The Disaster Artist

1
00:00:58,079 --> 00:00:59,594
Jika kau menanyakan lima

2
00:00:59,619 --> 00:01:02,071
pembuat film terbaik di dunia saat ini

3
00:01:02,172 --> 00:01:04,024
untuk membuat film seperti ini...

4
00:01:04,390 --> 00:01:05,226
itu...

5
00:01:05,289 --> 00:01:08,078
itu tidak akan ada di dunia yang sama.

6
00:01:08,189 --> 00:01:09,282
Aku terpana.

7
00:01:09,337 --> 00:01:11,062
Baru tiga menit menontonnya,
bisa kukatakan ini adalah

8
00:01:11,087 --> 00:01:12,986
film terhebat sepanjang masa yang pernah
aku tonton.

9
00:01:13,087 --> 00:01:17,133
Sudah bertahan, kira-kira,
sepuluh tahun?

10
00:01:17,212 --> 00:01:20,275
Dan orang-orang masih menonton
dan membahas film tersebut.

11
00:01:20,404 --> 00:01:21,419
Orang-orang tidak melakukannya terhadap

12
00:01:21,444 --> 00:01:24,036
film apapun yang memenangkan Oscar
sepuluh tahun yang lalu.

13
00:01:24,061 --> 00:01:25,849
Apakah kejeniusan di balik film ini?

14
00:01:25,874 --> 00:01:26,905
Tommy ingin keluar,

15
00:01:27,210 --> 00:01:28,756
Tommy ingin keluar dari pakem
dalam pembuatan film.

16
00:01:28,875 --> 00:01:31,335
Menurutku dia memiliki visi
yang sangat jelas.

17
00:01:31,360 --> 00:01:33,125
Dia adalah sosok misterius,
di mana, kalian tahu,

18
00:01:33,150 --> 00:01:34,625
kalian ingin tahu banyak tentang dia.

19
00:01:34,650 --> 00:01:36,500
Siapakah orang ini?
Siapakah sutradara ini?

20
00:01:36,525 --> 00:01:38,932
Ambisi seperti itu...

21
00:01:39,041 --> 00:01:40,119
adalah...

22
00:01:40,283 --> 00:01:41,861
adalah luar biasa.

23
00:01:41,886 --> 00:01:44,097
Hasilnya mungkin membuktikan

24
00:01:44,152 --> 00:01:47,347
bahwa kalian tidak mungkin akan berhasil.

25
00:01:47,372 --> 00:01:48,231
Jika aku memiliki mesin waktu,

26
00:01:48,256 --> 00:01:50,990
Aku tidak akan banyak
melakukan,

27
00:01:51,015 --> 00:01:53,975
hal... aku akan kembali
dan mencoba...

28
00:01:54,203 --> 00:01:57,975
berusaha berada di lokasi (syuting)
untuk melihat dan merasakan seperti apa

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,475
karena pasti...

30
00:01:59,679 --> 00:02:00,742
luar biasa.

31
00:02:00,766 --> 00:02:07,766
subtitle by
++++  SonOfGotham ++++

32
00:02:14,082 --> 00:02:16,340
Kita akan menggantung diri besok.

33
00:02:17,277 --> 00:02:19,456
Kecuali 'Gah-dow' datang.

34
00:02:20,285 --> 00:02:22,457
Dan, dan jika dia datang?

35
00:02:22,777 --> 00:02:23,910
Kita akan diselamatkan.

36
00:02:24,215 --> 00:02:25,137
Jadi?

37
00:02:28,739 --> 00:02:30,614
Haruskah kita pergi?

38
00:02:31,336 --> 00:02:32,617
Tarik celanamu.

39
00:02:33,515 --> 00:02:34,242
Apa?

40
00:02:34,875 --> 00:02:36,070
Tarik celanamu.

41
00:02:37,084 --> 00:02:38,756
Kau ingin aku melepas celanaku?

42
00:02:38,781 --> 00:02:41,013
Tidak, Aku ingin kalian berhenti.
Berhenti.

43
00:02:41,148 --> 00:02:44,689
Astaga, itu benar-benar datar saja.

44
00:02:44,752 --> 00:02:47,057
Rob, kau seperti robot.

45
00:02:47,088 --> 00:02:47,573
Iya.

46
00:02:47,598 --> 00:02:48,621
Dan tadi itu <i>God</i>-oh.

47
00:02:48,646 --> 00:02:49,184
Maaf.

48
00:02:49,246 --> 00:02:51,519
Dan Greg...
Kau sangat ketakutan.

49
00:02:51,549 --> 00:02:53,455
dan sangat tidak nyaman.

50
00:02:53,480 --> 00:02:55,488
Kau seperti anjing kecil memelas.

51
00:02:55,513 --> 00:02:58,169
Apakah kau benar-benar ingin menjadi aktor?

52
00:02:58,529 --> 00:03:00,302
Ya, melebihi apapun.

53
00:03:00,327 --> 00:03:03,998
Baik, itu pasti rahasia besarmu,
karena aku sama sekali tak melihatnya.

54
00:03:04,144 --> 00:03:06,972
Kau sudah ikut kelas ini
sekitar dua bulan kan?

55
00:03:07,261 --> 00:03:08,535
Dan hm...

56
00:03:09,019 --> 00:03:11,973
Kau perlu santai, dan rileks!

57
00:03:12,145 --> 00:03:14,800
Kau harus benar-benar mengekspos dirimu,

58
00:03:14,825 --> 00:03:16,715
atau tidak akan ada yang peduli.

59
00:03:16,748 --> 00:03:17,818
Oke, Greg?

60
00:03:17,843 --> 00:03:18,593
Ya, baiklah.

61
00:03:18,618 --> 00:03:19,740
Oke. Terima kasih.

62
00:03:21,894 --> 00:03:26,294
Oke, siapa di sini yang bisa benar-benar
mengekspos diri di depan kelas?

63
00:03:27,230 --> 00:03:28,430
Apakah ada?

64
00:03:29,620 --> 00:03:30,620
Aku.

65
00:03:31,894 --> 00:03:32,808
Bagus

66
00:03:33,050 --> 00:03:35,355
Apa yang ingin kau tampilkan
untuk kita hari ini, Thomas?

67
00:03:35,589 --> 00:03:36,574
Tommy.

68
00:03:36,785 --> 00:03:38,019
Selalu Tommy.

69
00:03:38,214 --> 00:03:39,777
Kamu, kita lakukan adegan ini.

70
00:03:40,386 --> 00:03:41,535
Oke.

71
00:03:50,673 --> 00:03:51,962
Apa yang kita lakukan?

72
00:03:53,173 --> 00:03:54,001
Tahukah kau ...?

73
00:03:54,618 --> 00:03:55,743
Ikuti saja.

74
00:04:02,491 --> 00:04:05,842
Stella...

75
00:04:07,416 --> 00:04:10,423
Stella...

76
00:04:11,730 --> 00:04:14,448
Stella!

77
00:04:15,376 --> 00:04:17,564
Stella!

78
00:04:23,905 --> 00:04:25,436
Stella!

79
00:04:25,662 --> 00:04:27,537
Stella!

80
00:04:28,381 --> 00:04:30,029
Stella!

81
00:04:38,117 --> 00:04:39,188
Stella.

82
00:04:40,149 --> 00:04:41,141
Stella!

83
00:04:41,438 --> 00:04:42,688
Stella!

84
00:04:44,295 --> 00:04:45,873
Stella!

85
00:04:48,217 --> 00:04:49,342
Stella!

86
00:04:55,143 --> 00:04:57,510
Jangan pernah tinggalkan aku, sayang

87
00:04:58,864 --> 00:05:00,028
Uh...

88
00:05:00,278 --> 00:05:02,426
Terima kasih sudah
melakukannya.

89
00:05:04,934 --> 00:05:05,848
Uh, hei!

90
00:05:07,434 --> 00:05:08,879
Uh, permisi.

91
00:05:08,981 --> 00:05:09,879
Tommy?

92
00:05:13,645 --> 00:05:14,457
Hei.

93
00:05:15,028 --> 00:05:16,793
Um, aku-aku Greg.

94
00:05:17,739 --> 00:05:18,637
Yah.

95
00:05:18,848 --> 00:05:20,348
Aku melihatmu di sana.

96
00:05:20,645 --> 00:05:22,106
Um, aku-aku hanya

97
00:05:22,192 --> 00:05:24,910
ingin bertanya apakah kau mungkin
mau berlatih adegan bersama.

98
00:05:27,719 --> 00:05:29,531
Kau ingin berlatih adegan denganku?

99
00:05:29,758 --> 00:05:30,758
Iya.

100
00:05:33,821 --> 00:05:34,899
Oke.

101
00:05:37,844 --> 00:05:38,711
Oke.

102
00:05:39,516 --> 00:05:40,774
Jangan mengganggu!

103
00:05:40,799 --> 00:05:41,899
- Oper!
- Lempar saja!

104
00:05:41,924 --> 00:05:43,853
Ya! Ayo, Nak!

105
00:05:43,900 --> 00:05:45,564
Uh-huh! Apa yang kau dapatkan?

106
00:05:45,589 --> 00:05:47,510
Oh, hei, hei, mobil, mobil,
trotoar, trotoar.

107
00:05:47,535 --> 00:05:48,370
Kemarilah.

108
00:05:48,972 --> 00:05:50,027
Ya!

109
00:05:50,206 --> 00:05:51,933
Hei, sebentar, teman-teman.

110
00:05:53,292 --> 00:05:54,237
Hei.

111
00:05:55,894 --> 00:05:57,441
Teman-temanmu anak kecil semua?

112
00:05:57,466 --> 00:05:59,816
Ya, tidak, aku...
Aku sedang menunggumu.

113
00:05:59,841 --> 00:06:01,137
Oke, masuk.

114
00:06:01,162 --> 00:06:03,247
Kupikir kita akan melakukannya di tempatku.

115
00:06:03,272 --> 00:06:04,872
Tidak, aku mau makan.

116
00:06:04,873 --> 00:06:07,186
Jangan khawatir, aku tahu tempat bagus,
kau pasti suka.

117
00:06:07,459 --> 00:06:08,725
Oh, oke.

118
00:06:09,061 --> 00:06:10,178
Bawa saja bolanya.

119
00:06:10,203 --> 00:06:10,866
Tentu.

120
00:06:10,998 --> 00:06:12,740
Baiklah, aku akan,
Aku pergi dulu, teman-teman.

121
00:06:12,765 --> 00:06:13,881
Sampai nanti.

122
00:06:16,678 --> 00:06:18,233
Mobil keren.

123
00:06:19,023 --> 00:06:20,281
Memangnya kenapa?

124
00:06:20,306 --> 00:06:23,437
Tidak, hanya... Kau tahu, teman-temanku
tak ada yang punya mobil sebagus ini.

125
00:06:23,696 --> 00:06:25,478
Karena semua teman-temanmu anak kecil.

126
00:06:26,430 --> 00:06:28,251
Kau tahu, maksudku ini mobil mahal,

127
00:06:28,276 --> 00:06:29,539
Ini keren, itu saja.

128
00:06:29,564 --> 00:06:31,002
Jangan bicara tentang aku.

129
00:06:31,159 --> 00:06:32,159
Apa?

130
00:06:32,261 --> 00:06:33,745
Apa yang kukendarai.

131
00:06:33,770 --> 00:06:35,464
Apa yang aku katakan,
apa yang aku lakukan.

132
00:06:35,729 --> 00:06:37,173
Jangan beritahu siapapun.

133
00:06:37,198 --> 00:06:38,511
Kau mengerti, kan?

134
00:06:38,536 --> 00:06:40,067
Ya, aku tak akan melakukannya.

135
00:06:40,092 --> 00:06:40,918
'Ke.

136
00:06:41,098 --> 00:06:43,121
Dan jangan melihat robot kepiting ini.

137
00:06:43,146 --> 00:06:44,217
Dia pemalu.

138
00:06:46,094 --> 00:06:47,688
Sampai jumpa, anak-anak.

139
00:06:51,626 --> 00:06:52,563
Jadi...

140
00:06:53,462 --> 00:06:54,759
Mengapa kau membawaku ke sini?

141
00:06:55,509 --> 00:06:56,985
Apa maksudmu?

142
00:06:57,353 --> 00:06:58,579
Pasangan adegan.

143
00:06:59,087 --> 00:07:00,048
Itu cuma lelucon?

144
00:07:00,073 --> 00:07:01,017
Tidak, tidak sama sekali.

145
00:07:01,070 --> 00:07:02,227
Lalu apa, Greg?

146
00:07:02,306 --> 00:07:03,712
Aku tak tahu maksudnya.

147
00:07:04,967 --> 00:07:06,389
Oke, hm.

148
00:07:06,850 --> 00:07:08,850
Baiklah, dengarkan, ketika aku...

149
00:07:08,875 --> 00:07:11,131
Ketika aku tampil di panggung
di depan orang-orang ...

150
00:07:11,412 --> 00:07:13,553
Sepertinya, aku hanya memikirkan...

151
00:07:13,578 --> 00:07:15,287
"bagaimana jika mereka menertawakanku? atau

152
00:07:15,312 --> 00:07:16,405
bagaimana jika aku memalukan?"

153
00:07:16,430 --> 00:07:17,108
Mm-hmm.

154
00:07:17,133 --> 00:07:18,687
Um, tapi kau...

155
00:07:18,712 --> 00:07:19,875
tak mengenal takut!

156
00:07:19,900 --> 00:07:21,726
Dan aku hanya -
aku ingin merasakannya.

157
00:07:21,853 --> 00:07:23,868
- Aku hanya, aku ingin seperti itu.
- Baik.

158
00:07:23,893 --> 00:07:25,744
Aku ingin sepertimu.

159
00:07:25,769 --> 00:07:27,236
Dan kupikir aku bisa...

160
00:07:27,261 --> 00:07:29,206
Aku bisa belajar sesuatu darimu.
Begitu maksudnya.

161
00:07:29,231 --> 00:07:30,434
Oh, baiklah

162
00:07:31,473 --> 00:07:32,098
Ya.

163
00:07:32,123 --> 00:07:33,309
Mari kita melakukan adegan.

164
00:07:33,989 --> 00:07:36,590
Oh, kau melakukannya di sini?

165
00:07:37,098 --> 00:07:38,669
Apakah kau bukan aktor yang berdedikasi?

166
00:07:38,694 --> 00:07:39,873
Aku berdedikasi, aku hanya, ini,

167
00:07:39,898 --> 00:07:41,530
Kau tahu, ada orang yang makan,
Aku hanya tidak...

168
00:07:41,567 --> 00:07:43,247
Aku tak peduli dengan orang-orang ini.

169
00:07:43,334 --> 00:07:45,006
Ayo, kau harus melakukannya

170
00:07:45,319 --> 00:07:46,748
Uh, oke, ya

171
00:07:46,795 --> 00:07:48,772
Aku memerankan prianya,

172
00:07:48,797 --> 00:07:49,959
"The Lightning Rod Man",

173
00:07:49,984 --> 00:07:51,975
dan kau memerankan karakter lain,
yang ada Z-nya.

174
00:07:52,000 --> 00:07:54,406
Uh, Zachariah, Zachariah.

175
00:07:54,431 --> 00:07:55,586
- Ya.
- Baik.

176
00:07:55,611 --> 00:07:57,165
Selamat siang, Tuan!

177
00:07:58,119 --> 00:07:58,705
Um.

178
00:07:58,775 --> 00:07:59,728
Selamat siang.

179
00:07:59,767 --> 00:08:01,673
Ayolah, kau harus lebih keras!

180
00:08:01,698 --> 00:08:03,072
Tommy, rasanya, aku...

181
00:08:03,097 --> 00:08:04,651
Jangan mempedulikan orang-orang ini!

182
00:08:04,676 --> 00:08:06,706
Hanya ada kau dan hanya ada aku.

183
00:08:06,731 --> 00:08:08,105
Sekarang lakukan.

184
00:08:08,198 --> 00:08:09,448
Konsentrasi!

185
00:08:09,473 --> 00:08:10,292
Oke, oke

186
00:08:10,317 --> 00:08:11,659
Selamat siang, Tuan!

187
00:08:11,684 --> 00:08:13,130
Oke, eh, um.

188
00:08:13,192 --> 00:08:14,083
Jangan aneh.

189
00:08:14,108 --> 00:08:15,059
- Aku, uh...
- Lakukan saja.

190
00:08:15,084 --> 00:08:16,512
Maaf, uh...

191
00:08:16,668 --> 00:08:19,394
Uh, aku harus menghormati, kunjungan

192
00:08:19,465 --> 00:08:20,637
dari dewa termasyhur..

193
00:08:20,662 --> 00:08:22,754
- Jupiter Tonans?
- Oke itu bagus.

194
00:08:22,779 --> 00:08:23,670
- Lanjutkan!
- Baiklah.

195
00:08:23,695 --> 00:08:24,482
- Itu hebat
- Uh, jadi, eh...

196
00:08:24,537 --> 00:08:28,278
Jadi dia berdiri, berdiri
di patung Yunani tua,

197
00:08:28,303 --> 00:08:30,201
merenggut petir.

198
00:08:30,226 --> 00:08:31,108
Yah?

199
00:08:31,133 --> 00:08:33,023
- Uh, jika kau menjadi dia...
- Apa yang dia lakukan?

200
00:08:33,048 --> 00:08:35,406
atau wakilnya, Aku harus...

201
00:08:35,431 --> 00:08:36,626
Oke, itu bagus.

202
00:08:36,651 --> 00:08:38,666
Aku harus berterima kasih atas
badai yang kau miliki ini...

203
00:08:38,705 --> 00:08:40,103
berhembus di antara pegunungan kami.

