jeg måtte gå litt tidlig.

45
00:05:15,917 --> 00:05:18,750
Klapp igjen, Marot.
Hvem er politidirektør?

46
00:05:18,917 --> 00:05:22,250
Politidirektør?
Vår politidirektør?

47
00:05:22,417 --> 00:05:25,292
- Jean-Bertrand ...
- Bucherot.

48
00:05:25,458 --> 00:05:30,500
Nettopp. Bucherot. Pussig nok
samme etternavn som Christelle.

49
00:05:30,667 --> 00:05:33,292
Kan de være i familie?

50
00:05:34,958 --> 00:05:37,125
Kanskje gift, til og med?

51
00:05:37,292 --> 00:05:41,333
Hun er kona hans.
Det sa hun ikke noe om.

52
00:05:41,500 --> 00:05:45,583
På grunn av dine gode resultater
blir du i politistyrken, -

53
00:05:45,750 --> 00:05:49,083
- men direktøren
vil ha deg flyttet.

54
00:05:49,250 --> 00:05:52,708
Og ikke til aksjonsstyrken, hva?

55
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Nei, langt ifra.
Til lokalpolitiet.

56
00:05:57,208 --> 00:05:59,292
I Marseille.

57
00:06:05,208 --> 00:06:07,458
Marseille nede i sør?

58
00:06:07,625 --> 00:06:11,417
Det er temmelig upraktisk.
Når man bor i Paris ...

59
00:06:11,583 --> 00:06:14,125
Marot, sånn er det bare.

60
00:06:18,167 --> 00:06:20,083
Det var alt.

61
00:06:22,500 --> 00:06:25,167
Et hjerte av sten.

62
00:06:26,667 --> 00:06:28,583
Marseille.

63
00:06:49,167 --> 00:06:51,583
- Alt vel?
- Jeg tror da det.

64
00:06:51,750 --> 00:06:55,250
Du må hilse på de andre.
Da blir det bedre.

65
00:06:55,417 --> 00:06:58,958
Det er et supert lag.
Enormt dynamisk.

66
00:06:59,125 --> 00:07:04,500
På vei opp. Det digre droget der
med skjegg, som virker litt smårar?

67
00:07:04,667 --> 00:07:07,833
Det er Ménard.
Han liker moro.

68
00:07:08,000 --> 00:07:12,500
Du ser det ikke,
men han er kul og med på alt.

69
00:07:12,667 --> 00:07:17,125
Han gjør alltid pek når han
kjeder seg. Han kjeder seg lett.

70
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
Alarmen går! Av sted!

71
00:07:28,792 --> 00:07:33,250
- Tror dere det er en vannpipebar?
- Ménard, for faen!

72
00:07:33,417 --> 00:07:35,625
Tar politiet inn dverger?

73
00:07:35,792 --> 00:07:40,542
Sylvain, vis litt respekt.
Vi sier ikke dverg .

74
00:07:40,708 --> 00:07:43,333
Vi sier liten person .

75
00:07:43,500 --> 00:07:48,958
Dvergen heter Michel.
Han elsker allslags miniatyrer.

76
00:07:49,125 --> 00:07:53,625
- Han ser ikke ut som en Michel.
- Fødenavnet er Abdelrahman.

77
00:07:53,792 --> 00:07:58,167
Da han ble kristen
tok han navnet Michel.

78
00:07:58,333 --> 00:08:02,917
Han er som gjenfødt.
Han feirer alle helligdager.

79
00:08:03,083 --> 00:08:07,667
Påske, Kristi Himmelfart,
pinse, jul. Julekrybber overalt.

80
00:08:07,833 --> 00:08:11,625
Det er hardt. Og når han
ser nonner, flipper han helt ut.

81
00:08:11,792 --> 00:08:15,208
- Han er ikke til å stoppe.
- Radikalisert?

82
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Det er slitsomt.

83
00:08:17,875 --> 00:08:21,583
Og han overfor som ser litt
halvpervers ut er Régis.

84
00:08:21,750 --> 00:08:26,708
Unngå øyekontakt.
Det må du for all del unngå.

85
00:08:26,875 --> 00:08:29,875
Régis er besatt av spionasje.

86
00:08:30,042 --> 00:08:34,542
Han spionerte på kona,
så hun stakk.

87
00:08:34,708 --> 00:08:39,792
Ingen øyekontakt.
Han er vår beste geo-lokalisator.

88
00:08:42,458 --> 00:08:44,708
Er det jenter i korpset?

89
00:08:44,875 --> 00:08:48,833
Det kommer jeg til nå.
Du vil elske dette.

90
00:08:49,000 --> 00:08:52,208
Rett der borte.
En skjønnhet uten like.

91
00:08:52,375 --> 00:08:55,583
- Sandrine, korpsets sexbombe.
- Sexbombe?

92
00:08:55,750 --> 00:08:58,000
Hun er nymfoman.

93
00:08:58,167 --> 00:09:00,917
Hun vant Miss Lokalpoliti -

94
00:09:01,083 --> 00:09:03,417
- i både 2013, 2014, 2015.

95
00:09:04,542 --> 00:09:07,417
En liten lekkerbisken.

96
00:09:07,583 --> 00:09:10,000
- Heftig.
- Til de grader.

97
00:09:13,500 --> 00:09:18,333
Alain ... med hensyn til bilene,
hva er dere utstyrt med?

98
00:09:18,500 --> 00:09:22,083
Liker du biler?
Da kan du bare glede deg.

99
00:09:32,375 --> 00:09:35,042
- Småsulten?
- Bil 14 her.

100
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
Vi drar på stranden.

101
00:09:44,917 --> 00:09:48,042
Mangler du ikke en dør?

102
00:09:49,208 --> 00:09:53,708
Den er på verkstedet.
De glemte å sette den i. Sprøtt.

103
00:09:53,875 --> 00:09:57,042
- Du kødder!
- Nei.

104
00:09:57,208 --> 00:10:02,208
Det er jo helt fjernt.
Det er jeg ikke i humør til i dag.

105
00:10:02,375 --> 00:10:05,375
- Så du kampen?
- Det rakk jeg ikke.

106
00:10:05,542 --> 00:10:09,708
- Så du ikke kampen?
- Nei. Unnskyld, det er kjæresten.

107
00:10:09,875 --> 00:10:12,542
- Hei, sukkerklump.
- Hei, Eddybjørn.

108
00:10:12,708 --> 00:10:16,583
- Jeg har en tur.
- Jeg er alene hjemme og savner far.

109
00:10:16,750 --> 00:10:21,042
- Kom og få en klem.
- Hun var meg ei heit ei.

110
00:10:21,208 --> 00:10:24,708
Jeg lovte René
en prat om kampen.

111
00:10:24,875 --> 00:10:28,250
- Gjorde du ikke det i går?
- Jo, men nei.

112
00:10:28,417 --> 00:10:33,458
Javel. En av vennene dine
kan muntre meg opp.

113
00:10:33,625 --> 00:10:36,500
Du er morsom og søt,
men det er slutt.

114
00:10:36,667 --> 00:10:41,833
- Jeg trenger drømmemannen.
- Drømmemannen?

115
00:10:42,000 --> 00:10:45,208
Hvem inviterte deg
til semifinalen?

116
00:10:45,375 --> 00:10:49,542
- Vi satt ikke sammen engang.
- Fordi jeg fikk billetten gratis.

117
00:10:49,708 --> 00:10:55,417
- Jeg vil ha en mann med prosjekter.
- Jeg har masse prosjekter, Sandy.

118
00:10:55,583 --> 00:11:00,250
Jeg driver og utvikler
glutenfri vannpipetobakk.

119
00:11:00,417 --> 00:11:05,500
Du fatter det ikke. Jeg vil ikke
ha en superinnbytter, -

120
00:11:05,667 --> 00:11:10,875
- men en målkonge, som gjennomborer
ethvert forsvar og scorer hver gang.

121
00:11:11,042 --> 00:11:13,708
- Skjønner du?
- Fullstendig.

122
00:11:13,875 --> 00:11:19,792
- Jeg har brasilianske røtter.
- Det er faen meg løgn!

123
00:11:19,958 --> 00:11:23,083
- Jeg tenner en ild i deg.
- Jeg brenner alt.

124
00:11:23,250 --> 00:11:27,875
Hvis jeg ringer brannvesenet,
er det ikke for å få en kalender.

125
00:11:34,583 --> 00:11:37,875
- Er du gal?
- Jeg fikser dette.

126
00:11:38,042 --> 00:11:40,458
Du fikser ikke en dritt!

127
00:11:41,542 --> 00:11:45,458
Jeg liker deg.
Vi to blir et godt lag.

128
00:11:45,625 --> 00:11:49,333
Ikke knytt deg til meg.
Jeg skal til aksjonsstyrken snart.

129
00:11:49,500 --> 00:11:52,667
Jeg blir ikke lenge i Marseille.

130
00:11:52,833 --> 00:11:55,292
Det er noe du tror.

131
00:12:03,083 --> 00:12:06,083
Han kjører i bussfila.
Jeg tar ham!

132
00:12:06,250 --> 00:12:09,583
- Jeg blir med.
- Bare spis ferdig.

133
00:12:12,208 --> 00:12:15,000
Lokalpolitiet! Inn til siden.

134
00:12:15,167 --> 00:12:18,917
- Inn til siden!
- Kjøtthuet flytter seg vel.

135
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
Stopp, din dust.

136
00:12:29,792 --> 00:12:34,208
- Kløne! Du kjørte på en purk!
- Han sto som om han eide veien.

137
00:12:34,375 --> 00:12:37,625
Skatt!
Å, min egen! Pusekatt!

138
00:12:37,792 --> 00:12:41,542
- Nei! Nei! Hvorfor deg?
- Jeg er okay!

139
00:12:41,708 --> 00:12:45,750
I Marseille
stanser ingen for lokalpolitiet.

140
00:12:45,917 --> 00:12:50,250
Han er min.
Overlat dette til meg.

141
00:12:50,417 --> 00:12:53,417
- Du sinker meg bare.
- Jeg kommer!

142
00:12:56,333 --> 00:13:00,458
- Fest beltet, Sandrine!
- Dette får saftene til å stige.

143
00:13:00,625 --> 00:13:02,958
- Kom igjen!
- Bare kjør.

144
00:13:03,125 --> 00:13:05,875
Jeg holder utkikk her.

145
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
Av sted.

146
00:13:16,542 --> 00:13:18,500
Jeg slapp.

147
00:13:21,917 --> 00:13:26,708
- Nå er han sur.
- Ikke så rart. Din hissigpropp!

148
00:13:26,875 --> 00:13:30,958
Tenk å sperre filer sånn i 2018.
Det er da ikke normalt.

149
00:13:31,125 --> 00:13:33,625
Jeg må spy.

150
00:13:34,667 --> 00:13:38,792
Jeg må konsentrere meg, Sandrine.
Kjerra er drittreig.

151
00:13:47,875 --> 00:13:49,792
Hjelp meg!

152
00:13:49,958 --> 00:13:54,042
- Sandrine, du er motvekt.
- Jeg prøver.

153
00:13:55,208 --> 00:13:58,208
- Sånn.
- Jeg glir.

154
00:14:00,917 --> 00:14:03,833
- Vi tipper over.
- Den kjører på to hjul!

155
00:14:04,958 --> 00:14:09,208
Lag motvekt!
En, to, tre!

156
00:14:11,750 --> 00:14:15,167
- Hold deg på din side.
- Nå kommer de!

157
00:14:15,333 --> 00:14:18,625
Jeg er kvalm.
Jeg skal få bilen din malt.

158
00:14:18,792 --> 00:14:22,833
- Jeg har nettopp fått den renset.
- Jeg må kaste opp.

159
00:14:27,417 --> 00:14:30,167
Regner det der borte?

160
00:14:30,333 --> 00:14:34,708
- Går det bedre nå?
- Ingen skulle le.

161
00:14:34,875 --> 00:14:39,333
- Din vandal!
- Jeg blir dårlig.

162
00:14:43,792 --> 00:14:47,250
Jeg har det ikke bra.
Jeg må spy!

163
00:14:51,500 --> 00:14:55,083
Han igjen?
La oss se om du kjenner Marseille.

164
00:14:59,917 --> 00:15:01,750
Pass på!

