The Last Movie Star - Indonesia

00:00:17,661 --> 00:00:21,087
Hadirin sekalian, kita sambut
bintang film yang luar biasa,

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,962
Vic Edwards!

7
00:00:25,154 --> 00:00:29,229
Kurasa orang selalu bertanya-tanya
tentang bagaimana masuk ke perfilman.

8
00:00:29,229 --> 00:00:33,469
Aku mendapat informasi tes
layar pertamamu cukup menarik.

9
00:00:33,607 --> 00:00:38,413
Itu benar. Tes layarku...

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,489
...sedih dan lucu.
Kuharap itu lucu.

11
00:00:40,491 --> 00:00:42,940
Aku pergi ke 20th Century Fox
untuk sebuah wawancara.

12
00:00:42,940 --> 00:00:46,163
Orang pertama berkata,
"Kau punya wajah yang sangat tampan,"

13
00:00:46,165 --> 00:00:48,641
Lalu dia bilang, "Kami ingin
melakukan tes layar denganmu."

14
00:00:48,641 --> 00:00:51,127
Aku berpikir, "Astaga,
aku akan menjadi bintang."

15
00:00:51,127 --> 00:00:52,800
Jadi pada hari tes layar,

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,019
Aku pergi memangkas rambut.

17
00:00:54,019 --> 00:00:56,451
Aku datang ke pangkas
rambut jam 7:00 pagi...

18
00:00:56,451 --> 00:00:59,182
...dan bilang pada orangnya, "Beri aku
potongan rambut dan cukuran."

19
00:00:59,182 --> 00:01:01,780
Aku tak pernah bercukur
di pangkas rambut sebelumnya.

20
00:01:01,805 --> 00:01:04,110
Dan orang itu tak pernah
melakukan itu sebelumnya.

21
00:01:04,409 --> 00:01:08,544
Dia memberiku potongan rambut
terburuk yang pernah ada.

22
00:01:08,544 --> 00:01:11,277
Kemudian dia melukai
seluruh wajahku.

23
00:01:11,277 --> 00:01:14,551
Ada potongan tisu toilet
terpasang di seluruh wajahku.

24
00:01:16,136 --> 00:01:17,662
Begitulah tesku.

25
00:01:17,662 --> 00:01:20,298
Dan aku kerah kenapa mereka tak
berikan aku kontrak 7 tahun.

26
00:01:20,298 --> 00:01:23,928
Itu perkenalanku dengan
industri perfilman.

27
00:01:53,558 --> 00:01:55,306
Ya.

28
00:01:58,498 --> 00:02:02,165
Squanto.
Squanto Edwards.

29
00:02:03,385 --> 00:02:06,927
Ginjalnya sudah tidak berfungsi lagi.

30
00:02:06,927 --> 00:02:09,595
Dia tak merespon obat
saluran kencing lagi.

31
00:02:09,595 --> 00:02:12,562
Kita harus melepaskan inhibator
ACE-nya untuk penyakit jantungnya...

32
00:02:12,562 --> 00:02:15,898
...karena itu membuat kerusakan
ginjalnya semakin parah.

33
00:02:16,126 --> 00:02:19,912
Tubuhnya pada dasarnya
meracuni dirinya sendiri.

34
00:02:19,912 --> 00:02:23,001
Dia sudah 15 tahun,
dia bukan kandidat kuat...

35
00:02:23,003 --> 00:02:26,038
...untuk sesuatu yang lebih
agresif seperti transplantasi.

36
00:02:33,693 --> 00:02:38,234
Apa yang kau lakukan
jika ini anjingmu?

37
00:02:38,234 --> 00:02:41,381
Aku takut kita kehabisan pilihan.

38
00:02:41,381 --> 00:02:44,276
Aku harus mengikhlaskan dia.

39
00:02:45,878 --> 00:02:48,301
Benar.

40
00:02:53,168 --> 00:02:58,132
Kau keberatan jika aku berkata
selamat tinggal dengannya berdua?

41
00:02:58,132 --> 00:03:01,556
Ya, tentu saja. Kami beri kau
waktu untuk berpamitan

42
00:07:35,160 --> 00:07:37,125
Pemandangan bagus, ya?

43
00:07:41,008 --> 00:07:43,582
Aku selalu suka yoga.

44
00:07:43,584 --> 00:07:47,853
Ya. Kurasa aku mengalami
jantung yang berdebar.

45
00:07:50,382 --> 00:07:54,194
Vic, kau sudah dengar jika
Jerry Renner meninggal kemarin?

46
00:07:54,196 --> 00:07:56,235
Itu sangat disayangkan.

47
00:07:56,235 --> 00:07:58,227
Ya, dia orang baik.

48
00:07:58,227 --> 00:08:00,433
Tidak, itu tidak benar.

49
00:08:00,433 --> 00:08:02,868
Dia menyebalkan.

50
00:08:07,647 --> 00:08:10,482
Ini. Aku lupa menunjukkan
ini padamu.

51
00:08:10,482 --> 00:08:13,499
Ini dikirimkan untukku.
Bagaimana menurutmu?

52
00:08:13,543 --> 00:08:15,457
Entah bagaimana mereka
mendapatkan alamatku,

53
00:08:15,457 --> 00:08:17,183
Tapi mereka mengirimnya padaku.

54
00:08:17,183 --> 00:08:19,722
Ini Festival Film Internasional Nashville.

55
00:08:19,724 --> 00:08:21,664
Kau diberikan penghormatan.

56
00:08:21,664 --> 00:08:23,999
"Tahun ini didedikasikan untuk
menghormatimu..."

57
00:08:23,999 --> 00:08:25,994
"...serta kerangka kerjamu
yang mengesankan."

58
00:08:25,996 --> 00:08:28,065
Ini sudah waktunya./
Lalu apa?

59
00:08:28,090 --> 00:08:30,268
"Kami ingin mengundangmu
bergabung untuk retrospektif..."

60
00:08:30,268 --> 00:08:33,169
"...dari beberapa film terbaikmu,
diikuti dengan upacara utama..."

61
00:08:33,194 --> 00:08:37,346
"...dimana kau akan dianugerahi
Penghargaan Pencapaian Seumur hidup."

62
00:08:37,346 --> 00:08:39,259
Lihat siapa pemenang sebelumnya,

63
00:08:39,259 --> 00:08:42,136
Robert De Niro, Jack Nicholson
dan Clint Eastwood.

64
00:08:42,136 --> 00:08:44,079
Dan disini dikatakan seluruh
pengeluaran akan ditanggung.

65
00:08:44,079 --> 00:08:47,249
Itu kota musik country,
itu bukan kota film.

66
00:08:47,249 --> 00:08:48,686
Tidak, tidak, tidak.

67
00:08:48,688 --> 00:08:51,388
Nashville menjadi sangat populer.
Sangat populer.

68
00:08:51,390 --> 00:08:54,242
Itu yang aku khawatirkan.
Pinggulku.

69
00:08:54,242 --> 00:08:57,229
Duduk terlalu lama di pesawat,

70
00:08:57,231 --> 00:08:59,661
Bagaimana jika aku mengalami
penyumbatan di bokongku?

71
00:08:59,661 --> 00:09:01,477
Dengar, aku pernah dengar
tentang festival film ini...

72
00:09:01,477 --> 00:09:03,701
...dan aku tahu ini penghargaan
yang bergengsi.

73
00:09:03,703 --> 00:09:05,954
Aku juga yakin kau takkan mengalami
penyumbatan di bokongmu.

74
00:09:06,831 --> 00:09:08,915
Intinya adalah, jika kau tidak pergi,

75
00:09:08,915 --> 00:09:10,918
Kau bajingan yang lebih besar
daripada yang aku pikirkan.

76
00:09:10,918 --> 00:09:14,349
Kupikir kau sudah tahu.

77
00:09:16,644 --> 00:09:19,319
Kau mengambil langkah
karir yang sangat bagus.

78
00:09:55,173 --> 00:09:57,829
Bagus. Sialan.

79
00:11:02,224 --> 00:11:05,474
Selamat pagi! Ke mana
Anda berangkat hari ini?

80
00:11:05,474 --> 00:11:08,082
Nashville./
Nashville, ya?

81
00:11:08,082 --> 00:11:09,905
Itu kota musik langsung
yang menakjubkan.

82
00:11:09,905 --> 00:11:11,969
Kau akan sedikit bersenang-senang?

83
00:11:11,969 --> 00:11:15,227
Mungkin sedikit.
Ini.

84
00:11:15,227 --> 00:11:19,084
Terima kasih, Tn. Edwards.

85
00:11:19,331 --> 00:11:22,106
Namamu ada di sini.
Baiklah.

86
00:11:22,106 --> 00:11:25,279
Tapi aku minta agar kau masuk
ke antrean di sebelah sana...

87
00:11:25,279 --> 00:11:30,169
...karena ini khusus untuk
penumpang kelas satu.

88
00:11:30,809 --> 00:11:34,716
Astaga.
Tapi aku kelas satu.

89
00:12:59,412 --> 00:13:02,809
Ya? Lalu kenapa ada foto
kalian berdua...

90
00:13:02,809 --> 00:13:05,647
...berpelukan dan tertawa di seluruh
laman Facebook miliknya?!

91
00:13:05,747 --> 00:13:07,946
Omong kosong!

92
00:13:08,624 --> 00:13:10,837
Jangan bilang padaku
aku bersikap irasional!

93
00:13:10,837 --> 00:13:14,025
Kau bilang padaku pergi ke sana
bersama Andrew, dan kau bohong!

94
00:13:14,025 --> 00:13:16,037
Itu fakta sederhana!

95
00:13:16,037 --> 00:13:18,686
Jika kau hanya teman,
lalu kenapa bohong?

96
00:13:18,686 --> 00:13:20,359
Kau penuh omong kosong!

97
00:13:20,359 --> 00:13:22,493
Kau pasti berpikir aku orang
terbodoh di dunia.

98
00:13:22,493 --> 00:13:25,131
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku bekerja.

99
00:13:25,131 --> 00:13:26,830
Aku juga punya pekerjaan.

100
00:13:26,830 --> 00:13:29,093
Aku menjemput bajingan tua
keparat untuk kakakku.

101
00:13:29,093 --> 00:13:30,642
Aku tak tahu siapa dia.

102
00:13:30,642 --> 00:13:33,161
Apa, kau pikir aku harus cari
dia di Google atau semacamnya?

103
00:13:33,163 --> 00:13:37,131
Apa?/
Hai. Aku Vic Edwards.

104
00:13:38,502 --> 00:13:40,912
Tn. Edwards./
Ya. Ya.

105
00:13:40,912 --> 00:13:42,907
Aku akan menghubungimu kembali.

106
00:13:42,907 --> 00:13:44,474
Halo, Tn. Edwards./
Hai.

107
00:13:44,474 --> 00:13:47,118
Selamat datang di Nashville.
Bagaimana penerbanganmu?

108
00:13:47,118 --> 00:13:50,381
Apa itu ditunda? Aku sudah
lama menunggu di sini.

109
00:13:50,381 --> 00:13:53,121
Sudah lama menunggu, bokongku.

110
00:13:53,121 --> 00:13:55,890
Di mana limosinnya?

111
00:13:55,959 --> 00:13:58,817
Aku tak tahu apa-apa soal limosin.

112
00:13:58,817 --> 00:14:01,091
Sungguh?/
Tapi aku Lil McDougal,

113
00:14:01,093 --> 00:14:04,976
Asisten pribadi dan supirmu
selama akhir pekan ini.

114
00:14:05,023 --> 00:14:07,530
Kita memulai dengan awal yang
bagus, bukan?

115
00:14:11,030 --> 00:14:14,630
Bjorn, diamlah. Aku bekerja!
Ayo!

116
00:14:14,805 --> 00:14:17,249
Maaf. Ayo. Kita pergi.

117
00:14:38,298 --> 00:14:40,011
Baiklah. Kami akan mendaftarkanmu
masuk ke hotel...

118
00:14:40,011 --> 00:14:41,513
...tapi tak ada waktu untuk beristirahat.

119
00:14:41,513 --> 00:14:42,921
Kita harus sampai di festival
film tepat waktu...

120
00:14:42,921 --> 00:14:45,439
...untuk upacara pembukaan dan
kita sudah terlambat.

121
00:14:45,439 --> 00:14:47,629
Salah siapa itu?

122
00:15:24,616 --> 00:15:26,891
Ini peningkatan?

123
00:15:26,891 --> 00:15:29,550
Ada apa dengan ini?
Lihat, ini ada dapur.

124
00:15:29,765 --> 00:15:31,557
Ini dapur?

125
00:15:31,557 --> 00:15:35,243
Apa kau familiar dengan istilah
"iklan palsu"?

126
00:15:35,243 --> 00:15:37,011
Ya.

127
00:15:37,011 --> 00:15:41,422
Aku dijanjikan akomodasi kelas satu.

128
00:15:41,422 --> 00:15:45,639
Mungkin kau sebaiknya mengantarku
kembali ke bandara sekarang.

129
00:15:45,639 --> 00:15:48,323
Aku merasa seperti masuk
di "Candid Camera."

130
00:15:48,323 --> 00:15:51,043
Apa ini benar-benar festival film?

131
00:15:51,045 --> 00:15:53,091
Bung, ini memang festival film...

132
00:15:53,091 --> 00:15:54,735
...dan jika kau tak suka
akomodasi yang ada...

133
00:15:54,735 --> 00:15:57,346
...karena itu tak memenuhi standar
pengharapan Hollywood-mu,

134
00:15:57,346 --> 00:15:58,606
Jangan mengeluh kepadaku.

135
00:15:58,606 --> 00:16:00,516
Aku menjadi asistenmu karena
hanya aku yang punya mobil.

136
00:16:00,516 --> 00:16:03,155
Katakan itu pada kakakku.
Ini festival film bodohnya.

137
00:16:03,157 --> 00:16:04,703
Aku akan temui kau di lobi.

138
00:16:04,703 --> 00:16:07,607
Kau sebut itu lobi?/
Kuncimu. Serius?

139
00:16:07,607 --> 00:16:09,728
Aku pernah lihat bilik telepon yang
lebih besar daripada itu.

140
00:16:09,728 --> 00:16:11,220
Sampai nanti.
Aku tak bisa mendengarmu.

141
00:16:11,220 --> 00:16:13,636
Ya, benar.

142
00:16:19,576 --> 00:16:21,508
Tempatnya sangat buruk.

143
00:16:23,787 --> 00:16:25,695
Jangan gila.

144
00:16:25,695 --> 00:16:27,835
Kau sudah berada di sana.
Nikmati saja.

145
00:16:27,835 --> 00:16:30,870
Menikmati? Kau harus lihat
sarang tikus ini.

146
00:16:30,870 --> 00:16:33,489
Baunya seperti air kencing
dan pemutih.

147
00:16:33,491 --> 00:16:35,282
Berarti kau seharusnya
merasa di rumah.

148
00:16:35,282 --> 00:16:38,345
Hotel daerah pinggiran selalu
kecil, tapi itu sangat populer.

149
00:16:38,345 --> 00:16:42,030
Tak ada yang populer atau
hal menarik dari tempat ini.

150
00:16:42,030 --> 00:16:44,340
Dan asistenku, astaga.

151
00:16:44,340 --> 00:16:47,851
Dia hanya pengacau yang
mengemudikan mobil.

152
00:16:47,851 --> 00:16:49,376
Tenanglah, Vic.

153
00:16:49,376 --> 00:16:52,326
Ini hanya akhir pekan yang biasa
dan kau akan pergi ke festival,

154
00:16:52,326 --> 00:16:54,418
Semua akan memujamu.

155
00:16:54,418 --> 00:16:56,594
Kau akan merasa bintang besar lagi.
Seberapa buruknya itu?

156
00:16:56,594 --> 00:16:58,447
De Niro, Clint.

157
00:16:58,447 --> 00:16:59,939
Pasti ada sesuatu di situ.

158
00:16:59,939 --> 00:17:03,599
Aku jamin padamu Clint tidak
menginap di tempat busuk ini.

159
00:17:03,599 --> 00:17:05,280
Hentikanlah.

160
00:17:05,280 --> 00:17:08,323
Nanti kita bicara lagi.
Aku minta maaf soal itu.

161
00:17:42,434 --> 00:17:45,367
Kau benar-benar bajingan!

162
00:17:45,884 --> 00:17:48,660
Aku hanya duduk di sini
dan bukunya...