204
00:08:40,128 --> 00:08:42,682
Oke, itu keren.
Sekarang, kami ada di puncak gunung.

205
00:08:42,707 --> 00:08:45,222
Hujan turun, angin berhembus...

206
00:08:45,247 --> 00:08:46,918
Whoo-woo

207
00:08:46,943 --> 00:08:48,426
Dan petirnya, segalanya.

208
00:08:48,451 --> 00:08:48,943
Oke!

209
00:08:48,968 --> 00:08:50,779
Kilat yang sangat bagus.

210
00:08:50,804 --> 00:08:52,014
Aku berani bicara!

211
00:08:52,154 --> 00:08:55,584
Dan apakah pencegahanmu ini?!

212
00:08:55,609 --> 00:08:57,803
Tutuplah rana itu!

213
00:08:57,937 --> 00:09:00,273
Hujan turun menembusnya.

214
00:09:00,298 --> 00:09:01,625
Ayo! Ayo!

215
00:09:01,650 --> 00:09:03,102
- Oke, eh.
- Puncak gunung, sekarang juga!

216
00:09:03,127 --> 00:09:05,548
Hujan, angin berlalu...

217
00:09:05,573 --> 00:09:07,963
Apakah kau gila?

218
00:09:08,128 --> 00:09:11,355
Uh, tahu bukan itu, uh,

219
00:09:11,380 --> 00:09:14,769
batang besi itu adalah konduktor
penggerak ?!

220
00:09:14,794 --> 00:09:16,699
Berdoalah, ingat akan sesuatu,
berhenti di situ.

221
00:09:16,841 --> 00:09:17,763
Uh.

222
00:09:17,788 --> 00:09:19,725
Uh, apakah kau panik?

223
00:09:19,982 --> 00:09:21,225
Apakah kau panik?

224
00:09:21,250 --> 00:09:24,514
Jangan pernah menyentuhnya
dalam badai petir!

225
00:09:24,539 --> 00:09:25,297
Oh, wow.

226
00:09:25,322 --> 00:09:27,578
Tak mengingatkan apapun!

227
00:09:27,666 --> 00:09:29,173
Wow!

228
00:09:29,236 --> 00:09:30,798
Bagaimana orang ini ?!

229
00:09:30,870 --> 00:09:32,206
Wow!

230
00:09:32,231 --> 00:09:32,940
Terima Kasih.

231
00:09:32,965 --> 00:09:35,278
Wow, kalian beruntung hari ini.

232
00:09:35,303 --> 00:09:37,278
Kalian tidak perlu membayar
untuk pertunjukan ini.

233
00:09:37,303 --> 00:09:39,505
Terima kasih. Sama-sama.

234
00:09:40,349 --> 00:09:42,896
Tommy, rasanya menakjubkan, teman!

235
00:09:42,921 --> 00:09:44,967
Itu dia, itulah akting, Greg.

236
00:09:46,491 --> 00:09:47,937
Aku ingin memainkan Shakespeare.

237
00:09:51,406 --> 00:09:52,187
Whoa.

238
00:09:53,125 --> 00:09:55,391
Seberapa sering kau bermain
sepak bola, Tommy?

239
00:09:55,477 --> 00:09:57,008
Aku suka sepak bola!

240
00:09:57,805 --> 00:09:58,734
Kau menyukainya?

241
00:09:59,367 --> 00:10:00,797
Senang bermain.

242
00:10:00,822 --> 00:10:02,125
Ya, aku setuju.

243
00:10:02,150 --> 00:10:04,094
Permainan Hebat Amerika.

244
00:10:05,062 --> 00:10:05,867
Oke.

245
00:10:06,313 --> 00:10:07,376
Aku menangkapnya.

246
00:10:08,415 --> 00:10:10,227
Kau pernah ke Los Angeles?

247
00:10:10,252 --> 00:10:10,860
Ya.

248
00:10:10,885 --> 00:10:13,330
Ya, ya, pernah uh,
saat aku masih kecil.

249
00:10:13,784 --> 00:10:15,393
Dan ibuku membawaku ke sana.

250
00:10:15,418 --> 00:10:17,418
Itu dua hari terbaik dalam hidupku.

251
00:10:17,476 --> 00:10:19,203
Los Angeles...

252
00:10:19,503 --> 00:10:21,573
semua orang ingin menjadi bintang.

253
00:10:21,945 --> 00:10:24,038
Semua laki-laki tampan.

254
00:10:24,328 --> 00:10:26,749
Mereka mengantri untuk sukses.

255
00:10:26,812 --> 00:10:27,608
Hanya uh,

256
00:10:27,633 --> 00:10:29,476
hanya harus beruntung,
kurasa.

257
00:10:29,671 --> 00:10:30,742
Bukan.

258
00:10:32,038 --> 00:10:32,968
Bukan.

259
00:10:33,626 --> 00:10:35,626
Bukan keberuntungan, Greg.

260
00:10:36,767 --> 00:10:38,423
Greg, kau harus menjadi yang terbaik.

261
00:10:38,744 --> 00:10:40,650
Kau harus menjadi yang terbaik sebisamu.

262
00:10:40,814 --> 00:10:42,126
Dan tidak menyerah.

263
00:10:44,345 --> 00:10:45,118
Whoa.

264
00:10:45,143 --> 00:10:47,650
Apa yang kau... apa yang kita
lakukan di sini? Apa?

265
00:10:47,675 --> 00:10:48,659
Oke.

266
00:10:49,831 --> 00:10:50,666
Baiklah.

267
00:10:50,799 --> 00:10:53,197
-Touchdown!

268
00:10:53,671 --> 00:10:55,007
-Touchdown!

269
00:10:55,032 --> 00:10:57,120
-Touchdown!
-Touchdown!

270
00:10:57,741 --> 00:10:59,944
Tempat ini sangat keren, teman.

271
00:10:59,969 --> 00:11:01,124
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

272
00:11:01,694 --> 00:11:04,577
Aku ulangi lagi, jangan bicara tentangku.

273
00:11:04,796 --> 00:11:06,991
Tidak ke kelas... tidak kepada siapa pun.

274
00:11:07,016 --> 00:11:08,211
Ya, tidak, tentu saja.

275
00:11:12,219 --> 00:11:13,336
Ini dia.

276
00:11:19,154 --> 00:11:20,139
Oke.

277
00:11:23,208 --> 00:11:24,224
Mari masuk.

278
00:11:25,294 --> 00:11:26,442
Bisa ke situ.

279
00:11:26,497 --> 00:11:28,044
Pembantunya sedang libur.

280
00:11:29,888 --> 00:11:30,825
Apa...

281
00:11:35,545 --> 00:11:38,084
Uh, Tommy, dari uh, dari mana asalmu?

282
00:11:38,444 --> 00:11:39,662
Dari New Orleans.

283
00:11:39,687 --> 00:11:41,576
Oh, tidak, maksudnya, uh, aslinya?

284
00:11:41,601 --> 00:11:44,140
Hei, ya itu, kau tahu, Louisiana.

285
00:11:45,305 --> 00:11:46,047
Baiklah.

286
00:11:46,180 --> 00:11:47,703
Aku tak tahu logatmu.

287
00:11:47,728 --> 00:11:49,031
Logat yang mana?

288
00:11:49,539 --> 00:11:50,961
Kau mau RedBull?

289
00:11:53,937 --> 00:11:54,844
Terima kasih.

290
00:11:55,539 --> 00:11:57,094
Ini kapan diambil?

291
00:11:57,344 --> 00:11:58,437
Beberapa tahun yang lalu.

292
00:11:58,758 --> 00:11:59,765
Benarkah? Kau seperti...

293
00:11:59,970 --> 00:12:01,375
Kau terlihat sangat muda.

294
00:12:01,680 --> 00:12:02,758
Wow.

295
00:12:02,844 --> 00:12:04,899
Lihat itu. Jangan sok pintar.

296
00:12:04,946 --> 00:12:05,802
Oh, maaf, teman.

297
00:12:05,827 --> 00:12:07,350
Mengapa kau tak mau duduk, rileks?

298
00:12:07,375 --> 00:12:08,664
Ya, ya, tidak, itu...

299
00:12:08,689 --> 00:12:09,914
salahku. Aku tak bermaksud...

300
00:12:09,939 --> 00:12:11,149
Melihat-lihat semua barangku.

301
00:12:11,173 --> 00:12:12,048
Iya.

302
00:12:12,244 --> 00:12:12,962
Maaf.

303
00:12:12,987 --> 00:12:14,141
Agak iseng orangnya.

304
00:12:14,166 --> 00:12:14,869
Ya.

305
00:12:23,378 --> 00:12:25,815
Uh, jadi, uh, apa yang membuatmu
ingin berakting?

306
00:12:26,573 --> 00:12:27,534
Oh.

307
00:12:27,901 --> 00:12:29,464
Itu selalu jadi impianku.

308
00:12:29,672 --> 00:12:30,836
Sudah lama.

309
00:12:30,861 --> 00:12:31,727
Oh ya?

310
00:12:32,024 --> 00:12:33,328
Tapi aku mengabaikannya.

311
00:12:33,383 --> 00:12:35,649
Sampai suatu hari aku kecelakaan.

312
00:12:35,674 --> 00:12:36,368
Apa yang terjadi?

313
00:12:36,393 --> 00:12:37,719
Seseorang menerobos traffic light.

314
00:12:37,744 --> 00:12:38,525
Dan menabrakku.

315
00:12:38,550 --> 00:12:39,064
Whoa?

316
00:12:39,174 --> 00:12:40,494
Berakibat sangat buruk buat Tommy.

317
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Aku hampir mati.

318
00:12:42,751 --> 00:12:44,134
Tapi kemudian aku selamat.

319
00:12:44,189 --> 00:12:45,127
Whoa.

320
00:12:45,197 --> 00:12:47,244
Rasanya seperti, panggilan hidup.

321
00:12:47,269 --> 00:12:48,244
Ya, pasti.

322
00:12:48,269 --> 00:12:50,971
Setelah itu, aku berhenti melakukan
hal-hal lain.

323
00:12:51,168 --> 00:12:52,284
Dan aku...

324
00:12:52,488 --> 00:12:54,058
kembali ke impianku.

325
00:12:54,083 --> 00:12:56,442
Dan semua orang bilang,
"Kau itu orang gila.

326
00:12:56,467 --> 00:12:57,919
Kau itu orang bodoh."

327
00:12:57,944 --> 00:12:59,364
Kubilang, "Aku tak peduli."

328
00:12:59,389 --> 00:13:00,162
Aku melakukannya.

329
00:13:00,194 --> 00:13:00,732
Iya.

330
00:13:00,757 --> 00:13:01,803
Aku tahu aku bisa melakukannya.

331
00:13:01,828 --> 00:13:02,453
Aku paham.

332
00:13:02,478 --> 00:13:03,719
Kalau aku, segalanya berubah setelah...

333
00:13:03,744 --> 00:13:04,735
Home Alone.

334
00:13:05,274 --> 00:13:06,414
Oh, kamu...

335
00:13:06,439 --> 00:13:08,500
kau lama sendirian di rumah?

336
00:13:09,141 --> 00:13:11,289
Uh, itu film...

337
00:13:11,314 --> 00:13:12,485
- Film, Home Alone.
- Ah, itu film.

338
00:13:12,510 --> 00:13:13,180
Ya.

339
00:13:13,471 --> 00:13:15,432
Dengan, eh, dengan Macaulay Culkin?

340
00:13:15,518 --> 00:13:16,400
Oke.

341
00:13:16,963 --> 00:13:18,049
Oke, um.

342
00:13:18,142 --> 00:13:21,126
Ya, jadi, film itu,
menginspirasiku, kau tahu?

343
00:13:21,407 --> 00:13:24,657
Merubah hidupku dan sejak saat itu,
aku...

344
00:13:24,682 --> 00:13:25,697
Aku...

345
00:13:25,722 --> 00:13:26,610
Aku paham.

346
00:13:26,837 --> 00:13:28,337
Kau ingin menjadi bintang.

347
00:13:29,392 --> 00:13:30,423
Ya, aku...

348
00:13:30,962 --> 00:13:32,595
hanya ingin bermain di film.

349
00:13:32,620 --> 00:13:34,001
Kau tahu, Greg...

350
00:13:34,026 --> 00:13:36,017
Kau dan aku, kita sama.

351
00:13:36,245 --> 00:13:37,964
Oya? Maksudnya?

352
00:13:39,019 --> 00:13:40,956
Kita berdua memimpikan ini.

353
00:13:41,644 --> 00:13:43,026
Ya, sepertinya begitu.

354
00:13:43,051 --> 00:13:44,011
Dan...

355
00:13:44,198 --> 00:13:45,651
asal kau tahu...

356
00:13:45,958 --> 00:13:47,739
Aku juga 'Home Alone'. (di rumah sendirian)

357
00:13:48,586 --> 00:13:50,844
Maksudnya bukan film, tapi kenyataannya.

358
00:13:55,463 --> 00:13:57,041
<i>Bukankah aku membelikan
semua yang kau inginkan?</i>

359
00:13:57,066 --> 00:13:58,510
<i>Sepeda? Kau mendapatkan sepeda.</i>

360
00:13:58,535 --> 00:13:59,667
<i>Mobil?</i>

361
00:13:59,692 --> 00:14:00,606
<i>Kau membelikan aku banyak hal.</i>

362
00:14:00,631 --> 00:14:01,378
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

363
00:14:01,403 --> 00:14:02,926
<i>Dia membelikan aku banyak hal.</i>

364
00:14:03,278 --> 00:14:05,520
<i>Kami memberimu cinta dan
kasih sayang, bukan?</i>

365
00:14:05,545 --> 00:14:06,826
<i>Ini bukan tempat untuk anak-anak.</i>

366
00:14:06,851 --> 00:14:08,975
<i>Semenit yang lalu, kau bilang
kau tak peduli kalau dia minum.</i>

367
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
<i>Katanya "sedikit minum."</i>

368
00:14:11,219 --> 00:14:14,242
<i>Kau menyiksa hatiku!</i>

369
00:14:14,267 --> 00:14:15,742
Oh, Tuhanku

370
00:14:15,767 --> 00:14:17,649
<i>Kau, kau mengatakan satu hal,
dia mengatakan hal lain...</i>

371
00:14:18,595 --> 00:14:19,931
Dia adalah yang terbaik.

372
00:14:20,095 --> 00:14:22,040
Kau mengambil (taking) hatiku!

373
00:14:22,065 --> 00:14:23,744
'Menyiksa'. (tearing)
Kau menyiksa hatiku.

374
00:14:23,769 --> 00:14:25,369
Ya, dia adalah emosi!

375
00:14:25,479 --> 00:14:27,534
Dari momen ke momen. Bukan plastik.

376
00:14:27,559 --> 00:14:29,120
Aku tahu kau akan menyukainya, teman.

377
00:14:29,145 --> 00:14:30,692
Kau tahu, kau bisa seperti Dean.

378
00:14:30,717 --> 00:14:31,419
Aku?

379
00:14:31,444 --> 00:14:33,551
Ya Tuhan, kau tertinggal jauh.

380
00:14:33,576 --> 00:14:35,176
Dengarkan aku, anak muda.

381
00:14:35,433 --> 00:14:37,612
Kau memiliki bakat. Kau punya penampilan.

382
00:14:37,637 --> 00:14:38,451
Ya.

383
00:14:38,600 --> 00:14:41,467
Hei, kalau aku bisa berkarier di
bisnis ini, kau juga bisa, teman.

384
00:14:41,492 --> 00:14:42,428
Ah.

385
00:14:42,750 --> 00:14:44,156
Aku tak ingin karir.

386
00:14:44,181 --> 00:14:45,859
Kau tidak ingin berkarier?
Aku pikir itu...

387
00:14:45,884 --> 00:14:47,329
Aku ingin punya planet sendiri.

388
00:14:47,548 --> 00:14:49,087
Uh, planetmu sendiri?

389
00:14:49,112 --> 00:14:50,814
Ya, itu keren,
semua orang saling mencintai.

390
00:14:50,839 --> 00:14:52,948
Karena itu jadi planet terbaik.

391
00:14:53,034 --> 00:14:55,347
Kedengarannya hebat!
Kedengarannya cocok, sungguh.

392
00:14:55,372 --> 00:14:56,839
Aku memiliki hadiah untukmu.

393
00:14:57,067 --> 00:14:58,840
Selamat datang di planetku, Greg.

394
00:15:00,442 --> 00:15:02,122
Oh, Tuhan.

395
00:15:02,223 --> 00:15:04,044
Ya, ya, Rebel Without a Cause,

396
00:15:04,069 --> 00:15:06,646
East of Eden, dan Giant. Itu saja.

397
00:15:06,671 --> 00:15:07,327
Wow.

398
00:15:07,352 --> 00:15:10,186
Ya, tiga film, dan kemudian tiba-tiba,
dia mati.

399
00:15:10,336 --> 00:15:11,836
- Itu sungguh gila.
- Yeah.

400
00:15:11,861 --> 00:15:12,759
- Tragis.
- Iya.

401
00:15:12,784 --> 00:15:14,572
Kau tahu dia meninggalnya
dekat daerah selatan sini.

402
00:15:14,620 --> 00:15:16,502
Suatu hari aku ingin pergi
ke lokasi kecelakaannya.

403
00:15:16,527 --> 00:15:17,753
Memberikan hormatku.

404
00:15:17,917 --> 00:15:19,417
Mengapa kita tidak pergi sekarang?

405
00:15:19,542 --> 00:15:21,909
Sekarang? Sekarang, Tommy,
tidak sedekat itu.

406
00:15:21,934 --> 00:15:23,097
Kira-kira 300 mil jauhnya.

407
00:15:23,122 --> 00:15:24,754
300 mil, siapa yang peduli?

