G2A Many GEOs
SHARE
TWEET

Untitled

rpx11117 Sep 13th, 2019 151 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:05,343 --> 00:00:10,343
  3. Original Subtitles by explosiveskull
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:10,600 --> 00:00:21,600
  7. Terjemahan Oleh: BnzneX
  8. fb.me/LopiSandeqq
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:29,250 --> 00:00:33,869
  12. Ixtenco, Meksiko.
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:55,011 --> 00:00:58,479
  16. Nick, ini memang tragedi, tapi
  17. bukan karena itu kita di sini.
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:58,481 --> 00:01:00,815
  21. Apa kita melawan
  22. cuaca sekarang?
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:00,817 --> 00:01:03,651
  26. Warga lokal bilang
  27. topannya berwajah.
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:03,653 --> 00:01:06,253
  31. Orang melihat sesuatu
  32. ketika mereka stres.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:06,255 --> 00:01:08,256
  36. Itu bukan berarti bahwa
  37. ini adalah awal mula
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:08,258 --> 00:01:09,927
  41. dari kiamat besar lainnya...
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:16,230 --> 00:01:17,167
  45. Siapa kalian?
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:22,704 --> 00:01:24,206
  49. Kau tak ingin terlibat dengan ini.
  50.  
  51. 12
  52. 00:02:07,648 --> 00:02:12,539
  53. Mengenang
  54.  
  55. 13
  56. 00:02:40,348 --> 00:02:42,681
  57. Pergi, namun tak dilupakan.
  58.  
  59. 14
  60. 00:02:42,683 --> 00:02:44,817
  61. Terima kasih Kenneth Lim
  62. dan Vihaan Ramamurthy
  63.  
  64. 15
  65. 00:02:44,819 --> 00:02:47,186
  66. atas bantuan mereka dalam
  67. membuat video menyentuh itu.
  68.  
  69. 16
  70. 00:02:47,188 --> 00:02:49,321
  71. Tahun ini tak ada
  72. hal selain...
  73.  
  74. 17
  75. 00:02:49,323 --> 00:02:51,656
  76. itu sinting.
  77. Itu sangat gila.
  78.  
  79. 18
  80. 00:02:51,658 --> 00:02:52,656
  81. - Jason.
  82. - Apa?
  83.  
  84. 19
  85. 00:02:52,658 --> 00:02:53,993
  86. Jangan mengumpat.
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:53,995 --> 00:02:55,862
  90. Ini hari terakhir sekolah.
  91. Kita baik saja.
  92.  
  93. 21
  94. 00:02:56,963 --> 00:02:57,995
  95. Bersejarah.
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:57,997 --> 00:02:59,398
  99. Lebih dari lima tahun lalu,
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:59,400 --> 00:03:01,600
  103. setengah kehidupan
  104. di alam semesta,
  105.  
  106. 24
  107. 00:03:01,602 --> 00:03:03,435
  108. termasuk kehidupan
  109. di Midtown Haigh...
  110.  
  111. 25
  112. 00:03:03,437 --> 00:03:05,870
  113. ...dihapus keberadaannya.
  114.  
  115. 26
  116. 00:03:05,872 --> 00:03:08,440
  117. Kemudian delapan bulan lalu,
  118. kumpulan pahlawan pemberani
  119.  
  120. 27
  121. 00:03:08,442 --> 00:03:09,674
  122. membawa kita kembali.
  123.  
  124. 28
  125. 00:03:11,777 --> 00:03:13,644
  126. Mereka menyebutnya "Blip."
  127.  
  128. 29
  129. 00:03:13,646 --> 00:03:16,347
  130. Kita yang terkena Blip
  131. kembali dengan usia sama...
  132.  
  133. 30
  134. 00:03:16,349 --> 00:03:18,316
  135. Tapi teman sekelas
  136. yang tidak kena Blip
  137.  
  138. 31
  139. 00:03:18,318 --> 00:03:20,984
  140. tumbuh lima tahun lebih tua.
  141.  
  142. 32
  143. 00:03:20,986 --> 00:03:23,287
  144. Ya, adikku sekarang
  145. lebih tua dariku.
  146.  
  147. 33
  148. 00:03:23,289 --> 00:03:25,122
  149. Ya, itu matematika.
  150.  
  151. 34
  152. 00:03:25,124 --> 00:03:28,258
  153. Meskipun kita terkena Blip
  154. saat setengah tahun sekolah
  155.  
  156. 35
  157. 00:03:28,260 --> 00:03:30,362
  158. dan sudah ujian tengah semester,
  159.  
  160. 36
  161. 00:03:30,364 --> 00:03:33,364
  162. sekolah membuat kita mengulang
  163. semuanya dari awal.
  164.  
  165. 37
  166. 00:03:33,366 --> 00:03:36,000
  167. Itu sungguh tidak adil.
  168. Itu tidak tepat.
  169.  
  170. 38
  171. 00:03:36,002 --> 00:03:37,635
  172. Tigers...
  173.  
  174. 39
  175. 00:03:37,637 --> 00:03:41,204
  176. ...ini jalan yang panjang, dramatis,
  177. dan agak membingungkan.
  178.  
  179. 40
  180. 00:03:41,206 --> 00:03:43,740
  181. Akhir tahun sudah dekat,
  182.  
  183. 41
  184. 00:03:43,742 --> 00:03:45,611
  185. saatnya bergerak...
  186.  
  187. 42
  188. 00:03:47,045 --> 00:03:48,679
  189. ke babak baru
  190. dari hidup kita.
  191.  
  192. 43
  193. 00:03:48,681 --> 00:03:50,280
  194. Doakan tak ada lagi kegilaan
  195.  
  196. 44
  197. 00:03:50,282 --> 00:03:52,382
  198. karena apakah Avengers masih ada?
  199.  
  200. 45
  201. 00:03:52,384 --> 00:03:53,885
  202. Ada yang punya rencana?
  203.  
  204. 46
  205. 00:03:53,887 --> 00:03:55,386
  206. Aku punya rencana.
  207.  
  208. 47
  209. 00:03:55,388 --> 00:03:57,821
  210. Pertama, aku akan duduk
  211. di sebelah MJ saat penerbangan.
  212.  
  213. 48
  214. 00:03:57,823 --> 00:04:00,223
  215. Kedua, aku akan membeli
  216. adaptor headphone ganda
  217.  
  218. 49
  219. 00:04:00,225 --> 00:04:02,225
  220. dan menonton film dengan
  221. dia sepanjang waktu.
  222.  
  223. 50
  224. 00:04:02,227 --> 00:04:03,527
  225. - Oke.
  226. - Tiga.
  227.  
  228. 51
  229. 00:04:03,529 --> 00:04:05,395
  230. ketika kita ke Venesia.
  231. Venesia terkenal
  232.  
  233. 52
  234. 00:04:05,397 --> 00:04:07,198
  235. - karena barang dari kaca.
  236. - Benar.
  237.  
  238. 53
  239. 00:04:07,200 --> 00:04:09,066
  240. Akan kubelikan dia
  241. kalung dahlia hitam
  242.  
  243. 54
  244. 00:04:09,068 --> 00:04:11,035
  245. karena bunga favoritnya
  246. adalah dahlia hitam
  247.  
  248. 55
  249. 00:04:11,037 --> 00:04:12,535
  250. - karena, ya...
  251. - Pembunuhan.
  252.  
  253. 56
  254. 00:04:12,537 --> 00:04:14,504
  255. Pembunuhan itu. Empat,
  256. ketika kita ke Paris,
  257.  
  258. 57
  259. 00:04:14,506 --> 00:04:16,941
  260. Akan kubawa dia ke
  261. puncak menara Eiffel,
  262.  
  263. 58
  264. 00:04:16,943 --> 00:04:18,542
  265. kuberikan kalungnya.
  266.  
  267. 59
  268. 00:04:18,544 --> 00:04:20,546
  269. Kemudian, lima, akan
  270. kunyatakan perasaanku.
  271.  
  272. 60
  273. 00:04:21,813 --> 00:04:23,713
  274. Kemudian, enam,
  275. semoga dia mengatakan
  276.  
  277. 61
  278. 00:04:23,715 --> 00:04:24,981
  279. dia merasakan
  280. hal yang sama.
  281.  
  282. 62
  283. 00:04:24,983 --> 00:04:26,382
  284. Jangan lupa langkah ketujuh.
  285.  
  286. 63
  287. 00:04:26,384 --> 00:04:28,387
  288. - Langkah ketujuh?
  289. - Jangan lakukan semua itu.
  290.  
  291. 64
  292. 00:04:29,687 --> 00:04:30,887
  293. Mengapa?
  294.  
  295. 65
  296. 00:04:30,889 --> 00:04:32,755
  297. Kita akan jadi
  298. bujangan di Eropa.
  299.  
  300. 66
  301. 00:04:32,757 --> 00:04:33,755
  302. - Ned.
  303. - Dengar,
  304.  
  305. 67
  306. 00:04:33,757 --> 00:04:34,824
  307. aku mungkin tak banyak tahu,
  308.  
  309. 68
  310. 00:04:34,826 --> 00:04:36,159
  311. tapi aku tahu ini:
  312.  
  313. 69
  314. 00:04:36,161 --> 00:04:39,029
  315. Orang Eropa cinta orang Amerika.
  316.  
  317. 70
  318. 00:04:39,031 --> 00:04:40,195
  319. Sungguh?
  320.  
  321. 71
  322. 00:04:40,197 --> 00:04:41,565
  323. Lebih dari setengah
  324. Eropa adalah wanita.
  325.  
  326. 72
  327. 00:04:41,567 --> 00:04:43,233
  328. Oke. Tentu.
  329.  
  330. 73
  331. 00:04:43,235 --> 00:04:46,135
  332. Tapi... Aku sungguh suka MJ, oke?
  333.  
  334. 74
  335. 00:04:46,137 --> 00:04:48,871
  336. Dia keren, dia sangat lucu
  337. dengan cara yang agak suram.
  338.  
  339. 75
  340. 00:04:48,873 --> 00:04:50,606
  341. Terkadang kulihat
  342. dia menatapku,
  343.  
  344. 76
  345. 00:04:50,608 --> 00:04:52,074
  346. Aku merasa seperti berdiri...
  347.  
  348. 77
  349. 00:04:52,076 --> 00:04:53,909
  350. - Dia datang.
  351. - Apa kabar, kutu buku?
  352.  
  353. 78
  354. 00:04:53,911 --> 00:04:55,544
  355. Bersemangat untuk
  356. kunjungan sains?
  357.  
  358. 79
  359. 00:04:55,546 --> 00:04:57,880
  360. Ya. Kami baru saja membahasnya.
  361.  
  362. 80
  363. 00:04:57,882 --> 00:04:59,015
  364. Ya, dan rencana Peter.
  365.  
  366. 81
  367. 00:04:59,017 --> 00:05:00,382
  368. Kau punya rencana?
  369.  
  370. 82
  371. 00:05:00,384 --> 00:05:03,385
  372. Aku tidak...
  373. Aku tidak punya rencana.
  374.  
  375. 83
  376. 00:05:03,387 --> 00:05:06,022
  377. Dia... Dia hanya akan
  378. mengumpulkan sendok mungil
  379.  
  380. 84
  381. 00:05:06,024 --> 00:05:08,091
  382. ketika kita berkunjung
  383. ke negara lain.
  384.  
  385. 85
  386. 00:05:08,093 --> 00:05:09,659
  387. Seperti... Seperti nenek-nenek?
  388.  
  389. 86
  390. 00:05:09,661 --> 00:05:11,493
  391. Aku tak mengumpulkan sendok mungil.
  392.  
  393. 87
  394. 00:05:11,495 --> 00:05:13,093
  395. Dia mengumpulkan sendok mungil.
  396.  
  397. 88
  398. 00:05:13,095 --> 00:05:14,631
  399. Oke, ya...
  400.  
  401. 89
  402. 00:05:15,967 --> 00:05:17,598
  403. itu perubahan yang
  404. sangat cepat.
  405.  
  406. 90
  407. 00:05:17,600 --> 00:05:19,600
  408. Ngomong-ngomong,
  409. tips perjalanan:
  410.  
  411. 91
  412. 00:05:19,602 --> 00:05:21,836
  413. Kau harus unduh VPN
  414. di ponselmu,
  415.  
  416. 92
  417. 00:05:21,838 --> 00:05:24,204
  418. agar pemerintah tak bisa
  419. melacakmu di luar negeri.
  420.  
  421. 93
  422. 00:05:24,206 --> 00:05:26,643
  423. Cerdas... Akan kulakukan.
  424.  
  425. 94
  426. 00:05:31,782 --> 00:05:34,852
  427. Sobat, menurutku itu
  428. berjalan dengan baik.
  429.  
  430. 95
  431. 00:05:37,119 --> 00:05:39,453
  432. Ketika aku kembali Blip
  433. ke apartemenku,
  434.  
  435. 96
  436. 00:05:39,455 --> 00:05:42,357
  437. keluarga yang hidup di sana
  438. sangat kebingungan.
  439.  
  440. 97
  441. 00:05:42,359 --> 00:05:45,093
  442. Si istri mengira
  443. aku selingkuhan.
  444.  
  445. 98
  446. 00:05:45,095 --> 00:05:46,994
  447. Si nenek mengira aku
  448. seorang hantu.
  449.  
  450. 99
  451. 00:05:46,996 --> 00:05:49,331
  452. Itu... Itu sangat kacau.
  453.  
  454. 100
  455. 00:05:49,333 --> 00:05:50,999
  456. Terima kasih semua
  457. yang sudah datang
  458.  
  459. 101
  460. 00:05:51,001 --> 00:05:53,636
  461. untuk mendukung mereka
  462. yang terlantar karena Blip.
  463.  
  464. 102
  465. 00:05:53,638 --> 00:05:57,937
  466. Dan, tentu saja, terima kasih
  467. kepada Spider-Man!
  468.  
  469. 103
  470. 00:06:07,950 --> 00:06:11,318
  471. Terima kasih, Nona Parker,
  472. karena telah menyambutku.
  473.  
  474. 104
  475. 00:06:11,320 --> 00:06:13,724
  476. Dan terima kasih, kalian,
  477. karena menyambutku.
  478.  
  479. 105
  480. 00:06:15,358 --> 00:06:17,691
  481. Dan terima kasih,
  482. Spider-Man.
  483.  
  484. 106
  485. 00:06:17,693 --> 00:06:20,693
  486. Dia akan segera kembali untuk
  487. mengambil foto dan video.
  488.  
  489. 107
  490. 00:06:20,695 --> 00:06:21,695
  491. Terima kasih!
  492.  
  493. 108
  494. 00:06:27,503 --> 00:06:29,369
  495. - Tadi itu mengagumkan.
  496. - Tadi itu hebat.
  497.  
  498. 109
  499. 00:06:29,371 --> 00:06:31,104
  500. Tadi itu sangat keren.
  501. Aku sangat gugup.
  502.  
  503. 110
  504. 00:06:31,106 --> 00:06:33,308
  505. Aku sedikit kaku.
  506. Aku salah tempat.
  507.  
  508. 111
  509. 00:06:33,310 --> 00:06:36,176
  510. - Tidak, menurutku kau hebat.
  511. - Kau sedikit kaku.
  512.  
  513. 112
  514. 00:06:36,178 --> 00:06:38,813
  515. Ya, aku juga merasa begitu.
  516. Aku juga merasa begitu.
  517.  
  518. 113
  519. 00:06:38,815 --> 00:06:40,048
  520. - Tak apa.
  521. - Oke.
  522.  
  523. 114
  524. 00:06:40,050 --> 00:06:41,649
  525. - Sudah ambil paspor?
  526. - Ya.
  527.  
  528. 115
  529. 00:06:41,651 --> 00:06:43,084
  530. - Pasta gigi kecil?
  531. - Ya, sudah.
  532.  
  533. 116
  534. 00:06:44,520 --> 00:06:46,088
  535. Hei, maaf aku telat.
  536.  
  537. 117
  538. 00:06:46,856 --> 00:06:48,420
  539. Happy. Hei.
  540.  
  541. 118
  542. 00:06:48,422 --> 00:06:49,589
  543. Kau terlihat mengagumkan.
  544.  
  545. 119
  546. 00:06:49,591 --> 00:06:51,658
  547. - Terima kasih. Kau juga.
  548. - Terima kasih.
  549.  
  550. 120
  551. 00:06:51,660 --> 00:06:53,696
  552. - Gaun baru?
  553. - Ya, benar.
  554.  
  555. 121
  556. 00:06:54,862 --> 00:06:55,928
  557. Itu jenggot baru.
  558.  
  559. 122
  560. 00:06:55,930 --> 00:06:57,163
  561. Ini... Jenggot Blipku.
  562.  
  563. 123
  564. 00:06:57,165 --> 00:06:58,899
  565. Karena aku menumbuhkannya saat Blip.
  566.  
  567. 124
  568. 00:06:58,901 --> 00:07:00,699
  569. Ini jenggot Blip.
  570.  
  571. 125
  572. 00:07:00,701 --> 00:07:02,334
  573. Aku mengerti. Ya.
  574.  
  575. 126
  576. 00:07:02,336 --> 00:07:05,404
  577. Aku telat karena
  578. ini salah tempat.
  579.  
  580. 127
  581. 00:07:05,406 --> 00:07:07,074
  582. Bisa kau percaya ini?
  583. Ini besar sekali.
  584.  
  585. 128
  586. 00:07:07,076 --> 00:07:08,375
  587. Bukan jumlahnya,
  588. ukurannya.
  589.  
  590. 129
  591. 00:07:08,377 --> 00:07:11,177
  592. Jumlahnya juga bagus.
  593. Mereka murah hati.
  594.  
  595. 130
  596. 00:07:11,179 --> 00:07:13,714
  597. Pepper Potts bilang, maaf
  598. dia tak bisa berada di sini.
  599.  
  600. 131
  601. 00:07:13,716 --> 00:07:16,682
  602. Kupikir aku akan
  603. mengganti pemanas
  604.  
  605. 132
  606. 00:07:16,684 --> 00:07:18,220
  607. untuk membuat pasta vegan.
  608.  
  609. 133
  610. 00:07:19,287 --> 00:07:21,254
  611. Spider-Man, pergi bersalaman.
  612.  
  613. 134
  614. 00:07:21,256 --> 00:07:22,925
  615. Akan kulakukan.
  616.  
  617. 135
  618. 00:07:27,562 --> 00:07:29,396
  619. Apa yang terjadi?
  620.  
  621. 136
  622. 00:07:29,398 --> 00:07:31,865
  623. Awas, Nick Fury menelponmu.
  624.  
  625. 137
  626. 00:07:31,867 --> 00:07:33,934
  627. - Nick Fury menelponku? Kenapa?
  628. - Ya.
  629.  
  630. 138
  631. 00:07:33,936 --> 00:07:36,835
  632. Kenapa? Dia mungkin punya
  633. tugas pahlawan untukmu.
  634.  
  635. 139
  636. 00:07:36,837 --> 00:07:39,003
  637. Kau pahlawan super.
  638. Dia menelpon pahlawan.
  639.  
  640. 140
  641. 00:07:39,005 --> 00:07:40,405
  642. Jika sepenting itu,
  643.  
  644. 141
  645. 00:07:40,407 --> 00:07:42,407
  646. dia akan memanggil
  647. yang lain, bukan aku.
  648.  
  649. 142
  650. 00:07:42,409 --> 00:07:45,112
  651. Sepertinya tidak begitu.
  652.  
  653. 143
  654. 00:07:48,481 --> 00:07:50,249
  655. Tanpa nama. Itu dia.
  656.  
  657. 144
  658. 00:07:50,251 --> 00:07:51,583
  659. Aku tak ingin
  660. bicara dengannya.
  661.  
  662. 145
  663. 00:07:51,585 --> 00:07:52,650
  664. - Jawab telponnya.
  665. - Mengapa?
  666.  
  667. 146
  668. 00:07:52,652 --> 00:07:53,953
  669. Jika kau tak bicara padanya,
  670.  
  671. 147
  672. 00:07:53,955 --> 00:07:55,453
  673. Aku yang harus bicara
  674. dan aku tidak mau.
  675.  
  676. 148
  677. 00:07:55,455 --> 00:07:57,258
  678. - Kenapa tidak?
  679. - Aku takut. Jawab telponnya.
  680.  
  681. 149
  682. 00:07:58,726 --> 00:08:00,426
  683. - Kau sambungkan ke pesan suara?
  684. - Ya.
  685.  
  686. 150
  687. 00:08:00,428 --> 00:08:02,061
  688. Jangan sambungkan
  689. Fury ke pesan suara.
  690.  
  691. 151
  692. 00:08:02,063 --> 00:08:03,294
  693. Kau dengar? Mereka memanggilku.
  694.  
  695. 152
  696. 00:08:03,296 --> 00:08:05,097
  697. - Aku harus pergi.
  698. - Kau harus bicara padanya.
  699.  
  700. 153
  701. 00:08:05,099 --> 00:08:07,967
  702. Akan kutelpon. Aku janji.
  703. Akan kutelpon. Janji.
  704.  
  705. 154
  706. 00:08:07,969 --> 00:08:09,934
  707. Jangan mengabaikan Nick Fury.
  708.  
  709. 155
  710. 00:08:09,936 --> 00:08:11,638
  711. Aku janji, akan kutelpon dia.
  712.  
  713. 156
  714. 00:08:13,306 --> 00:08:14,573
  715. Setelah kunjunganku.
  716.  
  717. 157
  718. 00:08:14,575 --> 00:08:15,841
  719. Hei!
  720.  
  721. 158
  722. 00:08:17,478 --> 00:08:19,978
  723. Ya, hai. Tidak, dia tidak
  724. mengabaikanmu.
  725.  
  726. 159
  727. 00:08:22,617 --> 00:08:24,082
  728. Oke, satu pertanyaan sekali.
  729.  
  730. 160
  731. 00:08:24,084 --> 00:08:25,917
  732. Kau ketua Avenger?
  733.  
  734. 161
  735. 00:08:25,919 --> 00:08:27,351
  736. Kau ketua Avenger sekarang?
  737.  
  738. 162
  739. 00:08:27,353 --> 00:08:28,818
  740. Tidak, bukan.
  741.  
  742. 163
  743. 00:08:28,820 --> 00:08:30,956
  744. Jika alien kembali,
  745. apa yang kau lakukan?
  746.  
  747. 164
  748. 00:08:30,958 --> 00:08:32,990
  749. Jika alien kembali,
  750. apa yang kau lakukan?
  751.  
  752. 165
  753. 00:08:32,992 --> 00:08:34,862
  754. Ada pertanyaan yang
  755. lebih bersahabat?
  756.  
  757. 166
  758. 00:08:36,262 --> 00:08:37,662
  759. Sean Winford,
  760. Queens Tribune.
  761.  
  762. 167
  763. 00:08:37,664 --> 00:08:39,831
  764. Bagaimana rasanya
  765. menggantikan Tony Stark?
  766.  
  767. 168
  768. 00:08:39,833 --> 00:08:41,198
  769. Itu cukup berat.
  770.  
  771. 169
  772. 00:08:44,637 --> 00:08:46,236
  773. Aku...
  774.  
  775. 170
  776. 00:08:46,238 --> 00:08:48,338
  777. Aku akan pergi. Terima kasih
  778. semua karena telah datang.
  779.  
  780. 171
  781. 00:09:29,146 --> 00:09:30,515
  782. Oke.
  783.  
  784. 172
  785. 00:09:36,155 --> 00:09:37,055
  786. Lapar?
  787.  
  788. 173
  789. 00:09:38,256 --> 00:09:41,090
  790. Maaf.
  791.  
  792. 174
  793. 00:09:41,092 --> 00:09:44,427
  794. Kukira kau bisa merasakan itu
  795. dengan naluri Peter milikmu.
  796.  
  797. 175
  798. 00:09:44,429 --> 00:09:46,863
  799. Kumohon jangan menyebutnya naluri Peter.
  800.  
  801. 176
  802. 00:09:46,865 --> 00:09:49,999
  803. Ada apa? Kau bisa menghindari
  804. peluru tapi pisang tidak?
  805.  
  806. 177
  807. 00:09:50,001 --> 00:09:52,000
  808. Tidak, aku sungguh
  809. butuh liburan ini.
  810.  
  811. 178
  812. 00:09:52,002 --> 00:09:53,672
  813. Aku butuh istirahat.
  814.  
  815. 179
  816. 00:09:54,707 --> 00:09:56,241
  817. Kau layak mendapatkannya.
  818.  
  819. 180
  820. 00:09:58,076 --> 00:09:59,011
  821. Ya.
  822.  
  823. 181
  824. 00:09:59,811 --> 00:10:01,710
  825. Apa kau tahu?
  826.  
  827. 182
  828. 00:10:01,712 --> 00:10:03,845
  829. Bawa kostummu.
  830. Untuk jaga-jaga.
  831.  
  832. 183
  833. 00:10:03,847 --> 00:10:05,015
  834. Aku punya naluri tentang itu.
  835.  
  836. 184
  837. 00:10:06,351 --> 00:10:08,886
  838. Tolong berhenti bilang
  839. "naluri," May.
  840.  
  841. 185
  842. 00:10:10,922 --> 00:10:12,086
  843. Tidak.
  844.  
  845. 186
  846. 00:10:18,229 --> 00:10:19,998
  847. Tidak. Tidak kubawa.
  848.  
  849. 187
  850. 00:10:24,869 --> 00:10:26,402
  851. Liburan, ya!
  852.  
  853. 188
  854. 00:10:26,404 --> 00:10:28,302
  855. Bisa bantu aku?
  856.  
  857. 189
  858. 00:10:28,304 --> 00:10:30,574
  859. - Maaf, itu punyaku.
  860. - Tidak masalah.
  861.  
  862. 190
  863. 00:10:32,242 --> 00:10:34,243
  864. Beri aku pil.
  865.  
  866. 191
  867. 00:10:34,245 --> 00:10:35,911
  868. Kau ingin kursi pertama atau kedua?
  869.  
  870. 192
  871. 00:10:35,913 --> 00:10:37,280
  872. Aku bisa duduk di mana saja.
  873.  
  874. 193
  875. 00:10:37,282 --> 00:10:39,382
  876. Beri aku kursi ketiga.
  877. Aku punya Ambien.
  878.  
  879. 194
  880. 00:10:39,384 --> 00:10:40,815
  881. Aku tak bisa mengawasi
  882. anak-anak sendirian.
  883.  
  884. 195
  885. 00:10:40,817 --> 00:10:42,050
  886. Yo, Parker.
  887.  
  888. 196
  889. 00:10:42,052 --> 00:10:43,451
  890. Ini namanya pesawat.
  891.  
  892. 197
  893. 00:10:43,453 --> 00:10:45,086
  894. Ini seperti bus
  895. yang kau naiki,
  896.  
  897. 198
  898. 00:10:45,088 --> 00:10:46,988
  899. Tapi ini terbang
  900. dia atas rumah,
  901.  
  902. 199
  903. 00:10:46,990 --> 00:10:48,588
  904. bukan di jalan raya.
  905.  
  906. 200
  907. 00:10:48,590 --> 00:10:50,224
  908. - Bu?
  909. - Ya?
  910.  
  911. 201
  912. 00:10:50,226 --> 00:10:53,428
  913. Dia kena Blip, secara teknis,
  914. dia berusia 16, bukan 21.
  915.  
  916. 202
  917. 00:10:53,430 --> 00:10:55,262
  918. Akan kuambil itu.
  919.  
  920. 203
  921. 00:10:55,264 --> 00:10:57,467
  922. Dia berbohong. Aku bahkan
  923. tak kenal dengan gadis ini.
  924.  
  925. 204
  926. 00:11:00,037 --> 00:11:02,506
  927. MJ klasik, 'kan?
  928.  
  929. 205
  930. 00:11:04,039 --> 00:11:06,241
  931. Kau tahu Brad juga ikut?
  932.  
  933. 206
  934. 00:11:06,243 --> 00:11:08,242
  935. Itu... Itu sangat aneh.
  936.  
  937. 207
  938. 00:11:08,244 --> 00:11:10,212
  939. Seperti, suatu hari, dia
  940. anak yang menangis
  941.  
  942. 208
  943. 00:11:10,214 --> 00:11:11,813
  944. dan mimisan sepanjang waktu,
  945.  
  946. 209
  947. 00:11:11,815 --> 00:11:13,314
  948. dan tiba-tiba, kita Blip kembali,
  949.  
  950. 210
  951. 00:11:13,316 --> 00:11:15,382
  952. dan dia berotot
  953. dan sangat baik
  954.  
  955. 211
  956. 00:11:15,384 --> 00:11:17,051
  957. dan semua gadis
  958. itu mengejarnya.
  959.  
  960. 212
  961. 00:11:17,053 --> 00:11:18,618
  962. Tak semua gadis
  963. mengejar dia.
  964.  
  965. 213
  966. 00:11:18,620 --> 00:11:20,454
  967. Tidak, mereka semua mengejarnya.
  968.  
  969. 214
  970. 00:11:20,456 --> 00:11:22,189
  971. - Ya.
  972. - Di sini.
  973.  
  974. 215
  975. 00:11:22,191 --> 00:11:25,258
  976. Tapi, hal yang lebih penting.
  977. Penerbangan ini sembilan jam.
  978.  
  979. 216
  980. 00:11:25,260 --> 00:11:27,163
  981. Kita bisa main Beast Slayers
  982. sepanjang waktu.
  983.  
  984. 217
  985. 00:11:28,197 --> 00:11:29,232
  986. Kau bersemangat?
  987.  
  988. 218
  989. 00:11:30,633 --> 00:11:32,136
  990. Aku perlu bantuan untuk
  991. duduk di sebelah MJ.
  992.  
  993. 219
  994. 00:11:33,103 --> 00:11:34,935
  995. Sungguh?
  996.  
  997. 220
  998. 00:11:34,937 --> 00:11:35,935
  999. Ya, sungguh.
  1000.  
  1001. 221
  1002. 00:11:35,937 --> 00:11:37,169
  1003. Rencana kita bagaimana?
  1004.  
  1005. 222
  1006. 00:11:37,171 --> 00:11:38,838
  1007. Bujangan Amerika di Eropa.
  1008.  
  1009. 223
  1010. 00:11:38,840 --> 00:11:40,674
  1011. Itu rencanamu.
  1012. Rencanamu sendiri.
  1013.  
  1014. 224
  1015. 00:11:40,676 --> 00:11:42,744
  1016. Ayolah, ini rencanaku.
  1017.  
  1018. 225
  1019. 00:11:44,980 --> 00:11:46,313
  1020. Kumohon.
  1021.  
  1022. 226
  1023. 00:11:49,719 --> 00:11:51,184
  1024. Hei, teman-teman.
  1025.  
  1026. 227
  1027. 00:11:51,186 --> 00:11:53,185
  1028. Ada wanita tua yang
  1029.  
  1030. 228
  1031. 00:11:53,187 --> 00:11:54,420
  1032. duduk di depan kami
  1033.  
  1034. 229
  1035. 00:11:54,422 --> 00:11:56,289
  1036. memakai parfum
  1037. yang sangat banyak,
  1038.  
  1039. 230
  1040. 00:11:56,291 --> 00:11:59,492
  1041. dan itu agak memicu
  1042. alergi Peter.
  1043.  
  1044. 231
  1045. 00:11:59,494 --> 00:12:01,861
  1046. Kau tahu, Betty,
  1047. jika kau bisa
  1048.  
  1049. 232
  1050. 00:12:01,863 --> 00:12:03,762
  1051. bertukar dengannya,
  1052. itu akan jadi...
  1053.  
  1054. 233
  1055. 00:12:03,764 --> 00:12:04,900
  1056. Dia alergi pada parfum?
  1057.  
  1058. 234
  1059. 00:12:06,200 --> 00:12:08,102
  1060. Ya, karena, itu...
  1061.  
  1062. 235
  1063. 00:12:08,104 --> 00:12:09,703
  1064. Itu membuat matanya ber-air.
  1065.  
  1066. 236
  1067. 00:12:09,705 --> 00:12:12,173
  1068. - dan benar-benar tak bisa...
  1069. - Peter alergi pada parfum?
  1070.  
  1071. 237
  1072. 00:12:13,341 --> 00:12:14,341
  1073. Dari pengalamanku,
  1074.  
  1075. 238
  1076. 00:12:14,343 --> 00:12:15,641
  1077. alergi bukanlah lelucon.
  1078.  
  1079. 239
  1080. 00:12:15,643 --> 00:12:17,611
  1081. Aku merasa gatal-gatal
  1082. akan segera terjadi.
  1083.  
  1084. 240
  1085. 00:12:17,613 --> 00:12:19,011
  1086. MJ, berdiri.
  1087.  
  1088. 241
  1089. 00:12:19,013 --> 00:12:20,881
  1090. Ned, ambil tempat MJ.
  1091.  
  1092. 242
  1093. 00:12:20,883 --> 00:12:22,783
  1094. MJ, ambil tempatku.
  1095.  
  1096. 243
  1097. 00:12:22,785 --> 00:12:24,417
  1098. Peter, kita pindah dari situ.
  1099.  
  1100. 244
  1101. 00:12:24,419 --> 00:12:26,351
  1102. - Maaf.
  1103. - Zach, Sebastian,
  1104.  
  1105. 245
  1106. 00:12:26,353 --> 00:12:28,754
  1107. kalian ambil kursi
  1108. Ned dan Peter.
  1109.  
  1110. 246
  1111. 00:12:28,756 --> 00:12:31,256
  1112. Ned, terima kasih atas
  1113. pemberitahuannya.
  1114.  
  1115. 247
  1116. 00:12:31,258 --> 00:12:32,891
  1117. Keselamatanmu adalah
  1118. tanggung jawabku.
  1119.  
  1120. 248
  1121. 00:12:32,893 --> 00:12:35,093
  1122. Dan Tn. Dell, tapi dia...
  1123.  
  1124. 249
  1125. 00:12:35,095 --> 00:12:37,596
  1126. Sekarang sudah kuatasi.
  1127. Ayo, Peter!
  1128.  
  1129. 250
  1130. 00:12:37,598 --> 00:12:39,434
  1131. Ayo!
  1132.  
  1133. 251
  1134. 00:12:45,739 --> 00:12:49,276
  1135. Ya, aku mudah kencing,
  1136. jadi aku ambil kursi ini.
  1137.  
  1138. 252
  1139. 00:12:52,079 --> 00:12:54,913
  1140. Kau ingin bermain Beast Slayer?
  1141.  
  1142. 253
  1143. 00:12:54,915 --> 00:12:57,082
  1144. Tidak.
  1145.  
  1146. 254
  1147. 00:12:57,084 --> 00:12:59,552
  1148. Pernahkah kau bermain
  1149. game PC atau...?
  1150.  
  1151. 255
  1152. 00:12:59,554 --> 00:13:01,987
  1153. - Tidak.
  1154. - Dimengerti.
  1155.  
  1156. 256
  1157. 00:13:01,989 --> 00:13:05,857
  1158. Sudah kuceritakan istriku
  1159. pura-pura terkena Blip?
  1160.  
  1161. 257
  1162. 00:13:05,859 --> 00:13:08,595
  1163. Ternyata, dia selingkuh dengan
  1164. pria di kelompok pendaki-nya.
  1165.  
  1166. 258
  1167. 00:13:08,597 --> 00:13:10,162
  1168. Kami punya pemakaman
  1169. palsu untuk dia...
  1170.  
  1171. 259
  1172. 00:13:10,164 --> 00:13:11,497
  1173. Ya, pemakaman itu nyata
  1174.  
  1175. 260
  1176. 00:13:11,499 --> 00:13:13,196
  1177. karena kukira dia sudah mati.
  1178.  
  1179. 261
  1180. 00:13:13,198 --> 00:13:14,532
  1181. Kau ingin lihat video-nya?
  1182.  
  1183. 262
  1184. 00:13:14,534 --> 00:13:16,200
  1185. Aku punya adaptor
  1186. headphone ganda
  1187.  
  1188. 263
  1189. 00:13:16,202 --> 00:13:17,601
  1190. jika kau ingin
  1191. menonton film.
  1192.  
  1193. 264
  1194. 00:13:17,603 --> 00:13:20,105
  1195. Hanya jika itu muram.
  1196. Atau lucu.
  1197.  
  1198. 265
  1199. 00:13:20,107 --> 00:13:22,038
  1200. Kau punya adaptor
  1201. headphone ganda.
  1202.  
  1203. 266
  1204. 00:13:22,040 --> 00:13:23,173
  1205. Kita bisa menonton bersama.
  1206.  
  1207. 267
  1208. 00:13:23,175 --> 00:13:24,709
  1209. Selamat sore,
  1210.  
  1211. 268
  1212. 00:13:24,711 --> 00:13:26,445
  1213. ini kaptenmu yang bicara.
  1214.  
  1215. 269
  1216. 00:13:26,447 --> 00:13:28,546
  1217. Penerbangan kita hari ini
  1218. berlangsung delapan jam,
  1219.  
  1220. 270
  1221. 00:13:28,548 --> 00:13:30,648
  1222. 49 menit menuju
  1223. Venesia, Italia.
  1224.  