165
00:15:02,833 --> 00:15:06,125
- Skarp sving.
- Kremkaker! Pass på!

166
00:15:13,625 --> 00:15:17,500
- Kom igjen, Sandrine.
- Gi meg en dytt i rumpa!

167
00:15:22,375 --> 00:15:24,958
Dere kommer for sent.

168
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Velkommen til Marseille.

169
00:15:30,958 --> 00:15:33,417
Lokalpoliti-amatører!

170
00:15:33,583 --> 00:15:37,708
- Hva faen gjør dere?
- Det er hans første dag i Marseille.

171
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
Vi kjenner deg.
Superpurken fra Paris.

172
00:15:41,167 --> 00:15:44,292
Nå hører du her.
Dette her er Marseille.

173
00:15:44,458 --> 00:15:47,875
Ikke bland deg,
så blir vi fine venner.

174
00:15:50,167 --> 00:15:52,875
- Stopp.
- Jeg skal drepe ham.

175
00:15:53,042 --> 00:15:57,000
- Nei, ta det rolig.
- La være, Sandrine.

176
00:15:57,167 --> 00:16:00,000
- Er du okay, skatt?
- Jeg snakker med ham.

177
00:16:00,167 --> 00:16:02,625
- Går det?
- Sandrine!

178
00:16:09,583 --> 00:16:12,792
Så du vil bli overrasket?
Her kommer jeg.

179
00:16:14,208 --> 00:16:16,708
Det er løgn! Veska mi!

180
00:16:54,333 --> 00:16:57,583
Hjelp! Sukkerklump!

181
00:17:05,375 --> 00:17:08,875
- Jeg henger nede ved porten.
- Jeg lukker opp.

182
00:17:09,042 --> 00:17:11,125
Nei, la være!

183
00:17:12,667 --> 00:17:16,125
Alle tiders.
Alle tiders dag.

184
00:17:20,750 --> 00:17:24,500
Så du vil ha drømmemannen?
Han kommer her.

185
00:17:25,833 --> 00:17:28,917
- Hva med noe Beethoven?
- Hva?

186
00:17:30,417 --> 00:17:35,750
En hundefilm? Det gir avtenning.
Bare la meg styre musikken.

187
00:17:54,917 --> 00:17:59,792
- Det er som om maleriet har øyne.
- En berømt kunstner malte far.

188
00:18:01,458 --> 00:18:02,917
Okay.

189
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
- Og statuen?
- Det er også far.

190
00:18:07,875 --> 00:18:10,917
- Er den ikke flott?
- Jo.

191
00:18:11,083 --> 00:18:13,125
- Massiv.
- Ja.

192
00:19:06,708 --> 00:19:08,833
Det brenner bak deg.

193
00:19:09,000 --> 00:19:12,917
- Gjør noe, da!
- Jeg er ikke brannmann.

194
00:19:15,208 --> 00:19:17,417
Det er parfyme!

195
00:19:21,042 --> 00:19:24,667
- Redd portrettet av far!
- Jeg har det!

196
00:19:25,500 --> 00:19:31,542
Det er varmt! Få meg løs!
Eddy Maklouf, få meg løs nå!

197
00:19:35,292 --> 00:19:38,208
Lysekronen faller ned!

198
00:19:38,375 --> 00:19:40,375
Eddy, få meg løs!

199
00:19:48,750 --> 00:19:50,083
God dag.

200
00:19:50,250 --> 00:19:53,708
- Hva faen skjer her?
- Ikke det du tror.

201
00:19:53,875 --> 00:19:57,500
Han lyder som han fra
EA Sports-reklamen.

202
00:20:03,000 --> 00:20:07,375
Du er penere i virkeligheten.
Veldig elegant.

203
00:20:17,375 --> 00:20:19,375
Alarm!

204
00:20:21,875 --> 00:20:26,500
Jeg er endelig tilbake!
Jeg har det jævlig bra.

205
00:20:26,667 --> 00:20:31,708
Man blir fort lei av å åpne
pleiehjem og foreta homsevielser.

206
00:20:31,875 --> 00:20:36,625
Jeg trenger litt action
ute i felten. Ikke sant?

207
00:20:36,792 --> 00:20:42,250
I felten. Mine damer og herrer,
vi har et alvorlig problem.

208
00:20:42,417 --> 00:20:47,167
Denne gangen er det ikke asiatene,
julenissen, tyskerne eller belgierne.

209
00:20:47,333 --> 00:20:50,167
Det er verre enn det.

210
00:20:50,333 --> 00:20:52,542
- Det er ...
- De svarte?

211
00:20:52,708 --> 00:20:55,250
- Nei.
- Jeg vet det.

212
00:20:55,417 --> 00:20:57,917
- Araberne.
- Nei.

213
00:20:58,083 --> 00:21:02,167
- Romfolk?
- Nei! Herregud. Ma...

214
00:21:02,917 --> 00:21:04,958
- Ma...
- Makroner?

215
00:21:05,125 --> 00:21:10,583
- Degrader henne til parkeringsvakt.
- Ikke lek med meg. Hør etter!

216
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
Mafiosi! Degos!

217
00:21:13,292 --> 00:21:16,583
Mafiosi.
Han mener en gangsterbande.

218
00:21:16,750 --> 00:21:21,542
Fem kupp hos juvelerer i og omkring
byen. De slo til i dag igjen.

219
00:21:21,708 --> 00:21:25,583
Ipaden. Mine damer og herrer,
det er bare fem dager til -

220
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
- at hele verdens øyne
hviler på Marseille.

221
00:21:29,125 --> 00:21:33,208
Der åpner utstillingen med
diamanter, juveler og chianti.

222
00:21:33,375 --> 00:21:35,917
Vi må ikke bli ydmyket.

223
00:21:36,083 --> 00:21:38,917
Fang dem,
finn Ferraro´ene -

224
00:21:39,083 --> 00:21:43,167
- og få inn øyenvitner
som har overhørt alt.

225
00:21:43,917 --> 00:21:47,625
Kunne du se skjermen der oppe?
En ting til.

226
00:21:47,792 --> 00:21:51,083
Jeg står jo ikke så høyt
i meningsmålingene.

227
00:21:51,250 --> 00:21:54,833
Rikspolitiet skal ikke komme
og tråkke oss på tærne.

228
00:21:55,000 --> 00:21:58,333
Dette er en sak
for Marseilles lokalpoliti.

229
00:21:58,500 --> 00:22:00,833
- Forstått?
- Javel!

230
00:22:01,000 --> 00:22:05,667
Bra. Jeg har kalt operasjonen
Operasjon Vaffanculo.

231
00:22:08,542 --> 00:22:12,917
- Borgermester? Kan du italiensk?
- Nei. Hvordan det?

232
00:22:13,083 --> 00:22:17,792
- Kanskje du bør ta et nytt navn.
- Jeg likte det egentlig.

233
00:22:17,958 --> 00:22:22,208
Vaffanculo.
La meg tenke på det.

234
00:22:22,833 --> 00:22:26,125
Jeg har det.
Jeg navngir denne operasjon ...

235
00:22:26,292 --> 00:22:29,292
... Operasjon Mafia!

236
00:22:30,625 --> 00:22:34,167
- Vi er ikke utrustet til det.
- Og de er flere enn oss.

237
00:22:34,333 --> 00:22:38,833
Som Karl Martel ved Poitiers.
Han holdt araberne ute.

238
00:22:39,000 --> 00:22:44,583
Det må vi leve opp til.
Og hvor er superpurken fra Paris?

239
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
- Å, Quentin.
- Sylvain.

240
00:22:47,375 --> 00:22:49,917
- Miró?
- Marot.

241
00:22:50,083 --> 00:22:56,167
La meg presentere deg.
Marin her skal lede innsatsen.

242
00:22:56,333 --> 00:23:00,417
Med sin store erfaring
vil han redde byen. Hva, Marteau?

243
00:23:00,583 --> 00:23:04,250
Jeg må understreke
at jeg er her midlertidig.

244
00:23:04,417 --> 00:23:08,125
Jeg blir snart tatt opp
i aksjonsstyrken.

245
00:23:08,292 --> 00:23:13,167
God idé og en strålende grunn til
å klare oppdraget fort, Ghislain.

246
00:23:13,333 --> 00:23:16,333
- Mener du det?
- Ja.

247
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
Synkroniser klokkene.
Hva er klokka?

248
00:23:19,625 --> 00:23:22,917
- 14:12.
- 12:05, perfekt. Arrivedercho!

249
00:23:23,083 --> 00:23:25,375
Ha det bra.

250
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
Sa jeg ikke
at du ville elske dette?

251
00:23:54,167 --> 00:23:59,667
Jeg sitter og ser på italienerne.
Få dem inn, og jeg er ute.

252
00:24:00,917 --> 00:24:05,833
- Hva har du funnet?
- De har en ny Ferrari i hvert kupp.

253
00:24:06,000 --> 00:24:10,083
De aller råeste.
Ferrari California, Ferrari 458.

254
00:24:10,250 --> 00:24:14,208
- Jeg fanger dem ikke i vår Dacia.
- Tror du ikke?

255
00:24:17,375 --> 00:24:22,917
En ting er sikkert. Hvis Daniel og
Emilien var her, var det noe annet.

256
00:24:23,083 --> 00:24:26,750
- Hvem?
- Daniel og Emilien.

257
00:24:26,917 --> 00:24:30,708
- Kjenner du ikke Daniel og Emilien?
- Nei, beklager.

258
00:24:31,625 --> 00:24:34,500
Selv folk i Paris kjenner dem.

259
00:24:34,667 --> 00:24:37,875
Mercedesbanden. Sier det deg noe?

260
00:24:38,708 --> 00:24:44,250
- Bankranerne sent på 90-tallet?
- Jepp. Daniel og Emilien tok dem.

261
00:24:44,417 --> 00:24:49,042
Det er ikke løgn.
Og de rappet også ...

262
00:24:49,208 --> 00:24:52,833
Japsene.
Julenissebanden. Belgierne.

263
00:24:53,000 --> 00:24:56,875
Igjen Daniel og Emilien.
Emilien, superpurken.

264
00:24:57,042 --> 00:25:00,250
Den rå hjernen!
Jeg kunne ikke følge med.

265
00:25:00,417 --> 00:25:04,875
Og Daniel. Kjører som en drøm!
En ren trollmann i taxi.

266
00:25:05,042 --> 00:25:08,875
Den taxien var en rakett.
En torpedo!

267
00:25:09,792 --> 00:25:13,167
Rask som et lyn.
Du skulle sett det.

268
00:25:13,333 --> 00:25:17,875
I hanskerommet var et panel,
og så slo han på bryterne, -

269
00:25:18,042 --> 00:25:20,708
- og taxien hevet seg fra jorden.

270
00:25:21,583 --> 00:25:23,958
Den ble transformert.

271
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
Og et nytt nummerskilt ...

272
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
Kom igjen, Marseille!
Den taxien var genial.

273
00:25:35,250 --> 00:25:39,417
Når han freste av sted
skrelte han asfalten av veien.

274
00:25:39,583 --> 00:25:42,500
- Jeg skjønner.
- Nei.

275
00:25:42,667 --> 00:25:46,625
Han pulveriserte fotoboksene
når han blåste forbi.

276
00:25:46,792 --> 00:25:50,250
Med over 300 km/t!
Raskere enn et lyntog.

277
00:25:50,417 --> 00:25:53,958
De dro til og med til Paris.
Vet du hvordan?

278
00:25:55,625 --> 00:26:01,500
Med fallskjerm fra et militærfly,
fløyet av Daniels svigerfar.

279
00:26:01,667 --> 00:26:05,042
Oppe i luften!
Taxien svevde.

280
00:26:05,208 --> 00:26:09,583
Jeg har hørt alt.
Han brukte vingene fordi ...

281
00:26:09,750 --> 00:26:14,417
- Vingene?
- Jeg sverger. Gibert er vitne.

282
00:26:14,583 --> 00:26:17,000
- Hør her!
- Okay.

283
00:26:17,167 --> 00:26:20,708
Hvor er den taxien nå?

284
00:26:20,875 --> 00:26:25,625
Aner ikke. Emilien sa opp.
Og Daniel bor i Miami nå.

