1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:11,701 --> 00:00:13,701
<i>Team Leader Jang...</i>

3
00:00:13,701 --> 00:00:16,861
<i>Where were you planning to run off to
after you lost my 7 billion won, hmm?</i>

4
00:00:17,030 --> 00:00:19,361
<i>Well, I'll snub that cockiness of yours.
All right?</i>

5
00:00:19,361 --> 00:00:22,600
<i>You must be kidding me.
No way am I dying here!</i>

6
00:00:24,780 --> 00:00:26,801
<i>Stop right there!</i>

7
00:00:27,201 --> 00:00:29,201
<i>Where did you crawl in from,
you pile of shit?</i>

8
00:00:29,201 --> 00:00:32,001
<i>You don't know how things work
around here at all, do you?</i>

9
00:00:33,600 --> 00:00:37,301
<i>The guy you beat up today
was Number Seven.</i>

10
00:00:37,301 --> 00:00:38,600
<i>These are today's earnings.</i>

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
<i>What?</i>

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,759
<i>There are 5,000 homeless people
in the Seoul area.</i>

13
00:00:41,759 --> 00:00:45,600
<i>If you collected all their earnings,
how much would that be?</i>

14
00:00:46,801 --> 00:00:49,000
<i>10 billion won.</i>

15
00:00:49,700 --> 00:00:51,901
<i>Are you the one who got rid of
Snake Eye?</i>

16
00:00:51,901 --> 00:00:56,401
<i>Six, five, four...
I'll destroy you in that order.</i>

17
00:00:56,401 --> 00:00:58,801
<i>Please teach me how to fight.</i>

18
00:00:58,801 --> 00:01:00,801
<i>What are you going to do
with that knowledge?</i>

19
00:01:00,801 --> 00:01:02,801
<i>I'm going to climb
to the Number One position.</i>

20
00:01:03,546 --> 00:01:05,546
<i>Do twenty tire rotations.</i>

21
00:01:05,546 --> 00:01:08,441
Then, do 300 sit-ups and 300 push-ups.

22
00:01:09,387 --> 00:01:13,200
<i>If you have any issues with Number Two,
arrange a proper duel with him!</i>

23
00:01:13,200 --> 00:01:16,100
<i>I think we'll need
to get rid of Jang Tae Ho.</i>

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,401
I said, get on the floor!

25
00:01:24,200 --> 00:01:26,501
On one, go down and say, "Mental."

26
00:01:26,501 --> 00:01:28,600
On two, come up and say, "Concentration."

27
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Got it?

28
00:01:31,080 --> 00:01:33,540
One.

29
00:01:35,246 --> 00:01:36,540
One!

30
00:01:41,420 --> 00:01:43,401
These punks...

31
00:01:43,401 --> 00:01:46,300
Quit your side chattering.
I'm training someone.

32
00:01:46,300 --> 00:01:48,300
One. One.
One!

33
00:01:54,131 --> 00:01:56,600
Sir, it looks like it's starting again...

34
00:01:56,600 --> 00:01:58,001
Oh no... Sirens are a trigger...

35
00:01:58,001 --> 00:02:01,501
I will not tolerate any messing around!

36
00:02:01,501 --> 00:02:03,800
Oh?

37
00:02:03,800 --> 00:02:06,001
Keep messing around, you bastard.

38
00:02:10,210 --> 00:02:11,469
Oh?

39
00:02:11,469 --> 00:02:13,400
Which one of you bastards was it?

40
00:02:13,400 --> 00:02:15,510
It was me, you bastard.

41
00:02:17,099 --> 00:02:19,193
Are you looking down on your superior?

42
00:02:19,193 --> 00:02:20,193
Is this a mutiny?

43
00:02:20,193 --> 00:02:24,300
No.
It's a challenge!

44
00:02:24,300 --> 00:02:29,900
Ah, so you want to have
a proper duel with me.

45
00:02:34,300 --> 00:02:36,250
Pick a time and place.

46
00:02:36,250 --> 00:02:39,150
I'll beat the shit out of you.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,200
Quick, let's get him to the clinic.

48
00:02:54,400 --> 00:02:58,500
He said that he was going to
stop the fire somehow...

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
And there was even a fire
at his factory.

50
00:03:00,200 --> 00:03:05,759
And his wife happened to be waiting inside
the factory that day, with his lunch.

51
00:03:05,759 --> 00:03:06,759
And then?

52
00:03:06,759 --> 00:03:12,800
With that, his entire life and business
were reduced to a pile of ash.

53
00:03:14,000 --> 00:03:16,700
It's hard for him to deal with
when he's in the right mind

54
00:03:16,700 --> 00:03:19,699
so something in the way that he
synthesizes information must've changed.

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,500
But I don't know.

56
00:03:21,500 --> 00:03:24,949
He might even be happier this way.

57
00:03:27,199 --> 00:03:30,199
<i>[100 million won check]</i>

58
00:03:31,199 --> 00:03:34,000
So he gets that way
whenever he hears a siren?

59
00:03:34,099 --> 00:03:37,500
Sometimes he even
breaks out of his delusions.

60
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
It's nothing too serious.

61
00:03:43,199 --> 00:03:45,699
The patient has to rest, so please leave.

62
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Please take good care of him.

63
00:04:05,000 --> 00:04:09,699
If you let him rest quietly,
you'll be of more help to him.

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Hey...

65
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
Are you really going
to fight Sergeant Bae?

66
00:04:23,000 --> 00:04:25,800
I'm telling you,
he's quite a formidable opponent.

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
Still, I have to give it a shot.

68
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
I don't want to be stepped on
by other people anymore.

69
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Alcohol tastes the best
when it's poured by a woman

70
00:05:22,500 --> 00:05:26,899
even if the woman in question
is an old lady like me.

71
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
Oh? Are you laughing at me?

72
00:05:45,500 --> 00:05:49,939
Blood is thicker than water.

73
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
You'll be able to meet them again.

74
00:05:54,300 --> 00:05:57,899
No need to be so glum.

75
00:06:00,764 --> 00:06:02,899
Pour me a glass.

76
00:06:02,899 --> 00:06:05,750
I'm itching for a drink too.

77
00:06:11,500 --> 00:06:13,800
Grandma!
I told you, no more drinking!

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
Man, seriously!

79
00:06:17,500 --> 00:06:19,930
Come on... You had your fill
when you were younger!

80
00:06:19,930 --> 00:06:22,500
If your insides break down now,
they'll be irreparable.

81
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
You're no sweet granddaughter...
You're like a mother-in-law!

82
00:06:25,800 --> 00:06:27,399
- Give it back!
- You can't, you can't!

83
00:06:27,399 --> 00:06:29,300
- You're going to ruin your organs.
- Stop it!

84
00:06:29,300 --> 00:06:30,899
Give it here!

85
00:06:30,899 --> 00:06:31,999
Fine!

86
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
You didn't go?

87
00:06:39,300 --> 00:06:40,399
Where?

88
00:06:40,399 --> 00:06:42,399
You know, those duels
you guys always have.

89
00:06:42,399 --> 00:06:44,500
It's not like you all
are professional fighters...

90
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
But anyway, what is up with that guy?

91
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Did he come to Seoul Station
just to fight all the time?