163
00:17:48,660 --> 00:17:49,912
Aku tak bicara denganmu.

164
00:17:49,912 --> 00:17:52,230
Tidak, aku bicara denganmu, Bjorn!

165
00:17:52,255 --> 00:17:54,266
Diamlah sebentar!

166
00:17:54,927 --> 00:17:57,209
Aku sedang menelepon, Tn. Edwards.

167
00:17:57,209 --> 00:18:00,388
Ya, aku bisa lihat itu./
Halo?

168
00:18:00,388 --> 00:18:01,911
Bjorn?

169
00:18:01,911 --> 00:18:05,536
Halo? Sialan!

170
00:18:28,807 --> 00:18:31,703
Apa-apaan ini?

171
00:18:32,872 --> 00:18:35,390
Ini tempat festival film.

172
00:18:38,025 --> 00:18:39,602
Tapi ini bar.

173
00:18:39,602 --> 00:18:41,695
Benar. Lalu?

174
00:19:00,236 --> 00:19:01,735
Dia sudah datang.

175
00:19:01,735 --> 00:19:04,325
Astaga, Tn. Edwards.

176
00:19:04,325 --> 00:19:06,476
Aku tak percaya ini.
Astaga.

177
00:19:06,476 --> 00:19:07,988
Vic Edwards!

178
00:19:07,988 --> 00:19:11,363
Astaga. aku sangat senang
kau bisa datang ke sini.

179
00:19:11,363 --> 00:19:13,865
Aku Doug McDougal.
Kita bicara di telepon, ingat?

180
00:19:13,865 --> 00:19:17,232
Ya. Bagaimana kabarmu?/
Aku sangat baik.

181
00:19:17,234 --> 00:19:19,402
Ini suatu kehormatan yang
bisa datang ke sini.

182
00:19:19,404 --> 00:19:20,569
kami penggemar beratmu.

183
00:19:20,571 --> 00:19:22,932
Biar aku kenalkan kau pada
rekanku, Shane McAvoy.

184
00:19:22,932 --> 00:19:24,660
Kami sudah berteman baik
sejak dilahirkan,

185
00:19:24,660 --> 00:19:26,497
Pertama kali aku melihat
salah satu filmmu,

186
00:19:26,497 --> 00:19:27,880
Itu bersama orang ini.

187
00:19:27,880 --> 00:19:29,868
Benarkah? Wow./
Ya.

188
00:19:29,868 --> 00:19:32,968
Tn. Edwards, Pak, film-filmmu
berpengaruh besar untukku.

189
00:19:32,968 --> 00:19:34,795
Penampilanmu di "Siege at the Alamo..."

190
00:19:34,795 --> 00:19:39,478
...seperti keindahan gradasi,
dinamisme, dan nuansa.

191
00:19:39,478 --> 00:19:43,358
Gradasi, dinamisme, nuansa?
Terdengar seperti firma hukum.

192
00:19:44,225 --> 00:19:47,454
Serius, aku terpukau hanya
memikirkan adegan...

193
00:19:47,454 --> 00:19:49,957
...dimana kau menggendong
Robert Mitchum yang sekarat.

194
00:19:49,957 --> 00:19:53,979
Lalu kau bilang, "Tn. Crocket, Pak,
ini sebuah kehormatan bagiku..."

195
00:19:53,979 --> 00:19:56,375
"...membela Texas
berdampingan denganmu."

196
00:19:56,377 --> 00:19:58,565
Baiklah, cukup, Shane.
Ini Stuart.

197
00:19:58,565 --> 00:20:00,512
Dia pembuat film lokal di Nashville.

198
00:20:00,512 --> 00:20:03,120
Dia merekam seluruh promo untuk
festival yang diputar di Internet.

199
00:20:03,120 --> 00:20:04,910
Apa kau sempat melihatnya?

200
00:20:04,910 --> 00:20:08,930
Belu, tapi akan aku lihat.
Jam berapa tayangnya?

201
00:20:09,604 --> 00:20:11,223
Seolah aku tampil di "Carson."

202
00:20:11,223 --> 00:20:13,578
Tn. Edwards, ini suatu
kehormatan di hidupku...

203
00:20:13,578 --> 00:20:15,565
...untuk bisa melihatmu langsung
dari jendela bidikku saat ini.

204
00:20:15,565 --> 00:20:18,130
Aku membuat dokumenter
tentang kejadian bersejarah ini.

205
00:20:18,130 --> 00:20:20,034
Dan, tentunya,
kau kenal adikku Lil,

206
00:20:20,034 --> 00:20:23,336
Dan selain menjadi asisten pribadimu
selama akhir pekan, juga seniman.

207
00:20:23,336 --> 00:20:25,848
Dia sebenarnya yang membuat
logo untuk festival ini.

208
00:20:26,814 --> 00:20:29,677
Dia sangat membantu.

209
00:20:29,679 --> 00:20:31,446
Dia pernah dipanggil yang lebih buruk.

210
00:20:31,446 --> 00:20:33,498
Mari kita menuju karpet merah.

211
00:20:51,363 --> 00:20:53,987
Seperti apa dia orangnya?
Apa yang kalian bicarakan?

212
00:20:53,987 --> 00:20:56,690
Apa dia ada bercerita denganmu?/
Ya. Itu bagus.

213
00:20:56,690 --> 00:20:58,926
Dia cerita bagaimana dia
membenci tiket pesawat murah,

214
00:20:58,926 --> 00:21:01,842
Bagaimana dia membenci
hotel dan juga mobilku.

215
00:21:01,842 --> 00:21:04,081
Juga bercerita tentang festival
film yang diadakan di bar.

216
00:21:04,081 --> 00:21:05,714
Dia benar-benar menyebalkan.

217
00:21:05,714 --> 00:21:07,727
Aku tak mengerti kenapa
kalian terobsesi dengannya.

218
00:21:07,727 --> 00:21:10,105
Mungkin kita bisa menonton
film-filmnya bersama kapan-kapan.

219
00:21:10,105 --> 00:21:11,745
Ya, aku ingin jujur denganmu,
Shane.

220
00:21:11,745 --> 00:21:13,522
Aku sedang ada masalah
dengan Bjorn saat ini,

221
00:21:13,522 --> 00:21:14,995
Jadi bisakah kau pergi?

222
00:21:14,995 --> 00:21:17,332
Aku tak mengajakmu berkencan.
Aku hanya bilang jika...

223
00:21:17,332 --> 00:21:20,321
Ya, itu bagus. Terima kasih.

224
00:21:27,929 --> 00:21:30,344
Vic, kau sangat luar biasa!/
Selamat datang di Nashville!

225
00:21:30,346 --> 00:21:33,183
Maafkan aku untuk.../
Siapa itu?

226
00:21:34,313 --> 00:21:36,109
Tn. Edwards,
senang bertemu denganmu.

227
00:21:36,109 --> 00:21:38,888
Aku penggemar beratmu.
Ayahku suka film-filmmu.

228
00:22:19,129 --> 00:22:23,330
Baik, Tn. Edwards, ikut aku
ke sebelah sini./Baiklah.

229
00:22:23,330 --> 00:22:25,754
Aku mau kenalkan kau pada
pengurus sosial media kami...

230
00:22:25,778 --> 00:22:26,810
Dan juga belahan jiwaku.

231
00:22:26,811 --> 00:22:29,564
Ini kekasihku, Faith./
Hai, Faith.

232
00:22:29,564 --> 00:22:33,202
Hai. Wow. Aku sangat senang
bertemu denganmu.

233
00:22:33,202 --> 00:22:36,743
Doug selalu bicara tentang
Vic Edwards, Vic Edwards...

234
00:22:36,743 --> 00:22:39,566
Sekedar informasi, di Instagram,
Snapchat dan Pinterest,

235
00:22:39,566 --> 00:22:41,189
Namaku FaithVonAwesome

236
00:22:41,189 --> 00:22:43,653
Tapi di, itu Faith_VonAwesome.

237
00:22:43,653 --> 00:22:45,212
Orang lain sudah mendahuluiku.
Tapi tak masalah.

238
00:22:45,212 --> 00:22:47,402
Dan Vines kami sangat lucu.

239
00:22:47,402 --> 00:22:49,629
Juga laman Facebook kami
memiliki 200 suka,

240
00:22:49,631 --> 00:22:51,450
Jadi silakan jika ingin mengundang
seluruh teman-temanmu.

241
00:22:51,450 --> 00:22:55,635
Dan juga, kami memiliki beberapa
tanda pagar, tanda pagar INFF,

242
00:22:55,637 --> 00:22:59,112
Tanda pagar Nashfilm,
Tanda pagar VicInNashville.

243
00:22:59,112 --> 00:23:01,475
Jadi silakan gunakan
tanda pagarnya...

244
00:23:01,477 --> 00:23:03,918
...di salah satu foto yang
kau unggah, oke?

245
00:23:04,954 --> 00:23:07,415
Terima kasih./
Mau aku bawakan minuman?

246
00:23:07,417 --> 00:23:08,983
Ya, aku minta wiski.

247
00:23:08,985 --> 00:23:11,670
Siap, Pak. Baiklah./
Baiklah.

248
00:23:11,695 --> 00:23:15,715
Baik, Faith, bawa itu ke teater.
Kita harus melanjutkan.

249
00:23:15,715 --> 00:23:18,833
Banyak film yang harus kita tonton
sebelum acara penghargaan hari Minggu.

250
00:23:18,833 --> 00:23:20,695
Ruang pemutaran di sebelah sini.

251
00:23:20,695 --> 00:23:23,005
Sebenarnya ada banyak
pemenang kontes setempat...

252
00:23:23,005 --> 00:23:25,098
...dan fans yang sudah
menunggu di sana.

253
00:23:25,502 --> 00:23:27,202
Permisi.

254
00:23:27,204 --> 00:23:29,625
Dia sudah datang.

255
00:23:54,502 --> 00:23:57,470
Baiklah. Terima kasih, semua,
sudah hadir di acara tahunan kelima...

256
00:23:57,472 --> 00:24:00,602
...dari Festival Film
Internasional Nashville.

257
00:24:04,584 --> 00:24:06,755
Kita sudah mengadakan ini
selama beberapa tahun,

258
00:24:06,755 --> 00:24:11,520
Tapi aku akui, itu tak pernah
semenarik dibandingkan tahun ini,

259
00:24:11,545 --> 00:24:13,694
Karena kita kedatangan
tamu kehormatan kita,

260
00:24:13,694 --> 00:24:16,890
Bintang peringkat satu film terlaris
selama lima tahun berturut-turut.

261
00:24:16,892 --> 00:24:18,559
Enam./
Enam. Maaf.

262
00:24:18,561 --> 00:24:20,660
Tak apa./
Enam tahun berturut-turut.

263
00:24:20,662 --> 00:24:23,363
Putera kebanggaan Tennessee.
Bintang film yang luar biasa.

264
00:24:23,365 --> 00:24:25,825
Semuanya, beri sambutan
untuk Tn. Vic Edwards.

265
00:24:30,300 --> 00:24:33,074
Vic, film pembuka festival malam ini...

266
00:24:33,076 --> 00:24:36,615
...yaitu film klasik tahun 1961 milikmu,
"Nine Lives to Kathmandu,"

267
00:24:36,615 --> 00:24:38,447
Sehingga Asosiasi Kritikan Hollywood...

268
00:24:38,449 --> 00:24:40,801
...menganugerahimu Pendatang Baru
Terbaik di tahun tersebut.

269
00:24:40,801 --> 00:24:43,552
Itu satu-satunya kesempatan aku
setuju dengan kritikan.

270
00:24:45,871 --> 00:24:48,771
Terima kasih.
Sebentar.

271
00:24:53,777 --> 00:24:55,697
Baiklah.

272
00:24:56,935 --> 00:24:58,869
Terima kasih.

273
00:24:58,871 --> 00:25:00,203
Baiklah, Vic,
seperti yang aku katakan,

274
00:25:00,205 --> 00:25:03,822
Jika kau punya cerita atau cerita
menarik tentang pembuatan film itu,

275
00:25:03,822 --> 00:25:06,111
Kurasa kami ingin mendengarnya./
Aku punya pertanyaan.

276
00:25:06,113 --> 00:25:08,613
Tolong simpan pertanyaan untuk
tanya-jawab setelah film.

277
00:25:08,615 --> 00:25:12,099
"Kathmandu" termasuk film kelas B,

278
00:25:12,099 --> 00:25:14,465
Itu artinya tak banyak biaya
untuk pembuatannya.

279
00:25:14,465 --> 00:25:17,088
Entah bagaimana,
itu berhasil masuk ke puncak.

280
00:25:17,090 --> 00:25:20,092
Sesaat, aku hanya pemeran
pengganti,

281
00:25:20,094 --> 00:25:23,628
Lalu sesaat berikutnya,
aku berada di kota terbakar.

282
00:25:23,630 --> 00:25:25,464
Hollywood bisa melakukan itu.

283
00:25:25,464 --> 00:25:27,978
Ingin membangunmu ke atas,

284
00:25:27,978 --> 00:25:29,909
Mereka bisa lakukan itu dengan cepat.

285
00:25:29,972 --> 00:25:32,572
Dan jika mereka ingin kau
jatuh dan terbakar,

286
00:25:32,574 --> 00:25:34,307
Mereka melakukan itu
lebih cepat lagi.

287
00:25:34,307 --> 00:25:35,587
Bicara soal pemeran pengganti,

288
00:25:35,587 --> 00:25:37,177
Apa itu benar kau menjadi
pemeran pengganti Burt Lancaster...

289
00:25:37,178 --> 00:25:39,763
...di "Gunfight at the OK Corral?"/
Astaga, Shane!

290
00:25:39,763 --> 00:25:41,873
Kubilang tak ada pertanyaan
hingga sesi tanya-jawab.

291
00:25:41,873 --> 00:25:44,685
Tak apa. Tak ada yang menjadi
pemeran pengganti Burt.

292
00:25:44,687 --> 00:25:47,821
tapi aku memang menggantikan
seseorang di film itu...

293
00:25:47,823 --> 00:25:50,188
...dan itu adalah Rhonda Fleming.

294
00:25:51,191 --> 00:25:53,900
Aku harus jatuh dari kuda
dengan mengenakan gaun.

295
00:25:55,080 --> 00:25:57,533
Baiklah, aku tak tahu jika itu
akan menjadi lebih baik dari itu,

296
00:25:57,533 --> 00:26:00,123
Jadi mari mulai festivalnya.

297
00:26:23,490 --> 00:26:25,532
Permisi.

298
00:27:04,106 --> 00:27:06,953
Tidak, aku beri kau semuanya
dan kau masih selingkuhi aku!

299
00:27:08,853 --> 00:27:11,011
Aku selingkuhi aku!
Aku beri kau segalanya!

300
00:27:11,013 --> 00:27:12,921
Aku tak bercinta dengannya!/
Kau tak bercinta dengannya,

301
00:27:12,921 --> 00:27:14,229
Tapi kau tetap selingkuhi
aku dengannya!

302
00:27:14,229 --> 00:27:15,683
Ayolah. Lihatlah dirimu.
Mengenakan celana pendek itu...

303
00:27:15,685 --> 00:27:16,786
...dengan bokongmu
menyembul keluar...

304
00:27:16,788 --> 00:27:18,287
...ditambah hal bodoh
di tempat yang bodoh ini.

305
00:27:18,289 --> 00:27:19,454
Tempat bodoh apa?

306
00:27:19,456 --> 00:27:21,089
Kau selalu mencumbu teman-temanku!

307
00:27:21,091 --> 00:27:23,930
Aku tak bermaksud begitu!/
Kau bajingan!

308
00:27:23,930 --> 00:27:26,295
Minggir!
Kau membuat depresi.

309
00:27:26,297 --> 00:27:28,572
Kau yang selingkuhi aku!
Aku membencimu!

310
00:27:28,572 --> 00:27:31,233
Kau tak bisa lakukan ini!
Berani-beraninya kau?

311
00:27:31,235 --> 00:27:33,338
Setelah semuanya!

312
00:27:48,588 --> 00:27:52,022
Kau buruk dalam memilih pria,
kau tahu itu?

313
00:27:52,759 --> 00:27:54,850
Ya? Katakan padaku soal itu.

314
00:27:54,850 --> 00:27:56,867
Selanjutnya pria lain
memberimu kesulitan,

315
00:27:56,867 --> 00:27:59,631
Cukup pukul tenggorokannya,
tepat di jakunnya,

316
00:27:59,633 --> 00:28:01,705
Dengan keempat jarimu.