285
00:26:25,792 --> 00:26:28,083
Så jeg vet ikke.

286
00:26:28,250 --> 00:26:32,083
Kanskje vi får svar på det
gjennom Daniels nevø.

287
00:26:32,250 --> 00:26:37,250
Han må være inngift.
Han er rar, slett ikke som Daniel.

288
00:26:37,417 --> 00:26:41,250
Jeg vil ikke ha en makker.
Jeg vil ha den taxien.

289
00:26:42,417 --> 00:26:46,875
- Vi må finne den.
- Da kan jeg ta italienerne.

290
00:26:47,042 --> 00:26:50,250
Italienerne, skottene, alle.

291
00:26:50,417 --> 00:26:53,708
- Nå er jeg bedre.
- Er det sant?

292
00:26:53,875 --> 00:26:58,792
Nå skal du høre. Jeg syns
Daniel og Emilien er avlegs.

293
00:26:58,958 --> 00:27:03,208
Som Starsky & Hutch,
Knoll & Tott, Tom & Jerry.

294
00:27:03,375 --> 00:27:07,833
Deres tid er forbi.
Det er tid for Trésor & Marot!

295
00:27:08,000 --> 00:27:12,875
Ja, det høres bra ut.
Men jeg kjører helst solo.

296
00:27:13,042 --> 00:27:17,625
Du er ikke alene.
Jeg dekker ryggen din. Og du min.

297
00:27:19,125 --> 00:27:23,500
Takk for støtten.
Jeg ville ikke klart det uten deg.

298
00:27:23,667 --> 00:27:27,500
Nå er vi to.
Sammen er vi dobbelt så sterke.

299
00:27:27,667 --> 00:27:31,542
- Da kan ingenting gå galt.
- Ingen verdens ting.

300
00:27:37,875 --> 00:27:41,500
Det er ikke alvorlig.
I morgen jager jeg dem.

301
00:27:42,542 --> 00:27:46,542
Tilbake på saken.
Alain og Sylvain, to ess på hånden.

302
00:27:46,708 --> 00:27:48,542
Klart.

303
00:27:51,500 --> 00:27:53,958
- Bare hvil deg.
- Au.

304
00:27:56,833 --> 00:28:01,583
Er du okay?
Sjef, vi fant fluktbilisten.

305
00:28:01,750 --> 00:28:04,542
Og Daniels nevø.

306
00:28:07,667 --> 00:28:11,083
- Javel. Har dere et navn?
- Eddy Maklouf.

307
00:28:12,500 --> 00:28:14,667
De er navnebrødre.

308
00:28:15,833 --> 00:28:20,208
- Jeg tipper de har samme adresse.
- Det er for usannsynlig.

309
00:28:20,375 --> 00:28:25,458
- Fehuer! Det er samme fyr!
- Jeg elsker at du kjefter på oss.

310
00:28:25,625 --> 00:28:27,792
Ut med dere.

311
00:28:40,208 --> 00:28:43,875
Det var da utrolig.
En, to, tre!

312
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
- Stopp.
- Døren er armert.

313
00:28:47,875 --> 00:28:51,708
- Det ser ut som tre.
- La meg, sjef.

314
00:28:53,625 --> 00:28:55,375
Å, faen ...

315
00:28:56,667 --> 00:29:00,750
- Det er politiet.
- Galninger! Døren var åpen.

316
00:29:05,833 --> 00:29:08,458
Det brenner! Det svir!

317
00:29:08,625 --> 00:29:12,208
- Hvorfor gjorde du det?
- Han var aggressiv.

318
00:29:12,375 --> 00:29:15,458
Au, det brenner! Det svir!

319
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
Unnskyld.

320
00:29:24,500 --> 00:29:29,500
Du kjørte i bussfila, flyktet,
kjørte for fort og nesten drepte meg.

321
00:29:29,667 --> 00:29:33,083
- En politibetjent.
- Jeg er på trynet.

322
00:29:33,250 --> 00:29:37,833
Jeg får sammenbrudd snart.
Kjæresten min slo opp.

323
00:29:38,000 --> 00:29:42,500
Det gode er at i fengsel
får du tid til å komme over det.

324
00:29:42,667 --> 00:29:45,000
Det er jeg sikker på.

325
00:29:48,958 --> 00:29:51,292
Jeg har et tilbud til deg.

326
00:29:54,750 --> 00:29:58,250
Du finner taxien.
Jeg gir deg rent rulleblad.

327
00:29:58,417 --> 00:30:02,042
- Ikke verst, hva?
- Nei, jo, det kan jeg ikke.

328
00:30:02,208 --> 00:30:07,750
Den taxien ble nemlig
sendt tilbake til ... Algerie.

329
00:30:07,917 --> 00:30:13,500
Da den hadde kjørt 200 000 km,
fikk min onkel i Algerie den.

330
00:30:14,250 --> 00:30:19,667
- Får jeg gi et mottilbud?
- Hva har jeg å miste?

331
00:30:19,833 --> 00:30:22,458
Hvis jeg finner racerbilen, -

332
00:30:22,625 --> 00:30:27,958
- blir vi Bad Boys . Du er
Will Smith, jeg er Martin Lawrence.

333
00:30:28,125 --> 00:30:32,792
- Vi to skal ikke være makkere.
- Ergerlig.

334
00:30:32,958 --> 00:30:36,125
Vi kunne tatt italienerne.

335
00:30:38,417 --> 00:30:41,292
- Hva sa du?
- Jeg kjenner Marseille.

336
00:30:41,458 --> 00:30:45,875
Jeg kunne hjelpe. Jeg ville
satt mine Uber-venner på saken.

337
00:30:46,958 --> 00:30:50,833
Men det kommer åpenbart
ikke på tale.

338
00:30:53,625 --> 00:30:55,750
Med all respekt ...

339
00:30:55,917 --> 00:31:00,208
Det laget driver virkelig
og skraper bunnen.

340
00:31:00,375 --> 00:31:03,917
- Nå er du urimelig.
- Urimelig?

341
00:31:04,083 --> 00:31:10,167
Laget mitt er dynamisk og har
falkeblikk. Intet unngår dem.

342
00:31:12,208 --> 00:31:15,333
- God morgen, sjef.
- God morgen, Ménard.

343
00:31:15,500 --> 00:31:18,958
Jeg har laget
en tegning av mistenkte.

344
00:31:19,125 --> 00:31:23,583
Eddy Maklouf, 25 år, Marseilles
lavest vurderte Uber-sjåfør.

345
00:31:23,750 --> 00:31:26,917
- Men ...
- God morgen.

346
00:31:27,708 --> 00:31:31,958
Han unngår ikke falkeblikket.
Av sted, folkens!

347
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
Det gjør ikke vondt. Av sted.
Vi fanger ham!

348
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Ta med pistoler og nunchaku!
Jeg starter minibussen.

349
00:31:53,500 --> 00:31:56,292
Hva er det for en bil?

350
00:31:56,458 --> 00:31:58,375
Marseille Grønn By

351
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
Minister!
Slutt med det!

352
00:32:03,375 --> 00:32:07,042
Jeg beklager forsinkelsen.
Bare knips i vei!

353
00:32:07,792 --> 00:32:11,583
Unnskyld,
jeg skal holde en tale.

354
00:32:13,750 --> 00:32:19,333
Som alle vet, er merkesaken
til byens borgermester miljøet.

355
00:32:19,500 --> 00:32:23,208
Jeg er stolt over å presentere
det ypperste våpenet -

356
00:32:23,375 --> 00:32:26,500
- mot hundeetterlatenskaper.

357
00:32:30,000 --> 00:32:32,208
Skitekspressen!

358
00:32:35,417 --> 00:32:38,167
Nå skal dere spille, fehuer!

359
00:32:40,167 --> 00:32:44,125
Vi vil nå slutte
å spyle Marseillaisen.

360
00:32:44,292 --> 00:32:48,917
Jeg mener Marseille. Vi suger opp
skit med skitekspressen, -

361
00:32:49,083 --> 00:32:53,000
- som kan fjerne
35 000 stk. hundeskit om dagen.

362
00:32:53,167 --> 00:32:58,333
Og natten! Alt blir samlet,
knust og presset -

363
00:32:58,500 --> 00:33:02,542
- og til slutt ender det
i denne imponerende tanken.

364
00:33:02,708 --> 00:33:05,958
Unnskyld,
hvordan tømmes tanken?

365
00:33:06,125 --> 00:33:09,000
Man trykker bare på knappen, og ...

366
00:33:13,125 --> 00:33:16,333
En våtserviett til ministeren!

367
00:33:16,500 --> 00:33:20,792
Stå stille, ellers ...
Ellers renner det ned.

368
00:33:23,708 --> 00:33:29,167
Hei, sukkermus. Du ringer
ikke meg. Jeg ringer hele tiden.

369
00:33:29,333 --> 00:33:33,042
Jeg er fortsatt din Eddybjørn,
bare ring når som helst.

370
00:33:33,208 --> 00:33:35,917
Jeg er bekymret for ...

371
00:33:36,083 --> 00:33:39,500
Kanskje det er du
som ringer nå.

372
00:33:41,750 --> 00:33:45,458
Hva er det nå, Hamid?
Vi er på vei for å hente bilen.

373
00:33:45,625 --> 00:33:48,417
- Hva er nummeret?
- 6-6-8.

374
00:33:48,583 --> 00:33:52,458
- 668.
- Send meg litt fløteost.

375
00:33:52,625 --> 00:33:56,750
Du ba om så mye.
Jeg kan ikke skaffe fløteost også.

376
00:33:56,917 --> 00:34:02,167
- Og honningmonsterets gullkorn.
- Jeg sverger på at det er en pakke.

377
00:34:02,333 --> 00:34:05,208
Jeg må løpe. Jeg hjelper politiet.

378
00:34:05,375 --> 00:34:08,917
Jeg får dem til å sende deg
et sykeforsikringsbevis.

379
00:34:09,083 --> 00:34:11,417
Jævlig irriterende.

380
00:34:20,292 --> 00:34:22,250
En, to, tre!

381
00:34:28,250 --> 00:34:31,458
Den berømte taxien.
Ryktet snakket sant.

382
00:34:31,625 --> 00:34:36,875
Jeg ville da ikke lyve for deg.
Onkel er en legende i Marseille.

383
00:34:37,042 --> 00:34:39,875
Hva gjør den pedalen?

384
00:34:40,042 --> 00:34:44,583
- Det er nok bremsen.
- Kjør en tur med vindusviskerne.

385
00:34:44,750 --> 00:34:47,958
- Okay.
- Det er blinklyset.

386
00:34:51,167 --> 00:34:54,625
Er du sikker på
at du kan kjøre denne?

387
00:34:57,458 --> 00:34:59,083
Hva?

388
00:35:02,500 --> 00:35:09,125
Jeg er Eddy Maklouf, nevøen
til byens levende legende Daniel.

389
00:35:09,292 --> 00:35:13,833
Vi har kjøring i genene.
Selvfølgelig kan jeg kjøre den!

390
00:35:15,500 --> 00:35:19,083
- Kjør, da.
- Nei, vi kjører ikke.

391
00:35:19,917 --> 00:35:23,750
Jeg later som om du ikke
sa det før. Da kjører vi.

392
00:35:27,625 --> 00:35:31,042
Jeg elsker den lyden.
Hold på hatt og briller.

393
00:35:37,458 --> 00:35:40,042
Du kvalte den.

394
00:35:40,208 --> 00:35:43,708
Det er sentrifugalkraften
som driver oss frem.

395
00:35:43,875 --> 00:35:49,333
- Hoppet genene over en generasjon?
- Du stresser meg så jævlig.

396
00:35:49,500 --> 00:35:54,917
- Du har da førerkort, hva?
- Ja, til automatgear.

397
00:35:55,083 --> 00:35:59,417
- Førerkort til hva?
- Til automatgear.

398
00:35:59,583 --> 00:36:04,167
- Å, sånn.
- Den er manuell. Det kan jeg ikke.

399
00:36:04,333 --> 00:36:07,167
Det er en ekstra pedal til bremsen.

400
00:36:07,333 --> 00:36:10,958
Det er klutsjen.
Da du kan ikke kjøre.

401
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
- Jo, jeg kan.
- Nei.