92
00:07:19,199 --> 00:07:21,000
<i>He's strong.</i>

93
00:07:21,000 --> 00:07:25,100
<i>Definitely stronger than anyone else
I've been up against.</i>

94
00:07:25,100 --> 00:07:27,699
<i>I might even...</i>

95
00:07:29,100 --> 00:07:33,199
<i>You might even...
die today.</i>

96
00:09:04,000 --> 00:09:08,299
Sir... Please do something!
At this rate, he'll die.

97
00:10:01,899 --> 00:10:03,500
<i>[Personal Details Report]</i>

98
00:10:05,600 --> 00:10:08,299
It's a shame that his intellect
is going to waste.

99
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
You think his fighting is up to par
with his intellect?

100
00:10:12,380 --> 00:10:13,680
He will lose.

101
00:10:15,600 --> 00:10:17,299
Yes, he probably will.

102
00:10:17,299 --> 00:10:19,799
And he will die.

103
00:10:30,200 --> 00:10:31,700
Stop.

104
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
The match is over.

105
00:10:35,600 --> 00:10:37,860
Take him away.

106
00:10:40,299 --> 00:10:42,100
You two, stop right there.

107
00:10:44,299 --> 00:10:46,899
I think I'll have to hit him with this
to really end this match.

108
00:10:46,899 --> 00:10:50,519
Since when does it say in the rules
that you're allowed to use a weapon?

109
00:10:50,519 --> 00:10:53,500
Hey, that's not right... Is it?

110
00:10:53,500 --> 00:10:56,980
As you said, the duel is over now

111
00:10:56,980 --> 00:11:02,500
so we need to ship this loser
off to the factory... right?

112
00:11:02,500 --> 00:11:05,096
It's not over yet...

113
00:11:07,500 --> 00:11:11,700
Come at me.
I'm not finished.

114
00:11:11,700 --> 00:11:13,600
- Come at me.
- Tae Ho!

115
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
Poison Snake.

116
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Take care of this.

117
00:11:22,000 --> 00:11:24,399
My men say they want to go by the rules...

118
00:11:24,399 --> 00:11:26,600
So don't interfere.

119
00:11:26,600 --> 00:11:28,559
What if I say no?

120
00:11:30,600 --> 00:11:34,500
I have my rank and reputation
to uphold, sir.

121
00:11:34,500 --> 00:11:36,200
Bullshit...

122
00:11:39,089 --> 00:11:41,799
You want to become Number Two, huh?

123
00:11:41,799 --> 00:11:43,399
Then earn it for yourself.

124
00:11:44,500 --> 00:11:46,799
And if another of you want it instead,
come at me.

125
00:12:15,799 --> 00:12:17,600
I've come to convey a command
from the Boss.

126
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
All members of the Seoul Seven are to stop
the duel and report to him, immediately.

127
00:12:21,500 --> 00:12:23,327
Everyone, including that guy.

128
00:12:25,500 --> 00:12:27,899
He said all of the Seoul Seven, sir.

129
00:12:27,899 --> 00:12:31,110
- Tell him that I died.
- Sir.

130
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
Did you call us, sir?

131
00:13:01,100 --> 00:13:04,000
Hey, there's no need for you all to sit.

132
00:13:05,028 --> 00:13:06,500
What about Number Two?

133
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
He left, sir.

134
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Even though I called him here?

135
00:13:11,284 --> 00:13:13,899
He seems to have gone to the countryside.

136
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Again?

137
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
So he'll be out of it
for a couple of days, then.

138
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
Shouldn't you go see him?
You must be worried.

139
00:13:28,200 --> 00:13:30,899
We're not that closely acquainted, sir.

140
00:13:35,000 --> 00:13:36,399
Hey, Poison Snake.

141
00:13:36,399 --> 00:13:37,899
Yes, sir?

142
00:13:37,899 --> 00:13:39,779
How are you lately?

143
00:13:39,779 --> 00:13:41,000
Are you having fun?

144
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Sir?

145
00:13:42,600 --> 00:13:48,299
Jung Man Chool has his heart set
on getting rid of us...

146
00:13:48,299 --> 00:13:52,600
And here you all are,
quibbling among family...

147
00:13:54,000 --> 00:13:56,299
What an amusing world you all live in.

148
00:13:56,299 --> 00:14:00,299
Ah, that's because... this bastard
challenged Sergeant Bae to a duel, so...

149
00:14:00,299 --> 00:14:05,299
You can't be concerning yourself
over such trivial matters like that.

150
00:14:05,299 --> 00:14:07,600
You all are the Seoul Seven.

151
00:14:07,600 --> 00:14:11,399
Can't you act your age?

152
00:14:13,200 --> 00:14:14,500
I'm sorry, sir.

153
00:14:14,500 --> 00:14:16,399
- We made a mistake, sir!
- We're sorry, sir.

154
00:14:19,399 --> 00:14:21,200
Listen well.

155
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
Until President Jung's coffin
is nailed shut...

156
00:14:24,200 --> 00:14:26,899
Duels among the Seoul Seven are banned.

157
00:14:28,399 --> 00:14:30,700
Make sure there aren't any arguments
among our ranks

158
00:14:30,700 --> 00:14:35,000
and maintain a careful watch, so that
none of his loan sharks prowl around here.

159
00:14:35,799 --> 00:14:37,000
Understood, sir.

160
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
If you understand, that will be all.
Now go home and sleep.

161
00:14:40,500 --> 00:14:42,299
Excuse me, sir?

162
00:14:42,299 --> 00:14:44,929
You want us to...
just go?

163
00:14:45,299 --> 00:14:48,600
But sir, it's still so early.

164
00:14:48,600 --> 00:14:50,799
It hasn't been that long
since we woke up...

165
00:14:50,799 --> 00:14:52,799
So, to us, this is like morning...

166
00:14:52,799 --> 00:14:54,799
So sleep more soundly this time.

167
00:15:03,700 --> 00:15:05,437
Except you.

168
00:15:07,100 --> 00:15:09,099
Let's have a drink together.

169
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
Did you tell the Boss
that I was the one

170
00:15:36,100 --> 00:15:38,200
who dug up
all that bastard's information?

171
00:15:40,399 --> 00:15:42,100
Hey.

172
00:15:42,100 --> 00:15:44,700
I'm asking you if you told him,
you bastard.

173
00:15:45,000 --> 00:15:47,899
He says that all of you are to
keep your mouths shut about Jang Tae Ho.

174
00:15:48,200 --> 00:15:54,200
Sheesh, the Boss sure
has a lot of secrets...

175
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
Let's go.
Or he'll rip off our lips.

176
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Okay?

177
00:15:58,600 --> 00:16:02,200
Don't you dare glare at me, bastard.
Remember your place.

178
00:16:04,399 --> 00:16:06,000
Goodbye.

179
00:16:09,234 --> 00:16:11,299
Ugh, that asshole...

180
00:16:16,100 --> 00:16:18,399
Here. Drink.

181
00:16:19,100 --> 00:16:21,299
Your exhaustion will melt away.

182
00:16:23,899 --> 00:16:25,200
Hey!

183
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
I just saved your life.

184
00:16:26,875 --> 00:16:28,799
The least you could do
is thank me, and drink!

185
00:16:28,799 --> 00:16:31,899
If it weren't for me,
you'd be at the factory right now.

186
00:16:33,700 --> 00:16:35,155
I could have won, sir.