  1225. 271
  1226. 00:14:21,136 --> 00:14:22,459
  1227. KOSONG
  1228.  
  1229. 272
  1230. 00:14:34,257 --> 00:14:35,869
  1231. Venesia, Italia.
  1232.  
  1233. 273
  1234. 00:14:37,282 --> 00:14:39,650
  1235. Kawan, kau melihat
  1236. Brad dan MJ di pesawat?
  1237.  
  1238. 274
  1239. 00:14:39,652 --> 00:14:42,352
  1240. Mereka menonton film dan
  1241. tertawa sepanjang waktu.
  1242.  
  1243. 275
  1244. 00:14:42,354 --> 00:14:44,121
  1245. Jangan khawatir, oke?
  1246.  
  1247. 276
  1248. 00:14:44,123 --> 00:14:45,288
  1249. Aku yakin itu bukan apa-apa.
  1250.  
  1251. 277
  1252. 00:14:45,290 --> 00:14:46,290
  1253. Hei, sayang.
  1254.  
  1255. 278
  1256. 00:14:46,292 --> 00:14:47,555
  1257. Bisa kau pegang ini?
  1258.  
  1259. 279
  1260. 00:14:47,557 --> 00:14:49,227
  1261. - Ya, tentu saja.
  1262. - Terima kasih.
  1263.  
  1264. 280
  1265. 00:14:58,135 --> 00:14:59,202
  1266. Tadi itu apa?
  1267.  
  1268. 281
  1269. 00:14:59,204 --> 00:15:01,136
  1270. Ya,
  1271.  
  1272. 282
  1273. 00:15:01,138 --> 00:15:03,640
  1274. kami mengobrol di pesawat,
  1275. dan ternyata,
  1276.  
  1277. 283
  1278. 00:15:03,642 --> 00:15:05,208
  1279. kami punya banyak kesamaan.
  1280.  
  1281. 284
  1282. 00:15:05,210 --> 00:15:07,843
  1283. Jadi, kami pacaran sekarang.
  1284.  
  1285. 285
  1286. 00:15:07,845 --> 00:15:10,713
  1287. Apa yang terjadi dengan jadi
  1288. bujangan Amerika di Eropa?
  1289.  
  1290. 286
  1291. 00:15:10,715 --> 00:15:13,482
  1292. Peter, itu adalah kata-kata dari cowok.
  1293.  
  1294. 287
  1295. 00:15:13,484 --> 00:15:16,017
  1296. Dan cowok itu bertemu
  1297. seorang wanita.
  1298.  
  1299. 288
  1300. 00:15:16,019 --> 00:15:18,853
  1301. Wanita yang sangat kuat.
  1302.  
  1303. 289
  1304. 00:15:18,855 --> 00:15:21,790
  1305. Kini, cowok itu jadi pria.
  1306.  
  1307. 290
  1308. 00:15:21,792 --> 00:15:24,059
  1309. - Sayang?
  1310. - Aku datang, sayang.
  1311.  
  1312. 291
  1313. 00:15:29,032 --> 00:15:31,166
  1314. Tak ada apapun di dalam sana.
  1315. Aku bersumpah.
  1316.  
  1317. 292
  1318. 00:15:47,216 --> 00:15:48,683
  1319. Ini, tak bisa.
  1320.  
  1321. 293
  1322. 00:15:58,061 --> 00:16:00,261
  1323. Maaf. Maaf.
  1324.  
  1325. 294
  1326. 00:16:00,263 --> 00:16:02,530
  1327. - Aku di sini.
  1328. - Tunggu, tunggu,
  1329.  
  1330. 295
  1331. 00:16:02,532 --> 00:16:04,699
  1332. - Aku di sini.
  1333. - Terima kasih tuhan.
  1334.  
  1335. 296
  1336. 00:16:38,568 --> 00:16:40,234
  1337. Sepertinya kita sampai.
  1338.  
  1339. 297
  1340. 00:16:40,236 --> 00:16:42,269
  1341. Mereka melakukan renovasi.
  1342.  
  1343. 298
  1344. 00:16:42,271 --> 00:16:44,904
  1345. - Membuat peningkatan.
  1346. - Ini sampah.
  1347.  
  1348. 299
  1349. 00:16:44,906 --> 00:16:46,506
  1350. - Itu pasti penjaga pintu.
  1351. - Oke.
  1352.  
  1353. 300
  1354. 00:16:46,508 --> 00:16:48,241
  1355. Ayolah, kawan.
  1356.  
  1357. 301
  1358. 00:16:48,243 --> 00:16:50,778
  1359. Semuanya, di sinilah kita.
  1360.  
  1361. 302
  1362. 00:16:50,780 --> 00:16:53,013
  1363. Wah!
  1364.  
  1365. 303
  1366. 00:16:53,015 --> 00:16:54,480
  1367. - Wow!
  1368. - Masuk.
  1369.  
  1370. 304
  1371. 00:16:54,482 --> 00:16:56,116
  1372. Tempat ini tenggelam.
  1373.  
  1374. 305
  1375. 00:16:56,118 --> 00:16:58,317
  1376. - Maksudmu "menawan".
  1377. - Ini tenggelam.
  1378.  
  1379. 306
  1380. 00:16:58,319 --> 00:17:00,787
  1381. Oke, semuanya,
  1382. lepaskan tasmu.
  1383.  
  1384. 307
  1385. 00:17:00,789 --> 00:17:03,656
  1386. Kita akan bertemu di museum da Vinci
  1387. pada pukul 3. Ayo!
  1388.  
  1389. 308
  1390. 00:17:03,658 --> 00:17:05,826
  1391. - Vámanos! [Bergerak!]
  1392. - Yang benar "andiamo."
  1393.  
  1394. 309
  1395. 00:17:05,828 --> 00:17:07,126
  1396. Andiamo! [Bergerak!]
  1397.  
  1398. 310
  1399. 00:17:07,128 --> 00:17:08,761
  1400. Ketika kita di Roma, lakukan
  1401. seperti orang Roma.
  1402.  
  1403. 311
  1404. 00:17:08,763 --> 00:17:10,830
  1405. Ketika kau di Venesia,
  1406. kaus kakimu basah.
  1407.  
  1408. 312
  1409. 00:17:16,136 --> 00:17:18,837
  1410. Bagaimana, Flash Mob?
  1411. Bagaimana kabar kalian?
  1412.  
  1413. 313
  1414. 00:17:18,839 --> 00:17:20,472
  1415. Aku di St. Marco Polo...
  1416.  
  1417. 314
  1418. 00:17:22,677 --> 00:17:24,143
  1419. - Ini menyenangkan.
  1420. - Ya?
  1421.  
  1422. 315
  1423. 00:17:47,635 --> 00:17:49,969
  1424. Tiga, dua, satu...
  1425. bilang pizza!
  1426.  
  1427. 316
  1428. 00:17:49,971 --> 00:17:52,305
  1429. Pizza!
  1430.  
  1431. 317
  1432. 00:18:11,325 --> 00:18:13,491
  1433. - Selamat pagi.
  1434. - Selamat pagi.
  1435.  
  1436. 318
  1437. 00:18:13,493 --> 00:18:14,992
  1438. Hai.
  1439.  
  1440. 319
  1441. 00:18:14,994 --> 00:18:16,561
  1442. Aku mencari...
  1443.  
  1444. 320
  1445. 00:18:27,807 --> 00:18:29,141
  1446. Ini sempurna.
  1447.  
  1448. 321
  1449. 00:18:36,846 --> 00:18:37,756
  1450. Boh!
  1451.  
  1452. 322
  1453. 00:18:38,852 --> 00:18:40,751
  1454. - Apa?
  1455. - Boh.
  1456.  
  1457. 323
  1458. 00:18:40,753 --> 00:18:42,054
  1459. Kata paling sempurna.
  1460.  
  1461. 324
  1462. 00:18:42,056 --> 00:18:43,889
  1463. Orang Italia menciptakannya.
  1464. Aku menemukannya.
  1465.  
  1466. 325
  1467. 00:18:43,891 --> 00:18:46,091
  1468. - Apa artinya?
  1469. - Artinya banyak.
  1470.  
  1471. 326
  1472. 00:18:46,093 --> 00:18:47,926
  1473. Bisa "aku tak tahu."
  1474. "Menyingkir dariku."
  1475.  
  1476. 327
  1477. 00:18:47,928 --> 00:18:49,861
  1478. "Aku tak tahu dan
  1479. menyingkir dariku."
  1480.  
  1481. 328
  1482. 00:18:49,863 --> 00:18:52,630
  1483. Itu hal terbaik yang dibuat Italia,
  1484. kecuali untuk espreso.
  1485.  
  1486. 329
  1487. 00:18:52,632 --> 00:18:55,399
  1488. Jadi kau sudah
  1489. minum espreso?
  1490.  
  1491. 330
  1492. 00:18:55,401 --> 00:18:58,268
  1493. Hei. Orang Jerman?
  1494. Orang Amerika.
  1495.  
  1496. 331
  1497. 00:18:58,270 --> 00:18:59,772
  1498. - Bunga untukmu.
  1499. - Boh.
  1500.  
  1501. 332
  1502. 00:19:01,374 --> 00:19:02,706
  1503. Wah.
  1504.  
  1505. 333
  1506. 00:19:02,708 --> 00:19:04,274
  1507. "Boh" adalah
  1508. kekuatan super baruku.
  1509.  
  1510. 334
  1511. 00:19:04,276 --> 00:19:06,979
  1512. Seperti "anti-aloha." Aku dilahirkan
  1513. untuk menyebut kata ini.
  1514.  
  1515. 335
  1516. 00:19:07,947 --> 00:19:09,380
  1517. Jadi, apa itu?
  1518.  
  1519. 336
  1520. 00:19:11,864 --> 00:19:12,678
  1521. Boh.
  1522.  
  1523. 337
  1524. 00:19:13,252 --> 00:19:14,153
  1525. Bagus.
  1526.  
  1527. 338
  1528. 00:19:22,194 --> 00:19:23,462
  1529. Wah, keren.
  1530.  
  1531. 339
  1532. 00:19:40,312 --> 00:19:41,280
  1533. Apa itu?
  1534.  
  1535. 340
  1536. 00:20:04,503 --> 00:20:06,305
  1537. - Betty! Kau baik saja?
  1538. - Ya.
  1539.  
  1540. 341
  1541. 00:20:07,373 --> 00:20:08,938
  1542. - Oh, astaga.
  1543. - Come on.
  1544.  
  1545. 342
  1546. 00:20:08,940 --> 00:20:10,308
  1547. Teman-teman, kita harus pergi!
  1548.  
  1549. 343
  1550. 00:20:14,345 --> 00:20:15,678
  1551. - Apa itu?
  1552. - Aku tak tahu.
  1553.  
  1554. 344
  1555. 00:20:15,680 --> 00:20:17,612
  1556. - Apa yang akan kau lakukan?
  1557. - Kutinggalkan kostum di hotel.
  1558.  
  1559. 345
  1560. 00:20:17,614 --> 00:20:19,148
  1561. - Mengapa?
  1562. - Aku liburan, Ned!
  1563.  
  1564. 346
  1565. 00:20:19,150 --> 00:20:21,149
  1566. Semua orang akan melihat wajahku.
  1567. Bawa mereka pergi.
  1568.  
  1569. 347
  1570. 00:20:21,151 --> 00:20:22,054
  1571. Pergi! Pergi saja!
  1572.  
  1573. 348
  1574. 00:20:32,496 --> 00:20:33,631
  1575. Keluar dari sini!
  1576.  
  1577. 349
  1578. 00:20:36,467 --> 00:20:37,502
  1579. Oh, astaga.
  1580.  
  1581. 350
  1582. 00:20:45,575 --> 00:20:46,574
  1583. Ayo.
  1584.  
  1585. 351
  1586. 00:20:59,823 --> 00:21:00,725
  1587. Tidak, jangan.
  1588.  
  1589. 352
  1590. 00:21:11,734 --> 00:21:14,004
  1591. Kau tak apa?
  1592. Pergi dari sini!
  1593.  
  1594. 353
  1595. 00:22:05,087 --> 00:22:06,153
  1596. Permisi, pak!
  1597.  
  1598. 354
  1599. 00:22:06,155 --> 00:22:07,954
  1600. Aku... Aku bisa membantu.
  1601. Biarkan aku membantu.
  1602.  
  1603. 355
  1604. 00:22:07,956 --> 00:22:09,723
  1605. Aku sangat kuat,
  1606. dan aku lengket.
  1607.  
  1608. 356
  1609. 00:22:09,725 --> 00:22:11,860
  1610. Aku perlu menjauhkannya dari kanal.
  1611.  
  1612. 357
  1613. 00:22:37,319 --> 00:22:38,652
  1614. Museum da Vinci.
  1615.  
  1616. 358
  1617. 00:22:38,654 --> 00:22:40,954
  1618. Inilah alasan kita
  1619. ke Venesia.
  1620.  
  1621. 359
  1622. 00:22:40,956 --> 00:22:42,554
  1623. Ini dia.
  1624.  
  1625. 360
  1626. 00:22:42,556 --> 00:22:43,790
  1627. Ditutup.
  1628.  
  1629. 361
  1630. 00:22:43,792 --> 00:22:45,658
  1631. Apa maksudmu?
  1632. Sampai kapan?
  1633.  
  1634. 362
  1635. 00:22:45,660 --> 00:22:46,758
  1636. November.
  1637.  
  1638. 363
  1639. 00:22:46,760 --> 00:22:48,327
  1640. Kau tak periksa
  1641. situs webnya?
  1642.  
  1643. 364
  1644. 00:22:48,329 --> 00:22:49,531
  1645. Itu ide yang bagus.
  1646.  
  1647. 365
  1648. 00:23:04,846 --> 00:23:05,914
  1649. Ayolah.
  1650.  
  1651. 366
  1652. 00:23:10,016 --> 00:23:12,216
  1653. Tetap merunduk, anak-anak.
  1654. Kita akan aman di sini.
  1655.  
  1656. 367
  1657. 00:24:10,909 --> 00:24:12,844
  1658. - Siapa orang itu?
  1659. - Aku tak tahu,
  1660.  
  1661. 368
  1662. 00:24:12,846 --> 00:24:14,511
  1663. tapi dia menghajar
  1664. bokong air itu.
  1665.  
  1666. 369
  1667. 00:24:45,609 --> 00:24:47,879
  1668. Ya! Ya!
  1669.  
  1670. 370
  1671. 00:25:03,761 --> 00:25:05,295
  1672. Itu alien. Pasti.
  1673.  
  1674. 371
  1675. 00:25:05,297 --> 00:25:07,498
  1676. BuzzFeed bilang ada pelaut,
  1677. Morris Bench,
  1678.  
  1679. 372
  1680. 00:25:07,500 --> 00:25:11,267
  1681. yang terkena eksperimen pembangkit
  1682. bawah laut dan mendapat kekuatan hidro.
  1683.  
  1684. 373
  1685. 00:25:11,269 --> 00:25:12,835
  1686. Kau pasti percaya
  1687.  
  1688. 374
  1689. 00:25:12,837 --> 00:25:14,437
  1690. semua yang ada
  1691. di internet.
  1692.  
  1693. 375
  1694. 00:25:14,439 --> 00:25:16,940
  1695. - Spider-Man bisa mengatasinya.
  1696. - Menurutmu apa itu?
  1697.  
  1698. 376
  1699. 00:25:18,776 --> 00:25:20,979
  1700. Kau tahu, dilihat dari
  1701. seorang saintis...
  1702.  
  1703. 377
  1704. 00:25:22,279 --> 00:25:23,612
  1705. itu penyihir.
  1706.  
  1707. 378
  1708. 00:25:23,614 --> 00:25:25,581
  1709. Tidak. Kami ingin tetap di sini.
  1710.  
  1711. 379
  1712. 00:25:25,583 --> 00:25:27,316
  1713. Untungnya aku mengemas
  1714. kostummu, ya?
  1715.  
  1716. 380
  1717. 00:25:27,318 --> 00:25:28,816
  1718. Aku tak percaya
  1719. kau melupakannya.
  1720.  
  1721. 381
  1722. 00:25:28,818 --> 00:25:30,251
  1723. Ya.
  1724.  
  1725. 382
  1726. 00:25:30,253 --> 00:25:31,819
  1727. Siapa orang yang
  1728. bersama dirimu?
  1729.  
  1730. 383
  1731. 00:25:31,821 --> 00:25:33,088
  1732. Apa itu Tn. Strange?
  1733.  
  1734. 384
  1735. 00:25:33,090 --> 00:25:35,990
  1736. Dokter Strange, May.
  1737. Dokter Strange.
  1738.  
  1739. 385
  1740. 00:25:35,992 --> 00:25:37,726
  1741. Bukan. Aku tak tahu siapa itu.
  1742.  
  1743. 386
  1744. 00:25:37,728 --> 00:25:39,094
  1745. Itu orang baru.
  1746.  
  1747. 387
  1748. 00:25:39,096 --> 00:25:41,229
  1749. - Aku coba bantu...
  1750. - Itu makan siangku.
  1751.  
  1752. 388
  1753. 00:25:41,231 --> 00:25:42,464
  1754. Jangan makan itu.
  1755.  
  1756. 389
  1757. 00:25:42,466 --> 00:25:43,464
  1758. Happy di sana?
  1759.  
  1760. 390
  1761. 00:25:43,466 --> 00:25:45,601
  1762. Ya, itu Happy.
  1763.  
  1764. 391
  1765. 00:25:45,603 --> 00:25:47,835
  1766. Dia di sini. Dia datang sukarela.
  1767.  
  1768. 392
  1769. 00:25:47,837 --> 00:25:50,105
  1770. Dan dia berada di kantor.
  1771.  
  1772. 393
  1773. 00:25:50,107 --> 00:25:52,607
  1774. - Dia ingin bilang hai.
  1775. - Aku tak ingin... Hai, Peter.
  1776.  
  1777. 394
  1778. 00:25:52,609 --> 00:25:54,044
  1779. Hei, Happy.
  1780.  
  1781. 395
  1782. 00:25:55,812 --> 00:25:59,680
  1783. Maaf, aku bekerja keras di sini.
  1784. Aku harus... menyebar brosur.
  1785.  
  1786. 396
  1787. 00:25:59,682 --> 00:26:02,016
  1788. - Apa yang kau...?
  1789. - Bersyukur kau bersenang-senang.
  1790.  
  1791. 397
  1792. 00:26:02,018 --> 00:26:04,020
  1793. Jangan khawatir,
  1794. aku menjaga bibimu.
  1795.  
  1796. 398
  1797. 00:26:06,955 --> 00:26:09,492
  1798. Jadi bagaimana rencanamu?
  1799.  
  1800. 399
  1801. 00:26:11,662 --> 00:26:13,661
  1802. Ada rintangan,
  1803. tentu saja.
  1804.  
  1805. 400
  1806. 00:26:13,663 --> 00:26:16,163
  1807. Percaya pada instingmu.
  1808. Kau akan baik saja.
  1809.  
  1810. 401
  1811. 00:26:16,165 --> 00:26:19,000
  1812. Aku tahu. Sayang kau. Dah.
  1813.  
  1814. 402
  1815. 00:26:20,636 --> 00:26:21,835
  1816. Siapa orang itu?
  1817.  
  1818. 403
  1819. 00:26:21,837 --> 00:26:23,738
  1820. Dia gabungan antara
  1821. Iron Man dan Thor.
  1822.  
  1823. 404
  1824. 00:26:23,740 --> 00:26:26,674
  1825. Dia bukan siapa-siapa.
  1826. Dia bukan Spider-Man.
  1827.  
  1828. 405
  1829. 00:26:26,676 --> 00:26:28,511
  1830. Ada apa dengan kau
  1831. dan Spider-Man?
  1832.  
  1833. 406
  1834. 00:26:29,711 --> 00:26:31,679
  1835. Apa? Dia hanya keren, oke?
  1836.  
  1837. 407
  1838. 00:26:31,681 --> 00:26:35,115
  1839. Dia melindungi lingkungan dan,
  1840. kau tahu, dia menginspirasi.
  1841.  
  1842. 408
  1843. 00:26:35,117 --> 00:26:37,317
  1844. Dia menginspirasi aku
  1845. jadi orang yang lebih baik.
  1846.  
  1847. 409
  1848. 00:26:37,319 --> 00:26:39,720
  1849. Apa kabar, bodoh?
  1850. Kukira kau tenggelam.
  1851.  
  1852. 410
  1853. 00:26:43,058 --> 00:26:44,692
  1854. Sepertinya namanya
  1855. adalah Mysterio.
  1856.  
  1857. 411
  1858. 00:26:44,694 --> 00:26:46,526
  1859. "L'uomo del misterio"
  1860.  
  1861. 412
  1862. 00:26:46,528 --> 00:26:48,728
  1863. adalah bahasa Italia
  1864. untuk "pria misteri."
  1865.  
  1866. 413
  1867. 00:26:48,730 --> 00:26:50,296
  1868. Mereka tak tahu siapa dia.
  1869.  
  1870. 414
  1871. 00:26:50,298 --> 00:26:51,834
  1872. Mysterio.
  1873.  
  1874. 415
  1875. 00:26:52,902 --> 00:26:54,170
  1876. Nama yang keren.
  1877.  
  1878. 416
  1879. 00:26:55,470 --> 00:26:56,737
  1880. Sayang.
  1881.  
  1882. 417
  1883. 00:26:56,739 --> 00:26:58,772
  1884. Jadi berapa banyak
  1885. yang kau lihat?
  1886.  
  1887. 418
  1888. 00:26:58,774 --> 00:27:00,841
  1889. Tak banyak. Aku kabur.
  1890.  
  1891. 419
  1892. 00:27:00,843 --> 00:27:03,744
  1893. Benar. Aku juga.
  1894. Aku juga kabur...
  1895.  
  1896. 420
  1897. 00:27:03,746 --> 00:27:04,881
  1898. pergi.
  1899.  
  1900. 421
  1901. 00:27:06,915 --> 00:27:09,115
  1902. Jadi besok ke Paris.
  1903.  
  1904. 422
  1905. 00:27:09,117 --> 00:27:11,852
  1906. Pergi ke menara Eiffel.
  1907. Pasti menyenangkan.
  1908.  
  1909. 423
  1910. 00:27:11,854 --> 00:27:14,787
  1911. Ya, kubaca itu dibangun secara rahasia
  1912. sebagai antena pengendali pikiran
  1913.  
  1914. 424
  1915. 00:27:14,789 --> 00:27:16,523
  1916. untuk membuat
  1917. pasukan orang gila.
  1918.  
  1919. 425
  1920. 00:27:17,925 --> 00:27:20,127
  1921. Itu adalah tujuan favoritku
  1922. dalam perjalanan ini.
  1923.  
  1924. 426
  1925. 00:27:23,432 --> 00:27:25,798
  1926. Apa yang akan kau lakukan
  1927. pada monster air itu?
  1928.  
  1929. 427
  1930. 00:27:25,800 --> 00:27:27,735
  1931. Tak ada. Ia mati.
  1932.  
  1933. 428
  1934. 00:27:27,737 --> 00:27:30,169
  1935. Selain itu, Mysterio itu mengurusnya.
  1936.  
  1937. 429
  1938. 00:27:30,171 --> 00:27:32,038
  1939. Dengan, aku ingin habiskan
  1940. waktu bersama MJ.
  1941.  
  1942. 430
  1943. 00:27:32,040 --> 00:27:35,040
  1944. Kami membahas Paris, dan
  1945. menurutku dia menyukaiku.
  1946.  
  1947. 431
  1948. 00:27:35,042 --> 00:27:36,376
  1949. Itu bagus.
  1950.  
  1951. 432
  1952. 00:27:36,378 --> 00:27:38,578
  1953. Mengingatkan ketika
  1954. Betty dan aku jatuh cinta.
  1955.  
  1956. 433
  1957. 00:27:38,580 --> 00:27:40,782
  1958. Aku baru selesai...
  1959.  
  1960. 434
  1961. 00:27:44,919 --> 00:27:49,791
  1962. Kau sulit dihubungi, Spider-Man.
  1963.  
  1964. 435
  1965. 00:27:52,893 --> 00:27:54,793
  1966. Kau adalah Nick Fury.
  1967.  
  1968. 436
  1969. 00:27:54,795 --> 00:27:56,362
  1970. Dan kau menembak Ned.
  1971.  
  1972. 437
  1973. 00:27:56,364 --> 00:27:57,863
  1974. Itu penenang ringan.
  1975.  
  1976. 438
  1977. 00:27:57,865 --> 00:27:58,863
  1978. Dia baik saja.
  1979.  
  1980. 439
  1981. 00:27:58,865 --> 00:28:02,001
  1982. Akhirnya aku bertemu denganmu.
  1983.  
  1984. 440
  1985. 00:28:02,003 --> 00:28:03,668
  1986. Aku melihatmu di pemakaman,
  1987.  
  1988. 441
  1989. 00:28:03,670 --> 00:28:06,438
  1990. kupikir itu bukan waktu yang
  1991. tepat untuk bertukar nomor.
  1992.  
  1993. 442
  1994. 00:28:06,440 --> 00:28:08,475
  1995. Benar, itu tidak seharusnya.
  1996.  
  1997. 443
  1998. 00:28:08,477 --> 00:28:10,610
  1999. - Itu yang kukatakan.
  2000. - Benar.
  2001.  
  2002. 444
  2003. 00:28:10,612 --> 00:28:13,079
  2004. Yang paling penting, kau di sini.
  2005.  
  2006. 445
  2007. 00:28:13,081 --> 00:28:14,480
  2008. Kucoba membawamu ke sini.
  2009.  
  2010. 446
  2011. 00:28:14,482 --> 00:28:17,449
  2012. Kau menghindariku,
  2013. dan kini kau di sini.
  2014.  
  2015. 447
  2016. 00:28:17,451 --> 00:28:19,252
  2017. Kebetulan sekali.
  2018.  
  2019. 448
  2020. 00:28:19,254 --> 00:28:21,486
  2021. Tunggu. Apa ini kebetulan?
  2022.  
  2023. 449
  2024. 00:28:21,488 --> 00:28:24,856
  2025. Aku dulu tahu semuanya.
  2026.  
  2027. 450
  2028. 00:28:24,858 --> 00:28:26,692
  2029. Kemudian aku kembali
  2030. lima tahun kemudian,
  2031.  
  2032. 451
  2033. 00:28:26,694 --> 00:28:28,626
  2034. dan aku tak tahu apapun.
  2035.  
  2036. 452
  2037. 00:28:28,628 --> 00:28:31,428
  2038. Tak punya intel, tim.
  2039.  
  2040. 453
  2041. 00:28:31,430 --> 00:28:33,732
  2042. Dan anak SMA
  2043.  
  2044. 454
  2045. 00:28:33,734 --> 00:28:36,767
  2046. menghindari telponku.
  2047.  
  2048. 455
  2049. 00:28:36,769 --> 00:28:38,338
  2050. Ini yang kutahu:
  2051.  
  2052. 456
  2053. 00:28:41,140 --> 00:28:46,311
  2054. Seminggu lalu, desa di Mexico
  2055. disapu oleh sebuah topan.
  2056.  
  2057. 457
  2058. 00:28:46,313 --> 00:28:49,814
  2059. Saksi mengatakan bahwa
  2060. topannya memiliki wajah.
  2061.  
  2062. 458
  2063. 00:28:53,919 --> 00:28:58,156
  2064. Tiga hari kemudian,
  2065. kejadian serupa di Maroko.
  2066.  
  2067. 459
  2068. 00:28:58,158 --> 00:28:59,794
  2069. Sebuah desa...
  2070.  
  2071. 460
  2072. 00:29:01,027 --> 00:29:02,327
  2073. Hanya mengawasi.
  2074.  
  2075. 461
  2076. 00:29:02,329 --> 00:29:04,129
  2077. Melihat apa ada yang
  2078. perlu konseling
  2079.  
  2080. 462
  2081. 00:29:04,131 --> 00:29:05,796
  2082. setelah kejadian
  2083. traumatis hari ini.
  2084.  
  2085. 463
  2086. 00:29:05,798 --> 00:29:08,398
  2087. Tidak. Kami akan baik saja.
  2088. Kami baik. Terima kasih.
  2089.  
  2090. 464
  2091. 00:29:08,400 --> 00:29:11,968
  2092. Bagus karena aku...
  2093. Aku tak memenuhi syarat...
  2094.  
  2095. 465
  2096. 00:29:11,970 --> 00:29:13,369
  2097. Dia pingsan.
  2098.  
  2099. 466
  2100. 00:29:13,371 --> 00:29:16,442
  2101. Aku memenuhi syarat untuk
  2102. melakukannya, jadi selamat malam.
  2103.  
  2104. 467
  2105. 00:29:18,311 --> 00:29:20,343
  2106. Itu guruku. Maaf.
  2107.  
  2108. 468
  2109. 00:29:20,345 --> 00:29:21,579
  2110. Apa yang kau katakan?
  2111.  
  2112. 469
  2113. 00:29:21,581 --> 00:29:23,080
  2114. Desa dihancurkan oleh sesuatu
  2115.  
  2116. 470
  2117. 00:29:23,082 --> 00:29:25,015
  2118. yang mungkin menjadi
  2119. ancaman dunia lainnya...
  2120.  
  2121. 471
  2122. 00:29:25,017 --> 00:29:26,416
  2123. Sayang, kau masih bangun?
  2124.  
  2125. 472
  2126. 00:29:26,418 --> 00:29:28,252
  2127. Kau tak membalas pesanku.
  2128.  
  2129. 473
  2130. 00:29:28,254 --> 00:29:30,020
  2131. Dia tertidur, Betty.
  2132.  
  2133. 474
  2134. 00:29:30,022 --> 00:29:31,487
  2135. Sudah tidur?
  2136.  
  2137. 475
  2138. 00:29:31,489 --> 00:29:33,323
  2139. - Ya.
  2140. - Oke.
  2141.  
  2142. 476
  2143. 00:29:33,325 --> 00:29:35,192
  2144. Itulah kenapa
  2145. sangat penting...
  2146.  
  2147. 477
  2148. 00:29:35,194 --> 00:29:37,561
  2149. Hei, anak-anak.
  2150. Jadi air kanal itu
  2151.  
  2152. 478
  2153. 00:29:37,563 --> 00:29:39,731
  2154. mengandung bakteri berbahaya...
  2155.  
  2156. 479
  2157. 00:29:39,733 --> 00:29:41,532
  2158. Ada yang menyentuh pintu lagi,
  2159.  
  2160. 480
  2161. 00:29:41,534 --> 00:29:43,567
  2162. kita akan menghadiri
  2163. pemakaman lainnya.
  2164.  
  2165. 481
  2166. 00:29:43,569 --> 00:29:45,202
  2167. - Bersiap.
  2168. - Katakan padaku jika
  2169.  
  2170. 482
  2171. 00:29:45,204 --> 00:29:46,704
  2172. kau ingin muntah.
  2173.  
  2174. 483
  2175. 00:29:50,309 --> 00:29:52,376
  2176. Stark meninggalkan ini untukmu.
  2177.  
  2178. 484
  2179. 00:29:52,378 --> 00:29:54,047
  2180. Benarkah?
  2181.  
  2182. 485
  2183. 00:30:04,622 --> 00:30:09,425
  2184. "Kegelisahan ada di kepala
  2185. yang memakai mahkota."
  2186.  
  2187. 486
  2188. 00:30:09,427 --> 00:30:11,092
  2189. Stark bilang kau takkan mengerti
  2190.  
  2191. 487
  2192. 00:30:11,094 --> 00:30:13,596
  2193. karena itu bukan referensi
  2194. untuk Star Wars.
  2195.  
  2196. 488
  2197. 00:30:17,401 --> 00:30:18,902
  2198. Kau bisa lepas topeng.
  2199.  
  2200. 489
  2201. 00:30:18,904 --> 00:30:20,771
  2202. Semua orang di sini
  2203. pernah melihat mukamu.
  2204.  
  2205. 490
  2206. 00:30:20,773 --> 00:30:22,437
  2207. Kau hanya akan
  2208. pura-pura tak dikenal
  2209.  
  2210. 491
  2211. 00:30:22,439 --> 00:30:25,510
  2212. dan bernapas dengan spandex
  2213. tanpa keuntungan apapun.
  2214.  
  2215. 492
  2216. 00:30:30,247 --> 00:30:31,616
  2217. Ayo.
  2218.  
  2219. 493
  2220. 00:30:32,317 --> 00:30:33,619
  2221. Ya.
  2222.  
  2223. 494
  2224. 00:30:36,620 --> 00:30:38,990
  2225. Sebelah sini, kita punya Maria Hill.
  2226.  
  2227. 495
  2228. 00:30:40,291 --> 00:30:43,591
  2229. Itu adalah Dimitri.
  2230.  
  2231. 496
  2232. 00:30:43,593 --> 00:30:47,063
  2233. Dan ini adalah Tn. Beck.
  2234.  
  2235. 497
  2236. 00:30:49,366 --> 00:30:50,432
  2237. Mysterio?
  2238.  
  2239. 498
  2240. 00:30:50,434 --> 00:30:51,601
  2241. Apa?
  2242.  
  2243. 499
  2244. 00:30:52,935 --> 00:30:54,702
  2245. Bukan apa-apa.
  2246. Itu nama dari temanku
  2247.  
  2248. 500
  2249. 00:30:54,704 --> 00:30:55,904
  2250. untuk memanggilmu.
  2251.  
  2252. 501
  2253. 00:30:55,906 --> 00:30:59,243
  2254. Ya, kau bisa memanggil
  2255. aku Quentin.
  2256.  
  2257. 502
  2258. 00:31:01,544 --> 00:31:03,612
  2259. Kau hebat hari ini.
  2260.  
  2261. 503
  2262. 00:31:03,614 --> 00:31:05,280
  2263. Kulihat apa yang kau lakukan
  2264. dengan menaranya.
  2265.  
  2266. 504
  2267. 00:31:05,282 --> 00:31:07,348
  2268. Kami bisa memakai orang
  2269. sepertimu di duniaku.
  2270.  
  2271. 505
  2272. 00:31:07,350 --> 00:31:09,084
  2273. Terima kasih.
  2274.  
  2275. 506
  2276. 00:31:09,086 --> 00:31:10,586
  2277. Maaf. Duniamu?
  2278.  
  2279. 507
  2280. 00:31:10,588 --> 00:31:13,355
  2281. Tn. Beck berasal dari Bumi.
  2282.  
  2283. 508
  2284. 00:31:13,357 --> 00:31:14,923
  2285. Tapi bukan bumimu.
  2286.  
  2287. 509
  2288. 00:31:14,925 --> 00:31:16,791
  2289. Ada beberapa realita.
  2290.  
  2291. 510
  2292. 00:31:16,793 --> 00:31:19,994
  2293. Ini adalah Bumi Dimensi 616.
  2294. Aku dari Bumi 833.
  2295.  
  2296. 511
  2297. 00:31:19,996 --> 00:31:23,197
  2298. Maaf, kau bilang dunia
  2299. pararel sungguh ada?
  2300.  
  2301. 512
  2302. 00:31:23,199 --> 00:31:25,166
  2303. Kukira itu hanya teori.
  2304.  
  2305. 513
  2306. 00:31:25,168 --> 00:31:27,167
  2307. Itu mengubah pemahaman
  2308. tentang awal singularitas.
  2309.  
  2310. 514
  2311. 00:31:27,169 --> 00:31:29,538
  2312. Kita berbicara tentang
  2313. sistem inflasi kekal.
  2314.  
  2315. 515
  2316. 00:31:29,540 --> 00:31:31,874
  2317. Bagaimana semua itu
  2318. bekerja dengan kuantum...?
  2319.  
  2320. 516
  2321. 00:31:31,876 --> 00:31:32,844
  2322. Itu gila.
  2323.  
  2324. 517
  2325. 00:31:34,310 --> 00:31:38,412
  2326. Maaf. Itu sangat keren.
  2327.  
  2328. 518
  2329. 00:31:38,414 --> 00:31:42,083
  2330. Jangan pernah minta maaf
  2331. karena menjadi orang terpintar.
  2332.  
  2333. 519
  2334. 00:31:42,085 --> 00:31:44,684
  2335. Ngomong-ngomong...
  2336.  
  2337. 520
  2338. 00:31:46,789 --> 00:31:49,824
  2339. Mereka lahir di orbit stabil
  2340. di dalam lubang hitam.
  2341.  
  2342. 521
  2343. 00:31:49,826 --> 00:31:52,093
  2344. Makhluk yang terbentuk
  2345. dari elemen dasar:
  2346.  
  2347. 522
  2348. 00:31:52,095 --> 00:31:54,695
  2349. Udara, air, api, bumi.
  2350.  
  2351. 523
  2352. 00:31:54,697 --> 00:31:57,331
  2353. Divisi sains punya
  2354. nama untuknya.
  2355.  
  2356. 524
  2357. 00:31:57,333 --> 00:31:59,500
  2358. Kami menyebutnya Elemental.
  2359.  