408
00:15:24,779 --> 00:15:25,644
Kita lakukan saja.

409
00:15:25,669 --> 00:15:27,348
Butuh waktu berjam-jam, teman.

410
00:15:27,379 --> 00:15:28,223
Oke.

411
00:15:28,512 --> 00:15:29,527
Sekarang, kau yang menyetir.

412
00:15:29,552 --> 00:15:30,481
Apa?

413
00:15:30,762 --> 00:15:31,918
Tommy, kau serius?

414
00:15:31,943 --> 00:15:33,207
Ya, aku serius.

415
00:15:33,232 --> 00:15:34,998
Greg, Dean itu tak akan datang kepadamu.

416
00:15:35,023 --> 00:15:37,092
Kamu harus mendatangi Dean.

417
00:15:38,084 --> 00:15:39,654
Baiklah, persetan.

418
00:15:39,803 --> 00:15:41,311
Baiklah, mari kita pergi.

419
00:15:41,669 --> 00:15:42,693
Perjalanan darat!

420
00:15:42,912 --> 00:15:44,091
Perjalanan darat!

421
00:15:46,037 --> 00:15:47,318
"Aku merindukanmu".

422
00:15:47,764 --> 00:15:49,029
"Sangat."

423
00:15:49,435 --> 00:15:51,412
Sepanjang hidupnya, orang-orang
mengatakan padanya,

424
00:15:51,514 --> 00:15:53,717
"Kau tak cukup baik.
Kau tak akan pernah berhasil."

425
00:15:53,742 --> 00:15:54,761
Tapi dia tidak peduli.

426
00:15:54,786 --> 00:15:56,073
Dia membuktikan pada semua orang.

427
00:15:56,184 --> 00:15:58,614
Suatu hari kita akan seperti itu, Greg.

428
00:15:59,200 --> 00:16:02,176
Aku... aku harap kita tidak
mati di pinggir jalan.

429
00:16:02,201 --> 00:16:03,911
Bukan, bukan bagian yang itu.

430
00:16:04,147 --> 00:16:05,803
Jadi kita akan terkenal.

431
00:16:05,881 --> 00:16:07,256
Kita buktikan pada mereka.

432
00:16:07,459 --> 00:16:08,678
Kau akan lihat.

433
00:16:09,037 --> 00:16:10,139
Ya, mungkin.

434
00:16:10,164 --> 00:16:11,451
Tidak, Greg, dengar.

435
00:16:12,492 --> 00:16:13,867
Berikan aku kelingking.

436
00:16:14,031 --> 00:16:15,070
Apa?

437
00:16:15,095 --> 00:16:16,539
Apa umur kita masih sepuluh tahun?

438
00:16:16,773 --> 00:16:18,297
Kita berjanji.

439
00:16:18,797 --> 00:16:20,476
Di sini, sekarang juga.

440
00:16:20,539 --> 00:16:21,953
Kita buat perjanjian.

441
00:16:22,458 --> 00:16:24,763
Bahwa kita akan saling mendorong.

442
00:16:25,349 --> 00:16:27,770
Bahwa kita akan saling percaya.

443
00:16:28,575 --> 00:16:31,184
Dan bahwa kita tidak akan pernah
melupakan mimpi.

444
00:16:32,934 --> 00:16:33,919
Baiklah.

445
00:16:34,872 --> 00:16:35,926
Oke?

446
00:16:36,202 --> 00:16:36,849
Oke.

447
00:16:36,874 --> 00:16:38,239
Whooo!

448
00:16:38,786 --> 00:16:39,692
Whoo!

449
00:16:39,724 --> 00:16:41,240
James Dean!

450
00:16:41,265 --> 00:16:42,962
Ah! Kami merindukanmu, James!

451
00:16:42,987 --> 00:16:45,025
Kami bersamamu, saudara, selalu!

452
00:16:45,151 --> 00:16:47,519
♪ Never gonna make you cry ♪
- Never gonna make you cry

453
00:16:47,544 --> 00:16:49,878
♪ Never gonna say goodbye ♪
- Never gonna say goodbye

454
00:16:49,926 --> 00:16:52,255
♪ Never gonna tell a lie and ♪

455
00:16:52,280 --> 00:16:54,005
♪ Hurt you ♪

456
00:16:54,629 --> 00:16:56,277
Aku pikir ini tentang kita, ya?

457
00:16:56,302 --> 00:16:57,214
Mungkin.

458
00:16:57,715 --> 00:16:58,832
Ya, mungkin.

459
00:16:59,943 --> 00:17:01,997
Kau tahu, Greg, aku telah memikirkannya.

460
00:17:02,482 --> 00:17:04,372
Kita harus pindah ke Los Angeles.

461
00:17:04,583 --> 00:17:06,677
Sungguh, di situlah semuanya terjadi.

462
00:17:07,115 --> 00:17:08,841
Ya, aku berharap.

463
00:17:08,943 --> 00:17:10,099
Jadi, mengapa tidak?

464
00:17:10,247 --> 00:17:13,216
Um, alasan pertama, Aku...
Aku tak akan mampu.

465
00:17:13,732 --> 00:17:16,607
Tidak masalah.
Kita tinggal saja di tempatku.

466
00:17:16,974 --> 00:17:19,318
Sebentar, apa, kau punya tempat di L.A.?

467
00:17:19,343 --> 00:17:21,536
Ya, aku punya apartemen
Aku jarang menempatinya.

468
00:17:21,561 --> 00:17:23,116
Kita bisa pergi ke sana bersama.

469
00:17:23,724 --> 00:17:27,997
Tunggu, Tommy, kau punya apartemen
di L.A. dan San Francisco?

470
00:17:28,022 --> 00:17:28,824
Ya.

471
00:17:28,849 --> 00:17:31,021
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa membayarnya?

472
00:17:31,112 --> 00:17:32,714
Greg, uang bukan masalah.

473
00:17:32,739 --> 00:17:33,940
Sudah kubilang.

474
00:17:34,957 --> 00:17:37,349
Tommy, kau? Kau serius ini?

475
00:17:37,374 --> 00:17:38,538
Ya, Greg.

476
00:17:38,707 --> 00:17:40,137
Tapi pertanyaan sebenarnya...

477
00:17:41,121 --> 00:17:42,543
Apa kau serius?

478
00:17:42,918 --> 00:17:46,457
Uh, eh, iya! Aku, kau bercanda ?!
Apa kau?

479
00:17:46,511 --> 00:17:47,606
Ya! Mari kita lakukan!

480
00:17:47,631 --> 00:17:49,449
Baiklah! Teman sekamar!

481
00:17:49,474 --> 00:17:50,615
Teman sekamar!

482
00:17:51,291 --> 00:17:53,744
Ya, aku melihatmu tersenyum, Wajahbayi.

483
00:17:53,769 --> 00:17:55,541
Pasti akan menyenangkan.

484
00:17:55,566 --> 00:17:56,472
Whoo!

485
00:17:56,497 --> 00:17:58,738
♪ I'm never gonna give you up ♪

486
00:17:58,763 --> 00:18:01,231
♪ Never gonna let you down ♪

487
00:18:01,317 --> 00:18:03,614
♪ Never goin' to run around ♪

488
00:18:03,692 --> 00:18:05,810
♪ And desert you! ♪

489
00:18:05,835 --> 00:18:06,888
Greg!

490
00:18:07,028 --> 00:18:08,255
♪ Never gonna make you cry ♪

491
00:18:08,403 --> 00:18:08,949
Greg

492
00:18:09,215 --> 00:18:09,801
Greg!

493
00:18:09,826 --> 00:18:11,513
Kau sudah gila?

494
00:18:11,817 --> 00:18:13,771
Kau mau pergi sekarang?

495
00:18:13,796 --> 00:18:15,099
- Yeah.
- Jangan.

496
00:18:15,124 --> 00:18:16,639
Jangan! Ini tidak masuk akal!

497
00:18:16,664 --> 00:18:17,562
Kau tak bisa berkemas...

498
00:18:17,587 --> 00:18:19,250
- dan pergi ke Los Angeles begitu saja.
- Ibu.

499
00:18:19,275 --> 00:18:20,461
Bagaimana dengan biayamu di sana?

500
00:18:20,486 --> 00:18:23,010
Aku punya tabungan dari pekerjaan modelku.

501
00:18:23,035 --> 00:18:24,197
Dari uang... eh!

502
00:18:24,222 --> 00:18:25,878
Uang segitu hanya akan
bertahan dua minggu.

503
00:18:25,903 --> 00:18:26,902
Lalu apa yang akan kau lakukan?

504
00:18:26,927 --> 00:18:28,620
Aku akan mencari pekerjaan, atau...

505
00:18:28,645 --> 00:18:30,177
Aku tak tahu,
tapi akan cari jalan keluarnya.

506
00:18:30,202 --> 00:18:31,599
Bagaimana dengan si Tommy itu?

507
00:18:31,669 --> 00:18:33,560
Kau belum mengenal baik orang ini.
Kau pindah bersamanya?

508
00:18:33,585 --> 00:18:35,967
Dia teman yang baik.
Dia mau menemaniku.

509
00:18:35,992 --> 00:18:37,694
Ya Tuhan, Greg.

510
00:18:38,953 --> 00:18:39,781
Apa kau...

511
00:18:40,054 --> 00:18:42,570
Apa kau mengerti betapa susahnya itu?

512
00:18:42,603 --> 00:18:44,180
Berakting itu.

513
00:18:44,205 --> 00:18:45,438
Kau tak bisa hanya sekedar...

514
00:18:45,517 --> 00:18:48,095
datang ke L.A. dan segalanya terjadi.

515
00:18:48,275 --> 00:18:49,681
Tidak seperti itu.

516
00:18:49,706 --> 00:18:50,800
Kau harus mengenal orang.

517
00:18:50,825 --> 00:18:52,542
Kau harus sangat beruntung.

518
00:18:52,567 --> 00:18:53,649
Kau harus bekerja

519
00:18:53,674 --> 00:18:54,595
sangat keras.

520
00:18:54,637 --> 00:18:56,214
Kau harus berbakat.

521
00:18:58,324 --> 00:19:00,355
Aku... aku tak bermaksud seperti itu.

522
00:19:01,543 --> 00:19:02,574
Oh, Tuhanku.

523
00:19:06,673 --> 00:19:07,525
Oke.

524
00:19:07,550 --> 00:19:08,877
- Baik.
- Apa, apa yang kau...

525
00:19:08,902 --> 00:19:10,628
- Bu, tidak, tidak, bu, bu.
- Aku ingin bertemu Tommy.

526
00:19:10,653 --> 00:19:11,902
Aku ingin bertemu teman kecilmu, Tommy.

527
00:19:11,926 --> 00:19:13,128
- Mengapa? Mengapa?
- Akan baik-baik saja.

528
00:19:13,153 --> 00:19:13,605
Ibu, ayo lah.

529
00:19:13,637 --> 00:19:14,885
Halo, hai!

530
00:19:14,942 --> 00:19:15,403
Hai.

531
00:19:15,428 --> 00:19:16,707
Mengapa dia naik Mercedes?

532
00:19:16,732 --> 00:19:17,692
Susah dijelaskan.

533
00:19:17,717 --> 00:19:19,513
Greg, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

534
00:19:19,811 --> 00:19:20,912
Aku punya ide,

535
00:19:20,937 --> 00:19:22,920
mengapa kalian tidak masuk dulu sebentar?

536
00:19:22,945 --> 00:19:24,827
dan kita, jadi kita bisa saling mengenal...

537
00:19:24,852 --> 00:19:25,578
- sebentar saja.
- Tidak bisa.

538
00:19:25,603 --> 00:19:26,532
Kita tidak ada waktu, Bu.

539
00:19:26,557 --> 00:19:27,524
Kalian dikejar jadwal?

540
00:19:27,549 --> 00:19:28,557
Bu, aku ingin memelukmu saja,
kumohon.

541
00:19:28,582 --> 00:19:30,619
Sebentar saja, sebentar, sebentar.

542
00:19:30,644 --> 00:19:33,673
Mobilmu ini cukup mewah, Tommy.

543
00:19:33,698 --> 00:19:34,744
Wow.

544
00:19:34,894 --> 00:19:35,691
Wow.

545
00:19:36,147 --> 00:19:37,076
Berapa?

546
00:19:37,568 --> 00:19:38,967
Berapa umurmu?

547
00:19:38,992 --> 00:19:40,273
- Wow, pertanyaan.
- Itu masalah pribadi. Kau tak boleh...

548
00:19:40,305 --> 00:19:41,188
- Ya, Tuhan.
- tanyakan ke orang pertanyaan itu.

549
00:19:41,213 --> 00:19:42,564
Aku seumuran Greg.

550
00:19:42,617 --> 00:19:43,890
Kau 19?

551
00:19:43,915 --> 00:19:44,882
Yeah.

552
00:19:45,361 --> 00:19:46,783
Aku baru saja berumur 14 tahun.

553
00:19:46,838 --> 00:19:47,971
Wow, selamat ulang tahun.

554
00:19:47,996 --> 00:19:49,447
Oke, Tommy...

555
00:19:49,472 --> 00:19:52,799
apa yang membuat anakku
begitu menarik buatmu?

556
00:19:52,824 --> 00:19:54,213
Tidak masalah.

557
00:19:54,238 --> 00:19:55,699
Wajahbayi anak yang asik.

558
00:19:55,926 --> 00:19:56,980
Wajahbayi.

559
00:19:57,019 --> 00:19:57,926
Oke, Bu...

560
00:19:57,951 --> 00:19:59,035
- Wajahbayi.
- Perjalanannya jauh.

561
00:19:59,060 --> 00:20:00,177
Oh, Tuhanku.

562
00:20:00,202 --> 00:20:01,763
Lihat aku. Akan baik-baik saja.

563
00:20:01,788 --> 00:20:03,265
- Tapi...
- Aku akan baik-baik saja.

564
00:20:07,073 --> 00:20:08,909
Aku akan menelponmu setelah masuk, oke?

565
00:20:09,855 --> 00:20:10,995
Dia gila.

566
00:20:11,020 --> 00:20:12,612
Tommy, diam!

567
00:20:15,417 --> 00:20:16,370
Wow.

568
00:20:16,425 --> 00:20:17,073
♪ Hit it ♪

569
00:20:17,659 --> 00:20:18,339
♪ Yeah ♪

570
00:20:18,643 --> 00:20:19,283
♪ Whoo ♪

571
00:20:19,720 --> 00:20:20,276
♪ Yeah ♪

572
00:20:20,744 --> 00:20:21,415
♪ Whoo ♪

573
00:20:21,854 --> 00:20:22,495
♪ Yeah ♪

574
00:20:22,917 --> 00:20:23,534
♪ Whoo ♪

575
00:20:23,933 --> 00:20:24,620
♪ Yeah ♪

576
00:20:25,120 --> 00:20:25,808
♪ Whoo ♪

577
00:20:26,964 --> 00:20:27,604
Kau lihat?

578
00:20:27,979 --> 00:20:29,456
Hampir sampai Los Angeles.

579
00:20:30,487 --> 00:20:31,487
Oh, gila.

580
00:20:31,823 --> 00:20:32,745
Itu pusat kota?

581
00:20:32,770 --> 00:20:33,487
Ya.

582
00:20:33,573 --> 00:20:34,589
Oh, Ya Tuhan.

583
00:20:36,961 --> 00:20:39,509
♪ One, two, three,
Get loose now ♪

584
00:20:39,534 --> 00:20:40,837
♪ It takes two to make ♪

585
00:20:40,948 --> 00:20:42,932
♪ It-It-It It takes two to make ♪

586
00:20:43,065 --> 00:20:44,486
♪ It-It-It It takes two ♪

587
00:20:44,511 --> 00:20:45,776
♪ It-It takes two ♪

588
00:20:45,838 --> 00:20:47,088
♪ It-It takes two to make ♪

589
00:20:47,323 --> 00:20:48,698
♪ It-It-It It takes two to make ♪

590
00:20:48,723 --> 00:20:50,221
Rumahku istanaku.

591
00:20:52,085 --> 00:20:53,577
Bukan istana, tapi...

592
00:20:53,624 --> 00:20:54,639
Tidak apa-apa.

593
00:20:56,984 --> 00:20:58,891
Hanya pied-à-terre - ku.

594
00:20:59,555 --> 00:21:00,844
Ini sempurna, teman.

595
00:21:01,086 --> 00:21:01,891
Yah.

596
00:21:03,447 --> 00:21:04,455
Apakah itu um...

597
00:21:04,480 --> 00:21:06,228
hanya uh, satu tempat tidur?

598
00:21:08,009 --> 00:21:09,400
Kau tak mau seranjang berdua denganku?

599
00:21:10,552 --> 00:21:11,583
Uh, um...

600
00:21:12,060 --> 00:21:13,208
Aku hanya bercanda!

601
00:21:13,233 --> 00:21:13,568
Ha

602
00:21:13,593 --> 00:21:13,872
Ha ha

603
00:21:13,897 --> 00:21:14,052
Ha ha ha

604
00:21:14,077 --> 00:21:14,294
Ha ha ha ha

605
00:21:14,319 --> 00:21:14,599
Ha ha ha ha ha

606
00:21:15,130 --> 00:21:15,802
Oh, Ya Tuhan.

607
00:21:15,827 --> 00:21:17,623
Kau harusnya lihat wajahmu.

608
00:21:18,788 --> 00:21:19,999
Aku kena kau kerjai.

609
00:21:20,024 --> 00:21:21,280
Jangan khawatir, kau di kamar tidur.

610
00:21:21,305 --> 00:21:22,500
Tidak. Tidak, Tommy, tidak.

611
00:21:22,525 --> 00:21:24,400
Mungkin aku akan memasang tirai...