187
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
Don't kid yourself.

188
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Sergeant Bae...

189
00:16:41,600 --> 00:16:44,500
Is the type of man who stepped on
a truckload of cocky bastards like you

190
00:16:44,500 --> 00:16:46,100
to get where he is now.

191
00:16:46,100 --> 00:16:48,299
And the ones above him,
Crocodile and Poison Snake...

192
00:16:48,299 --> 00:16:51,000
What, you don't take them seriously

193
00:16:51,000 --> 00:16:53,700
because you learned some boxing
from Number Two?

194
00:16:57,399 --> 00:16:59,399
Let me see your eye.

195
00:17:03,100 --> 00:17:05,799
Ah, I like the look in your eyes.

196
00:17:05,799 --> 00:17:08,432
What did you do before you came here?

197
00:17:09,500 --> 00:17:11,048
I ran a small business, sir.

198
00:17:13,700 --> 00:17:17,500
Guys with eyes like yours...

199
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
Are the type to destroy anyone
to get ahead, given the chance.

200
00:17:21,099 --> 00:17:23,299
I can give you that chance.

201
00:17:25,000 --> 00:17:26,592
Here, drink.

202
00:17:41,799 --> 00:17:46,700
So... answer questions properly
when I ask you something.

203
00:17:48,500 --> 00:17:50,119
Team Leader Jang.

204
00:17:53,200 --> 00:17:58,099
Oh... was that the title
on your business card?

205
00:17:58,099 --> 00:17:59,700
Since you were that great
of a Ju Po

206
00:17:59,700 --> 00:18:01,799
you should have at least
called yourself a Director.

207
00:18:01,799 --> 00:18:02,799
Isn't that right?

208
00:18:04,299 --> 00:18:08,299
We've got quite a humble guy here.

209
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Hey, hurry up and drink.

210
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
You know President Jung
of Dong Hae Financial Company, right?

211
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Yes, I do.

212
00:18:28,400 --> 00:18:32,599
That man is going to snap any moment now.

213
00:18:32,599 --> 00:18:36,599
He's desperate to catch you.

214
00:18:36,599 --> 00:18:38,000
I was blindsided too, sir.

215
00:18:38,000 --> 00:18:40,900
Someone leaked information
and sabotaged us.

216
00:18:40,900 --> 00:18:44,159
I didn't know anything
and was falsely accused.

217
00:18:47,799 --> 00:18:49,440
But, what shall we do?

218
00:18:50,400 --> 00:18:52,799
There's one more person
who suffered a casualty.

219
00:18:54,099 --> 00:18:58,900
Because I followed Dae Dong Bio
and President Jang into the deal...

220
00:18:58,900 --> 00:19:01,440
I lost 5 billion won.

221
00:19:02,299 --> 00:19:04,000
Isn't it funny?

222
00:19:04,000 --> 00:19:08,400
The hole you ducked into to escape a fox
turned out to be a tiger's lair.

223
00:19:13,000 --> 00:19:15,119
Team Leader Jang...

224
00:19:15,119 --> 00:19:17,400
You really are unlucky, aren't you?

225
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
That is...

226
00:20:05,000 --> 00:20:06,896
Jung Min...

227
00:20:16,500 --> 00:20:20,970
No...

228
00:20:20,970 --> 00:20:29,549
No!

229
00:20:49,599 --> 00:20:51,261
Who's Jung Min?

230
00:20:54,400 --> 00:20:57,500
You were calling their name all night...

231
00:21:00,500 --> 00:21:02,599
She must've have been your girlfriend.

232
00:21:03,099 --> 00:21:06,700
What happened?

233
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
What are you doing here?

234
00:21:09,400 --> 00:21:10,799
You really don't know?

235
00:21:10,799 --> 00:21:13,900
What else would a man and a woman
do in a hotel room?

236
00:21:13,900 --> 00:21:16,049
Don't worry.

237
00:21:16,049 --> 00:21:19,099
You were just passed out
because of the drug.

238
00:21:21,099 --> 00:21:23,839
But it seems like
we have some time until morning.

239
00:21:38,299 --> 00:21:39,299
Look...

240
00:21:39,299 --> 00:21:43,099
You don't need to hesitate.
This is a gift from Chairman Kwak.

241
00:21:48,299 --> 00:21:51,000
Now, do you understand
what kind of woman I am?

242
00:21:54,700 --> 00:21:56,252
Stop it.

243
00:22:03,599 --> 00:22:06,140
He showed you his grace
by treating your wounds

244
00:22:06,140 --> 00:22:08,599
and even sending you a gift...

245
00:22:08,599 --> 00:22:11,799
If you ignore his will,
he won't be pleased.

246
00:22:13,099 --> 00:22:15,400
Tell him to do as he pleases.

247
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
You're more picky than I thought.

248
00:22:21,000 --> 00:22:23,099
I guess you really
love your girlfriend.

249
00:22:27,000 --> 00:22:29,799
And who's your lover?

250
00:22:29,799 --> 00:22:33,599
Is it Kwak Heung Sam,
or Ryu Jong Goo?

251
00:22:33,599 --> 00:22:36,420
I guess one of them gives you his money

252
00:22:36,420 --> 00:22:39,400
while the other one
gives you his love, huh?

253
00:22:40,599 --> 00:22:42,599
You're confident
even though you live like that?

254
00:22:43,000 --> 00:22:45,799
Should have run away sooner...

255
00:22:46,900 --> 00:22:48,000
Now, it's too late.

256
00:22:48,000 --> 00:22:50,049
Stop.

257
00:22:50,049 --> 00:22:52,500
No need to make excuses for yourself.

258
00:22:52,500 --> 00:22:54,099
I'm not talking about me.

259
00:22:54,099 --> 00:22:57,000
I'm talking about you,
Mr. Jang Tae Ho.

260
00:22:57,000 --> 00:23:02,000
After you've caught Chairman Kwak's eye,
there's no escaping it.

261
00:23:02,000 --> 00:23:04,599
He'll eat away at you

262
00:23:04,599 --> 00:23:06,700
and then throw you away,
out of the blue.

263
00:23:11,900 --> 00:23:14,099
Both Number Two and I

264
00:23:14,099 --> 00:23:17,799
were ensnared in the same web as yours.

265
00:23:17,799 --> 00:23:21,299
Spider webs are things you destroy...

266
00:23:21,299 --> 00:23:23,799
Not things you escape from.

267
00:23:23,799 --> 00:23:26,599
The Chairman also said this...

268
00:23:26,599 --> 00:23:29,299
He said for you to not overexert yourself.

269
00:24:42,799 --> 00:24:44,589
You can't!

270
00:24:48,299 --> 00:24:50,299
Don't do this to yourself.

271
00:24:50,299 --> 00:24:52,599
You worked so hard to quit.

272
00:24:52,599 --> 00:24:54,200
Get lost.

273
00:24:54,200 --> 00:24:57,099
If you wreck yourself again,
you won't be able to find Eun Ji.

274
00:24:57,099 --> 00:25:00,900
And even if you do find her,
you won't be able to be a proper father.

275
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
Do you... really want to become that way?

276
00:25:03,900 --> 00:25:05,299
I told you to get lost.

277
00:25:05,299 --> 00:25:08,000
Do you think I'm doing this
because I'm worried about you?