  2360. 525
  2361. 00:31:59,502 --> 00:32:02,001
  2362. Jenis mereka ada
  2363. di seluruh mitologi kita.
  2364.  
  2365. 526
  2366. 00:32:02,003 --> 00:32:03,871
  2367. Ternyata, mitos itu nyata.
  2368.  
  2369. 527
  2370. 00:32:03,873 --> 00:32:05,771
  2371. Seperti Thor.
  2372.  
  2373. 528
  2374. 00:32:05,773 --> 00:32:08,910
  2375. Thor dulunya mitos, sekarang aku
  2376. mempelajarinya di kelas fisikaku.
  2377.  
  2378. 529
  2379. 00:32:08,912 --> 00:32:11,411
  2380. Mitos itu adalah ancaman.
  2381.  
  2382. 530
  2383. 00:32:11,413 --> 00:32:14,181
  2384. Mereka pertama muncul di
  2385. Bumiku beberapa tahun lalu.
  2386.  
  2387. 531
  2388. 00:32:14,183 --> 00:32:15,648
  2389. Kami memindahkan
  2390. dan melawannya,
  2391.  
  2392. 532
  2393. 00:32:15,650 --> 00:32:18,251
  2394. tapi setiap pertempuran,
  2395. mereka menjadi lebih kuat.
  2396.  
  2397. 533
  2398. 00:32:18,253 --> 00:32:21,321
  2399. Aku bagian batalyon terakhir yang
  2400. tersisa untuk menghentikannya.
  2401.  
  2402. 534
  2403. 00:32:21,323 --> 00:32:23,589
  2404. Yang kami lakukan hanyalah
  2405. memperlambat kehancuran.
  2406.  
  2407. 535
  2408. 00:32:23,591 --> 00:32:26,758
  2409. Elemental kini berada di sini,
  2410. menyerang posisi yang sama.
  2411.  
  2412. 536
  2413. 00:32:26,760 --> 00:32:28,228
  2414. Satelit kita memastikan hal itu.
  2415.  
  2416. 537
  2417. 00:32:28,230 --> 00:32:31,030
  2418. Jadi terima kasih Tn. Beck karena
  2419. menghancurkan tiga lainnya.
  2420.  
  2421. 538
  2422. 00:32:31,032 --> 00:32:32,864
  2423. Sisanya satu: api.
  2424.  
  2425. 539
  2426. 00:32:32,866 --> 00:32:35,235
  2427. Yang terkuat dari semuanya.
  2428.  
  2429. 540
  2430. 00:32:35,237 --> 00:32:36,739
  2431. Ia yang menghancurkan
  2432. Bumi milikku.
  2433.  
  2434. 541
  2435. 00:32:38,907 --> 00:32:40,807
  2436. Ia yang mengambil keluargaku.
  2437.  
  2438. 542
  2439. 00:32:44,078 --> 00:32:45,711
  2440. Aku turut berduka.
  2441.  
  2442. 543
  2443. 00:32:45,713 --> 00:32:48,248
  2444. Dan ia akan berada di Praha
  2445. kurang lebih 48 jam lagi.
  2446.  
  2447. 544
  2448. 00:32:48,250 --> 00:32:51,151
  2449. Misi kita satu: membunuhnya.
  2450.  
  2451. 545
  2452. 00:32:51,153 --> 00:32:52,387
  2453. Dan kau pergi bersama kami.
  2454.  
  2455. 546
  2456. 00:32:54,255 --> 00:32:57,156
  2457. Maaf, kau bilang Praha?
  2458.  
  2459. 547
  2460. 00:32:57,158 --> 00:32:59,258
  2461. Tn. Fury, semua ini terlihat
  2462. seperti hal yang besar,
  2463.  
  2464. 548
  2465. 00:32:59,260 --> 00:33:01,993
  2466. kau tahu, tugas pahlawan super besar.
  2467.  
  2468. 549
  2469. 00:33:01,995 --> 00:33:05,565
  2470. Maksudku, aku hanyalah
  2471. Spider-Man yang bersahabat, pak.
  2472.  
  2473. 550
  2474. 00:33:05,567 --> 00:33:07,432
  2475. Yang benar saja.
  2476. Kau pernah ke luar angkasa.
  2477.  
  2478. 551
  2479. 00:33:07,434 --> 00:33:09,067
  2480. Aku tahu, tapi itu kebetulan.
  2481.  
  2482. 552
  2483. 00:33:09,069 --> 00:33:11,071
  2484. Pasti ada seseorang yang
  2485. bisa kau gunakan.
  2486.  
  2487. 553
  2488. 00:33:12,271 --> 00:33:14,139
  2489. - Bagaimana dengan Thor?
  2490. - Tak terjangkau.
  2491.  
  2492. 554
  2493. 00:33:14,141 --> 00:33:15,940
  2494. Oke, Dokter Strange.
  2495.  
  2496. 555
  2497. 00:33:15,942 --> 00:33:17,575
  2498. - Sibuk.
  2499. - Kapten Marvel.
  2500.  
  2501. 556
  2502. 00:33:17,577 --> 00:33:19,076
  2503. Jangan sebut namanya.
  2504.  
  2505. 557
  2506. 00:33:19,078 --> 00:33:20,911
  2507. Pak, aku sungguh ingin membantu.
  2508.  
  2509. 558
  2510. 00:33:20,913 --> 00:33:23,782
  2511. Jika bibiku tahu kalau aku
  2512. kabur, dia akan membunuhku.
  2513.  
  2514. 559
  2515. 00:33:23,784 --> 00:33:26,384
  2516. Jika aku terlihat di Eropa
  2517. setelah kejadian di Washington,
  2518.  
  2519. 560
  2520. 00:33:26,386 --> 00:33:28,586
  2521. temanku akan tahu
  2522. siapa aku, kemudian...
  2523.  
  2524. 561
  2525. 00:33:28,588 --> 00:33:30,322
  2526. Kemudian seluruh dunia
  2527. akan mengetahui
  2528.  
  2529. 562
  2530. 00:33:30,324 --> 00:33:32,125
  2531. siapa aku, kemudian aku selesai.
  2532.  
  2533. 563
  2534. 00:33:32,759 --> 00:33:34,093
  2535. Oke.
  2536.  
  2537. 564
  2538. 00:33:34,095 --> 00:33:35,462
  2539. Aku mengerti.
  2540.  
  2541. 565
  2542. 00:33:36,396 --> 00:33:38,063
  2543. Maaf, apa?
  2544.  
  2545. 566
  2546. 00:33:38,065 --> 00:33:40,832
  2547. Kenapa kau tak pulang sebelum
  2548. gurumu merindukan dirimu
  2549.  
  2550. 567
  2551. 00:33:40,834 --> 00:33:43,402
  2552. dan menjadi curiga.
  2553.  
  2554. 568
  2555. 00:33:43,404 --> 00:33:44,903
  2556. Dimitri.
  2557.  
  2558. 569
  2559. 00:33:44,905 --> 00:33:47,238
  2560. Antar dia kembali, tolong.
  2561.  
  2562. 570
  2563. 00:33:47,240 --> 00:33:48,239
  2564. Ya.
  2565.  
  2566. 571
  2567. 00:33:48,241 --> 00:33:50,308
  2568. Terima kasih, Tn. Fury.
  2569.  
  2570. 572
  2571. 00:33:50,310 --> 00:33:52,376
  2572. Dan semoga berhasil.
  2573.  
  2574. 573
  2575. 00:33:54,215 --> 00:33:55,813
  2576. Sampai jumpa, nak.
  2577.  
  2578. 574
  2579. 00:33:55,815 --> 00:33:57,484
  2580. Ya, sampai jumpa.
  2581.  
  2582. 575
  2583. 00:33:58,951 --> 00:34:01,321
  2584. - Dah, bu.
  2585. - Ya.
  2586.  
  2587. 576
  2588. 00:34:05,959 --> 00:34:07,424
  2589. Minum banyak air.
  2590.  
  2591. 577
  2592. 00:34:07,426 --> 00:34:09,326
  2593. Kuambilkan pil vitamin C.
  2594.  
  2595. 578
  2596. 00:34:09,328 --> 00:34:12,295
  2597. - Kau tak bisa sakit, paham?
  2598. - Ya. Terima kasih, sayang.
  2599.  
  2600. 579
  2601. 00:34:12,297 --> 00:34:14,165
  2602. Hei, kau yakin
  2603. kau baik saja?
  2604.  
  2605. 580
  2606. 00:34:14,167 --> 00:34:15,699
  2607. Sobat, aku baik saja.
  2608.  
  2609. 581
  2610. 00:34:15,701 --> 00:34:17,201
  2611. - Oke. Bagus.
  2612. - Jangan khawatir.
  2613.  
  2614. 582
  2615. 00:34:17,203 --> 00:34:19,803
  2616. Serius, aku ditembak
  2617. di leher oleh Nick Fury,
  2618.  
  2619. 583
  2620. 00:34:19,805 --> 00:34:22,172
  2621. mungkin itu hal terkeren
  2622. yang terjadi padaku.
  2623.  
  2624. 584
  2625. 00:34:22,174 --> 00:34:23,540
  2626. - Itu sangat keren.
  2627. - Ya.
  2628.  
  2629. 585
  2630. 00:34:23,542 --> 00:34:25,475
  2631. Aku senang aku tak
  2632. harus ke Praha.
  2633.  
  2634. 586
  2635. 00:34:25,477 --> 00:34:26,777
  2636. - Sungguh.
  2637. - Kabar baik.
  2638.  
  2639. 587
  2640. 00:34:26,779 --> 00:34:29,312
  2641. Kita pergi ke Praha.
  2642.  
  2643. 588
  2644. 00:34:29,314 --> 00:34:30,881
  2645. - Apa?
  2646. - Praha?
  2647.  
  2648. 589
  2649. 00:34:30,883 --> 00:34:33,317
  2650. Ya. Perusahaan tur menelpon.
  2651. Mereka meningkatkan kita.
  2652.  
  2653. 590
  2654. 00:34:33,319 --> 00:34:35,553
  2655. Kau harusnya dengar aku
  2656. menelpon mereka.
  2657.  
  2658. 591
  2659. 00:34:35,555 --> 00:34:37,020
  2660. Aku benar-benar
  2661. marah pada mereka.
  2662.  
  2663. 592
  2664. 00:34:37,022 --> 00:34:38,489
  2665. Yang kudengar
  2666. hanya tangisan.
  2667.  
  2668. 593
  2669. 00:34:38,491 --> 00:34:39,991
  2670. Lihat peningkatan tumpangan kita.
  2671.  
  2672. 594
  2673. 00:34:39,993 --> 00:34:41,190
  2674. Kau lihat itu?
  2675.  
  2676. 595
  2677. 00:34:41,192 --> 00:34:42,460
  2678. Itu sangat keren.
  2679.  
  2680. 596
  2681. 00:34:42,462 --> 00:34:44,428
  2682. Aku terkesan,
  2683. Tn. Harrington.
  2684.  
  2685. 597
  2686. 00:34:44,430 --> 00:34:46,095
  2687. Ayo.
  2688.  
  2689. 598
  2690. 00:34:46,097 --> 00:34:49,599
  2691. Peter, apa...?
  2692. Apa yang terjadi?
  2693.  
  2694. 599
  2695. 00:34:49,601 --> 00:34:53,035
  2696. Kurasa Nick Fury membajak
  2697. liburan musim panas kita.
  2698.  
  2699. 600
  2700. 00:34:53,037 --> 00:34:56,472
  2701. Aku, Tn. Harrington
  2702. pada anak-anak...
  2703.  
  2704. 601
  2705. 00:34:56,474 --> 00:34:58,207
  2706. - Baiklah.
  2707. - Oke.
  2708.  
  2709. 602
  2710. 00:34:58,209 --> 00:34:59,412
  2711. Keren.
  2712.  
  2713. 603
  2714. 00:35:00,612 --> 00:35:03,012
  2715. Ya. Keren.
  2716.  
  2717. 604
  2718. 00:35:09,246 --> 00:35:13,463
  2719. Timur Alpen, Austria.
  2720.  
  2721. 605
  2722. 00:35:25,570 --> 00:35:28,070
  2723. Apa kabar, Flash Mob?
  2724. Ini temanmu, Flash,
  2725.  
  2726. 606
  2727. 00:35:28,072 --> 00:35:30,875
  2728. menjelajah Alpen dengan
  2729. supir pribadiku, Dimitri.
  2730.  
  2731. 607
  2732. 00:35:31,109 --> 00:35:32,497
  2733. 10 TEMPAT ROMANTIS
  2734. DI PRAHA
  2735.  
  2736. 608
  2737. 00:35:52,330 --> 00:35:55,163
  2738. "Untuk Tony Stark selanjutnya,
  2739. Aku mempercayaimu.
  2740.  
  2741. 609
  2742. 00:35:55,165 --> 00:35:56,768
  2743. Katakan EDITH."
  2744.  
  2745. 610
  2746. 00:35:58,736 --> 00:36:02,071
  2747. Bersiap untuk pemindaian
  2748. retina dan biometrik.
  2749.  
  2750. 611
  2751. 00:36:02,073 --> 00:36:04,239
  2752. Retina dan biometrik diterima.
  2753.  
  2754. 612
  2755. 00:36:04,241 --> 00:36:06,574
  2756. - Halo?
  2757. - Halo, Peter.
  2758.  
  2759. 613
  2760. 00:36:06,576 --> 00:36:11,746
  2761. Aku EDITH, sistem realitas tertambah untuk
  2762. keamanan dan pertahanan milik Tony Stark.
  2763.  
  2764. 614
  2765. 00:36:11,748 --> 00:36:14,549
  2766. - Jadi dia membuatmu untukku?
  2767. - Tidak. Tapi kau punya akses
  2768.  
  2769. 615
  2770. 00:36:14,551 --> 00:36:16,752
  2771. - ke semua protokol Tony.
  2772. - Keren.
  2773.  
  2774. 616
  2775. 00:36:16,754 --> 00:36:18,821
  2776. Ingin melihat apa
  2777. yang bisa kulakukan?
  2778.  
  2779. 617
  2780. 00:36:24,160 --> 00:36:28,229
  2781. EDITH adalah singkatan
  2782. "Even dead, I'm the hero."
  2783. [Meskipun mati, aku pahlawannya]
  2784.  
  2785. 618
  2786. 00:36:28,231 --> 00:36:29,796
  2787. Tony suka singkatannya.
  2788.  
  2789. 619
  2790. 00:36:29,798 --> 00:36:32,434
  2791. - Ya. Dia suka.
  2792. - Aku punya akses ke
  2793.  
  2794. 620
  2795. 00:36:32,436 --> 00:36:34,669
  2796. seluruh jaringan keamanan Stark,
  2797.  
  2798. 621
  2799. 00:36:34,671 --> 00:36:36,738
  2800. termasuk beberapa satelit pertahanan,
  2801.  
  2802. 622
  2803. 00:36:36,740 --> 00:36:38,305
  2804. begitu pula dengan
  2805.  
  2806. 623
  2807. 00:36:38,307 --> 00:36:40,177
  2808. seluruh jaringan
  2809. komunikasi utama.
  2810.  
  2811. 624
  2812. 00:36:41,144 --> 00:36:42,179
  2813. Wah.
  2814.  
  2815. 625
  2816. 00:36:47,084 --> 00:36:48,318
  2817. Apa MJ menulis SMS?
  2818.  
  2819. 626
  2820. 00:36:51,121 --> 00:36:53,053
  2821. Tidak. Jangan melihatnya.
  2822. Jangan melihatnya.
  2823.  
  2824. 627
  2825. 00:36:53,055 --> 00:36:55,122
  2826. Itu salah. Itu salah.
  2827.  
  2828. 628
  2829. 00:36:55,089 --> 00:36:57,367
  2830. N: AKU MERINDUKANMU.
  2831. B: AKU LEBIH MERINDUKANMU.
  2832.  
  2833. 629
  2834. 00:37:12,741 --> 00:37:15,107
  2835. Pengisian bahan bakar dan
  2836. ke toilet. Sepuluh menit!
  2837.  
  2838. 630
  2839. 00:37:15,109 --> 00:37:17,277
  2840. Flash Mob, ini yang
  2841. kami lakukan di sini...
  2842.  
  2843. 631
  2844. 00:37:17,279 --> 00:37:19,645
  2845. Toilet, toilet, toilet.
  2846. Ke mana toilet?
  2847.  
  2848. 632
  2849. 00:37:19,647 --> 00:37:21,346
  2850. Sepuluh menit, semuanya.
  2851.  
  2852. 633
  2853. 00:37:21,348 --> 00:37:24,486
  2854. Dimitri, di mana kita tepatnya?
  2855.  
  2856. 634
  2857. 00:37:26,621 --> 00:37:27,853
  2858. Oke. Akan kucari tahu.
  2859.  
  2860. 635
  2861. 00:37:27,855 --> 00:37:29,154
  2862. Astaga, ini sangat keren.
  2863.  
  2864. 636
  2865. 00:37:29,156 --> 00:37:31,357
  2866. Ini indah.
  2867.  
  2868. 637
  2869. 00:37:31,359 --> 00:37:32,661
  2870. Apa?
  2871.  
  2872. 638
  2873. 00:37:45,406 --> 00:37:46,639
  2874. Halo.
  2875.  
  2876. 639
  2877. 00:37:46,641 --> 00:37:47,877
  2878. Tutup pintunya.
  2879.  
  2880. 640
  2881. 00:37:53,848 --> 00:37:55,215
  2882. Aku Peter Parker.
  2883.  
  2884. 641
  2885. 00:37:55,217 --> 00:37:57,053
  2886. Lepaskan pakaianmu.
  2887.  
  2888. 642
  2889. 00:37:58,486 --> 00:37:59,818
  2890. - Maaf?
  2891. - Kau bilang ke Fury
  2892.  
  2893. 643
  2894. 00:37:59,820 --> 00:38:02,287
  2895. Spider-Man tak bisa
  2896. terlihat di Eropa.
  2897.  
  2898. 644
  2899. 00:38:02,289 --> 00:38:04,258
  2900. Jadi kubuatkan ini,
  2901. kostum lain.
  2902.  
  2903. 645
  2904. 00:38:05,658 --> 00:38:08,394
  2905. Terima kasih.
  2906.  
  2907. 646
  2908. 00:38:08,396 --> 00:38:10,629
  2909. Aku yakin ini cocok.
  2910. Tak perlu kucoba...
  2911.  
  2912. 647
  2913. 00:38:10,631 --> 00:38:13,068
  2914. - Lepaskan pakaianmu.
  2915. - Oke.
  2916.  
  2917. 648
  2918. 00:38:14,669 --> 00:38:16,071
  2919. Tentu.
  2920.  
  2921. 649
  2922. 00:38:17,704 --> 00:38:19,805
  2923. - Ini sedikit memalukan.
  2924. - Sekarang. Cepat.
  2925.  
  2926. 650
  2927. 00:38:19,807 --> 00:38:22,776
  2928. Ini aneh.
  2929.  
  2930. 651
  2931. 00:38:24,845 --> 00:38:26,377
  2932. Tidak. Jangan...
  2933.  
  2934. 652
  2935. 00:38:26,379 --> 00:38:27,615
  2936. Wah.
  2937.  
  2938. 653
  2939. 00:38:29,883 --> 00:38:32,917
  2940. Maaf. Kukira ini kamar mandi.
  2941.  
  2942. 654
  2943. 00:38:32,919 --> 00:38:33,519
  2944. Ini tak seperti
  2945. yang terlihat.
  2946.  
  2947. 655
  2948. 00:38:33,521 --> 00:38:34,886
  2949. - Hanya...
  2950. - Ya.
  2951.  
  2952. 656
  2953. 00:38:34,888 --> 00:38:36,923
  2954. - Apa yang kau lakukan?
  2955. - Akan kutinggalkan kau.
  2956.  
  2957. 657
  2958. 00:38:36,925 --> 00:38:38,691
  2959. Ya Tuhan. Jangan menembak siapapun.
  2960.  
  2961. 658
  2962. 00:38:38,693 --> 00:38:40,792
  2963. Brad? Itu tak seperti
  2964. yang terlihat, kawan.
  2965.  
  2966. 659
  2967. 00:38:40,794 --> 00:38:42,794
  2968. - Hei, dengar, itu...
  2969. - Dengar, Peter,
  2970.  
  2971. 660
  2972. 00:38:42,796 --> 00:38:45,062
  2973. Aku tidak di sini untuk
  2974. menilaimu, sobat.
  2975.  
  2976. 661
  2977. 00:38:45,064 --> 00:38:47,764
  2978. Jika kau ingin bercinta
  2979. dengan orang Eropa,
  2980.  
  2981. 662
  2982. 00:38:47,766 --> 00:38:49,735
  2983. - itu terserah padamu.
  2984. - Bukan begitu.
  2985.  
  2986. 663
  2987. 00:38:49,737 --> 00:38:51,701
  2988. Aku tak bisa berpura-pura
  2989. tak melihat itu.
  2990.  
  2991. 664
  2992. 00:38:51,703 --> 00:38:54,172
  2993. Aku tahu kau ingin bersama MJ.
  2994. Itu terlihat jelas.
  2995.  
  2996. 665
  2997. 00:38:54,174 --> 00:38:56,340
  2998. - Tapi aku juga menyukainya.
  2999. - Tunggu sebentar. Hei.
  3000.  
  3001. 666
  3002. 00:38:56,342 --> 00:38:58,376
  3003. Kau tak bisa menunjukkan foto itu, sobat.
  3004.  
  3005. 667
  3006. 00:38:58,378 --> 00:39:00,244
  3007. Maaf, kawan.
  3008. Aku harus.
  3009.  
  3010. 668
  3011. 00:39:00,246 --> 00:39:02,547
  3012. Dia pantas tahu kebenarannya.
  3013.  
  3014. 669
  3015. 00:39:02,549 --> 00:39:05,117
  3016. Oke, gerakkan kakimu
  3017. lebih cepat,
  3018.  
  3019. 670
  3020. 00:39:05,119 --> 00:39:07,050
  3021. dan, semuanya,
  3022. kembali ke bis.
  3023.  
  3024. 671
  3025. 00:39:07,052 --> 00:39:09,056
  3026. Ini sudah 10 menit. Ayo!
  3027.  
  3028. 672
  3029. 00:39:13,759 --> 00:39:16,259
  3030. Apa kabar, Flash Mob?
  3031. Ini temanmu, Flash...
  3032.  
  3033. 673
  3034. 00:39:16,261 --> 00:39:18,029
  3035. - EDITH?
  3036. - Halo, Peter.
  3037.  
  3038. 674
  3039. 00:39:18,031 --> 00:39:20,030
  3040. - Bisa kubantu?
  3041. - Hei. Ada orang ini
  3042.  
  3043. 675
  3044. 00:39:20,032 --> 00:39:22,032
  3045. di kelasku yang akan
  3046. menghancurkan semuanya...
  3047.  
  3048. 676
  3049. 00:39:22,034 --> 00:39:24,367
  3050. Peter, aku susah mendengarmu.
  3051.  
  3052. 677
  3053. 00:39:24,369 --> 00:39:25,804
  3054. Bisa lebih keras?
  3055.  
  3056. 678
  3057. 00:39:25,806 --> 00:39:28,306
  3058. Brad Davis. Dia punya fotoku.
  3059.  
  3060. 679
  3061. 00:39:28,308 --> 00:39:30,442
  3062. Brad Davis. Apa dia target?
  3063.  
  3064. 680
  3065. 00:39:30,444 --> 00:39:31,779
  3066. Apa Brad adalah target? Um...
  3067.  
  3068. 681
  3069. 00:39:36,981 --> 00:39:39,149
  3070. Ya. Dia targetnya.
  3071. Dia targetnya.
  3072.  
  3073. 682
  3074. 00:39:39,151 --> 00:39:40,750
  3075. Dimengerti.
  3076.  
  3077. 683
  3078. 00:39:40,752 --> 00:39:43,453
  3079. Target adalah Brad Davis.
  3080. Memulai serangan.
  3081.  
  3082. 684
  3083. 00:39:43,455 --> 00:39:44,821
  3084. Memulai apa? Sekarang?
  3085.  
  3086. 685
  3087. 00:39:44,823 --> 00:39:46,522
  3088. Titik cegat ditemukan.
  3089.  
  3090. 686
  3091. 00:39:46,524 --> 00:39:48,091
  3092. - Melepaskan kendaraan pembunuh.
  3093. - EDITH.
  3094.  
  3095. 687
  3096. 00:40:11,649 --> 00:40:13,683
  3097. - Astaga.
  3098. - Kacamatamu keren, Parker.
  3099.  
  3100. 688
  3101. 00:40:13,685 --> 00:40:16,019
  3102. - Berapa harganya?
  3103. - Flash, kembalikan.
  3104.  
  3105. 689
  3106. 00:40:16,021 --> 00:40:19,189
  3107. - Aku memujimu.
  3108. - Kumohon berikan...
  3109.  
  3110. 690
  3111. 00:40:19,191 --> 00:40:20,393
  3112. Maafkan aku.
  3113.  
  3114. 691
  3115. 00:40:22,760 --> 00:40:23,958
  3116. EDITH, jangan bunuh Brad.
  3117.  
  3118. 692
  3119. 00:40:23,960 --> 00:40:25,461
  3120. Kau ingin aku
  3121. membatalkan
  3122.  
  3123. 693
  3124. 00:40:25,463 --> 00:40:26,961
  3125. serangan drone
  3126. pada Brad Davis?
  3127.  
  3128. 694
  3129. 00:40:26,963 --> 00:40:28,364
  3130. - Apa kau meninju Flash?
  3131. - Tidak.
  3132.  
  3133. 695
  3134. 00:40:28,366 --> 00:40:29,266
  3135. Menembak.
  3136.  
  3137. 696
  3138. 00:40:32,237 --> 00:40:33,902
  3139. Awas!
  3140.  
  3141. 697
  3142. 00:40:37,509 --> 00:40:39,141
  3143. Hei, ini bukan autobahn!
  3144.  
  3145. 698
  3146. 00:40:39,143 --> 00:40:40,708
  3147. - EDITH.
  3148. - Harrington!
  3149.  
  3150. 699
  3151. 00:40:40,710 --> 00:40:43,013
  3152. - Apa ini autobahn?
  3153. - Sepertinya.
  3154.  
  3155. 700
  3156. 00:40:44,648 --> 00:40:46,315
  3157. Memulai serangan kedua.
  3158.  
  3159. 701
  3160. 00:40:46,317 --> 00:40:48,217
  3161. Peter. Duduk dan pasang sabuk pengaman.
  3162.  
  3163. 702
  3164. 00:40:48,219 --> 00:40:49,818
  3165. Lihat, itu bayi kambing gunung!
  3166.  
  3167. 703
  3168. 00:40:49,820 --> 00:40:52,521
  3169. - Bayi kambing gunung?
  3170. - Aku ingin lihat.
  3171.  
  3172. 704
  3173. 00:41:06,036 --> 00:41:08,338
  3174. Aku tak melihat
  3175. kambing gunung.
  3176.  
  3177. 705
  3178. 00:41:08,340 --> 00:41:09,870
  3179. Kau melewatkannya
  3180.  
  3181. 706
  3182. 00:41:09,872 --> 00:41:12,373
  3183. Kutahu kau sadar tak satupun
  3184. yang melihatnya, Peter...
  3185.  
  3186. 707
  3187. 00:41:12,375 --> 00:41:13,808
  3188. Apa?
  3189.  
  3190. 708
  3191. 00:41:13,810 --> 00:41:16,377
  3192. ...tapi penampilan barumu,
  3193. aku menyukainya.
  3194.  
  3195. 709
  3196. 00:41:16,379 --> 00:41:18,379
  3197. - Benar, sayang?
  3198. - Terima kasih.
  3199.  
  3200. 710
  3201. 00:41:18,381 --> 00:41:21,350
  3202. Ya, cerdas, berkelas,
  3203. dan Eropa banget.
  3204.  
  3205. 711
  3206. 00:41:21,352 --> 00:41:22,482
  3207. Kawan.
  3208.  
  3209. 712
  3210. 00:41:23,720 --> 00:41:25,687
  3211. Ayo coba lagi.
  3212.  
  3213. 713
  3214. 00:41:25,689 --> 00:41:29,056
  3215. Ini aneh. Tadi ada di ponselku.
  3216.  
  3217. 714
  3218. 00:41:29,058 --> 00:41:32,095
  3219. - Aku...
  3220. - Ya. Aneh.
  3221.  
  3222. 715
  3223. 00:41:45,251 --> 00:41:49,578
  3224. Praha, Republik Ceko.
  3225.  
  3226. 716
  3227. 00:42:01,123 --> 00:42:04,057
  3228. - Wow, sangat indah.
  3229. - Ini mengagumkan.
  3230.  
  3231. 717
  3232. 00:42:04,059 --> 00:42:06,561
  3233. Wow, tempat ini
  3234. sangat berkelas.
  3235.  
  3236. 718
  3237. 00:42:06,563 --> 00:42:08,128
  3238. Ya, jadi kenapa
  3239. kita di sini?
  3240.  
  3241. 719
  3242. 00:42:08,130 --> 00:42:09,930
  3243. Tanya dirimu sendiri.
  3244.  
  3245. 720
  3246. 00:42:09,932 --> 00:42:11,564
  3247. Aku sudah di rumah.
  3248.  
  3249. 721
  3250. 00:42:11,566 --> 00:42:13,233
  3251. Apa yang bisa kukatakan?
  3252.  
  3253. 722
  3254. 00:42:13,235 --> 00:42:15,568
  3255. Kendaraan kita diperbaiki.
  3256.  
  3257. 723
  3258. 00:42:15,570 --> 00:42:19,273
  3259. Semuanya bersiap, istirahat karena
  3260. malam ini, ada kejutan besar,
  3261.  
  3262. 724
  3263. 00:42:19,275 --> 00:42:23,476
  3264. - Karnaval Cahaya Tahunan Praha.
  3265. - Ya!
  3266.  
  3267. 725
  3268. 00:42:23,478 --> 00:42:25,079
  3269. - Halo.
  3270. - Parker, ini Hill.
  3271.  
  3272. 726
  3273. 00:42:25,081 --> 00:42:26,780
  3274. Ada alat komunikasi
  3275. di kostummu.
  3276.  
  3277. 727
  3278. 00:42:26,782 --> 00:42:28,782
  3279. Pasang dan tunggu
  3280. instruksi selanjutnya.
  3281.  
  3282. 728
  3283. 00:42:28,784 --> 00:42:30,117
  3284. - Mengerti?
  3285. - Ya, bu.
  3286.  
  3287. 729
  3288. 00:42:30,119 --> 00:42:31,485
  3289. - Ya.
  3290. - Hei, kawan.
  3291.  
  3292. 730
  3293. 00:42:31,487 --> 00:42:33,820
  3294. - Hei.
  3295. - Dengar, aku minta maaf
  3296.  
  3297. 731
  3298. 00:42:33,822 --> 00:42:36,456
  3299. jika aku terlalu asyik
  3300. dengan hubunganku.
  3301.  
  3302. 732
  3303. 00:42:36,458 --> 00:42:38,025
  3304. Aku masih pria
  3305. yang membantumu.
  3306.  
  3307. 733
  3308. 00:42:38,027 --> 00:42:40,026
  3309. Tidak, semuanya baik.
  3310. Tak perlu khawatir.
  3311.  
  3312. 734
  3313. 00:42:40,028 --> 00:42:42,662
  3314. - Oke. Bagus.
  3315. - Tak apa.
  3316.  
  3317. 735
  3318. 00:42:42,664 --> 00:42:45,097
  3319. Jadi, bagaimana tentang
  3320. si Elemental ini?
  3321.  
  3322. 736
  3323. 00:42:45,099 --> 00:42:47,632
  3324. - Akan terjadi di mana?
  3325. - Di kota ini.
  3326.  
  3327. 737
  3328. 00:42:47,634 --> 00:42:50,036
  3329. - Peter, kita di sini.
  3330. - Aku tahu. Ini buruk.
  3331.  
  3332. 738
  3333. 00:42:50,038 --> 00:42:51,437
  3334. Aku mencari rencana.
  3335.  
  3336. 739
  3337. 00:42:51,439 --> 00:42:53,505
  3338. Kau harus lakukan sesuatu,
  3339. Peter, kumohon.
  3340.  
  3341. 740
  3342. 00:42:53,507 --> 00:42:54,873
  3343. Kami semua mengandalkanmu.
  3344.  
  3345. 741
  3346. 00:42:54,875 --> 00:42:56,842
  3347. - Ned.
  3348. - Ya. Sayang.
  3349.  
  3350. 742
  3351. 00:42:56,844 --> 00:42:59,679
  3352. Kabar baiknya, kita semua
  3353. punya kamar masing-masing.
  3354.  
  3355. 743
  3356. 00:42:59,681 --> 00:43:01,480
  3357. - Hanya masalah waktu.
  3358. - Sungguh?
  3359.  
  3360. 744
  3361. 00:43:01,482 --> 00:43:03,982
  3362. - Parker? Parker!
  3363. - Ya, pak.
  3364.  
  3365. 745
  3366. 00:43:03,984 --> 00:43:06,351
  3367. Sesuatu itu akan di sini
  3368. dalam beberapa jam.
  3369.  
  3370. 746
  3371. 00:43:06,353 --> 00:43:08,319
  3372. - Kami membuatmu bosan?
  3373. - Dia tidak bosan.
  3374.  
  3375. 747
  3376. 00:43:08,321 --> 00:43:10,422
  3377. Dia berpikir tentang
  3378. kau yang menculiknya.
  3379.  
  3380. 748
  3381. 00:43:10,424 --> 00:43:12,024
  3382. Dia punya rintangan.
  3383.  
  3384. 749
  3385. 00:43:12,026 --> 00:43:13,993
  3386. Aku menghilangkanya.
  3387.  
  3388. 750
  3389. 00:43:13,995 --> 00:43:15,928
  3390. Mereka tetap tak mau
  3391. mengungsikan kota.
  3392.  
  3393. 751
  3394. 00:43:15,930 --> 00:43:18,598
  3395. Bodoh.
  3396.  
  3397. 752
  3398. 00:43:18,600 --> 00:43:20,466
  3399. Apa rencananya, Parker?
  3400.  
  3401. 753
  3402. 00:43:20,468 --> 00:43:22,969
  3403. Aku akan berada
  3404. di menara katedral,
  3405.  
  3406. 754
  3407. 00:43:22,971 --> 00:43:24,670
  3408. mengawasi monster api itu.
  3409.  
  3410. 755
  3411. 00:43:24,672 --> 00:43:27,272
  3412. Ketika ia muncul,
  3413. Akan kuhubungi,
  3414.  
  3415. 756
  3416. 00:43:27,274 --> 00:43:30,711
  3417. - dan kemudian Tn. Beck dan aku akan...
  3418. - Namaku adalah Mysterio.
  3419.  
  3420. 757
  3421. 00:43:33,479 --> 00:43:35,979
  3422. Mysterio dan aku
  3423. akan bergerak.
  3424.  
  3425. 758
  3426. 00:43:35,981 --> 00:43:37,381
  3427. Peter, dengarkan aku.
  3428.  
  3429. 759
  3430. 00:43:37,383 --> 00:43:40,052
  3431. Kesempatan yang kau punya,
  3432. satu-satunya kesempatan,
  3433.  
  3434. 760
  3435. 00:43:40,054 --> 00:43:43,588
  3436. adalah menghentikannya di sini,
  3437. tak peduli apapun resikonya.
  3438.  
  3439. 761
  3440. 00:43:43,590 --> 00:43:45,724
  3441. Jauhkan ia dari penduduk
  3442. jika kau bisa,
  3443.  
  3444. 762
  3445. 00:43:45,726 --> 00:43:48,693
  3446. tapi yang paling penting,
  3447. jauhkan ia dari logam.
  3448.  
  3449. 763
  3450. 00:43:48,695 --> 00:43:50,662
  3451. Jika ia bertambah kuat,
  3452. ia akan bisa
  3453.  
  3454. 764
  3455. 00:43:50,664 --> 00:43:52,331
  3456. mengambil kekuatan
  3457. dari inti Bumi.
  3458.  
  3459. 765
  3460. 00:43:52,333 --> 00:43:55,570
  3461. Setelah itu, takkan ada
  3462. cara untuk menghentikannya
  3463.  
  3464. 766
  3465. 00:43:59,372 --> 00:44:01,039
  3466. Hei, temanku di sini.
  3467.  
  3468. 767
  3469. 00:44:01,041 --> 00:44:03,608
  3470. Aku tak bisa membantunya
  3471. selain membahayakan mereka.
  3472.  
  3473. 768
  3474. 00:44:03,610 --> 00:44:06,811
  3475. Kau khawatir pada temanmu?
  3476.  
  3477. 769
  3478. 00:44:06,813 --> 00:44:11,916
  3479. Kau, yang memanggil drone
  3480. ke bus sekolahmu sendiri?
  3481.  
  3482. 770
  3483. 00:44:11,918 --> 00:44:17,689
  3484. Stark memberimu triliunan dollar
  3485. sistem taktikal pintar A.R,
  3486.  
