API tools faq
paste
Antalis-HQ

Calamath's Quest Tracker (french translation)

Antalis-HQ
Jun 5th, 2022 (edited)
1,457
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
Lua 11.93 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. ------------------------------------------------
  2. -- CQuestTracker
  3. -- French localization
  4. -- Version 0, 2022-02-23
  5. ------------------------------------------------
  6.  
  7. --  Localization Strings
  8. SafeAddString(SI_CQT_WELCOME_TEXT1,                             "Fonctionnement du module de suivi des quêtes", 1)
  9. SafeAddString(SI_CQT_WELCOME_TEXT2,                             " La fenêtre de suivi des quêtes se met automatiquement à jour avec une priorité plus élevée pour les quêtes récentes en cours.", 1)
  10. SafeAddString(SI_CQT_WELCOME_TEXT3,                             " Par défaut, seule la quête suivie est affichée. Pour afficher des quêtes supplémentaires, il faut", 1)
  11. SafeAddString(SI_CQT_WELCOME_TEXT4,                             " Cliquer sur le bouton Liste des quêtes dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de suivi des quêtes et choisir une quête en cliquant avec le bouton gauche sur le nom de la quête. Il est également possible d'épingler une quête spécifique pour l'afficher en permanence ou l'ignorer en la masquant.", 1)
  12. SafeAddString(SI_CQT_TITLEBAR_QUEST_LIST_BUTTON_TIPS,           "Liste des quêtes", 1)
  13. SafeAddString(SI_CQT_TITLEBAR_OPEN_SETTINGS_BUTTON_TIPS,        "Ouvrir les options", 1)
  14. SafeAddString(SI_CQT_QUESTLIST_MENU_HEADER,                     "Liste des quêtes : (<<1>>/<<2>>)", 1)
  15. SafeAddString(SI_CQT_ENABLE_PINNING_QUEST,                      "Épingler la quête", 1)
  16. SafeAddString(SI_CQT_DISABLE_PINNING_QUEST,                     "Désépingler la quête", 1)
  17. SafeAddString(SI_CQT_ENABLE_IGNORING_QUEST,                     "Ignorer la quête", 1)
  18. SafeAddString(SI_CQT_DISABLE_IGNORING_QUEST,                    "Ne plus ignorer la quête", 1)
  19. SafeAddString(SI_CQT_PICK_OUT_QUEST,                            "Inclure la quête", 1)
  20. SafeAddString(SI_CQT_RULE_OUT_QUEST,                            "Exclure la quête", 1)
  21. SafeAddString(SI_CQT_MOST_LOWER_QUEST,                          "Déplacer la quête plus bas", 1)
  22.  
  23. SafeAddString(SI_CQT_QUESTTYPE_ZONE_STORY_QUEST,                "Quête d'histoire de zone", 1)
  24. SafeAddString(SI_CQT_QUESTTYPE_SIDE_QUEST,                      "Quête annexe", 1)
  25. SafeAddString(SI_CQT_QUEST_BACKGROUND_HEADER,                   "Histoire :", 1)
  26. SafeAddString(SI_CQT_QUEST_REPEATABLE_NEVER_COMPLETED,          "Ceci est une quête répétable que le personnage n'a jamais complété.", 1)
  27. SafeAddString(SI_CQT_QUEST_REPEATABLE_PREVIOUSLY_COMPLETED,     "Ceci est une quête répétable que le personnage a déjà complété.", 1)
  28. SafeAddString(SI_CQT_QUEST_OPTIONAL_STEPS_OR_DESCRIPTION,       "Tâche optionnelle - en compléter une :", 1)
  29. SafeAddString(SI_CQT_QUEST_OBJECTIVES_HEADER,                   "<<C:1[aucune tâche/tâche/tâches]>> :", 1)
  30. SafeAddString(SI_CQT_QUEST_OBJECTIVES_OR_HEADER,                "<<C:1[aucune tâche/tâche/tâches - en compléter une]>> :", 1)
  31. SafeAddString(SI_CQT_QUEST_HINT_STEPS_HEADER,                   "<<C:1[aucun indice/indice/indices]>> :", 1)
  32.  