278
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
I'm doing this because I'm
worried about Eun Ji...

279
00:25:17,799 --> 00:25:19,799
Do whatever you want, then.

280
00:25:19,799 --> 00:25:24,799
Live a life plagued with alcoholism,
or die as a drug addict.

281
00:25:27,799 --> 00:25:29,346
Mi Joo.

282
00:25:30,243 --> 00:25:32,400
Even though you can talk now...

283
00:25:33,900 --> 00:25:36,000
Don't go to the train station anymore.

284
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
That's my decision.

285
00:26:08,500 --> 00:26:12,799
Hey, Na Ra...
That's not something...

286
00:26:12,799 --> 00:26:14,900
Tae Ho!

287
00:26:14,900 --> 00:26:16,599
Where were you all night?

288
00:26:16,599 --> 00:26:19,599
I was so worried that
you got killed by Kwak Heung Sam!

289
00:26:19,599 --> 00:26:21,696
I'm fine.

290
00:26:24,113 --> 00:26:26,299
But... where's that guy,
Oh Ship Jang?

291
00:26:26,299 --> 00:26:28,109
Oh, he was discharged.

292
00:26:28,109 --> 00:26:29,500
Already?

293
00:26:29,500 --> 00:26:33,700
They said that he left willingly
to make more room for other patients.

294
00:26:33,700 --> 00:26:36,599
He said that he had work to do
in the countryside, or something.

295
00:26:36,599 --> 00:26:40,299
But I'm not sure how long he'll last,
in his condition...

296
00:26:41,700 --> 00:26:45,000
If nobody beats him up,
he should be fine.

297
00:26:47,000 --> 00:26:49,740
You seem better than I though you'd be.

298
00:26:49,740 --> 00:26:51,400
I guess you're really good at fighting.

299
00:26:54,000 --> 00:26:55,799
I fight well enough to win.

300
00:26:55,799 --> 00:26:57,740
I'm sure there are days you lose, too.

301
00:26:57,740 --> 00:27:00,200
When that happens, come here.

302
00:27:00,200 --> 00:27:02,500
The director is especially good
at handling bruises.

303
00:27:05,000 --> 00:27:06,375
Chairman? Are you okay?

304
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Chairman.

305
00:27:09,750 --> 00:27:13,700
We're here, sir.
Director Cha and Director Jang.

306
00:27:14,775 --> 00:27:20,000
I'm... not a chairman.

307
00:27:29,700 --> 00:27:31,259
Don't worry too much.

308
00:27:31,259 --> 00:27:34,599
He'll be like that for a few days,
and then switch back into Chairman mode.

309
00:27:34,599 --> 00:27:36,500
Hae Jin, look into
getting a room around here.

310
00:27:36,500 --> 00:27:37,700
What room?

311
00:27:38,799 --> 00:27:40,500
He can't stay there for much longer.

312
00:27:40,500 --> 00:27:43,400
And he's in no condition
to sleep in the subway.

313
00:27:43,599 --> 00:27:46,299
You said that there are a lot of
small rooms available around here.

314
00:27:46,299 --> 00:27:48,500
Well, sure. It's just that
we have no money...

315
00:27:48,500 --> 00:27:50,299
I'm ranked Number Seven
of the Seoul Seven.

316
00:27:50,299 --> 00:27:52,299
Surely I can afford that much.

317
00:27:52,299 --> 00:27:54,064
Then, I'll leave it to you.

318
00:28:14,900 --> 00:28:18,400
One of those needles is worth the same
as several boxes of soju.

319
00:28:21,099 --> 00:28:23,599
Its cost is no joke, really.

320
00:28:23,599 --> 00:28:25,599
Were you really addicted to drugs before?

321
00:28:25,599 --> 00:28:27,500
I'm pretending I've gone crazy

322
00:28:27,500 --> 00:28:31,099
and I'm testing out whether or not
I've really overcome my addiction.

323
00:28:32,200 --> 00:28:34,599
What... happened here?

324
00:28:34,599 --> 00:28:38,000
What else, besides more shitty things
in my shitty life?

325
00:28:47,000 --> 00:28:50,299
I accepted a student
for the first time in my life

326
00:28:50,299 --> 00:28:53,799
and he just goes and does
whatever the hell he wants.

327
00:28:55,200 --> 00:28:56,599
I'm sorry.

328
00:28:56,599 --> 00:28:59,700
If you're really sorry,
then give up already.

329
00:29:00,900 --> 00:29:02,299
What?

330
00:29:02,299 --> 00:29:05,599
You're the type of guy who challenges
people after you just learned how to run.

331
00:29:05,599 --> 00:29:07,500
If I teach a guy like that
a basic jab

332
00:29:07,500 --> 00:29:10,700
he'll run straight to Kwak Heung Sam
to punch him.

333
00:29:10,700 --> 00:29:12,599
About yesterday...
I had no other choice.

334
00:29:12,599 --> 00:29:14,799
I heard.

335
00:29:14,799 --> 00:29:17,000
Frankly, that's more dangerous.

336
00:29:17,000 --> 00:29:20,500
Kindness. Loyalty.
Those sorts of things.

337
00:29:24,200 --> 00:29:26,500
Please give me one more chance, sir.

338
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Leave.

339
00:29:27,500 --> 00:29:31,299
Give up, and live a long life.

340
00:29:34,400 --> 00:29:35,599
Sir.

341
00:29:45,500 --> 00:29:46,973
Kwak Heung Sam knew everything.

342
00:29:49,599 --> 00:29:51,410
How I made my living...

343
00:29:51,410 --> 00:29:53,000
The reason I fled...

344
00:29:53,000 --> 00:29:55,877
He already knew everything there was
to know about me.

345
00:29:56,799 --> 00:30:01,500
He told me that he lost 5 billion won
because of my failed plan.

346
00:30:01,500 --> 00:30:03,700
And yet, he still let you live?

347
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
Kwak Heung Sam did?

348
00:30:05,700 --> 00:30:09,849
I'm sure he has a scheme
to use me for his benefit somehow.

349
00:30:10,500 --> 00:30:12,700
Since I'm Number Seven
of the Seoul Seven...

350
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
He'll think that
I'm within his grasp anyway.

351
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
Now you're finally thinking.

352
00:30:18,766 --> 00:30:22,799
I'm not going to resist
against Kwak Heung Sam.

353
00:30:23,099 --> 00:30:25,599
I'll be a useful subordinate to him

354
00:30:25,599 --> 00:30:28,900
get as close to him as possible,
and then steal everything from him.

355
00:30:28,900 --> 00:30:32,900
That is the only way
for me to escape this life.

356
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Crazy punk.

357
00:30:37,000 --> 00:30:39,900
Please give me a chance, sir.

358
00:30:48,299 --> 00:30:50,970
You... have no real tolerance for pain.

359
00:30:50,970 --> 00:30:54,599
You have to learn how to be hit
before you learn how to hit.

360
00:30:54,599 --> 00:30:57,299
This head of yours...

361
00:30:57,299 --> 00:31:00,500
One good blow to the head will
knock you out, so you need to defend it.

362
00:31:00,500 --> 00:31:02,099
But the body is different.

363
00:31:02,099 --> 00:31:06,099
With the right training,
you don't need to defend it as much.