317
00:28:01,705 --> 00:28:05,138
Di sana. Dia takkan bisa
bicara selama beberapa hari.

318
00:28:05,140 --> 00:28:07,275
Ya, itu bukan orang sembarangan.

319
00:28:07,275 --> 00:28:09,488
Itu Bjorn, pacarku.

320
00:28:09,944 --> 00:28:13,276
Sekarang mantan pacar.

321
00:28:13,276 --> 00:28:15,922
Bjorn?/
Itu bahasa Swedia.

322
00:28:15,922 --> 00:28:18,373
Aku tahu.
Bahasa Swedia untuk "kotoran."

323
00:28:18,373 --> 00:28:20,692
Dia pernah menyentuhmu sebelumnya?

324
00:28:20,692 --> 00:28:25,620
Terserahlah. Dia mengencaniku
dan aku bertingkah gila.

325
00:28:26,874 --> 00:28:29,634
Jadi itu salahmu?

326
00:28:29,634 --> 00:28:31,398
Karena kau gila.

327
00:28:31,398 --> 00:28:33,539
Kau tahu?
Kau tidak mengerti.

328
00:28:33,539 --> 00:28:37,773
Dan aku tak butuh psikoanalisis
dari bekas aktor Hollywood.

329
00:28:37,775 --> 00:28:41,871
Bicara soal Hollywood,
kenapa kau datang ke sini?

330
00:28:42,012 --> 00:28:43,975
Aku datang ke sini, karena...

331
00:28:43,975 --> 00:28:47,232
Clint, Jack dan Bobby De Niro
semuanya datang ke sini.

332
00:28:47,484 --> 00:28:49,118
Clint Eastwood?

333
00:28:49,120 --> 00:28:51,248
Jack Nicholson?/
Ya.

334
00:28:51,248 --> 00:28:52,913
Ya. Tn. Edwards,

335
00:28:52,913 --> 00:28:55,567
Ini "Festival Film
Internasional Nashville,"

336
00:28:55,567 --> 00:28:57,694
Bukan "Festival Film Nashville
Internasional."

337
00:28:57,696 --> 00:29:00,497
Itu yang acara besarnya.
Orang-orang itu tak pernah kemari.

338
00:29:00,499 --> 00:29:03,834
Di undangan berkata mereka semua
mendapat penghargaan sama denganku.

339
00:29:03,836 --> 00:29:07,038
Kakakku mengundang mereka.
Tapi tak pernah mendapat respon.

340
00:29:07,040 --> 00:29:09,740
Selama empat tahun dia
mengadakan ini,

341
00:29:09,742 --> 00:29:14,470
Kau satu-satunya yang cukup
bodoh untuk datang.

342
00:29:40,476 --> 00:29:42,840
Baiklah.

343
00:29:47,071 --> 00:29:50,519
Para hadirin sekalian,
Vic Edwards.

344
00:29:53,805 --> 00:29:55,791
Dimana Vic?

345
00:29:57,062 --> 00:29:59,227
Baiklah. Vic pasti ke kamar mandi.

346
00:29:59,229 --> 00:30:00,696
Semuanya tetap ditempatmu.
Aku akan mencari dia.

347
00:30:00,698 --> 00:30:02,661
Aku segera kembali.
Ayo.

348
00:30:13,144 --> 00:30:16,280
Hei, di mana Vic?/
Aku tidak tahu. Dia pergi.

349
00:30:16,282 --> 00:30:18,340
Apa maksudmu dia pergi?

350
00:30:18,417 --> 00:30:21,455
Dia pergi berjalan keluar dari pintu.

351
00:30:21,487 --> 00:30:24,330
Kenapa kau tak tidak beritahu aku?

352
00:30:24,424 --> 00:30:27,680
Dan mengganggu pemutaran film?
Yang benar saja.

353
00:30:28,305 --> 00:30:30,373
Astaga, Lil.

354
00:30:31,397 --> 00:30:33,265
Vic!/
Tn. Edwards.

355
00:30:33,267 --> 00:30:35,974
Dia mau dipanggil Vic.
Vic!

356
00:30:38,404 --> 00:30:41,306
Astaga./
Sialan. Itu keren.

357
00:30:41,308 --> 00:30:44,873
Ayo, kawan. Ayo./
Sialan.

358
00:30:45,238 --> 00:30:46,721
Astaga.

359
00:30:46,780 --> 00:30:48,434
Benar begitu

360
00:30:50,334 --> 00:30:52,417
Vic. Hei, Vic.

361
00:30:52,459 --> 00:30:56,989
Vic, kau baik-baik saja?/
Ayo, kawan. Lari.

362
00:30:56,991 --> 00:30:58,729
Silver!

363
00:30:59,946 --> 00:31:01,260
Semua baik-baik saja?

364
00:31:01,262 --> 00:31:04,654
Tentu saja aku baik.
Lihatlah aku.

365
00:31:04,815 --> 00:31:07,407
Aku menunggangi kuda
seperti seorang jagoan.

366
00:31:08,206 --> 00:31:09,487
Ayo, sayang.

367
00:31:10,616 --> 00:31:13,141
Kau tahu pekerjaan
pertamaku di film?

368
00:31:13,143 --> 00:31:15,669
Jatuh dari kuda./
Bagus.

369
00:31:15,694 --> 00:31:18,633
Bagaimana jika kita adakan
sesi tanya-jawab?

370
00:31:18,633 --> 00:31:21,016
Dia mabuk, kawan.

371
00:31:21,018 --> 00:31:24,341
Aku tidak mabuk.

372
00:31:24,672 --> 00:31:26,604
Semua orang bisa terjatuh dari kuda,

373
00:31:26,604 --> 00:31:29,725
Tapi pemeran pengganti terbaik bisa
melakukan itu dan kembali berdiri.

374
00:31:29,727 --> 00:31:32,582
Dan itu adalah seni.

375
00:31:34,314 --> 00:31:35,876
Menakjubkan.
Senang bisa mengetahui itu.

376
00:31:35,876 --> 00:31:38,589
Pemeran pengganti tak mendapat
kejayaan seperti yang seharusnya.

377
00:31:38,589 --> 00:31:40,503
Aku selalu iri dengan mereka.

378
00:31:40,505 --> 00:31:42,505
Aku seharusnya tetap
menjadi pemeran pengganti.

379
00:31:42,507 --> 00:31:44,972
Mungkin.
Seharusnya begitu, benar?

380
00:31:44,972 --> 00:31:49,498
Kau tahu, ini bisa menjadi cerita
menarik untuk sesi tanya-jawab.

381
00:31:49,498 --> 00:31:51,074
Jika kau mau kembali ke dalam.

382
00:31:51,074 --> 00:31:54,436
Saat pertama aku memulai,
mereka selalu membuat film Barat.

383
00:31:54,436 --> 00:31:56,921
Aku tak tahu apa-apa
soal Hollywood.

384
00:31:56,923 --> 00:31:58,724
Tapi aku tahu cara
menunggangi kuda.

385
00:31:58,726 --> 00:32:01,455
Jadi aku sering masuk ke lokasi
syuting Paramount...

386
00:32:01,455 --> 00:32:03,761
...dan saat aku mendengar mereka
syuting film Hoppy,

387
00:32:03,761 --> 00:32:05,309
Aku menghampiri seseorang,

388
00:32:05,309 --> 00:32:07,616
Berteriak sekencangnya dan
berkata,

389
00:32:07,616 --> 00:32:10,594
"Aku pemeran pengganti baru."

390
00:32:10,671 --> 00:32:13,826
Hal berikutnya yang aku tahu,
aku berpakaian seperti Indian,

391
00:32:13,826 --> 00:32:18,672
Mengendarai kuda kecokelatan
melintasi peternakan Paramount.

392
00:32:18,672 --> 00:32:22,153
Lalu aku mendengar tandaku.
Dor!

393
00:32:22,517 --> 00:32:24,955
Kau tahu apa yang aku lakukan?

394
00:32:26,156 --> 00:32:28,293
Jatuh dari kuda.

395
00:32:28,293 --> 00:32:32,294
Aku yakin masih bisa melakukannya.
Teriak "Dor."

396
00:32:32,532 --> 00:32:35,691
Maaf, apa?/
Teriak "Dor."

397
00:32:35,957 --> 00:32:37,880
Dor.

398
00:32:38,107 --> 00:32:40,130
Astaga!

399
00:32:41,471 --> 00:32:43,577
Sangat bagus, teman-teman.

400
00:32:43,641 --> 00:32:47,108
Hati-hati, Vic.
Sial.

401
00:32:47,110 --> 00:32:49,881
Semuanya, Vic Edwards.

402
00:33:05,932 --> 00:33:09,166
Baik, seperti yang dijanjikan,
Vic melakukan tanya-jawab singkat.

403
00:33:09,168 --> 00:33:11,102
Vic, pemeran pendampingmu
di "Kathmandu..."

404
00:33:11,104 --> 00:33:13,447
...adalah aktris cantik dan
berbakat Virginia Donovan.

405
00:33:13,472 --> 00:33:16,629
Departemen PR studio saat itu
menjadikan kalian sebagai pasangan.

406
00:33:16,629 --> 00:33:18,321
Apa rumor itu ada benarnya?

407
00:33:18,321 --> 00:33:20,072
Atau itu hanya permainan Hollywood?

408
00:33:20,072 --> 00:33:22,217
Tidak, aku mencumbunya
dengan sangat luar biasa.

409
00:33:23,660 --> 00:33:26,617
Tapi rumor jika kami
berkencan itu bohong.

410
00:33:26,619 --> 00:33:28,042
Dengar, aku akan terus
terang denganmu,

411
00:33:28,042 --> 00:33:30,623
Karena aku terlalu tua untuk
memberimu omong kosong.

412
00:33:30,625 --> 00:33:34,700
Saat kau terkenal, semua orang
ingin bercinta denganmu.

413
00:33:34,837 --> 00:33:37,364
Jadi aku mencumbu setiap
bintang baru do Hollywood.

414
00:33:37,364 --> 00:33:41,045
Setiap gadis sampul, pemain
latar manis, dan pelayan seksi.

415
00:33:41,070 --> 00:33:44,470
Ada satu gadis penata rias
di lokasi syuting "No Can Do,"

416
00:33:44,495 --> 00:33:46,206
Lokasi syutingnya sangat buruk.

417
00:33:46,208 --> 00:33:49,209
Itu seharusnya dianggap
harta karun nasional.

418
00:33:49,211 --> 00:33:53,681
Mungkin saat ini terlibat
lebih buruk lagi, tapi...

419
00:33:53,683 --> 00:33:56,057
Apa pertanyaannya tadi?

420
00:33:59,278 --> 00:34:01,293
Baiklah.
Ada pertanyaan lain?

421
00:34:01,318 --> 00:34:03,368
Ya, Shane.

422
00:34:03,393 --> 00:34:04,994
Pada awal karirmu,

423
00:34:04,996 --> 00:34:07,080
Kau dikenal sebagai aktornya aktor.

424
00:34:07,105 --> 00:34:08,760
Kau bahkan belajar dengan Stella Adler.

425
00:34:08,785 --> 00:34:10,557
Benar. Wanita jalang.

426
00:34:10,557 --> 00:34:12,248
Kau bahkan disejajarkan
dengan Brando.

427
00:34:12,248 --> 00:34:13,803
Tapi dalam prosesnya,

428
00:34:13,805 --> 00:34:16,139
Kau mulai memilih untuk lebih
mengerjakan film aksi...

429
00:34:16,141 --> 00:34:18,909
...ketimbang tokoh yang diperankan.
Mengapa?

430
00:34:18,909 --> 00:34:23,060
Dan apa itu benar kau menolak
"Serpico" demi "Johnny Speedway?"

431
00:34:26,144 --> 00:34:28,752
Kau tahu, ini sudah larut.
Kita ada hari besar besok.

432
00:34:28,754 --> 00:34:31,889
Jadi mungkin kita sebaiknya.../
Kau tahu, dia benar.

433
00:34:31,914 --> 00:34:34,759
Pacino, De Niro, Brando.

434
00:34:34,761 --> 00:34:37,480
Mereka membuat pilihan yang tepat.

435
00:34:37,564 --> 00:34:39,937
Pilihan buruk.

436
00:34:44,605 --> 00:34:46,928
Pilihan buruk.

437
00:34:55,090 --> 00:34:57,694
Menurutku...
Aku bicara mewakili yang lain...

438
00:34:57,694 --> 00:35:00,252
...saat kukatakan kau jelas
membuat pilihan yang tepat...

439
00:35:00,254 --> 00:35:02,565
...karena kami menyukai
seluruh film-filmmu, benar?

440
00:35:05,462 --> 00:35:07,357
Ya.

441
00:35:07,920 --> 00:35:10,326
Bicara soal De Niro,

442
00:35:10,523 --> 00:35:13,233
Kau berhasil mengelabuiku,
dasar bajingan.

443
00:35:13,235 --> 00:35:14,869
Maaf, apa?

444
00:35:14,871 --> 00:35:18,240
Kau membuatku percaya jika
Clint, Bobby dan Jack...

445
00:35:18,242 --> 00:35:20,671
...semuanya datang untuk
menerima penghargaan di sini.

446
00:35:20,671 --> 00:35:22,604
Tapi mereka tak pernah kemari.

447
00:35:22,604 --> 00:35:25,488
Aku tak bilang mereka datang
ke sini. Hanya memperjelas.

448
00:35:25,488 --> 00:35:28,384
Kubilang kami memberi
mereka penghargaan.

449
00:35:28,386 --> 00:35:30,652
Apa yang ingin kau lakukan,
mempermalukan aku?

450
00:35:30,654 --> 00:35:33,255
Cannes. Itu festival film.

451
00:35:33,257 --> 00:35:35,558
Venice, itu festival film.

452
00:35:35,560 --> 00:35:41,363
Tapi ini hanya sekumpulan pecundang
yang menonton film di rubanah mereka.

453
00:35:46,200 --> 00:35:47,980
Persetan ini.

454
00:35:51,241 --> 00:35:53,301
Astaga!

455
00:36:03,924 --> 00:36:06,425
Baiklah, Vic, selamat malam.

456
00:36:06,494 --> 00:36:09,195
Lil akan datang ke sini besok
siang untuk menjemputmu.

457
00:36:09,197 --> 00:36:11,570
Kita akan makan barbekyu
terkenal di Nashville...

458
00:36:11,570 --> 00:36:13,798
...lalu kita ada hari besar
pemutaran film besok.

459
00:36:13,800 --> 00:36:16,703
Saat kau memutar film
di layar bioskop,

460
00:36:16,705 --> 00:36:18,596
Itu pemutaran film.

461
00:36:18,596 --> 00:36:21,274
Saat kau memutar film
di dinding dengan proyektor,

462
00:36:21,276 --> 00:36:23,418
Itu menyedihkan.

463
00:36:23,479 --> 00:36:24,976
Kau tahu, kami baru memulai.

464
00:36:24,976 --> 00:36:27,251
Kami berusaha semampunya
dengan uang yang kami miliki.

465
00:36:27,251 --> 00:36:30,596
Seluruh festival kecil bodoh
ini hanya lelucon.

466
00:36:30,596 --> 00:36:32,626
Aku paham sekarang.

467
00:36:32,626 --> 00:36:36,359
Aku menjadi bahan lelucon.
Kalian mempermainkan aku.

468
00:36:36,384 --> 00:36:39,126
Tidak, Tn. Edwards.
Ini tidak seperti itu.

469
00:36:39,128 --> 00:36:41,964
Memasukkannya ke YouTube dan
seluruh dunia menertawai itu.

470
00:36:41,966 --> 00:36:43,512
Vic, kami penggemar beratmu.

471
00:36:43,512 --> 00:36:45,546
Kami takkan pernah melakukan
sesuatu seperti itu.

472
00:36:45,546 --> 00:36:49,689
Itu sebabnya bajingan ini
mengikuti dengan kamera itu!

473
00:36:49,689 --> 00:36:51,840
Singkirkan itu dari wajahku!

474
00:36:51,842 --> 00:36:53,143
Tidak, Tn. Edwards.../
Berikan itu padaku.

475
00:36:53,145 --> 00:36:55,640
Tn. Edwards, tolong./
Tidak, Vic, tolong.

476
00:36:55,640 --> 00:36:58,575
Itu benda yang penting.
Sebaiknya jangan diperebutkan.