  3487. 771
  3488. 00:44:17,691 --> 00:44:19,358
  3489. dan hal pertama
  3490. yang kau lakukan
  3491.  
  3492. 772
  3493. 00:44:19,360 --> 00:44:20,925
  3494. adalah mencoba
  3495. meledakkan temanmu.
  3496.  
  3497. 773
  3498. 00:44:20,927 --> 00:44:25,899
  3499. Jelas bagiku bahwa kau
  3500. tak siap untuk ini.
  3501.  
  3502. 774
  3503. 00:44:31,871 --> 00:44:34,938
  3504. Fury menyuruhku ke sini
  3505. dan melihat keadaanmu.
  3506.  
  3507. 775
  3508. 00:44:34,940 --> 00:44:37,107
  3509. Dia merasa bersalah
  3510. karena menggertakmu.
  3511.  
  3512. 776
  3513. 00:44:37,109 --> 00:44:38,574
  3514. Sungguh?
  3515.  
  3516. 777
  3517. 00:44:38,576 --> 00:44:41,145
  3518. Kalian punya sarkas
  3519. di dunia ini, 'kan?
  3520.  
  3521. 778
  3522. 00:44:42,647 --> 00:44:43,916
  3523. Bagaimana perasaanmu?
  3524.  
  3525. 779
  3526. 00:44:48,621 --> 00:44:51,989
  3527. Kupikir aku takkan selamatkan
  3528. dunia di musim panas ini.
  3529.  
  3530. 780
  3531. 00:44:51,991 --> 00:44:54,593
  3532. Kutahu itu terdengar brengsek.
  3533. Aku hanya...
  3534.  
  3535. 781
  3536. 00:44:56,328 --> 00:44:59,830
  3537. Aku punya rencana untuk
  3538. gadis yang kusuka...
  3539.  
  3540. 782
  3541. 00:44:59,832 --> 00:45:02,669
  3542. dan kini semuanya hancur.
  3543.  
  3544. 783
  3545. 00:45:09,474 --> 00:45:12,477
  3546. Kau tidak brengsek karena
  3547. ingin hidup yang normal, nak.
  3548.  
  3549. 784
  3550. 00:45:14,044 --> 00:45:15,544
  3551. Ini jalan yang sulit.
  3552.  
  3553. 785
  3554. 00:45:15,546 --> 00:45:17,914
  3555. Kau melihat sesuatu.
  3556. Kau lakukan sesuatu.
  3557.  
  3558. 786
  3559. 00:45:17,916 --> 00:45:19,184
  3560. Kau buat pilihan.
  3561.  
  3562. 787
  3563. 00:45:20,552 --> 00:45:22,120
  3564. Orang-orang mengandalkanmu...
  3565.  
  3566. 788
  3567. 00:45:23,821 --> 00:45:26,191
  3568. dan andai kau menang pertempuran,
  3569. terkadang mereka meninggal.
  3570.  
  3571. 789
  3572. 00:45:27,459 --> 00:45:29,294
  3573. Aku suka kau, Peter.
  3574. Kau anak yang baik.
  3575.  
  3576. 790
  3577. 00:45:31,061 --> 00:45:34,664
  3578. Ada bagian dalam diriku
  3579. yang ingin menyuruhmu...
  3580.  
  3581. 791
  3582. 00:45:34,666 --> 00:45:36,598
  3583. untuk berbalik,
  3584. lari dari semua ini.
  3585.  
  3586. 792
  3587. 00:45:36,600 --> 00:45:38,267
  3588. Kemudian ada bagian
  3589. lain dalam diriku
  3590.  
  3591. 793
  3592. 00:45:38,269 --> 00:45:40,470
  3593. yang tahu kita
  3594. akan bertarung,
  3595.  
  3596. 794
  3597. 00:45:40,472 --> 00:45:43,876
  3598. apa yang dipertaruhkan, dan
  3599. aku bersyukur kau di sini.
  3600.  
  3601. 795
  3602. 00:45:45,144 --> 00:45:46,443
  3603. Aku juga.
  3604.  
  3605. 796
  3606. 00:45:46,445 --> 00:45:48,810
  3607. Tapi kau khawatir
  3608. tentang temanmu.
  3609.  
  3610. 797
  3611. 00:45:48,812 --> 00:45:50,680
  3612. Ya.
  3613.  
  3614. 798
  3615. 00:45:50,682 --> 00:45:53,617
  3616. Aku merasa selalu saja
  3617. membahayakan mereka.
  3618.  
  3619. 799
  3620. 00:45:53,619 --> 00:45:56,218
  3621. Dengar, jangan biarkan
  3622. mereka keluar
  3623.  
  3624. 800
  3625. 00:45:56,220 --> 00:45:58,719
  3626. dan pindahkan mereka ke tempat aman
  3627. selama beberapa jam.
  3628.  
  3629. 801
  3630. 00:45:58,721 --> 00:45:59,756
  3631. Mereka akan baik saja.
  3632.  
  3633. 802
  3634. 00:46:01,525 --> 00:46:04,326
  3635. Sangat menyenangkan
  3636. punya teman untuk bicara
  3637.  
  3638. 803
  3639. 00:46:04,328 --> 00:46:06,264
  3640. tentang pahlawan super,
  3641. kau tahu?
  3642.  
  3643. 804
  3644. 00:46:07,898 --> 00:46:09,331
  3645. Kapan saja.
  3646.  
  3647. 805
  3648. 00:46:09,333 --> 00:46:12,000
  3649. Dan, kita bertahan
  3650. dari ini,
  3651.  
  3652. 806
  3653. 00:46:12,002 --> 00:46:14,034
  3654. kau akan punya sepanjang musim panas
  3655. untuk membunuh Brad.
  3656.  
  3657. 807
  3658. 00:46:17,540 --> 00:46:19,040
  3659. Sampai jumpa
  3660. di luar sana.
  3661.  
  3662. 808
  3663. 00:46:19,042 --> 00:46:19,976
  3664. Baiklah.
  3665.  
  3666. 809
  3667. 00:46:24,281 --> 00:46:25,313
  3668. Scusi.
  3669.  
  3670. 810
  3671. 00:46:25,315 --> 00:46:28,282
  3672. Maaf, itu bahasa Italia.
  3673.  
  3674. 811
  3675. 00:46:30,119 --> 00:46:33,454
  3676. Oke. EDITH?
  3677. Ayolah.
  3678.  
  3679. 812
  3680. 00:46:33,456 --> 00:46:35,324
  3681. - Halo, Peter.
  3682. - Hei.
  3683.  
  3684. 813
  3685. 00:46:35,326 --> 00:46:38,192
  3686. Aku perlu cara membuat temanku
  3687. tetap di dalam selama beberapa jam.
  3688.  
  3689. 814
  3690. 00:46:38,194 --> 00:46:39,860
  3691. Kita lihat apa yang
  3692. bisa dilakukan.
  3693.  
  3694. 815
  3695. 00:46:39,862 --> 00:46:41,596
  3696. Kabar baik.
  3697.  
  3698. 816
  3699. 00:46:41,598 --> 00:46:43,264
  3700. Kita pergi ke opera!
  3701.  
  3702. 817
  3703. 00:46:43,266 --> 00:46:44,933
  3704. - Kau bercanda.
  3705. - Opera?
  3706.  
  3707. 818
  3708. 00:46:44,935 --> 00:46:46,100
  3709. Jangan menatapku.
  3710.  
  3711. 819
  3712. 00:46:46,102 --> 00:46:47,602
  3713. Apa yang terjadi
  3714. dengan karnaval?
  3715.  
  3716. 820
  3717. 00:46:47,604 --> 00:46:49,336
  3718. Ini peningkatan, teman-teman.
  3719.  
  3720. 821
  3721. 00:46:49,338 --> 00:46:53,174
  3722. Ayolah. Perusahaan turnya
  3723. memberi kita tiket ini.
  3724.  
  3725. 822
  3726. 00:46:53,176 --> 00:46:56,209
  3727. Gratis! Apa kau tahu
  3728. berapa harga tiketnya?
  3729.  
  3730. 823
  3731. 00:46:56,211 --> 00:47:00,680
  3732. Tidak, karena tak ada yang ingin
  3733. pergi ke opera, selamanya.
  3734.  
  3735. 824
  3736. 00:47:00,682 --> 00:47:03,716
  3737. Kupikir ini akan memperkaya
  3738. budaya bagi kita.
  3739.  
  3740. 825
  3741. 00:47:03,718 --> 00:47:05,285
  3742. Terima kasih, Ned.
  3743.  
  3744. 826
  3745. 00:47:05,287 --> 00:47:08,388
  3746. Semuanya, ini mungkin
  3747. akan menjadi
  3748.  
  3749. 827
  3750. 00:47:08,390 --> 00:47:11,258
  3751. empat jam terbaik
  3752. dalam perjalanan kita.
  3753.  
  3754. 828
  3755. 00:47:11,260 --> 00:47:12,760
  3756. Empat jam?
  3757.  
  3758. 829
  3759. 00:47:12,762 --> 00:47:15,363
  3760. Teman-teman, menurutku ini
  3761. akan menyenangkan. Sungguh.
  3762.  
  3763. 830
  3764. 00:47:17,566 --> 00:47:20,868
  3765. Pasti kalian senang karena aku
  3766. memberikan pakaian yang bagus.
  3767.  
  3768. 831
  3769. 00:47:20,870 --> 00:47:23,537
  3770. Ya, karena kita lebih
  3771. memilih opera
  3772.  
  3773. 832
  3774. 00:47:23,539 --> 00:47:25,606
  3775. dibanding pesta
  3776. terbesar di dunia.
  3777.  
  3778. 833
  3779. 00:47:25,608 --> 00:47:28,209
  3780. Kuulangi, jangan menatapku.
  3781.  
  3782. 834
  3783. 00:47:28,211 --> 00:47:30,044
  3784. Parker, kau dengar?
  3785.  
  3786. 835
  3787. 00:47:30,046 --> 00:47:31,314
  3788. Cek komunikasi, satu, dua.
  3789.  
  3790. 836
  3791. 00:47:33,447 --> 00:47:35,681
  3792. Oke, ini dia.
  3793.  
  3794. 837
  3795. 00:47:35,683 --> 00:47:37,384
  3796. Melewati keramaian.
  3797.  
  3798. 838
  3799. 00:47:37,386 --> 00:47:39,019
  3800. Ya, keramaiannya di luar.
  3801.  
  3802. 839
  3803. 00:47:39,021 --> 00:47:42,224
  3804. Beruntung, kita dapat kursi terbaik.
  3805.  
  3806. 840
  3807. 00:47:43,391 --> 00:47:44,326
  3808. Ayo.
  3809.  
  3810. 841
  3811. 00:47:46,061 --> 00:47:47,829
  3812. Hei. Kusimpankan tempat.
  3813.  
  3814. 842
  3815. 00:47:55,304 --> 00:47:56,670
  3816. Kau terlihat sangat cantik.
  3817.  
  3818. 843
  3819. 00:47:56,672 --> 00:47:58,503
  3820. Dan karena itu,
  3821. aku bisa dibeli?
  3822.  
  3823. 844
  3824. 00:47:58,505 --> 00:48:01,474
  3825. Tidak. Itu sama sekali
  3826. bukan maksudku. Aku...
  3827.  
  3828. 845
  3829. 00:48:01,476 --> 00:48:02,941
  3830. Aku bercanda denganmu.
  3831.  
  3832. 846
  3833. 00:48:04,079 --> 00:48:05,978
  3834. - Terima kasih.
  3835. - Sama-sama.
  3836.  
  3837. 847
  3838. 00:48:05,980 --> 00:48:09,014
  3839. - Kau juga terlihat menawan.
  3840. - Terima kasih.
  3841.  
  3842. 848
  3843. 00:48:09,016 --> 00:48:11,617
  3844. - Astaga! Kacamata opera!
  3845. - Lucu sekali.
  3846.  
  3847. 849
  3848. 00:48:11,619 --> 00:48:13,452
  3849. - Bisa aku...?
  3850. - Ya.
  3851.  
  3852. 850
  3853. 00:48:13,454 --> 00:48:15,722
  3854. Ingin berpasangan?
  3855.  
  3856. 851
  3857. 00:48:15,724 --> 00:48:17,322
  3858. Maksudmu, duduk bersebelahan?
  3859.  
  3860. 852
  3861. 00:48:17,324 --> 00:48:18,657
  3862. Ya.
  3863.  
  3864. 853
  3865. 00:48:18,659 --> 00:48:20,494
  3866. Kau sudah di posisi?
  3867.  
  3868. 854
  3869. 00:48:20,496 --> 00:48:22,060
  3870. - Tidak.
  3871. - Oke. Tidak...
  3872.  
  3873. 855
  3874. 00:48:22,062 --> 00:48:23,596
  3875. Kenapa tidak? Parker?
  3876.  
  3877. 856
  3878. 00:48:23,598 --> 00:48:25,230
  3879. Kau tak ingin duduk
  3880. di sebelahku,
  3881.  
  3882. 857
  3883. 00:48:25,232 --> 00:48:27,165
  3884. atau kau hanya tidak
  3885. mau kacamata itu?
  3886.  
  3887. 858
  3888. 00:48:27,167 --> 00:48:28,901
  3889. Aku tak bermaksud begitu.
  3890.  
  3891. 859
  3892. 00:48:28,903 --> 00:48:31,272
  3893. Kau pergi duluan,
  3894. akan kuambil sepasang.
  3895.  
  3896. 860
  3897. 00:48:32,573 --> 00:48:34,306
  3898. Kusimpankan kursi
  3899. di sebelahku.
  3900.  
  3901. 861
  3902. 00:48:34,308 --> 00:48:35,575
  3903. Bagus.
  3904.  
  3905. 862
  3906. 00:48:35,577 --> 00:48:37,843
  3907. Kursi yang banyak, jadi
  3908. aku akan di atas sana.
  3909.  
  3910. 863
  3911. 00:48:37,845 --> 00:48:39,044
  3912. Oke.
  3913.  
  3914. 864
  3915. 00:48:39,046 --> 00:48:41,846
  3916. - Parker.
  3917. - Tidak, aku datang. Aku...
  3918.  
  3919. 865
  3920. 00:48:41,848 --> 00:48:44,315
  3921. Aku harus pergi.
  3922. Bisa kau bilang ke MJ
  3923.  
  3924. 866
  3925. 00:48:44,317 --> 00:48:46,218
  3926. bahwa aku sakit
  3927. atau semacamnya?
  3928.  
  3929. 867
  3930. 00:48:46,220 --> 00:48:48,154
  3931. Oke. Hati-hati.
  3932.  
  3933. 868
  3934. 00:48:48,156 --> 00:48:49,821
  3935. Dan Peter, apapun yang
  3936. kau lakukan,
  3937.  
  3938. 869
  3939. 00:48:49,823 --> 00:48:52,323
  3940. kumohon jauhkan monsternya
  3941. dari gedung ini.
  3942.  
  3943. 870
  3944. 00:48:52,325 --> 00:48:54,125
  3945. Ya, Ned, aku tahu.
  3946.  
  3947. 871
  3948. 00:48:54,127 --> 00:48:55,160
  3949. - Oke.
  3950. - Oke?
  3951.  
  3952. 872
  3953. 00:48:55,162 --> 00:48:56,697
  3954. - Ya.
  3955. - Aku pergi.
  3956.  
  3957. 873
  3958. 00:49:11,811 --> 00:49:14,845
  3959. Parker! Sebaiknya kau
  3960. sedang dalam perjalanan.
  3961.  
  3962. 874
  3963. 00:49:14,847 --> 00:49:15,979
  3964. Aku datang.
  3965.  
  3966. 875
  3967. 00:49:22,121 --> 00:49:24,488
  3968. Menurutmu dia ke mana?
  3969. Ke karnaval?
  3970.  
  3971. 876
  3972. 00:49:24,490 --> 00:49:26,958
  3973. - Aku... Aku tak...
  3974. - Kita harus pergi. Ya, kita harus pergi.
  3975.  
  3976. 877
  3977. 00:49:26,960 --> 00:49:30,360
  3978. Ayo. Kita pergi.
  3979.  
  3980. 878
  3981. 00:49:45,244 --> 00:49:47,378
  3982. Baiklah. Aku di posisiku.
  3983.  
  3984. 879
  3985. 00:49:47,380 --> 00:49:49,179
  3986. Saat kulihat sesuatu,
  3987.  
  3988. 880
  3989. 00:49:49,181 --> 00:49:51,347
  3990. Beck, aku akan...
  3991. Akan kuberitahu.
  3992.  
  3993. 881
  3994. 00:49:51,349 --> 00:49:53,517
  3995. - Dimengerti.
  3996. - Bagaimana kostumnya?
  3997.  
  3998. 882
  3999. 00:49:53,519 --> 00:49:55,753
  4000. Kostumnya bagus.
  4001. Ini keren.
  4002.  
  4003. 883
  4004. 00:49:55,755 --> 00:49:58,087
  4005. Sedikit ketat di sekitar
  4006. penembak jaringnya.
  4007.  
  4008. 884
  4009. 00:49:58,089 --> 00:50:00,123
  4010. - Parker!
  4011. - Oke, aku diam.
  4012.  
  4013. 885
  4014. 00:50:00,125 --> 00:50:02,725
  4015. Astaga, sayang,
  4016. bukankah itu indah?
  4017.  
  4018. 886
  4019. 00:50:02,727 --> 00:50:05,129
  4020. Ya, itu sungguh indah, sayang.
  4021.  
  4022. 887
  4023. 00:50:05,131 --> 00:50:08,464
  4024. - Ada apa?
  4025. - Sejujurnya, aku hanya...
  4026.  
  4027. 888
  4028. 00:50:08,466 --> 00:50:11,100
  4029. Aku tak terlalu suka keramaian,
  4030. jadi mungkin kita harus...
  4031.  
  4032. 889
  4033. 00:50:11,102 --> 00:50:14,370
  4034. Ada tempat yang sempurna. Ayo.
  4035.  
  4036. 890
  4037. 00:50:14,372 --> 00:50:15,739
  4038. Heh.
  4039.  
  4040. 891
  4041. 00:50:22,413 --> 00:50:24,047
  4042. Jangan khawatir, sayang.
  4043.  
  4044. 892
  4045. 00:50:24,049 --> 00:50:26,549
  4046. Kita menjauh dari keramaian,
  4047. mendapatkan udara segar.
  4048.  
  4049. 893
  4050. 00:50:26,551 --> 00:50:28,254
  4051. Kau akan merasa
  4052. jauh lebih baik.
  4053.  
  4054. 894
  4055. 00:50:33,357 --> 00:50:34,591
  4056. Energi meningkat.
  4057.  
  4058. 895
  4059. 00:50:34,593 --> 00:50:35,926
  4060. Ada aktivitas seismik.
  4061.  
  4062. 896
  4063. 00:50:47,537 --> 00:50:50,405
  4064. Dia di sini! Beck, kau siap?
  4065. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
  4066.  
  4067. 897
  4068. 00:50:50,407 --> 00:50:52,810
  4069. Dengan petunjukmu, Spider-Man.
  4070.  
  4071. 898
  4072. 00:50:58,249 --> 00:50:59,314
  4073. Tidak, kembali!
  4074.  
  4075. 899
  4076. 00:50:59,316 --> 00:51:00,885
  4077. Kembali dan tolong kami!
  4078.  
  4079. 900
  4080. 00:51:07,624 --> 00:51:08,827
  4081. Giliranmu, nak.
  4082.  
  4083. 901
  4084. 00:51:21,639 --> 00:51:23,137
  4085. Tunggu. Apa itu?
  4086.  
  4087. 902
  4088. 00:51:23,139 --> 00:51:24,673
  4089. Apa menurutmu
  4090. itu Spider-Man?
  4091.  
  4092. 903
  4093. 00:51:24,675 --> 00:51:25,941
  4094. Tidak, tidak.
  4095.  
  4096. 904
  4097. 00:51:25,943 --> 00:51:27,910
  4098. Itu tiruan versi Eropa.
  4099.  
  4100. 905
  4101. 00:51:27,912 --> 00:51:29,781
  4102. Kubaca tentang dia.
  4103. Itu bukan Spider-Man.
  4104.  
  4105. 906
  4106. 00:51:43,426 --> 00:51:45,493
  4107. Tidak, Beck!
  4108. Dia dapat komidi putar!
  4109.  
  4110. 907
  4111. 00:51:45,495 --> 00:51:47,328
  4112. Dia makin besar!
  4113.  
  4114. 908
  4115. 00:51:47,330 --> 00:51:49,163
  4116. Siapa namanya?
  4117. Siapa namanya?
  4118.  
  4119. 909
  4120. 00:51:49,165 --> 00:51:50,831
  4121. Itu Night...
  4122. Night Monkey.
  4123. [Monyet Malam]
  4124.  
  4125. 910
  4126. 00:51:50,833 --> 00:51:52,333
  4127. - Night Monkey?
  4128. - Ya.
  4129.  
  4130. 911
  4131. 00:51:52,335 --> 00:51:53,967
  4132. - Ya.
  4133. - Night Monkey!
  4134.  
  4135. 912
  4136. 00:51:53,969 --> 00:51:56,036
  4137. - Ya. Night Monkey.
  4138. - Night Monkey, tolong!
  4139.  
  4140. 913
  4141. 00:51:56,038 --> 00:51:57,304
  4142. - Selamatkan kami!
  4143. - Apa?
  4144.  
  4145. 914
  4146. 00:51:57,306 --> 00:51:58,973
  4147. Night Monkey, kami tersangkut!
  4148.  
  4149. 915
  4150. 00:51:58,975 --> 00:52:00,743
  4151. - Tidak, tidak.
  4152. - Tolong kami! Tolong!
  4153.  
  4154. 916
  4155. 00:52:15,058 --> 00:52:15,958
  4156. Kau tak apa?
  4157.  
  4158. 917
  4159. 00:52:19,596 --> 00:52:21,327
  4160. Pindah ke rencana B?
  4161.  
  4162. 918
  4163. 00:52:21,329 --> 00:52:23,997
  4164. Ya! Kita serang dengan
  4165. sesuatu yang tak bisa dia serap!
  4166.  
  4167. 919
  4168. 00:52:23,999 --> 00:52:26,466
  4169. Aku ke kiri, kau ke kanan! Sekarang!
  4170.  
  4171. 920
  4172. 00:52:42,316 --> 00:52:43,582
  4173. Tembak dia!
  4174.  
  4175. 921
  4176. 00:52:43,584 --> 00:52:44,984
  4177. Ya.
  4178.  
  4179. 922
  4180. 00:52:47,055 --> 00:52:49,291
  4181. Itu menyakitinya.
  4182. Teruskan.
  4183.  
  4184. 923
  4185. 00:52:57,365 --> 00:52:59,300
  4186. Spider-Man,
  4187. jaga jarakmu.
  4188.  
  4189. 924
  4190. 00:52:59,302 --> 00:53:01,200
  4191. Aku mencoba!
  4192.  
  4193. 925
  4194. 00:53:01,202 --> 00:53:03,537
  4195. Tak bisa kubiarkan dia
  4196. mendekat ke kincir ria.
  4197.  
  4198. 926
  4199. 00:53:03,539 --> 00:53:05,138
  4200. Oke. Sedang kuatasi!
  4201.  
  4202. 927
  4203. 00:53:15,783 --> 00:53:17,451
  4204. Wah! Wah! Wah!
  4205.  
  4206. 928
  4207. 00:53:27,962 --> 00:53:29,931
  4208. Wah, apa itu?
  4209.  
  4210. 929
  4211. 00:53:37,371 --> 00:53:38,773
  4212. Betty! Betty!
  4213.  
  4214. 930
  4215. 00:53:59,459 --> 00:54:02,329
  4216. Itu dia! Bagus!
  4217. Kau mengatasinya!
  4218.  
  4219. 931
  4220. 00:54:08,635 --> 00:54:10,638
  4221. Tidak, tidak.
  4222.  
  4223. 932
  4224. 00:54:17,044 --> 00:54:18,212
  4225. Sudah terlambat.
  4226.  
  4227. 933
  4228. 00:54:19,613 --> 00:54:21,678
  4229. Apapun yang terjadi...
  4230.  
  4231. 934
  4232. 00:54:21,680 --> 00:54:23,381
  4233. Aku bersyukur kita bertemu.
  4234.  
  4235. 935
  4236. 00:54:23,383 --> 00:54:25,151
  4237. Beck, apa yang
  4238. kau lakukan?
  4239.  
  4240. 936
  4241. 00:54:26,486 --> 00:54:28,821
  4242. Yang harus dilakukan
  4243. untuk terakhir kalinya.
  4244.  
  4245. 937
  4246. 00:54:33,760 --> 00:54:34,828
  4247. Beck, jangan lakukan!
  4248.  
  4249. 938
  4250. 00:54:39,499 --> 00:54:40,698
  4251. Beck!
  4252.  
  4253. 939
  4254. 00:55:00,920 --> 00:55:02,454
  4255. Tn. Beck?
  4256.  
  4257. 940
  4258. 00:55:05,190 --> 00:55:06,558
  4259. Terima kasih Tuhan.
  4260.  
  4261. 941
  4262. 00:55:15,166 --> 00:55:16,699
  4263. Aku akan menciummu,
  4264.  
  4265. 942
  4266. 00:55:16,701 --> 00:55:19,071
  4267. tapi kupikir aku sedikit
  4268. muntah di mulutku.
  4269.  
  4270. 943
  4271. 00:55:22,708 --> 00:55:24,143
  4272. Aku mungkin
  4273. punya penyegar.
  4274.  
  4275. 944
  4276. 00:55:25,945 --> 00:55:27,076
  4277. Sudah selesai?
  4278.  
  4279. 945
  4280. 00:55:27,078 --> 00:55:28,911
  4281. Itu adalah yang terakhir
  4282. dari mereka.
  4283.  
  4284. 946
  4285. 00:55:28,913 --> 00:55:32,081
  4286. Tapi bukan ancaman terakhir
  4287. yang akan kita hadapi.
  4288.  
  4289. 947
  4290. 00:55:32,083 --> 00:55:35,750
  4291. Kita perlu tetap waspada.
  4292.  
  4293. 948
  4294. 00:55:35,752 --> 00:55:38,354
  4295. Ada kekosongan di dunia ini
  4296. untuk orang sepertimu.
  4297.  
  4298. 949
  4299. 00:55:38,356 --> 00:55:42,325
  4300. Hill dan aku akan pergi ke
  4301. markas Europol di Berlin besok.
  4302.  
  4303. 950
  4304. 00:55:42,327 --> 00:55:43,962
  4305. Kau harus pergi dengan kami.
  4306.  
  4307. 951
  4308. 00:55:45,562 --> 00:55:48,299
  4309. Terima kasih. Sepertinya akan
  4310. kuserahkan semuanya padamu.
  4311.  
  4312. 952
  4313. 00:55:57,908 --> 00:56:01,944
  4314. Kau punya bakat, Parker, tapi
  4315. kau tak ingin berada di sini.
  4316.  
  4317. 953
  4318. 00:56:01,946 --> 00:56:03,145
  4319. Tn. Fury, Aku...
  4320.  
  4321. 954
  4322. 00:56:03,147 --> 00:56:05,881
  4323. Aku juga ingin kau
  4324. ikut ke Berlin.
  4325.  
  4326. 955
  4327. 00:56:05,883 --> 00:56:10,953
  4328. Tapi kau harus putuskan kau ingin
  4329. melangkah maju atau tidak.
  4330.  
  4331. 956
  4332. 00:56:10,955 --> 00:56:12,654
  4333. Stark memilihmu.
  4334.  
  4335. 957
  4336. 00:56:12,656 --> 00:56:15,491
  4337. Dia menjadikanmu
  4338. seorang Avenger.
  4339.  
  4340. 958
  4341. 00:56:15,493 --> 00:56:17,593
  4342. Aku butuh itu.
  4343.  
  4344. 959
  4345. 00:56:17,595 --> 00:56:19,962
  4346. Dunia butuh itu.
  4347.  
  4348. 960
  4349. 00:56:19,964 --> 00:56:22,700
  4350. Mungkin Stark salah.
  4351.  
  4352. 961
  4353. 00:56:25,568 --> 00:56:26,704
  4354. Bukan begitu?
  4355.  
  4356. 962
  4357. 00:56:28,838 --> 00:56:30,905
  4358. Pilihannya ada padamu.
  4359.  
  4360. 963
  4361. 00:56:45,088 --> 00:56:46,990
  4362. Ayo kita minum.
  4363.  
  4364. 964
  4365. 00:56:49,793 --> 00:56:51,425
  4366. Aku belum 21.
  4367.  
  4368. 965
  4369. 00:56:58,402 --> 00:56:59,804
  4370. Hei.
  4371.  
  4372. 966
  4373. 00:57:02,105 --> 00:57:04,873
  4374. Kau harus rayakan. Kita melakukan
  4375. sesuatu yang malam ini.
  4376.  
  4377. 967
  4378. 00:57:04,875 --> 00:57:06,177
  4379. Ya.
  4380.  
  4381. 968
  4382. 00:57:07,210 --> 00:57:09,176
  4383. Fury benar.
  4384.  
  4385. 969
  4386. 00:57:09,178 --> 00:57:11,712
  4387. Tony melakukan
  4388. banyak hal untukku...
  4389.  
  4390. 970
  4391. 00:57:11,714 --> 00:57:13,815
  4392. jadi aku berhutang padanya,
  4393. pada semua orang.
  4394.  
  4395. 971
  4396. 00:57:13,817 --> 00:57:15,783
  4397. Kau berhutang?
  4398.  
  4399. 972
  4400. 00:57:15,785 --> 00:57:17,721
  4401. Ya. Maksudku...
  4402.  
  4403. 973
  4404. 00:57:19,555 --> 00:57:22,323
  4405. Tn. Stark memberikanku
  4406. kesempatan untuk jadi lebih.
  4407.  
  4408. 974
  4409. 00:57:22,325 --> 00:57:24,156
  4410. Dia ingin aku jadi
  4411. lebih baik darinya.
  4412.  
  4413. 975
  4414. 00:57:24,158 --> 00:57:26,227
  4415. Dan Fury ingin aku
  4416. melakukan itu.
  4417.  
  4418. 976
  4419. 00:57:26,229 --> 00:57:27,794
  4420. Apa maumu, Peter?
  4421.  
  4422. 977
  4423. 00:57:27,796 --> 00:57:30,531
  4424. - Apa maksudmu?
  4425. - Apa maumu?
  4426.  
  4427. 978
  4428. 00:57:30,533 --> 00:57:32,832
  4429. Aku tak tahu.
  4430.  
  4431. 979
  4432. 00:57:32,834 --> 00:57:34,634
  4433. Apa maumu? Peter Parker. Sekarang.
  4434.  
  4435. 980
  4436. 00:57:34,636 --> 00:57:36,203
  4437. Aku tahu kau
  4438. memikirkannya.
  4439.  
  4440. 981
  4441. 00:57:36,205 --> 00:57:37,638
  4442. Aku ingin pergi ke
  4443. perjalananku, 'kan?
  4444.  
  4445. 982
  4446. 00:57:37,640 --> 00:57:39,841
  4447. Aku ingin kembali dengan
  4448. teman-temanku.
  4449.  
  4450. 983
  4451. 00:57:39,843 --> 00:57:43,009
  4452. Dan pergi ke puncak Menara Eiffel
  4453.  
  4454. 984
  4455. 00:57:43,011 --> 00:57:46,348
  4456. dengan gadis yang sangat kusuka
  4457. dan menyatakan perasaanku...
  4458.  
  4459. 985
  4460. 00:57:48,151 --> 00:57:50,317
  4461. - dan memberikan ciuman.
  4462. - Wah.
  4463.  
  4464. 986
  4465. 00:57:50,319 --> 00:57:51,984
  4466. Diam, kawan.
  4467.  
  4468. 987
  4469. 00:57:51,986 --> 00:57:53,654
  4470. Kau takkan melakukan itu, bukan?
  4471.  
  4472. 988
  4473. 00:57:53,656 --> 00:57:55,388
  4474. - Tidak. Aku tak bisa.
  4475. - Kenapa tidak?
  4476.  
  4477. 989
  4478. 00:57:55,390 --> 00:57:57,492
  4479. Karena aku punya banyak
  4480. tanggung jawab.
  4481.  
  4482. 990
  4483. 00:57:59,894 --> 00:58:02,229
  4484. - Astaga. Terima kasih banyak.
  4485. - Apa itu?
  4486.  
  4487. 991
  4488. 00:58:02,231 --> 00:58:04,064
  4489. - Apa itu adalah...?
  4490. - Kacamata EDITH, ya.
  4491.  
  4492. 992
  4493. 00:58:04,066 --> 00:58:05,731
  4494. Kacamatanya jatuh?
  4495.  
  4496. 993
  4497. 00:58:05,733 --> 00:58:07,566
  4498. Cobalah. Kita lihat
  4499. bagaimana tampilannya.
  4500.  
  4501. 994
  4502. 00:58:07,568 --> 00:58:08,536
  4503. - Ya?
  4504. - Ya.
  4505.  
  4506. 995
  4507. 00:58:12,206 --> 00:58:14,206
  4508. Aku sangat menyukai
  4509. kacamatanya.
  4510.  
  4511. 996
  4512. 00:58:14,208 --> 00:58:15,608
  4513. Bisakah aku benar-benar jujur?
  4514.  
  4515. 997
  4516. 00:58:15,610 --> 00:58:16,742
  4517. Silakan.
  4518.  
  4519. 998
  4520. 00:58:16,744 --> 00:58:18,577
  4521. Itu terlihat sungguh bodoh.
  4522.  
  4523. 999
  4524. 00:58:18,579 --> 00:58:20,012
  4525. Oh.
  4526.  
  4527. 1000
  4528. 00:58:20,014 --> 00:58:22,347
  4529. Tapi mungkin itu punya
  4530. versi lensa kontak.
  4531.  
  4532. 1001
  4533. 00:58:22,349 --> 00:58:23,883
  4534. Cobalah.
  4535.  
  4536. 1002
  4537. 00:58:23,885 --> 00:58:25,684
  4538. - Tidak, ayolah.
  4539. - Coba pakai.
  4540.  
  4541. 1003
  4542. 00:58:25,686 --> 00:58:27,789
  4543. - Aku tak ingin mencoba.
  4544. - Pasang saja.
  4545.  
  4546. 1004
  4547. 00:58:35,597 --> 00:58:37,399
  4548. Bagaimana menurutmu, nak?
  4549.  
  4550. 1005
  4551. 00:58:42,003 --> 00:58:45,002
  4552. "Tony Stark selanjutnya,
  4553. Aku mempercayaimu."
  4554.  
  4555. 1006
  4556. 00:58:45,004 --> 00:58:47,404
  4557. "Untuk Tony Stark selanjutnya,
  4558. Aku mempercayaimu."
  4559.  
  4560. 1007
  4561. 00:58:47,406 --> 00:58:48,906
  4562. Apa?
  4563.  
  4564. 1008
  4565. 00:58:48,908 --> 00:58:51,042
  4566. Stark meninggalkan pesan
  4567. dengan kacamata itu:
  4568.  
  4569. 1009
  4570. 00:58:51,044 --> 00:58:52,944
  4571. "Untuk Tony Stark selanjutnya,
  4572. Aku mempercayaimu."
  4573.  
  4574. 1010
  4575. 00:58:52,946 --> 00:58:55,781
  4576. Aku masih tidak mengerti.
  4577. Berapa banyak yang kau minum?
  4578.  
  4579. 1011
  4580. 00:58:55,783 --> 00:58:57,549
  4581. Dia tahu setiap masalah
  4582. yang pernah kubuat.
  4583.  
  4584. 1012
  4585. 00:58:57,551 --> 00:59:00,284
  4586. Dia pasti tahu aku belum siap
  4587. untuk hal semacam ini.
  4588.  
  4589. 1013
  4590. 00:59:00,286 --> 00:59:01,687
  4591. Kenapa juga dia
  4592. memberikannya?
  4593.  
  4594. 1014
  4595. 00:59:01,689 --> 00:59:03,589
  4596. Mungkin dia tak mempercayaiku
  4597. untuk memakai EDITH,
  4598.  
  4599. 1015
  4600. 00:59:03,591 --> 00:59:05,456
  4601. dia hanya mempercayaiku
  4602. untuk memilih yang layak.
  4603.  
  4604. 1016
  4605. 00:59:05,458 --> 00:59:08,127
  4606. Itu semakin masuk akal. Dia tahu
  4607. aku melakukan hal yang benar.
  4608.  
  4609. 1017
  4610. 00:59:08,129 --> 00:59:09,728
  4611. Dia tak beri ke Fury
  4612.  
  4613. 1018
  4614. 00:59:09,730 --> 00:59:11,596
  4615. karena Fury akan memberi
  4616. EDITH untuk dirinya.
  4617.  
  4618. 1019
  4619. 00:59:11,598 --> 00:59:13,098
  4620. Kau mungkin benar.
  4621.  
  4622. 1020
  4623. 00:59:13,100 --> 00:59:16,335
  4624. Ya, jadi dunia butuh
  4625. Iron Man selanjutnya.
  4626.  