364
00:31:06,700 --> 00:31:08,211
Did that hurt?

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
No, sir.

366
00:31:10,200 --> 00:31:11,771
What I did just now is a jab.

367
00:31:11,771 --> 00:31:13,771
It's the lightest type of punch.

368
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
I'm flattered, sir.

369
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
If a salesman such as myself
can be of assistance

370
00:31:25,000 --> 00:31:27,799
to those working hard to
serve our country, I'm satisfied.

371
00:31:29,700 --> 00:31:31,130
Yes, yes, yes.

372
00:31:31,130 --> 00:31:34,299
Yes, yes.

373
00:31:34,299 --> 00:31:38,940
Yes, then we will take care
of those matters when I see you.

374
00:31:38,940 --> 00:31:41,000
Yes.

375
00:31:41,000 --> 00:31:45,299
Oh, then I'll contact Director Choi
and Vice-Minister Moon separately.

376
00:31:45,299 --> 00:31:46,299
Yes.

377
00:31:46,299 --> 00:31:47,700
Yes, thank you.

378
00:31:47,700 --> 00:31:50,700
Then I'll be hanging up now.
Yes.

379
00:31:52,099 --> 00:31:53,400
What is it?

380
00:31:53,400 --> 00:31:56,500
I've received word that our bretheren
near Yong Dong Po have been kicked out.

381
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
I didn't hear anything
from the cops, though.

382
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
Was the district office involved?

383
00:32:02,799 --> 00:32:05,700
I'm pretty sure it's the work
of President Jung's men, sir.

384
00:32:07,000 --> 00:32:09,900
And it seems that today's collections
have been taken by them, as well.

385
00:32:13,299 --> 00:32:15,299
Seems like that old geezer
is trying his best.

386
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Shall I gather the Seoul Seven?

387
00:32:17,700 --> 00:32:19,650
No.

388
00:32:19,650 --> 00:32:21,799
There is an important meeting coming up.

389
00:32:22,599 --> 00:32:25,400
Things will get complicated if
there are any skirmishes before then.

390
00:32:34,599 --> 00:32:37,099
Huh?
What are you doing here?

391
00:32:38,099 --> 00:32:40,799
Oh, Miss Na Ra!

392
00:32:40,799 --> 00:32:42,400
What happened?

393
00:32:42,400 --> 00:32:45,900
Oh, we're going to bring the Chairman here
when he's discharged tomorrow.

394
00:32:45,900 --> 00:32:48,700
Oh, and this room will be used
by Tae Ho and me.

395
00:32:48,700 --> 00:32:50,000
Excuse me?

396
00:32:50,000 --> 00:32:52,700
Tae Ho requested that I find a room
for the Chairman.

397
00:32:52,700 --> 00:32:54,799
There isn't enough room
in the station anyway

398
00:32:54,799 --> 00:32:57,200
because people from Yong Dong Po
have crowded the station.

399
00:32:57,200 --> 00:32:58,799
So really, this is for the best.

400
00:32:59,799 --> 00:33:02,400
Just let me catch you with a single
bottle of alcohol in there...

401
00:33:02,400 --> 00:33:05,299
I'll kick you out so quickly that
you won't know what hit you.

402
00:33:05,299 --> 00:33:07,299
No smoking, either.

403
00:33:07,299 --> 00:33:09,500
Miss Pretty Granny...

404
00:33:09,500 --> 00:33:13,700
We even paid for the room up front...
Don't you think that's a bit strict?

405
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
What did you say?

406
00:33:14,700 --> 00:33:16,799
Hey, make sure
you really wring that good!

407
00:33:16,799 --> 00:33:19,400
There can't be even a speck of dust,
so go wipe it down well.

408
00:33:20,299 --> 00:33:22,900
Let's wipe down our own rooms, shall we?

409
00:33:22,900 --> 00:33:24,799
What's the meaning of this?

410
00:33:24,799 --> 00:33:27,599
You little...
Dammit!

411
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Grandma!

412
00:33:34,000 --> 00:33:36,299
How could you do this
without even telling me?

413
00:33:36,299 --> 00:33:38,299
Why? What's the big deal?

414
00:33:38,299 --> 00:33:41,700
They're paying to live here,
so there's nothing wrong with it.

415
00:33:41,700 --> 00:33:44,700
Geez... You drive me insane!

416
00:33:46,200 --> 00:33:50,099
If you have a problem,
snag yourself a man and get married!

417
00:33:50,099 --> 00:33:51,969
Geez...

418
00:33:52,099 --> 00:33:54,400
Tighten your core!

419
00:33:54,400 --> 00:33:56,557
Again!

420
00:33:58,000 --> 00:34:00,299
Come on!

421
00:34:00,299 --> 00:34:01,955
Last one!

422
00:34:05,000 --> 00:34:07,299
I went easy on you
since it's the first day.

423
00:34:07,299 --> 00:34:10,000
Stick a pain relief pad on that,
and get some rest.

424
00:34:25,300 --> 00:34:27,063
What are you doing here?

425
00:34:27,818 --> 00:34:30,400
Oh... What about you?

426
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Oh... I was on my way home, and...

427
00:34:34,000 --> 00:34:37,599
Let's live well together from now on.
You're the landlord, after all.

428
00:34:37,599 --> 00:34:39,800
We both have to endure
my grandma's lecturing

429
00:34:39,800 --> 00:34:41,500
so we're in the same boat, really.

430
00:34:44,300 --> 00:34:47,900
Will these grow well here?
Shouldn't you pot them?

431
00:34:47,900 --> 00:34:51,800
For the flowers that blossom here,
this is their home.

432
00:34:51,800 --> 00:34:56,300
Potting them just to make them look
better will stress these guys out.

433
00:34:58,099 --> 00:35:01,500
Oh boy...
At this rate, they'll be waterlogged.

434
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
Oh, this won't do.

435
00:35:12,800 --> 00:35:15,599
Can I have your umbrella for a second?

436
00:35:25,199 --> 00:35:27,980
Let's go.
It's not far if we run.

437
00:36:28,099 --> 00:36:31,500
How did you manage to get so drenched?

438
00:36:32,548 --> 00:36:34,400
I was looking at a flower patch,
you see...

439
00:36:35,099 --> 00:36:37,800
Flower patch, my butt.

440
00:36:37,800 --> 00:36:40,599
There's a lot of tension lately.

441
00:36:40,599 --> 00:36:44,300
Make sure you stay obedient to
Sergent Bae and the rest of that crew.

442
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
When I slept on a box,
sleeping on a mattress seemed heavenly...

443
00:36:59,500 --> 00:37:04,000
So sleeping with a roof over my head
feels like I'm in a different world.

444
00:37:05,500 --> 00:37:08,300
That's human nature for you.

445
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
Later, you'll wonder how two people
managed to sleep in such a small room.

446
00:37:14,400 --> 00:37:17,800
What kind of house does
Kwak Heung Sam live in?

447
00:37:19,800 --> 00:37:21,699
He doesn't live in a house.

448
00:37:23,000 --> 00:37:26,699
They say that he didn't buy a house
since he still calls himself one of us.

449
00:37:27,893 --> 00:37:32,599
Instead, he stays at the penthouse suite
of the Sejong Hotel.

450
00:37:50,500 --> 00:37:52,599
I'll go visit Congressman Kim now.