402
00:36:14,042 --> 00:36:19,750
Det er Gibert. Calzonen er ute av
ovnen. Jeg gjentar. Skriv det ned.

403
00:36:19,917 --> 00:36:22,375
Calzonen er ute av ovnen.

404
00:36:22,542 --> 00:36:27,667
- Unnskyld, jeg skjønner ikke.
- Mafiaangrep! Alarm!

405
00:36:27,833 --> 00:36:31,667
Rue de Paradis 518. Oppfattet?
Avanti, Tonio!

406
00:36:31,833 --> 00:36:35,500
- Det må være en felle.
- Med Gibert på saken?

407
00:36:35,667 --> 00:36:40,208
En felle? Hva er det du sier?
Adlyd!

408
00:36:40,375 --> 00:36:43,208
- Jeg kjører.
- Jeg får aldri lov!

409
00:36:43,375 --> 00:36:49,625
- Sylvain, jeg er lærenem.
- Beklager. Jeg er ikke kjørelærer.

410
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
Musikk?

411
00:37:23,833 --> 00:37:27,208
Det er bare en gammel cd.

412
00:37:36,583 --> 00:37:38,458
Da kjører vi.

413
00:37:49,208 --> 00:37:51,125
Alarm!

414
00:37:54,708 --> 00:37:59,792
Suppehuer! En diger haug.
Gullmedalje i dumhet.

415
00:37:59,958 --> 00:38:05,125
Raska på! Vi mister tid!
Dere to der borte, kjør. Hepp, hepp!

416
00:38:11,042 --> 00:38:14,333
- Bli her og hvil deg litt.
- Ikke på vilkår.

417
00:38:14,500 --> 00:38:18,708
- Nyt den friske havluften.
- Jeg foretrekker Paris.

418
00:38:18,875 --> 00:38:21,750
- Jeg tror ...
- Ingen innvendinger!

419
00:38:21,917 --> 00:38:24,500
Til flyplassen. Fort.

420
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
- Hva venter vi på?
- Bichon, gidder du ...!

421
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Du avbryter meg.
Jeg likte den sangen.

422
00:38:48,875 --> 00:38:52,458
La meg synge ferdig.
Jeg elsker det nummeret.

423
00:38:52,625 --> 00:38:57,458
Det uroer meg at du reagerer sånn
når inspirasjonen er over meg.

424
00:38:57,625 --> 00:38:59,333
Unnskyld.

425
00:38:59,500 --> 00:39:04,583
- Jeg tenkte meg ikke om.
- La endelig være å tenke.

426
00:39:04,750 --> 00:39:08,708
Bare lytt og ikke gjør noe.
Ikke si et ord.

427
00:39:08,875 --> 00:39:12,750
Ikke engang okay !
Vi er på oppdrag.

428
00:39:14,125 --> 00:39:18,375
Jeg vil ikke høre fluen fly
og øyenstikkeren favne fluen.

429
00:39:18,542 --> 00:39:22,083
Jeg vil ikke høre noe.
Full konsentrasjon.

430
00:39:22,250 --> 00:39:26,000
Gjør som jeg sier.
Du truer dem og tar Hummeren.

431
00:39:26,167 --> 00:39:29,083
Hvorfor det blikket? Er du redd?

432
00:39:29,250 --> 00:39:32,500
Har jeg noen gang
tørket møkka av på deg?

433
00:39:32,667 --> 00:39:37,875
- Jeg fikk to måneder i fengsel.
- Du trente og laget albumet ditt.

434
00:39:38,042 --> 00:39:42,667
- Annet enn det?
- Villaen. Du sa det var lett.

435
00:39:42,833 --> 00:39:47,292
- 12 pitbulls tok biter av ræva mi.
- Det vokser snart ut igjen.

436
00:39:47,458 --> 00:39:50,333
- Stoler du på meg eller ikke?
- Ikke.

437
00:39:50,500 --> 00:39:54,750
- Ikke det? Stoler du på meg?
- Ja.

438
00:39:54,917 --> 00:40:00,708
Så gå bort
og ta den børstraktoren for meg.

439
00:40:02,625 --> 00:40:04,750
Ikke nå, bror.

440
00:40:10,542 --> 00:40:15,125
Alt er timet og tilrettelagt.
Sauene er godt bevoktet.

441
00:40:15,292 --> 00:40:17,583
Ut med deg!

442
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
Jeg skyter dekkene
og tvinger dere ut!

443
00:40:21,417 --> 00:40:25,042
- Er det en av dine venner?
- Det er visst et bilran.

444
00:40:26,667 --> 00:40:29,625
Da må vi bruke skitne knep.

445
00:40:36,042 --> 00:40:37,833
Ikke så lite frekk.

446
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
Det er et ran! Hendene i været!

447
00:40:52,208 --> 00:40:55,083
Legg juvelene i sekken!
Ned på gulvet!

448
00:40:59,458 --> 00:41:02,625
- Er du okay?
- Ja! Får jeg spørre om noe?

449
00:41:02,792 --> 00:41:06,792
I hvilken enhet
lærer purk å kjøre sånn?

450
00:41:18,000 --> 00:41:22,542
- Det er ikke veien til flyplassen.
- Politiet sier det er en snarvei.

451
00:41:24,917 --> 00:41:28,208
Alle følger etter oss.
Ring ham.

452
00:41:33,000 --> 00:41:35,125
Vi er på vei.

453
00:41:35,292 --> 00:41:39,708
De kommer ut med byttet.
Jeg sperrer veien, og så ...

454
00:41:40,500 --> 00:41:43,167
Spillet er ute!
La Traviata !

455
00:41:43,333 --> 00:41:46,708
- Hepp, hepp! Få den!
- Pass på.

456
00:41:49,125 --> 00:41:51,792
Mafia!

457
00:42:06,333 --> 00:42:08,542
Det er meg, gutter.

458
00:42:11,708 --> 00:42:15,542
Jeg har aldri sett en fransk taxi
kjøre så fort.

459
00:42:17,958 --> 00:42:19,125
Au da!

460
00:42:22,500 --> 00:42:25,125
Vil du leke?
Greit, det.

461
00:42:28,792 --> 00:42:31,542
Jeg blir most hvis du bommer.

462
00:42:34,875 --> 00:42:36,250
Hvor mange?

463
00:42:37,417 --> 00:42:40,750
- Her får man kjøre 50.
- Ta det helt rolig.

464
00:42:40,917 --> 00:42:43,375
Jeg er megarolig!

465
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
Alle de bilene
var ikke en del av planen.

466
00:42:50,500 --> 00:42:55,208
- De er raskere på motorveien.
- Du får en snarvei til venstre.

467
00:42:55,375 --> 00:42:57,750
- Når da?
- Nå.

468
00:43:04,417 --> 00:43:06,750
Da er de ute alt.

469
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Til høyre.

470
00:43:14,458 --> 00:43:19,083
- Her kan vi skade folk.
- Det fikser jeg.

471
00:43:24,833 --> 00:43:27,208
Ikke rør!

472
00:43:31,458 --> 00:43:34,708
Hei, Eddy.
Okay, det ordner jeg.

473
00:43:36,042 --> 00:43:40,583
Eddy kommer! Alle trekker inn!
Dere også, gutter.

474
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
Dette er Marseilles vugge.
Er du likeglad?

475
00:43:55,542 --> 00:43:56,625
Fælt.

476
00:44:02,792 --> 00:44:07,292
Eddy, en gul Ferrari
raser gjennom den gamle havna.

477
00:44:07,458 --> 00:44:10,167
Takk, Baba.
Den gamle havna.

478
00:44:10,333 --> 00:44:13,500
- Ta bakgatene.
- Det har vi ikke tid til.

479
00:44:15,417 --> 00:44:18,708
- Hva vil du?
- Ta en snarvei.

480
00:44:18,875 --> 00:44:21,292
- Ikke her.
- Hold fast!

481
00:44:33,333 --> 00:44:37,167
- Dette er feil.
- Og du trodde løpet var kjørt.

482
00:44:37,333 --> 00:44:39,708
Vi leker gjerne.

483
00:44:53,042 --> 00:44:54,792
Vi treffer den!

484
00:45:15,375 --> 00:45:18,667
- Kanskje ikke. Vi er gode.
- Vi hadde dem.

485
00:45:18,833 --> 00:45:22,458
- Nå ser vi ut som idioter.
- Ikke overdramatiser nå.

486
00:45:22,625 --> 00:45:25,417
Det er glemt i morgen.

487
00:45:25,583 --> 00:45:26,833
UFORGLEMMELIG

488
00:45:28,333 --> 00:45:31,625
Ja da.
Jeg var der selv.

489
00:45:31,792 --> 00:45:35,958
Ved hvert kupp skjer det noe.
Nå med ministeren.

490
00:45:36,125 --> 00:45:39,375
En ulykke i sentrum.
En haug politibiler.

491
00:45:39,542 --> 00:45:44,250
- Har de plantet en muldvarp?
- Hva gjør vi nå?

492
00:45:44,417 --> 00:45:48,042
Vi tuner taxien.
Jeg vil ikke bli ydmyket igjen.

493
00:45:48,208 --> 00:45:53,250
Jeg tar deg med til
Marseilles beste mekaniker.

494
00:45:54,542 --> 00:45:55,875
Da kjører vi.

495
00:45:57,750 --> 00:46:02,167
Michel, varm opp.
Jeg trenger deg på midtbanen.

496
00:46:18,833 --> 00:46:22,958
- Marseilles beste mekaniker?
- Det er familien min.

497
00:46:27,833 --> 00:46:31,208
Er det din søster?
Er du adoptert?

498
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
Nei. Hvordan det?

499
00:46:35,708 --> 00:46:37,458
- Hei.
- Hei.

500
00:46:43,625 --> 00:46:47,708
Jeg håper ikke du har kjørt den.
Onkel slår deg ihjel.

501
00:46:47,875 --> 00:46:51,125
Vi var døden nær,
og hun tenker bare på bilen.

502
00:46:51,292 --> 00:46:57,125
- Hun sier bare det hun mener.
- Jeg stikker.

503
00:47:01,125 --> 00:47:04,542
Vi har tatt den i bruk igjen.
Hvis du tuner den, -

504
00:47:04,708 --> 00:47:08,667
- spanderer jeg en drink
nede på havnen.

505
00:47:08,833 --> 00:47:12,875
Spar de teite sjekkereplikkene
til Paris. Dette er Marseille.

506
00:47:13,042 --> 00:47:16,500
Her kreves det mer originalitet.

507
00:47:18,458 --> 00:47:22,500
Jeg gir den en omgang,
så den er i toppform i morgen.

508
00:47:30,083 --> 00:47:33,375
Liker du delfiner?
Jeg fikk øye på den ...

509
00:47:33,542 --> 00:47:35,875
- Ja.
- Det gjør jeg også.

510
00:47:37,542 --> 00:47:43,292
- Det er spillernes skyld.
- De spiller som treneren sier.

511
00:47:43,458 --> 00:47:48,167
Jeg eier baren her. Hvis staben
gjør feil, kaster jeg dem ut.

512
00:47:48,333 --> 00:47:52,542
Hun har ikke svart hele dagen.
Hvilken smiley skal jeg sende?

513
00:47:52,708 --> 00:47:57,625
Enten det er ikke noe problem .
Han med dette uttrykket.

514
00:47:57,792 --> 00:48:02,917
Eller en halvsur smiley med
skjev munn. Du vraker meg .

515
00:48:03,083 --> 00:48:07,000
Hva skal jeg velge?
Bare det fantes en algerisk smiley.

516
00:48:07,167 --> 00:48:09,333
En sånn ...

517
00:48:10,458 --> 00:48:13,167
Og til damer med krøller.

518
00:48:14,167 --> 00:48:17,583
- Hva syns du?
- Spør du meg?

519
00:48:17,750 --> 00:48:23,042
Du har gnålt i vei om dama di
i to timer. Jeg blir gal.

520
00:48:23,208 --> 00:48:27,625
- René, flere isbiter.
- Jeg kommer snart.

521
00:48:27,792 --> 00:48:32,167
Sylvain, det er Baba,
min beste venn. Trodde jeg, da.

522
00:48:32,333 --> 00:48:35,167
- Seriøst?
- Ja.