477
00:37:11,595 --> 00:37:13,208
Kau bajingan!

478
00:37:13,233 --> 00:37:15,891
Doug!/
Tidak. Tidak, Shane!

479
00:37:15,916 --> 00:37:18,337
Itu benar. Dia baru saja
menghancurkan kameranya Stuart!

480
00:37:18,339 --> 00:37:20,438
Kau mau tahu alasan sebenarnya
kami membawamu ke sini?

481
00:37:20,440 --> 00:37:22,373
Ya, karena aku cukup bodoh
untuk datang.

482
00:37:22,375 --> 00:37:26,277
Karena kami fansmu, mengerti?
Karena kami suka film-filmmu!

483
00:37:26,279 --> 00:37:28,592
Karena kami berpikir kau
aktor yang hebat.

484
00:37:28,592 --> 00:37:31,214
Kami menabung uang kami untuk
mengadakan festival ini setiap tahun.

485
00:37:31,239 --> 00:37:34,329
Dan, ya, mungkin beberapa hal
sedikit dibawah standar.

486
00:37:34,354 --> 00:37:37,115
Sedikit?/Tapi aku sangat senang
saat kau setuju untuk datang.

487
00:37:37,115 --> 00:37:38,737
Dan sekarang aku berharap
tak mengundangmu...

488
00:37:38,761 --> 00:37:39,961
...karena kau mengacaukan semuanya!

489
00:37:39,962 --> 00:37:42,341
Aku juga berharap kau tak
pernah mengundangku!

490
00:37:42,341 --> 00:37:45,350
Aku sudah mengundangmu!
Dan kau sudah di sini.

491
00:37:45,350 --> 00:37:48,398
Jadi terima saja!

492
00:37:49,817 --> 00:37:52,360
Baiklah, dengar.
kita punya hari besar besok,

493
00:37:52,385 --> 00:37:56,294
"Menunjukkan" film-filmmu,
jadi terima saja, mengerti?

494
00:37:56,294 --> 00:37:59,510
Maaf kau harus habiskan akhir pekan
dicintai dan dikagumi semua orang.

495
00:37:59,535 --> 00:38:01,399
Pasti itu sangat buruk.

496
00:38:01,424 --> 00:38:05,453
Selamat malam, semua.
Keluar. Sampai jumpa.

497
00:38:05,455 --> 00:38:07,064
Keluar!

498
00:38:07,681 --> 00:38:09,566
Sampai jumpa.

499
00:38:13,186 --> 00:38:17,258
Wow. Itu kegilaan jenis baru.

500
00:38:17,603 --> 00:38:19,737
Diamlah, Shane!

501
00:38:21,106 --> 00:38:24,007
Aku minta maaf soal kameramu.

502
00:38:24,009 --> 00:38:25,976
Tak apa, kawan, itu milik sekolah.

503
00:38:25,978 --> 00:38:27,636
Mereka mengasuransikan itu.

504
00:38:27,898 --> 00:38:31,804
Sudah kubilang kalimat
di undangan itu menipu.

505
00:38:34,754 --> 00:38:37,622
Dia pasti orang yang
sangat tidak bahagia.

506
00:38:37,624 --> 00:38:41,301
Kudengar dia cukup menyebalkan,
tapi itu benar-benar gila.

507
00:38:42,329 --> 00:38:45,331
Kurasa artis benar-benar
orang yang emosional.

508
00:38:45,333 --> 00:38:47,255
Jiwa yang tersiksa.

509
00:38:47,430 --> 00:38:49,683
Maksudku, apa yang
membuat tidak bahagia?

510
00:38:49,683 --> 00:38:51,536
Dia Vic Edwards, astaga.

511
00:38:51,538 --> 00:38:54,655
Dia bercinta dengan banyak
wanita cantik.

512
00:40:17,799 --> 00:40:20,120
Kemarilah, Vic.

513
00:40:27,976 --> 00:40:29,309
Halo.

514
00:40:29,311 --> 00:40:32,301
Kau hanya akan berdiri di sana, Vic?

515
00:40:33,550 --> 00:40:36,002
Kemarilah, Vic.

516
00:40:38,005 --> 00:40:40,593
Aku mencintaimu, Vic.

517
00:40:42,391 --> 00:40:44,560
Kemarilah, Vic.

518
00:40:44,562 --> 00:40:46,761
Kau hanya akan berdiri di sana, Vic?

519
00:40:46,763 --> 00:40:48,983
Kemarilah, Vic.

520
00:41:15,629 --> 00:41:18,550
Halo?/Tolong bilang padaku
kau sudah bersama Vic.

521
00:41:18,550 --> 00:41:21,088
Siapa?/
Astaga, Lil!

522
00:41:21,088 --> 00:41:23,081
Apa kau masih tidur?
Aku tak percaya denganmu.

523
00:41:23,081 --> 00:41:25,163
Sial. Sial, sial, sial!

524
00:41:25,188 --> 00:41:28,006
Kau seharusnya menjemput Vic
dari motel 10 menit yang lalu!

525
00:41:28,008 --> 00:41:29,541
Baiklah, itu lucu,

526
00:41:29,543 --> 00:41:31,510
Karena aku hampir sampai di motel.

527
00:41:31,512 --> 00:41:33,273
Bunyikan klaksonmu.

528
00:41:33,295 --> 00:41:36,148
Buktikan padaku kau berada
di mobilmu. Bunyikan klaksonmu.

529
00:41:36,150 --> 00:41:37,574
Diamlah, Doug!

530
00:41:37,574 --> 00:41:39,616
Aku akan berada
di sana 15 menit lagi.

531
00:41:45,796 --> 00:41:49,174
Hentikanlah, Bjorn.
Aku harus bekerja.

532
00:41:49,174 --> 00:41:50,973
Kau harus bekerja?/
Ya.

533
00:41:50,973 --> 00:41:53,903
Apa itu? Mengantar orang
tua jalan-jalan?

534
00:41:54,570 --> 00:41:56,361
Bisakah dia menunggu 15 menit lagi?

535
00:41:56,361 --> 00:41:58,270
Berhenti terlihat begitu
puas dengan dirimu sendiri.

536
00:41:58,270 --> 00:41:59,944
Aku masih kesal denganmu.

537
00:41:59,944 --> 00:42:01,814
Kau punya cara yang lucu
untuk menunjukkan itu.

538
00:42:01,814 --> 00:42:04,638
Kau terlihat begitu kesal
padaku beberapa jam yang lalu.

539
00:42:04,638 --> 00:42:07,338
Baiklah, itu disebut bercinta
karena emosi.

540
00:42:07,517 --> 00:42:10,150
Kau manis saat sedang marah.

541
00:42:12,589 --> 00:42:15,926
Tidak, jangan lakukan itu.

542
00:42:15,926 --> 00:42:17,805
Itu Doug lagi.

543
00:42:17,805 --> 00:42:19,790
Sayang, aku harus pergi.

544
00:42:19,790 --> 00:42:23,033
Aku harus pergi. Oke?
Baiklah.

545
00:42:27,954 --> 00:42:31,159
Kunci pintunya saat kau pergi, mengerti?

546
00:42:31,159 --> 00:42:32,632
Beres.

547
00:42:32,632 --> 00:42:34,078
Bajingan.

548
00:42:34,080 --> 00:42:35,755
Dah.

549
00:42:45,726 --> 00:42:49,537
Ya? Hanya terlambat 25 menit.

550
00:42:49,537 --> 00:42:51,731
Ayo. Kita ke restoran.
Yang lain sudah menunggu.

551
00:42:51,733 --> 00:42:53,533
Sungguh?

552
00:42:53,801 --> 00:42:55,916
Ada apa dengan kepalamu?

553
00:43:00,602 --> 00:43:02,317
Apa-apaan ini?

554
00:43:02,342 --> 00:43:05,640
Kau akan antar aku ke bandara
dan aku kembali ke LA.

555
00:43:05,748 --> 00:43:09,044
Bagaimana dengan Doug
dan festival film?

556
00:43:09,044 --> 00:43:11,259
Ada apa dengan mereka?
Dan sesuai tradisi...

557
00:43:11,259 --> 00:43:13,346
...dari Nicholson dan Eastwood,

558
00:43:13,346 --> 00:43:16,254
Aku akan terima Penghargaan
Pencapaian Seumur Hidup...

559
00:43:16,278 --> 00:43:19,055
...tanpa kehadiranku.

560
00:43:19,222 --> 00:43:21,479
Terserah denganmu.

561
00:43:34,478 --> 00:43:36,809
Bagaimana Bjorn?

562
00:43:36,809 --> 00:43:39,165
Entahlah.

563
00:43:40,452 --> 00:43:42,352
Aku mengerti.

564
00:43:42,354 --> 00:43:47,037
Kurasa cupangan di lehermu
itu karena ulahmu sendiri.

565
00:43:49,753 --> 00:43:51,611
Itu sudah ada di sana sebelumnya.

566
00:43:51,611 --> 00:43:54,421
Tidak ada.

567
00:43:54,701 --> 00:43:57,301
Kau orang tua yang cukup
mengganggu, ya?

568
00:43:57,303 --> 00:43:59,103
Aku tak tahu jika mengganggu
adalah istilahnya.

569
00:43:59,105 --> 00:44:02,507
Saat kau seumuranku,
ada penggambaran yang jelas...

570
00:44:02,509 --> 00:44:06,717
...antara apa yang bisa diterima
dan apa yang tidak.

571
00:44:06,880 --> 00:44:10,115
Apa yang dia lakukan itu
tak bisa diterima.

572
00:44:10,117 --> 00:44:15,030
Aku paham. Jadi perilakumu
semalam itu bisa diterima.

573
00:44:15,030 --> 00:44:17,790
Maksudku, jujur,
kau bersikap sangat buruk.

574
00:44:17,792 --> 00:44:20,560
Aku memang tak begitu peduli
dengan festival filmnya Doug.

575
00:44:20,562 --> 00:44:23,730
Tapi kau bersikap sangat
tidak bagus.

576
00:44:23,732 --> 00:44:26,477
Begitulah hidup.

577
00:44:27,469 --> 00:44:28,969
Dia akan melupakan itu.

578
00:44:28,971 --> 00:44:30,637
Apa kau selalu bajingan seperti ini...

579
00:44:30,639 --> 00:44:32,840
...atau hanya kepada
orang biasa seperti kami?

580
00:44:32,842 --> 00:44:36,242
Tidak. Aku selalu seperti ini.

581
00:44:36,244 --> 00:44:39,708
Bagus. Pasti begitu menyenangkan
menjalani hidupmu...

582
00:44:39,708 --> 00:44:42,425
...tanpa mempedulikan orang
lain selain dirimu sendiri.

583
00:44:44,088 --> 00:44:47,413
Masuk pintu keluar
berikutnya, mengerti?

584
00:44:48,169 --> 00:44:50,127
Kenapa? Bandara lurus terus.

585
00:44:50,197 --> 00:44:53,695
Aku tahu, tapi ambil jalan
keluar tol selanjutnya.

586
00:44:53,697 --> 00:44:55,849
Ke Knoxville?
Itu tiga jam perjalanan.

587
00:44:55,849 --> 00:44:58,867
Jam berapa pesawatmu?/
Aku akan ubah jadwalnya.

588
00:44:58,869 --> 00:45:01,520
Baiklah, aku tak bisa pergi
begitu saja ke Knoxville.

589
00:45:01,520 --> 00:45:04,987
Aku ada urusan lain./
Bjorn bisa menunggu.

590
00:45:05,229 --> 00:45:09,500
Aku dijanjikan asisten dan mobil
selama akhir pekan ini.

591
00:45:09,500 --> 00:45:12,572
Ada sesuatu yang harus aku urus.

592
00:45:13,251 --> 00:45:15,438
Sekarang, cepatlah.

593
00:45:16,220 --> 00:45:19,220
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

594
00:45:19,244 --> 00:45:22,244
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

595
00:45:22,268 --> 00:45:25,268
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

596
00:45:26,966 --> 00:45:29,235
Tidakkah menurutmu kita
sebaiknya pelan-pelan?

597
00:45:29,237 --> 00:45:31,771
Kita bisa diminta untuk menepi.

598
00:45:31,773 --> 00:45:33,329
Manis.

599
00:45:36,610 --> 00:45:38,666
Dasar bajingan.

600
00:45:41,984 --> 00:45:44,784
Astaga, itu Texas Mountie.
Kenapa dia di Arkansas?

601
00:45:44,786 --> 00:45:47,319
Kurasa kau sebaiknya menepi, Vic.

602
00:45:47,321 --> 00:45:49,882
Kita lihat apa yang dia punya
dibawah kap mesinnya.

603
00:45:50,353 --> 00:45:52,185
Sampai jumpa, sayang.

604
00:45:54,785 --> 00:45:56,177
Vic, pelan-pelan.

605
00:45:56,177 --> 00:45:59,332
Aku mungkin sudah tua,
tapi aku belum siap untuk mati.

606
00:46:08,896 --> 00:46:10,946
Ada apa denganmu?

607
00:46:10,948 --> 00:46:12,948
Kita bisa saja mati.

608
00:46:12,950 --> 00:46:16,099
Kau berpikir akan hidup selamanya?

609
00:46:16,099 --> 00:46:19,588
Aku tahu kau berpikir sudah
memikirkan semuanya saat ini.

610
00:46:19,590 --> 00:46:22,275
Aku memang melakukan hal-hal gila./
Dengarkan aku.

611
00:46:22,275 --> 00:46:23,927
Kau dalam jalur kehancuran.

612
00:46:23,929 --> 00:46:27,540
Kau akan membuat banyak
keputusan hidup yang buruk.

613
00:46:27,540 --> 00:46:28,933
Benarkah?

614
00:46:28,935 --> 00:46:31,339
Aku bisa membantumu sebelum
kau membuang itu semua.

615
00:46:31,339 --> 00:46:32,935
Sudah terlambat sekarang!

616
00:46:34,841 --> 00:46:38,119
Tidak!

617
00:46:38,376 --> 00:46:40,679
Dokterku saat ini lebih
baik daripada sebelumnya.

618
00:46:40,681 --> 00:46:43,585
Aku masih mengalami kepanikan
dan rasa mual...

619
00:46:43,585 --> 00:46:46,610
...selama berjam-jam pada
malam hari sesekali.

620
00:46:46,610 --> 00:46:51,642
Tapi aku berhenti mengalami kejang
dan berhenti melukai diriku sendiri.

621
00:46:52,360 --> 00:46:54,372
Wow.

622
00:46:55,135 --> 00:46:57,865
Sekarang aku benar-benar depresi.

623
00:46:58,434 --> 00:47:00,395
Itu sangat buruk untuk sementara waktu.

624
00:47:00,395 --> 00:47:03,226
Aku yakin satu-satunya jalan
keluar adalah bunuh diri.

625
00:47:03,226 --> 00:47:05,428
Bunuh diri? Apa kau gila?

626
00:47:05,428 --> 00:47:08,272
Ya. Kau tidak mendengarkan?

627
00:47:08,272 --> 00:47:12,045
Bunuh diri adalah hal paling egois
yang dilakukan seseorang.

628
00:47:12,047 --> 00:47:14,095
Aku tidak melakukan itu, bukan?

629
00:47:14,095 --> 00:47:16,468
Jangan.

630
00:47:16,729 --> 00:47:19,524
Kau tahu apa yang membuat depresi?

631
00:47:19,524 --> 00:47:23,044
Tumbuh tua.
Itu membuat depresi.

632
00:47:23,044 --> 00:47:25,549
Kau tahu apa masalahmu?/
Apa?

633
00:47:25,549 --> 00:47:28,429
Kau harus menerima dan menghargai
apa yang kau dapatkan.

634
00:47:28,431 --> 00:47:33,335
Karena tak lama lagi,
itu berlalu begitu saja.

635
00:47:34,688 --> 00:47:36,723
Hanya semudah itu?/
Benar.

636
00:47:36,748 --> 00:47:38,665
Itu sangat bodoh

637
00:47:38,665 --> 00:47:42,449
Aku tidak depresi.
Aku mengidap depresi.

638
00:47:42,449 --> 00:47:43,888
Itu berbeda.

639
00:47:43,888 --> 00:47:47,168
Mengidap depresi seperti
menderita gangguan kejiwaan.

640
00:47:47,168 --> 00:47:49,837
Itu harus diobati./
Omong kosong.

641
00:47:49,837 --> 00:47:52,201
Kau harus menjadi seorang petarung.