  4627. 1021
  4628. 00:59:16,337 --> 00:59:19,404
  4629. Dan itu bukan aku. Aku seorang
  4630. bocah 16 tahun dari Queens.
  4631.  
  4632. 1022
  4633. 00:59:19,406 --> 00:59:22,306
  4634. Itu harusnya orang dewasa
  4635. dengan pengalaman
  4636.  
  4637. 1023
  4638. 00:59:22,308 --> 00:59:25,344
  4639. dan baik seperti Tony Stark,
  4640. seperti dirimu.
  4641.  
  4642. 1024
  4643. 00:59:25,346 --> 00:59:28,349
  4644. Tidak. Peter, ayolah. Tidak.
  4645.  
  4646. 1025
  4647. 00:59:30,817 --> 00:59:32,150
  4648. - EDITH?
  4649. - Halo, Peter.
  4650.  
  4651. 1026
  4652. 00:59:32,152 --> 00:59:34,684
  4653. Hai. Ya.
  4654.  
  4655. 1027
  4656. 00:59:34,686 --> 00:59:37,921
  4657. Aku ingin kau memindahkan
  4658. kendali untuk Quentin Beck.
  4659.  
  4660. 1028
  4661. 00:59:37,923 --> 00:59:40,658
  4662. - Peter, apa yang kau lakukan?
  4663. - Melakukan hal yang benar.
  4664.  
  4665. 1029
  4666. 00:59:40,660 --> 00:59:42,892
  4667. Pemindahan akan
  4668. membutuhkan konfirmasi.
  4669.  
  4670. 1030
  4671. 00:59:42,894 --> 00:59:44,796
  4672. Stark memberimu
  4673. kacamata itu.
  4674.  
  4675. 1031
  4676. 00:59:44,798 --> 00:59:46,162
  4677. Stark memberikanku pilihan.
  4678.  
  4679. 1032
  4680. 00:59:46,164 --> 00:59:48,298
  4681. Ini pilihan yang harus dibuat.
  4682. Dan aku akan membuatnya.
  4683.  
  4684. 1033
  4685. 00:59:48,300 --> 00:59:51,001
  4686. Kau seorang tentara, pemimpin.
  4687. Kau menghentikan Elemental.
  4688.  
  4689. 1034
  4690. 00:59:51,003 --> 00:59:53,803
  4691. Kau menyelamatkan hidupku.
  4692. Menyelamatkan dunia, oke?
  4693.  
  4694. 1035
  4695. 00:59:53,805 --> 00:59:55,506
  4696. Dia ingin kau memiliki
  4697. kacamata ini.
  4698.  
  4699. 1036
  4700. 00:59:55,508 --> 00:59:57,140
  4701. Menunggu konfirmasi.
  4702.  
  4703. 1037
  4704. 00:59:57,142 --> 00:59:58,512
  4705. Konfirmasi.
  4706.  
  4707. 1038
  4708. 01:00:02,115 --> 01:00:03,613
  4709. Selamat datang di Avengers.
  4710.  
  4711. 1039
  4712. 01:00:11,957 --> 01:00:13,026
  4713. Itu terlihat bagus di dirimu.
  4714.  
  4715. 1040
  4716. 01:00:14,827 --> 01:00:15,729
  4717. Terima kasih.
  4718.  
  4719. 1041
  4720. 01:00:16,528 --> 01:00:17,861
  4721. Ini sebuah kehormatan.
  4722.  
  4723. 1042
  4724. 01:00:17,863 --> 01:00:20,462
  4725. Ya.
  4726.  
  4727. 1043
  4728. 01:00:20,464 --> 01:00:22,667
  4729. Tn. Stark akan sangat menyukaimu.
  4730.  
  4731. 1044
  4732. 01:00:24,069 --> 01:00:26,235
  4733. - Kemana kau pergi?
  4734. - Mencari MJ.
  4735.  
  4736. 1045
  4737. 01:00:26,237 --> 01:00:29,072
  4738. Semoga berhasi, nak. Kuberi
  4739. kau 50-50 kesempatan.
  4740.  
  4741. 1046
  4742. 01:00:29,074 --> 01:00:30,206
  4743. Kau sangat canggung.
  4744.  
  4745. 1047
  4746. 01:00:31,542 --> 01:00:33,141
  4747. Ya.
  4748.  
  4749. 1048
  4750. 01:00:33,143 --> 01:00:35,547
  4751. - Sampai jumpa, kawan.
  4752. - Sampai jumpa.
  4753.  
  4754. 1049
  4755. 01:01:07,246 --> 01:01:09,044
  4756. Lihat? Itu tak terlalu susah.
  4757.  
  4758. 1050
  4759. 01:01:09,046 --> 01:01:11,213
  4760. Ya!
  4761.  
  4762. 1051
  4763. 01:01:11,215 --> 01:01:14,115
  4764. Seseorang lepaskan
  4765. kostum bodoh ini!
  4766.  
  4767. 1052
  4768. 01:01:21,559 --> 01:01:24,526
  4769. Kita dapat EDITH.
  4770. Hubungkan ini ke sistem kita.
  4771.  
  4772. 1053
  4773. 01:01:24,528 --> 01:01:26,928
  4774. Tos! Tos! Tos!
  4775.  
  4776. 1054
  4777. 01:01:26,930 --> 01:01:29,698
  4778. Ini kemenangan besar,  tapi
  4779. tugas kita masih banyak.
  4780.  
  4781. 1055
  4782. 01:01:29,700 --> 01:01:31,533
  4783. Tos! Tos! Tos!
  4784.  
  4785. 1056
  4786. 01:01:31,535 --> 01:01:33,301
  4787. Ya!
  4788.  
  4789. 1057
  4790. 01:01:33,303 --> 01:01:35,771
  4791. Oke, tos!
  4792.  
  4793. 1058
  4794. 01:01:35,773 --> 01:01:37,071
  4795. Berikan itu, Doug.
  4796.  
  4797. 1059
  4798. 01:01:37,073 --> 01:01:39,207
  4799. Untuk orang yang
  4800. menyatukan kita,
  4801.  
  4802. 1060
  4803. 01:01:39,209 --> 01:01:40,975
  4804. mantan bos kita,
  4805. Tony Stark.
  4806.  
  4807. 1061
  4808. 01:01:40,977 --> 01:01:42,377
  4809. Boo!
  4810.  
  4811. 1062
  4812. 01:01:42,379 --> 01:01:44,080
  4813. Si Raja Badut.
  4814.  
  4815. 1063
  4816. 01:01:44,082 --> 01:01:48,682
  4817. Benar-benar dibalut dengan
  4818. kekayaan dan teknologi
  4819.  
  4820. 1064
  4821. 01:01:48,684 --> 01:01:50,718
  4822. yang tidak cocok dengannya.
  4823.  
  4824. 1065
  4825. 01:01:50,720 --> 01:01:53,120
  4826. Seperti sistem holografik
  4827. yang kubuat.
  4828.  
  4829. 1066
  4830. 01:01:53,122 --> 01:01:54,557
  4831. Sebuah terobosan revolusioner
  4832.  
  4833. 1067
  4834. 01:01:54,559 --> 01:01:57,056
  4835. dengan manfaat tak terbatas
  4836. yang diubah oleh Tony
  4837.  
  4838. 1068
  4839. 01:01:57,058 --> 01:01:59,126
  4840. menjadi mesin terapi sendiri
  4841. dan mengubah namanya...
  4842.  
  4843. 1069
  4844. 01:01:59,128 --> 01:02:02,764
  4845. Binarily Augmented Retro-Framing, atau BARF.
  4846.  
  4847. 1070
  4848. 01:02:05,935 --> 01:02:07,735
  4849. $611 juta
  4850.  
  4851. 1071
  4852. 01:02:07,737 --> 01:02:09,904
  4853. untuk eksperimen
  4854. terapi kecilku.
  4855.  
  4856. 1072
  4857. 01:02:11,641 --> 01:02:13,474
  4858. Dia mengubah nama
  4859. hasil kerjaku...
  4860.  
  4861. 1073
  4862. 01:02:13,476 --> 01:02:14,574
  4863. "BARF."
  4864.  
  4865. 1074
  4866. 01:02:14,576 --> 01:02:16,076
  4867. Kukatakan padanya
  4868. kalau itu salah,
  4869.  
  4870. 1075
  4871. 01:02:16,078 --> 01:02:18,782
  4872. bahwa teknologiku bisa
  4873. mengubah dunia.
  4874.  
  4875. 1076
  4876. 01:02:19,815 --> 01:02:21,916
  4877. Dan kemudian...
  4878.  
  4879. 1077
  4880. 01:02:21,918 --> 01:02:23,153
  4881. dia memecatku.
  4882.  
  4883. 1078
  4884. 01:02:24,520 --> 01:02:26,522
  4885. Dia bilang aku...
  4886.  
  4887. 1079
  4888. 01:02:27,422 --> 01:02:28,858
  4889. tidak stabil.
  4890.  
  4891. 1080
  4892. 01:02:30,259 --> 01:02:31,324
  4893. Untuk Tony.
  4894.  
  4895. 1081
  4896. 01:02:31,326 --> 01:02:33,027
  4897. Untuk Tony!
  4898.  
  4899. 1082
  4900. 01:02:33,029 --> 01:02:34,695
  4901. Selanjutnya, untuk William.
  4902.  
  4903. 1083
  4904. 01:02:34,697 --> 01:02:36,697
  4905. William!
  4906.  
  4907. 1084
  4908. 01:02:36,699 --> 01:02:40,534
  4909. Tony Stark bisa membangun
  4910. ini di dalam sebuah goa!
  4911.  
  4912. 1085
  4913. 01:02:40,536 --> 01:02:43,204
  4914. Dengan barang bekas!
  4915.  
  4916. 1086
  4917. 01:02:43,206 --> 01:02:45,171
  4918. Gabungan antara
  4919. teknologi ilusiku
  4920.  
  4921. 1087
  4922. 01:02:45,173 --> 01:02:47,307
  4923. dengan senjata drone milikmu
  4924. sangat mengagumkan.
  4925.  
  4926. 1088
  4927. 01:02:47,309 --> 01:02:49,942
  4928. Ilusi yang kuat, kerusakan nyata,
  4929. bekerja dengan menawan.
  4930.  
  4931. 1089
  4932. 01:02:49,944 --> 01:02:51,345
  4933. Dan itu hanyalah awal.
  4934.  
  4935. 1090
  4936. 01:02:51,347 --> 01:02:53,412
  4937. - Terima kasih, saudara.
  4938. - Untuk Guterman.
  4939.  
  4940. 1091
  4941. 01:02:53,414 --> 01:02:54,747
  4942. - Guterman!
  4943. - Untuk Guterman!
  4944.  
  4945. 1092
  4946. 01:02:54,749 --> 01:02:56,415
  4947. Kisah yang kau buat
  4948. tentang tentara
  4949.  
  4950. 1093
  4951. 01:02:56,417 --> 01:02:58,151
  4952. dari Bumi lainnya
  4953. bernama Quentin
  4954.  
  4955. 1094
  4956. 01:02:58,153 --> 01:03:00,919
  4957. melawan monster angkasa
  4958. di Eropa sungguh konyol
  4959.  
  4960. 1095
  4961. 01:03:00,921 --> 01:03:04,024
  4962. dan rupanya hal semacam itu
  4963. yang orang-orang percaya.
  4964.  
  4965. 1096
  4966. 01:03:04,026 --> 01:03:05,658
  4967. Semua orang mempercayainya.
  4968.  
  4969. 1097
  4970. 01:03:05,660 --> 01:03:07,160
  4971. - Gutes!
  4972. - Guterman!
  4973.  
  4974. 1098
  4975. 01:03:07,162 --> 01:03:09,096
  4976. - Untuk Victoria.
  4977. - Untuk Victoria!
  4978.  
  4979. 1099
  4980. 01:03:09,098 --> 01:03:11,531
  4981. Memasang getaran elektromagnetik
  4982. pada setiap tempat kejadian
  4983.  
  4984. 1100
  4985. 01:03:11,533 --> 01:03:13,933
  4986. agar satelit milik Fury
  4987. percaya kebohongan kita.
  4988.  
  4989. 1101
  4990. 01:03:13,935 --> 01:03:15,368
  4991. Ide yang menginspirasi.
  4992.  
  4993. 1102
  4994. 01:03:15,370 --> 01:03:17,671
  4995. - Untuk Janice.
  4996. - Janice!
  4997.  
  4998. 1103
  4999. 01:03:17,673 --> 01:03:20,540
  5000. Setelah Tony pergi, dialah
  5001. yang tahu bahwa EDITH
  5002.  
  5003. 1104
  5004. 01:03:20,542 --> 01:03:24,209
  5005. bukan kepada kita, bukan kepada
  5006. Departemen Pertahanan,
  5007.  
  5008. 1105
  5009. 01:03:24,211 --> 01:03:25,379
  5010. tapi kepada anak-anak.
  5011.  
  5012. 1106
  5013. 01:03:25,381 --> 01:03:27,046
  5014. - Terima kasih.
  5015. - Untuk Janice!
  5016.  
  5017. 1107
  5018. 01:03:27,048 --> 01:03:29,982
  5019. Dan untuk yang tersisa,
  5020. Tony Stark sudah mati.
  5021.  
  5022. 1108
  5023. 01:03:29,984 --> 01:03:32,985
  5024. Ada jendela kesempatan, dan
  5025. seseorang akan melangkah.
  5026.  
  5027. 1109
  5028. 01:03:32,987 --> 01:03:35,720
  5029. Tapi saat itu, kau bisa jadi
  5030. orang yang paling pintar,
  5031.  
  5032. 1110
  5033. 01:03:35,722 --> 01:03:38,057
  5034. paling memenuhi syarat,
  5035. dan tak ada yang peduli.
  5036.  
  5037. 1111
  5038. 01:03:38,059 --> 01:03:39,992
  5039. Kecuali kau beterbangan
  5040. menggunakan jubah
  5041.  
  5042. 1112
  5043. 01:03:39,994 --> 01:03:41,693
  5044. atau menembakkan
  5045. laser dari tanganmu,
  5046.  
  5047. 1113
  5048. 01:03:41,695 --> 01:03:44,898
  5049. takkan ada yang
  5050. mendengarkan.
  5051.  
  5052. 1114
  5053. 01:03:46,333 --> 01:03:49,802
  5054. Ya, aku punya jubah dan laser.
  5055.  
  5056. 1115
  5057. 01:03:51,239 --> 01:03:52,972
  5058. Dengan teknologi kita
  5059. dan dengan EDITH,
  5060.  
  5061. 1116
  5062. 01:03:52,974 --> 01:03:57,876
  5063. Mysterio akan menjadi
  5064. pahlawan terhebat di Bumi!
  5065.  
  5066. 1117
  5067. 01:03:57,878 --> 01:03:59,043
  5068. Ya!
  5069.  
  5070. 1118
  5071. 01:03:59,045 --> 01:04:02,549
  5072. Kemudian semua
  5073. akan mendengarkan!
  5074.  
  5075. 1119
  5076. 01:04:03,583 --> 01:04:06,385
  5077. Bukan pada bocah yang mabuk.
  5078.  
  5079. 1120
  5080. 01:04:06,387 --> 01:04:08,153
  5081. Bukan!
  5082.  
  5083. 1121
  5084. 01:04:08,155 --> 01:04:10,722
  5085. Bukan pada remaja puber.
  5086.  
  5087. 1122
  5088. 01:04:10,724 --> 01:04:12,925
  5089. Bukan!
  5090.  
  5091. 1123
  5092. 01:04:12,927 --> 01:04:14,092
  5093. Padaku...
  5094.  
  5095. 1124
  5096. 01:04:14,094 --> 01:04:17,396
  5097. dan pada kru-ku
  5098. yang sangat kaya.
  5099.  
  5100. 1125
  5101. 01:04:17,398 --> 01:04:18,662
  5102. Untuk kita.
  5103.  
  5104. 1126
  5105. 01:04:18,664 --> 01:04:19,731
  5106. Untuk kita.
  5107.  
  5108. 1127
  5109. 01:04:19,733 --> 01:04:21,098
  5110. Untuk Mysterio!
  5111.  
  5112. 1128
  5113. 01:04:21,100 --> 01:04:22,799
  5114. Untuk Mysterio!
  5115.  
  5116. 1129
  5117. 01:04:22,801 --> 01:04:24,035
  5118. Untuk Peter Parker.
  5119.  
  5120. 1130
  5121. 01:04:24,037 --> 01:04:25,739
  5122. Untuk Peter Parker!
  5123.  
  5124. 1131
  5125. 01:04:27,040 --> 01:04:28,675
  5126. Kasihan anak itu.
  5127.  
  5128. 1132
  5129. 01:04:29,808 --> 01:04:31,678
  5130. Mari kita bekerja.
  5131.  
  5132. 1133
  5133. 01:04:35,448 --> 01:04:37,314
  5134. - Peter, ya Tuhan.
  5135. - Hei. Hei.
  5136.  
  5137. 1134
  5138. 01:04:37,316 --> 01:04:38,448
  5139. Kami hampir mati.
  5140.  
  5141. 1135
  5142. 01:04:38,450 --> 01:04:39,649
  5143. Tak apa. Tak apa.
  5144.  
  5145. 1136
  5146. 01:04:39,651 --> 01:04:41,486
  5147. Hei, aku sudah selesai.
  5148.  
  5149. 1137
  5150. 01:04:41,488 --> 01:04:43,821
  5151. - Sobat, perjalanan selesai.
  5152. - Apa?
  5153.  
  5154. 1138
  5155. 01:04:43,823 --> 01:04:45,989
  5156. Ada monster muncul dari tanah.
  5157.  
  5158. 1139
  5159. 01:04:45,991 --> 01:04:47,792
  5160. Tentu saja orang tua
  5161. ingin kita pulang.
  5162.  
  5163. 1140
  5164. 01:04:47,794 --> 01:04:50,660
  5165. Jangan menahanku.
  5166. Peter, kau tak mati.
  5167.  
  5168. 1141
  5169. 01:04:50,662 --> 01:04:53,031
  5170. Astaga. Bagus. Tetap di sini.
  5171.  
  5172. 1142
  5173. 01:04:53,033 --> 01:04:55,533
  5174. Jangan... Pakai bajumu.
  5175. Kita memesan penerbangan.
  5176.  
  5177. 1143
  5178. 01:04:55,535 --> 01:04:58,201
  5179. Kita datang untuk sains,
  5180. kita pergi karena penyihir.
  5181.  
  5182. 1144
  5183. 01:04:58,203 --> 01:04:59,906
  5184. Selamat datang di
  5185. Era Kegelapan baru.
  5186.  
  5187. 1145
  5188. 01:05:01,774 --> 01:05:04,442
  5189. - Apa yang terjadi?
  5190. - Kita pulang pagi nanti.
  5191.  
  5192. 1146
  5193. 01:05:04,444 --> 01:05:06,810
  5194. Tidak, tidak. Elemental sudah tiada.
  5195.  
  5196. 1147
  5197. 01:05:06,812 --> 01:05:08,778
  5198. - Ned.
  5199. - Aku datang, manis.
  5200.  
  5201. 1148
  5202. 01:05:08,780 --> 01:05:12,585
  5203. Hei, kalian bisa diam?
  5204. Aku sedang live-streaming.
  5205.  
  5206. 1149
  5207. 01:05:13,617 --> 01:05:15,287
  5208. - Ya.
  5209. - Hei.
  5210.  
  5211. 1150
  5212. 01:05:16,655 --> 01:05:18,789
  5213. - Hei.
  5214. - Ke mana kau pergi?
  5215.  
  5216. 1151
  5217. 01:05:18,791 --> 01:05:20,789
  5218. Aku tersesat.
  5219.  
  5220. 1152
  5221. 01:05:20,791 --> 01:05:22,291
  5222. Kami mengkhawatirkan dirimu.
  5223.  
  5224. 1153
  5225. 01:05:22,293 --> 01:05:23,526
  5226. Oh.
  5227.  
  5228. 1154
  5229. 01:05:23,528 --> 01:05:25,195
  5230. Untung kau kembali.
  5231.  
  5232. 1155
  5233. 01:05:25,197 --> 01:05:26,662
  5234. Ya.
  5235.  
  5236. 1156
  5237. 01:05:26,664 --> 01:05:28,164
  5238. Sangat ingin ke Paris, 'kan?
  5239.  
  5240. 1157
  5241. 01:05:28,166 --> 01:05:29,499
  5242. Itu pasti menyenangkan.
  5243.  
  5244. 1158
  5245. 01:05:29,501 --> 01:05:31,468
  5246. Ya. Selamat malam.
  5247.  
  5248. 1159
  5249. 01:05:31,470 --> 01:05:32,738
  5250. Selamat malam.
  5251.  
  5252. 1160
  5253. 01:05:33,706 --> 01:05:35,505
  5254. Kau terlihat...
  5255.  
  5256. 1161
  5257. 01:05:42,546 --> 01:05:43,481
  5258. Oke.
  5259.  
  5260. 1162
  5261. 01:05:44,949 --> 01:05:45,981
  5262. - Oh.
  5263. - Hei.
  5264.  
  5265. 1163
  5266. 01:05:45,983 --> 01:05:47,617
  5267. Hei.
  5268.  
  5269. 1164
  5270. 01:05:47,619 --> 01:05:49,852
  5271. Dengar...
  5272.  
  5273. 1165
  5274. 01:05:49,854 --> 01:05:52,389
  5275. Aku belum siap untuk
  5276. akhir perjalanan ini,
  5277.  
  5278. 1166
  5279. 01:05:52,391 --> 01:05:54,758
  5280. dan aku sedikit ingin melakukan
  5281. sesuatu yang menyenangkan
  5282.  
  5283. 1167
  5284. 01:05:54,760 --> 01:05:57,594
  5285. yang tidak dijadwalkan
  5286. ataupun direncanakan
  5287.  
  5288. 1168
  5289. 01:05:57,596 --> 01:05:58,761
  5290. dan tidak dengan Tn. Harrington.
  5291.  
  5292. 1169
  5293. 01:05:58,763 --> 01:06:00,596
  5294. Iya.
  5295.  
  5296. 1170
  5297. 01:06:00,598 --> 01:06:02,797
  5298. "Iya," kau ingin jalan-jalan?
  5299.  
  5300. 1171
  5301. 01:06:02,799 --> 01:06:03,901
  5302. Ya.
  5303.  
  5304. 1172
  5305. 01:06:05,502 --> 01:06:07,937
  5306. Bagus. Akan kutemui kau
  5307. di luar dalam 10 menit.
  5308.  
  5309. 1173
  5310. 01:06:07,939 --> 01:06:09,707
  5311. Temui aku di luar
  5312. dalam lima menit.
  5313.  
  5314. 1174
  5315. 01:06:10,808 --> 01:06:12,440
  5316. - Lima juga bagus.
  5317. - Oke.
  5318.  
  5319. 1175
  5320. 01:06:12,442 --> 01:06:15,080
  5321. - Oke, dah.
  5322. - Dah
  5323.  
  5324. 1176
  5325. 01:06:17,982 --> 01:06:21,486
  5326. Night Monkey, tolong kami!
  5327. Tolong! Night Monkey!
  5328.  
  5329. 1177
  5330. 01:06:29,759 --> 01:06:30,826
  5331. - Hei.
  5332. - Hei.
  5333.  
  5334. 1178
  5335. 01:06:30,828 --> 01:06:32,261
  5336. Jadi kau mau ke mana?
  5337.  
  5338. 1179
  5339. 01:06:32,263 --> 01:06:34,096
  5340. - Siapa peduli?
  5341. - Mengagumkan.
  5342.  
  5343. 1180
  5344. 01:06:34,098 --> 01:06:35,897
  5345. - Oke.
  5346. - Ayo.
  5347.  
  5348. 1181
  5349. 01:06:41,939 --> 01:06:43,839
  5350. Aku bersyukur kita
  5351. melakukan ini.
  5352.  
  5353. 1182
  5354. 01:06:43,841 --> 01:06:46,240
  5355. - Ya, aku juga.
  5356. - Sedikit melihat kota.
  5357.  
  5358. 1183
  5359. 01:06:46,242 --> 01:06:49,778
  5360. Mereka dulunya mengeksekusi
  5361. orang di jembatan ini.
  5362.  
  5363. 1184
  5364. 01:06:49,780 --> 01:06:51,945
  5365. Mereka meletakkannya
  5366. dalam keranjang
  5367.  
  5368. 1185
  5369. 01:06:51,947 --> 01:06:54,050
  5370. dan mereka tenggelamkan di air.
  5371.  
  5372. 1186
  5373. 01:06:55,785 --> 01:06:57,720
  5374. - Maaf.
  5375. - Tak apa.
  5376.  
  5377. 1187
  5378. 01:07:01,323 --> 01:07:03,657
  5379. Ada sesuatu yang ingin
  5380.  
  5381. 1188
  5382. 01:07:03,659 --> 01:07:06,629
  5383. kubicarakan untuk sementara.
  5384.  
  5385. 1189
  5386. 01:07:08,599 --> 01:07:09,767
  5387. Ya?
  5388.  
  5389. 1190
  5390. 01:07:11,066 --> 01:07:12,599
  5391. Ini malam terakhir
  5392. kita di Eropa,
  5393.  
  5394. 1191
  5395. 01:07:12,601 --> 01:07:16,504
  5396. dan aku punya rencana ini
  5397. yang ingin kukatakan padamu.
  5398.  
  5399. 1192
  5400. 01:07:16,506 --> 01:07:18,338
  5401. Aku ingin mengatakan.
  5402.  
  5403. 1193
  5404. 01:07:20,276 --> 01:07:21,508
  5405. MJ, Aku...
  5406.  
  5407. 1194
  5408. 01:07:21,510 --> 01:07:22,478
  5409. "Aku adalah Spider-Man."
  5410.  
  5411. 1195
  5412. 01:07:24,213 --> 01:07:26,046
  5413. - Apa?
  5414. - Itu yang akan kau katakan.
  5415.  
  5416. 1196
  5417. 01:07:26,048 --> 01:07:27,550
  5418. Bahwa kau Spider-Man.
  5419.  
  5420. 1197
  5421. 01:07:28,584 --> 01:07:31,486
  5422. Tidak. Aku bukan Spider-Man.
  5423.  
  5424. 1198
  5425. 01:07:31,488 --> 01:07:34,654
  5426. Maksudmu, aku mengawasimu.
  5427. untuk sementara.
  5428.  
  5429. 1199
  5430. 01:07:34,656 --> 01:07:38,058
  5431. Itu terlihat agak jelas.
  5432.  
  5433. 1200
  5434. 01:07:38,060 --> 01:07:40,627
  5435. Aku bukan Spider-Man. Apa
  5436. yang membuatmu berpikir
  5437.  
  5438. 1201
  5439. 01:07:40,629 --> 01:07:41,761
  5440. bahwa akulah Spider-Man?
  5441.  
  5442. 1202
  5443. 01:07:41,763 --> 01:07:43,898
  5444. - Peter, Washington?
  5445. - Ya?
  5446.  
  5447. 1203
  5448. 01:07:43,900 --> 01:07:47,601
  5449. Faktanya kau hilang entah
  5450. kemana tanpa alasan.
  5451.  
  5452. 1204
  5453. 01:07:47,603 --> 01:07:49,569
  5454. Tidak, aku sakit. Ingat?
  5455.  
  5456. 1205
  5457. 01:07:49,571 --> 01:07:51,471
  5458. - Aku... Sakit perut?
  5459. - Susan Yang berpikir
  5460.  
  5461. 1206
  5462. 01:07:51,473 --> 01:07:53,072
  5463. - kau pelacur pria.
  5464. - Apa?
  5465.  
  5466. 1207
  5467. 01:07:53,074 --> 01:07:55,808
  5468. - Tentu saja aku bukan pelacur.
  5469. - Kalau begitu kau Spider-Man.
  5470.  
  5471. 1208
  5472. 01:07:55,810 --> 01:07:58,944
  5473. - Tidak, aku bukan Spider-Man sama sekali.
  5474. - Bagaimana dengan malam ini?
  5475.  
  5476. 1209
  5477. 01:07:58,946 --> 01:08:01,314
  5478. Kau menyelinap dan melawan
  5479. makhluk itu. Aku melihatmu.
  5480.  
  5481. 1210
  5482. 01:08:01,316 --> 01:08:03,818
  5483. Kau tak melihatku karena
  5484. aku bukan Spider-Man.
  5485.  
  5486. 1211
  5487. 01:08:03,820 --> 01:08:06,418
  5488. Di berita itu adalah Night Monkey.
  5489.  
  5490. 1212
  5491. 01:08:06,420 --> 01:08:07,955
  5492. - Night Monkey?
  5493. - Ya.
  5494.  
  5495. 1213
  5496. 01:08:07,957 --> 01:08:10,056
  5497. Itu yang dikatakan
  5498. di berita,
  5499.  
  5500. 1214
  5501. 01:08:10,058 --> 01:08:12,328
  5502. dan berita tak pernah bohong.
  5503.  
  5504. 1215
  5505. 01:08:13,628 --> 01:08:15,128
  5506. Night Monkey. Oke.
  5507.  
  5508. 1216
  5509. 01:08:15,130 --> 01:08:16,499
  5510. Apa yang kau lakukan?
  5511.  
  5512. 1217
  5513. 01:08:18,400 --> 01:08:20,331
  5514. Ya, apa Night Monkey
  5515. dan Spider-Man
  5516.  
  5517. 1218
  5518. 01:08:20,333 --> 01:08:21,836
  5519. memakai jaring
  5520. yang sama?
  5521.  
  5522. 1219
  5523. 01:08:23,003 --> 01:08:24,403
  5524. Mungkin.
  5525.  
  5526. 1220
  5527. 01:08:24,405 --> 01:08:27,341
  5528. Mungkin dia Spider Monkey.
  5529. Siapa tahu?
  5530.  
  5531. 1221
  5532. 01:08:31,346 --> 01:08:32,711
  5533. Apa kau hanya mengawasiku
  5534.  
  5535. 1222
  5536. 01:08:32,713 --> 01:08:34,882
  5537. karena kau mengira
  5538. aku Spider-Man?
  5539.  
  5540. 1223
  5541. 01:08:37,485 --> 01:08:39,684
  5542. Ya.
  5543.  
  5544. 1224
  5545. 01:08:39,686 --> 01:08:41,590
  5546. Apa lagi alasan untuk
  5547. mengawasimu?
  5548.  
  5549. 1225
  5550. 01:08:43,725 --> 01:08:46,395
  5551. Tidak penting.
  5552. Kukira mungkin...
  5553.  
  5554. 1226
  5555. 01:08:52,566 --> 01:08:53,935
  5556. Apa-apaan itu?
  5557.  
  5558. 1227
  5559. 01:08:55,803 --> 01:08:57,569
  5560. Aku tak tahu.
  5561.  
  5562. 1228
  5563. 01:09:08,114 --> 01:09:10,715
  5564. Apa itu proyektor
  5565. atau semacamnya?
  5566.  
  5567. 1229
  5568. 01:09:10,717 --> 01:09:14,119
  5569. Ya, tapi ini sangat canggih.
  5570.  
  5571. 1230
  5572. 01:09:14,121 --> 01:09:16,486
  5573. Ini... Terlihat sangat nyata.
  5574.  
  5575. 1231
  5576. 01:09:16,488 --> 01:09:19,824
  5577. - Ini...
  5578. - Ya, sangat nyata.
  5579.  
  5580. 1232
  5581. 01:09:19,826 --> 01:09:23,027
  5582. - Tunggu, apa ini artinya...?
  5583. - Elementals itu palsu?
  5584.  
  5585. 1233
  5586. 01:09:23,029 --> 01:09:26,565
  5587. Itu tak mungkin karena
  5588. kita ada di sana, 'kan?
  5589.  
  5590. 1234
  5591. 01:09:26,567 --> 01:09:29,569
  5592. Ada api dan kehancuran, dan...
  5593.  
  5594. 1235
  5595. 01:09:31,171 --> 01:09:33,441
  5596. Siapa yang akan melakukan
  5597. hal semacam itu?
  5598.  
  5599. 1236
  5600. 01:09:42,515 --> 01:09:44,085
  5601. Mysterio.
  5602.  
  5603. 1237
  5604. 01:09:48,622 --> 01:09:50,922
  5605. Aku Spider-Man.
  5606.  
  5607. 1238
  5608. 01:09:50,924 --> 01:09:52,257
  5609. Dan aku sungguh mengacau.
  5610.  
  5611. 1239
  5612. 01:09:52,259 --> 01:09:54,892
  5613. Tunggu. Kau sekarang serius?
  5614.  
  5615. 1240
  5616. 01:09:54,894 --> 01:09:56,860
  5617. Kau 100 persen serius?
  5618.  
  5619. 1241
  5620. 01:09:56,862 --> 01:09:59,029
  5621. - Karena ini tidak lucu.
  5622. - Tidak, aku tak bercanda.
  5623.  
  5624. 1242
  5625. 01:09:59,031 --> 01:10:01,297
  5626. Karena aku hanya
  5627. 67 persen yakin.
  5628.  
  5629. 1243
  5630. 01:10:01,299 --> 01:10:02,967
  5631. - MJ...
  5632. - Jadi kenapa kau di sini?
  5633.  
  5634. 1244
  5635. 01:10:02,969 --> 01:10:04,567
  5636. Kenapa kau ada di
  5637. perjalanan sekolah?
  5638.  
  5639. 1245
  5640. 01:10:04,569 --> 01:10:06,336
  5641. Kutahu kau punya
  5642. banyak pertanyaan,
  5643.  
  5644. 1246
  5645. 01:10:06,338 --> 01:10:08,172
  5646. tapi kita harus
  5647. pergi dari sini, oke?
  5648.  
  5649. 1247
  5650. 01:10:08,174 --> 01:10:11,374
  5651. Oke. Aku tak percaya
  5652. aku menyadarinya!
  5653.  
  5654. 1248
  5655. 01:10:13,545 --> 01:10:16,413
  5656. Kau merebut semuanya dariku!
  5657.  
  5658. 1249
  5659. 01:10:16,415 --> 01:10:18,618
  5660. Ini untuk keluargaku!
  5661.  
  5662. 1250
  5663. 01:10:24,624 --> 01:10:25,758
  5664. Jeda.
  5665.  
  5666. 1251
  5667. 01:10:27,625 --> 01:10:28,691
  5668. Jeda.
  5669.  
  5670. 1252
  5671. 01:10:28,693 --> 01:10:31,095
  5672. Maaf.
  5673.  
  5674. 1253
  5675. 01:10:31,097 --> 01:10:34,097
  5676. Bisa kau percepat
  5677. sampai akhir?
  5678.  
  5679. 1254
  5680. 01:10:34,099 --> 01:10:35,801
  5681. Yap. Bersiap.
  5682.  
  5683. 1255
  5684. 01:10:39,804 --> 01:10:42,772
  5685. Baiklah, terbang,
  5686. zap, zap, zap.
  5687.  
  5688. 1256
  5689. 01:10:42,774 --> 01:10:45,341
  5690. Jeda. Aku tak suka
  5691. koreografi ini,
  5692.  
  5693. 1257
  5694. 01:10:45,343 --> 01:10:46,342
  5695. tapi akan kulakukan.
  5696.  
  5697. 1258
  5698. 01:10:46,344 --> 01:10:47,909
  5699. Hilangkan gambar.
  5700.  
  5701. 1259
  5702. 01:10:47,911 --> 01:10:49,882
  5703. Terbangkan ulang drone.
  5704.  
  5705. 1260
  5706. 01:10:50,949 --> 01:10:52,181
  5707. Baiklah, senjata.
  5708.  
  5709. 1261
  5710. 01:10:52,183 --> 01:10:54,516
  5711. - Kau ingin pakai senjata?
  5712. - Yap.
  5713.  
  5714. 1262
  5715. 01:10:54,518 --> 01:10:56,888
  5716. Hanya senjata. Bersiap.
  5717.  
  5718. 1263
  5719. 01:11:05,263 --> 01:11:06,761
  5720. Bagus.
  5721.  
  5722. 1264
  5723. 01:11:06,763 --> 01:11:08,497
  5724. Berhenti.
  5725.  
  5726. 1265
  5727. 01:11:08,499 --> 01:11:10,265
  5728. Ada sesuatu.
  5729. Aku tak tahu apa.
  5730.  
  5731. 1266
  5732. 01:11:10,267 --> 01:11:11,300
  5733. Itu sesuatu...
  5734.  
  5735. 1267
  5736. 01:11:11,302 --> 01:11:13,769
  5737. Gand...
  5738. Kau tahu?
  5739.  
  5740. 1268
  5741. 01:11:13,771 --> 01:11:15,837
  5742. Gandakan kerusakan
  5743. dan jalankan lagi.
  5744.  
  5745. 1269
  5746. 01:11:15,839 --> 01:11:17,439
  5747. Kau ingin gandakan?
  5748.  
  5749. 1270
  5750. 01:11:17,441 --> 01:11:18,908
  5751. - Ya.
  5752. - Baiklah.
  5753.  