523
00:48:35,333 --> 00:48:39,500
Du må ta over.
Jeg er helt ferdig. Lykke til.

524
00:48:39,667 --> 00:48:42,667
Ses, Baba.
Takk, mester.

525
00:48:42,833 --> 00:48:46,000
Du går snart tom for venner.

526
00:48:46,167 --> 00:48:51,583
Er dette Uber-sjåførenes
hovedkvarter? Er det problemer?

527
00:48:51,750 --> 00:48:57,167
Min dame, eksdame, avlyser
praten i morgen for å gå på fest.

528
00:48:58,375 --> 00:49:03,708
Jeg oversjekka. Jenter som tenner på
meg, er ofte deformert eller gale.

529
00:49:03,875 --> 00:49:06,458
Okay. Er søsteren din...

530
00:49:06,625 --> 00:49:11,500
Når for en gangs skyld en flott,
klok, søt jente er interessert, -

531
00:49:11,667 --> 00:49:15,333
- så sitter jeg bare på baren
og snakker om fotball.

532
00:49:15,500 --> 00:49:20,125
- Veldig dumt. Har søsteren din...
- Dumt? Var det en oppmuntring?

533
00:49:20,292 --> 00:49:25,542
- Unnskyld. Har søsteren din...
- Hva er planen med italienerne?

534
00:49:29,167 --> 00:49:33,833
Vi vil infiltrere en italiensk bande.
Har du noen kontakter?

535
00:49:35,458 --> 00:49:40,083
Den eneste italieneren
jeg kjenner her i byen, er Rachid.

536
00:49:40,250 --> 00:49:44,458
Men er han ... Så foreldrene
hans er italienere?

537
00:49:44,625 --> 00:49:48,917
Foreldrene er tapere.
Han er ikke italiener, han er ...

538
00:49:51,042 --> 00:49:55,667
Skjønner du? Men her er han
italiener. Han er herfra.

539
00:49:55,833 --> 00:49:59,792
Ja, for Rachid
lyder jo ikke italiensk.

540
00:49:59,958 --> 00:50:03,833
Han har en italiensk T-skjorte
fra Del Piero. Men det er alt.

541
00:50:04,000 --> 00:50:07,625
Por favore, la musica!

542
00:50:13,083 --> 00:50:18,083
Italia!
Bli med! Italia er råbra!

543
00:50:18,250 --> 00:50:21,792
- Rachid! Rachid!
- Hei, senorita.

544
00:50:25,667 --> 00:50:27,375
Han er kul.

545
00:50:27,542 --> 00:50:30,708
Jeg har sagt
du ikke skal kalle meg Rachid.

546
00:50:30,875 --> 00:50:34,833
Hva ser du på bordene her?
Couscous? Tagine?

547
00:50:35,000 --> 00:50:39,417
Nei, pizza og bruschetta!
Og jeg heter Ricardo, for faen!

548
00:50:40,458 --> 00:50:42,583
Hvem er han?

549
00:50:42,750 --> 00:50:47,208
Rachid-Ricardo, det er min venn,
Sylvain, fra politiet.

550
00:50:52,792 --> 00:50:56,167
Alle andre trodde også
hun var eldre.

551
00:50:56,333 --> 00:50:59,542
- Det er ikke det.
- Hun ser ut som en på 40.

552
00:50:59,708 --> 00:51:04,625
- Det er slett ikke det. Ti stille.
- Helt greit. Jeg skjønner.

553
00:51:05,958 --> 00:51:08,458
Jeg vet hvorfor dere er her.

554
00:51:08,625 --> 00:51:14,167
- Det kan du da ikke vite.
- Jeg vet det. Bli med meg.

555
00:51:14,333 --> 00:51:16,792
Nei, det er ikke det.

556
00:51:19,958 --> 00:51:24,000
- Gjør innsats!
- Veldig interessant.

557
00:51:26,125 --> 00:51:29,792
- Det var ikke det heller, Rachid.
- 14! Utrolig!

558
00:51:32,250 --> 00:51:35,417
- Hvorfor kom dere?
- Ikke for det heller.

559
00:51:37,125 --> 00:51:42,125
Vær så god. Det nytter vel ikke
å si at jeg er samler?

560
00:51:43,417 --> 00:51:45,958
Vilt! Det er jo Irak.

561
00:51:48,333 --> 00:51:52,208
Jeg ser en annen vei.
Fortell meg om italienerne.

562
00:51:52,375 --> 00:51:56,500
Hvilke italienere mener du?
Eddy, slipp det der!

563
00:51:56,667 --> 00:52:00,458
- Unnskyld.
- Ferrari og ran. Kjenner du dem?

564
00:52:00,625 --> 00:52:04,250
Hvis jeg sier ja,
er jeg rævkjørt. Så nei.

565
00:52:04,417 --> 00:52:08,208
- Får jeg ...?
- Nei! Ligg unna!

566
00:52:08,375 --> 00:52:10,583
Unnskyld.

567
00:52:11,792 --> 00:52:14,542
Rikspolitiet vil elske kasinoet.

568
00:52:14,708 --> 00:52:18,208
- Kjenner du dem?
- De kom innom etter pasta.

569
00:52:18,375 --> 00:52:22,792
Ingen italienere ville spist her.
Solgte du dem våpen?

570
00:52:23,792 --> 00:52:26,875
- Hva? Ja eller nei?
- Ja, nei, litt.

571
00:52:27,042 --> 00:52:30,000
- Hva da?
- Små våpen.

572
00:52:30,167 --> 00:52:34,708
Noen småting. Harmløse våpen.
Aldeles harmløse.

573
00:52:36,958 --> 00:52:41,000
Nei, se denne veien.
Hva skjer?

574
00:52:41,167 --> 00:52:44,125
- Hva er det bak muren?
- Hvilken mur?

575
00:52:51,208 --> 00:52:55,833
Han er utrolig, min slemme. nabo.
Hvem skulle trodd det?

576
00:52:56,000 --> 00:53:01,250
Det er til restauranten.
Det er her vi dyrker krydderurter.

577
00:53:01,417 --> 00:53:06,542
Det er spesielle, aromatiske urter.
Vi har rosmarin, timian, Emmenthaler.

578
00:53:06,708 --> 00:53:10,042
- Og så litt ...?
- Litt pot.

579
00:53:10,792 --> 00:53:13,667
Rolig! Det er til salatene!

580
00:53:13,833 --> 00:53:18,250
- Dro italienerne herfra med våpen?
- Nei. Jeg måtte levere dem.

581
00:53:18,417 --> 00:53:21,250
- Hvor da?
- Langt pokker i vold.

582
00:53:21,417 --> 00:53:25,083
- En rallybane ved Vauvenargues.
- Nå har vi dem.

583
00:53:25,250 --> 00:53:29,833
- De er ikke ranere, men sjåfører.
- Har det noe å si?

584
00:53:30,000 --> 00:53:32,458
Jeg er også racersjåfør.

585
00:53:33,875 --> 00:53:37,958
Si til ham han ikke får ta
mine herbes de Provence.

586
00:53:38,125 --> 00:53:43,542
- Det er mine herbes de Provence.
- Sett dem tilbake.

587
00:53:58,125 --> 00:54:02,250
Fortere i svingene.
Det er for langsomt.

588
00:54:08,000 --> 00:54:10,083
Jeg blir dårlig!

589
00:54:10,250 --> 00:54:14,292
- Ring søsteren din for meg.
- Akkurat nå?

590
00:54:14,458 --> 00:54:16,958
- Rocco!
- Hvem faen er det?

591
00:54:18,417 --> 00:54:21,333
- Hva gjør vi?
- Hold munn.

592
00:54:33,125 --> 00:54:37,958
- Husker du han kjekke taxifyren?
- En sånn kjenner jeg ikke.

593
00:54:39,000 --> 00:54:43,125
La hun på? Ring opp igjen.
Ring henne opp igjen!

594
00:54:45,625 --> 00:54:50,833
Sylvain fra politiet her. Jeg jakter
et par italienske skjønnheter.

595
00:54:51,000 --> 00:54:55,542
- Noen gode råd?
- Velg løpsmodus i menyen.

596
00:54:55,708 --> 00:55:00,792
- Nei, ikke noe løp. Øynene på veien.
- Sett turboen opp til 1.3 bar.

597
00:55:00,958 --> 00:55:04,583
Sett bremsene til 65% foran,
35% bak.

598
00:55:04,750 --> 00:55:08,125
- Og tråkk gassen i bånn.
- Det klarer jeg.

599
00:55:17,208 --> 00:55:20,875
- Sånn! Vi er da et bra lag.
- Det syns jeg ikke.

600
00:55:21,042 --> 00:55:25,042
- Jeg ringer etterpå.
- Det trenger du ikke.

601
00:55:25,208 --> 00:55:27,542
Hun er en hard nøtt. Klar?

602
00:55:32,125 --> 00:55:34,250
Stopp, Sylvain!

603
00:55:45,042 --> 00:55:50,875
Italienske biler tåler ikke så mye,
men pass på ikke å knuse dem.

604
00:55:53,375 --> 00:55:56,167
Du er på privat grunn. Hva vil du?

605
00:55:56,333 --> 00:56:00,583
Trikkefinta irriterte meg,
så jeg har øvd meg litt.

606
00:56:00,750 --> 00:56:04,458
Jeg visste ikke
at dere feide rundt her i dag.

607
00:56:04,625 --> 00:56:09,458
Den røde er veldig flott, men
har dere satt inn en Fiat 500-motor?

608
00:56:09,625 --> 00:56:14,833
Det er hans kones. Hestekreftene
skal jo matche hockeysveisen.

609
00:56:15,000 --> 00:56:16,542
Rocco!

610
00:56:26,042 --> 00:56:29,125
Du er veldig arrogant.

611
00:56:34,958 --> 00:56:38,542
Men du kjører bra.
Jeg har fest i morgen.

612
00:56:38,708 --> 00:56:43,083
Vil du tjene mer enn i en taxi,
så kom og hils på noen.

613
00:56:44,750 --> 00:56:50,125
- Jeg kommer hvis jeg er i nærheten.
- Taxisjåfører er gode racerkjørere.

614
00:56:52,292 --> 00:56:56,000
Dere vet at
de kjører som bare det.

615
00:57:00,167 --> 00:57:02,833
Han blir ikke med.

616
00:57:06,083 --> 00:57:08,333
Vi er inne.

617
00:57:08,500 --> 00:57:13,125
Hvorfor skulle han ikke komme?
Han kommer!

618
00:57:22,875 --> 00:57:25,667
- Arbeider du alltid?
- Gjør du aldri?

619
00:57:25,833 --> 00:57:28,583
- Jeg har med blomster.
- Til hva?

620
00:57:29,917 --> 00:57:32,958
- Til å sette i en vase.
- Takk.

621
00:57:33,125 --> 00:57:36,417
Jenter pleier
å bli glade for blomster.

622
00:57:38,083 --> 00:57:41,958
Jeg ville overraske deg,
men det var visst ingen suksess.

623
00:57:42,125 --> 00:57:47,000
- Beklager forstyrrelsen. Ha det.
- Det var ikke sånn ment.

624
00:57:54,375 --> 00:57:58,833
Hjelp meg i gang. Jeg kjenner
alle biler, men ikke din modell.

625
00:57:59,000 --> 00:58:02,542
Du må være en prototype.
Jeg prøver å lære alt.

626
00:58:02,708 --> 00:58:07,125
Hvor tenner man lyktene?
Skal det olje på motoren?

627
00:58:07,292 --> 00:58:11,625
Trenger du spylevæske?
Er du snart tom for bensin?

628
00:58:11,792 --> 00:58:14,750
- Jada, jada. Er du ferdig?
- Ja.

629
00:58:15,917 --> 00:58:19,000
Gi meg ti minutter
til å bli klar.

630
00:58:24,917 --> 00:58:29,500
- Sånn vil Marseille-jenter ha det.
- Rolig nå.

631
00:58:32,958 --> 00:58:35,542
Pass på. Nå er vi her.

632
00:58:35,708 --> 00:58:40,792
Jeg håper du vet hva du gjør.
Jeg hater overraskelser.

633
00:58:40,958 --> 00:58:45,292
Denne husker du resten av livet.
Er du klar?

634
00:58:55,667 --> 00:58:57,875
Hva driver du med?