  33. SafeAddString(SI_CQT_UI_PANEL_HEADER1_TEXT,                     "", 1)
  34. SafeAddString(SI_CQT_UI_ACCOUNT_WIDE_OP_NAME,                   "Appliquer les réglages au niveau du compte", 1)
  35. SafeAddString(SI_CQT_UI_ACCOUNT_WIDE_OP_TIPS,                   "Applique les réglages de l'extension à tous les personnages du compte.", 1)
  36. SafeAddString(SI_CQT_UI_BEHAVIOR_HEADER1_TEXT,                  "Comportement du suivi des quêtes", 1)
  37. SafeAddString(SI_CQT_UI_HIDE_DEFAULT_TRACKER_OP_NAME,           "Cacher le suivi des quêtes par défaut", 1)
  38. SafeAddString(SI_CQT_UI_HIDE_DEFAULT_TRACKER_OP_TIPS,           "Retire de l'interface utilisateur la fenêtre de suivi des quêtes par défaut du jeu original", 1)
  39. SafeAddString(SI_CQT_UI_HIDE_QUEST_TRACKER_OP_NAME,             "Cacher le suivi des quêtes de l'extension", 1)
  40. SafeAddString(SI_CQT_UI_HIDE_QUEST_TRACKER_OP_TIPS,             "Retire de l'interface utilisateur la fenêtre de suivi des quêtes de l'extension", 1)
  41. SafeAddString(SI_CQT_UI_SHOW_IN_COMBAT_OP_NAME,                 "Afficher en combat", 1)
  42. SafeAddString(SI_CQT_UI_SHOW_IN_COMBAT_OP_TIPS,                 "Affiche la fenêtre de suivi des quêtes de l'extension quand le personnage est en combat.", 1)
  43. SafeAddString(SI_CQT_UI_SHOW_IN_GAMEMENU_SCENE_OP_NAME,         "Afficher dans les menus", 1)
  44. SafeAddString(SI_CQT_UI_SHOW_IN_GAMEMENU_SCENE_OP_TIPS,         "Affiche la fenêtre de suivi des quêtes de l'extension dans les menus.", 1)
  45. SafeAddString(SI_CQT_UI_HIDE_IN_BATTLEGROUNDS_OP_NAME,          "Cacher sur les champs de bataille", 1)
  46. SafeAddString(SI_CQT_UI_HIDE_IN_BATTLEGROUNDS_OP_TIPS,          "Retire la fenêtre de suivi des quêtes de l'extension quand le personnage est sur un champ de bataille.", 1)
  47. SafeAddString(SI_CQT_UI_PANEL_OPTION_HEADER1_TEXT,              "Affichage du suivi des quêtes", 1)
  48. SafeAddString(SI_CQT_UI_MAX_NUM_QUEST_DISPLAYED_OP_NAME,        "Nombre max de quêtes affichées", 1)
  49. SafeAddString(SI_CQT_UI_MAX_NUM_QUEST_DISPLAYED_OP_TIPS,        "Détermine le nombre de quêtes maximum affichées dans la fenêtre de suivi de quête de l'extension.", 1)
  50. SafeAddString(SI_CQT_UI_COMPACT_MODE_OP_NAME,                   "Afficher en mode compact", 1)
  51. SafeAddString(SI_CQT_UI_COMPACT_MODE_OP_TIPS,                   "Retire l'affichage des conditions de toutes les quêtes hormis celles qui sont épinglées et suivies afin de réduire la taille de la fenêtre en hauteur.", 1)
  52. SafeAddString(SI_CQT_UI_CLAMPED_TO_SCREEN_OP_NAME,              "Attacher à l'écran", 1)
  53. SafeAddString(SI_CQT_UI_CLAMPED_TO_SCREEN_OP_TIPS,              "Empêche la fenêtre de suivi des quêtes de sortir de l'écran.", 1)
  54. SafeAddString(SI_CQT_UI_HIDE_QUEST_HINT_STEP_OP_NAME,           "Cacher les indices de quêtes", 1)
  55. SafeAddString(SI_CQT_UI_HIDE_QUEST_HINT_STEP_OP_TIPS,           "Retire l'affichage des indices de quêtes afin de réduire la taille de la fenêtre en hauteur.", 1)
  56. SafeAddString(SI_CQT_UI_TRACKER_VISUAL_HEADER1_TEXT,            "Apparence de la fenêtre", 1)
  57. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_FONT_SUBHEADER_TEXT,         "Nom des quêtes", 1)
  58. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_CONDITION_FONT_SUBHEADER_TEXT,    "Conditions/objectifs des quêtes", 1)
  59. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_HINT_FONT_SUBHEADER_TEXT,         "Indices des quêtes", 1)
  60. SafeAddString(SI_CQT_UI_COMMON_FONTTYPE_MENU_NAME,              "|u25:0::|uPolice de texte", 1)