  5754. 1271
  5755. 01:11:18,910 --> 01:11:20,779
  5756. Tutup telingamu.
  5757.  
  5758. 1272
  5759. 01:11:28,786 --> 01:11:31,289
  5760. Whoo! Itu bagus.
  5761. Itu bagus.
  5762.  
  5763. 1273
  5764. 01:11:32,489 --> 01:11:34,122
  5765. - Kita tepat waktu?
  5766. - Oh, ya.
  5767.  
  5768. 1274
  5769. 01:11:34,124 --> 01:11:36,625
  5770. Mengunggah peretas perangkat lunak
  5771. ke jaringan EDITH.
  5772.  
  5773. 1275
  5774. 01:11:36,627 --> 01:11:38,492
  5775. Dengan drone milkinya,
  5776. kita akan bisa buat kejadian
  5777.  
  5778. 1276
  5779. 01:11:38,494 --> 01:11:40,194
  5780. yang mencakup
  5781. seluruh kota.
  5782.  
  5783. 1277
  5784. 01:11:40,196 --> 01:11:42,563
  5785. Kerja bagus. Pastikan
  5786. setiap drone sudah siap.
  5787.  
  5788. 1278
  5789. 01:11:42,565 --> 01:11:43,864
  5790. Kita perlu kerusakan maksimal.
  5791.  
  5792. 1279
  5793. 01:11:43,866 --> 01:11:46,401
  5794. - Akan ada banyak korban.
  5795. - Oh, ya.
  5796.  
  5797. 1280
  5798. 01:11:46,403 --> 01:11:49,403
  5799. Banyak korban, banyak liputan.
  5800. Aku akan mengacau.
  5801.  
  5802. 1281
  5803. 01:11:49,405 --> 01:11:51,371
  5804. London adalah kota yang indah,
  5805. ia akan menderita,
  5806.  
  5807. 1282
  5808. 01:11:51,373 --> 01:11:54,009
  5809. tapi mereka bisa bangun ulang.
  5810. Jika aku jadi Iron Man selanjutnya,
  5811.  
  5812. 1283
  5813. 01:11:54,011 --> 01:11:58,212
  5814. Aku perlu selamatkan dunia dari
  5815. ancaman setingkat Avengers.
  5816.  
  5817. 1284
  5818. 01:11:58,214 --> 01:12:01,649
  5819. Tapi ketika penyelamat
  5820. mereka muncul,
  5821.  
  5822. 1285
  5823. 01:12:01,651 --> 01:12:04,853
  5824. semua korban itu
  5825. akan dilupakan.
  5826.  
  5827. 1286
  5828. 01:12:04,855 --> 01:12:07,255
  5829. Janice, sudah siap untuk
  5830. pergantian baju bajaku
  5831.  
  5832. 1287
  5833. 01:12:07,257 --> 01:12:08,889
  5834. - di babak kemenangan?
  5835. - Tentu saja.
  5836.  
  5837. 1288
  5838. 01:12:08,891 --> 01:12:10,558
  5839. - Kau ingin mencoba...?
  5840. - Tidak, itu...
  5841.  
  5842. 1289
  5843. 01:12:10,560 --> 01:12:13,161
  5844. Apa yang terjadi pada tanganku?
  5845. Kenapa itu terjadi?
  5846.  
  5847. 1290
  5848. 01:12:13,163 --> 01:12:15,697
  5849. Salah satu drone yang
  5850. kembali dari alun-alun
  5851.  
  5852. 1291
  5853. 01:12:15,699 --> 01:12:17,398
  5854. kehilangan proyektor.
  5855. Tak apa.
  5856.  
  5857. 1292
  5858. 01:12:17,400 --> 01:12:21,536
  5859. Tunggu, dan kau...?
  5860. Kau baru mengatakannya?
  5861.  
  5862. 1293
  5863. 01:12:21,538 --> 01:12:24,571
  5864. Satu drone. Gambarnya
  5865. akan sempurna, aku janji.
  5866.  
  5867. 1294
  5868. 01:12:24,573 --> 01:12:25,973
  5869. Proyektor itu adalah bukti.
  5870.  
  5871. 1295
  5872. 01:12:25,975 --> 01:12:27,875
  5873. Itu akan membuktikan
  5874. apa yang kita lakukan
  5875.  
  5876. 1296
  5877. 01:12:27,877 --> 01:12:29,309
  5878. dan bagaimana kita melakukannya.
  5879.  
  5880. 1297
  5881. 01:12:29,311 --> 01:12:31,879
  5882. Aku di sini mencoba
  5883. membodohi 7 triliun orang,
  5884.  
  5885. 1298
  5886. 01:12:31,881 --> 01:12:34,647
  5887. termasuk Nick Fury, yang
  5888. jadi orang paling paranoid
  5889.  
  5890. 1299
  5891. 01:12:34,649 --> 01:12:36,583
  5892. dan orang paling berbahaya
  5893. di planet ini.
  5894.  
  5895. 1300
  5896. 01:12:36,585 --> 01:12:38,552
  5897. Jika dia sadar sebelum
  5898. aku membunuhnya,
  5899.  
  5900. 1301
  5901. 01:12:38,554 --> 01:12:40,120
  5902. dia akan menembak kepalaku.
  5903.  
  5904. 1302
  5905. 01:12:40,122 --> 01:12:42,791
  5906. Dan tak ada yang ingin
  5907. kepalanya ditembak, 'kan?
  5908.  
  5909. 1303
  5910. 01:12:44,461 --> 01:12:46,128
  5911. Benar?
  5912.  
  5913. 1304
  5914. 01:12:47,963 --> 01:12:49,798
  5915. William, bisa lihat aku?
  5916.  
  5917. 1305
  5918. 01:12:52,034 --> 01:12:53,103
  5919. Nyalakan EDITH.
  5920.  
  5921. 1306
  5922. 01:12:54,904 --> 01:12:56,202
  5923. Halo, Quentin.
  5924.  
  5925. 1307
  5926. 01:12:56,204 --> 01:12:58,071
  5927. Hai, sayang. Aku perlu
  5928. pencarian tingkat lima,
  5929.  
  5930. 1308
  5931. 01:12:58,073 --> 01:13:00,107
  5932. sumber protokol penuh
  5933. untuk perangkat ini.
  5934.  
  5935. 1309
  5936. 01:13:00,109 --> 01:13:01,110
  5937. Memperbesar.
  5938.  
  5939. 1310
  5940. 01:13:02,411 --> 01:13:03,876
  5941. Di sana. Cari semua
  5942.  
  5943. 1311
  5944. 01:13:03,878 --> 01:13:05,979
  5945. yang masuk dan keluar
  5946. dari bangunan itu.
  5947.  
  5948. 1312
  5949. 01:13:05,981 --> 01:13:07,616
  5950. Ditemukan.
  5951.  
  5952. 1313
  5953. 01:13:08,649 --> 01:13:09,984
  5954. Sial.
  5955.  
  5956. 1314
  5957. 01:13:12,888 --> 01:13:15,021
  5958. Kau tahu, William,
  5959. suatu hari,
  5960.  
  5961. 1315
  5962. 01:13:15,023 --> 01:13:17,957
  5963. setelah aku membunuh
  5964. Peter Parker karena ini,
  5965.  
  5966. 1316
  5967. 01:13:17,959 --> 01:13:22,464
  5968. kuharap kau ingat bahwa
  5969. darahnya ada di tanganmu!
  5970.  
  5971. 1317
  5972. 01:13:25,065 --> 01:13:27,133
  5973. Aku tak percaya kuberi
  5974. kacamata itu pada Beck.
  5975.  
  5976. 1318
  5977. 01:13:27,135 --> 01:13:28,534
  5978. Kenapa aku sebodoh itu?
  5979.  
  5980. 1319
  5981. 01:13:28,536 --> 01:13:30,270
  5982. Dia mungkin mengintai aku sekarang
  5983.  
  5984. 1320
  5985. 01:13:30,272 --> 01:13:32,204
  5986. atau mengirim drone untuk
  5987. datang dan membunuhku.
  5988.  
  5989. 1321
  5990. 01:13:32,206 --> 01:13:34,908
  5991. Kau punya akses ke
  5992. drone pembunuh?
  5993.  
  5994. 1322
  5995. 01:13:34,910 --> 01:13:36,476
  5996. Ya, dan aku sungguh
  5997. tak menginginkannya,
  5998.  
  5999. 1323
  6000. 01:13:36,478 --> 01:13:38,378
  6001. khususnya setelah aku
  6002. hampir membunuh Brad.
  6003.  
  6004. 1324
  6005. 01:13:38,380 --> 01:13:39,978
  6006. Kau hampir membunuh Brad?
  6007.  
  6008. 1325
  6009. 01:13:39,980 --> 01:13:42,147
  6010. Dengar, aku harus
  6011. menghubungi Tn. Fury
  6012.  
  6013. 1326
  6014. 01:13:42,149 --> 01:13:43,984
  6015. dan mengatakan bahwa
  6016. Beck adalah penipu...
  6017.  
  6018. 1327
  6019. 01:13:43,986 --> 01:13:47,186
  6020. - tapi kupikir dia menyadap ponselku.
  6021. - Jadi, apa yang kau lakukan?
  6022.  
  6023. 1328
  6024. 01:13:47,188 --> 01:13:50,121
  6025. Aku butuh kostumku, dan
  6026. aku harus ke Berlin
  6027.  
  6028. 1329
  6029. 01:13:50,123 --> 01:13:53,160
  6030. dan bicara dengan Tn. Fury
  6031. secara langsung.
  6032.  
  6033. 1330
  6034. 01:13:55,795 --> 01:13:57,828
  6035. Uh... Hanya...
  6036.  
  6037. 1331
  6038. 01:14:17,317 --> 01:14:18,784
  6039. Ned, sempurna.
  6040.  
  6041. 1332
  6042. 01:14:18,786 --> 01:14:20,822
  6043. Kostumnya bagus...
  6044.  
  6045. 1333
  6046. 01:14:22,289 --> 01:14:23,521
  6047. untuk pesta kostum
  6048.  
  6049. 1334
  6050. 01:14:23,523 --> 01:14:25,858
  6051. di kastil pangeran.
  6052.  
  6053. 1335
  6054. 01:14:25,860 --> 01:14:27,426
  6055. Dia tahu. Kuberitahu dia.
  6056.  
  6057. 1336
  6058. 01:14:27,428 --> 01:14:29,630
  6059. Dia tak memberi tahu.
  6060. Aku menyadarinya.
  6061.  
  6062. 1337
  6063. 01:14:30,930 --> 01:14:32,364
  6064. Oh.
  6065.  
  6066. 1338
  6067. 01:14:32,366 --> 01:14:33,364
  6068. Itu keren.
  6069.  
  6070. 1339
  6071. 01:14:33,366 --> 01:14:34,534
  6072. Sudah sangat lama.
  6073.  
  6074. 1340
  6075. 01:14:35,268 --> 01:14:36,267
  6076. Oh.
  6077.  
  6078. 1341
  6079. 01:14:36,269 --> 01:14:38,035
  6080. Dengar, Mysterio itu penipu.
  6081.  
  6082. 1342
  6083. 01:14:38,037 --> 01:14:40,338
  6084. Tapi dia menyelamatkan
  6085. aku dan Betty.
  6086.  
  6087. 1343
  6088. 01:14:40,340 --> 01:14:42,641
  6089. Dia memalsukan makhluk itu
  6090. dengan teknologi ilusi.
  6091.  
  6092. 1344
  6093. 01:14:42,643 --> 01:14:45,143
  6094. Dia memakai hal semacam
  6095. proyektor hologram.
  6096.  
  6097. 1345
  6098. 01:14:45,145 --> 01:14:47,845
  6099. Wah. Itu gila.
  6100.  
  6101. 1346
  6102. 01:14:47,847 --> 01:14:48,882
  6103. Ya.
  6104.  
  6105. 1347
  6106. 01:14:50,917 --> 01:14:54,251
  6107. Jadi kalian memecahkan
  6108. kasusnya bersama atau apa?
  6109.  
  6110. 1348
  6111. 01:14:54,253 --> 01:14:56,086
  6112. Kebanyakan aku
  6113. yang pecahkan.
  6114.  
  6115. 1349
  6116. 01:14:56,088 --> 01:14:58,723
  6117. Ned, hubungi May, suruh dia
  6118. menghubungi Tn. Harrington,
  6119.  
  6120. 1350
  6121. 01:14:58,725 --> 01:15:01,158
  6122. katakan dia ingin aku tetap
  6123. bersama keluarga di Berlin.
  6124.  
  6125. 1351
  6126. 01:15:01,160 --> 01:15:02,559
  6127. Dimengerti. Gampang.
  6128.  
  6129. 1352
  6130. 01:15:02,561 --> 01:15:05,863
  6131. Wow, kalian berbohong
  6132. dengan sangat mudah.
  6133.  
  6134. 1353
  6135. 01:15:05,865 --> 01:15:07,098
  6136. Aku harus pergi.
  6137.  
  6138. 1354
  6139. 01:15:07,100 --> 01:15:08,899
  6140. Tunggu, tunggu,
  6141. proyektornya.
  6142.  
  6143. 1355
  6144. 01:15:08,901 --> 01:15:10,867
  6145. Kau akan butuh ini.
  6146.  
  6147. 1356
  6148. 01:15:10,869 --> 01:15:13,237
  6149. Jangan katakan pada siapapun
  6150. tentang hal ini, oke?
  6151.  
  6152. 1357
  6153. 01:15:13,239 --> 01:15:15,473
  6154. Orang yang tahu
  6155. berada dalam bahaya.
  6156.  
  6157. 1358
  6158. 01:15:22,815 --> 01:15:24,881
  6159. Jadi kau juga
  6160. mengetahuinya.
  6161.  
  6162. 1359
  6163. 01:15:24,883 --> 01:15:27,652
  6164. Itu keren. Aku yang pertama,
  6165. dan aku sudah lama tahu,
  6166.  
  6167. 1360
  6168. 01:15:27,654 --> 01:15:29,920
  6169. tapi ini bukan persaingan.
  6170.  
  6171. 1361
  6172. 01:15:39,458 --> 01:15:40,864
  6173. Berlin, Jerman.
  6174.  
  6175. 1362
  6176. 01:15:50,642 --> 01:15:52,576
  6177. Permisi. Kau tahu di mana...?
  6178.  
  6179. 1363
  6180. 01:15:52,578 --> 01:15:55,915
  6181. - Nacht Monkey!
  6182. - Tidak, tunggu, aku tidak... Astaga.
  6183.  
  6184. 1364
  6185. 01:15:58,650 --> 01:15:59,618
  6186. Masuk.
  6187.  
  6188. 1365
  6189. 01:16:05,923 --> 01:16:07,157
  6190. Tn. Fury...
  6191.  
  6192. 1366
  6193. 01:16:07,159 --> 01:16:09,291
  6194. Banyak yang harus
  6195. kau jelaskan.
  6196.  
  6197. 1367
  6198. 01:16:09,293 --> 01:16:11,560
  6199. - Tidak, tidak, dengar.
  6200. - Tunggu hingga kita aman.
  6201.  
  6202. 1368
  6203. 01:16:11,562 --> 01:16:13,228
  6204. Oke.
  6205.  
  6206. 1369
  6207. 01:16:18,736 --> 01:16:19,636
  6208. Benar.
  6209.  
  6210. 1370
  6211. 01:16:45,095 --> 01:16:48,263
  6212. Jadi, apa ada sesuatu
  6213. yang ingin kau ceritakan
  6214.  
  6215. 1371
  6216. 01:16:48,265 --> 01:16:49,365
  6217. tentang kekasihmu?
  6218.  
  6219. 1372
  6220. 01:16:49,367 --> 01:16:50,965
  6221. Dia bicara tentang EDITH.
  6222.  
  6223. 1373
  6224. 01:16:50,967 --> 01:16:52,468
  6225. Aku buat kesalahan,
  6226. maafkan aku,
  6227.  
  6228. 1374
  6229. 01:16:52,470 --> 01:16:54,136
  6230. tapi dia tidak seperti
  6231. yang kau pikirkan.
  6232.  
  6233. 1375
  6234. 01:16:54,138 --> 01:16:56,437
  6235. Beck adalah pembohong.
  6236. Mysterio, Elemental,
  6237.  
  6238. 1376
  6239. 01:16:56,439 --> 01:16:58,440
  6240. itu semua palsu. Dia punya
  6241. semacam teknologi ilusi.
  6242.  
  6243. 1377
  6244. 01:16:58,442 --> 01:17:01,476
  6245. Begitulah cara dia mengelabuimu, dan
  6246. juga aku hingga kuberikan EDITH.
  6247.  
  6248. 1378
  6249. 01:17:01,478 --> 01:17:05,347
  6250. Itu proyektor. Aku menariknya
  6251. dari monster api di Praha.
  6252.  
  6253. 1379
  6254. 01:17:05,349 --> 01:17:07,681
  6255. Jadi semua kematian
  6256. dan kehancuran yang
  6257.  
  6258. 1380
  6259. 01:17:07,683 --> 01:17:10,517
  6260. kita saksikan dibuat
  6261. oleh benda ini?
  6262.  
  6263. 1381
  6264. 01:17:10,519 --> 01:17:12,953
  6265. Tidak, bukan hanya ini.
  6266. Menurutku dia pakai drone.
  6267.  
  6268. 1382
  6269. 01:17:12,955 --> 01:17:14,521
  6270. Ya, andai ini benar,
  6271.  
  6272. 1383
  6273. 01:17:14,523 --> 01:17:18,191
  6274. maka Beck sangatlah berbahaya
  6275. dan kita perlu menjadi pintar.
  6276.  
  6277. 1384
  6278. 01:17:18,193 --> 01:17:19,830
  6279. Siapa lagi yang kau
  6280. ceritakan tentang ini?
  6281.  
  6282. 1385
  6283. 01:17:20,796 --> 01:17:23,129
  6284. Parker? Parker!
  6285.  
  6286. 1386
  6287. 01:17:23,131 --> 01:17:26,234
  6288. - Ada apa?
  6289. - Beck. Dia di sini.
  6290.  
  6291. 1387
  6292. 01:17:26,236 --> 01:17:28,238
  6293. Apa? Hill?
  6294.  
  6295. 1388
  6296. 01:17:33,576 --> 01:17:34,945
  6297. Tidak, ini hanya ilus...
  6298.  
  6299. 1389
  6300. 01:17:36,245 --> 01:17:37,247
  6301. Fury!
  6302.  
  6303. 1390
  6304. 01:17:42,919 --> 01:17:45,052
  6305. Wow, Peter, wow.
  6306.  
  6307. 1391
  6308. 01:17:45,054 --> 01:17:47,187
  6309. Kukira kita teman dekat.
  6310.  
  6311. 1392
  6312. 01:17:47,189 --> 01:17:50,757
  6313. Fury harus mati,
  6314. tapi dirimu jangan.
  6315.  
  6316. 1393
  6317. 01:17:50,759 --> 01:17:51,894
  6318. Berhenti sembunyi, Beck!
  6319.  
  6320. 1394
  6321. 01:17:54,697 --> 01:17:56,662
  6322. Aku membantumu
  6323. untuk menjauh.
  6324.  
  6325. 1395
  6326. 01:17:56,664 --> 01:17:58,131
  6327. Kini kau membuatku
  6328. melakukan ini.
  6329.  
  6330. 1396
  6331. 01:18:03,472 --> 01:18:07,306
  6332. Kau bilang padaku,
  6333. kau hanyalah anak-anak.
  6334.  
  6335. 1397
  6336. 01:18:07,308 --> 01:18:10,677
  6337. Kau bilang padaku, kau
  6338. ingin mengejar gadis itu.
  6339.  
  6340. 1398
  6341. 01:18:10,679 --> 01:18:12,581
  6342. - Tolong aku!
  6343. - MJ!
  6344.  
  6345. 1399
  6346. 01:18:13,715 --> 01:18:14,749
  6347. Oh, astaga!
  6348.  
  6349. 1400
  6350. 01:18:16,819 --> 01:18:18,685
  6351. Peter, apa yang terjadi?
  6352.  
  6353. 1401
  6354. 01:18:18,687 --> 01:18:20,020
  6355. Aku tahu ini tidak nyata.
  6356.  
  6357. 1402
  6358. 01:18:20,022 --> 01:18:21,354
  6359. Apa benar begitu?
  6360.  
  6361. 1403
  6362. 01:18:22,891 --> 01:18:24,658
  6363. MJ!
  6364.  
  6365. 1404
  6366. 01:18:24,660 --> 01:18:26,592
  6367. MJ!
  6368.  
  6369. 1405
  6370. 01:18:28,429 --> 01:18:30,896
  6371. Aku tak berpikir kau tahu
  6372. mana yang nyata, Peter.
  6373.  
  6374. 1406
  6375. 01:18:33,067 --> 01:18:34,570
  6376. Wah! Wah!
  6377.  
  6378. 1407
  6379. 01:18:44,512 --> 01:18:45,747
  6380. Kau harus bangun!
  6381.  
  6382. 1408
  6383. 01:19:09,102 --> 01:19:11,605
  6384. Maksudku, lihat dirimu.
  6385.  
  6386. 1409
  6387. 01:19:21,149 --> 01:19:23,849
  6388. Kau hanya seorang
  6389. anak yang ketakutan
  6390.  
  6391. 1410
  6392. 01:19:23,851 --> 01:19:25,620
  6393. di dalam kostum
  6394. yang berkeringat.
  6395.  
  6396. 1411
  6397. 01:19:26,854 --> 01:19:28,453
  6398. Aku ciptakan Mysterio
  6399.  
  6400. 1412
  6401. 01:19:28,455 --> 01:19:31,623
  6402. untuk memberi dunia
  6403. seorang yang bisa dipercaya.
  6404.  
  6405. 1413
  6406. 01:19:31,625 --> 01:19:33,491
  6407. Aku mengendalikan kebenaran.
  6408.  
  6409. 1414
  6410. 01:19:33,493 --> 01:19:36,196
  6411. Mysterio adalah kebenaran.
  6412.  
  6413. 1415
  6414. 01:19:59,853 --> 01:20:02,018
  6415. Andai kau bisa
  6416. cukup baik,
  6417.  
  6418. 1416
  6419. 01:20:02,020 --> 01:20:04,557
  6420. mungkin Tony akan
  6421. masih hidup.
  6422.  
  6423. 1417
  6424. 01:20:16,536 --> 01:20:20,473
  6425. Jauh di dalam hatimu,
  6426. kau tahu aku benar.
  6427.  
  6428. 1418
  6429. 01:20:30,883 --> 01:20:33,316
  6430. Kau buat pilihanmu.
  6431.  
  6432. 1419
  6433. 01:20:33,318 --> 01:20:36,520
  6434. Dan yang harus kau lakukan
  6435. adalah melangkah menjauh.
  6436.  
  6437. 1420
  6438. 01:20:36,522 --> 01:20:38,689
  6439. Dan sekarang kau punya...
  6440.  
  6441. 1421
  6442. 01:20:51,303 --> 01:20:52,869
  6443. Fury.
  6444.  
  6445. 1422
  6446. 01:20:52,871 --> 01:20:56,338
  6447. Orang-orang Beck mencoba
  6448. mencari semua orang
  6449.  
  6450. 1423
  6451. 01:20:56,340 --> 01:20:58,441
  6452. yang bisa membongkarnya.
  6453.  
  6454. 1424
  6455. 01:20:58,443 --> 01:20:59,709
  6456. Pada siapa kau ceritakan?
  6457.  
  6458. 1425
  6459. 01:20:59,711 --> 01:21:01,411
  6460. Aku tahu menceritakannya...
  6461.  
  6462. 1426
  6463. 01:21:01,413 --> 01:21:02,612
  6464. ...jadi katakan saja.
  6465.  
  6466. 1427
  6467. 01:21:02,614 --> 01:21:04,414
  6468. Jadi kepada siapa kau ceritakan?
  6469.  
  6470. 1428
  6471. 01:21:04,416 --> 01:21:05,915
  6472. Siapa lagi yang
  6473. kau ceritakan?
  6474.  
  6475. 1429
  6476. 01:21:05,917 --> 01:21:07,684
  6477. Hanya Ned dan MJ
  6478. teman sekelasku.
  6479.  
  6480. 1430
  6481. 01:21:07,686 --> 01:21:09,450
  6482. Mungkin Ned menceritakan
  6483. ke pacarnya Betty,
  6484.  
  6485. 1431
  6486. 01:21:09,452 --> 01:21:11,020
  6487. tapi cuma itu.
  6488.  
  6489. 1432
  6490. 01:21:11,022 --> 01:21:12,688
  6491. Apa?
  6492.  
  6493. 1433
  6494. 01:21:12,690 --> 01:21:15,423
  6495. Kau mudah ditipu.
  6496.  
  6497. 1434
  6498. 01:21:15,425 --> 01:21:17,560
  6499. - Apa?
  6500. - Kau memang pintar.
  6501.  
  6502. 1435
  6503. 01:21:17,562 --> 01:21:19,928
  6504. Hanya saja...
  6505.  
  6506. 1436
  6507. 01:21:19,930 --> 01:21:21,431
  6508. ...tak berguna.
  6509.  
  6510. 1437
  6511. 01:21:21,433 --> 01:21:23,265
  6512. Dan kini semua temanmu
  6513. harus mati.
  6514.  
  6515. 1438
  6516. 01:21:23,267 --> 01:21:24,800
  6517. Astaga.
  6518.  
  6519. 1439
  6520. 01:21:28,906 --> 01:21:30,373
  6521. Mudah membodohi orang
  6522.  
  6523. 1440
  6524. 01:21:30,375 --> 01:21:32,844
  6525. ketika mereka sudah
  6526. membodohi diri mereka.
  6527.  
  6528. 1441
  6529. 01:21:37,313 --> 01:21:39,450
  6530. Tapi sekadar informasi, Peter,
  6531.  
  6532. 1442
  6533. 01:21:40,718 --> 01:21:41,920
  6534. Aku sungguh minta maaf.
  6535.  
  6536. 1443
  6537. 01:21:51,495 --> 01:21:52,962
  6538. - EDITH.
  6539. - Ya, Quentin.
  6540.  
  6541. 1444
  6542. 01:21:52,964 --> 01:21:56,631
  6543. Akses arsip kunjungan
  6544. kelas Peter Parker.
  6545.  
  6546. 1445
  6547. 01:21:56,633 --> 01:21:58,969
  6548. Aku ingin mereka
  6549. terbang ke London.
  6550.  
  6551. 1446
  6552. 01:22:38,075 --> 01:22:38,976
  6553. Hai.
  6554.  
  6555. 1447
  6556. 01:22:40,310 --> 01:22:41,475
  6557. Di mana aku?
  6558.  
  6559. 1448
  6560. 01:22:41,477 --> 01:22:43,811
  6561. Fasilitas penahanan publik.
  6562.  
  6563. 1449
  6564. 01:22:43,813 --> 01:22:46,513
  6565. Mereka bilang mereka lihat
  6566. kau pingsan di depot kereta.
  6567.  
  6568. 1450
  6569. 01:22:46,515 --> 01:22:47,747
  6570. Sangat berbahaya.
  6571.  
  6572. 1451
  6573. 01:22:47,749 --> 01:22:49,015
  6574. Dan kami memberikan
  6575. dirimu kaos
  6576.  
  6577. 1452
  6578. 01:22:49,017 --> 01:22:51,085
  6579. karena kau terlihat
  6580. sedikit dingin.
  6581.  
  6582. 1453
  6583. 01:22:51,087 --> 01:22:52,889
  6584. Terima kasih.
  6585.  
  6586. 1454
  6587. 01:22:54,690 --> 01:22:55,856
  6588. Kalian sangat baik.
  6589.  
  6590. 1455
  6591. 01:22:57,126 --> 01:22:59,026
  6592. Kau bicara bahasa Inggris
  6593. dengan baik.
  6594.  
  6595. 1456
  6596. 01:22:59,028 --> 01:23:01,327
  6597. Selamat datang di Belanda.
  6598.  
  6599. 1457
  6600. 01:23:01,329 --> 01:23:03,330
  6601. Aku sekarang di Belanda?
  6602.  
  6603. 1458
  6604. 01:23:03,332 --> 01:23:04,734
  6605. Ya.
  6606.  
  6607. 1459
  6608. 01:23:05,967 --> 01:23:07,800
  6609. Dah.
  6610.  
  6611. 1460
  6612. 01:23:07,802 --> 01:23:10,536
  6613. - Penjaga!
  6614. - Penjaga sedang istirahat.
  6615.  
  6616. 1461
  6617. 01:23:10,538 --> 01:23:13,040
  6618. - Mungkin bicara dengan istrinya.
  6619. - Ya, dia hamil.
  6620.  
  6621. 1462
  6622. 01:23:13,042 --> 01:23:14,407
  6623. - Oh, ya?
  6624. - Ya.
  6625.  
  6626. 1463
  6627. 01:23:22,417 --> 01:23:24,250
  6628. Ya.
  6629.  
  6630. 1464
  6631. 01:23:24,252 --> 01:23:25,486
  6632. Ya.
  6633.  
  6634. 1465
  6635. 01:23:25,488 --> 01:23:28,522
  6636. Night Monkey. Ya.
  6637.  
  6638. 1466
  6639. 01:23:32,661 --> 01:23:33,761
  6640. Kalian tak apa?
  6641.  
  6642. 1467
  6643. 01:23:46,407 --> 01:23:47,840
  6644. - Permisi, pak?
  6645. - Ya?
  6646.  
  6647. 1468
  6648. 01:23:47,842 --> 01:23:50,043
  6649. - Bisa kupinjam ponselmu?
  6650. - Ya.
  6651.  
  6652. 1469
  6653. 01:23:51,446 --> 01:23:54,414
  6654. Orang-orang di sini
  6655. sangat baik.
  6656.  
  6657. 1470
  6658. 01:23:54,416 --> 01:23:56,551
  6659. Oke.
  6660.  
  6661. 1471
  6662. 01:24:00,389 --> 01:24:01,989
  6663. Oke.
  6664.  
  6665. 1472
  6666. 01:24:03,558 --> 01:24:07,694
  6667. Angkat, angkat, angkat.
  6668. Hei, uh...
  6669.  
  6670. 1473
  6671. 01:24:07,696 --> 01:24:11,164
  6672. Aku mengacau.
  6673. Aku butuh tumpangan.
  6674.  
  6675. 1474
  6676. 01:24:11,166 --> 01:24:13,665
  6677. Di mana aku?
  6678. Di mana aku, pak?
  6679.  
  6680. 1475
  6681. 01:24:13,667 --> 01:24:15,871
  6682. Broek op Langedijk.
  6683.  
  6684. 1476
  6685. 01:24:17,738 --> 01:24:19,870
  6686. Tunggu. Bisa kau bilang
  6687. itu ke dalam sini?
  6688.  
  6689. 1477
  6690. 01:24:19,872 --> 01:24:23,708
  6691. Hai. Di sini Broek op Langedijk.
  6692.  
  6693. 1478
  6694. 01:24:23,710 --> 01:24:25,877
  6695. Ya, tak masalah.
  6696.  
  6697. 1479
  6698. 01:24:25,879 --> 01:24:27,512
  6699. Terima kasih.
  6700.  
  6701. 1480
  6702. 01:24:27,514 --> 01:24:28,449
  6703. Kau dengar itu?
  6704.  
  6705. 1481
  6706. 01:24:49,937 --> 01:24:52,537
  6707. Peter? Kau tak apa?
  6708.  
  6709. 1482
  6710. 01:24:52,539 --> 01:24:55,406
  6711. - Happy, apa itu kau?
  6712. - Tentu saja ini aku.
  6713.  
  6714. 1483
  6715. 01:24:55,408 --> 01:24:58,976
  6716. Berhenti! Katakan sesuatu
  6717. yang hanya diketahui dirimu.
  6718.  
  6719. 1484
  6720. 01:24:58,978 --> 01:25:01,812
  6721. Hanya diketahui diriku...
  6722.  
  6723. 1485
  6724. 01:25:01,814 --> 01:25:04,982
  6725. Ingat kita pergi Jerman?
  6726. Kau membayar video
  6727.  
  6728. 1486
  6729. 01:25:04,984 --> 01:25:06,984
  6730. di kamarmu? Mereka
  6731. tak  menulis judul,
  6732.  
  6733. 1487
  6734. 01:25:06,986 --> 01:25:09,487
  6735. tapi kutebak dari harganya
  6736. itu adalah film dewasa.
  6737.  
  6738. 1488
  6739. 01:25:09,489 --> 01:25:12,456
  6740. - Dan kau tahu bagaimana aku...
  6741. - Oke, baik! Itu kau. Hentikan.
  6742.  
  6743. 1489
  6744. 01:25:15,128 --> 01:25:18,362
  6745. Senang melihatmu.
  6746.  
  6747. 1490
  6748. 01:25:18,364 --> 01:25:21,631
  6749. Peter, kau harus bilang padaku
  6750. apa yang terjadi di sini.
  6751.  
  6752. 1491
  6753. 01:25:21,633 --> 01:25:23,533
  6754. Oke, tetap tahan.
  6755.  
  6756. 1492
  6757. 01:25:23,535 --> 01:25:25,337
  6758. Ini dia.
  6759.  
  6760. 1493
  6761. 01:25:32,344 --> 01:25:33,976
  6762. Kukira kau punya
  6763. kekuatan super.
  6764.  
  6765. 1494
  6766. 01:25:33,978 --> 01:25:35,981
  6767. Tetap saja sakit.
  6768.  
  6769. 1495
  6770. 01:25:37,816 --> 01:25:40,520
  6771. - Happy, ayolah.
  6772. - Baik, tenang.
  6773.  
  6774. 1496
  6775. 01:25:41,987 --> 01:25:44,020
  6776. - Beberapa lagi. Ini dia.
  6777. - Astaga.
  6778.  
  6779. 1497
  6780. 01:25:44,022 --> 01:25:45,856
  6781. - Tenang.
  6782. - Jangan menyuruhku tenang, Happy!
  6783.  
  6784. 1498
  6785. 01:25:45,858 --> 01:25:48,227
  6786. Bagaimana bisa aku tenang
  6787. ketika aku sangat mengacau?
  6788.  
  6789. 1499
  6790. 01:25:49,194 --> 01:25:51,362
  6791. Aku mempercayai Beck. 'kan?
  6792.  
  6793. 1500
  6794. 01:25:51,364 --> 01:25:52,863
  6795. Kukira dia temanku.
  6796.  
  6797. 1501
  6798. 01:25:52,865 --> 01:25:55,230
  6799. Kuberi dia satu-satunya benda yang
  6800. ditinggalkan Tn. Stark untukku,
  6801.  
  6802. 1502
  6803. 01:25:55,232 --> 01:25:57,901
  6804. dan kini dia akan membunuh
  6805. temanku dan setengah Eropa,
  6806.  
  6807. 1503
  6808. 01:25:57,903 --> 01:26:00,804
  6809. jadi kumohon jangan
  6810. menyuruhku tenang.
  6811.  
  6812. 1504
  6813. 01:26:02,339 --> 01:26:05,407
  6814. Maaf. Happy. Maaf.
  6815. Aku harusnya tak teriak.
  6816.  
  6817. 1505
  6818. 01:26:08,146 --> 01:26:09,915
  6819. Aku sungguh merindukannya.
  6820.  
  6821. 1506
  6822. 01:26:10,882 --> 01:26:12,384
  6823. Ya, aku juga merindukannya.
  6824.  
  6825. 1507
  6826. 01:26:15,186 --> 01:26:17,853
  6827. Kemanapun aku pergi...
  6828.  
  6829. 1508
  6830. 01:26:17,855 --> 01:26:19,488
  6831. Kulihat wajahnya.
  6832.  
  6833. 1509
  6834. 01:26:19,490 --> 01:26:21,957
  6835. Dan seluruh dunia bertanya...
  6836.  
  6837. 1510
  6838. 01:26:21,959 --> 01:26:24,727
  6839. siapa yang akan jadi
  6840. Iron Man selanjutnya...
  6841.  
  6842. 1511
  6843. 01:26:26,731 --> 01:26:30,202
  6844. Dan aku tak tahu jika itu aku,
  6845. Happy. Aku bukan Iron Man.
  6846.  
  6847. 1512
  6848. 01:26:32,003 --> 01:26:34,304
  6849. Kau bukan Iron Man.
  6850.  
  6851. 1513
  6852. 01:26:34,306 --> 01:26:36,206
  6853. Kau takkan pernah
  6854. menjadi Iron Man.
  6855.  
  6856. 1514
  6857. 01:26:38,075 --> 01:26:40,477
  6858. Tak ada yang bisa
  6859. meniru Tony.
  6860.  
  6861. 1515
  6862. 01:26:40,479 --> 01:26:41,914
  6863. Bahkan Tony sendiri.
  6864.  
  6865. 1516
  6866. 01:26:43,413 --> 01:26:45,345
  6867. Tony adalah sahabatku.
  6868.  
  6869. 1517
  6870. 01:26:45,347 --> 01:26:46,681
  6871. Dan dia kacau.
  6872.  