612
00:21:24,425 --> 00:21:25,979
membuat ruangan kecil di pojokan,
atau entahlah.

613
00:21:26,004 --> 00:21:28,096
Tidak, Tommy, jangan.
Aku bisa tidur di sofa.

614
00:21:28,121 --> 00:21:29,371
- Ini sudah cukup, serius.
- Tidak, tidak, tidak.

615
00:21:29,396 --> 00:21:31,175
Tidak, tidak, aku mohon, aku mohon.

616
00:21:31,200 --> 00:21:32,825
Aku ingin kau jadi tamuku, seperti...

617
00:21:32,850 --> 00:21:34,122
Beauty and the Beast.

618
00:21:34,311 --> 00:21:36,054
Aku yang jadi Beauty, tentu saja.

619
00:21:36,116 --> 00:21:37,265
Tentu saja.

620
00:21:37,983 --> 00:21:39,061
Oh, teman.

621
00:21:39,316 --> 00:21:41,300
Kau selama ini punya tempat seperti ini?

622
00:21:41,480 --> 00:21:42,284
Ya.

623
00:21:42,309 --> 00:21:44,714
Aku... aku memilikinya sudah
beberapa tahun.

624
00:21:44,739 --> 00:21:46,480
Dan kau tak pernah ingin...

625
00:21:46,505 --> 00:21:49,339
pindah ke sini sendiri dan mencoba
serius di dunia akting?

626
00:21:49,974 --> 00:21:52,622
Sebelumnya, aku tidak pernah punya teman
untuk melakukannya bersama.

627
00:21:53,562 --> 00:21:54,435
Ayolah,

628
00:21:54,460 --> 00:21:56,000
Aku perlihatkan padamu bagian terbaiknya.

629
00:21:56,025 --> 00:21:57,984
- Ayo.
- Yeah, yeah.

630
00:21:59,961 --> 00:22:00,937
Lihat.

631
00:22:01,118 --> 00:22:02,368
Itu dia.

632
00:22:03,525 --> 00:22:04,970
Sungguh luar biasa, teman.

633
00:22:04,995 --> 00:22:05,782
Yah.

634
00:22:05,807 --> 00:22:07,142
Kita melakukannya.

635
00:22:08,341 --> 00:22:09,841
Kita melakukannya.

636
00:22:09,888 --> 00:22:11,169
Besok...

637
00:22:11,372 --> 00:22:12,990
itu semua akan menjadi milikmu, Greg.

638
00:22:13,015 --> 00:22:15,700
Ah! Kami akan memilikimu, L.A.!

639
00:22:15,740 --> 00:22:17,458
Bersiaplah, kami datang!

640
00:22:17,483 --> 00:22:19,193
Kalian akan tahu kami sebenarnya!

641
00:22:19,218 --> 00:22:20,279
♪ You feel it, baby? ♪

642
00:22:20,304 --> 00:22:21,374
♪ Oooh ♪

643
00:22:22,742 --> 00:22:24,163
♪ I can too ♪

644
00:22:24,312 --> 00:22:26,538
♪ Oooh
Bom bom bam bam bum ♪

645
00:22:26,655 --> 00:22:28,335
♪ Bom bom bam bam bum ♪

646
00:22:28,360 --> 00:22:30,436
♪ Oooh
Bom bom bam bam bum ♪

647
00:22:30,461 --> 00:22:31,914
♪ Bom bom bam bam bum ♪

648
00:22:31,939 --> 00:22:33,064
♪ Oooh
Bom bom bam bam bum ♪

649
00:22:33,446 --> 00:22:34,821
♪ Come on, swing it. ♪

650
00:22:35,173 --> 00:22:36,650
♪ Come on, swing it. ♪

651
00:22:37,611 --> 00:22:39,197
Oke, kipas anginnya terlalu kencang.

652
00:22:39,222 --> 00:22:41,080
Aku bisa terbang, ya Tuhan!

653
00:22:47,181 --> 00:22:50,084
♪ It's such a good vibration ♪

654
00:22:50,998 --> 00:22:55,190
♪ It's such a sweet sensation ♪

655
00:22:55,230 --> 00:22:58,105
♪ It's such a good vibration ♪

656
00:22:58,955 --> 00:23:00,908
♪ It's such a sweet sensation ♪

657
00:23:00,964 --> 00:23:02,050
Sampai jumpa lagi.

658
00:23:03,737 --> 00:23:05,674
♪ Yeah, it's about that time ♪

659
00:23:06,268 --> 00:23:08,878
Jadi, apakah kita agensi pertama
yang kau temui?

660
00:23:08,903 --> 00:23:09,901
Uh, ya.

661
00:23:09,926 --> 00:23:11,128
Oh, wow, ini bagus sekali.

662
00:23:11,479 --> 00:23:12,550
Oh, terima kasih, bung.

663
00:23:12,612 --> 00:23:13,479
Ya, ini hebat.

664
00:23:13,504 --> 00:23:14,581
Apakah kau lucu?

665
00:23:15,315 --> 00:23:16,244
Ya, ya.

666
00:23:16,269 --> 00:23:17,706
Karena kau harus membuat
photo karakter dari wajah.

667
00:23:17,731 --> 00:23:19,222
Ya, tidak, ya, menunjukkan sisi
komediku.

668
00:23:19,247 --> 00:23:20,465
Ya, hanya sekali dua kali, tapi...

669
00:23:20,808 --> 00:23:21,738
Kamu tahu...

670
00:23:22,677 --> 00:23:23,685
Menambah berat badan?

671
00:23:23,710 --> 00:23:25,247
- Kau mau melakukannya untuk sebuah peran?
- Seratus persen.

672
00:23:25,272 --> 00:23:26,514
Dan kemudian langsung menurunkannya.

673
00:23:26,575 --> 00:23:27,567
Ya, kau tahu... Aku...

674
00:23:27,592 --> 00:23:29,005
Ya.

675
00:23:29,030 --> 00:23:29,629
Apapun yang perlu kulakukan, bukan?

676
00:23:30,778 --> 00:23:31,669
Sebentar.

677
00:23:32,075 --> 00:23:33,895
Uh, bisa panggil Iris ke sini sebentar?

678
00:23:33,920 --> 00:23:34,442
<i>Ya, Tuan.</i>

679
00:23:34,467 --> 00:23:35,427
Terima kasih banyak.

680
00:23:35,452 --> 00:23:36,247
<i>Ya, Tuan.</i>

681
00:23:37,481 --> 00:23:38,723
Minta apinya.

682
00:23:40,179 --> 00:23:41,897
Hei. Aku, uh, Aku Greg.

683
00:23:49,070 --> 00:23:50,000
Baik.

684
00:23:54,093 --> 00:23:55,039
Berdiri.

685
00:23:56,084 --> 00:23:56,990
Oke.

686
00:23:58,523 --> 00:23:59,890
Kau ingin aku berbalik?

687
00:23:59,961 --> 00:24:01,148
Hmm.

688
00:24:01,893 --> 00:24:03,002
Mengapa rambutmu dicat?

689
00:24:03,027 --> 00:24:03,800
Gaya Frosted Tips.

690
00:24:03,825 --> 00:24:06,010
Aku, aku bisa ...aku tidak...
terikat gaya ini. Aku bisa...

691
00:24:06,466 --> 00:24:07,325
Oke.

692
00:24:08,059 --> 00:24:09,481
Kau ingin menemui orang lain?

693
00:24:10,778 --> 00:24:12,356
Aku, uh, belum, aku belum...
Aku belum ada rencana.

694
00:24:12,381 --> 00:24:13,809
Jangan. Kau kuterima.

695
00:24:13,926 --> 00:24:15,130
Kau mengerti?

696
00:24:15,161 --> 00:24:15,909
Ya, tidak, eh.

697
00:24:15,934 --> 00:24:16,786
Bagus, sayang.

698
00:24:16,880 --> 00:24:17,934
Kontrak dia.

699
00:24:20,333 --> 00:24:21,708
Aku suka dia.

700
00:24:21,810 --> 00:24:23,700
Selamat datang di agensi Iris Burton.

701
00:24:24,489 --> 00:24:25,677
Selamat.

702
00:24:25,989 --> 00:24:27,013
Oke.

703
00:24:28,356 --> 00:24:30,341
Wow, kau punya agen, Greg!

704
00:24:30,435 --> 00:24:31,528
Ini harus dirayakan!

705
00:24:31,575 --> 00:24:33,403
Jadi kau harus ceritakan semuanya.

706
00:24:33,428 --> 00:24:34,669
Apa maksudmu?

707
00:24:34,694 --> 00:24:36,145
Bisnis akting.

708
00:24:36,170 --> 00:24:38,239
Bagaimana menjadi
bintang terkenal sepertimu?

709
00:24:38,264 --> 00:24:40,334
Bintang terkenal?
Tommy, aku bukan bintang.

710
00:24:40,359 --> 00:24:42,624
Oke, rendah hati sekali orang ini.

711
00:24:42,649 --> 00:24:44,101
Ayo, kau sudah di jalanmu.

712
00:24:44,126 --> 00:24:45,869
Aku harus mencoba berpikir
dari mana harus memulai.

713
00:24:45,894 --> 00:24:46,696
Aku butuh agen?

714
00:24:46,721 --> 00:24:49,165
Ya, tapi sepertinya itu bagian tersulitnya.

715
00:24:49,190 --> 00:24:50,511
Kau sudah punya agen kan?

716
00:24:50,542 --> 00:24:51,259
Ya.

717
00:24:51,284 --> 00:24:53,198
Oke, jadi kau kasih tahu agenmu saja
tentang aku.

718
00:24:53,223 --> 00:24:54,846
♪ This is the rhythm
of the night ♪

719
00:24:54,871 --> 00:24:56,223
Kau tahu? Itu bisa saja.

720
00:24:56,248 --> 00:24:56,770
Aku tidak pernah...

721
00:24:56,832 --> 00:24:58,348
Oh, Tuhanku.

722
00:24:58,834 --> 00:25:00,107
Suka lagu ini!

723
00:25:00,185 --> 00:25:01,004
Ya, kau...

724
00:25:01,029 --> 00:25:02,404
Aku harus menari, Greg.

725
00:25:02,592 --> 00:25:03,928
Ya, teman. Silahkan saja.

726
00:25:03,990 --> 00:25:05,107
Tuhan, ayolah!

727
00:25:05,132 --> 00:25:06,162
Oh, tidak, tidak, tidak.

728
00:25:06,187 --> 00:25:07,349
- Ayolah.
- Jangan. Jangan.

729
00:25:07,374 --> 00:25:08,585
Aku seperti penari paling bodoh.

730
00:25:08,610 --> 00:25:09,741
- Kau harus ikut.
- Tidak, kumohon.

731
00:25:09,766 --> 00:25:12,476
Jangan khawatir, aku penari hebat.
Ayolah!

732
00:25:12,563 --> 00:25:13,446
TIdak.

733
00:25:14,969 --> 00:25:15,883
Oh, Tuhan.

734
00:25:19,321 --> 00:25:20,649
Apa? Wow.

735
00:25:20,812 --> 00:25:23,336
♪ This is the rhythm
of the night ♪

736
00:25:23,508 --> 00:25:24,914
♪ The night ♪

737
00:25:24,939 --> 00:25:26,118
Hei, kau ingin nambah?

738
00:25:26,143 --> 00:25:27,142
Vodka soda?

739
00:25:27,167 --> 00:25:28,509
Uh, ya, boleh, terima kasih.

740
00:25:29,431 --> 00:25:31,509
Temanmu...unik.

741
00:25:32,095 --> 00:25:33,478
Ya, iya, dia, uh...

742
00:25:33,541 --> 00:25:35,267
Itu kata yang tepat buat dia.

743
00:25:36,970 --> 00:25:40,595
Bung, pernahkah kita bertemu
di suatu tempat sebelumnya?

744
00:25:40,665 --> 00:25:43,220
Aku tidak tahu. Aku, uh,
Aku seorang aktor.

745
00:25:43,245 --> 00:25:45,314
Aku tahu, kau selalu di itu eh,

746
00:25:45,339 --> 00:25:47,362
Poquito Mas di lembah.

747
00:25:48,597 --> 00:25:50,666
Lain kali, lain kali kau melihatku di sana,

748
00:25:50,729 --> 00:25:52,995
Kau harus datang dan menyapa.

749
00:25:53,020 --> 00:25:53,995
Atau apalah.

750
00:25:54,042 --> 00:25:55,558
Atau kau bisa menelponku saja.

751
00:25:55,583 --> 00:25:56,713
Namaku Amber.

752
00:25:57,213 --> 00:25:58,229
Greg!

753
00:25:58,893 --> 00:26:00,354
Ayo, ayo pergi.

754
00:26:00,583 --> 00:26:01,724
Sebentar..

755
00:26:02,601 --> 00:26:03,812
Bar ini tidak bagus.

756
00:26:03,866 --> 00:26:05,031
Lebih baik kita pergi saja.

757
00:26:05,124 --> 00:26:06,976
Tapi uh, terima kasih untuk minumannya.

758
00:26:07,001 --> 00:26:08,507
Oh, ya, ini aku yang bayar, teman.

759
00:26:08,571 --> 00:26:09,766
Ayo, bar ini payah.

760
00:26:09,791 --> 00:26:11,914
Oke, aku harus uh,

761
00:26:11,939 --> 00:26:13,291
Oke, ya, baiklah.

762
00:26:13,316 --> 00:26:15,339
- Baiklah, sanpai jumpa.
- Sampai jumpa. Sampai ketemu lagi.

763
00:26:16,054 --> 00:26:18,507
Kau hancur. Ayo, senator!

764
00:26:18,532 --> 00:26:21,258
Tinggal denganku.
Aku tak akan kehilanganmu malam ini.

765
00:26:21,283 --> 00:26:22,329
Kita kehilangan dia

766
00:26:22,389 --> 00:26:24,115
Sialan!

767
00:26:24,502 --> 00:26:26,509
Aturan di kelasku sederhana saja.

768
00:26:26,534 --> 00:26:27,806
Kerja keras.

769
00:26:27,847 --> 00:26:29,629
Datang tepat waktu.

770
00:26:29,899 --> 00:26:32,415
Cobalah untuk tidak tertidur, teman-teman.

771
00:26:32,743 --> 00:26:34,759
Ada pertanyaan sebelum dimulai?

772
00:26:34,784 --> 00:26:36,298
Sepertinya kau...

773
00:26:36,323 --> 00:26:37,524
Sepertinya logatmu aneh.

774
00:26:37,549 --> 00:26:39,205
Uh, tidak, tidak, apa maksudmu?

775
00:26:39,230 --> 00:26:42,057
Karena aku mendengar seperti
logat Eropa Timur.

776
00:26:42,082 --> 00:26:44,160
Tidak, itu, eh, itu dari New Orleans.

777
00:26:44,185 --> 00:26:44,949
Dari mana? Apa?

778
00:26:44,974 --> 00:26:46,504
New Orleans, kau dengar? Kau tahu?

779
00:26:46,566 --> 00:26:47,379
Di mana?

780
00:26:48,060 --> 00:26:49,224
The Big Easy?

781
00:26:49,249 --> 00:26:50,373
Oh, New Orleans!

782
00:26:50,492 --> 00:26:53,012
Kupikir, aku tidak tahu
apa yang kau katakan.

783
00:26:53,037 --> 00:26:54,443
Oke, ya, baiklah...

784
00:26:54,513 --> 00:26:55,654
Bisakah kita mencoba tanpa logatmu itu?

785
00:26:55,716 --> 00:26:56,810
Coba lagi.

786
00:27:00,766 --> 00:27:03,703
Aturan untuk kelas sederhana saja.

787
00:27:04,109 --> 00:27:05,391
Kerja keras.

788
00:27:06,351 --> 00:27:08,023
Datang tepat waktu.

789
00:27:09,096 --> 00:27:11,565
Cobalah untuk tidak tertidur.

790
00:27:15,342 --> 00:27:18,053
Ada pertanyaan sebelum dimulai?

791
00:27:19,702 --> 00:27:21,764
Um, aku pikir...

792
00:27:21,920 --> 00:27:23,116
itu cocok dengannya.

793
00:27:24,830 --> 00:27:28,630
3 BULAN KEMUDIAN

794
00:27:28,803 --> 00:27:29,904
<i>Aku memperhatikanmu.</i>

795
00:27:30,092 --> 00:27:30,928
<i>Memperhatikanku?</i>

796
00:27:30,953 --> 00:27:32,303
Aku pernah audisi untuk peran itu.

797
00:27:32,334 --> 00:27:33,334
Orang itu?

798
00:27:33,359 --> 00:27:34,186
Ya.

799
00:27:34,725 --> 00:27:36,631
Kau jauh lebih menarik dari orang itu.

800
00:27:37,037 --> 00:27:38,170
Ya?

801
00:27:38,195 --> 00:27:39,373
Aku pulang!

802
00:27:39,593 --> 00:27:41,140
Tommy, hei!

803
00:27:41,343 --> 00:27:42,321
Hei.

804
00:27:42,346 --> 00:27:43,226
Siapa ini?

805
00:27:43,251 --> 00:27:45,892
Uh, ini Amber, yang pernah aku ceritakan.

806
00:27:46,025 --> 00:27:47,032
Oh, pacar.

807
00:27:47,057 --> 00:27:48,017
Um...

808
00:27:48,042 --> 00:27:49,642
Aku tidak, aku tidak tahu, um...

809
00:27:49,667 --> 00:27:51,643
Aku sedang tidak ada waktu.

810
00:27:51,668 --> 00:27:52,698
Aku sangat sibuk.

811
00:27:52,723 --> 00:27:54,425
Aku harus cepat-cepat ganti dan pergi.