451
00:37:52,599 --> 00:37:54,599
Give him some extra as compensation.

452
00:37:54,599 --> 00:37:56,500
I have, sir.

453
00:39:22,000 --> 00:39:23,784
Hey!

454
00:39:49,000 --> 00:39:52,199
- Ta-dah!
- Ta-dah!

455
00:39:57,199 --> 00:39:59,621
Those little...

456
00:40:59,599 --> 00:41:03,099
About that lady from the club,
Madame Seo...

457
00:41:04,599 --> 00:41:07,000
What's her relationship with you?

458
00:41:08,199 --> 00:41:10,500
I'm a bum.
She's a madame.

459
00:41:11,800 --> 00:41:15,099
She seemed to be
really worried about you before.

460
00:41:15,599 --> 00:41:18,500
She's just pitying me without being aware
of her own pitiful situation.

461
00:41:18,500 --> 00:41:21,599
Hey, is today the last day of the month?

462
00:41:21,599 --> 00:41:23,699
No, today's the 27th.

463
00:41:26,210 --> 00:41:29,300
Hey, let's finish up quickly
and go have a drink.

464
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
And here I thought you were cheating.

465
00:41:33,500 --> 00:41:34,599
What?

466
00:41:34,599 --> 00:41:37,500
I saw the photo of
your wife and your daughter.

467
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
Your daughter has an especially cute face.

468
00:41:40,800 --> 00:41:42,500
It looked like an old photo...

469
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Where did...

470
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Ow! Ow!
Sir, why...

471
00:42:06,199 --> 00:42:07,797
Drink.

472
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Are you mad?

473
00:42:11,500 --> 00:42:16,300
You know, a real man
shouldn't be so petulant.

474
00:42:17,000 --> 00:42:21,800
You shouldn't take things out
on your students because you're upset.

475
00:42:46,000 --> 00:42:48,500
Don't you contact your family?

476
00:42:49,000 --> 00:42:51,300
You should give your parents a call,
at least.

477
00:42:51,300 --> 00:42:54,199
Let's not ask each other
personal questions.

478
00:42:54,199 --> 00:42:58,579
After all, you made my nose like this
because you didn't want to answer.

479
00:43:04,699 --> 00:43:06,099
It's Eun Ji.

480
00:43:10,099 --> 00:43:12,800
My daughter's name.
It's Ryu Eun Ji.

481
00:43:14,199 --> 00:43:16,500
I lost her 12 years ago.

482
00:43:16,500 --> 00:43:19,199
When she was in 7th grade.

483
00:43:20,000 --> 00:43:26,400
When I got out of jail,
I couldn't find her anywhere.

484
00:43:28,599 --> 00:43:30,400
Then... what about your wife?

485
00:43:30,400 --> 00:43:32,900
That's a story from
an even longer time ago.

486
00:43:32,900 --> 00:43:35,400
Was it ovarian cancer she died of?

487
00:43:35,400 --> 00:43:39,500
I don't even remember
where I spread her ashes anymore.

488
00:43:44,199 --> 00:43:47,199
My father died in a car accident

489
00:43:47,199 --> 00:43:49,949
and my mother remarried soon after.

490
00:43:51,000 --> 00:43:52,800
That creature that
I called my stepfather...

491
00:43:52,800 --> 00:43:55,800
He was a colonel in the military.

492
00:43:57,300 --> 00:44:01,000
And he treated us like
we were in the military.

493
00:44:03,199 --> 00:44:05,969
I endured it for a couple of years...

494
00:44:05,969 --> 00:44:09,599
And ran away after I took my
Su Neung exams (Korean SATs).

495
00:44:09,599 --> 00:44:12,980
I'm sure my mother is doing just fine.

496
00:44:14,199 --> 00:44:19,199
Since I've been doing
all right all this time.

497
00:44:20,099 --> 00:44:23,400
I don't know about anyone else

498
00:44:23,400 --> 00:44:25,980
but you better get rid of Sergeant Bae,
for sure.

499
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Huh?

500
00:44:27,000 --> 00:44:28,400
They have the same background.

501
00:44:28,400 --> 00:44:30,500
One's a colonel, and one's a sergeant.

502
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
<i>Yoon Il Joong, the Chairman
of Han Joong Group</i>

503
00:44:37,500 --> 00:44:40,800
<i>has returned from his
four-night business trip in Europe.</i>

504
00:44:40,800 --> 00:44:45,400
<i>Chairman Yoon, who took the trip
in a search for a successor to the company</i>

505
00:44:45,400 --> 00:44:48,500
<i>has announced that the funeral of his
wife, who was the the Chairwoman of the</i>

506
00:44:48,500 --> 00:44:51,699
<i>Han Joong Cultural Foundation,
will be a family-only affair.</i>

507
00:44:52,500 --> 00:44:54,300
You must be tired,
so please get some rest.

508
00:44:54,300 --> 00:44:56,599
I heard you were working
on the plane, too.

509
00:44:57,000 --> 00:44:59,989
If I get any older, I won't be
able to work even if I want to.

510
00:45:01,000 --> 00:45:04,900
You really... won't move in with me?

511
00:45:04,900 --> 00:45:06,300
It's inconvenient.

512
00:45:06,300 --> 00:45:08,900
But instead,
I'll come visit you like this often.

513
00:45:08,900 --> 00:45:10,929
Won't my sisters-in-law hate that?

514
00:45:12,699 --> 00:45:14,400
If someone like me keeps coming by?

515
00:45:14,400 --> 00:45:16,900
Stop being difficult, and win them over.

516
00:45:16,900 --> 00:45:18,900
They're honest and proper people.

517
00:45:19,599 --> 00:45:21,500
They will understand you.

518
00:45:21,500 --> 00:45:24,800
I think my older sister-in-law is
worried that I'm going to steal her spot.

519
00:45:25,599 --> 00:45:29,699
She thought that she was going to be
the successor to the Cultural Foundation

520
00:45:29,699 --> 00:45:32,960
but a strong competitor has appeared.

521
00:45:33,099 --> 00:45:35,800
I have no intention of leaving it to you.

522
00:45:36,500 --> 00:45:38,800
I know.
Who'd want to do that anyway?

523
00:45:38,800 --> 00:45:42,699
But starting from tomorrow, you'll work
at the Strategy Planning Department.

524
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
What?

525
00:45:45,400 --> 00:45:48,800
I already informed Director Choi.

526
00:45:48,800 --> 00:45:52,500
The details of the job will be relayed
to you by the Section Chief.

527
00:45:52,503 --> 00:45:57,400
His name is Kang Se Hoon.
He's young and bright.

528
00:45:59,000 --> 00:46:04,969
If I work so closely to you,
my brothers won't like it.

529
00:46:04,969 --> 00:46:07,000
That's exactly why I'm doing it.

530
00:46:08,226 --> 00:46:12,929
So those useless punks
can finally come to their senses.

531
00:46:14,300 --> 00:46:16,500
So what you needed...

532
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
Wasn't me, after all.

533
00:46:20,400 --> 00:46:23,699
You just needed another capable pawn.

534
00:46:23,699 --> 00:46:25,599
That was your true intention.

535
00:46:25,599 --> 00:46:27,000
Am I wrong?

536
00:46:27,000 --> 00:46:32,500
Well, I have no way of knowing
whether or not you are capable yet.