  6873. 1518
  6874. 01:26:46,683 --> 01:26:48,549
  6875. Dia memikirkan ulang
  6876. semua yang dia lakukan.
  6877.  
  6878. 1519
  6879. 01:26:48,551 --> 01:26:50,251
  6880. Dia ada di semua tempat.
  6881.  
  6882. 1520
  6883. 01:26:50,253 --> 01:26:53,254
  6884. Satu hal yang tak dipikirkan
  6885. ulang olehnya adalah
  6886.  
  6887. 1521
  6888. 01:26:53,256 --> 01:26:54,858
  6889. memilih dirimu.
  6890.  
  6891. 1522
  6892. 01:26:56,426 --> 01:26:59,727
  6893. Kurasa Tony takkan melakukan itu
  6894.  
  6895. 1523
  6896. 01:26:59,729 --> 01:27:03,233
  6897. andai dia tidak tahu kau
  6898. akan menggantikannya.
  6899.  
  6900. 1524
  6901. 01:27:04,534 --> 01:27:06,168
  6902. Kini, temanmu dalam bahaya,
  6903.  
  6904. 1525
  6905. 01:27:06,170 --> 01:27:09,774
  6906. kau sendirian, teknologimu hilang.
  6907.  
  6908. 1526
  6909. 01:27:11,175 --> 01:27:13,244
  6910. Apa yang akan kau lakukan?
  6911.  
  6912. 1527
  6913. 01:27:18,082 --> 01:27:19,714
  6914. Akan kuhajar bokongnya.
  6915.  
  6916. 1528
  6917. 01:27:19,716 --> 01:27:22,651
  6918. Maksudku, sekarang.
  6919. Apa yang akan kau lakukan?
  6920.  
  6921. 1529
  6922. 01:27:22,653 --> 01:27:24,553
  6923. Kita terbang di atas tulip
  6924.  
  6925. 1530
  6926. 01:27:24,555 --> 01:27:25,821
  6927. selama 15 menit.
  6928.  
  6929. 1531
  6930. 01:27:25,823 --> 01:27:27,556
  6931. Benar. Aku tak bisa
  6932. menelpon temanku
  6933.  
  6934. 1532
  6935. 01:27:27,558 --> 01:27:29,258
  6936. karena dia melacak
  6937. ponsel mereka.
  6938.  
  6939. 1533
  6940. 01:27:29,260 --> 01:27:30,491
  6941. Berikan ponselmu.
  6942.  
  6943. 1534
  6944. 01:27:30,493 --> 01:27:31,825
  6945. - Ponselku?
  6946. - Ya.
  6947.  
  6948. 1535
  6949. 01:27:31,827 --> 01:27:33,427
  6950. Ok. Ini.
  6951.  
  6952. 1536
  6953. 01:27:33,429 --> 01:27:34,829
  6954. Apa password-mu?
  6955.  
  6956. 1537
  6957. 01:27:34,831 --> 01:27:35,829
  6958. "Password."
  6959.  
  6960. 1538
  6961. 01:27:35,831 --> 01:27:37,498
  6962. Bukan, apa password-mu?
  6963.  
  6964. 1539
  6965. 01:27:37,500 --> 01:27:39,833
  6966. - "Password," dieja.
  6967. - Kepala keamanan,
  6968.  
  6969. 1540
  6970. 01:27:39,835 --> 01:27:42,802
  6971. - dan password-mu adalah "password"?
  6972. - Aku merasa tak enak tentang itu.
  6973.  
  6974. 1541
  6975. 01:27:42,804 --> 01:27:45,940
  6976. Halo, gubernur. Mau teh?
  6977. Aku akan ke London.
  6978.  
  6979. 1542
  6980. 01:27:45,942 --> 01:27:48,008
  6981. - Mereka di London.
  6982. - London, oke.
  6983.  
  6984. 1543
  6985. 01:27:48,010 --> 01:27:49,075
  6986. Aku butuh kostum.
  6987.  
  6988. 1544
  6989. 01:27:49,077 --> 01:27:50,714
  6990. Kostum?
  6991.  
  6992. 1545
  6993. 01:28:11,701 --> 01:28:13,767
  6994. Oke.
  6995.  
  6996. 1546
  6997. 01:28:13,769 --> 01:28:16,839
  6998. Berikan semua yang kau
  6999. punya untuk Spider-Man.
  7000.  
  7001. 1547
  7002. 01:28:23,410 --> 01:28:26,014
  7003. Ya, buka itu. Oke, tidak, tidak.
  7004.  
  7005. 1548
  7006. 01:28:33,620 --> 01:28:36,288
  7007. - Ada apa?
  7008. - Tak ada.
  7009.  
  7010. 1549
  7011. 01:28:36,290 --> 01:28:39,160
  7012. Kau urus kostumnya.
  7013. Aku urus musiknya.
  7014.  
  7015. 1550
  7016. 01:28:42,998 --> 01:28:44,833
  7017. Aku suka Led Zeppelin.
  7018.  
  7019. 1551
  7020. 01:28:50,306 --> 01:28:53,174
  7021. Oke, bisa berikan
  7022. penembak jaringku?
  7023.  
  7024. 1552
  7025. 01:28:54,175 --> 01:28:55,542
  7026. Pisahkan jaring Taser,
  7027.  
  7028. 1553
  7029. 01:28:55,544 --> 01:28:57,944
  7030. dan atur ulang
  7031. dan naikkan daya
  7032.  
  7033. 1554
  7034. 01:28:57,946 --> 01:29:01,047
  7035. hingga faktor 25 persen,
  7036.  
  7037. 1555
  7038. 01:29:01,049 --> 01:29:03,949
  7039. dan berikan padaku kendali
  7040. penuh atas ledakannya.
  7041.  
  7042. 1556
  7043. 01:29:07,053 --> 01:29:09,054
  7044. Kukira Kree yang
  7045. punya kelompok rahasia
  7046.  
  7047. 1557
  7048. 01:29:09,056 --> 01:29:10,488
  7049. adalah informasi yang
  7050. sangat rahasia.
  7051.  
  7052. 1558
  7053. 01:29:10,490 --> 01:29:13,125
  7054. Nick, satelit melihat getaran.
  7055.  
  7056. 1559
  7057. 01:29:13,127 --> 01:29:15,693
  7058. - Kukira itu yang terakhir.
  7059. - Ini yang terbesar.
  7060.  
  7061. 1560
  7062. 01:29:15,695 --> 01:29:17,529
  7063. - Di mana?
  7064. - London.
  7065.  
  7066. 1561
  7067. 01:29:17,531 --> 01:29:20,032
  7068. Oke, perusahaan mengatur
  7069. perjalanan ke kota,
  7070.  
  7071. 1562
  7072. 01:29:20,034 --> 01:29:23,204
  7073. dan kita akan makan dan
  7074. kita akan ke bandara.
  7075.  
  7076. 1563
  7077. 01:29:25,373 --> 01:29:27,872
  7078. Tak ada yang mengetahui
  7079. betapa gilanya hal ini?
  7080.  
  7081. 1564
  7082. 01:29:27,874 --> 01:29:31,943
  7083. Ya, aku mengerti. Sama sekali tak ada
  7084. hal yang saintis di kunjungan sains ini.
  7085.  
  7086. 1565
  7087. 01:29:31,945 --> 01:29:33,711
  7088. Tidak, aku bicara
  7089. tentang Peter.
  7090.  
  7091. 1566
  7092. 01:29:33,713 --> 01:29:35,546
  7093. Tak ada sadar akan
  7094. kebohongannya?
  7095.  
  7096. 1567
  7097. 01:29:35,548 --> 01:29:37,549
  7098. Kulihat dia di ruang belakang
  7099. saat perhentian istirahat
  7100.  
  7101. 1568
  7102. 01:29:37,551 --> 01:29:39,417
  7103. dan wanita tanpa
  7104. memakai celananya.
  7105.  
  7106. 1569
  7107. 01:29:39,419 --> 01:29:41,187
  7108. dan dia selalu
  7109. menyelinap keluar,
  7110.  
  7111. 1570
  7112. 01:29:41,189 --> 01:29:43,122
  7113. seperti saat di opera, huh?
  7114.  
  7115. 1571
  7116. 01:29:43,124 --> 01:29:46,591
  7117. Kini tiba-tiba dia pergi dengan
  7118. keluarganya di Berlin?
  7119.  
  7120. 1572
  7121. 01:29:46,593 --> 01:29:48,997
  7122. Tak ada yang tertarik
  7123. pada kebenarannya?
  7124.  
  7125. 1573
  7126. 01:29:50,431 --> 01:29:52,698
  7127. "Gagasan tentang
  7128. kebenaran objektif
  7129.  
  7130. 1574
  7131. 01:29:52,700 --> 01:29:54,300
  7132. telah memudar dari dunia."
  7133.  
  7134. 1575
  7135. 01:29:54,302 --> 01:29:56,201
  7136. George Orwell.
  7137. Terima kasih, MJ.
  7138.  
  7139. 1576
  7140. 01:29:56,203 --> 01:29:58,602
  7141. Ya. Karena Peter tak
  7142. benar-benar di sini
  7143.  
  7144. 1577
  7145. 01:29:58,604 --> 01:29:59,704
  7146. untuk mengatakan kebenaran,
  7147.  
  7148. 1578
  7149. 01:29:59,706 --> 01:30:01,473
  7150. bagaimana denganmu, Brad?
  7151.  
  7152. 1579
  7153. 01:30:01,475 --> 01:30:03,808
  7154. Kenapa mengambil gambar
  7155. orang di kamar mandi?
  7156.  
  7157. 1580
  7158. 01:30:03,810 --> 01:30:05,576
  7159. Ya, untuk apa?
  7160.  
  7161. 1581
  7162. 01:30:05,578 --> 01:30:08,278
  7163. Tidak, bukan begitu. Itu...
  7164.  
  7165. 1582
  7166. 01:30:08,280 --> 01:30:09,580
  7167. Aku coba mengambil...
  7168.  
  7169. 1583
  7170. 01:30:09,582 --> 01:30:11,616
  7171. Mari kita lupakan
  7172. kegilaan ini
  7173.  
  7174. 1584
  7175. 01:30:11,618 --> 01:30:14,485
  7176. dan menikmati sore
  7177. dengan kedamaian.
  7178.  
  7179. 1585
  7180. 01:30:14,487 --> 01:30:18,555
  7181. "Terdengar bagus, Tn. Harrington,"
  7182. dikatakan oleh kelas. Oke.
  7183.  
  7184. 1586
  7185. 01:30:18,557 --> 01:30:21,625
  7186. Kini aku akan jadi
  7187. guru yang keren.
  7188.  
  7189. 1587
  7190. 01:30:21,627 --> 01:30:24,228
  7191. Berhenti lakukan itu.
  7192. Itu aneh.
  7193.  
  7194. 1588
  7195. 01:30:24,230 --> 01:30:27,965
  7196. Jangan berfoto di kamar mandi.
  7197. Entah itu kencing atau apa.
  7198.  
  7199. 1589
  7200. 01:30:27,967 --> 01:30:29,700
  7201. - Oke?
  7202. - Lihat ini.
  7203.  
  7204. 1590
  7205. 01:30:29,702 --> 01:30:31,469
  7206. Tn. Harrington,
  7207. ini bismu.
  7208.  
  7209. 1591
  7210. 01:30:31,471 --> 01:30:34,772
  7211. - Kita punya bis sendiri.
  7212. - Senang melihat kalian. Masuklah.
  7213.  
  7214. 1592
  7215. 01:30:34,774 --> 01:30:36,906
  7216. - Akan kuambil ini, ya?
  7217. - Terima kasih.
  7218.  
  7219. 1593
  7220. 01:30:36,908 --> 01:30:38,942
  7221. Terima kasih, bro.
  7222.  
  7223. 1594
  7224. 01:30:38,944 --> 01:30:40,811
  7225. Baiklah.
  7226.  
  7227. 1595
  7228. 01:30:40,813 --> 01:30:42,516
  7229. Kudapat anak-anak itu.
  7230.  
  7231. 1596
  7232. 01:30:46,385 --> 01:30:48,317
  7233. Aku ke sini secepat mungkin.
  7234.  
  7235. 1597
  7236. 01:30:48,319 --> 01:30:51,420
  7237. Aku menyapu seluruh daerah. Tak ada.
  7238.  
  7239. 1598
  7240. 01:30:51,422 --> 01:30:52,324
  7241. Sialan.
  7242.  
  7243. 1599
  7244. 01:30:54,926 --> 01:30:56,125
  7245. Getarannya meningkat.
  7246.  
  7247. 1600
  7248. 01:30:56,127 --> 01:30:57,593
  7249. Akan kucari lagi.
  7250.  
  7251. 1601
  7252. 01:30:57,595 --> 01:30:59,428
  7253. Saat kau lihat sesuatu, laporkan.
  7254.  
  7255. 1602
  7256. 01:30:59,430 --> 01:31:01,798
  7257. Hanya kau yang
  7258. kami miliki, Beck.
  7259.  
  7260. 1603
  7261. 01:31:01,800 --> 01:31:04,470
  7262. Jika ini yang kutakutkan, maka
  7263. Tuhan menolong kita, Fury.
  7264.  
  7265. 1604
  7266. 01:31:05,737 --> 01:31:08,472
  7267. Tuhan menolong kita semua.
  7268.  
  7269. 1605
  7270. 01:31:08,474 --> 01:31:10,507
  7271. Tak ada Avengers.
  7272. Kita bisa lanjut.
  7273.  
  7274. 1606
  7275. 01:31:10,509 --> 01:31:13,442
  7276. - William, luncurkan drone.
  7277. - Dimengerti, saudara.
  7278.  
  7279. 1607
  7280. 01:31:13,444 --> 01:31:17,179
  7281. Drone memasuki atmosfir
  7282. dengan senjata yang siap.
  7283.  
  7284. 1608
  7285. 01:31:22,653 --> 01:31:24,788
  7286. - Bagus. Janice?
  7287. - Kukerjakan jubahnya.
  7288.  
  7289. 1609
  7290. 01:31:24,790 --> 01:31:26,022
  7291. Hilangkan keriputnya.
  7292.  
  7293. 1610
  7294. 01:31:26,024 --> 01:31:27,990
  7295. Aku bisa saja salaman
  7296. dengan ratu.
  7297.  
  7298. 1611
  7299. 01:31:27,992 --> 01:31:29,560
  7300. - Guterman?
  7301. - Hampir dalam posisi.
  7302.  
  7303. 1612
  7304. 01:31:29,562 --> 01:31:32,127
  7305. - Lakukan, Victoria.
  7306. - Meningkatkan getaran.
  7307.  
  7308. 1613
  7309. 01:31:33,531 --> 01:31:36,164
  7310. Apapun itu, itu 100 kali lebih besar,
  7311.  
  7312. 1614
  7313. 01:31:36,166 --> 01:31:37,332
  7314. daripada sebelumnya.
  7315.  
  7316. 1615
  7317. 01:31:37,334 --> 01:31:38,667
  7318. EDITH?
  7319.  
  7320. 1616
  7321. 01:31:38,669 --> 01:31:40,302
  7322. Ya, Quentin.
  7323.  
  7324. 1617
  7325. 01:31:40,304 --> 01:31:42,070
  7326. Tampilkan rencanaku.
  7327.  
  7328. 1618
  7329. 01:31:42,072 --> 01:31:43,905
  7330. Saat pertunjukan
  7331. berlangsung,
  7332.  
  7333. 1619
  7334. 01:31:43,907 --> 01:31:45,740
  7335. lakukan perintah pembunuhan
  7336. dengan aba-abaku.
  7337.  
  7338. 1620
  7339. 01:31:45,742 --> 01:31:46,975
  7340. - Dimengerti.
  7341. - Baiklah.
  7342.  
  7343. 1621
  7344. 01:31:46,977 --> 01:31:48,744
  7345. Mulai pertunjukan.
  7346.  
  7347. 1622
  7348. 01:31:50,014 --> 01:31:52,050
  7349. Ayo selamatkan dunia, orang-orang.
  7350.  
  7351. 1623
  7352. 01:31:54,318 --> 01:31:57,253
  7353. Aku tak suka ini. Pasti ada
  7354. sesuatu yang terjadi.
  7355.  
  7356. 1624
  7357. 01:31:57,255 --> 01:32:00,422
  7358. Kau sekarang FOS. "Friend of Spider-Man."
  7359. [Sahabat Spider-Man]
  7360.  
  7361. 1625
  7362. 01:32:00,424 --> 01:32:03,658
  7363. Dan ingat, kau harus
  7364. tetap tenang.
  7365.  
  7366. 1626
  7367. 01:32:06,264 --> 01:32:08,596
  7368. Itu terlihat tidak bagus.
  7369.  
  7370. 1627
  7371. 01:32:08,598 --> 01:32:10,665
  7372. Tapi itu palsu, tidak
  7373. perlu khawatir.
  7374.  
  7375. 1628
  7376. 01:32:10,667 --> 01:32:14,870
  7377. Dan anak-anak sudah
  7378. di tempat pembunuhan.
  7379.  
  7380. 1629
  7381. 01:32:14,872 --> 01:32:16,875
  7382. Kerja bagus, Guterman.
  7383.  
  7384. 1630
  7385. 01:32:18,107 --> 01:32:19,774
  7386. Apa?
  7387.  
  7388. 1631
  7389. 01:32:19,776 --> 01:32:22,377
  7390. - Happy Hogan di sini.
  7391. - Aku tahu. Apa maumu?
  7392.  
  7393. 1632
  7394. 01:32:22,379 --> 01:32:24,578
  7395. Di Tn. Stark, dengan barang miliknya.
  7396.  
  7397. 1633
  7398. 01:32:24,580 --> 01:32:26,547
  7399. Ada papan luncur
  7400. yang kau tinggalkan.
  7401.  
  7402. 1634
  7403. 01:32:26,549 --> 01:32:28,382
  7404. - Apa?
  7405. - Orang bilang mereka tak mengira
  7406.  
  7407. 1635
  7408. 01:32:28,384 --> 01:32:31,653
  7409. Nick Fury seorang peluncur,
  7410. kubilang, "penampilan bisa menipu."
  7411.  
  7412. 1636
  7413. 01:32:31,655 --> 01:32:34,389
  7414. Itu bukan punyaku. Dan jangan
  7415. hubungi nomor ini lagi.
  7416.  
  7417. 1637
  7418. 01:32:39,266 --> 01:32:41,789
  7419. Pantai Dorset, Inggris.
  7420.  
  7421. 1638
  7422. 01:32:42,231 --> 01:32:44,832
  7423. Fury sudah dapat
  7424. kode pesannya.
  7425.  
  7426. 1639
  7427. 01:32:44,834 --> 01:32:46,667
  7428. Temanmu ada
  7429. di Jembatan Menara.
  7430.  
  7431. 1640
  7432. 01:32:46,669 --> 01:32:49,369
  7433. Temanmu menyebutnya Jembatan
  7434. London, tapi aku menyadarinya.
  7435.  
  7436. 1641
  7437. 01:32:49,371 --> 01:32:51,072
  7438. - Akan kujemput, oke?
  7439. - Ya.
  7440.  
  7441. 1642
  7442. 01:32:51,074 --> 01:32:52,273
  7443. - Kita sudah dekat.
  7444. - Kita sudah dekat.
  7445.  
  7446. 1643
  7447. 01:32:52,275 --> 01:32:53,674
  7448. - Bagaimana kostumnya?
  7449. - Hampir selesai.
  7450.  
  7451. 1644
  7452. 01:32:53,676 --> 01:32:55,076
  7453. - Bagus.
  7454. - Tunggu, tunggu.
  7455.  
  7456. 1645
  7457. 01:32:55,078 --> 01:32:57,711
  7458. Sebelum kau pergi, andai
  7459. sesuatu terjadi padaku,
  7460.  
  7461. 1646
  7462. 01:32:57,713 --> 01:32:59,447
  7463. bisakah kau berikan
  7464. ini pada MJ?
  7465.  
  7466. 1647
  7467. 01:32:59,449 --> 01:33:01,716
  7468. Kau akan berhasil.
  7469. Berikan sendiri.
  7470.  
  7471. 1648
  7472. 01:33:01,718 --> 01:33:03,184
  7473. - Kau bisa.
  7474. - Aku bisa.
  7475.  
  7476. 1649
  7477. 01:33:03,186 --> 01:33:06,086
  7478. - Katakan padaku.
  7479. - Kutahu itu ilusi.
  7480.  
  7481. 1650
  7482. 01:33:06,088 --> 01:33:07,854
  7483. Yang kulakukan adalah
  7484. masuk ke ilusi,
  7485.  
  7486. 1651
  7487. 01:33:07,856 --> 01:33:09,089
  7488. kemudian aku bisa
  7489. mengalahkannya,
  7490.  
  7491. 1652
  7492. 01:33:09,091 --> 01:33:10,691
  7493. temukan dia, dan dia
  7494. hanyalah orang biasa.
  7495.  
  7496. 1653
  7497. 01:33:10,693 --> 01:33:12,125
  7498. Aku bisa kembali
  7499. merebut EDITH.
  7500.  
  7501. 1654
  7502. 01:33:12,127 --> 01:33:14,627
  7503. Ya, tapi sebelumnya,
  7504. kau tertabrak kereta.
  7505.  
  7506. 1655
  7507. 01:33:14,629 --> 01:33:17,798
  7508. Benar, tapi kali ini...
  7509.  
  7510. 1656
  7511. 01:33:17,800 --> 01:33:20,733
  7512. Bagaimana cara menjelaskannya?
  7513. Aku punya indra keenam.
  7514.  
  7515. 1657
  7516. 01:33:20,735 --> 01:33:24,371
  7517. Naluri-Peter-tingle. Itu yang
  7518. kau bicarakan, benar?
  7519.  
  7520. 1658
  7521. 01:33:24,373 --> 01:33:25,639
  7522. Meskipun tak berfungsi.
  7523.  
  7524. 1659
  7525. 01:33:25,641 --> 01:33:27,608
  7526. Kudengar itu kini
  7527. tak berfungsi, 'kan?
  7528.  
  7529. 1660
  7530. 01:33:27,610 --> 01:33:29,910
  7531. Itu berfungsi. Aku tak tahu
  7532. apakah itu berfungsi...
  7533.  
  7534. 1661
  7535. 01:33:29,912 --> 01:33:31,978
  7536. Kau punya naluri-Peter.
  7537. Itulah rencananya.
  7538.  
  7539. 1662
  7540. 01:33:31,980 --> 01:33:33,447
  7541. Akan kujemput
  7542. teman-temanmu.
  7543.  
  7544. 1663
  7545. 01:33:33,449 --> 01:33:35,648
  7546. Kau buat naluri-peter
  7547. kembali menyala.
  7548.  
  7549. 1664
  7550. 01:33:35,650 --> 01:33:36,817
  7551. Aku bisa. Aku bisa.
  7552.  
  7553. 1665
  7554. 01:33:51,432 --> 01:33:52,465
  7555. Nyalakan petirnya.
  7556.  
  7557. 1666
  7558. 01:33:52,467 --> 01:33:54,568
  7559. Menyalakan petir.
  7560.  
  7561. 1667
  7562. 01:33:59,306 --> 01:34:01,373
  7563. Pak, masih aman
  7564. dia atas,
  7565.  
  7566. 1668
  7567. 01:34:01,375 --> 01:34:03,642
  7568. atau kami harus
  7569. ke bawah?
  7570.  
  7571. 1669
  7572. 01:34:03,644 --> 01:34:04,578
  7573. Astaga.
  7574.  
  7575. 1670
  7576. 01:34:06,480 --> 01:34:07,946
  7577. Apa yang dikatakan supirnya?
  7578.  
  7579. 1671
  7580. 01:34:07,948 --> 01:34:09,548
  7581. Supirnya pergi.
  7582.  
  7583. 1672
  7584. 01:34:09,550 --> 01:34:11,049
  7585. - Apa?
  7586. - Ke mana?
  7587.  
  7588. 1673
  7589. 01:34:11,051 --> 01:34:13,885
  7590. Tak. Tn. Dell dan aku
  7591. bisa mengurusnya!
  7592.  
  7593. 1674
  7594. 01:34:13,887 --> 01:34:15,355
  7595. Tidak. Jangan seret
  7596. aku ke dalam ini.
  7597.  
  7598. 1675
  7599. 01:34:15,357 --> 01:34:18,191
  7600. Kuusahakan yang
  7601. terbaik, Julius!
  7602.  
  7603. 1676
  7604. 01:34:18,193 --> 01:34:20,625
  7605. - Dengar...
  7606. - Penyihirnya kembali.
  7607.  
  7608. 1677
  7609. 01:34:20,627 --> 01:34:22,930
  7610. Astaga. Keluar dari bus!
  7611.  
  7612. 1678
  7613. 01:34:27,734 --> 01:34:29,701
  7614. Oke, ikuti aku, anak-anak.
  7615.  
  7616. 1679
  7617. 01:34:32,841 --> 01:34:34,910
  7618. Ayo, kita pergi!
  7619.  
  7620. 1680
  7621. 01:34:47,219 --> 01:34:50,355
  7622. Itu baru ancaman
  7623. setingkat Avengers.
  7624.  
  7625. 1681
  7626. 01:35:06,907 --> 01:35:08,740
  7627. Lewat sini. Lewat sini!
  7628.  
  7629. 1682
  7630. 01:35:08,742 --> 01:35:10,174
  7631. - Oke. Oke.
  7632. - Ya Tuhan!
  7633.  
  7634. 1683
  7635. 01:35:10,176 --> 01:35:12,076
  7636. - Flash!
  7637. - Ikut tangan itu.
  7638.  
  7639. 1684
  7640. 01:35:12,078 --> 01:35:13,844
  7641. Lewat sini. Ikuti aku.
  7642.  
  7643. 1685
  7644. 01:35:13,846 --> 01:35:17,015
  7645. - Itu tak nyata! Itu tak nyata!
  7646. - Itu keliatan nyata bagiku!
  7647.  
  7648. 1686
  7649. 01:35:17,017 --> 01:35:19,351
  7650. Ikuti aku, anak-anak!
  7651.  
  7652. 1687
  7653. 01:35:19,353 --> 01:35:21,552
  7654. Bumi, udara, api, air.
  7655. Oh, tidak.
  7656.  
  7657. 1688
  7658. 01:35:21,554 --> 01:35:23,655
  7659. Mereka bergabung seperti
  7660. Power Rangers.
  7661.  
  7662. 1689
  7663. 01:35:23,657 --> 01:35:25,423
  7664. - Maksudmu Voltron.
  7665. - Siapa?
  7666.  
  7667. 1690
  7668. 01:35:25,425 --> 01:35:27,391
  7669. Voltron! Maksudmu Voltron!
  7670.  
  7671. 1691
  7672. 01:35:27,393 --> 01:35:29,261
  7673. Lihat, itu Mysterio!
  7674.  
  7675. 1692
  7676. 01:35:29,263 --> 01:35:30,929
  7677. Dia akan selamatkan kita!
  7678.  
  7679. 1693
  7680. 01:35:33,598 --> 01:35:35,865
  7681. Tunggu, jika Mysterio tahu
  7682. kalau kita mengetahui...
  7683.  
  7684. 1694
  7685. 01:35:35,867 --> 01:35:38,034
  7686. - Kalau begitu kita dalam bahaya.
  7687. - Ya, begitu pula dengan mereka.
  7688.  
  7689. 1695
  7690. 01:35:38,036 --> 01:35:39,237
  7691. Kita harus pergi.
  7692.  
  7693. 1696
  7694. 01:35:40,705 --> 01:35:42,074
  7695. Bunuh penyihir itu!
  7696.  
  7697. 1697
  7698. 01:35:43,642 --> 01:35:46,578
  7699. Ini untuk keluargaku!
  7700.  
  7701. 1698
  7702. 01:35:47,981 --> 01:35:49,746
  7703. Kau harus ke
  7704. tempat yang aman, Fury.
  7705.  
  7706. 1699
  7707. 01:35:49,748 --> 01:35:51,414
  7708. Sepertinya ini takkan
  7709. berakhir dengan baik.
  7710.  
  7711. 1700
  7712. 01:35:51,416 --> 01:35:53,417
  7713. Kuhargai kekhawatiranmu,
  7714.  
  7715. 1701
  7716. 01:35:53,419 --> 01:35:55,421
  7717. tapi aku tak pernah
  7718. tinggalkan orangku.
  7719.  
  7720. 1702
  7721. 01:35:57,289 --> 01:35:59,323
  7722. Baiklah, periksa komunikasi.
  7723. Bisa dengar aku?
  7724.  
  7725. 1703
  7726. 01:35:59,325 --> 01:36:01,091
  7727. Bisa. Sedikit berisik
  7728. di luar sini.
  7729.  
  7730. 1704
  7731. 01:36:01,093 --> 01:36:02,792
  7732. - Kusuka kostum barunya.
  7733. - Terima kasih.
  7734.  
  7735. 1705
  7736. 01:36:02,794 --> 01:36:05,162
  7737. Peter, kau yakin itu
  7738. tidak nyata?
  7739.  
  7740. 1706
  7741. 01:36:05,164 --> 01:36:07,764
  7742. Ya, hanya saja 100 kali
  7743. lebih besar dari yang kuduga.
  7744.  
  7745. 1707
  7746. 01:36:07,766 --> 01:36:08,659
  7747. Masih lanjut?
  7748.  
  7749. 1708
  7750. 01:36:09,067 --> 01:36:10,633
  7751. Kita perlu cukup tinggi
  7752.  
  7753. 1709
  7754. 01:36:10,635 --> 01:36:14,339
  7755. - agar Beck tak melihatku.
  7756. - Dimengerti. Tetap melengket.
  7757.  
  7758. 1710
  7759. 01:36:16,775 --> 01:36:18,940
  7760. - Hei, Happy.
  7761. - Ya, nak. Ada apa?
  7762.  
  7763. 1711
  7764. 01:36:18,942 --> 01:36:22,444
  7765. Kita perlu bicara tentang
  7766. dirimu dan bibiku!
  7767.  
  7768. 1712
  7769. 01:36:36,427 --> 01:36:38,559
  7770. Beck, laporkan!
  7771.  
  7772. 1713
  7773. 01:36:38,561 --> 01:36:41,063
  7774. Aku butuh jawaban.
  7775. Yang cepat dan tegas.
  7776.  
  7777. 1714
  7778. 01:36:41,065 --> 01:36:42,564
  7779. "Itu semua Elemental.
  7780.  
  7781. 1715
  7782. 01:36:42,566 --> 01:36:44,500
  7783. Mereka bergabung
  7784. menjadi sesuatu..."
  7785.  
  7786. 1716
  7787. 01:36:44,502 --> 01:36:46,903
  7788. ...menjadi sesuatu yang lain.
  7789. Sesuatu yang lebih kuat.
  7790.  
  7791. 1717
  7792. 01:36:46,905 --> 01:36:49,307
  7793. Ia mengambil energi
  7794. dari inti Bumi.
  7795.  
  7796. 1718
  7797. 01:36:53,477 --> 01:36:55,912
  7798. Lihat, itu omong kosong.
  7799.  
  7800. 1719
  7801. 01:36:58,516 --> 01:36:59,450
  7802. Apakah itu...?
  7803.  
  7804. 1720
  7805. 01:37:04,588 --> 01:37:06,020
  7806. Bersiap untuk apa saja.
  7807.  
  7808. 1721
  7809. 01:37:06,022 --> 01:37:07,057
  7810. Ya.
  7811.  
  7812. 1722
  7813. 01:37:12,962 --> 01:37:15,398
  7814. Tidak nyata, tidak nyata!
  7815.  
  7816. 1723
  7817. 01:37:22,172 --> 01:37:23,974
  7818. Itu keren.
  7819.  
  7820. 1724
  7821. 01:37:49,198 --> 01:37:51,366
  7822. William, ada drone
  7823. merusak formasi.
  7824.  
  7825. 1725
  7826. 01:37:51,368 --> 01:37:53,701
  7827. Mungkin menabrak burung.
  7828. Kau tak apa.
  7829.  
  7830. 1726
  7831. 01:37:53,703 --> 01:37:56,705
  7832. Aku ingin lihat apa yang terjadi.
  7833. Kuambil kendali manual.
  7834.  
  7835. 1727
  7836. 01:38:02,511 --> 01:38:04,678
  7837. Kau lihat sesuatu?
  7838.  
  7839. 1728
  7840. 01:38:04,680 --> 01:38:07,650
  7841. Ya. Dan aku akan
  7842. membunuhnya.
  7843.  
  7844. 1729
  7845. 01:38:12,354 --> 01:38:14,156
  7846. Kuharap ini berhasil.
  7847.  
  7848. 1730
  7849. 01:38:30,406 --> 01:38:31,341
  7850. Kau dapat aku?
  7851.  
  7852. 1731
  7853. 01:38:36,312 --> 01:38:37,945
  7854. Kudapat kau.
  7855.  
  7856. 1732
  7857. 01:38:37,947 --> 01:38:40,748
  7858. Bos, ilusinya terlepas.
  7859.  
  7860. 1733
  7861. 01:38:43,418 --> 01:38:44,784
  7862. Aku melihatmu.
  7863.  
  7864. 1734
  7865. 01:38:48,589 --> 01:38:50,591
  7866. - EDITH, berikan perlindungan.
  7867. - Dimengerti.
  7868.  
  7869. 1735
  7870. 01:39:05,272 --> 01:39:06,905
  7871. Matikan ilusinya.
  7872. Matikan.
  7873.  
  7874. 1736
  7875. 01:39:06,907 --> 01:39:08,275
  7876. Tidak akan. Mereka akan lihat.
  7877.  
  7878. 1737
  7879. 01:39:08,277 --> 01:39:10,810
  7880. Mereka akan lihat
  7881. apa yang kumau!
  7882.  
  7883. 1738
  7884. 01:39:10,812 --> 01:39:13,879
  7885. - Kau masih butuh jubahnya?
  7886. - Ya, Janice.
  7887.  
  7888. 1739
  7889. 01:39:13,881 --> 01:39:15,918
  7890. - Aku masih butuh jubahnya.
  7891. - Selesai.
  7892.  
  7893. 1740
  7894. 01:39:18,719 --> 01:39:21,220
  7895. - Sekarang tampilkan kostum ilusiku.
  7896. - Baiklah, tahan.
  7897.  
  7898. 1741
  7899. 01:39:21,222 --> 01:39:23,455
  7900. Monsternya penuh drone!
  7901. Itu gila!
  7902.  
  7903. 1742
  7904. 01:39:23,457 --> 01:39:24,660
  7905. Di sana kau rupanya.
  7906.  
  7907. 1743
  7908. 01:39:28,429 --> 01:39:29,595
  7909. Pelan-pelan.
  7910.  
  7911. 1744
  7912. 01:39:33,799 --> 01:39:35,233
  7913. Siapa itu?
  7914.  
  7915. 1745
  7916. 01:39:36,837 --> 01:39:38,069
  7917. - Ned!
  7918. - Happy!
  7919.  
  7920. 1746
  7921. 01:39:38,071 --> 01:39:39,970
  7922. Aku harus keluarkan
  7923. kau dari sini!
  7924.  
  7925. 1747
  7926. 01:39:39,972 --> 01:39:41,338
  7927. - Naik ke jet!
  7928. - Siapa kau?
  7929.  
  7930. 1748
  7931. 01:39:41,340 --> 01:39:43,509
  7932. Aku bekerja dengan Spider-Man.
  7933. Naik ke jet itu.
  7934.  
  7935. 1749
  7936. 01:39:43,511 --> 01:39:45,344
  7937. Kau bekerja untuk Spider-Man?
  7938.  
  7939. 1750
  7940. 01:39:45,346 --> 01:39:47,548
  7941. Aku bekerja dengan Spider-Man,
  7942. bukan untuk Spider-Man.
  7943.  
  7944. 1751
  7945. 01:39:50,183 --> 01:39:52,283
  7946. - Rencana baru. Masuk ke menara.
  7947. - Apa?
  7948.  
  7949. 1752
  7950. 01:39:52,285 --> 01:39:53,618
  7951. Happy, kau tak apa?
  7952.  
  7953. 1753
  7954. 01:39:53,620 --> 01:39:55,320
  7955. Kami baik. Urus Beck saja.
  7956.  
  7957. 1754
  7958. 01:39:55,322 --> 01:39:57,788
  7959. - EDITH, target Spider-Man.
  7960. - Dimengerti.
  7961.  
  7962. 1755
  7963. 01:40:02,161 --> 01:40:04,331
  7964. Akan kubunuh
  7965. anak itu sendiri.
  7966.  
  7967. 1756
  7968. 01:40:09,236 --> 01:40:10,204
  7969. Wah!
  7970.  
  7971. 1757
  7972. 01:40:19,011 --> 01:40:20,346
  7973. Di sana kau rupanya.
  7974.  
  7975. 1758
  7976. 01:40:22,815 --> 01:40:24,549
  7977. Masuk ke ruang Permata Mahkota!
  7978.  
  7979. 1759
  7980. 01:40:24,551 --> 01:40:26,419
  7981. - Ya, pergi!
  7982. - Ayo.
  7983.  