635
00:59:01,250 --> 00:59:04,750
Har du noen gang
svømt med delfiner?

636
00:59:10,250 --> 00:59:12,542
- Faen!
- Er du okay?

637
00:59:13,583 --> 00:59:14,583
Hjelp!

638
00:59:14,667 --> 00:59:16,583
FARLIGE DYR

639
00:59:18,125 --> 00:59:24,042
Delfinene er visst ikke her.
Vi må bort dit, rundt ...

640
00:59:24,208 --> 00:59:26,417
Uten meg.

641
00:59:29,042 --> 00:59:31,375
Det er bare vann, kom igjen!

642
00:59:32,417 --> 00:59:35,208
Kan en liten fisk
skremme deg vekk?

643
00:59:39,375 --> 00:59:41,667
Jeg har ikke seltekke.

644
00:59:51,625 --> 00:59:57,500
Det viser seg at Rue des Oliviers 6
er eid av en vis mme Bonassoli.

645
00:59:57,667 --> 01:00:01,833
Hun er italiensk og vet kanskje ikke
at navnet hennes betyr ...

646
01:00:02,000 --> 01:00:06,792
Villaen er leid ut til Antonio
di Biase, bedre kjent som Toni Dog.

647
01:00:06,958 --> 01:00:10,792
Rallymester i forrige tiår.
Han sluttet med billøp -

648
01:00:10,958 --> 01:00:13,542
- og ble med i Napolis mafia.

649
01:00:14,958 --> 01:00:18,208
Den andre fyren
var sannsynligvis Rocco di Biase.

650
01:00:18,375 --> 01:00:22,542
Steven Seagal-hår?
Nei, heller rapperstilen.

651
01:00:22,708 --> 01:00:26,583
Rullebladet hans omfatter
overfall og væpnet ran.

652
01:00:27,750 --> 01:00:32,000
- Ja?
- Tegnet du dem selv? De er fine!

653
01:00:32,167 --> 01:00:37,500
Takk. Jeg brukte fotografiene
som forelegg, og så ...

654
01:00:37,667 --> 01:00:43,667
Godt arbeid. Vi finner flere spor
på festen. Noen frivillige?

655
01:00:47,250 --> 01:00:50,042
Hvem melder seg frivillig?

656
01:00:50,208 --> 01:00:54,125
Jeg har sett deg, Sandrine.
Okay, da må du vente i hjørnet.

657
01:00:55,292 --> 01:00:59,625
- Michel. Så vi ikke vekker oppsikt.
- En dverg, men ikke makkeren din?

658
01:00:59,792 --> 01:01:03,667
- Du blir ikke med.
- Jeg må på basketball.

659
01:01:03,833 --> 01:01:07,167
Jeg spiller i menighetens klubb.

660
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
- Kan du?
- Jeg henger etter med tegningene.

661
01:01:11,833 --> 01:01:15,083
Et omriss av en hånd
til å henge på toalettet.

662
01:01:15,250 --> 01:01:19,750
Og jeg vil tegne Sandrine, fange
henne inn, som vi kunstnere sier.

663
01:01:19,917 --> 01:01:22,708
Men det krever større ark.

664
01:01:24,250 --> 01:01:28,000
Larbi, vi trenger øreplugger.
Da kjører vi.

665
01:01:30,292 --> 01:01:34,750
Der fikk jeg dere! Det var dagens
fleip. Dere ser ut som idioter.

666
01:01:37,208 --> 01:01:39,208
Flott.

667
01:02:01,750 --> 01:02:06,458
- Kan du høre meg?
- Jeg står her. Jeg er ikke døv.

668
01:02:06,625 --> 01:02:09,250
- I ørepluggen?
- Å! Jada.

669
01:02:12,417 --> 01:02:14,458
God kveld.

670
01:02:14,625 --> 01:02:17,208
- Kanapeer?
- Nei takk.

671
01:02:17,375 --> 01:02:21,000
- Ikke engang en X-large?
- Hva gjør du her?

672
01:02:21,167 --> 01:02:26,042
Jeg sa jo jeg ville komme.
Som Donnie Brasco. Vi infiltrerer.

673
01:02:27,000 --> 01:02:31,500
- Hallo! Hallo!
- Ja, vi infiltrerer som bare det.

674
01:02:31,667 --> 01:02:36,292
- Ikke glo på damene.
- Jeg har styr på det.

675
01:02:55,833 --> 01:02:59,792
Hva går oppdraget ut på?
Snike oss inn, finne spor, ut igjen.

676
01:02:59,958 --> 01:03:03,583
Nettopp. Vi går to og to.
Du, jeg og Michel.

677
01:03:05,542 --> 01:03:07,375
Hvor er han?

678
01:03:11,000 --> 01:03:16,958
- Okay, vi går hver for oss.
- Nei, enmannslag holder ikke.

679
01:03:17,125 --> 01:03:20,333
- Er du redd?
- Ikke faen om jeg er redd.

680
01:03:20,500 --> 01:03:24,333
Men italienerne er ganske digre.

681
01:03:24,500 --> 01:03:27,500
Sa din onkel Daniel sånt?

682
01:03:29,250 --> 01:03:32,292
Der traff jeg visst et ømt punkt.

683
01:03:32,458 --> 01:03:35,792
Jeg sverger
at jeg finner spor.

684
01:03:35,958 --> 01:03:39,458
Sånn skal det lyde.
Sett i gang!

685
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
- Sandrine, kan du høre meg?
- Jeg er på plass.

686
01:04:07,792 --> 01:04:11,542
- Jeg heter Michel.
- Cynthia.

687
01:04:12,958 --> 01:04:16,917
Kjenner du Cartagena?
Den er strålende. Som deg.

688
01:04:20,417 --> 01:04:22,792
Ved min mors grav!

689
01:04:24,208 --> 01:04:27,792
- Hva gjør du? Kom igjen.
- La meg være.

690
01:04:27,958 --> 01:04:30,250
- Hva?
- La meg være.

691
01:04:31,667 --> 01:04:36,625
- Vi er ikke her for moro skyld.
- La meg være i fred!

692
01:04:43,417 --> 01:04:46,958
Vi kan godt
snakke pent til hverandre.

693
01:04:47,125 --> 01:04:48,917
Unnskyld.

694
01:04:49,083 --> 01:04:52,375
- Hvor var vi?
- Stranden, barna ...

695
01:04:52,542 --> 01:04:56,167
- Hvor?
- På kontoret hans. Jeg fant noe.

696
01:04:57,458 --> 01:04:59,667
Jeg ringer tilbake.

697
01:05:21,208 --> 01:05:24,583
Gjemmer du deg
i containeren for å komme inn?

698
01:05:24,750 --> 01:05:28,750
Nei.
Jeg er her av hemmelige grunner.

699
01:05:28,917 --> 01:05:32,292
Like hemmelig
som laktosefri vannpipetobakk?

700
01:05:32,458 --> 01:05:35,625
Det er glutenfri vannpipetobakk.

701
01:05:35,792 --> 01:05:39,625
Og vi arbeider på
et veldig ambisiøst prosjekt.

702
01:05:39,792 --> 01:05:44,375
Vent litt. Du må ikke
si noe til noen, vel?

703
01:05:44,542 --> 01:05:47,167
Jeg spaner.

704
01:05:49,750 --> 01:05:51,750
For politiet.

705
01:05:51,917 --> 01:05:55,792
Det er sprøtt. Jeg er sammen
med en som heter Sylvain.

706
01:05:55,958 --> 01:06:01,292
Artig at jeg et kort sekund
trodde du hadde forandret deg.

707
01:06:08,083 --> 01:06:12,042
Hva var det du fant?
Hva nå?

708
01:06:12,208 --> 01:06:16,167
Damen min er her
med masse muskelbunter.

709
01:06:16,333 --> 01:06:19,167
Vis meg sporene. Skynd deg.

710
01:06:26,958 --> 01:06:29,167
Jeg sa jo det.

711
01:06:29,333 --> 01:06:33,792
Det skulle vel ikke være diamanten
de har planer om å stjele?

712
01:06:37,708 --> 01:06:41,542
Der traff du blink.
Godt jobba. Det er neste mål.

713
01:06:41,708 --> 01:06:45,125
- Helt sikkert.
- Det kommer noen.

714
01:06:50,792 --> 01:06:55,125
- Kom her. Bare gjør som meg.
- Okay.

715
01:06:59,208 --> 01:07:01,417
Okay? Helt lydløst.

716
01:07:05,000 --> 01:07:09,042
- Dra deg opp. Få med deg ræva.
- Det er for høyt.

717
01:07:09,208 --> 01:07:11,583
Så gjem deg nede.

718
01:07:12,875 --> 01:07:15,125
Ikke der.

719
01:07:15,292 --> 01:07:18,083
- Hvor da?
- Finn noe!

720
01:07:29,375 --> 01:07:31,875
Slå på videosamtalen.

721
01:07:34,125 --> 01:07:37,583
God kveld, mine herrer.
Hva er status?

722
01:07:37,750 --> 01:07:40,375
- Vi er klare.
- Faen.

723
01:07:40,542 --> 01:07:44,542
Dere har vært effektive,
men nå gjelder det Cassiopeia, -

724
01:07:44,708 --> 01:07:47,917
- verdens største diamant.
Dere må ikke feile.

725
01:07:48,083 --> 01:07:50,500
Stol på oss.

726
01:07:50,667 --> 01:07:55,417
- Når kommer diamanten?
- Kl. 11 med helikopter fra Genève.

727
01:07:55,583 --> 01:07:58,708
- Vi står for politieskorten.
- Perfekt.

728
01:07:58,875 --> 01:08:01,167
Hva betalingen angår...

729
01:08:04,792 --> 01:08:09,917
Ingen fare. Pengene kommer
24 timer etter operasjonen.

730
01:08:10,083 --> 01:08:12,333
Fint, fint.

731
01:08:12,500 --> 01:08:17,458
Alltid en fornøyelse å arbeide
med dere. Ring når som helst.

732
01:08:21,625 --> 01:08:25,625
- Tosker. Hva gjør vi med dem?
- Sprenger dem.

733
01:08:25,792 --> 01:08:27,625
Utmerket.

734
01:08:45,208 --> 01:08:47,750
Ja?

735
01:08:48,958 --> 01:08:51,833
- Reis deg opp.
- God kveld.

736
01:08:52,000 --> 01:08:55,458
- Hva gjør du her?
- Leker gjemsel med vennen min.

737
01:08:55,625 --> 01:09:00,250
Sylvain! Vi tapte.
Dere fant oss. Bra gjort.

738
01:09:02,750 --> 01:09:05,542
- Faen også.
- Carlo.

739
01:09:12,000 --> 01:09:16,125
Kom ned, Sylvain. Vi tapte.
Kanskje de syns det er greit.

740
01:09:16,292 --> 01:09:18,542
Ja da, jeg kommer nå.

741
01:09:27,708 --> 01:09:29,792
Hei, racerkjører.

742
01:09:29,958 --> 01:09:33,792
Du sa: Bare stikk innom .
Og her er jeg altså.

743
01:09:43,042 --> 01:09:46,625
Rocco.
Få ham til å snakke.

744
01:09:48,917 --> 01:09:50,958
Du tar ham.

745
01:09:53,625 --> 01:09:56,333
Kunne det ikke være omvendt?

746
01:10:18,917 --> 01:10:21,375
Nå blir det morsomt.

747
01:10:32,208 --> 01:10:36,125
Nå ... ikke like kjapp
i replikken lenger, hva?

748
01:10:36,292 --> 01:10:39,458
Hva var du ute etter?

749
01:10:46,792 --> 01:10:50,125
Du får meg ikke til å snakke.

750
01:10:50,292 --> 01:10:53,083
Vi er to. Han er purk.

751
01:10:53,250 --> 01:10:56,500
Han ville finne info
om deres neste kupp.

752
01:10:56,667 --> 01:10:59,458
- Hold kjeft!
- Jeg snakker ikke til deg.

753
01:10:59,625 --> 01:11:05,958
Han fant ut det med diamanten,
det neste målet. Slutt å glane.

754
01:11:06,125 --> 01:11:09,833
- Bravo. Det gjorde du bra.
- Takk.