642
00:47:52,201 --> 00:47:53,939
Sesuatu membuatmu terjatuh,

643
00:47:53,939 --> 00:47:57,882
Kau harus bisa bangkit kembali
dan terus melangkah maju.

644
00:47:57,882 --> 00:47:59,196
Kau yang berbicara.

645
00:47:59,198 --> 00:48:01,720
Aku melihatmu selalu meminum
obat-obatan.

646
00:48:01,968 --> 00:48:05,717
Itu karena aku sakit.

647
00:48:05,717 --> 00:48:08,450
Begitu juga aku.

648
00:48:08,450 --> 00:48:11,328
Apa yang kau minum?

649
00:48:12,503 --> 00:48:14,768
Aku sebelumnya meminum Abilify,

650
00:48:14,768 --> 00:48:16,816
Itu pengatur suasana hati
untuk gangguan bipolar,

651
00:48:16,818 --> 00:48:19,619
Tapi rasanya kembang api
selalu meledak di otakku,

652
00:48:19,619 --> 00:48:21,109
Jadi aku mencoba Trileptal.

653
00:48:21,109 --> 00:48:22,955
Tapi itu membuatku tidur
selama dua minggu penuh.

654
00:48:22,957 --> 00:48:24,800
Dan aku meminum itu
dengan Lexapro,

655
00:48:24,800 --> 00:48:27,293
Itu obat anti depresi, tapi justru
menjadikanmu zombie gendut.

656
00:48:27,295 --> 00:48:29,396
Lalu aku mencoba Zoloft,
dan itu merusak hasrat seksmu,

657
00:48:29,398 --> 00:48:30,764
Dan itu tak bisa diterima.

658
00:48:30,766 --> 00:48:32,407
Klonopin obat anti kecemasan,

659
00:48:32,407 --> 00:48:33,999
Tapi itu juga membuatku
tidur selama 10 jam.

660
00:48:33,999 --> 00:48:35,835
Lamictal, itu mirip seperti Lithium,

661
00:48:35,837 --> 00:48:37,522
Memberiku ruam parah di seluruh tubuhku,

662
00:48:37,522 --> 00:48:38,732
Dan itu tak begitu manis.

663
00:48:38,732 --> 00:48:40,815
Lalu mereka resepkan aku Seroquel,
obat anti psikosis,

664
00:48:40,815 --> 00:48:43,010
Itu juga membuatku tidur seharian.

665
00:48:43,012 --> 00:48:45,013
Jadi mereka resepkan aku Provigil,
yang merupakan stimulan...

666
00:48:45,015 --> 00:48:47,147
...yang membuatku terjaga dan
fokus, dan itu bagus.

667
00:48:47,149 --> 00:48:50,593
Bahkan, aku mencoba beberapa
stimulan sebelum tetap dengan Provigil.

668
00:48:50,593 --> 00:48:51,953
Adderall, Vyvanse,

669
00:48:51,955 --> 00:48:53,989
Tapi itu membuatmu bertingkah
seperti pecandu kokain.

670
00:48:53,991 --> 00:48:56,878
Suboxone memberiku
halusinasi menakutkan...

671
00:48:56,878 --> 00:48:58,460
...dan menyebabkan aku muntah
di seluruh rumah,

672
00:48:58,462 --> 00:49:00,529
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
sangat manis.

673
00:49:00,531 --> 00:49:02,397
Aku saat ini meminum Provigil,

674
00:49:02,422 --> 00:49:04,001
Ativan, untuk kecemasan,

675
00:49:04,003 --> 00:49:06,958
Prozac untuk depresiku, dan membantu
membersihkan kabut di otakku.

676
00:49:06,958 --> 00:49:09,772
Juga tambalan Enzyme,
untuk inhibator MAO.

677
00:49:09,774 --> 00:49:12,379
Itu membantu, tapi aku tak bisa
makan cokelat setelah meminum itu,

678
00:49:12,379 --> 00:49:15,520
Dan itu cukup membuat depresi tersendiri.

679
00:49:19,668 --> 00:49:22,182
Ada yang bisa aku bantu?

680
00:49:22,182 --> 00:49:25,033
Haruskah kau mengemudi?

681
00:50:25,336 --> 00:50:28,586
Dan kita di sini karena...

682
00:50:28,667 --> 00:50:32,548
Karena itu adalah tempat aku dibesarkan.

683
00:50:34,399 --> 00:50:36,332
Kita berkendara tiga jam...

684
00:50:36,332 --> 00:50:38,708
...agar kau bisa datang dan
melihat rumah lamamu?

685
00:50:38,708 --> 00:50:40,883
Ya.

686
00:50:40,883 --> 00:50:43,819
Kau ada masalah dengan itu?

687
00:50:44,432 --> 00:50:46,550
Kau begitu cengeng.

688
00:50:46,580 --> 00:50:50,116
Ya, itu benar.
Sangat benar.

689
00:50:51,164 --> 00:50:53,251
Terserah.

690
00:50:53,253 --> 00:50:55,653
Aku merasa seperti didalam
mesin waktu.

691
00:50:55,655 --> 00:50:58,009
Semuanya terlihat sama.

692
00:50:58,055 --> 00:50:59,941
Aromanya sama.

693
00:50:59,941 --> 00:51:03,439
Seperti kotoran anjing./
Benar.

694
00:51:03,796 --> 00:51:06,630
Aku bersumpah, Ibuku akan
keluar dari pintu itu...

695
00:51:06,630 --> 00:51:08,156
...dan dia akan berkata,

696
00:51:08,156 --> 00:51:11,571
"Marty, cepatlah masuk untuk makan malam."

697
00:51:11,573 --> 00:51:13,105
Marty?

698
00:51:13,107 --> 00:51:15,177
Martin Schulman.

699
00:51:15,177 --> 00:51:16,821
Senang bertemu denganmu.

700
00:51:16,821 --> 00:51:18,015
Tunggu dulu.

701
00:51:18,015 --> 00:51:20,747
Nama aslimu Marty Schulman?
Kau serius?

702
00:51:20,749 --> 00:51:23,351
Tak seorang pun dari masaku
pertahankan nama Yahudi mereka...

703
00:51:23,353 --> 00:51:25,196
...jika mereka ingin berkarir di Hollywood.

704
00:51:25,196 --> 00:51:27,773
Nama asli Tony Curtis adalah
Bernie Schwartz.

705
00:51:27,773 --> 00:51:30,279
Siapa itu Tony Curtis?

706
00:51:30,279 --> 00:51:32,198
Lupakanlah.

707
00:51:34,430 --> 00:51:35,964
Ada yang bisa aku bantu?

708
00:51:35,966 --> 00:51:39,316
Benar, bu. Aku tahu kau
berpikir kami orang gila...

709
00:51:39,341 --> 00:51:41,522
...yang berdiri diluar sini
menatap rumahmu, tapi...

710
00:51:41,547 --> 00:51:43,834
Apa kau Saksi Yehuwa?

711
00:51:44,130 --> 00:51:45,652
Bukan, Bu.

712
00:51:45,677 --> 00:51:47,635
Aku sebenarnya pernah
tinggal di rumah ini.

713
00:51:47,635 --> 00:51:52,411
Aku kebetulan berada di sekitar sini
dan ingin sedikit bernostalgia.

714
00:51:53,755 --> 00:51:55,313
Pasti itu sudah lama sekali...

715
00:51:55,338 --> 00:51:57,154
...karena kami sudah tinggal
di sini lebih dari 40 tahun.

716
00:51:57,156 --> 00:51:59,414
Itu jauh lebih lama.

717
00:52:00,487 --> 00:52:03,230
Rumah ini sangat baik untuk kami.

718
00:52:03,230 --> 00:52:07,157
Kami membesarkan banyak
anak dan cucu di sini.

719
00:52:07,400 --> 00:52:11,597
Kau tahu, mereka bilang aktor
lama, Vic Edwards,

720
00:52:11,622 --> 00:52:14,371
Sebenarnya besar di rumah ini juga.

721
00:52:14,373 --> 00:52:16,008
Yang benar saja.

722
00:52:16,010 --> 00:52:19,147
Bu, ini Vic Edwards.

723
00:52:28,915 --> 00:52:31,592
Astaga!

724
00:52:32,955 --> 00:52:35,114
Kau tahu berapa kali aku beritahu
orang kau besar di rumah ini?

725
00:52:35,114 --> 00:52:36,563
Aku bahkan tidak tahu
jika itu benar atau tidak.

726
00:52:36,565 --> 00:52:40,056
Dan kau di sini.
Astaga, kau di sini.

727
00:52:40,288 --> 00:52:44,091
Boleh aku memelukmu? Astaga!/
Tentu. Dengan senang hati.

728
00:52:46,176 --> 00:52:49,657
Aku tak percaya ini.
Kau di sini. Vic Edwards.

729
00:52:50,774 --> 00:52:52,517
Kenangan.

730
00:52:52,517 --> 00:52:54,601
Aku tak percaya ini.

731
00:52:54,887 --> 00:52:57,052
Kau tahu, saudaraku dan aku...

732
00:52:57,054 --> 00:52:59,688
...dulu sering melompat dari
tangga ini,

733
00:52:59,690 --> 00:53:01,192
Tiga anak tangga sekaligus.

734
00:53:01,192 --> 00:53:02,993
Entah kenapa kami begitu
terburu-buru...

735
00:53:02,993 --> 00:53:06,555
Tapi kami berlomba seolah itu
adalah hal terakhir yang kami lakukan.

736
00:54:00,456 --> 00:54:02,322
Di mana kalian?

737
00:54:02,324 --> 00:54:04,112
Maksudku, kapan kau akan pulang?

738
00:54:04,112 --> 00:54:05,865
Aku tidak tahu kapan aku
akan pulang.

739
00:54:05,865 --> 00:54:07,398
Apa yang kalian lakukan?

740
00:54:07,398 --> 00:54:11,193
Dia sedang dalam perjalanan
mengenang masa lalu.

741
00:54:11,193 --> 00:54:13,317
Intinya, dia memintaku
mengantarnya berkeliling...

742
00:54:13,317 --> 00:54:14,770
...ke seluruh tempat dari
masa lalunya.

743
00:54:14,772 --> 00:54:16,683
Dia sedang dalam suasana nostalgia.

744
00:54:16,683 --> 00:54:18,770
Itu tak adil dia bisa
melakukan itu.

745
00:54:18,770 --> 00:54:22,648
Pertama kami ke rumah kecil tua
tempat dia dibesarkan...

746
00:54:22,648 --> 00:54:25,780
...lalu kami ke kuil tempat
dia mengadakan Bar Mitzvah.

747
00:54:25,782 --> 00:54:27,981
Kalian tahu dia Yahudi?/
Ya.

748
00:54:27,981 --> 00:54:29,950
Tentu saja kalian tahu.

749
00:54:39,847 --> 00:54:42,799
Kemudian kami ke kolam renang
tempatnya dulu sering bersantai,

750
00:54:42,801 --> 00:54:44,369
Yang sekarang menjadi
toko kue mangkuk,

751
00:54:44,371 --> 00:54:47,371
Yang tak henti-hentinya dia
bicarakan. Lalu dia bilang,

752
00:54:47,373 --> 00:54:50,141
"Hei, kue mangkuk gourmet
sangat trendi sekarang."

753
00:54:50,143 --> 00:54:51,342
Aku tak peduli.

754
00:54:51,342 --> 00:54:54,646
Lalu dia ingin memakan GooGoo
Cluster. Entah apa itu.

755
00:54:54,648 --> 00:54:57,357
Mungkin mereka tak punya
GooGoo Clusters di LA.

756
00:54:57,357 --> 00:54:58,859
Entahlah.

757
00:54:58,859 --> 00:55:00,718
Sekarang kami di Stadion Neyland...

758
00:55:00,720 --> 00:55:03,241
...dan dia hanya berdiri di sana
menatap gedung itu...

759
00:55:03,241 --> 00:55:04,980
...seperti pasien sakit jiwa.

760
00:55:04,980 --> 00:55:07,655
Mereka di Stadion Neyland.
Itu konyol.

761
00:55:07,655 --> 00:55:09,429
Dia pemain belakang untuk UT...

762
00:55:09,431 --> 00:55:11,531
...saat musim 1951 yang tak terkalahkan.

763
00:55:11,533 --> 00:55:15,735
Lalu setelah ini dia mau
ke panti jompo...

764
00:55:15,737 --> 00:55:17,838
...untuk menemui istri pertamanya.

765
00:55:17,840 --> 00:55:19,606
Kemudian kami seharusnya
dalam perjalanan kembali.

766
00:55:19,608 --> 00:55:21,541
Ini semua salahmu.

767
00:55:21,543 --> 00:55:23,534
Salahku? Bagaimana itu salahku?

768
00:55:23,534 --> 00:55:26,210
Karena kau bilang padanya aku
supirnya selama seharian penuh...

769
00:55:26,210 --> 00:55:27,839
...sepanjang akhir pekan./
Baiklah, terserah.

770
00:55:27,864 --> 00:55:29,618
Cukup berfotolah yang banyak
dan unggah di Instagram.

771
00:55:29,620 --> 00:55:31,953
Lalu tanda pagar festival./
Ya, benar.

772
00:55:31,955 --> 00:55:34,256
Sampaikan salamku padanya./
Ya, Shane...

773
00:55:34,258 --> 00:55:36,843
Aku bisa mendengarmu.
Aku kembali dengan Bjorn.

774
00:55:37,066 --> 00:55:39,876
Baiklah, aku harus pergi.
Sampai bertemu nanti.

775
00:55:43,867 --> 00:55:45,467
Hei.

776
00:55:45,469 --> 00:55:47,603
Kau tinggalkan pesan.
Aku akan mendengarkannya.

777
00:55:47,605 --> 00:55:51,137
Bjorn. Hei, ini aku. Lagi.

778
00:55:51,137 --> 00:55:53,576
Di mana kau?
Aku terus menghubungimu.

779
00:55:53,578 --> 00:55:57,281
Aku masih tertahan di Knoxville
bersama orang tua ini.

780
00:55:57,283 --> 00:55:59,037
Aku mungkin masih satu
jam lagi di sini...

781
00:55:59,037 --> 00:56:01,218
...lalu ditambah tiga jam
perjalanan pulang.

782
00:56:01,220 --> 00:56:03,625
Kemudian aku akan menemuimu.

783
00:56:03,984 --> 00:56:06,740
Sial, dia bergerak.

784
00:56:07,629 --> 00:56:10,598
Aku merindukanmu. Dah.

785
00:56:27,997 --> 00:56:30,103
Sial.

786
00:56:30,103 --> 00:56:31,980
Itu temanku.

787
00:56:37,592 --> 00:56:40,201
Baiklah, tampaknya itu dikunci,

788
00:56:40,201 --> 00:56:42,497
Kita mengenangnya kembali
dalam perjalanan pulang.

789
00:56:42,499 --> 00:56:46,979
Itu buruk, tapi kita harus menempuh
perjalanan pulang yang panjang.

790
00:56:48,348 --> 00:56:50,772
Apa? Apa yang kau lakukan?

791
00:56:50,774 --> 00:56:53,747
Vic, kita tak boleh masuk ke lapangan.
Itu sangat dilarang.

792
00:56:55,044 --> 00:56:56,766
Ikut aku.

793
00:57:00,575 --> 00:57:04,170
Aku suka aroma rumput dipotong.

794
00:57:10,146 --> 00:57:16,057
1951. Aku masih semester awal,
tapi sudah memulai tiga pertandingan.

795
00:57:16,057 --> 00:57:20,134
Sedikit informasi, aku tak
tahu banyak soal futbol.

796
00:57:20,134 --> 00:57:22,124
Maksudku, sama sekali tidak tahu.

797
00:57:22,124 --> 00:57:25,196
Tapi, jujur, aku tak peduli dengan futbol.

798
00:57:25,196 --> 00:57:27,211
Kau yang rugi.

799
00:57:27,213 --> 00:57:28,814
Maaf.

800
00:57:29,016 --> 00:57:34,393
Kami tak terkalahkan dan itu
pertandingan terakhir melawan Texas.

801
00:57:34,393 --> 00:57:38,634
Mereka unggul dua angka.

802
00:57:39,051 --> 00:57:41,560
Kau berada di garis empat yard.

803
00:57:41,562 --> 00:57:44,390
Aku menginginkan bolanya.

804
00:57:44,390 --> 00:57:48,234
Aku mendapatkannya,
berlari dan mencetak angka.