  7984. 1760
  7985. 01:40:30,323 --> 01:40:31,921
  7986. - Pergi!
  7987. - Masuk!
  7988.  
  7989. 1761
  7990. 01:40:31,923 --> 01:40:34,192
  7991. Temboknya setebal 8 kaki.
  7992. Masuk ke ruangan itu!
  7993.  
  7994. 1762
  7995. 01:40:34,194 --> 01:40:35,492
  7996. - Apa?
  7997. - Masuk. Pergi!
  7998.  
  7999. 1763
  8000. 01:40:38,431 --> 01:40:40,066
  8001. Berlindung!
  8002.  
  8003. 1764
  8004. 01:40:58,551 --> 01:40:59,519
  8005. Oke.
  8006.  
  8007. 1765
  8008. 01:41:04,089 --> 01:41:05,188
  8009. Ya?
  8010.  
  8011. 1766
  8012. 01:41:05,190 --> 01:41:07,025
  8013. Tidak. Tidak.
  8014.  
  8015. 1767
  8016. 01:41:11,328 --> 01:41:12,563
  8017. Aku melihatmu.
  8018.  
  8019. 1768
  8020. 01:41:14,832 --> 01:41:15,768
  8021. Singkirkan itu...
  8022.  
  8023. 1769
  8024. 01:41:21,372 --> 01:41:22,540
  8025. Pergi!
  8026.  
  8027. 1770
  8028. 01:41:29,413 --> 01:41:31,750
  8029. Bagaimana Kap melakukan itu?
  8030.  
  8031. 1771
  8032. 01:41:40,792 --> 01:41:44,093
  8033. Happy, katakan sesuatu,
  8034. beritahu aku kau hidup!
  8035.  
  8036. 1772
  8037. 01:41:44,095 --> 01:41:46,461
  8038. - Aku di sini. Aku di sini.
  8039. - Happy, terima kasih Tuhan.
  8040.  
  8041. 1773
  8042. 01:41:46,463 --> 01:41:50,633
  8043. Aku mengulur waktu,
  8044. tapi tidak banyak.
  8045.  
  8046. 1774
  8047. 01:41:50,635 --> 01:41:53,937
  8048. Aku mencoba ke Beck,
  8049. tapi dronenya banyak!
  8050.  
  8051. 1775
  8052. 01:42:08,018 --> 01:42:09,520
  8053. Dapat.
  8054.  
  8055. 1776
  8056. 01:42:31,274 --> 01:42:33,076
  8057. Naik!
  8058.  
  8059. 1777
  8060. 01:43:09,344 --> 01:43:10,344
  8061. Akhirnya.
  8062.  
  8063. 1778
  8064. 01:43:10,346 --> 01:43:12,814
  8065. Hei, William, bagaimana?
  8066.  
  8067. 1779
  8068. 01:43:12,816 --> 01:43:15,015
  8069. Ilusi hampir kembali.
  8070.  
  8071. 1780
  8072. 01:43:15,017 --> 01:43:17,521
  8073. Aku tak tahu bagaimana
  8074. kau akan melakukannya.
  8075.  
  8076. 1781
  8077. 01:43:31,900 --> 01:43:33,169
  8078. Bagus. Jaring habis.
  8079.  
  8080. 1782
  8081. 01:43:46,882 --> 01:43:49,085
  8082. - Apa kita akan mati?
  8083. - Tak ada yang mati dalam pengawasanku.
  8084.  
  8085. 1783
  8086. 01:43:51,686 --> 01:43:53,620
  8087. Kuhabiskan hidupku bermain
  8088. permainan video,
  8089.  
  8090. 1784
  8091. 01:43:53,622 --> 01:43:55,421
  8092. dan kita akan mati.
  8093.  
  8094. 1785
  8095. 01:43:55,423 --> 01:43:59,358
  8096. Aku punya KTP palsu, dan aku
  8097. belum pernah memakainya.
  8098.  
  8099. 1786
  8100. 01:43:59,360 --> 01:44:02,095
  8101. Aku memasang video harian bodoh
  8102. agar orang-orang menyukaiku.
  8103.  
  8104. 1787
  8105. 01:44:02,097 --> 01:44:04,796
  8106. Hei, jika bukan karena
  8107. video bodoh itu,
  8108.  
  8109. 1788
  8110. 01:44:04,798 --> 01:44:07,033
  8111. Spider-Man takkan
  8112. menemukanmu.
  8113.  
  8114. 1789
  8115. 01:44:07,035 --> 01:44:10,604
  8116. Spider-Man...? Spider-Man mengikuti?
  8117. Aku menyelamatkan kalian, teman.
  8118.  
  8119. 1790
  8120. 01:44:10,606 --> 01:44:12,604
  8121. Jika aku menyelamatkan kami,
  8122. mengapa kita akan mati?
  8123.  
  8124. 1791
  8125. 01:44:12,606 --> 01:44:14,072
  8126. - MJ!
  8127. - Hentikan!
  8128.  
  8129. 1792
  8130. 01:44:14,074 --> 01:44:15,541
  8131. Maaf, oke?
  8132.  
  8133. 1793
  8134. 01:44:15,543 --> 01:44:17,243
  8135. Aku terobsesi untuk
  8136. katakan kebenaran
  8137.  
  8138. 1794
  8139. 01:44:17,245 --> 01:44:19,878
  8140. bahkan jika itu
  8141. menyakiti perasaan.
  8142.  
  8143. 1795
  8144. 01:44:19,880 --> 01:44:21,916
  8145. Aku cinta bibi Spider-Man.
  8146.  
  8147. 1796
  8148. 01:44:25,985 --> 01:44:27,421
  8149. Kita berbagi, 'kan?
  8150.  
  8151. 1797
  8152. 01:45:06,559 --> 01:45:09,294
  8153. Kebohonganmu berakhir, Beck.
  8154.  
  8155. 1798
  8156. 01:45:09,296 --> 01:45:12,896
  8157. Itu masih belum pasti,
  8158. aku punya keuntungan.
  8159.  
  8160. 1799
  8161. 01:45:12,898 --> 01:45:14,267
  8162. EDITH?
  8163.  
  8164. 1800
  8165. 01:45:22,074 --> 01:45:24,642
  8166. Berikan saja kacamatanya.
  8167.  
  8168. 1801
  8169. 01:45:24,644 --> 01:45:26,380
  8170. Kau ingin ini?
  8171.  
  8172. 1802
  8173. 01:45:27,813 --> 01:45:28,714
  8174. Ke sini dan ambillah.
  8175.  
  8176. 1803
  8177. 01:45:39,024 --> 01:45:40,456
  8178. Ayolah, naluri-Peter.
  8179.  
  8180. 1804
  8181. 01:46:05,317 --> 01:46:06,816
  8182. Kenapa drone itu
  8183. tidak menembak?
  8184.  
  8185. 1805
  8186. 01:46:06,818 --> 01:46:08,685
  8187. Kau berada di
  8188. zona penyerangan.
  8189.  
  8190. 1806
  8191. 01:46:08,687 --> 01:46:12,758
  8192. - Kemungkinan terkena...
  8193. - Tidak, tembakkan semuanya!
  8194.  
  8195. 1807
  8196. 01:46:31,175 --> 01:46:32,743
  8197. Beck!
  8198.  
  8199. 1808
  8200. 01:46:36,048 --> 01:46:37,049
  8201. Beck.
  8202.  
  8203. 1809
  8204. 01:46:38,215 --> 01:46:39,748
  8205. Kau berbohong padaku.
  8206.  
  8207. 1810
  8208. 01:46:39,750 --> 01:46:42,618
  8209. - Dan aku mempercayaimu.
  8210. - Aku tahu.
  8211.  
  8212. 1811
  8213. 01:46:42,620 --> 01:46:47,225
  8214. Itu adalah... Bagian paling mengecewakan.
  8215.  
  8216. 1812
  8217. 01:46:48,459 --> 01:46:50,395
  8218. Kau orang baik, Peter.
  8219.  
  8220. 1813
  8221. 01:46:52,629 --> 01:46:54,431
  8222. Itu kelemahanmu.
  8223.  
  8224. 1814
  8225. 01:46:56,534 --> 01:46:58,766
  8226. Stark benar.
  8227.  
  8228. 1815
  8229. 01:46:58,768 --> 01:47:00,771
  8230. Kau pantas mendapatkannya.
  8231.  
  8232. 1816
  8233. 01:47:11,915 --> 01:47:14,285
  8234. Kau tak bisa
  8235. menipuku lagi.
  8236.  
  8237. 1817
  8238. 01:47:17,588 --> 01:47:20,089
  8239. EDITH, matikan drone.
  8240.  
  8241. 1818
  8242. 01:47:20,091 --> 01:47:23,759
  8243. Pemindaian biometrik selesai.
  8244. Selamat datang kembali, Peter.
  8245.  
  8246. 1819
  8247. 01:47:23,761 --> 01:47:25,693
  8248. Eksekusi semua
  8249. protokol pembatalan?
  8250.  
  8251. 1820
  8252. 01:47:25,695 --> 01:47:26,929
  8253. Lakukan saja.
  8254.  
  8255. 1821
  8256. 01:47:26,931 --> 01:47:28,500
  8257. - Eksekusi mereka semua.
  8258. - Dikonfirmasi.
  8259.  
  8260. 1822
  8261. 01:47:37,739 --> 01:47:39,808
  8262. Berikan tombaknya.
  8263.  
  8264. 1823
  8265. 01:47:39,810 --> 01:47:41,278
  8266. Itu adalah halberd.
  8267.  
  8268. 1824
  8269. 01:47:46,315 --> 01:47:47,917
  8270. Terima kasih.
  8271.  
  8272. 1825
  8273. 01:47:51,488 --> 01:47:54,825
  8274. - Kenapa kau tega lakukan ini?
  8275. - Kau akan tahu, Peter.
  8276.  
  8277. 1826
  8278. 01:47:56,492 --> 01:48:00,230
  8279. Orang-orang, mereka harus percaya.
  8280.  
  8281. 1827
  8282. 01:48:01,297 --> 01:48:03,166
  8283. Dan sekarang ini...
  8284.  
  8285. 1828
  8286. 01:48:04,967 --> 01:48:07,337
  8287. mereka akan percaya
  8288. pada apa saja.
  8289.  
  8290. 1829
  8291. 01:48:17,645 --> 01:48:19,081
  8292. Apa dia...?
  8293.  
  8294. 1830
  8295. 01:48:20,282 --> 01:48:21,684
  8296. Apa ini nyata?
  8297.  
  8298. 1831
  8299. 01:48:23,185 --> 01:48:25,487
  8300. Semua ilusi sudah mati, Peter.
  8301.  
  8302. 1832
  8303. 01:48:33,469 --> 01:48:34,789
  8304. MENGUNDUH.
  8305.  
  8306. 1833
  8307. 01:48:41,569 --> 01:48:43,236
  8308. Hei, ke mana kau pergi?
  8309.  
  8310. 1834
  8311. 01:48:50,878 --> 01:48:52,114
  8312. - MJ.
  8313. - Hei.
  8314.  
  8315. 1835
  8316. 01:48:52,980 --> 01:48:54,348
  8317. - Hei.
  8318. - Hei.
  8319.  
  8320. 1836
  8321. 01:48:54,350 --> 01:48:56,182
  8322. - Kau tak apa?
  8323. - Aku baik. Kau tak apa?
  8324.  
  8325. 1837
  8326. 01:48:56,184 --> 01:48:58,518
  8327. - Ya. Ya.
  8328. - Semuanya baik saja?
  8329.  
  8330. 1838
  8331. 01:48:58,520 --> 01:49:01,388
  8332. Ya, semuanya baik.
  8333.  
  8334. 1839
  8335. 01:49:01,390 --> 01:49:04,057
  8336. - Apa yang terjadi?
  8337. - Ada sebuah drone,
  8338.  
  8339. 1840
  8340. 01:49:04,059 --> 01:49:07,328
  8341. dan mereka mengikuti kami,
  8342. dan mereka berhenti begitu saja.
  8343.  
  8344. 1841
  8345. 01:49:08,563 --> 01:49:10,599
  8346. - Apa itu kau?
  8347. - Ya.
  8348.  
  8349. 1842
  8350. 01:49:11,532 --> 01:49:13,068
  8351. Kau mengalahkannya?
  8352.  
  8353. 1843
  8354. 01:49:15,804 --> 01:49:17,406
  8355. - Ya.
  8356. - Ya, aku...
  8357.  
  8358. 1844
  8359. 01:49:18,907 --> 01:49:20,905
  8360. membawa itu.
  8361.  
  8362. 1845
  8363. 01:49:20,907 --> 01:49:23,208
  8364. Jaga-jaga jika kau
  8365. butuh bantuan.
  8366.  
  8367. 1846
  8368. 01:49:23,210 --> 01:49:25,213
  8369. Terima kasih.
  8370.  
  8371. 1847
  8372. 01:49:26,414 --> 01:49:28,314
  8373. Ngomong-ngomong,
  8374.  
  8375. 1848
  8376. 01:49:28,316 --> 01:49:30,982
  8377. ada orang yang keringatan
  8378. di menara bersama kami.
  8379.  
  8380. 1849
  8381. 01:49:30,984 --> 01:49:33,919
  8382. Kurasa dia bekerja untukmu
  8383. atau semacamnya.
  8384.  
  8385. 1850
  8386. 01:49:33,921 --> 01:49:35,053
  8387. Dia...
  8388.  
  8389. 1851
  8390. 01:49:35,055 --> 01:49:36,588
  8391. Dia memberiku ini.
  8392.  
  8393. 1852
  8394. 01:49:36,590 --> 01:49:38,526
  8395. Tidak. Tidak.
  8396.  
  8397. 1853
  8398. 01:49:40,027 --> 01:49:41,592
  8399. MJ, maafkan aku.
  8400.  
  8401. 1854
  8402. 01:49:41,594 --> 01:49:43,730
  8403. - Ini rencana bodohku.
  8404. - Peter.
  8405.  
  8406. 1855
  8407. 01:49:43,732 --> 01:49:45,731
  8408. Aku menulisnya, aku akan
  8409. membelikanmu ini
  8410.  
  8411. 1856
  8412. 01:49:45,733 --> 01:49:47,769
  8413. dan kuberikan di Paris
  8414. di puncak...
  8415.  
  8416. 1857
  8417. 01:49:51,237 --> 01:49:52,672
  8418. Dan kau menciumku.
  8419.  
  8420. 1858
  8421. 01:49:52,674 --> 01:49:55,340
  8422. - Apa? Apa?
  8423. - Ya.
  8424.  
  8425. 1859
  8426. 01:49:55,342 --> 01:49:57,341
  8427. Aku tak terlalu
  8428. beruntung
  8429.  
  8430. 1860
  8431. 01:49:57,343 --> 01:50:00,845
  8432. ketika aku dekat
  8433. dengan seseorang.
  8434.  
  8435. 1861
  8436. 01:50:00,847 --> 01:50:03,651
  8437. Um... Aku berbohong.
  8438.  
  8439. 1862
  8440. 01:50:04,950 --> 01:50:06,450
  8441. Aku tak hanya mengawasi
  8442.  
  8443. 1863
  8444. 01:50:06,452 --> 01:50:09,589
  8445. karena mengira kau
  8446. adalah Spider-Man.
  8447.  
  8448. 1864
  8449. 01:50:13,494 --> 01:50:14,962
  8450. Itu bagus.
  8451.  
  8452. 1865
  8453. 01:50:16,429 --> 01:50:18,963
  8454. - Dahlia hitam, seperti pembunuhan.
  8455. - Pembunuhan.
  8456.  
  8457. 1866
  8458. 01:50:18,965 --> 01:50:21,099
  8459. - Bagus.
  8460. - Ya.
  8461.  
  8462. 1867
  8463. 01:50:21,101 --> 01:50:22,801
  8464. Maaf itu rusak.
  8465.  
  8466. 1868
  8467. 01:50:22,803 --> 01:50:25,670
  8468. Aku lebih suka
  8469. ketika rusak.
  8470.  
  8471. 1869
  8472. 01:50:25,672 --> 01:50:27,942
  8473. Aku sungguh menyukaimu.
  8474.  
  8475. 1870
  8476. 01:50:29,642 --> 01:50:31,111
  8477. Aku juga menyukaimu.
  8478.  
  8479. 1871
  8480. 01:50:45,190 --> 01:50:47,424
  8481. Oke. Aku harus...
  8482.  
  8483. 1872
  8484. 01:50:47,426 --> 01:50:50,461
  8485. Mungkin aku harus kembali
  8486. ke rombongan.
  8487.  
  8488. 1873
  8489. 01:50:50,463 --> 01:50:51,865
  8490. Aku akan pergi dan...
  8491.  
  8492. 1874
  8493. 01:50:53,097 --> 01:50:55,368
  8494. - Ya. Aku tak tahu.
  8495. - Heh. Oke.
  8496.  
  8497. 1875
  8498. 01:50:56,668 --> 01:50:57,736
  8499. Untuk jaga-jaga.
  8500.  
  8501. 1876
  8502. 01:51:05,811 --> 01:51:07,344
  8503. Ya, tidak.
  8504.  
  8505. 1877
  8506. 01:51:07,346 --> 01:51:10,680
  8507. Tidak, May, kau benar.
  8508. Dia hebat. Dia kuat.
  8509.  
  8510. 1878
  8511. 01:51:10,682 --> 01:51:12,849
  8512. Ya. Aku juga bersyukur
  8513. dia tetap tinggal.
  8514.  
  8515. 1879
  8516. 01:51:12,851 --> 01:51:14,686
  8517. Aku harus pergi.
  8518.  
  8519. 1880
  8520. 01:51:15,753 --> 01:51:17,019
  8521. Aku senang kau
  8522. masih hidup.
  8523.  
  8524. 1881
  8525. 01:51:17,021 --> 01:51:18,755
  8526. Kurasa pesan kodenya berhasil.
  8527.  
  8528. 1882
  8529. 01:51:18,757 --> 01:51:21,358
  8530. "Penampilan bisa menipu."
  8531.  
  8532. 1883
  8533. 01:51:21,360 --> 01:51:23,794
  8534. Aku terkejut kau tak hanya
  8535. berkedip di depan kamera.
  8536.  
  8537. 1884
  8538. 01:51:23,796 --> 01:51:26,296
  8539. - Itu berhasil.
  8540. - Karena aku sangat ragu
  8541.  
  8542. 1885
  8543. 01:51:26,298 --> 01:51:27,764
  8544. tentang Beck
  8545. dari awal.
  8546.  
  8547. 1886
  8548. 01:51:27,766 --> 01:51:29,334
  8549. Tidak benar. Keraguannya nol.
  8550.  
  8551. 1887
  8552. 01:51:33,003 --> 01:51:34,103
  8553. Di mana Parker?
  8554.  
  8555. 1888
  8556. 01:51:34,105 --> 01:51:35,504
  8557. Dia bersama seorang gadis.
  8558.  
  8559. 1889
  8560. 01:51:35,506 --> 01:51:38,174
  8561. Aku perlu bicara dengannya.
  8562.  
  8563. 1890
  8564. 01:51:38,176 --> 01:51:39,976
  8565. Dia akan menghubungimu.
  8566.  
  8567. 1891
  8568. 01:51:39,978 --> 01:51:41,677
  8569. Dia akan...?
  8570.  
  8571. 1892
  8572. 01:51:45,050 --> 01:51:47,183
  8573. Oke. Bagus.
  8574.  
  8575. 1893
  8576. 01:51:47,185 --> 01:51:49,052
  8577. Ya, sebaiknya begitu.
  8578.  
  8579. 1894
  8580. 01:51:49,054 --> 01:51:50,154
  8581. Atau bokongmu...
  8582.  
  8583. 1895
  8584. 01:51:51,622 --> 01:51:54,991
  8585. Dan jangan pernah berpikir
  8586. untuk mengabaikanku.
  8587.  
  8588. 1896
  8589. 01:52:11,842 --> 01:52:14,009
  8590. Kau yakin tak ada
  8591. yang mengetahuinya?
  8592.  
  8593. 1897
  8594. 01:52:14,011 --> 01:52:17,612
  8595. Ya, tak ada yang
  8596. memperhatikanmu.
  8597.  
  8598. 1898
  8599. 01:52:18,614 --> 01:52:20,447
  8600. Kecuali aku.
  8601.  
  8602. 1899
  8603. 01:52:20,449 --> 01:52:21,883
  8604. Terima kasih.
  8605.  
  8606. 1900
  8607. 01:52:21,885 --> 01:52:23,685
  8608. - Jangan telat.
  8609. - Tidak akan.
  8610.  
  8611. 1901
  8612. 01:52:23,687 --> 01:52:24,886
  8613. Sampai jumpa nanti.
  8614.  
  8615. 1902
  8616. 01:52:24,888 --> 01:52:27,422
  8617. - Kalian sangat lucu.
  8618. - Terima kasih.
  8619.  
  8620. 1903
  8621. 01:52:29,225 --> 01:52:32,761
  8622. Kupikir kita harusnya pergi
  8623. kencan ganda atau semacamnya.
  8624.  
  8625. 1904
  8626. 01:52:32,763 --> 01:52:35,429
  8627. Kami putus.
  8628.  
  8629. 1905
  8630. 01:52:35,431 --> 01:52:36,865
  8631. Tidak. Kenapa?
  8632.  
  8633. 1906
  8634. 01:52:36,867 --> 01:52:39,299
  8635. Pria dan wanita
  8636. saling menjauh,
  8637.  
  8638. 1907
  8639. 01:52:39,301 --> 01:52:41,136
  8640. tapi perjalanan yang
  8641. mereka lakukan bersama,
  8642.  
  8643. 1908
  8644. 01:52:41,138 --> 01:52:43,371
  8645. akan selalu menjadi
  8646. bagian dari mereka.
  8647.  
  8648. 1909
  8649. 01:52:43,373 --> 01:52:46,010
  8650. - Kau sangat bijak.
  8651. - Terima kasih.
  8652.  
  8653. 1910
  8654. 01:52:49,412 --> 01:52:51,746
  8655. Halo, Gerald.
  8656.  
  8657. 1911
  8658. 01:52:51,748 --> 01:52:53,951
  8659. Ibu tidak datang?
  8660.  
  8661. 1912
  8662. 01:52:59,756 --> 01:53:01,322
  8663. - May!
  8664. - Aku janji...
  8665.  
  8666. 1913
  8667. 01:53:01,324 --> 01:53:04,058
  8668. Dia di sini. Jangan
  8669. beri aku tiket.
  8670.  
  8671. 1914
  8672. 01:53:04,060 --> 01:53:07,828
  8673. Aku senang kau
  8674. baik-baik saja.
  8675.  
  8676. 1915
  8677. 01:53:07,830 --> 01:53:10,898
  8678. Tidak, sungguh, aku baik.
  8679. Aku sungguh baik-baik saja.
  8680.  
  8681. 1916
  8682. 01:53:10,900 --> 01:53:12,699
  8683. Ayo. Di mana tasmu?
  8684.  
  8685. 1917
  8686. 01:53:12,701 --> 01:53:14,101
  8687. Oh, ya. Tasmu meledak.
  8688.  
  8689. 1918
  8690. 01:53:14,103 --> 01:53:15,903
  8691. Ya.
  8692.  
  8693. 1919
  8694. 01:53:15,905 --> 01:53:17,372
  8695. Kubuatkan kau roti.
  8696.  
  8697. 1920
  8698. 01:53:17,374 --> 01:53:19,472
  8699. - Terima kasih.
  8700. - Aku tahu.
  8701.  
  8702. 1921
  8703. 01:53:19,474 --> 01:53:21,409
  8704. Aku menjaga identitasku
  8705.  
  8706. 1922
  8707. 01:53:21,411 --> 01:53:22,943
  8708. selama beberapa tahun ini.
  8709.  
  8710. 1923
  8711. 01:53:22,945 --> 01:53:24,744
  8712. Kuhadapi banyak tipuan.
  8713.  
  8714. 1924
  8715. 01:53:24,746 --> 01:53:27,715
  8716. Dan aku lelah
  8717. pada kebohongan.
  8718.  
  8719. 1925
  8720. 01:53:27,717 --> 01:53:30,420
  8721. Jadi saatnya kebenaran
  8722. muncul di luar sana.
  8723.  
  8724. 1926
  8725. 01:53:32,987 --> 01:53:33,990
  8726. Apa kalian berpacaran?
  8727.  
  8728. 1927
  8729. 01:53:34,991 --> 01:53:37,291
  8730. - Ya.
  8731. - Tidak juga.
  8732.  
  8733. 1928
  8734. 01:53:37,293 --> 01:53:39,126
  8735. - Apa?
  8736. - Ya...
  8737.  
  8738. 1929
  8739. 01:53:39,128 --> 01:53:40,627
  8740. - Kurasa...
  8741. - Liburan musim panas.
  8742.  
  8743. 1930
  8744. 01:53:40,629 --> 01:53:43,297
  8745. Ya, itu berubah dan tumbuh
  8746. seperti yang lainnya.
  8747.  
  8748. 1931
  8749. 01:53:43,299 --> 01:53:45,065
  8750. Aku masih tak tahu
  8751. arahnya ke mana.
  8752.  
  8753. 1932
  8754. 01:53:45,067 --> 01:53:46,566
  8755. Terbuka pada apapun.
  8756.  
  8757. 1933
  8758. 01:53:46,568 --> 01:53:48,903
  8759. - Di mana saja. Aktif ataupun tidak.
  8760. - Untuk berbagi dengan orang...
  8761.  
  8762. 1934
  8763. 01:53:48,905 --> 01:53:50,837
  8764. Kami akan selalu jadi teman,
  8765. tak peduli apapun.
  8766.  
  8767. 1935
  8768. 01:53:50,839 --> 01:53:52,672
  8769. Aku harus pergi
  8770. karena aku punya kencan.
  8771.  
  8772. 1936
  8773. 01:53:52,674 --> 01:53:55,274
  8774. ...karena kita semua
  8775. terhubung dari dalam.
  8776.  
  8777. 1937
  8778. 01:53:55,276 --> 01:53:56,475
  8779. - Dah.
  8780. - Kami pacaran.
  8781.  
  8782. 1938
  8783. 01:54:15,129 --> 01:54:16,699
  8784. Maaf.
  8785.  
  8786. 1939
  8787. 01:54:53,066 --> 01:54:54,700
  8788. - Hei.
  8789. - Hei. Maaf aku telat.
  8790.  
  8791. 1940
  8792. 01:54:54,702 --> 01:54:57,102
  8793. - Tak apa.
  8794. - Kau siap?
  8795.  
  8796. 1941
  8797. 01:54:57,104 --> 01:54:58,871
  8798. - Ya.
  8799. - Kau akan suka ini.
  8800.  
  8801. 1942
  8802. 01:54:58,873 --> 01:55:00,839
  8803. Oke! Oke!
  8804.  
  8805. 1943
  8806. 01:55:00,841 --> 01:55:02,741
  8807. - Oke. Oke.
  8808. - Kau siap?
  8809.  
  8810. 1944
  8811. 01:55:02,743 --> 01:55:06,044
  8812. Ya, aku takkan melihat.
  8813. Aku takkan melihat.
  8814.  
  8815. 1945
  8816. 01:55:07,948 --> 01:55:11,116
  8817. Kututup mataku. Kututup mataku.
  8818.  
  8819. 1946
  8820. 01:55:11,200 --> 01:55:15,600
  8821. Terjemahan Oleh: BnzneX
  8822. fb.me/LopiSandeqq
  8823.  
  8824. 1947
  8825. 01:57:27,285 --> 01:57:30,355
  8826. Oke. Kau bisa turunkan aku!
  8827. Turunkan aku sekarang!
  8828.  
  8829. 1948
  8830. 01:57:31,888 --> 01:57:33,490
  8831. Kau tak apa?
  8832.  
  8833. 1949
  8834. 01:57:36,393 --> 01:57:38,961
  8835. Woh! Ya. Ya, aku baik saja.
  8836.  
  8837. 1950
  8838. 01:57:38,963 --> 01:57:41,563
  8839. Ayo... Takkan pernah
  8840. kulakukan itu lagi.
  8841.  
  8842. 1951
  8843. 01:57:41,565 --> 01:57:43,364
  8844. - Takkan kulakukan itu lagi.
  8845. - Oke.
  8846.  
  8847. 1952
  8848. 01:57:43,366 --> 01:57:45,167
  8849. Sepertinya aku harus
  8850. pergi ke luar sana.
  8851.  
  8852. 1953
  8853. 01:57:45,169 --> 01:57:46,771
  8854. - Hati-hati.
  8855. - Sampai jumpa
  8856.  
  8857. 1954
  8858. 01:57:50,040 --> 01:57:52,240
  8859. Ini berita terbaru.
  8860.  
  8861. 1955
  8862. 01:57:52,242 --> 01:57:55,242
  8863. Kami dapat pemberitahuan tentang
  8864. serangan di London minggu lalu.
  8865.  
  8866. 1956
  8867. 01:57:55,244 --> 01:57:57,510
  8868. Sumber tak dikenal
  8869. mengirim video ini.
  8870.  
  8871. 1957
  8872. 01:57:57,512 --> 01:58:00,380
  8873. Memperlihatkan Quentin Beck,
  8874. alias Mysterio,
  8875.  
  8876. 1958
  8877. 01:58:00,382 --> 01:58:02,382
  8878. beberapa saat
  8879. sebelum kematiannya.
  8880.  
  8881. 1959
  8882. 01:58:02,384 --> 01:58:04,653
  8883. Peringatan, kau mungkin
  8884. menganggap video ini mengganggu.
  8885.  
  8886. 1960
  8887. 01:58:04,655 --> 01:58:06,754
  8888. Aku berhasil mengirim
  8889. Elemental ke dimensinya,
  8890.  
  8891. 1961
  8892. 01:58:06,756 --> 01:58:08,688
  8893. tapi kupikir aku
  8894. takkan bertahan.
  8895.  
  8896. 1962
  8897. 01:58:08,690 --> 01:58:10,590
  8898. Spider-Man menyerangku
  8899. karena beberapa alasan.
  8900.  
  8901. 1963
  8902. 01:58:10,592 --> 01:58:13,260
  8903. Dia punya drone bersenjata,
  8904. teknologi milik Stark,
  8905.  
  8906. 1964
  8907. 01:58:13,262 --> 01:58:16,897
  8908. dia bilang hanya dia yang bisa
  8909. menjadi Iron Man selanjutnya.
  8910.  
  8911. 1965
  8912. 01:58:16,899 --> 01:58:19,733
  8913. Kau yakin ingin memulai
  8914. serangan drone?
  8915.  
  8916. 1966
  8917. 01:58:19,735 --> 01:58:21,568
  8918. Akan ada banyak korban.
  8919.  
  8920. 1967
  8921. 01:58:21,570 --> 01:58:23,571
  8922. Lakukan. Eksekusi mereka semua.
  8923.  
  8924. 1968
  8925. 01:58:27,276 --> 01:58:30,478
  8926. Video mengejutkan ini
  8927. keluar awal hari ini
  8928.  
  8929. 1969
  8930. 01:58:30,480 --> 01:58:32,112
  8931. pada situs web berita
  8932. yang kontroversial
  8933.  
  8934. 1970
  8935. 01:58:32,114 --> 01:58:33,715
  8936. akumenang.com
  8937.  
  8938. 1971
  8939. 01:58:33,717 --> 01:58:34,982
  8940. Itu dia, hadirin sekalian,
  8941.  
  8942. 1972
  8943. 01:58:34,984 --> 01:58:37,084
  8944. tidak diragukan lagi
  8945. bahwa Spider-Man
  8946.  
  8947. 1973
  8948. 01:58:37,086 --> 01:58:39,987
  8949. bertanggung jawab atas
  8950. pembunuhan Mysterio,
  8951.  
  8952. 1974
  8953. 01:58:39,989 --> 01:58:41,588
  8954. prajurit antar dimensi
  8955.  
  8956. 1975
  8957. 01:58:41,590 --> 01:58:43,488
  8958. yang memberikan nyawanya
  8959. untuk melindungi planet kita
  8960.  
  8961. 1976
  8962. 01:58:43,490 --> 01:58:45,959
  8963. dan takkan diragukan
  8964. akan masuk sejarah
  8965.  
  8966. 1977
  8967. 01:58:45,961 --> 01:58:49,062
  8968. sebagai pahlawan super
  8969. terhebat untuk selamanya.
  8970.  
  8971. 1978
  8972. 01:58:49,064 --> 01:58:51,231
  8973. Tapi bukan cuma itu, hadirin.
  8974.  
  8975. 1979
  8976. 01:58:51,233 --> 01:58:52,665
  8977. Ini hal yang paling besar.
  8978.  
  8979. 1980
  8980. 01:58:52,667 --> 01:58:54,567
  8981. Persiapkan dirimu.
  8982. Kau mungkin ingin duduk.
  8983.  
  8984. 1981
  8985. 01:58:54,569 --> 01:58:57,539
  8986. Nama Spider-Man...
  8987. Nama asli Spider-Man adalah...
  8988.  
  8989. 1982
  8990. 01:59:00,008 --> 01:59:03,744
  8991. Nama asli Spider-Man
  8992. adalah Peter Parker.
  8993.  
  8994. 1983
  8995. 01:59:03,746 --> 01:59:05,144
  8996. Anj...?
  8997.  
  8998. 1984
  8999. 02:07:13,291 --> 02:07:15,260
  9000. Kau harus memberitahunya.
  9001.  
  9002. 1985
  9003. 02:07:16,661 --> 02:07:18,828
  9004. Tak apa.
  9005.  
  9006. 1986
  9007. 02:07:18,830 --> 02:07:20,929
  9008. Anak kecil itu
  9009. mengurusnya.
  9010.  
  9011. 1987
  9012. 02:07:20,931 --> 02:07:22,632
  9013. Kita membantu.
  9014.  
  9015. 1988
  9016. 02:07:22,634 --> 02:07:23,766
  9017. - Talos.
  9018. - Ayolah.
  9019.  
  9020. 1989
  9021. 02:07:23,768 --> 02:07:25,101
  9022. Bagaimana bisa aku tahu
  9023.  
  9024. 1990
  9025. 02:07:25,103 --> 02:07:26,569
  9026. kalau semuanya
  9027. adalah palsu?
  9028.  
  9029. 1991
  9030. 02:07:26,571 --> 02:07:28,971
  9031. Maksudku, semua itu sangat,
  9032. sangat menyakinkan.
  9033.  
  9034. 1992
  9035. 02:07:28,973 --> 02:07:30,639
  9036. Penampilannya, ilusinya.
  9037.  
  9038. 1993
  9039. 02:07:30,641 --> 02:07:32,673
  9040. kostumnya, semua
  9041. hasil kerjanya.
  9042.  
  9043. 1994
  9044. 02:07:32,675 --> 02:07:35,847
  9045. Ini cukup memalukan bagi
  9046. pengubah bentuk. Ya.
  9047.  
  9048. 1995
  9049. 02:07:38,249 --> 02:07:40,949
  9050. Hei. Kuharap misimu
  9051. berjalan dengan baik.
  9052.  
  9053. 1996
  9054. 02:07:40,951 --> 02:07:44,819
  9055. Kami berikan ke Parker sekitar
  9056. seminggu yang lalu, seperti katamu.
  9057.  
  9058. 1997
  9059. 02:07:44,821 --> 02:07:48,390
  9060. Dan itu sangat menyentuh,
  9061. kau tahu?
  9062.  
  9063. 1998
  9064. 02:07:48,392 --> 02:07:50,258
  9065. Benar-benar cukup menyentuh.
  9066.  
  9067. 1999
  9068. 02:07:50,260 --> 02:07:51,659
  9069. Talos.
  9070.  
  9071. 2000
  9072. 02:07:51,661 --> 02:07:55,730
  9073. Dan, kau tahu, beberapa
  9074. saat setelah itu,
  9075.  
  9076. 2001
  9077. 02:07:55,732 --> 02:07:57,565
  9078. itu jadi keluar
  9079. dari jalur,
  9080.  
  9081. 2002
  9082. 02:07:57,567 --> 02:07:59,068
  9083. jadi kami perlu
  9084. kau kembali.
  9085.  
  9086. 2003
  9087. 02:07:59,070 --> 02:08:01,236
  9088. Semuanya terus bertanya
  9089. di mana Avengers,
  9090.  
  9091. 2004
  9092. 02:08:01,238 --> 02:08:02,837
  9093. Aku tak tahu harus
  9094. menjawab apa,
  9095.  
  9096. 2005
  9097. 02:08:02,839 --> 02:08:05,173
  9098. jadi kau beruntung
  9099. Spider-Man menang...
  9100.  
  9101. 2006
  9102. 02:08:27,263 --> 02:08:29,399
  9103. Semuanya kembali bekerja!
  9104.  
  9105. 2007
  9106. 02:08:36,271 --> 02:08:38,140
  9107. Siapa yang ambil sepatuku?
  9108.  
  9109. 2008
  9110. 02:08:40,278 --> 02:08:42,273
  9111. Subtitles by explosiveskull
RAW Paste Data
Ledger Nano X - The secure hardware wallet
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top