755
01:11:10,708 --> 01:11:12,875
Får jeg gå nå?

756
01:11:13,042 --> 01:11:17,708
- Vi har bare såvidt begynt.
- Har vi bare såvidt begynt?

757
01:11:21,125 --> 01:11:23,583
Var det det?
Hva mener han?

758
01:11:26,125 --> 01:11:27,292
Michel.

759
01:11:39,500 --> 01:11:43,208
Kan du høre meg?
Første etasje, tredje dør.

760
01:11:43,375 --> 01:11:46,708
En gangster vil slakte oss.
Kom!

761
01:11:53,708 --> 01:11:55,417
Jeg kommer igjen.

762
01:11:56,542 --> 01:11:59,500
Til deg har jeg alt
jeg trenger.

763
01:11:59,667 --> 01:12:02,625
Takk. Det gleder meg.

764
01:12:04,083 --> 01:12:06,292
Og til deg ...

765
01:12:06,458 --> 01:12:10,917
Du vil spille kostbar.
Så jeg har en liten gave til deg.

766
01:12:18,167 --> 01:12:22,083
- Fin fyr.
- Hør her. Vi stikker ut av vinduet.

767
01:12:22,250 --> 01:12:26,750
- Er du gal? Vi slår oss flate.
- Kødder du?

768
01:12:26,917 --> 01:12:31,542
- Nei da.
- Du er så teit. Blir vi, dør vi.

769
01:12:31,708 --> 01:12:35,208
På tre hopper vi ut.
Er du med?

770
01:12:36,833 --> 01:12:39,542
Er du klar? På tre.

771
01:12:40,583 --> 01:12:43,375
Pust dypt inn.
En ...

772
01:12:43,542 --> 01:12:45,625
... to ... tre!

773
01:12:57,167 --> 01:13:00,625
Mitt knuser ikke.
Jeg kan ikke hoppe.

774
01:13:00,792 --> 01:13:05,583
- Uhyggelig teit. Ta mitt vindu.
- Men ruta mi knuser ikke.

775
01:13:05,750 --> 01:13:07,875
Det har jeg forstått.

776
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
- Den vil ikke.
- Så ta mitt.

777
01:13:13,625 --> 01:13:15,292
Han kommer.

778
01:13:18,250 --> 01:13:22,042
- Nå må dere se ...
- Han knuste faen meg ruta.

779
01:13:23,750 --> 01:13:27,542
Virkelig kul fest.
Seriøst. Er det halalkjøtt?

780
01:13:27,708 --> 01:13:33,625
- Faen så irritert jeg blir!
- Ja, dødskjipt at han knuste ruta.

781
01:13:33,792 --> 01:13:36,458
Du behøver ikke gjøre det.

782
01:13:41,250 --> 01:13:43,458
Hvem er det?

783
01:13:54,875 --> 01:13:58,917
- Hvem sier vi takk til?
- Takk, Michel!

784
01:13:59,958 --> 01:14:04,917
Cassiopeia, verdens største diamant.
Det er italienernes neste mål.

785
01:14:05,083 --> 01:14:08,542
- Vi må være klare.
- Det er for stort.

786
01:14:08,708 --> 01:14:13,292
- Ring ordentlig politi.
- Nei, de svina er muldvarper.

787
01:14:13,458 --> 01:14:18,500
Hør her. Da jeg kom hit visste
jeg ikke hva som ventet meg.

788
01:14:18,667 --> 01:14:21,625
Dere hatet meg,
og så hatet jeg dere.

789
01:14:21,792 --> 01:14:27,458
Hvis jeg kan endre meg, og dere kan
endre dere, kan alle endre seg!

790
01:14:31,917 --> 01:14:35,417
- Er det ikke fra Rocky IV ?
- Jo. Hold munn.

791
01:14:39,708 --> 01:14:44,000
Ingen øyekontakt.
Régis, senk våpnet. Bra.

792
01:14:44,167 --> 01:14:47,917
Det var bedre. Nå er han glad.
Rolig, Régis.

793
01:14:49,417 --> 01:14:53,000
- Okay, da kjører vi. Er dere klare?
- Ja, sjef!

794
01:15:32,833 --> 01:15:34,417
Ekornet kommer.

795
01:15:43,208 --> 01:15:46,250
Dere må sikre området. Av sted!

796
01:16:01,167 --> 01:16:04,875
Er alle på plass?
De korrupte politifolka er her.

797
01:16:07,292 --> 01:16:11,250
Gi deg.
Som kolleger kan vi ikke ...

798
01:16:12,042 --> 01:16:15,500
Det går ikke.
Det er uprofesjonelt.

799
01:16:18,917 --> 01:16:23,042
- Er vennene dine bra folk?
- Ja da, det tror jeg da.

800
01:16:23,250 --> 01:16:27,333
- Du virker nervøs.
- Jeg virker da ikke nervøs!

801
01:16:27,500 --> 01:16:33,000
- Ménard og Sandrine, er dere der?
- Ja, Tango Charlie. Over.

802
01:16:33,167 --> 01:16:35,792
- Jeg elsker deg.
- Selvfølgelig.

803
01:16:36,542 --> 01:16:40,708
- Michel? Er du på post?
- Ja. Jeg er på plass.

804
01:16:49,250 --> 01:16:53,667
God morgen, politidirektør!
Jeg har personlig ledet operasjonen.

805
01:16:53,833 --> 01:16:57,208
Våre aller beste folk.
Alt er perfekt!

806
01:16:57,375 --> 01:17:02,667
Diamanten kommer fra Genève
med et helikopter som lander her.

807
01:17:02,833 --> 01:17:06,750
Like presist som et gjøkur,
bare mindre bråk.

808
01:17:10,417 --> 01:17:13,500
Ekornet klar til landing.

809
01:17:13,667 --> 01:17:15,458
Der er det.

810
01:17:25,458 --> 01:17:28,625
- Helikopter i sikte.
- Jeg hopper på.

811
01:17:31,292 --> 01:17:33,875
De følger ikke planen.

812
01:17:36,625 --> 01:17:40,917
- Hva er det?
- Det ser ut som en brone!

813
01:17:41,083 --> 01:17:45,458
- En brone?
- Ja, en brone! Det går alltid galt.

814
01:17:54,208 --> 01:17:58,208
- Hva er det for en drone?
- Ikke heng der, din tufs!

815
01:17:59,667 --> 01:18:02,500
- Jeg har ikke tid nå.
- God morgen.

816
01:18:02,667 --> 01:18:08,167
Du får presis et minutt til å
beordre piloten til å følge dronen.

817
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
Jeg må le!

818
01:18:10,375 --> 01:18:15,792
Hvis dere tror tullet deres
skremmer meg, tar dere jækla feil.

819
01:18:15,958 --> 01:18:18,625
- Er han dum?
- Det tror jeg.

820
01:18:20,708 --> 01:18:23,333
Okay. Da sprenger vi en bombe.

821
01:18:25,333 --> 01:18:27,792
- Pisspreik.
- Nei.

822
01:18:27,958 --> 01:18:31,833
Det ble stjålet en
fra en militærbase i morges.

823
01:18:32,000 --> 01:18:34,875
Vi må vise dem at det er alvor.

824
01:18:38,667 --> 01:18:41,458
Carlo. Over til deg.

825
01:18:47,042 --> 01:18:49,792
- Kaller alle mann!
- Slapp av.

826
01:18:59,917 --> 01:19:01,875
Hva faen ...?

827
01:19:05,417 --> 01:19:08,333
Sånn. Kan vi kontakte helikopteret?

828
01:19:10,917 --> 01:19:12,333
Ja.

829
01:19:14,750 --> 01:19:19,708
God morgen, pilot.
Følg dronen, ellers er det din tur.

830
01:19:24,875 --> 01:19:29,250
- Nei, for faen! Hva skjer?
- Helikopteret stikker.

831
01:19:29,417 --> 01:19:32,333
- Hva nå?
- Nå improviserer vi.

832
01:19:33,333 --> 01:19:36,500
- Vær så god.
- Det er ikke okay.

833
01:19:40,167 --> 01:19:43,833
- Hvor skal han?
- Stopp ham!

834
01:19:53,500 --> 01:19:55,583
- Michel.
- Klar.

835
01:19:58,458 --> 01:20:00,333
Nå er vi i gang.

836
01:20:09,417 --> 01:20:14,833
Baba, ny plan. Rydd veien. Vi jakter
et helikopteret nedover kysten.

837
01:20:15,000 --> 01:20:16,875
Forstått.

838
01:20:19,958 --> 01:20:25,792
Ikke slipp noen inn på boulevarden.
Det må være klar bane for taxien.

839
01:20:25,958 --> 01:20:28,750
- Vent her i to minutter.
- Det går.

840
01:20:40,167 --> 01:20:43,917
Hallo? Helikopteret og taxien
er for raske for oss.

841
01:20:44,708 --> 01:20:46,542
Taxien?

842
01:20:47,708 --> 01:20:51,292
- Han er min.
- De er døde.

843
01:21:00,583 --> 01:21:04,500
Få oss vekk,
ellers eksploderer hodet mitt.

844
01:21:07,208 --> 01:21:10,208
Det er ikke meg, det er ham.

845
01:21:33,958 --> 01:21:37,292
- For fort.
- Der var du jo.

846
01:21:38,167 --> 01:21:40,375
Nå er det i gang.

847
01:21:45,667 --> 01:21:48,000
- Vekk!
- Fjern den dvergen!

848
01:21:48,167 --> 01:21:51,625
Hva gjør du?
Jeg blåser deg vekk!

849
01:21:51,792 --> 01:21:54,000
Er du med, din dust?

850
01:21:55,208 --> 01:21:58,167
De er raskere på åpen vei.

851
01:21:59,292 --> 01:22:00,750
Vi får se.

852
01:22:04,667 --> 01:22:08,500
- Han er rett i hekken på oss.
- Jeg har styr på det.

853
01:22:12,583 --> 01:22:14,833
Hva gjør han?

854
01:22:26,917 --> 01:22:28,958
Ta de froskespiserne.

855
01:22:31,000 --> 01:22:33,667
Hvor er dvergen? Følg med!

856
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Visk ham vekk!

857
01:22:39,125 --> 01:22:42,042
Playmobil-politiet er vekk!

858
01:22:45,958 --> 01:22:48,792
Nå kan han ikke kjøre fra oss.

859
01:22:48,958 --> 01:22:52,042
De har flere hestekrefter.
Akselerer!

860
01:22:55,042 --> 01:22:58,167
- Fortere!
- Ti stille.

861
01:23:02,042 --> 01:23:05,583
- Hva faen gjør du?
- Hold kjeft!

862
01:23:10,708 --> 01:23:14,667
Hvor fort kjører du?
Hvis du driter deg ut, dør vi.

863
01:23:15,750 --> 01:23:18,042
Og han bare ler.

864
01:23:18,875 --> 01:23:20,833
Jeg har sett deg.

865
01:23:21,000 --> 01:23:24,333
- Kjør opp på siden av ham.
- Skyt!

866
01:23:28,750 --> 01:23:31,667
Ingen purk kjører sånn!

867
01:23:42,208 --> 01:23:45,250
Lastebil forut.
Det gjør du ikke!

868
01:23:53,833 --> 01:23:58,375
- Er du gal? Vi ble nesten knust!
- Men det ble vi ikke.

869
01:24:00,500 --> 01:24:04,625
- Ménard, har dere stoppet dem?
- Vi improviserer nå.

870
01:24:04,792 --> 01:24:08,333
Anslag om ti sekunder.

871
01:24:09,375 --> 01:24:13,083
- Hva faen er det? Det er stort.
- Nå!

872
01:24:16,208 --> 01:24:19,667
- Jeg elsker deg!
- Hva faen er det?

873
01:24:19,833 --> 01:24:23,000
- Hva er det?
- Som å treffe et villsvin.

874
01:24:23,167 --> 01:24:27,250
Ligg unna!
Ingen begjærer kjæresten min.

875
01:24:27,417 --> 01:24:31,500
- Ikke noe pollen på min rose.
- Stikk, og klapp igjen!

876
01:24:31,667 --> 01:24:33,583
Faen til møkkatur!

877
01:24:50,167 --> 01:24:51,833
Kom igjen!