805
00:57:48,236 --> 00:57:52,133
Kemudian aku mendengar
suara mengerikan.

806
00:57:52,332 --> 00:57:56,331
Seluruh tim Texas menimpaku.

807
00:57:57,414 --> 00:57:59,767
Saat mereka berhasil menarik mereka,

808
00:57:59,767 --> 00:58:03,532
Kakiku benar-benar kacau.

809
00:58:04,999 --> 00:58:08,261
Aku tak bisa bermain lagi.

810
00:58:08,463 --> 00:58:10,464
Itu buruk.

811
00:58:10,536 --> 00:58:13,323
Ya, itu benar.

812
00:58:15,064 --> 00:58:18,032
Menjadi bintang film itu menyenangkan,

813
00:58:18,032 --> 00:58:22,483
Tapi tak sebanding menjadi
bintang futbol.

814
00:58:23,364 --> 00:58:25,277
Sama sekali.

815
00:58:42,161 --> 00:58:44,561
Dia masuk! Dia masuk!

816
00:58:44,563 --> 00:58:46,779
Touchdown...

817
00:59:05,120 --> 00:59:07,211
Kau tahu?

818
00:59:07,211 --> 00:59:10,431
Ini tempat yang sama...

819
00:59:11,993 --> 00:59:15,773
...dimana aku melamar
istri pertamaku.

820
00:59:18,576 --> 00:59:20,747
Bagus.

821
00:59:22,759 --> 00:59:25,965
Kemudian semuanya kacau.

822
00:59:25,965 --> 00:59:29,200
Aku membawa kotak
cincin kecil ini.

823
00:59:29,200 --> 00:59:32,185
Aku begitu bersemangat
saat membukanya.

824
00:59:32,185 --> 00:59:35,549
Cincinnya terjatuh begitu saja...

825
00:59:35,551 --> 00:59:37,833
...langsung masuk ke dalam air.

826
00:59:38,361 --> 00:59:42,824
Secara spontan,
aku melompat masuk mengejarnya.

827
00:59:42,826 --> 00:59:44,638
Aku tak pernah menemukan itu.

828
00:59:44,638 --> 00:59:47,947
Jadi aku mengambil rumput laut...

829
00:59:47,947 --> 00:59:49,764
...dan aku membuat cincin dari itu.

830
00:59:49,764 --> 00:59:53,651
Berlutut satu kaki dan
memasangkan itu di jarinya.

831
00:59:55,176 --> 00:59:58,384
Dia berpikir itu sangat luar biasa.

832
00:59:58,862 --> 01:00:01,042
Meski begitu,

833
01:00:01,042 --> 01:00:03,450
Dia tetap menerimanya,
lalu kami mendengar musik...

834
01:00:03,450 --> 01:00:05,380
...berasal dari dermaga.

835
01:00:05,380 --> 01:00:08,167
Kami berdansa di sini.

836
01:00:08,225 --> 01:00:10,564
Lalu kemudian...

837
01:00:12,179 --> 01:00:15,931
Kami selalu berbicara kembali
ke sini suatu hari.

838
01:00:17,259 --> 01:00:19,623
Tapi itu tak pernah terjadi.

839
01:00:46,813 --> 01:00:49,168
Kenapa kita hanya duduk di sini?
Ayo kita masuk.

840
01:00:49,168 --> 01:00:51,230
Aku masih harus menempuh
tiga jam perjalanan pulang.

841
01:00:51,230 --> 01:00:53,194
Tunggu sebentar, oke?

842
01:00:53,194 --> 01:00:55,487
Ini tak semudah itu.

843
01:00:56,092 --> 01:00:58,558
Ini sudah lama.

844
01:00:58,558 --> 01:01:00,025
Apa yang begitu kau takutkan?

845
01:01:00,025 --> 01:01:02,619
Dia akan terlihat tua.
Begitu juga denganmu.

846
01:01:02,619 --> 01:01:04,470
Maafkan aku.

847
01:01:04,470 --> 01:01:07,824
Baiklah, kau tetap terlihat
tampan untuk orang seumuranmu.

848
01:01:08,901 --> 01:01:11,530
Siapa namanya?

849
01:01:11,530 --> 01:01:13,551
Claudia.

850
01:01:15,062 --> 01:01:16,759
Apa dia cantik?

851
01:01:16,761 --> 01:01:19,363
Dia yang tercantik dari semua istriku.

852
01:01:20,462 --> 01:01:22,214
Kami saat itu masih kecil.

853
01:01:22,214 --> 01:01:24,335
Kami tak punya urusan untuk menikah.

854
01:01:24,335 --> 01:01:27,161
Aku tak tahu apa yang aku lakukan.

855
01:01:27,273 --> 01:01:29,240
Jika Claudia yang pertama,

856
01:01:29,242 --> 01:01:32,504
Sudah berapa kali kau menikah?

857
01:01:33,346 --> 01:01:34,778
Lima.

858
01:01:34,780 --> 01:01:36,581
Lima?

859
01:01:36,583 --> 01:01:39,663
Wow. Itu uang tunjangan yang banyak.

860
01:01:39,663 --> 01:01:41,187
Katakan padaku.

861
01:01:41,189 --> 01:01:43,038
Temanku pernah bilang padaku,

862
01:01:43,038 --> 01:01:45,794
Jangan pernah menikah.

863
01:01:45,794 --> 01:01:47,959
Lewatkan perantara,

864
01:01:47,961 --> 01:01:51,197
Temukan wanita yang kau benci,
dan belikan dia rumah.

865
01:01:51,199 --> 01:01:55,114
Tapi kau kaya, 'kan? Bukankah
semua orang terkenal kaya?

866
01:01:55,461 --> 01:01:57,838
Hanya karena seseorang terkenal,

867
01:01:57,840 --> 01:02:00,133
Itu bukan berarti mereka kaya.

868
01:02:00,215 --> 01:02:02,450
Kau tak punya anak yang
bisa mengurusmu?

869
01:02:02,450 --> 01:02:05,237
Satu, dengan Claudia.

870
01:02:05,237 --> 01:02:06,981
Grace.

871
01:02:06,983 --> 01:02:09,039
Grace?

872
01:02:09,039 --> 01:02:10,651
Itu nama yang cantik.

873
01:02:10,653 --> 01:02:12,603
Maksudku, jika kalian menikah
saat masih muda,

874
01:02:12,603 --> 01:02:16,702
Berapa umur?
50-60 tahun sekarang.

875
01:02:18,191 --> 01:02:20,575
Dia meninggal.

876
01:02:21,939 --> 01:02:25,296
Sial./
Ya.

877
01:02:25,296 --> 01:02:27,302
Maafkan aku.

878
01:02:28,935 --> 01:02:31,803
Apa sebaiknya aku tak
bertanya tentang dia?

879
01:02:31,803 --> 01:02:34,814
Sebaiknya tidak,
jika kau tak keberatan.

880
01:02:51,342 --> 01:02:53,339
Sial.

881
01:02:58,494 --> 01:03:00,774
Dia datang.

882
01:03:02,717 --> 01:03:05,223
Ada yang bisa kubantu?/
Ya.

883
01:03:05,248 --> 01:03:08,542
Aku mau bertemu Claudia Schulman.

884
01:03:08,639 --> 01:03:12,603
Maaf, tapi jam berkunjung
berakhir pukul 19:00.

885
01:03:12,603 --> 01:03:16,684
Aku datang jauh-jauh dari
Los Angeles, oke?

886
01:03:16,684 --> 01:03:18,092
Jadi biarkan kami masuk.

887
01:03:18,094 --> 01:03:20,545
Kami hanya di sini selama 5 menit.

888
01:03:20,545 --> 01:03:23,656
Maaf, tapi kau sebaiknya
kembali besok.

889
01:03:23,656 --> 01:03:26,533
Jam berkunjung dimulai pukul 08:00.

890
01:03:26,535 --> 01:03:28,514
Kau bisa sarapan bersamanya.

891
01:03:28,539 --> 01:03:30,003
Yang benar saja./
Ya.

892
01:03:30,028 --> 01:03:32,406
Bisa kau mendekat?
Aku tak bisa mendengarmu.

893
01:03:33,213 --> 01:03:35,866
Aku akan masukkan ini ke hidungmu./
Tidak. Itu tidak benar.

894
01:03:35,891 --> 01:03:39,366
Baiklah, terima kasih, Bu.
Kami sangat mengerti.

895
01:03:39,366 --> 01:03:40,916
Terima kasih.
Kami akan kembali besok.

896
01:03:40,918 --> 01:03:43,500
Aku tak tahu siapa dia./
Ya, baiklah.

897
01:03:43,500 --> 01:03:45,153
Terima kasih.

898
01:03:45,155 --> 01:03:47,489
Astaga./
Terima kasih. Baiklah. Ayo.

899
01:03:47,491 --> 01:03:49,771
Vic, kau serius?/
Apa masalahnya denganmu?!

900
01:03:49,771 --> 01:03:52,962
Apa masalahnya denganmu, Vic?
Itu sudah tutup!

901
01:03:52,964 --> 01:03:54,608
Dia tetap takkan izinkan kita masuk.

902
01:03:54,608 --> 01:03:57,133
Dan jika kau terus melakukan itu,
dia akan menghubungi polisi.

903
01:03:57,135 --> 01:03:58,825
Kau mau berakhir masuk TMZ?

904
01:03:58,825 --> 01:04:00,671
TM apa?/
TMZ.

905
01:04:00,671 --> 01:04:03,177
Apa itu?/
Diamlah. Aku...

906
01:04:03,369 --> 01:04:07,217
Omong kosong. Kau hanya
ingin kembali pada si bodoh itu.

907
01:04:07,217 --> 01:04:09,321
Bjorn tak ada kaitannya dengan ini.

908
01:04:09,321 --> 01:04:10,836
Benarkah?

909
01:04:10,836 --> 01:04:13,665
Itu sebabnya kau terus
menghubungi dia setiap 15 menit.

910
01:04:13,665 --> 01:04:16,821
Bisa kau berhenti mengganggunya?/
Sekarang kau di pihak dia?

911
01:04:16,823 --> 01:04:19,833
Kau tahu aku dipihak siapa?
Pihakku sendiri.

912
01:04:19,833 --> 01:04:22,591
Aku takkan pergi dari sini
hingga aku bertemu Claudia.

913
01:04:22,591 --> 01:04:25,358
Beritahu si bodoh itu kau akan
menemui dia besok,

914
01:04:25,358 --> 01:04:27,246
Karena kita bermalam di Knoxville.

915
01:04:27,246 --> 01:04:28,768
Tunggu, apa?

916
01:04:28,770 --> 01:04:30,572
Mungkin kau yang bermalam di Knoxville,

917
01:04:30,572 --> 01:04:32,466
Tapi aku kembali ke Nashville.

918
01:04:32,466 --> 01:04:34,206
Kau tahu, kau merepotkan.

919
01:04:34,208 --> 01:04:36,058
Ya, begitu juga kau.

920
01:04:36,111 --> 01:04:38,130
Sampai jumpa.

921
01:04:38,313 --> 01:04:40,428
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?

922
01:04:40,428 --> 01:04:42,383
Kau mau ke mana?/
Aku tidak tahu.

923
01:04:42,385 --> 01:04:44,219
Hanya menjauh darimu.

924
01:05:06,476 --> 01:05:08,832
Masuk ke mobil.

925
01:05:08,832 --> 01:05:10,246
Kenapa?

926
01:05:10,248 --> 01:05:12,847
Karena aku akan bermalam
denganmu di Knoxville.

927
01:05:12,849 --> 01:05:16,919
Aku tak mau bertanggung jawab
jika hal buruk terjadi kepadamu.

928
01:05:16,921 --> 01:05:19,482
Aku takkan pernah berhenti
diceramahi kakakku.

929
01:05:19,825 --> 01:05:22,557
Lagipula, aku melihat
Motel 6 di belakang sana.

930
01:05:23,662 --> 01:05:27,071
Kita takkan menginap di Motel 6.

931
01:05:36,081 --> 01:05:38,077
Kau bisa membayar kita
menginap di sini?

932
01:05:38,079 --> 01:05:40,955
Tidak, tapi itu keindahan kartu kredit.

933
01:05:40,955 --> 01:05:42,483
Kau tetap masih harus
membayar nantinya.

934
01:05:42,483 --> 01:05:45,946
Mari kita nikmati saja. Aku muak
merasa masaku sudah lewat.

935
01:05:48,055 --> 01:05:51,023
Selamat datang di Knoxville
Grand Hotel. Mendaftar masuk?

936
01:05:51,025 --> 01:05:52,192
Ya, benar.

937
01:05:52,194 --> 01:05:55,584
Nama reservasi?/
Vic Edwards.

938
01:05:57,928 --> 01:06:00,699
Maaf, Tn. Edwards,
entah kenapa,

939
01:06:00,699 --> 01:06:03,269
Aku tak melihat reservasimu
di sistem kami.

940
01:06:03,271 --> 01:06:07,124
Benarkah? Asistenku ini yang membuat
reservasi beberapa minggu lalu.

941
01:06:10,260 --> 01:06:13,414
Ya. Aku membuat reservasi
seminggu yang lalu.

942
01:06:13,416 --> 01:06:16,585
Tak apa. Satu kamar, dua ranjang./
Satu kamar?

943
01:06:16,587 --> 01:06:18,119
Ya. Satu kamar, dua ranjang.

944
01:06:18,121 --> 01:06:22,056
Aku membuat reservasi untuk
dua kamar. Jadi, dua kamar.

945
01:06:22,058 --> 01:06:24,391
Berapa harga dua kamar?

946
01:06:24,393 --> 01:06:26,939
Harga kamar kami dimulai
dengan $650.

947
01:06:26,939 --> 01:06:30,066
Oke, baiklah, satu kamar.

948
01:06:30,068 --> 01:06:33,401
Tapi sangat disayangkan, Tn. Edwards,
Kamar kami penuh saat ini.

949
01:06:33,403 --> 01:06:38,074
Menarik. Saat mereka bilang penuh,
itu selalu kebohongan.

950
01:06:38,076 --> 01:06:40,790
Clint Eastwood berjalan masuk,
kau akan meminta pergi?

951
01:06:40,790 --> 01:06:43,647
Sudah pasti tidak.
Sekarang, berikan aku kamar.

952
01:06:43,649 --> 01:06:46,438
Tolong, dan terima kasih.

953
01:06:46,752 --> 01:06:48,537
Mungkin aku sebaiknya
panggil manajerku.

954
01:06:48,537 --> 01:06:51,162
Mungkin sebaiknya begitu./
Aku segera kembali.

955
01:06:52,118 --> 01:06:53,358
Apa yang kau lakukan?

956
01:06:53,360 --> 01:06:55,312
Kau akan membuat kita
diusir dari hotel ini.

957
01:06:55,312 --> 01:06:58,162
Tn. Edwards, aku minta maaf
atas kesalahpahaman ini.

958
01:06:58,164 --> 01:07:00,365
Aku Gary, manajer malam
di Knoxville Grand.

959
01:07:00,367 --> 01:07:03,031
Aku tak tahu bagaimana
reservasi Anda tak terdaftar,

960
01:07:03,031 --> 01:07:05,704
Tapi kami dengan senang hati
memperbaiki masalahnya saat ini.

961
01:07:05,704 --> 01:07:07,445
Terima kasih, Gary.

962
01:07:07,445 --> 01:07:09,908
Seluruh kamar kami sudah penuh.

963
01:07:09,908 --> 01:07:12,589
Namun kami punya kamar
griya tawang yang tersedia.

964
01:07:12,589 --> 01:07:14,492
Aku dengan senang hati
memberimu kamar itu malam ini...

965
01:07:14,492 --> 01:07:16,208
...dengan harga kamar standar.

966
01:07:16,208 --> 01:07:18,385
Itu sangat bagus./
Terima kasih, Gary.

967
01:07:18,387 --> 01:07:20,851
Biar aku ambilkan kuncinya untukmu.

968
01:07:20,851 --> 01:07:22,769
Selamat datang kembali
di Knoxville Grand, Tn. Edwards.

969
01:07:22,769 --> 01:07:24,224
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.

970
01:07:24,226 --> 01:07:25,291
Terima kasih, Gary.

971
01:07:25,293 --> 01:07:27,461
Sama-sama./
Baiklah. Ayo, Vic.

972
01:07:27,463 --> 01:07:29,711
Kau siap, Nak?/
Aku siap.