  61. SafeAddString(SI_CQT_UI_COMMON_FONTSTYLE_MENU_NAME,             "|u25:0::|uPolice de texte personnalisée", 1)
  62. SafeAddString(SI_CQT_UI_COMMON_FONTSIZE_MENU_NAME,              "|u25:0::|uTaille de la police", 1)
  63. SafeAddString(SI_CQT_UI_COMMON_FONTWEIGHT_MENU_NAME,            "|u25:0::|uStyle de la police", 1)
  64. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_FONTTYPE_MENU_TIPS,          "Détermine la police de caractère appliquée au nom des quêtes.", 1)
  65. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_FONTSTYLE_MENU_TIPS,         "Détermine la police de caractère personnalisée appliquée au nom des quêtes.", 1)
  66. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_FONTSIZE_MENU_TIPS,          "Détermine la taille de la police de caractère appliquée au nom des quêtes.", 1)
  67. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_FONTWEIGHT_MENU_TIPS,        "Détermine le style de la police de caractère appliqué au nom des quêtes.", 1)
  68. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_NORMAL_COLOR_MENU_NAME,      "|u25:0::|uCouleur du nom des quêtes", 1)
  69. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_NORMAL_COLOR_MENU_TIPS,      "Détermine la couleur de la police de caractère appliquée au nom des quêtes.", 1)
  70. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_FOCUSED_COLOR_MENU_NAME,     "|u25:0::|uCouleur du nom de la quête suivie", 1)
  71. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_NAME_FOCUSED_COLOR_MENU_TIPS,     "Détermine la couleur de la police de caractère appliquée au nom de la quête actuellement suivie.", 1)
  72. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_CONDITION_FONTTYPE_MENU_TIPS,     "Détermine la police de caractère appliquée aux conditions et objectifs des quêtes.", 1)
  73. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_CONDITION_FONTSTYLE_MENU_TIPS,    "Détermine la police de caractère personnalisée appliquée aux conditions et objectifs des quêtes.", 1)
  74. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_CONDITION_FONTSIZE_MENU_TIPS,     "Détermine la taille de la police de caractère appliquée aux conditions et objectifs des quêtes.", 1)
  75. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_CONDITION_FONTWEIGHT_MENU_TIPS,   "Détermine le style de la police de caractère appliqué aux conditions et objectifs des quêtes.", 1)
  76. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_CONDITION_COLOR_MENU_NAME,        "|u25:0::|uCouleur des conditions/objectifs des quêtes", 1)
  77. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_CONDITION_COLOR_MENU_TIPS,        "Détermine la couleur de la police de caractère appliquée aux conditions et objectifs des quêtes.", 1)
  78. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_HINT_FONTTYPE_MENU_TIPS,          "Détermine la police de caractère appliquée aux indices des quêtes.", 1)
  79. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_HINT_FONTSTYLE_MENU_TIPS,         "Détermine la police de caractère personnalisée appliquée aux indices des quêtes.", 1)
  80. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_HINT_FONTSIZE_MENU_TIPS,          "Détermine la taille de la police de caractère appliquée aux indices des quêtes.", 1)
  81. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_HINT_FONTWEIGHT_MENU_TIPS,        "Détermine le style de la police de caractère appliqué aux indices des quêtes.", 1)
  82. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_HINT_COLOR_MENU_NAME,             "|u25:0::|uCouleur des indices de quêtes", 1)