537
00:46:32,500 --> 00:46:38,099
We'll have to wait and see.

538
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Then I should do my best, huh?

539
00:46:43,300 --> 00:46:45,400
If I don't want to be even more hurt.

540
00:47:03,206 --> 00:47:06,599
I've...
been transferred to your department.

541
00:47:06,599 --> 00:47:09,242
I heard.
Congrats.

542
00:47:09,400 --> 00:47:11,980
Are you really angry at me?

543
00:47:15,300 --> 00:47:16,706
Se Hoon.

544
00:47:26,199 --> 00:47:28,268
You're not getting on?

545
00:47:36,500 --> 00:47:37,980
Let's have dinner together later.

546
00:47:37,980 --> 00:47:41,800
I can't. I have to go to an
important meeting with Director Choi.

547
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
What about lunch?

548
00:47:43,000 --> 00:47:45,820
I have to attend the Han Joong Economical
Research Division's seminar.

549
00:47:45,820 --> 00:47:48,800
You're not interested
in hearing what I have to say?

550
00:47:50,099 --> 00:47:51,699
Do I really have to?

551
00:47:51,699 --> 00:47:54,699
Even if it's an apology or an excuse...
You should still give me a chance.

552
00:47:54,699 --> 00:47:56,800
I have no intention of doing that.

553
00:47:59,500 --> 00:48:01,199
Kang Se Hoon.

554
00:48:05,666 --> 00:48:09,099
I was adopted by a couple in Canada
when I was a mere baby.

555
00:48:09,099 --> 00:48:13,000
I barely managed to go to college because
my adopted parents' business failed.

556
00:48:13,000 --> 00:48:18,300
I exposed all my past wounds and bruises
to you, Jung Min.

557
00:48:18,300 --> 00:48:21,099
But you...

558
00:48:21,099 --> 00:48:23,300
You never did that for me.

559
00:48:32,099 --> 00:48:36,920
I'm the type of person
who lives the way she pleases.

560
00:48:38,000 --> 00:48:40,699
That's why nobody is by my side.

561
00:48:41,800 --> 00:48:43,000
I'm sorry.

562
00:48:43,000 --> 00:48:47,599
From now on, I'll share
everything about myself with you.

563
00:48:48,199 --> 00:48:50,699
So...

564
00:48:50,699 --> 00:48:53,300
Please help me, Se Hoon.

565
00:48:54,300 --> 00:48:56,500
Please stay by my side.

566
00:49:31,000 --> 00:49:33,599
Isn't this... a bar?

567
00:49:35,599 --> 00:49:37,000
Let's go inside.

568
00:49:37,000 --> 00:49:38,800
I have people I want to introduce to you.

569
00:49:46,800 --> 00:49:50,000
Oh, you're here, Director!

570
00:49:50,000 --> 00:49:52,900
It's been far too long.

571
00:49:53,199 --> 00:49:54,800
I'm sorry for being late.

572
00:49:54,800 --> 00:49:56,949
No, I just got here myself.

573
00:49:56,949 --> 00:49:59,900
Everyone, please take a seat.

574
00:49:59,900 --> 00:50:03,199
Ah yes, this is
Section Chief Kang Se Hoon.

575
00:50:03,199 --> 00:50:05,400
He is the new head
of the Strategy Planning Department.

576
00:50:05,400 --> 00:50:08,400
Greet them. He's Vice-Minister Moon,
from the Department of Transportation.

577
00:50:08,400 --> 00:50:13,500
So, you're the one
that I've heard so much about?

578
00:50:14,500 --> 00:50:18,099
Oh yes, Director Choi...
You better be careful!

579
00:50:18,099 --> 00:50:22,300
Oh, why are you saying such things
to someone who came to enjoy a drink?

580
00:50:24,300 --> 00:50:27,599
Ah, and this is Chairman Kwak Heung Sam
of the New Seoul Hope Society.

581
00:50:28,500 --> 00:50:31,300
He's someone who will be of great help
to our business in the future.

582
00:50:31,300 --> 00:50:32,920
Nice to meet you.

583
00:50:32,920 --> 00:50:34,920
My name is Kwak Heung Sam.

584
00:50:37,000 --> 00:50:38,800
I'm Kang Se Hoon.

585
00:50:38,800 --> 00:50:40,820
Congratulations on your promotion,
Mr. Kang.

586
00:50:59,000 --> 00:51:04,099
<i>The number you have dialed
is not in service. Please try...</i>

587
00:51:10,000 --> 00:51:16,800
<i>The number you have dialed
is not in service. Please try again.</i>

588
00:51:50,152 --> 00:51:52,750
Congressman Kim is a bit late.

589
00:51:54,300 --> 00:51:56,760
We don't have anything business-related
to discuss with him.

590
00:51:56,760 --> 00:51:59,500
He and I finished discussing the business
on our end...

591
00:51:59,500 --> 00:52:02,400
And Vice-Minister Moon
is already here with us.

592
00:52:04,000 --> 00:52:06,920
All you have to do is
enjoy yourself today, Director.

593
00:52:06,920 --> 00:52:08,099
Fine by me.

594
00:52:08,099 --> 00:52:10,199
You too, Mr. Kang.

595
00:52:10,199 --> 00:52:12,068
Please, have some.

596
00:52:16,099 --> 00:52:17,400
No need to worry.

597
00:52:17,400 --> 00:52:22,199
This is a members-only club,
so you needn't worry about others.

598
00:52:26,500 --> 00:52:28,021
Director.

599
00:52:29,099 --> 00:52:31,500
The Mi Rae City Development Project

600
00:52:31,500 --> 00:52:34,699
is something that the Chairman
is especially invested in.

601
00:52:35,500 --> 00:52:38,099
If he knew that you were
messing around like this...

602
00:52:38,099 --> 00:52:39,500
What do you mean, messing around?

603
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
Watch your words, Mr. Kang.

604
00:52:42,199 --> 00:52:44,000
I'm saying this as
nicely as I can, sir.

605
00:52:44,000 --> 00:52:45,599
What did you say?

606
00:52:45,599 --> 00:52:48,599
Hey, stop that!
You're killing the mood!

607
00:52:48,599 --> 00:52:50,300
Here, everyone...

608
00:52:50,300 --> 00:52:52,099
Let's have a toast.

609
00:52:52,099 --> 00:52:56,579
Here's to the successful beginning of
the Mi Rae City Development Project!

610
00:52:56,579 --> 00:52:58,900
Cheers!

611
00:52:58,900 --> 00:53:02,699
Drink, drink!

612
00:53:06,000 --> 00:53:08,900
You look like a straight-edge guy

613
00:53:08,900 --> 00:53:12,099
and your attitude
sure matches your appearance.

614
00:53:12,099 --> 00:53:13,949
I hope you will help us from now on.

615
00:53:18,800 --> 00:53:21,199
I'll take my leave now.

616
00:53:22,099 --> 00:53:24,300
Hey... Look here!
Mr. Kang!

617
00:53:25,000 --> 00:53:27,143
Oh, hey!

618
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
Oh, you're here!

619
00:53:29,400 --> 00:53:31,800
Oh, you've all gotten drunk already
without me?

620
00:53:31,800 --> 00:53:33,199
Welcome!