812
00:27:54,450 --> 00:27:55,878
Oke. Apa semuanya baik-baik saja?

813
00:27:55,903 --> 00:27:57,387
Ya, aku baik-baik saja.

814
00:27:57,412 --> 00:27:59,864
Kau pernah mendengar tentang
Konstantin Stanislavski?

815
00:28:00,107 --> 00:28:01,498
Tentu saja, ya, dia itu...

816
00:28:01,523 --> 00:28:03,240
guru akting terhebat sepanjang masa.

817
00:28:03,265 --> 00:28:05,662
Ya, sekarang dia guru akting Tommy.

818
00:28:05,688 --> 00:28:08,563
Dia melihat sesuatu yang istimewa
di dalam diriku, kau tahu, mungkin

819
00:28:08,661 --> 00:28:10,357
kau tahu, aku menjadi bintang terkenal.

820
00:28:10,431 --> 00:28:12,626
Jadi aku ada kelas pertama sore ini.

821
00:28:14,505 --> 00:28:16,817
Aku sangat yakin Stanislavski itu
sudah meninggal.

822
00:28:16,842 --> 00:28:18,325
Tidak, dia belum mati.

823
00:28:18,419 --> 00:28:20,747
Aku baru saja bicara dengannya,
asal kau tahu.

824
00:28:20,772 --> 00:28:22,421
Apa, kau pikir aku bicara dengan hantu?

825
00:28:22,446 --> 00:28:23,741
- Tidak.
- Tidak.

826
00:28:23,766 --> 00:28:25,467
Mungkin hantu itu benar-benar ada,
tapi aku tak bisa bicara dengan mereka.

827
00:28:25,492 --> 00:28:26,672
- Hey, tidak, Tommy, Tommy,
- Maaf.

828
00:28:26,734 --> 00:28:27,758
- Kami turut senang.
- Aku minta maaf.

829
00:28:27,821 --> 00:28:28,680
Itu menarik.

830
00:28:28,727 --> 00:28:30,508
Oke, aku beri tahu bagaimana ya, wajahbayi.

831
00:28:30,533 --> 00:28:31,821
Mungkin lain kali kau bisa
bergabung denganku.

832
00:28:31,846 --> 00:28:32,931
Mungkin.

833
00:28:32,956 --> 00:28:33,721
Tidak terlalu sibuk

834
00:28:33,861 --> 00:28:34,752
Maaf.

835
00:28:34,777 --> 00:28:35,892
Dia memanggilmu wajahbayi?

836
00:28:35,917 --> 00:28:38,621
Memiliki pacar,
menonton <i> Gilmore Girls </i>.

837
00:28:38,746 --> 00:28:39,809
Apalah.

838
00:28:39,834 --> 00:28:42,683
Cinta... bukanlah cinta.

839
00:28:42,708 --> 00:28:46,755
Yang mengubah
saat perubahan itu ditemukan.

840
00:28:46,802 --> 00:28:48,567
Berhenti. Berhenti!

841
00:28:51,490 --> 00:28:55,107
Apa yang kau lakukan?

842
00:28:55,220 --> 00:28:56,610
Uh, puisi ini.

843
00:28:56,798 --> 00:28:57,954
Kau tahu puisi sonett?

844
00:28:57,979 --> 00:28:59,399
Ya, aku tahu itu.

845
00:28:59,558 --> 00:29:01,151
Tapi yang kutanyakan adalah

846
00:29:01,176 --> 00:29:03,332
mengapa kau memilih untuk
melakukannya di sini, hari ini?

847
00:29:05,434 --> 00:29:06,797
Aku membawakan Shakespeare.

848
00:29:06,822 --> 00:29:08,833
Sudahkah kau, uh, lihat diri sendiri?

849
00:29:08,869 --> 00:29:09,900
Ya, sudah.

850
00:29:09,925 --> 00:29:11,267
Kau, jangan tersinggung,

851
00:29:11,292 --> 00:29:12,636
Kau memiliki penampilan

852
00:29:12,689 --> 00:29:14,392
yang mengerikan.

853
00:29:14,417 --> 00:29:16,246
Kau adalah penjahat yang sempurna.

854
00:29:16,592 --> 00:29:17,873
Aku tidak menakutkan.

855
00:29:17,898 --> 00:29:20,217
Aku bisa melihatmu sebagai
Dracula, Frankenstein.

856
00:29:20,242 --> 00:29:21,726
Aku bukan Frankenstein!

857
00:29:22,328 --> 00:29:24,554
Aku mencoba memberimu jalan pintas

858
00:29:24,851 --> 00:29:26,038
untuk berhasil.

859
00:29:26,063 --> 00:29:27,617
Simpan saja jalan pintasmu itu.

860
00:29:27,642 --> 00:29:29,289
Sudahkah kau membaca
karya-karya Shakespeare?

861
00:29:29,314 --> 00:29:30,165
Aku tahu semua karya Shakespeare.

862
00:29:30,190 --> 00:29:31,250
Baik, The Tempest?

863
00:29:31,275 --> 00:29:32,261
Tidak.

864
00:29:32,986 --> 00:29:33,829
Kau adalah Caliban.

865
00:29:33,854 --> 00:29:35,174
Ya? Apa yang dilakukannya?

866
00:29:35,199 --> 00:29:36,299
Dia pahlawan?

867
00:29:36,548 --> 00:29:38,439
Bukan, dia adalah 'ogre' (raksasa)
yang menjaga pulau.

868
00:29:39,525 --> 00:29:41,150
Apa itu 'ogrec'?

869
00:29:41,243 --> 00:29:42,189
'Ogre'.

870
00:29:42,214 --> 00:29:43,743
Aku adalah pahlawan.

871
00:29:44,211 --> 00:29:47,625
Dan kalian semua adalah penjahat.

872
00:29:47,766 --> 00:29:49,250
Ya, tertawalah.

873
00:29:49,367 --> 00:29:50,289
"Ha ha ha."

874
00:29:50,485 --> 00:29:52,196
Kalian tahu?
Itulah yang dilakukan penjahat.

875
00:29:54,086 --> 00:29:55,055
Oke.

876
00:29:55,116 --> 00:29:56,218
Ha ha ha ha.

877
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
Bung, tahun ini luar biasa.

878
00:30:01,313 --> 00:30:02,765
Tahu maksudnya kan?

879
00:30:02,962 --> 00:30:05,063
Aku berperan, di HBO,

880
00:30:05,088 --> 00:30:06,876
di mana aku sebagai pemeran utama kedua.

881
00:30:06,901 --> 00:30:08,118
Segalanya jadi luar biasa.

882
00:30:08,143 --> 00:30:09,048
Ya, aku tahu sepertinya begitu.

883
00:30:09,073 --> 00:30:10,674
Ini di mana menjadi...

884
00:30:10,699 --> 00:30:12,362
Ya, aku tahu, kau akan melaju.

885
00:30:12,387 --> 00:30:13,924
Ini seperti, kau berhasil, teman.

886
00:30:13,949 --> 00:30:16,270
Aku ikut senang, teman.

887
00:30:16,295 --> 00:30:17,262
Bagaimana denganmu?

888
00:30:17,287 --> 00:30:18,654
Aku...
Aku baik-baik saja.

889
00:30:18,679 --> 00:30:19,365
Kau sudah bekerja?

890
00:30:19,390 --> 00:30:21,476
Ya, aku tidak tahu, agenku bilang
saat ini...

891
00:30:21,501 --> 00:30:23,092
seperti masa yang sepi
atau apalah, tapi...

892
00:30:23,117 --> 00:30:25,046
Tidak, tidak pernah ada masa sepi.

893
00:30:25,071 --> 00:30:27,032
Selalu ada pekerjaan.

894
00:30:27,057 --> 00:30:29,001
Apakah kau menelpon agenmu setiap hari?

895
00:30:29,026 --> 00:30:30,909
- Ya, maksudku...
- Kamu mulai dari mana?

896
00:30:30,971 --> 00:30:32,955
Jangan berteman lagi dengan teman
serammu itu.

897
00:30:32,980 --> 00:30:35,065
Si 'tampang-vampir' sialan itu.

898
00:30:35,090 --> 00:30:35,949
- Seperti...
- Tommy?

899
00:30:35,974 --> 00:30:36,886
Siapa-siapa dia?

900
00:30:36,911 --> 00:30:38,231
Dia hanya, aku tak tahu, dia temanku.

901
00:30:38,256 --> 00:30:39,161
- Dia teman sekamarku.
- Karena dia sialan...

902
00:30:39,186 --> 00:30:40,592
Kau tak bisa maju dengan orang itu.

903
00:30:40,617 --> 00:30:43,375
Kesempatan di Hollywood bisa hilang
kalau kau bersama orang itu.

904
00:30:43,414 --> 00:30:44,162
Aku...Aku...Aku...

905
00:30:44,187 --> 00:30:46,765
Kesempatan itu akan tertutup...

906
00:30:46,828 --> 00:30:49,047
Hollywood akan menutupnya.

907
00:30:50,106 --> 00:30:52,004
Kau sudah menonton Star Wars yang baru?

908
00:30:53,262 --> 00:30:54,738
Belum, katanya luar biasa.

909
00:30:54,801 --> 00:30:56,074
Membosankan.

910
00:30:56,099 --> 00:30:57,090
Kau ingin minum lagi?

911
00:30:57,115 --> 00:30:58,582
- Hmm.
- Oke.

912
00:30:59,503 --> 00:31:01,238
Aku agak bingung dengan Jar Jar Binks.

913
00:31:01,407 --> 00:31:02,298
Cukup datar.

914
00:31:02,418 --> 00:31:04,121
Dan kau tau, aku tak tahu.

915
00:31:04,340 --> 00:31:05,723
Kau tak akan tertarik.

916
00:31:05,817 --> 00:31:07,738
Porsi aksinya terlalu banyak,
bahkan terlalu banyak.

917
00:31:07,809 --> 00:31:10,418
Ceritanya tidak bagus, dan membuatku bosan.

918
00:31:10,590 --> 00:31:12,707
Beberapa temanku menontonnya baru-baru ini.

919
00:31:12,732 --> 00:31:13,654
Hai.

920
00:31:14,783 --> 00:31:16,877
Kau produser besar Hollywood, bukan?

921
00:31:16,909 --> 00:31:18,361
Aku melihatmu di TV.

922
00:31:18,425 --> 00:31:19,846
Ya, namaku Hoyer.
Senang bertemu denganmu.

923
00:31:19,901 --> 00:31:20,994
Tommy Wiseau.

924
00:31:21,197 --> 00:31:21,800
Hai.

925
00:31:21,825 --> 00:31:22,885
Senang bertemu denganmu juga, terima kasih.

926
00:31:22,940 --> 00:31:23,940
Hai, nona muda.

927
00:31:24,213 --> 00:31:26,025
Aku tak mau omong kosong.

928
00:31:26,050 --> 00:31:27,470
Aku tak mau omong kosong.

929
00:31:27,495 --> 00:31:29,549
Aku sangat berbakat.

930
00:31:29,697 --> 00:31:31,041
Dan aku punya banyak ide bagus.

931
00:31:31,066 --> 00:31:32,095
Kami sedang makan malam.

932
00:31:32,120 --> 00:31:34,565
Oke, kau tidak bisa ke meja orang
begitu saja dan melakukan ini.

933
00:31:34,590 --> 00:31:35,933
Di bisnis ini, bukan seperti itu
caranya, oke?

934
00:31:35,958 --> 00:31:37,895
Caranya bagaimana?
Katakan, aku akan melakukannya.

935
00:31:37,920 --> 00:31:39,903
Kau bisa menghubungi agensiku,
United Talent.

936
00:31:40,005 --> 00:31:42,224
Kirimkan resumemu ke
United Talent Agency,

937
00:31:42,249 --> 00:31:43,364
ke David Kramer.

938
00:31:43,389 --> 00:31:44,966
- Begitulah...
- Akan aku lakukan.

939
00:31:44,991 --> 00:31:45,936
Oke?

940
00:31:47,163 --> 00:31:48,374
To be!

941
00:31:48,764 --> 00:31:50,600
Or not to be!

942
00:31:50,907 --> 00:31:52,703
That is the question.

943
00:31:53,071 --> 00:31:55,586
Whether nobler in mind!

944
00:31:55,680 --> 00:31:58,868
To suffer sling and arrow!

945
00:31:58,893 --> 00:32:00,664
Tuan, mohon hentikan ini.

946
00:32:00,689 --> 00:32:01,759
Apakah pria ini mengganggumu?

947
00:32:01,784 --> 00:32:02,471
Apa yang kau pikirkan?

948
00:32:02,510 --> 00:32:03,721
Kau tidak suka Shakespeare?

949
00:32:03,746 --> 00:32:04,519
Tuan, kau harus pergi.

950
00:32:04,544 --> 00:32:05,230
Apa..?

951
00:32:05,277 --> 00:32:06,878
Oke, aku akan membawakan Tennessee William.

952
00:32:06,903 --> 00:32:08,371
Aku tak ingin Tennessee Williams,
Aku tak ingin Shakespeare.

953
00:32:08,396 --> 00:32:09,372
Stella!

954
00:32:09,397 --> 00:32:10,966
Oke, kami akan...sekuriti!

955
00:32:10,991 --> 00:32:12,561
- Aku minta maaf. Maaf!
- Sekuriti! Tidak.

956
00:32:12,600 --> 00:32:14,061
Tuan, aku mohon pergilah. Sekarang juga.

957
00:32:15,350 --> 00:32:16,150
Sini.

958
00:32:16,483 --> 00:32:17,283
Tommy?

959
00:32:18,528 --> 00:32:20,091
Hanya karena kau menginginkannya

960
00:32:20,263 --> 00:32:22,411
bukan berarti bisa tercapai.

961
00:32:22,521 --> 00:32:23,403
Oke?

962
00:32:23,428 --> 00:32:26,359
Hanya satu di antara sejuta,
meski kau punya bakat seperti Brando.

963
00:32:26,842 --> 00:32:29,428
Tidak akan terjadi padamu. Oke?

964
00:32:29,827 --> 00:32:31,967
- Tapi sekarang, kau harus pergi.
- Mungkin aku...

965
00:32:32,280 --> 00:32:32,959
Mungkin...

966
00:32:32,984 --> 00:32:33,991
Aku tidak bilang mungkin.

967
00:32:34,016 --> 00:32:36,616
Aku bilang tidak akan terjadi
dalam jutaan tahun.

968
00:32:37,492 --> 00:32:38,569
Tapi setelah itu?

969
00:32:38,673 --> 00:32:40,203
Setelah itu juga tidak.

970
00:32:42,492 --> 00:32:43,406
Maafkan aku.

971
00:32:43,431 --> 00:32:44,632
Aku terima permintaan maafmu.

972
00:32:44,657 --> 00:32:45,406
Maaf.

973
00:32:45,431 --> 00:32:46,946
Maaf, Tuan.
Apa semuanya baik-baik saja sekarang?

974
00:32:46,971 --> 00:32:47,954
Ya, terimakasih sudah mendesaknya.

975
00:32:47,979 --> 00:32:50,431
Dia berhasil membawakan
dua karya Shakespeare.

976
00:33:19,531 --> 00:33:20,734
Tommy?

977
00:33:26,248 --> 00:33:27,373
Tommy.

978
00:33:48,068 --> 00:33:49,201
Tommy.

979
00:33:59,237 --> 00:34:00,510
Tommy, kau baik-baik saja?

980
00:34:09,147 --> 00:34:10,367
Menurutmu apakah aku ini penjahat?

981
00:34:10,920 --> 00:34:11,772
Apa?

982
00:34:12,592 --> 00:34:13,944
Kota ini, Greg.

983
00:34:15,249 --> 00:34:16,538
Mereka tidak menginginkanku.

984
00:34:17,475 --> 00:34:19,108
Mereka tidak mengerti aku.

985
00:34:22,031 --> 00:34:23,914
Mungkin aku memiliki apa yang diperlukan.

986
00:34:25,461 --> 00:34:27,836
Ya, teman. Aku tahu maksudmu.

987
00:34:27,953 --> 00:34:29,665
- Benarkah?
-Yeah

988
00:34:29,878 --> 00:34:32,151
Agenku tak menjawab panggilanku, dan...

989
00:34:33,065 --> 00:34:36,424
aku hanya mendapat jawaban 'tidak',
setiap hari, ini...

990
00:34:36,784 --> 00:34:38,299
ini sangat susah, teman.

991
00:34:41,119 --> 00:34:42,869
Tidak ada yang menyukaiku, Greg.

992
00:34:45,361 --> 00:34:47,041
Tidak ada yang memberiku kesempatan.

993
00:34:48,189 --> 00:34:49,338
Seluruh hidupku.

994
00:34:52,453 --> 00:34:55,071
Tapi hei, kita tidak boleh menyerah, kan?

995
00:34:56,633 --> 00:34:57,500
Aku...

996
00:34:59,282 --> 00:35:01,181
Mungkin tidak sepadan, Greg.

997
00:35:01,861 --> 00:35:03,736
Tidak, hei, Tommy, lihat aku.

998
00:35:04,024 --> 00:35:05,070
Lihat aku.

999
00:35:07,727 --> 00:35:09,727
Ketika mereka mengatakan kepada James Dean
dia tidak cukup baik,

1000
00:35:09,730 --> 00:35:10,869
apa dia peduli?

1001
00:35:12,103 --> 00:35:13,486
- Tidak.
- Tidak.

1002
00:35:13,588 --> 00:35:14,908
Tidak, abaikan.

1003
00:35:15,072 --> 00:35:17,517
Oke, dia terus berusaha.
Dia membuktikan pada mereka semua. Dan...

1004
00:35:17,706 --> 00:35:19,042
itulah yang akan kita lakukan.