973
01:07:29,711 --> 01:07:31,982
Baiklah, Tn. Edwards.

974
01:07:32,038 --> 01:07:34,609
Dia tak membuat reservasi.

975
01:07:34,609 --> 01:07:36,479
Aku tahu.

976
01:07:36,504 --> 01:07:38,177
Lalu ada apa dengan
rutinitas menjilat pantat?

977
01:07:38,202 --> 01:07:40,821
Siapa Vic Edwards?

978
01:07:40,930 --> 01:07:43,114
Dia legenda hidup.

979
01:07:49,100 --> 01:07:52,913
Astaga.

980
01:07:52,913 --> 01:07:55,390
Ini lebih besar dibandingkan
rumah tempatku dibesarkan.

981
01:07:55,392 --> 01:07:59,028
Ya. Kau suka?/
Apa aku suka?

982
01:08:00,165 --> 01:08:03,100
Astaga, bak mandi ini bahkan
lebih besar daripada mobilku!

983
01:08:03,100 --> 01:08:06,121
Itu besar, kurasa.

984
01:08:06,121 --> 01:08:08,072
Astaga, mereka punya kloset.

985
01:08:08,074 --> 01:08:10,340
Kupikir mereka hanya
memiliki itu di Tokyo.

986
01:08:10,342 --> 01:08:12,875
Apa?/Aku baru tahu cara
menggunakannya

987
01:08:12,877 --> 01:08:15,946
Karena awalnya kupikir itu
hanya kamar mandi laki-laki.

988
01:08:15,948 --> 01:08:18,283
Aku tak percaya ini kamar tidur.
Astaga.

989
01:08:18,285 --> 01:08:19,950
Aku pilih kamar ini!

990
01:08:19,952 --> 01:08:21,514
Aku tak percaya kita di sini.

991
01:08:21,514 --> 01:08:24,914
Astaga. Aku harus pergi
memeriksa lemari ini.

992
01:08:26,728 --> 01:08:28,861
Ya Tuhan.

993
01:08:28,863 --> 01:08:31,404
Aku tak percaya kau terbiasa
tinggal di tempat seperti ini.

994
01:08:32,570 --> 01:08:35,615
Doug pasti sangat senang.

995
01:08:35,640 --> 01:08:37,886
Kita harus unggah ini ke Instagram.

996
01:09:08,406 --> 01:09:10,787
Apa-apaan itu?

997
01:09:14,011 --> 01:09:17,480
Itu luar biasa. Aku tak pernah
memesan layanan kamar sebelumnya.

998
01:09:17,482 --> 01:09:21,380
Itu salah satu hal yang
sangat aku rindukan.

999
01:09:21,585 --> 01:09:25,310
Kamar hotel mewah dan
layanan kamar.

1000
01:09:31,331 --> 01:09:33,868
"Vic sang Bajingan."/
Benar.

1001
01:09:34,466 --> 01:09:36,834
Kau beruntung suasana
hatiku sedang bagus.

1002
01:09:36,836 --> 01:09:39,270
Ini suasana hatimu yang
sedang bagus?

1003
01:09:39,272 --> 01:09:40,975
Aku tak suka melihat kau
saat suasana hatimu sedang buruk.

1004
01:09:41,507 --> 01:09:43,222
Apa yang kau lakukan dengan senimu?

1005
01:09:43,222 --> 01:09:47,379
Selain menggambar logo festival
dan menghina orang.

1006
01:09:47,381 --> 01:09:49,380
Tidak ada.

1007
01:09:49,380 --> 01:09:51,378
Kenapa kau tak memamerkannya?

1008
01:09:51,378 --> 01:09:53,019
Berusaha menjualnya.

1009
01:09:53,021 --> 01:09:56,521
Aku tak bisa mengadakan
pertunjukkan seni begitu saja.

1010
01:09:56,523 --> 01:09:58,157
Gunakan bar.

1011
01:09:58,159 --> 01:10:00,340
Jika itu cukup bagus untuk festival film,

1012
01:10:00,340 --> 01:10:02,049
Itu cukup bagus untuk
pameran kesenian.

1013
01:10:02,049 --> 01:10:04,278
Aku merasa malu.

1014
01:10:04,278 --> 01:10:07,633
Doug suka menjadi pusat perhatian.
Aku tidak.

1015
01:10:07,635 --> 01:10:09,002
Itu memberiku kecemasan.

1016
01:10:09,004 --> 01:10:11,538
Tak salah menjadi pusat perhatian.

1017
01:10:11,540 --> 01:10:15,735
Aku lebih memilih terkenal dan bangkrut
daripada kaya dan bukan siapa-siapa.

1018
01:10:15,845 --> 01:10:18,260
Yang ada, aku bangkrut
dan bukan siapa-siapa.

1019
01:10:18,260 --> 01:10:20,749
Itu perpaduan terburuk.

1020
01:10:20,751 --> 01:10:22,697
Kenapa kau tak bisa hidup
di masa sekarang...

1021
01:10:22,697 --> 01:10:25,081
...dan berhenti melihat ke belakang?

1022
01:10:25,081 --> 01:10:29,091
Yang aku dengar darimu adalah
"Aku dulu kaya," "Aku dulu terkenal,"

1023
01:10:29,091 --> 01:10:32,827
"Aku dulu ini dan itu."
Bagaimana "kau saat ini"?

1024
01:10:32,829 --> 01:10:34,330
Lebih mudah berkata daripada
melakukan,

1025
01:10:34,332 --> 01:10:36,698
Khususnya saat festival film
kecil kakakmu...

1026
01:10:36,700 --> 01:10:40,229
...menunjukkan pusat perhatian
tentang bagaimana aku saat dulu...

1027
01:10:40,229 --> 01:10:43,433
...dibandingkan seberapa jauh
aku sudah melangkah.

1028
01:10:43,609 --> 01:10:46,790
Bukan salah Doug kau
tidak bahagia.

1029
01:10:46,911 --> 01:10:49,793
Baiklah, Dr. Freud.

1030
01:10:49,915 --> 01:10:53,050
Aku akan mengusahakan diriku,
dan kau mengusahakan dirimu.

1031
01:10:53,052 --> 01:10:54,898
Setuju?

1032
01:10:56,074 --> 01:10:57,920
Setuju.

1033
01:13:14,946 --> 01:13:17,607
Vic!/
Apa?

1034
01:13:17,609 --> 01:13:19,743
Kita harus pergi./
Kenapa?

1035
01:13:19,743 --> 01:13:22,552
Baiklah. Ini foto-foto yang baru
unggah tentang kita berdua.

1036
01:13:22,552 --> 01:13:25,281
Shane menyukai beberapa foto.
Juga beberapa orang lainnya.

1037
01:13:25,283 --> 01:13:27,630
Lalu aku melihat Bjorn
juga menyukai beberapa foto.

1038
01:13:27,630 --> 01:13:30,130
Dia tak punya waktu membalas
teleponku seharian.

1039
01:13:30,130 --> 01:13:32,469
Tapi dia punya waktu untuk
memeriksa Instagram.

1040
01:13:32,469 --> 01:13:35,674
Aku tidak mengerti./
Bisakah kau mendengarkan?

1041
01:13:35,674 --> 01:13:38,596
Aku memperhatikan salah
satu foto yang Bjorn sukai...

1042
01:13:38,598 --> 01:13:41,273
...juga disukai oleh Zoey Campbell.

1043
01:13:41,468 --> 01:13:43,702
Oke.
Siapa Zoey Campbell?

1044
01:13:43,704 --> 01:13:46,486
Dia wanita jalang yang berusaha
mencuri pacarku.

1045
01:13:46,486 --> 01:13:49,406
Orang yang Bjorn katakan
hanya temannya, benar?

1046
01:13:49,408 --> 01:13:51,281
Jadi aku melihat Instagram miliknya...

1047
01:13:51,281 --> 01:13:55,729
...dan melihat dia baru mengunggah
foto beberapa jam lalu.

1048
01:13:56,480 --> 01:14:00,810
Kau jauh lebih manis darinya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

1049
01:14:01,870 --> 01:14:05,262
Foto itu diambil di ranjangku.

1050
01:14:05,262 --> 01:14:08,313
Aku letakkan botol itu
di sana pagi ini.

1051
01:14:24,595 --> 01:14:26,015
Bisa kau tunggu?

1052
01:14:26,017 --> 01:14:27,815
Jangan beri dia kepuasan.

1053
01:14:27,817 --> 01:14:30,413
Kepuasan?
Aku akan membunuhnya...

1054
01:14:30,413 --> 01:14:33,603
...lalu aku juga bunuh wanita itu./
Hei! Sialan, hei!

1055
01:14:33,628 --> 01:14:35,245
Ini yang terakhir kalinya.
Aku takkan pernah...

1056
01:14:35,269 --> 01:14:37,269
Sial, kakiku.

1057
01:14:41,276 --> 01:14:43,177
...dia di ranjangku!

1058
01:14:43,702 --> 01:14:46,168
Astaga.

1059
01:14:50,362 --> 01:14:52,595
Vic, kau tak apa?

1060
01:14:52,595 --> 01:14:55,879
Ya, aku tak apa.
Aku hanya perlu istirahat.

1061
01:14:55,881 --> 01:15:00,116
Sial. Maaf. Kau terlihat pucat.

1062
01:15:00,118 --> 01:15:02,953
Aku terlihat pucat selama
30 tahun terakhir.

1063
01:15:02,955 --> 01:15:06,008
Baiklah, jangan bercanda.
Apa kau terkena serangan jantung?

1064
01:15:06,008 --> 01:15:08,059
Tidak, mungkin aku...

1065
01:15:08,061 --> 01:15:09,795
Aku pernah mengalami ini sebelumnya.

1066
01:15:09,797 --> 01:15:12,041
Apa menurutmu kita sebaiknya
memanggil ambulan...

1067
01:15:12,041 --> 01:15:14,533
...hanya untuk berjaga-jaga?/
Jangan gila.

1068
01:15:14,535 --> 01:15:16,402
Aku hanya butuh waktu.

1069
01:15:16,404 --> 01:15:18,469
Kau mau air?
Kau tahu, terserahlah.

1070
01:15:18,469 --> 01:15:19,720
Aku akan pergi ambilkan
kau air. Oke?

1071
01:15:19,720 --> 01:15:21,744
Tunggu di sini.
Mengerti?

1072
01:15:23,088 --> 01:15:25,308
Astaga.

1073
01:15:35,404 --> 01:15:38,660
Astaga. Kau Vic Edwards.

1074
01:15:38,662 --> 01:15:43,120
Gary, lihat. Ini Vic Edwards.

1075
01:15:45,308 --> 01:15:47,737
Aku penggemar beratmu.
Tak hanya di film,

1076
01:15:47,762 --> 01:15:50,578
Tapi juga sebagai pemain futbol.
Kau sangat luar biasa.

1077
01:15:57,047 --> 01:15:58,982
Kami berdua penggemar beratmu...

1078
01:16:09,686 --> 01:16:11,489
Permisi!

1079
01:16:12,439 --> 01:16:16,566
Hai. Permisi, aku butuh air putih,
sekarang, terima kasih.

1080
01:16:16,568 --> 01:16:18,935
Kenapa? Apa yang kau lakukan
dengan orang tua itu?

1081
01:16:18,937 --> 01:16:20,437
Sayang, biar aku belikan
kau minuman sungguhan.

1082
01:16:20,439 --> 01:16:23,051
Appletini untuk calon mantan istriku.

1083
01:16:28,566 --> 01:16:30,048
Tidak. Permisi.

1084
01:16:30,050 --> 01:16:32,659
Permisi. Hai. Apa kau
melihat pak tua di sini?

1085
01:16:32,659 --> 01:16:35,419
Dia duduk di kursi itu. Tidak?

1086
01:16:35,421 --> 01:16:37,257
Tidak.

1087
01:16:39,194 --> 01:16:42,065
Permisi.
Apa kau melihat Tn. Edwards?

1088
01:16:42,065 --> 01:16:44,097
Dia tadi duduk di sofa itu.

1089
01:16:44,099 --> 01:16:45,397
Tidak, aku tak melihat Tn. Edwards.

1090
01:16:45,399 --> 01:16:47,172
Apa kau menikmati kamar kami?

1091
01:16:47,172 --> 01:16:48,971
Itu luar biasa, terima kasih.

1092
01:16:49,806 --> 01:16:54,128
Para hadirin sekalian, sebuah kejutan
tak terduga, Tn. Vic Edwards.

1093
01:16:57,584 --> 01:16:59,734
Terima kasih.

1094
01:17:00,975 --> 01:17:03,018
Terima kasih banyak.

1095
01:18:02,626 --> 01:18:04,885
Bisa kau bayangkan?
Vic Edwards.

1096
01:18:04,887 --> 01:18:07,545
Di pernikahan puterimu./
Tentu saja.

1097
01:18:07,592 --> 01:18:10,588
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1098
01:18:16,064 --> 01:18:18,900
Terima kasih. Ini sebuah
kehormatan tak terduga...

1099
01:18:18,900 --> 01:18:22,703
...dan untuk bisa menyanyikan
salah satu lagu favoritku...

1100
01:18:22,705 --> 01:18:26,845
...kepada pengantin baru
Tn. Dan Ny. Daniel Delson.

1101
01:18:32,048 --> 01:18:33,856
Apa pekerjaanmu, Pak?

1102
01:18:33,856 --> 01:18:35,616
Aku dokter.

1103
01:18:35,618 --> 01:18:37,386
Mengesankan.
Dokter apa?

1104
01:18:37,388 --> 01:18:40,042
Ahli bedah kolorektal.

1105
01:18:41,406 --> 01:18:43,526
Kau tahu, Ny. Delson,

1106
01:18:43,528 --> 01:18:46,915
Kau baru saja menikahi orang
yang menyakitkan di bokong.

1107
01:18:49,269 --> 01:18:53,066
Semoga berhasil untukmu,
dan mazel tov.

1108
01:19:05,986 --> 01:19:08,752
Bagaimana kau tahu Bjorn
seorang bajingan?

1109
01:19:08,752 --> 01:19:10,605
Kau langsung tahu sejak pertama.

1110
01:19:10,605 --> 01:19:13,659
Itu mudah untuk mengetahuinya./
Ya, ya.

1111
01:19:13,661 --> 01:19:15,327
Bantulah dirimu sendiri.

1112
01:19:15,329 --> 01:19:17,797
Menjauh dari pria nakal
mulai sekarang.

1113
01:19:17,799 --> 01:19:20,992
Kau tak bisa perbaiki pria,
kau tak bisa menjinakkan pria.

1114
01:19:22,002 --> 01:19:24,938
Baiklah, pria nakal./
Oke.

1115
01:19:26,342 --> 01:19:30,346
Bagaimana dengan Shane?
Dia jelas menyukaimu.

1116
01:19:30,445 --> 01:19:34,492
Wow, kau lebih memperhatikan
daripada yang aku pikirkan.

1117
01:19:34,727 --> 01:19:37,149
Shane sudah jatuh cinta
denganku sejak kelas lima.

1118
01:19:37,151 --> 01:19:39,541
Kalau begitu berkencanlah
dengannya.

1119
01:19:39,541 --> 01:19:41,488
Cobalah bersama pria yang
benar-benar mencintaimu.

1120
01:19:41,490 --> 01:19:43,381
Kau mungkin menyukai itu.

1121
01:19:43,381 --> 01:19:45,659
Ya, baiklah,
Tn. Yang Bercerai Lima Kali.

1122
01:19:45,661 --> 01:19:48,028
Seberapa banyak yang
kau tahu tentang cinta?

1123
01:19:48,030 --> 01:19:51,732
Apa kau pernah mencintai
seseorang selain dirimu sendiri?

1124
01:19:54,357 --> 01:19:57,439
Aku sudah jatuh cinta ribuan kali.

1125
01:19:57,441 --> 01:19:59,565
Tapi cinta sebenarnya?

1126
01:19:59,565 --> 01:20:01,669
Hanya sekali.

1127
01:20:04,549 --> 01:20:06,209
Hanya sekali.

1128
01:20:18,391 --> 01:20:21,794
Itu menyenangkan selagi
masih ada, 'kan, Vic?

1129
01:20:21,900 --> 01:20:24,730
Kita punya masa menyenangkan,
kau dan aku.

1130
01:20:26,073 --> 01:20:28,265
Kau sudah melakukan dan
melihat sesuatu...