621
00:53:33,199 --> 00:53:35,599
Hello, Chairman Kwak.
You're looking great, as usual.

622
00:53:35,599 --> 00:53:36,974
Thank you, sir.

623
00:53:38,000 --> 00:53:39,599
Oh, wait.
Come on in!

624
00:53:43,800 --> 00:53:46,500
If I knew all these important men
were going to be here

625
00:53:46,500 --> 00:53:48,599
I wouldn't have shown up.

626
00:53:51,000 --> 00:53:54,500
I'm not sure if it's appropriate
for me to be here...

627
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
Whether it's business or politics,
networking is important!

628
00:53:58,500 --> 00:54:02,699
The more you come to these types
of gatherings, the better it will be.

629
00:54:02,699 --> 00:54:04,800
Well, that may be the case...

630
00:54:04,800 --> 00:54:08,099
It's good to see you again, Director Choi.

631
00:54:08,099 --> 00:54:11,800
I was wondering when you'd arrive,
President Jung.

632
00:54:11,800 --> 00:54:15,699
Oh, is that right?

633
00:54:18,000 --> 00:54:23,000
I wonder if someone like me
could get a drink here?

634
00:54:23,000 --> 00:54:24,699
Well, since you're already here...

635
00:54:24,699 --> 00:54:28,199
You should have at least three drinks.

636
00:54:28,199 --> 00:54:30,000
What should I do, Chairman Kwak?

637
00:54:30,000 --> 00:54:32,699
I want to drink more than just that.

638
00:54:45,000 --> 00:54:50,000
- Let's go.
- Yes, let's go.

639
00:54:50,000 --> 00:54:52,800
Have a safe trip back, sir.

640
00:54:52,800 --> 00:54:54,750
Thanks for the great night!

641
00:54:55,000 --> 00:54:56,199
Let's go.

642
00:54:56,199 --> 00:54:58,400
I will be taking a taxi home.

643
00:55:11,800 --> 00:55:16,000
Ah...
Chairman Kwak...

644
00:55:17,400 --> 00:55:21,090
Do you know whose side
Congressman Kim is on?

645
00:55:22,300 --> 00:55:24,390
He's on the side of money.

646
00:55:25,590 --> 00:55:30,530
If you wanted to win him over,
you should've really given him some.

647
00:55:30,630 --> 00:55:31,800
Why...

648
00:55:31,800 --> 00:55:36,400
Are your hobos not collecting
enough nowadays?

649
00:55:36,400 --> 00:55:41,090
I guess that's why you didn't
give him enough.

650
00:55:41,400 --> 00:55:44,220
Thanks for the advice.

651
00:55:44,220 --> 00:55:45,560
I'll do that next time.

652
00:55:45,560 --> 00:55:47,040
Next time?

653
00:55:47,040 --> 00:55:48,990
Don't make me laugh.

654
00:55:50,400 --> 00:55:55,800
There won't be a next time.

655
00:55:57,180 --> 00:56:01,380
Well... Thanks to you,
I got a few free drinks

656
00:56:01,380 --> 00:56:05,480
and the issue with the city planning
project went so well.

657
00:56:05,480 --> 00:56:07,480
Really, thanks so much.

658
00:56:07,480 --> 00:56:09,680
Why don't you leave now?

659
00:56:09,680 --> 00:56:11,220
I will.

660
00:56:14,880 --> 00:56:18,880
Wow, we've got quite a looker here.

661
00:56:20,180 --> 00:56:23,180
Is your Chairman good to you?
Hmm?

662
00:56:27,080 --> 00:56:28,080
Oh, yeah.

663
00:56:28,080 --> 00:56:30,380
Just wait a little bit longer.
Okay?

664
00:56:32,080 --> 00:56:35,180
I'm going to make a deal
with Han Joong Group.

665
00:56:35,180 --> 00:56:38,780
After I stamp the contract...

666
00:56:38,780 --> 00:56:45,860
I'll stamp your head against it
before the ink even dries.

667
00:56:48,680 --> 00:56:51,480
Stop spouting nonsense.

668
00:56:51,480 --> 00:56:55,680
You sound like a scared little girl.

669
00:57:09,880 --> 00:57:11,580
Give me the keys.

670
00:57:11,580 --> 00:57:12,680
I will drive you, sir.

671
00:57:12,680 --> 00:57:14,680
Give me the keys!

672
00:57:20,980 --> 00:57:23,680
I'll go with him.

673
00:57:40,880 --> 00:57:42,180
Chairman!

674
00:58:08,180 --> 00:58:10,480
You should return, sir.

675
00:58:12,880 --> 00:58:14,420
Mi Joo.

676
00:58:14,420 --> 00:58:15,980
Yes, sir?

677
00:58:15,980 --> 00:58:17,880
Why don't you try to run away?

678
00:58:17,880 --> 00:58:20,280
You must be tired of me.

679
00:58:20,280 --> 00:58:22,680
I'm just waiting for my chance, sir.

680
00:58:22,680 --> 00:58:25,080
Give it up already.

681
00:58:25,080 --> 00:58:27,380
No matter how long you wait...

682
00:58:27,380 --> 00:58:30,180
Number Two won't come for you.

683
00:58:31,080 --> 00:58:33,280
If he ever had the intention to...

684
00:58:33,280 --> 00:58:39,680
He would've taken the train with you
that day, twelve years ago.

685
00:58:41,830 --> 00:58:44,280
I don't remember things
that happened so long ago.

686
00:58:45,970 --> 00:58:48,380
What are you going to do with
the issue with President Jung?

687
00:58:51,080 --> 00:58:52,480
Issue?

688
00:58:56,480 --> 00:59:01,480
Something like that
isn't even a minor trifle.

689
00:59:02,080 --> 00:59:05,180
I just have to think
about how

690
00:59:05,180 --> 00:59:08,380
I'm going to step on him
and destroy him, like a bug.

691
00:59:15,680 --> 00:59:17,880
Don't run away.

692
00:59:17,880 --> 00:59:22,480
I don't have any intention
of doing so.

693
00:59:33,420 --> 00:59:43,420
Subtitles by DramaFever

694
00:59:46,580 --> 00:59:48,980
<i>For you to live and
for Jung Man Chool to die</i>

695
00:59:48,980 --> 00:59:50,180
<i>there's no other way.</i>

696
00:59:54,780 --> 00:59:56,580
<i>Forget everything
you experienced out there.</i>

697
00:59:56,580 --> 00:59:59,980
<i>Here, you're just another discarded life
in Seoul Station.</i>

698
01:00:01,380 --> 01:00:03,180
<i>Gather everyone here, now!</i>

699
01:00:03,380 --> 01:00:06,060
<i>I will take care of President Jung.</i>

700
01:00:06,060 --> 01:00:08,280
<i>You think that Heung Sam
is going to keep his promise?</i>

701
01:00:08,280 --> 01:00:10,680
<i>You haven't even seen his fangs.</i>

702
01:00:10,680 --> 01:00:13,880
<i>The moment he sinks his teeth
into you, it's over.</i>

703
01:00:13,880 --> 01:00:19,820
<i>But besides taking this risk, there
is really no other way for me to escape.</i>

704
01:00:23,380 --> 01:00:26,110
<i>Is it coming to an end, here?</i>

705
01:00:26,110 --> 01:00:28,680
<i>Both you... and me?</i>