1005
00:35:21,916 --> 00:35:22,908
Ingat?

1006
00:35:23,611 --> 00:35:25,604
Baiklah, kita bilang akan saling mendorong.

1007
00:35:25,658 --> 00:35:27,548
Jangan pernah menyerah, kan?

1008
00:35:28,807 --> 00:35:29,971
Ayo.

1009
00:35:36,111 --> 00:35:37,729
Aku hanya tidak tahu caranya, Greg.

1010
00:35:40,252 --> 00:35:42,189
Aku berharap kita bisa
membuat film sendiri.

1011
00:35:50,139 --> 00:35:51,967
Ide bagus itu.

1012
00:35:52,381 --> 00:35:55,600
<i>Ini akan menjadi drama yang hebat.
Seperti Tennessee Williams.</i>

1013
00:35:55,901 --> 00:35:59,260
<i>Jadi, pria ini, Johnny.
Seorang pahlawan Amerika sejati.</i>

1014
00:35:59,285 --> 00:36:00,573
<i>Aku akan memainkannya.</i>

1015
00:36:00,598 --> 00:36:01,893
<i>Dia memiliki semuanya.</i>

1016
00:36:01,918 --> 00:36:04,589
<i>Wajah menarik, pekerjaan bagus,
banyak teman.</i>

1017
00:36:04,614 --> 00:36:05,692
Greg?

1018
00:36:06,074 --> 00:36:08,074
Berapa panjang naskah film itu?

1019
00:36:08,689 --> 00:36:11,899
Dan kemudian ada seorang gadis,
gadis cantik...

1020
00:36:12,087 --> 00:36:13,665
dia mengkhianatinya.

1021
00:36:13,728 --> 00:36:16,751
<i>Tapi kemudian, si Lisa ini
selingkuh dengan sahabatnya.</i>

1022
00:36:16,830 --> 00:36:18,611
<i>Kita sebut sahabatnya itu "Mark".</i>

1023
00:36:19,064 --> 00:36:22,322
Dari Mark Damon di "Talented Ripley Man."

1024
00:36:23,064 --> 00:36:26,471
Dan kemudian pria ini, Johnny,
dia jadi gila!

1025
00:36:27,942 --> 00:36:32,019
<i>Dia memutuskan untuk bunuh diri
di depan dunia.</i>

1026
00:36:32,609 --> 00:36:34,867
<i>Dan kemudian dia menunjukkan
pada semuanya.</i>

1027
00:36:34,997 --> 00:36:35,997
Ha ha ha.

1028
00:36:36,859 --> 00:36:37,984
Ini keren.

1029
00:36:38,009 --> 00:36:39,886
<i>Dan juga, mungkin
Johnny ini seorang vampir.</i>

1030
00:36:39,911 --> 00:36:40,738
<i>Kita lihat nanti.</i>

1031
00:36:40,763 --> 00:36:43,263
<i>Apa saja untuk putriku.</i>

1032
00:36:43,288 --> 00:36:45,919
<i>Setelah semua yang
dia lakukan untuk mereka,</i>

1033
00:36:45,944 --> 00:36:47,717
<i>mengapa mereka melakukan ini padanya?</i>

1034
00:36:48,274 --> 00:36:49,719
Pikiranku!

1035
00:36:50,156 --> 00:36:51,359
Tidak bisa berpikir.

1036
00:36:51,384 --> 00:36:53,141
Dia baik tapi sangat bangga.

1037
00:36:53,338 --> 00:36:54,739
Dia baik tapi sangat bangga.

1038
00:36:57,867 --> 00:36:59,234
<i>Tapi ini adalah kehidupan nyata.</i>

1039
00:36:59,413 --> 00:37:01,656
<i>Orang-orang bertindak aneh akhir-akhir ini.</i>

1040
00:37:03,312 --> 00:37:05,445
Aaah!

1041
00:37:09,109 --> 00:37:10,070
Sudah selesai?

1042
00:37:11,023 --> 00:37:12,304
Ini mahakaryaku.

1043
00:37:12,375 --> 00:37:14,718
Drama terhebat sejak Tennessee Williams.

1044
00:37:15,945 --> 00:37:17,116
"The Room."

1045
00:37:17,476 --> 00:37:18,304
"The Room."

1046
00:37:18,715 --> 00:37:20,145
Belum ada yang membacanya.

1047
00:37:20,887 --> 00:37:23,372
Jadi hari ini, kau menjadi yang pertama.

1048
00:37:23,397 --> 00:37:24,770
Ya, baiklah.

1049
00:37:28,061 --> 00:37:28,858
Jadi bacalah.

1050
00:37:28,897 --> 00:37:30,279
Oh, kau ingin aku
membacanya sekarang juga?

1051
00:37:30,304 --> 00:37:31,678
Ya, apa yang kau pikirkan?

1052
00:37:31,703 --> 00:37:33,850
Oke. The Room.

1053
00:37:34,188 --> 00:37:36,016
<i>Aku akan melakukan apa saja
untuk gadisku.</i>

1054
00:37:36,242 --> 00:37:37,422
<i>Kau harus menikahi Johnny.</i>

1055
00:37:37,501 --> 00:37:39,705
<i>Tahukah kau bahwa
coklat adalah simbol cinta?</i>

1056
00:37:43,220 --> 00:37:44,611
<i>Kita tidak bisa seperti ini lagi.</i>

1057
00:37:44,636 --> 00:37:47,351
<i>Aku selalu terbayang tanganmu
yang kuat di sekujur tubuhku.</i>

1058
00:37:47,376 --> 00:37:49,093
<i>Omong-omong, bagaimana
kehidupan seksmu?</i>

1059
00:37:49,118 --> 00:37:50,601
<i>Sepertinya dia tidak setia padaku.</i>

1060
00:37:50,626 --> 00:37:52,114
<i>Hidup jadi rumit.</i>

1061
00:37:52,139 --> 00:37:53,497
<i>Hal yang tak terduga terjadi.</i>

1062
00:37:53,522 --> 00:37:54,810
<i>Sebentar lagi, jalang.</i>

1063
00:37:54,835 --> 00:37:56,052
<i>Banyak orang saling mencintai.</i>

1064
00:37:56,077 --> 00:37:58,444
<i>Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
untuk ditinggali.</i>

1065
00:38:04,101 --> 00:38:05,179
Selesai.

1066
00:38:07,773 --> 00:38:09,054
Bagaimana menurutmu?

1067
00:38:09,500 --> 00:38:11,984
Menurutku, ini keren.

1068
00:38:12,039 --> 00:38:15,359
Aku tak percaya, teman.
Kau menulis ini.

1069
00:38:15,648 --> 00:38:17,187
Dan tentu saja,
kau akan memainkan Mark.

1070
00:38:17,317 --> 00:38:20,099
Apa? Kau ingin aku memainkan Mark?

1071
00:38:20,124 --> 00:38:22,293
Hei, perannya besar.
Peran utama kedua.

1072
00:38:22,318 --> 00:38:25,077
Ya, besar sekali.
Apa kau, kau, yakin?

1073
00:38:25,102 --> 00:38:26,951
Baik, kau tak mau, tidak apa-apa.

1074
00:38:27,157 --> 00:38:28,805
Mungkin Johnny Dapp bersedia.

1075
00:38:28,830 --> 00:38:30,216
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku mau!

1076
00:38:30,241 --> 00:38:32,480
Aku ingin perannya. Akan aku ambil.

1077
00:38:32,505 --> 00:38:33,666
Seperti yang kau katakan,

1078
00:38:33,705 --> 00:38:35,190
Hollywood menolak kita

1079
00:38:35,294 --> 00:38:36,911
jadi kita melakukannya sendiri.

1080
00:38:36,936 --> 00:38:39,060
Tunggu, kau punya uang untuk membuat ini?

1081
00:38:39,085 --> 00:38:40,952
Iya. Tidak masalah.

1082
00:38:41,865 --> 00:38:43,482
Kau benar-benar ingin melakukannya?

1083
00:38:43,507 --> 00:38:44,592
Tidak, Greg.

1084
00:38:45,287 --> 00:38:46,904
Kita akan melakukannya.

1085
00:38:49,053 --> 00:38:50,076
Bersama.

1086
00:38:53,509 --> 00:38:55,298
Awoo!

1087
00:38:55,993 --> 00:38:58,150
Aw-awooo!

1088
00:39:00,472 --> 00:39:02,128
Dan kita punya semua yang kalian butuhkan.

1089
00:39:02,292 --> 00:39:04,261
Kami memiliki berbagai macam lensa.

1090
00:39:04,308 --> 00:39:07,278
Kita punya kamera,
baik digital maupun film.

1091
00:39:07,325 --> 00:39:08,418
Ini pemilik fasilitas kami.

1092
00:39:08,443 --> 00:39:09,138
Hei, Bill!

1093
00:39:09,163 --> 00:39:11,591
Kemarilah, ini Tommy dan Greg.

1094
00:39:11,616 --> 00:39:12,770
Mereka ini yang pernah aku ceritakan.

1095
00:39:12,795 --> 00:39:14,342
- Oh, hai.
- Apa kabar, Bung?

1096
00:39:14,367 --> 00:39:15,256
Hei, hai, senang bertemu denganmu.

1097
00:39:15,281 --> 00:39:16,063
Berapa lama syutingnya?

1098
00:39:16,088 --> 00:39:17,344
Selama diperlukan.

1099
00:39:17,797 --> 00:39:18,656
Baiklah.

1100
00:39:19,039 --> 00:39:20,602
Uh, kami hanya ingin segalanya lancar.

1101
00:39:21,105 --> 00:39:21,770
Baik,

1102
00:39:21,800 --> 00:39:23,222
kukira, semua yang kalian butuhkan
ada di sini.

1103
00:39:23,247 --> 00:39:24,277
di Birns and Sawyer.

1104
00:39:24,348 --> 00:39:26,113
Paket penyewaan kami mulai dari...

1105
00:39:26,138 --> 00:39:27,544
Tunggu, tunggu, sebentar...

1106
00:39:27,569 --> 00:39:28,060
Oke.

1107
00:39:28,091 --> 00:39:29,654
Kami tidak mau menyewa, kami mau membeli.

1108
00:39:31,724 --> 00:39:32,943
Itu biasa atau?

1109
00:39:32,968 --> 00:39:34,826
Seperti kebanyakan di industri film,
kalian bisa...

1110
00:39:34,851 --> 00:39:36,912
menyewa saja karena

1111
00:39:36,937 --> 00:39:38,677
akan sangat mahal jika harus membelinya.

1112
00:39:38,702 --> 00:39:40,679
Oke, bagiku tak masalah.

1113
00:39:40,704 --> 00:39:42,944
Oke. Sepertinya kami akan membelinya.

1114
00:39:43,153 --> 00:39:45,622
Kalian mau memakai 35 atau HD?

1115
00:39:45,762 --> 00:39:47,497
Kami akan memakai keduanya untuk film ini.

1116
00:39:47,622 --> 00:39:49,372
Digital dan film?

1117
00:39:49,397 --> 00:39:51,637
Tapi kalian akan membutuhkan dua kali kru,

1118
00:39:51,662 --> 00:39:54,005
dua kali perlengkapan. Maksudku...

1119
00:39:54,053 --> 00:39:57,021
Keduanya, perlakuannya berbeda.
Tidak pernah dilakukan sebelumnya.

1120
00:39:57,046 --> 00:39:57,756
Aku punya visi.

1121
00:39:57,781 --> 00:39:59,592
Tommy, pelopor, bung.
Dia...

1122
00:39:59,617 --> 00:40:01,773
Dia ingin keluar dari pakem.
Itu yang dilakukannya.

1123
00:40:03,266 --> 00:40:05,023
Jadi, kita sepakat atau bagaimana?

1124
00:40:05,073 --> 00:40:06,221
Kita akan diskusikan.

1125
00:40:06,246 --> 00:40:08,011
Ya, beri kami waktu sebentar,
kalian tahu, ini hanya...

1126
00:40:08,164 --> 00:40:10,023
Kalian tahu, ini di luar kebiasaan kami.

1127
00:40:10,102 --> 00:40:12,180
Ini aneh, siapa yang mau membeli peralatan?

1128
00:40:12,539 --> 00:40:13,843
- Orang ini...
- Aku tidak tahu orang-orang ini.

1129
00:40:13,937 --> 00:40:16,171
- Kalau dia punya uang...
- Apakah dia punya uang?

1130
00:40:16,196 --> 00:40:17,687
Bagaimana kita tahu kalau dia punya uang?

1131
00:40:17,773 --> 00:40:19,250
Kita adalah pedagang,
kita menjual barang-barang.

1132
00:40:19,275 --> 00:40:20,320
- Kita jual padanya.
- Baik.

1133
00:40:20,345 --> 00:40:22,069
Aku punya ide. Ikuti saja.

1134
00:40:22,094 --> 00:40:23,576
- Ayo.
- Oke, oke.

1135
00:40:24,064 --> 00:40:24,861
Baik.

1136
00:40:24,986 --> 00:40:26,025
Jadi...

1137
00:40:28,129 --> 00:40:30,339
Kami bisa menjual semua peralatan
yang kalian butuhkan.

1138
00:40:30,364 --> 00:40:31,668
- Oke!
- Nah, begitu.

1139
00:40:31,730 --> 00:40:33,207
Sekarang, kau bilang iya.

1140
00:40:33,232 --> 00:40:34,528
Dan kami juga...

1141
00:40:34,553 --> 00:40:36,794
bersedia memberikan diskon...

1142
00:40:37,286 --> 00:40:39,388
jika kalian mau syuting di studio kami ini.

1143
00:40:39,413 --> 00:40:40,669
Bagaimana menurut kalian?

1144
00:40:40,694 --> 00:40:41,710
Kami syuting di sini?

1145
00:40:41,735 --> 00:40:43,897
Kami ingin berbisnis denganmu, Tommy.

1146
00:40:43,922 --> 00:40:46,852
Oke, kita membuat film Amerika
dengan diskon Amerika!

1147
00:40:46,877 --> 00:40:48,336
- Oke?
- Sempurna!

1148
00:40:48,361 --> 00:40:49,985
- Oke, kita sepakat, kan?
 - Sepakat. Baik.

1149
00:40:55,271 --> 00:40:56,732
- Karakternya Lisa.
- Baik.

1150
00:40:56,757 --> 00:41:00,833
Apakah dia, kau tahu,
romantis atau ilmuwan?

1151
00:41:00,858 --> 00:41:02,569
- Atau dia...
- Dia adalah Lisa.

1152
00:41:02,594 --> 00:41:03,461
Oke.

1153
00:41:03,486 --> 00:41:05,844
Baiklah, sekarang kita lakukan
adegannya, oke?

1154
00:41:05,869 --> 00:41:08,391
Oke, oke, Johnny sebentar lagi akan datang.

1155
00:41:08,416 --> 00:41:09,711
Sekarang kau menunggang kuda.

1156
00:41:11,580 --> 00:41:14,291
Oke, seseorang mengetuk pintu
saat kau menunggangi kuda.

1157
00:41:14,416 --> 00:41:15,775
Siapa itu?

1158
00:41:15,800 --> 00:41:18,750
Ini seperti hujan, seperti hujan seksi.

1159
00:41:18,775 --> 00:41:20,774
Aku hanya ingin mengenalkan
beberapa orang.

1160
00:41:20,799 --> 00:41:23,322
Raphael, dia adalah salah satu
DP kami yang paling berpengalaman.

1161
00:41:23,471 --> 00:41:25,104
Uh, direktur fotografi (sinematografer).

1162
00:41:25,129 --> 00:41:26,221
Baiklah, DP.

1163
00:41:26,248 --> 00:41:27,849
Ini Sandy Schklair.

1164
00:41:27,874 --> 00:41:30,380
Dia adalah supervisor naskah,
sudah berapa banyak, Sandy?

1165
00:41:30,437 --> 00:41:31,249
47 film.

1166
00:41:31,274 --> 00:41:33,202
- Oh, wow! Sangat banyak!
- 47!

1167
00:41:33,227 --> 00:41:34,415
Film yang banyak sekali. Ya.

1168
00:41:34,440 --> 00:41:35,423
Aku Lisa!

1169
00:41:35,448 --> 00:41:36,563
Oh, itu seperti koboi.

1170
00:41:36,588 --> 00:41:38,163
Jadi, dia mirip koboi?

1171
00:41:38,188 --> 00:41:39,860
Tidak, kamu suka koboi.

1172
00:41:40,001 --> 00:41:41,266
Aku Lisa.

1173
00:41:41,291 --> 00:41:43,213
Aku tidak ingin koboi,
kau suka koboi.

1174
00:41:43,238 --> 00:41:44,205
Apakah kamu koboi?

1175
00:41:44,230 --> 00:41:44,878
- Bukan.

1176
00:41:44,903 --> 00:41:46,113
Jangan, lakukan saja kebalikannya.

1177
00:41:46,138 --> 00:41:47,441
- Sebaliknya?
- Ya, ya, ya.

1178
00:41:47,466 --> 00:41:49,208
Oke, sekarang mainkan saksofon.

1179
00:41:49,497 --> 00:41:51,052
Apakah aku masih si koboi?

1180
00:41:51,077 --> 00:41:53,045
Tidak, mainkan saksofon saja.

1181
00:41:53,070 --> 00:41:54,170
Buurrp.

1182
00:41:54,195 --> 00:41:55,343
Amy ini di bagian tata rias dan rambut.

1183
00:41:55,368 --> 00:41:57,132
Ini Safoya, dia menangani kostum.

1184
00:41:57,157 --> 00:41:59,226
Bagaimana menurutmu kalau karakterku
berpakaian seperti ini?

1185
00:41:59,376 --> 00:42:02,454
Um, mungkin kita bisa
lepaskan salah satu ikat pinggangya?