1131
01:20:28,265 --> 01:20:30,705
...melebihi yang orang impikan.

1132
01:20:31,062 --> 01:20:34,866
Ya./
Kemana semua itu pergi?

1133
01:20:34,866 --> 01:20:37,081
Dan apa artinya itu semua?

1134
01:20:37,083 --> 01:20:41,312
Setelah bertahun-tahun,
aku masih tidak tahu.

1135
01:20:41,562 --> 01:20:44,477
Tentang apa permainan ini./
Bertahan hidup.

1136
01:20:44,502 --> 01:20:46,700
Orang yang memiliki
kemampuan untuk bertahan.

1137
01:20:46,700 --> 01:20:49,555
Itulah permainannya./
Ya.

1138
01:20:50,783 --> 01:20:54,634
Aku bertahan. Semampunya.

1139
01:20:54,634 --> 01:20:57,035
Aku mengakui semuanya.

1140
01:20:57,035 --> 01:21:00,241
Kupikir sudah memikirkan semua.

1141
01:21:00,685 --> 01:21:02,343
Aku menatap ke cermin sekarang...

1142
01:21:02,345 --> 01:21:06,992
...dan aku tidak tahu siapa
orang yang menatapku kembali.

1143
01:21:13,326 --> 01:21:16,012
Astaga.

1144
01:21:16,090 --> 01:21:18,697
Kau sangat tampan.

1145
01:21:20,364 --> 01:21:23,515
Kau tahu, waktu sama seperti sungai ini.

1146
01:21:23,553 --> 01:21:25,762
Tak peduli apa yang kau lakukan
atau tidak lakukan,

1147
01:21:25,762 --> 01:21:28,315
Tak peduli seberapa besar kau
berpikir bisa mengalahkannya,

1148
01:21:28,315 --> 01:21:31,292
Itu hanya terus mengalir.

1149
01:21:31,394 --> 01:21:33,180
Kau tidak mengalahkannya.

1150
01:21:33,180 --> 01:21:35,360
Kau tidak mengalahkan sungai ini.

1151
01:21:36,214 --> 01:21:38,452
Itu benar.

1152
01:22:00,507 --> 01:22:02,321
Hei, Lil. Kau tahu siapa ini.

1153
01:22:02,321 --> 01:22:04,289
Aku berusaha menghubungimu
sepanjang malam.

1154
01:22:04,289 --> 01:22:06,584
Aku ingin tahu kau di mana.

1155
01:22:06,584 --> 01:22:09,948
Kau masih di hotel bersama
pak tua mesum itu?

1156
01:22:09,950 --> 01:22:12,560
Baiklah, hubungi aku kembali.
Sampai jumpa.

1157
01:22:23,165 --> 01:22:24,812
Vic, kau sangat benar.

1158
01:22:24,812 --> 01:22:26,369
Semakin aku abaikan
telepon si bodoh itu,

1159
01:22:26,369 --> 01:22:28,438
Itu membuatnya semakin gila.

1160
01:22:30,440 --> 01:22:32,090
Vic?

1161
01:22:32,276 --> 01:22:33,979
Vic?

1162
01:22:58,883 --> 01:23:02,154
Vic? kau tak apa?

1163
01:23:03,415 --> 01:23:07,964
Aku menyaksikan semua yang
aku sayangi meninggal.

1164
01:23:09,282 --> 01:23:16,023
Satu per satu, mereka tampak
menghilang dariku.

1165
01:23:16,023 --> 01:23:20,029
Itu takkan lama sebelum
aku menghilang juga.

1166
01:23:20,527 --> 01:23:23,171
Tidak, jangan berkata begitu, Vic.

1167
01:23:23,171 --> 01:23:27,148
Kau mau tahu kenapa aku
ingin datang ke Knoxville?

1168
01:23:27,669 --> 01:23:30,305
Aku ingin berpamitan.

1169
01:23:31,615 --> 01:23:35,515
Berpamitan pada kota yang
menjadikan aku seperti sekarang.

1170
01:23:35,515 --> 01:23:38,366
Berpamitan pada pohon yang
aku panjat saat masih kecil.

1171
01:23:38,366 --> 01:23:42,516
Berpamitan pada sekolah yang
mengajariku cara melanggar peraturan.

1172
01:23:43,802 --> 01:23:47,838
Dan jalanan yang aku
lalui saat tengah malam.

1173
01:23:48,558 --> 01:23:53,144
Tempat persembunyikan dimana aku
meninggalkan seluruh rahasiaku.

1174
01:23:54,364 --> 01:24:01,733
Kota dimana aku membuat
begitu banyak kesalahan.

1175
01:24:03,374 --> 01:24:08,953
Dan sekarang waktunya untuk
berpamitan yang terakhir.

1176
01:24:42,607 --> 01:24:44,650
Baiklah, Ny. Schulman.

1177
01:24:44,652 --> 01:24:48,309
Kau kedatangan tamu
istimewa hari ini.

1178
01:24:48,309 --> 01:24:52,316
Tn. Edwards datang jauh-jauh
dari Los Angeles, California.

1179
01:24:55,689 --> 01:24:57,785
Alzheimer sudah semakin berkembang...

1180
01:24:57,785 --> 01:24:59,834
...sedikit lebih jauh daripada
yang kau perkirakan,

1181
01:24:59,834 --> 01:25:01,675
Tapi dia masih wanita yang sangat manis.

1182
01:25:01,675 --> 01:25:04,152
Bukan begitu, Ny. Schulman?

1183
01:25:04,673 --> 01:25:06,373
Baiklah, aku akan meninggalkanmu
untuk berkunjung.

1184
01:25:06,375 --> 01:25:07,898
Baiklah.

1185
01:25:15,355 --> 01:25:18,444
Bagaimana makanan di sini?

1186
01:25:25,579 --> 01:25:27,952
Lihatlah kita.

1187
01:25:30,035 --> 01:25:32,518
Orang yang sudah tua.

1188
01:25:36,398 --> 01:25:40,119
Tapi kau tetap terlihat cantik.

1189
01:25:40,345 --> 01:25:44,553
Kau tetap terlihat cantik seperti
di hari aku bertemu denganmu.

1190
01:25:46,385 --> 01:25:49,695
Kita punya banyak kenangan indah.

1191
01:25:51,859 --> 01:25:53,820
Apapun itu,

1192
01:25:53,820 --> 01:25:57,188
Aku tak pernah mencintai orang
lain sepertimu.

1193
01:25:58,268 --> 01:26:01,979
Cinta kita yang paling istimewa.

1194
01:26:01,979 --> 01:26:03,932
Yang pertama.

1195
01:26:03,932 --> 01:26:06,167
Yang sebenarnya.

1196
01:26:06,167 --> 01:26:09,787
Aku datang ke sini untuk
meminta maaf, Claudia.

1197
01:26:10,878 --> 01:26:13,834
Aku memperlakukanmu...

1198
01:26:14,917 --> 01:26:17,530
...dengan sangat buruk.

1199
01:26:18,138 --> 01:26:21,518
Aku orang bodoh dan tak tahu diri.

1200
01:26:21,518 --> 01:26:24,588
Terbawa arus dengan mimpi gilaku.

1201
01:26:24,588 --> 01:26:28,134
Aku meninggalkan kau dan Gracie.

1202
01:26:30,051 --> 01:26:33,226
Aku pergi begitu saja.

1203
01:26:33,226 --> 01:26:36,110
Aku mengacaukan semuanya.

1204
01:26:36,110 --> 01:26:39,853
Jika aku bisa kembali dan melakukannya
lagi, akan kulakukan, sayang.

1205
01:26:39,853 --> 01:26:42,859
Aku akan melakukannya secara berbeda.

1206
01:26:43,570 --> 01:26:49,038
Kau yang mencintai aku sebelum
semua orang mengenal namaku.

1207
01:26:49,080 --> 01:26:52,212
Dan aku perlakukan kau seperti sampah.

1208
01:26:54,095 --> 01:26:56,586
Aku terlibat dalam hal yang salah...

1209
01:26:56,586 --> 01:26:59,077
...dengan orang-orang yang salah.

1210
01:26:59,077 --> 01:27:01,847
Aku berpikir tahu semuanya.

1211
01:27:01,925 --> 01:27:05,661
Aku berpikir punya banyak
waktu untuk memperbaiki itu.

1212
01:27:05,705 --> 01:27:10,409
Aku berpikir bisa menjentikkan jari
dan membuat semuanya benar.

1213
01:27:10,409 --> 01:27:13,797
Lalu saat Gracie...

1214
01:27:13,797 --> 01:27:16,162
...bunuh diri...

1215
01:27:19,248 --> 01:27:22,192
Itu juga salahku.

1216
01:27:24,566 --> 01:27:27,623
Semuanya salahku.

1217
01:27:41,859 --> 01:27:44,115
Itu benar.

1218
01:27:46,138 --> 01:27:48,506
Sayangku.

1219
01:28:04,798 --> 01:28:08,785
Maaf, apa aku mengenalmu?

1220
01:28:19,052 --> 01:28:21,236
Kau benar-benar ingin
tinggalkan aku sendirian di sini?

1221
01:28:21,236 --> 01:28:23,452
Aku ingin mencari makan.

1222
01:28:23,452 --> 01:28:26,876
Aku tahu aku seharusnya
tak menghentikanmu, tapi...

1223
01:28:26,996 --> 01:28:30,347
Aku merasa aman didekatmu./
Benarkah?

1224
01:28:30,347 --> 01:28:31,895
Aku aman, bukan?

1225
01:28:31,897 --> 01:28:34,813
Keadilan akan kembali sebentar lagi.

1226
01:28:34,886 --> 01:28:37,165
Keadilan bukan dirimu.

1227
01:28:55,621 --> 01:28:59,356
Baiklah, itu menutup
Festival Film Vic Edwards kita.

1228
01:28:59,356 --> 01:29:03,186
Kita sekarang akan menyerahkan
Penghargaan Pencapaian Seumur Hidup...

1229
01:29:03,186 --> 01:29:06,578
...kepada Vic Edwards yang tak bisa hadir.

1230
01:29:14,047 --> 01:29:16,167
Aku yakin jika Vic di sini,

1231
01:29:16,167 --> 01:29:18,123
Dia akan berterima kasih
kepada seluruh fans.

1232
01:29:18,123 --> 01:29:20,345
Jangan bicara mewakili aku.

1233
01:29:20,565 --> 01:29:24,666
Astaga. Demi Tuhan.

1234
01:29:24,809 --> 01:29:27,623
Astaga... Vic.../
Ambilkan aku kursi.

1235
01:29:27,625 --> 01:29:29,557
Ya, ya, tentu saja. Segera.

1236
01:29:44,114 --> 01:29:47,876
Sangat disayangkan,
hingga hari ini,

1237
01:29:48,376 --> 01:29:53,785
Terakhir kali aku meminta maaf
untuk sesuatu, itu tahun 1977.

1238
01:29:53,787 --> 01:29:58,773
Aku memukul sutradara
di lokasi syuting "Horse Power."

1239
01:30:03,457 --> 01:30:05,429
Maafkan aku.

1240
01:30:05,429 --> 01:30:08,738
Maafkan aku karena
bersikap menyebalkan.

1241
01:30:09,246 --> 01:30:12,507
Pergi begitu saja.

1242
01:30:12,507 --> 01:30:17,605
Aku berpikir aku terlalu bagus
untuk festival film kecil ini,

1243
01:30:17,605 --> 01:30:20,837
Tapi ternyata,

1244
01:30:20,881 --> 01:30:24,364
Ini terlalu bagus untuk
orang sepertiku.

1245
01:30:25,639 --> 01:30:29,137
Memenangkan Penghargaan
Pencapaian Seumur Hidup ini...

1246
01:30:29,137 --> 01:30:32,334
...telah memaksaku mengingat
pertanyaan penting...

1247
01:30:32,334 --> 01:30:36,654
...yang telah aku hindari
selama mungkin.

1248
01:30:37,317 --> 01:30:41,612
Apa sebenarnya yang telah
aku capai seumur hidup ini?

1249
01:30:43,530 --> 01:30:45,699
Kebanyakan film yang aku buat...

1250
01:30:45,699 --> 01:30:48,660
Semua orang tahu bagaimana
itu akan berakhir.

1251
01:30:48,755 --> 01:30:51,403
Sejak dari adegan pertama.

1252
01:30:54,460 --> 01:30:57,053
Hidup seperti itu.

1253
01:30:57,055 --> 01:30:59,759
Semua orang tahu bagaimana
itu berakhir.

1254
01:31:02,053 --> 01:31:05,797
Hanya saja adegan di tengahnya...

1255
01:31:06,990 --> 01:31:09,375
...yang sangat berarti.

1256
01:31:10,140 --> 01:31:14,573
Produser hebat, Joseph E. Levine,
pernah berkata padaku,

1257
01:31:14,575 --> 01:31:18,148
"Audiens akan memaafkan
lakon buruk kedua,"

1258
01:31:18,944 --> 01:31:23,641
"Jika kau bisa memukau
mereka di lakon ketiga."

1259
01:31:26,454 --> 01:31:30,074
Aku tampil memukau
di lakon pertama.

1260
01:31:30,074 --> 01:31:32,018
Cukup buruk di lakon kedua.

1261
01:31:32,018 --> 01:31:35,769
Dan mengacau di lakon ketiga.

1262
01:31:36,189 --> 01:31:38,561
Aku memastikan itu.

1263
01:31:38,561 --> 01:31:40,679
tapi terima kasih untukmu...

1264
01:31:40,679 --> 01:31:46,549
Dan terima kasih untuk Doug,
Shane, Stuart dan Faith.

1265
01:31:47,514 --> 01:31:50,978
Khususnya Lil.

1266
01:31:55,886 --> 01:31:58,520
Serta semua orang di sini.

1267
01:31:58,520 --> 01:32:01,353
Kau sudah membantuku
untuk melihat jika...

1268
01:32:01,353 --> 01:32:05,396
...mungkin ini belum terlambat
untuk Hollywood-ku berakhir.

1269
01:32:29,922 --> 01:32:33,477
Sehingga, dengan kemurahan
hati dan dengan rasa bangga...

1270
01:32:34,680 --> 01:32:37,267
...dan apresiasi sedalam-dalamnya...

1271
01:32:37,267 --> 01:32:40,569
Aku, Martin Joel Schulman,

1272
01:32:40,569 --> 01:32:43,493
Putera kebanggaan Tennessee,

1273
01:32:43,823 --> 01:32:48,607
Dengan rendah hati menerima
Penghargaan,

1274
01:32:48,607 --> 01:32:51,990
Yang sejauh ini,

1275
01:32:51,990 --> 01:32:54,824
Pencapaian Seumur Hidup.

1276
01:32:56,745 --> 01:33:01,356
Dan aku akan pastikan jika
seumur hidupku...

1277
01:33:01,356 --> 01:33:04,674
...menjalani kehormatan ini.

1278
01:33:04,707 --> 01:33:06,847
Terima kasih.

1279
01:33:25,266 --> 01:33:27,307
Terima kasih, Doug.

1280
01:33:31,989 --> 01:33:34,251
Aku tak percaya kau habiskan
seluruh akhir pekan...

1281
01:33:34,251 --> 01:33:36,190
...di Knoxville bersama Vic Edwards.

1282
01:33:36,190 --> 01:33:38,110
Apa dia ceritakan tentang
"Murder Can Kill You?"

1283
01:33:38,110 --> 01:33:40,060
Apa dia memberimu cerita lain?

1284
01:33:51,500 --> 01:33:53,861
Terima kasih.

1285
01:34:03,330 --> 01:34:05,699
Sampai jumpa, Marty.

1286
01:34:50,720 --> 01:34:54,076
Lil? Kau mau ini diletakkan dimana?

1287
01:34:55,037 --> 01:34:56,671
Di sana.

1288
01:34:56,671 --> 01:34:58,400
Ya.

1289
01:34:59,116 --> 01:35:01,900
Sudah kubilang padamu./
Aku tahu.

1290
01:35:01,900 --> 01:35:03,520
Dan kau benar.

1291
01:35:03,522 --> 01:35:06,006
Pencapaian Seumur Hidup.
Bagaimana aku mendapatkan itu?

1292
01:35:06,006 --> 01:35:07,129
Bisa aku menyewanya?

1293
01:35:07,153 --> 01:35:10,888
Aku beritahu mereka tentangmu
dan mereka tampaknya tertarik.

1294
01:35:10,953 --> 01:35:12,840
Hentikanlah.