878
01:24:53,458 --> 01:24:56,708
Å nei, hårnålssving.
Jeg har luft i magen.

879
01:24:56,875 --> 01:24:58,875
Ikke nå igjen!

880
01:25:02,292 --> 01:25:04,292
De skyter.

881
01:25:05,667 --> 01:25:08,708
De skyter! Med ekte kuler!

882
01:25:16,583 --> 01:25:19,625
- Jeg vil ha Régis.
- Hva? Okay.

883
01:25:19,792 --> 01:25:23,750
- Du får Régis.
- Nei, ring ham på stasjonen.

884
01:25:23,917 --> 01:25:26,500
- Han sadisten.
- Nettopp.

885
01:25:29,375 --> 01:25:32,000
- Er du der?
- Jeg har deg på skjermen.

886
01:25:32,167 --> 01:25:36,167
- Ser du helikopteret?
- Ja, den styrer mot en yacht.

887
01:25:36,333 --> 01:25:40,750
- De bruker båt.
- Fint, det var det. Takk, Régis.

888
01:25:45,708 --> 01:25:48,208
Ned med dere!

889
01:25:48,958 --> 01:25:51,042
De skyter oss ned!

890
01:25:51,208 --> 01:25:55,667
Sjef!
De vil skyte ned helikopteret!

891
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
Kast ut kofferten.

892
01:26:15,625 --> 01:26:20,042
- Jeg ringer søsteren din.
- Ja?

893
01:26:20,208 --> 01:26:24,167
Ikke legg på.
Broren din og jeg er på ræva.

894
01:26:24,333 --> 01:26:29,583
Vi har en Aventador i hekken.
Hvordan blir jeg kvitt ham?

895
01:26:29,750 --> 01:26:34,875
Ved håndbrekket er det turboboostere.
Du har bare ett skudd.

896
01:26:35,042 --> 01:26:38,833
- Å nei. Er det det jeg tror?
- Hold fast.

897
01:26:41,833 --> 01:26:43,833
- Nei!
- En, to ...

898
01:26:44,708 --> 01:26:47,542
... tre!

899
01:27:18,292 --> 01:27:22,875
Beklager å komme uanmeldt.
Vi tar bare det vi kom for.

900
01:27:23,042 --> 01:27:26,583
Nei! Nei! Nei, nei, nei!

901
01:27:28,500 --> 01:27:32,333
- Bilen er død!
- Ikke nå.

902
01:27:32,500 --> 01:27:35,167
Legg dem i håndjern.

903
01:27:37,625 --> 01:27:40,167
- Ikke jentene!
- Hva nå?

904
01:27:40,333 --> 01:27:44,833
- Dem!
- Å! Henda på ryggen.

905
01:27:46,958 --> 01:27:50,625
- Den fikser vi lett.
- Den er død! Knust!

906
01:27:52,625 --> 01:27:55,667
Nei, det er bare en bulk i panseret.

907
01:27:55,833 --> 01:27:58,667
En god mekaniker
fikser det lett.

908
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
Det er så jævlig irriterende!

909
01:28:03,792 --> 01:28:07,500
- Hvem er det?
- Dårlig linje, borgermester.

910
01:28:07,667 --> 01:28:12,083
- Vi fant diamanten.
- Herlig. Jeg kan ikke snakke nå.

911
01:28:12,250 --> 01:28:15,125
- Kan du høre meg?
- Du faller ut.

912
01:28:15,292 --> 01:28:19,417
- Eddy? Eddy?
- Ja. Straks tilbake.

913
01:28:20,542 --> 01:28:25,125
- Bravo. Oppdraget er fullført.
- Først når vi tar Lamborghinien.

914
01:28:25,292 --> 01:28:29,708
Ingen fare.
De venter på oss.

915
01:28:29,875 --> 01:28:33,292
- Sitt stille.
- Vurderer du stadig situasjonen?

916
01:28:33,458 --> 01:28:35,167
Sitt stille!

917
01:28:37,000 --> 01:28:42,208
Hei, pasta-kara! Hevn for Zidane!
Husker dere 2006?

918
01:28:47,792 --> 01:28:51,750
- Du kan vel svømme, vel?
- Ja, i basseng, ikke i havet!

919
01:28:54,583 --> 01:28:57,792
- Hva var det som rørte meg?
- Haifinne!

920
01:28:59,917 --> 01:29:01,250
Hold opp!

921
01:29:05,250 --> 01:29:07,292
Hendene på rattet.

922
01:29:28,208 --> 01:29:30,458
Gi meg et minutt.

923
01:29:32,667 --> 01:29:35,583
Du kjører bra.

924
01:29:35,750 --> 01:29:38,167
Kommissær Sylvain Marot.

925
01:29:38,333 --> 01:29:44,500
I henhold til paragraf 71, 72 og 74
om fartsgrener i veitrafikkloven -

926
01:29:44,667 --> 01:29:49,083
- må jeg straks personlig
beslaglegge kjøretøyet.

927
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
Gleder meg.

928
01:29:54,458 --> 01:29:56,500
Vi møtes igjen.

929
01:30:05,375 --> 01:30:09,250
Vel, nå kjefter du ikke
så mye, din blære.

930
01:30:09,417 --> 01:30:11,083
Kødd!

931
01:30:14,000 --> 01:30:16,583
- Den traff.
- Jeg vet det.

932
01:30:16,750 --> 01:30:20,708
- Rett på munnen.
- Hvem forteller Hamid om taxien?

933
01:30:20,875 --> 01:30:24,750
- Jeg må si det til søsteren min.
- La meg ta det.

934
01:30:24,917 --> 01:30:29,333
Det var jeg som vraket bilen.
Det må jeg stå for.

935
01:30:29,500 --> 01:30:33,500
Overlat søsteren din til meg.
Du sikrer området.

936
01:30:33,667 --> 01:30:36,167
Jeg står for sikkerheten.

937
01:30:40,333 --> 01:30:44,875
Jeg har en god og en dårlig nyhet.
Den gode er jeg har det bra ...

938
01:30:45,042 --> 01:30:48,167
Det er på alle nyhetene.

939
01:30:48,333 --> 01:30:53,125
- Fortell om pågripelsen.
- Jeg gjorde min plikt som betjent.

940
01:30:53,292 --> 01:30:57,500
Som Donnie Brasco og Jason Bourne.
Jeg var ikke alene.

941
01:30:57,667 --> 01:31:02,292
Jeg vil rose min venn,
Sylvain Marot.

942
01:31:02,458 --> 01:31:07,625
- Vi er et veldig bra lag.
- Takk. Det er nok nå.

943
01:31:07,792 --> 01:31:12,875
Bedre enn Bad Boys . Jeg er
Martin Lawrence, du er Will Smith.

944
01:31:13,667 --> 01:31:17,917
- Takk for tilliten, Sylvain.
- En meget dyktig politiduo ...

945
01:31:18,083 --> 01:31:21,792
Og Samia.
Broren din er på tv.

946
01:31:21,958 --> 01:31:26,125
Jeg er stolt av deg, Samia.
Det er takket være deg også.

947
01:31:26,292 --> 01:31:30,750
- Og med den takketalen ...
- Og mitt livs kjærlighet, Sandy.

948
01:31:30,917 --> 01:31:35,375
- Hold nå kjeft.
- Sandy. Jeg elsker deg.

949
01:31:35,542 --> 01:31:39,792
Din Eddybjørn
vil alltid overraske deg.

950
01:31:41,625 --> 01:31:45,708
- Jeg vil gifte meg med deg.
- Slipp mikrofonen.

951
01:31:45,875 --> 01:31:50,208
- Vi sendte direkte fra ...
- Mitt livs kjærlighet!

952
01:31:50,375 --> 01:31:53,417
- Sylvain kan være forlover.
- Ut!

953
01:31:53,583 --> 01:31:55,875
Taxien er død.

954
01:31:56,042 --> 01:31:58,417
Den taxien er fortid.

955
01:31:58,583 --> 01:32:02,208
Jeg kan ikke arbeide sånn!
Faen også!

956
01:32:05,083 --> 01:32:09,875
Islam er nå emnet på alles ...
Du må gå nå.

957
01:32:10,875 --> 01:32:13,750
Jeg vil ikke se ham for mine øyne.

958
01:32:21,583 --> 01:32:24,000
Jeg er lei for det med taxien.

959
01:32:24,167 --> 01:32:28,625
Du sendte den av sted med stil.
Kom. Jeg har en overraskelse.

960
01:32:29,833 --> 01:32:33,000
Er du glad for
at du snart er tilbake i Paris?

961
01:32:33,167 --> 01:32:38,583
Jeg skulle gjerne blitt, men det
er ikke noe som holder meg her.

962
01:32:38,750 --> 01:32:43,333
Jeg har ikke møtt en vakker kvinne
som deler mine interesser.

963
01:32:43,500 --> 01:32:47,667
Og som har bevist at man
må gjøre seg fortjent til ting.

964
01:32:52,292 --> 01:32:57,833
- Det gjør man bare ikke!
- Trodde du den var i boks?

965
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
- Ærlig talt.
- Stemmen din lå i et annet leie.

966
01:33:03,417 --> 01:33:07,542
Det kom jo fra hjertet.
Du er ikke en dritt romantisk.

967
01:33:07,708 --> 01:33:10,625
Det er bare
for lett å kødde med.

968
01:33:10,792 --> 01:33:12,583
For lett?

969
01:33:12,750 --> 01:33:17,833
Så mye bråk for et kyss. Jeg tør
ikke tenke på å få deg i seng.

970
01:33:18,000 --> 01:33:22,083
Du må gjøre deg fortjent til det.
Vil du kysse meg?

971
01:33:22,250 --> 01:33:24,167
Fint, men der nede.

972
01:33:26,250 --> 01:33:30,042
- Du er gal. Helt der nede?
- Det er jo bare vann.

973
01:33:36,792 --> 01:33:41,292
Motgang gjør deg sterk.
Kanskje kan vi hoppe ut sammen.

974
01:33:41,458 --> 01:33:44,542
Det er best du hopper først.

975
01:33:51,000 --> 01:33:56,833
- Du landet rett på ræva!
- Jeg fikk en strekk i en rumpeballe.

976
01:33:57,000 --> 01:34:00,292
- Kom igjen.
- Det ser litt kaldt ut.

977
01:34:00,458 --> 01:34:03,583
- Jeg står over.
- Det er ikke sant!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,250
- Musikk!
- Stopp!

979
01:34:30,333 --> 01:34:34,375
Borgermester!
Ordensbåndet. Unnskyld.

980
01:34:34,542 --> 01:34:40,125
Mine kjære borgere,
jeg er stolt av vårt lokale politi.

981
01:34:40,292 --> 01:34:43,125
De avslørte korrupte politifolk!

982
01:34:45,667 --> 01:34:47,708
Bichon, medaljer!

983
01:34:50,750 --> 01:34:52,875
- Musikk!
- Gratulerer.

984
01:34:59,417 --> 01:35:03,250
Bravo.
Den er fra borgermesteren.

985
01:35:07,333 --> 01:35:09,833
Marseille takker deg.

986
01:35:13,375 --> 01:35:16,125
En stor takk fra vår by.

987
01:35:18,417 --> 01:35:20,083
Tusen takk.

988
01:35:30,500 --> 01:35:32,958
Elsker deg! Elsker deg faen meg!

989
01:36:09,792 --> 01:36:13,125
Jeg er stolt av deg.
Damen din ser glad ut.

990
01:36:13,292 --> 01:36:16,292
Kult. Se hva jeg har til henne.

991
01:36:24,167 --> 01:36:26,708
- Eddy, du stjal den.
- Nei.

992
01:36:26,875 --> 01:36:29,792
- Jo, fra italienerne.
- Og så?

993
01:36:29,958 --> 01:36:33,375
De stjal den først.
Det går opp i opp.

994
01:36:34,750 --> 01:36:37,333
Er dere forlovet nå?

995
01:36:39,333 --> 01:36:44,208
- Hvor skal du?
- Ut til flyplassen på 25 minutter.

996
01:36:44,375 --> 01:36:47,125
Det er umulig.

997
01:36:48,167 --> 01:36:53,583
Jeg skal i mottakelse på rådhuset.
Det er kake. Blir dere med?

998
01:41:42,875 --> 01:41:47,250
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2018