1186
00:42:02,479 --> 00:42:04,070
Apa? Tidak, tidak bisa!

1187
00:42:04,161 --> 00:42:05,606
Itu membuat pantatku terlihat bagus.

1188
00:42:05,631 --> 00:42:06,534
Oke.

1189
00:42:06,559 --> 00:42:08,166
Pura-pura aku jadi pacarnya.

1190
00:42:08,566 --> 00:42:10,902
Aaaah!

1191
00:42:11,207 --> 00:42:12,629
Dan apa yang kau lakukan?

1192
00:42:12,654 --> 00:42:14,591
Kau ingat Bill? Kau tahu Bill, ayo.

1193
00:42:14,616 --> 00:42:16,027
Aku yang menjual peralatan padamu.

1194
00:42:16,061 --> 00:42:17,435
- Yeah!
- Benar.

1195
00:42:17,467 --> 00:42:19,006
Bill, aku tidak tahu itu kamu.

1196
00:42:19,319 --> 00:42:20,577
Dan <i>action!</i>

1197
00:42:20,602 --> 00:42:21,602
Maafkan aku, sayang.

1198
00:42:21,627 --> 00:42:23,008
Tidak, ulangi lagi.

1199
00:42:23,095 --> 00:42:24,798
Lakukan seperti Shakespeare, tapi seksi.

1200
00:42:24,892 --> 00:42:25,970
Oke.

1201
00:42:28,623 --> 00:42:30,013
Selamat siang, Mark!

1202
00:42:30,474 --> 00:42:31,959
Aku merindukanmu.

1203
00:42:31,984 --> 00:42:32,810
Itu hebat!

1204
00:42:32,873 --> 00:42:34,185
Jangan keluar dari karakter.

1205
00:42:34,210 --> 00:42:34,991
Apakah Johnny ada?

1206
00:42:35,016 --> 00:42:36,827
Oke, semuanya aku rekrut!

1207
00:42:36,852 --> 00:42:37,923
- Begitu saja?
- Yeah.

1208
00:42:37,948 --> 00:42:39,274
- Okay.
- Itu mudah.

1209
00:42:39,299 --> 00:42:40,923
Kau ingin membahas arah filmnya?

1210
00:42:40,948 --> 00:42:43,221
Jangan khawatir, kita punya banyak waktu.
Kita bisa bahas sepanjang hari.

1211
00:42:43,246 --> 00:42:45,138
Sebagai supervisor naskah,
akan sangat membantu

1212
00:42:45,163 --> 00:42:46,568
jika aku bisa melihat naskah filmnya
terlebih dahulu.

1213
00:42:46,615 --> 00:42:49,271
Semua orang ingin naskahnya.
Jangan serakah, oke?

1214
00:42:49,326 --> 00:42:51,520
Apa yang kita lakukan,
sedikit tidak konvensional...

1215
00:42:51,545 --> 00:42:52,201
Oke.

1216
00:42:52,226 --> 00:42:53,834
Kau menjilati ujung es krim.

1217
00:42:55,539 --> 00:42:57,796
Oke, tapi sedang panas, jadi meleleh.

1218
00:42:57,821 --> 00:42:59,180
Oh, oke

1219
00:42:59,555 --> 00:43:01,211
Jilati secara cepat!

1220
00:43:01,384 --> 00:43:02,923
Oh, tidak, tapi sekarang membeku!

1221
00:43:02,948 --> 00:43:03,658
Itu terlalu banyak sekaligus!

1222
00:43:03,683 --> 00:43:04,751
- Yeah, semuanya.
- Ya!

1223
00:43:04,776 --> 00:43:06,150
- Masukkan semua.
- Yeah, buang semuanya

1224
00:43:06,189 --> 00:43:07,705
Apakah ini benar-benar film?

1225
00:43:07,745 --> 00:43:08,597
Aku benar-benar ingin bermain.

1226
00:43:08,629 --> 00:43:10,151
Tidak, sebentar.
Aku tidak membuat film porno.

1227
00:43:10,176 --> 00:43:10,888
Oke.

1228
00:43:10,913 --> 00:43:11,700
Aku hanya suka es krim.

1229
00:43:11,725 --> 00:43:12,614
Aku bisa mencobanya lagi.

1230
00:43:12,639 --> 00:43:13,389
Jangan coba lagi.

1231
00:43:13,414 --> 00:43:14,819
Kau tahu?
Kau diterima.

1232
00:43:14,905 --> 00:43:16,373
Aw, terima kasih!

1233
00:43:27,234 --> 00:43:30,054
♪ Can you feel it,
see it, hear it today? ♪

1234
00:43:30,079 --> 00:43:32,671
♪ If you can't,
then it doesn't matter anyway ♪

1235
00:43:32,696 --> 00:43:35,501
♪ You will never understand it
'cause it happens too fast ♪

1236
00:43:35,526 --> 00:43:38,018
♪ And it feels so good,
it's like walking on glass ♪

1237
00:43:38,448 --> 00:43:45,534
♪ You want it all
but you can't have it ♪

1238
00:43:45,855 --> 00:43:47,988
Oke, semuanya berkumpul.

1239
00:43:48,074 --> 00:43:49,369
Semuanya berkumpul.

1240
00:43:49,394 --> 00:43:50,582
Ayo, jangan malu.

1241
00:43:50,607 --> 00:43:53,797
Semuanya, ke sini.
Aku butuh para pemain, kru...

1242
00:43:53,896 --> 00:43:57,005
Markus, Markus, kemari.
Mendekat sini.i

1243
00:43:57,364 --> 00:44:01,169
Markus ini, dia membuat video
di balik layar. Oke?

1244
00:44:01,194 --> 00:44:04,818
Perhatikan aku sekarang, dan
... untuk bicara.

1245
00:44:04,843 --> 00:44:06,663
Ya, lakukan beberapa gerakan
dan seterusnya.

1246
00:44:06,688 --> 00:44:10,823
Oke! Hari ini adalah hari pencapaian kita.

1247
00:44:11,219 --> 00:44:15,162
Hari ini adalah langkah awal dari
perjalanan hebat kita.

1248
00:44:15,326 --> 00:44:20,436
Setelah hari ini, siapakah dari kita
yang akan tetap sama?

1249
00:44:20,461 --> 00:44:24,581
Karya kita ini akan berhasil jika
hubungan antar karakter masuk akal.

1250
00:44:25,172 --> 00:44:26,555
Perilaku manusia.

1251
00:44:26,718 --> 00:44:27,859
Pengkhianatan.

1252
00:44:28,015 --> 00:44:29,546
Ini berlaku untuk kita semua.

1253
00:44:29,734 --> 00:44:31,414
Itu ada di dalam diri kita.

1254
00:44:32,372 --> 00:44:33,895
Kalian mencintai seseorang.

1255
00:44:34,197 --> 00:44:35,400
Apakah cinta itu?

1256
00:44:35,630 --> 00:44:37,973
Kalian harus memiliki semangat, harapan.

1257
00:44:38,223 --> 00:44:39,293
Optimislah!

1258
00:44:39,591 --> 00:44:41,035
Tapi bisakah kalian menjaga

1259
00:44:41,074 --> 00:44:43,183
semua perilaku kalian

1260
00:44:43,254 --> 00:44:45,559
dan perilaku orang lain?

1261
00:44:45,876 --> 00:44:48,579
Benar? Benar, tahu yang aku katakan?

1262
00:44:48,813 --> 00:44:50,579
Kalian ingin menjadi baik.

1263
00:44:51,938 --> 00:44:53,626
Kalian ingin menjadi hebat.

1264
00:44:54,056 --> 00:44:56,149
Oke, aku ada pengumuman.

1265
00:44:56,174 --> 00:45:00,420
Itu, hmm, aku menghabiskan banyak uang
untuk kamar kecil itu.

1266
00:45:00,737 --> 00:45:02,737
Aku saja yang boleh memakai,
sutradara saja, oke?

1267
00:45:02,762 --> 00:45:04,160
Kalian lihat, itu seperti

1268
00:45:04,185 --> 00:45:07,090
kamar kecil dengan pintu dan
segalanya ada di sana.

1269
00:45:07,115 --> 00:45:09,863
Di sini adalah seting film sungguhan.

1270
00:45:09,888 --> 00:45:11,176
Bukan tempat Mickey Mouse.

1271
00:45:11,201 --> 00:45:12,224
Oke.

1272
00:45:12,249 --> 00:45:14,085
Oke, cukup ngobrolnya.

1273
00:45:14,110 --> 00:45:15,421
Kita membuat film!

1274
00:45:15,452 --> 00:45:16,350
The Room!

1275
00:45:16,804 --> 00:45:19,452
Yeah, The Room!
Mari membuat film!

1276
00:45:20,358 --> 00:45:22,561
Oke, uh, kita lihat setingan
yang ada di sini.

1277
00:45:22,686 --> 00:45:23,436
Bagus.

1278
00:45:23,655 --> 00:45:25,093
Kita mulai adegan di lorong.

1279
00:45:25,194 --> 00:45:27,053
Konsep lorong ini

1280
00:45:27,078 --> 00:45:29,764
terlihat persis seperti lorong yang
sebenarnya di luar itu.

1281
00:45:29,789 --> 00:45:32,405
Benar. Itu yang kita lakukan
di film Hollywood, kan?

1282
00:45:32,524 --> 00:45:34,289
Mengapa kita tidak syuting di
lorong yang sebenarnya saja?

1283
00:45:34,946 --> 00:45:37,071
Karena ini adalah film Hollywood
yang sesungguhnya.

1284
00:45:37,133 --> 00:45:38,282
Ya, sepertinya  bagus.

1285
00:45:38,306 --> 00:45:40,306
Oke, kita perlu kamera lainnya sekarang.

1286
00:45:40,331 --> 00:45:41,478
- Di sini di sebelah yang ini.
- Baiklah, ya.

1287
00:45:41,503 --> 00:45:42,854
- Kamera digital.
- Maaf, ya.

1288
00:45:42,885 --> 00:45:44,690
- Pasang kedua kameranya.
- Ayo, semuanya, ayo.

1289
00:45:44,971 --> 00:45:45,838
Ayo.

1290
00:45:45,863 --> 00:45:47,471
Ini adalah Denny dan Chris-R.

1291
00:45:47,496 --> 00:45:48,526
Uh, apa yang aku katakan?

1292
00:45:48,675 --> 00:45:50,231
Oke, kita jalan tanpa naskahnya.

1293
00:45:50,278 --> 00:45:51,349
Jangan khawatir, jangan khawatir.

1294
00:45:51,374 --> 00:45:53,676
Kau tangani pencahayaannya.
Aku tangani aktornya, oke?

1295
00:45:53,780 --> 00:45:55,694
Kau bermain basket di sini

1296
00:45:55,804 --> 00:45:58,522
Dan pria ini datang, Chris-R datang...

1297
00:45:58,679 --> 00:46:00,280
dan akan meminta uang. Oke?

1298
00:46:00,434 --> 00:46:02,121
Bajingan sialan!

1299
00:46:02,668 --> 00:46:04,223
Lima menit lagi!

1300
00:46:04,317 --> 00:46:05,098
Tuhan.

1301
00:46:05,153 --> 00:46:05,950
Akan kuhajar kau!

1302
00:46:05,975 --> 00:46:07,512
Oke? Bagus. Ada pertanyaan?

1303
00:46:07,600 --> 00:46:10,514
Ya, berapa umur karakterku ini?

1304
00:46:10,539 --> 00:46:12,951
Seperti umurmu, kira-kira 15,
anak laki-laki berumur 16 tahun.

1305
00:46:12,976 --> 00:46:14,211
Mm, umurku 26.

1306
00:46:14,383 --> 00:46:16,039
Sama saja, oke?
Kau terlihat keren.

1307
00:46:16,064 --> 00:46:17,242
Oke, dan, eh, maaf...

1308
00:46:17,304 --> 00:46:19,617
Bolehkan aku memanggilnya Chris
daripada Chris-R?

1309
00:46:19,642 --> 00:46:20,786
Aku tak tahu kenapa.

1310
00:46:20,811 --> 00:46:22,989
Tidak, namanya Chris-R.
Kau memanggilnya Chris-R.

1311
00:46:23,014 --> 00:46:24,733
Kau bajingan sialan!

1312
00:46:24,804 --> 00:46:26,514
Ya Tuhan, orang ini menyeramkan.

1313
00:46:26,632 --> 00:46:27,632
Persetan! Persetan!

1314
00:46:27,657 --> 00:46:28,889
- Oke, kita mulai!
- Siap.

1315
00:46:29,008 --> 00:46:32,016
Dan jangan menjadi Brando hari ini.
Kau bisa menyiksa diri sendiri.

1316
00:46:32,618 --> 00:46:33,375
Oke.

1317
00:46:33,633 --> 00:46:34,656
Oke.

1318
00:46:35,532 --> 00:46:37,056
Baiklah, gambar sudah siap!

1319
00:46:38,134 --> 00:46:39,946
Putar kamera, putar suara.

1320
00:46:40,024 --> 00:46:41,907
Adegan 109, pengambilan pertama.

1321
00:46:41,932 --> 00:46:42,571
<i>Speed.</i>

1322
00:46:44,071 --> 00:46:45,095
<i>Action.</i>

1323
00:46:49,996 --> 00:46:50,988
Hei, Denny.

1324
00:46:51,356 --> 00:46:53,027
Hei, Chris-R,
Aku sedang mencarimu.

1325
00:46:53,246 --> 00:46:54,457
Ya, tentu saja.

1326
00:46:54,684 --> 00:46:56,254
Kau punya uangnya kan?

1327
00:46:56,418 --> 00:46:57,965
Kau ingin bermain kuda?

1328
00:46:58,145 --> 00:47:00,246
Jangan bermain kuda sialan!

1329
00:47:00,418 --> 00:47:02,922
Di mana uangku?

1330
00:47:04,307 --> 00:47:06,065
Akan ada. Akan ada.

1331
00:47:06,300 --> 00:47:07,573
Apa maksudmu akan ada?

1332
00:47:08,253 --> 00:47:12,167
Beri aku waktu lima menit.

1333
00:47:12,581 --> 00:47:13,432
Lima menit?

1334
00:47:13,457 --> 00:47:15,112
Kau mau lima menit, Denny?

1335
00:47:15,363 --> 00:47:17,840
Aku tak punya lima menit!

1336
00:47:17,910 --> 00:47:19,792
- Mana uangku, Denny?
- Jangan! Jangan!

1337
00:47:19,957 --> 00:47:21,707
Katakan, mana uangku, Denny!

1338
00:47:21,785 --> 00:47:23,652
Aku ingin uangku, Denny!

1339
00:47:23,677 --> 00:47:25,441
- Kumohon, jangan!
- Persetan! di mana...

1340
00:47:25,466 --> 00:47:26,935
- Aku tidak punya apa-apa!
- uangku...

1341
00:47:27,005 --> 00:47:28,427
Aku tidak punya apa-apa!

1342
00:47:28,654 --> 00:47:29,670
Oke, oke, oke.

1343
00:47:29,695 --> 00:47:31,412
Oke, <i>cut, cut, cut!</i>

1344
00:47:31,562 --> 00:47:34,835
- Oh, teman!
- Oh, Tuhanku.

1345
00:47:35,359 --> 00:47:36,952
Wow, kau seperti monster.

1346
00:47:36,977 --> 00:47:38,762
Anak kecil, kau baik-baik saja?

1347
00:47:38,787 --> 00:47:39,743
Kau baik-baik saja, Bung?

1348
00:47:39,768 --> 00:47:41,313
- Anak kecil.
- Sangat baik!

1349
00:47:41,338 --> 00:47:42,321
Oh, teman!

1350
00:47:42,360 --> 00:47:43,571
Itu nyata.

1351
00:47:43,763 --> 00:47:45,365
Aktingmu tadi sungguh nyata.

1352
00:47:45,390 --> 00:47:46,420
Bagus.

1353
00:47:46,445 --> 00:47:47,896
<i>Take</i> yang bagus, teman-teman.

1354
00:47:47,957 --> 00:47:49,887
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih

1355
00:47:50,474 --> 00:47:51,271
<i>Action.</i>

1356
00:47:51,895 --> 00:47:52,871
Menurutmu kau ini siapa?

1357
00:47:52,934 --> 00:47:54,895
Kau bertingkah seperti anak kecil.
Bersikaplah dewasa.

1358
00:47:54,920 --> 00:47:56,035
Hei, kau ini siapa memanggilku anak kecil?

1359
00:47:56,060 --> 00:47:57,575
Tenanglah, Mark, hanya coba membantu.

1360
00:47:57,600 --> 00:47:59,334
Kau berselingkuh dengan Lisa, bukan?

1361
00:47:59,359 --> 00:47:59,841
Apa?

1362
00:47:59,866 --> 00:48:01,514
Oke, <i>cut.</i> Greg, kemarilah.
Aku ingin bicara.

1363
00:48:01,539 --> 00:48:02,264
Mari kita kembali ke awal!

1364
00:48:02,304 --> 00:48:03,014
Oke.

1365
00:48:03,335 --> 00:48:04,734
Ada apa, teman?

1366
00:48:04,759 --> 00:48:05,890
Aku ingin kau agresif.

1367
00:48:05,915 --> 00:48:06,671
Aku tahu, aku tahu.

1368
00:48:06,720 --> 00:48:08,805
Inilah momenmu.
Lakukan yang terbaik.

1369
00:48:08,830 --> 00:48:10,328
- Oke? Intensitas.
- Baik.

1370
00:48:10,353 --> 00:48:12,047
Agresiflah. The Room

1371
00:48:12,072 --> 00:48:13,666
- Drama yang hebat. Intensitas.
- Yeah.