  83. SafeAddString(SI_CQT_UI_QUEST_HINT_COLOR_MENU_TIPS,             "Détermine la couleur de la police de caractère appliquée aux indices des quêtes.", 1)
  84. SafeAddString(SI_CQT_UI_TITLEBAR_SUBHEADER_TEXT,                "Barre de titre", 1)
  85. SafeAddString(SI_CQT_UI_TITLEBAR_COLOR_MENU_NAME,               "|u25:0::|uCouleur", 1)
  86. SafeAddString(SI_CQT_UI_TITLEBAR_COLOR_MENU_TIPS,               "Détermine la couleur de la barre de titre de la fenêtre de suivi des quêtes.", 1)
  87. SafeAddString(SI_CQT_UI_TITLEBAR_OPACITY_MENU_TIPS,             "Détermine l'opacité de la barre de titre de la fenêtre de suivi des quêtes.", 1)
  88. SafeAddString(SI_CQT_UI_BACKGROUND_SUBHEADER_TEXT,              "Arrière-plan", 1)
  89. SafeAddString(SI_CQT_UI_COMMON_BACKGROUND_COLOR_MENU_NAME,      "|u25:0::|uCouleur", 1)
  90. SafeAddString(SI_CQT_UI_BACKGROUND_COLOR_MENU_TIPS,             "Détermine la couleur de l'arrière-plan de la fenêtre de suivi des quêtes.", 1)
  91. SafeAddString(SI_CQT_UI_BACKGROUND_OPACITY_MENU_TIPS,           "Détermine l'opacité de l'arrière-plan de la fenêtre de suivi des quêtes.", 1)
  92. SafeAddString(SI_CQT_UI_ADVANCED_OPTION_HEADER1_TEXT,           "Options avancées", 1)
  93. SafeAddString(SI_CQT_UI_KEYBINDS_INTERACTION_HEADER1_TEXT,      "Raccourcis et interactions", 1)
  94. SafeAddString(SI_CQT_UI_KEYBINDS_IMPROVEMENT_MENU_NAME,         "|u25:0::|uAméliorer le raccourci de défilement des quêtes", 1)
  95. SafeAddString(SI_CQT_UI_KEYBINDS_IMPROVEMENT_MENU_TIPS,         "Améliore la fonctionnalité de la touche de raccourci de défilement des quêtes.", 1)
  96. SafeAddString(SI_CQT_UI_CYCLE_DISPLAYED_QUESTS_MENU_NAME,       "|u25:0::|uFaire défiler seulement les quêtes affichées", 1)
  97. SafeAddString(SI_CQT_UI_CYCLE_DISPLAYED_QUESTS_MENU_TIPS,       "Limite le défilement des quêtes à celle qui sont affichées dans la fenêtre de suivi des quêtes.", 1)
  98. SafeAddString(SI_CQT_UI_CYCLE_BACKWARDS_MOD_KEY1_MENU_NAME,     "|u25:0::|uModificateur 1 de défilement inversé", 1)
  99. SafeAddString(SI_CQT_UI_CYCLE_BACKWARDS_MOD_KEY2_MENU_NAME,     "|u25:0::|uModificateur 2 de défilement inversé", 1)
  100. SafeAddString(SI_CQT_UI_CYCLE_BACKWARDS_MOD_KEY_MENU_TIPS,      "Détermine la touche permettant de faire défiler les quêtes affichées en sens inverse. Maintenir la touche de modificateur enfoncée et appuyer sur la touche de défilement des quêtes pour les faire défiler dans la direction opposée. Il est possible d'enregistrer jusqu'à deux modificateurs de touches.", 1)
  101. SafeAddString(SI_CQT_UI_HOLD_TO_DISPLAY_QUEST_TOOLTIP_NAME,     "|u25:0::|uAfficher l'infobulle de quête", 1)
  102. SafeAddString(SI_CQT_UI_HOLD_TO_DISPLAY_QUEST_TOOLTIP_TIPS,     "Affiche une infobulle indiquant l'état actuel de la quête ciblée en maintenant  la touche de défilement des quêtes enfoncée.", 1)
  103. SafeAddString(SI_CQT_UI_FOCUSED_QUEST_CONTROL_HEADER1_TEXT,     "Suivi des quêtes", 1)
  104. SafeAddString(SI_CQT_UI_AUTO_TRACK_ADDED_QUEST_OP_NAME,         "|u25:0::|uSuivre automatiquement les quêtes ajoutées", 1)
  105. SafeAddString(SI_CQT_UI_AUTO_TRACK_ADDED_QUEST_OP_TIPS,         "Change automatiquement les quêtes suivies en quête épinglées.", 1)
  106. SafeAddString(SI_CQT_UI_AUTO_TRACK_PROGRESSED_QUEST_OP_NAME,    "|u25:0::|uSuivre automatiquement la quête en cours", 1)
  107. SafeAddString(SI_CQT_UI_AUTO_TRACK_PROGRESSED_QUEST_OP_TIPS,    "Change automatiquement les quêtes suivies au fur et à mesure de leur progression.", 1)
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!