1372
00:48:13,697 --> 00:48:14,533
Emosi.

1373
00:48:14,558 --> 00:48:15,986
Terima kasih, Tommy.
Terima kasih, ya.

1374
00:48:16,470 --> 00:48:17,603
Oke, mulai lagi.

1375
00:48:17,634 --> 00:48:18,900
Oke, ini dia, teman!

1376
00:48:19,580 --> 00:48:20,361
Siap

1377
00:48:20,509 --> 00:48:21,697
- Oke.
- Siap.

1378
00:48:22,048 --> 00:48:23,032
Siap...

1379
00:48:23,071 --> 00:48:23,548
<i>Speed.</i>

1380
00:48:23,572 --> 00:48:24,697
<i>Action.</i>

1381
00:48:26,684 --> 00:48:28,302
Tunggu sebentar, menurutmu kau ini siapa?

1382
00:48:28,411 --> 00:48:30,122
Kau bertingkah seperti anak kecil.
Bersikaplah dewasa.

1383
00:48:30,147 --> 00:48:31,528
Hei, kau ini siapa memanggilku anak kecil!

1384
00:48:31,553 --> 00:48:33,052
Tenanglah, Mark,

1385
00:48:33,077 --> 00:48:34,434
Aku hanya coba membantu.

1386
00:48:35,709 --> 00:48:37,623
Kau berselingkuh dengan Lisa, bukan?

1387
00:48:37,648 --> 00:48:38,538
Apa ?!

1388
00:48:38,631 --> 00:48:40,045
- Aku benar, kan?
- Apa?!

1389
00:48:40,539 --> 00:48:42,289
Kau sudah gila?

1390
00:48:43,656 --> 00:48:44,531
<i>Cut</i>

1391
00:48:44,812 --> 00:48:46,617
Wow, Greg!

1392
00:48:46,883 --> 00:48:48,258
- Tos dulu!
- Yeah!

1393
00:48:48,437 --> 00:48:50,445
Ya! Lanjut ke sepuluh.

1394
00:48:50,470 --> 00:48:51,344
Selanjutnya.

1395
00:48:53,517 --> 00:48:55,197
Halo, ada yang bisa kubantu?

1396
00:48:55,305 --> 00:48:58,493
Aku ingin mencairkan cek ini, kalau bisa.

1397
00:49:00,734 --> 00:49:01,615
Oke.

1398
00:49:01,640 --> 00:49:03,086
Uh, apakah 20-an oke?

1399
00:49:03,111 --> 00:49:04,476
- Bisa?
- Ya.

1400
00:49:05,343 --> 00:49:06,734
Mengejutkan.

1401
00:49:07,000 --> 00:49:08,617
Benar-benar ada dananya?

1402
00:49:09,117 --> 00:49:10,117
Akun ini...

1403
00:49:11,101 --> 00:49:12,911
Seperti wadah tak berujung.

1404
00:49:13,067 --> 00:49:13,967
- Benarkah?
- Ya.

1405
00:49:14,013 --> 00:49:15,130
- Tommy?
- Ya.

1406
00:49:15,357 --> 00:49:17,568
Jadi, bagaimana ceritanya?
Kau bekerja dengan orang ini?

1407
00:49:17,593 --> 00:49:19,138
Ya, dia seorang pembuat film.

1408
00:49:19,163 --> 00:49:19,880
Oh.

1409
00:49:19,905 --> 00:49:21,787
Ya, aku sedang bekerja sama dengannya
di satu film.

1410
00:49:21,812 --> 00:49:22,421
Oke.

1411
00:49:22,446 --> 00:49:23,616
Kau penggemar film?

1412
00:49:24,195 --> 00:49:25,320
Apakah drama sejarah?

1413
00:49:25,345 --> 00:49:26,145
Bukan.

1414
00:49:26,395 --> 00:49:27,348
Nah.

1415
00:49:27,877 --> 00:49:29,213
Semprotkan lagi, semprotkan lagi.

1416
00:49:29,238 --> 00:49:31,095
- Hei, kerjamu bagus kemarin.
- Oh, terima kasih.

1417
00:49:31,150 --> 00:49:32,345
Hai, Mark.

1418
00:49:32,689 --> 00:49:34,627
Oh, hai, oh, hai, Mark.

1419
00:49:34,983 --> 00:49:36,046
Hai, Mark.

1420
00:49:36,866 --> 00:49:38,593
- Hai, Mark.
- Tommy.

1421
00:49:38,618 --> 00:49:39,585
Hai, Greg.

1422
00:49:39,610 --> 00:49:41,164
Bung, hari pertama di depan kamera.

1423
00:49:41,189 --> 00:49:43,141
Bagaimana perasaanmu?
Kau senang? Gugup?

1424
00:49:43,166 --> 00:49:45,400
Gugup? Kenapa kau bilang begitu
Aku tidak gugup.

1425
00:49:45,425 --> 00:49:46,487
Oh, tidak, um...

1426
00:49:46,558 --> 00:49:47,831
- Hai, Mark.
- Aku hanya, um...

1427
00:49:47,870 --> 00:49:50,175
Teman, sebelum adegan pertamaku,
Aku seperti, aku hampir muntah.

1428
00:49:50,222 --> 00:49:51,431
Kau pikir aku gugup?

1429
00:49:51,458 --> 00:49:53,466
- Tidak, sama sekali tidak.
- Aku tidak gugup.

1430
00:49:53,520 --> 00:49:54,957
Aku baik-baik saja. Semprotkan lagi!
Silahkan.

1431
00:49:54,982 --> 00:49:56,255
Akan kelihatan sangat basah.

1432
00:49:56,280 --> 00:49:57,411
Tidak, itu terlihat bagus!

1433
00:49:57,436 --> 00:49:59,131
Ini terlihat bagus,
Aku tahu bagaimana penampilanku.

1434
00:49:59,156 --> 00:49:59,709
Oke.

1435
00:49:59,734 --> 00:50:00,592
- Oke?
- Semoga beruntung, teman.

1436
00:50:00,617 --> 00:50:01,522
Kau akan melakukan yang terbaik

1437
00:50:01,547 --> 00:50:03,758
Teman-teman,
syuting kalian lima menit lagi.

1438
00:50:03,874 --> 00:50:05,249
- Adeganmu kemarin keren.
- Oh, terima kasih.

1439
00:50:05,274 --> 00:50:06,344
Oh, terserah.

1440
00:50:06,369 --> 00:50:07,407
Adeganmu kemarin keren.

1441
00:50:07,431 --> 00:50:09,017
Mungkin kau berpikir adeganku tidak bagus.

1442
00:50:09,042 --> 00:50:10,415
Tommy, tidak sama sekali.

1443
00:50:10,440 --> 00:50:11,900
Mana wanita bagian tata busana itu?

1444
00:50:11,925 --> 00:50:12,792
Aku yakin dia...

1445
00:50:12,817 --> 00:50:14,276
Mana wanita penata busana itu?

1446
00:50:14,301 --> 00:50:15,184
Di sini, di sini.

1447
00:50:15,215 --> 00:50:16,981
Kamu dari mana?
Aku mencarimu ke mana-mana.

1448
00:50:17,006 --> 00:50:18,434
Aku hanya mencari dasi-dasinya.

1449
00:50:18,459 --> 00:50:20,962
Sudah siap sekarang. Terlambat.
Aku sudah berpakaian.

1450
00:50:21,026 --> 00:50:22,049
Tapi itu tidak ada yang cocok.

1451
00:50:22,074 --> 00:50:24,432
Ini hari pertamanya di depan kamera.
Dia hanya gugup saja.

1452
00:50:24,457 --> 00:50:26,355
Jangan ngomongin aku, Greg.
Aku mendengarnya.

1453
00:50:26,387 --> 00:50:27,377
Maafkan aku.

1454
00:50:27,402 --> 00:50:29,230
Asal kau tahu, aku punya telinga.

1455
00:50:29,488 --> 00:50:31,441
Kau akan syuting dengan barang-barang itu
di kantongmu?

1456
00:50:31,466 --> 00:50:33,152
Aku selalu membawa barang-barangku, sayang.

1457
00:50:33,926 --> 00:50:36,340
Bisakah aku memfotomu dulu
untuk kontinuitas adegan?

1458
00:50:36,365 --> 00:50:38,043
Kontinuitas ada di kepalamu.

1459
00:50:38,068 --> 00:50:39,435
Apa pula itu maksudnya.

1460
00:50:39,460 --> 00:50:41,498
Jangan dianggap terlalu serius.
Dia sudah gila.

1461
00:50:41,523 --> 00:50:42,452
Aku butuh lima menit lagi
untuk pencahayaan.

1462
00:50:42,523 --> 00:50:44,109
Tidak bisa, aku sekarang sudah siap!

1463
00:50:44,178 --> 00:50:46,335
Ayo, ayo, ayo, Sandy.
Ayolah!

1464
00:50:46,360 --> 00:50:47,894
Baik, ayo kita uh, mulai.

1465
00:50:47,919 --> 00:50:48,738
- Siap.
- Yah, kita sudah mulai.

1466
00:50:48,763 --> 00:50:50,261
Siap... Dan...

1467
00:50:50,489 --> 00:50:51,731
<i>Action!</i>

1468
00:50:56,465 --> 00:50:57,504
Kalimatnya apa?

1469
00:50:57,543 --> 00:50:58,747
Kalimatnya apa?

1470
00:50:59,363 --> 00:51:00,425
"Aku tidak memukulnya."

1471
00:51:00,605 --> 00:51:01,433
"Itu tidak benar."

1472
00:51:01,615 --> 00:51:02,339
"Itu omong kosong."

1473
00:51:02,513 --> 00:51:03,331
"Aku tidak memukulnya."

1474
00:51:03,542 --> 00:51:04,245
"Aku tidak."

1475
00:51:04,623 --> 00:51:05,655
"Oh, hai, Mark."

1476
00:51:05,858 --> 00:51:06,717
Oke.

1477
00:51:10,048 --> 00:51:10,900
<i>Action!</i>

1478
00:51:15,600 --> 00:51:16,710
Kalimatnya apa?

1479
00:51:18,377 --> 00:51:19,392
"Aku tidak memukulnya."

1480
00:51:19,417 --> 00:51:20,494
"Itu tidak benar."

1481
00:51:20,744 --> 00:51:21,345
"Itu omong kosong."

1482
00:51:21,370 --> 00:51:22,291
"Aku tidak memukulnya."

1483
00:51:22,316 --> 00:51:23,103
"Aku tidak."

1484
00:51:23,244 --> 00:51:24,095
"Oh, hai, Mark."

1485
00:51:30,086 --> 00:51:31,406
Adegan ke 112.

1486
00:51:31,431 --> 00:51:33,426
Pengambilan ke 13. Tandai.

1487
00:51:33,451 --> 00:51:34,266
<i>Action!</i>

1488
00:51:34,320 --> 00:51:35,609
Aku tidak memukulnya. Aku...

1489
00:51:36,820 --> 00:51:38,297
Oke, oke. Kalimatnya?

1490
00:51:38,437 --> 00:51:39,953
- "Aku tidak memukulnya."
- "Aku tidak memukulnya."

1491
00:51:40,180 --> 00:51:41,445
- "Itu tidak benar."
- "Itu tidak benar."

1492
00:51:41,687 --> 00:51:42,883
- "Itu omong kosong."
- "Itu omong kosong."

1493
00:51:43,281 --> 00:51:44,687
- "Aku tidak memukulnya."
- "Aku tidak memukulnya."

1494
00:51:44,891 --> 00:51:46,039
- "Aku tidak."
- "Aku tidak."

1495
00:51:46,300 --> 00:51:47,417
- "Oh, hai, Mark."
- "Oh, hai, Mark."

1496
00:51:47,555 --> 00:51:49,562
Pengambilan ke 17.
<i>Action.</i>

1497
00:51:50,906 --> 00:51:51,859
Aku memukulnya!

1498
00:51:51,884 --> 00:51:53,633
Salah! Apa kau ingin mengubah kalimatnya?

1499
00:51:53,658 --> 00:51:55,391
Naskah tetap naskah.
Naskah tetap sama.

1500
00:51:55,416 --> 00:51:56,595
Kau baik-baik saja, teman.

1501
00:51:57,095 --> 00:51:58,041
Kita akan berhasil.

1502
00:51:58,158 --> 00:51:59,032
<i>Action!</i>

1503
00:51:59,947 --> 00:52:00,759
<i>Action!</i>

1504
00:52:01,065 --> 00:52:02,065
<i>Action, action!</i>

1505
00:52:02,090 --> 00:52:04,471
Kau harus mengatakannya dengan keras,
Aku tidak bisa mendengarnya dari sini.

1506
00:52:05,676 --> 00:52:07,317
Katakan <i>"Action"</i> agar bisa kudengar.

1507
00:52:07,342 --> 00:52:08,309
Oke.

1508
00:52:09,645 --> 00:52:10,481
<i>Action!</i>

1509
00:52:11,715 --> 00:52:12,911
Aku tidak memukulnya.

1510
00:52:13,028 --> 00:52:14,082
Itu tidak benar

1511
00:52:14,121 --> 00:52:15,356
Itu omong kosong.

1512
00:52:15,411 --> 00:52:16,707
Aku tidak memukulnya.

1513
00:52:16,805 --> 00:52:18,118
Aku tidak.

1514
00:52:18,587 --> 00:52:19,641
Oh, hai, Mark.

1515
00:52:19,699 --> 00:52:20,996
Apa, kau lihat ke mana?

1516
00:52:21,035 --> 00:52:23,335
Tidak akan berhasil
kalau kau melihat ke kamera.

1517
00:52:23,363 --> 00:52:24,027
Apa?

1518
00:52:24,098 --> 00:52:25,801
Pengambilan ke 67!

1519
00:52:25,902 --> 00:52:26,949
<i>Action!</i>

1520
00:52:27,785 --> 00:52:30,566
Itu tidak benar. Aku tidak memukulnya.
Itu omong kos...

1521
00:52:30,591 --> 00:52:31,262
Ugh!

1522
00:52:32,395 --> 00:52:33,770
Ugh!

1523
00:52:34,020 --> 00:52:35,121
Baiklah, aku akan ...

1524
00:52:35,637 --> 00:52:37,527
mencoba sesuatu, aku tak tahu...

1525
00:52:37,965 --> 00:52:38,684
Persetan!

1526
00:52:38,730 --> 00:52:39,980
Hei, hei, hei...

1527
00:52:40,027 --> 00:52:40,620
Apa?

1528
00:52:40,645 --> 00:52:42,105
Oke, uh, mungkin gunakan ini saja...

1529
00:52:42,130 --> 00:52:43,620
Aku kira akan membantumu santai...

1530
00:52:43,645 --> 00:52:44,496
Botol air?

1531
00:52:44,521 --> 00:52:46,207
Hei, hei, dengar, dengar,
apa yang selalu kau katakan padaku?

1532
00:52:46,232 --> 00:52:48,270
Oke?
Intensitas, tunjukkan emosi!

1533
00:52:48,295 --> 00:52:49,325
Lemparkan! Lakukan hal yang gila.

1534
00:52:49,350 --> 00:52:51,302
- Oh, tunjukkan emosi.
- Gunakan botolnya, ya!

1535
00:52:51,327 --> 00:52:52,702
Itu mudah saja.

1536
00:52:52,740 --> 00:52:54,795
Mengapa kau tak bilang
padaku sebelumnya, Greg?

1537
00:52:54,820 --> 00:52:56,216
- Aku tidak tahu, aku...
- Lihat, Greg...

1538
00:52:56,654 --> 00:52:58,271
Orang-orang ini,
orang-orang lain ini...

1539
00:52:58,334 --> 00:53:00,177
mereka tak peduli
seperti kau peduli, tahu kan?

1540
00:53:00,202 --> 00:53:01,038
Aku peduli, ya, ya.

1541
00:53:01,063 --> 00:53:03,170
- Okay, kita lakukan ini bersama-sama.
- Aku dan kamu, teman, kau bisa.

1542
00:53:03,224 --> 00:53:04,607
- Tunjukkan emosi.
- Ya!

1543
00:53:04,632 --> 00:53:06,883
- Oke, aku lakukan.
- Oke, baiklah.

1544
00:53:06,943 --> 00:53:08,990
- Baiklah.
- Baiklah, mari kita lihat.

1545
00:53:09,304 --> 00:53:11,468
Oh, memakai botol sekarang.
Awas.

1546
00:53:12,396 --> 00:53:13,326
<i>Action.</i>

1547
00:53:13,991 --> 00:53:15,192
Aku tidak memukulnya.

1548
00:53:15,217 --> 00:53:16,217
Itu tidak benar.

1549
00:53:16,225 --> 00:53:17,225
Itu omong kosong.

1550
00:53:17,400 --> 00:53:18,600
Aku tidak memukulnya.

1551
00:53:18,700 --> 00:53:20,300
Aku tidaaak.

1552
00:53:21,175 --> 00:53:22,375
Oh, hai, Mark.

1553
00:53:25,375 --> 00:53:26,743
-Yeah!
- Ya!

1554
00:53:26,768 --> 00:53:27,649
Dia berhasil!

1555
00:53:27,735 --> 00:53:29,071
Aku tahu!

1556
00:53:33,659 --> 00:53:34,924
Kita berhasil!

1557
00:53:34,949 --> 00:53:36,323
Oke, lanjutkan sekarang!

1558
00:53:37,823 --> 00:53:38,729
Hei, sayang.

1559
00:53:39,495 --> 00:53:40,385
Sayang.

1560
00:53:43,401 --> 00:53:44,377
Sayang.

1561
00:53:45,789 --> 00:53:47,383
Kau ingin istirahat?

1562
00:53:47,430 --> 00:53:48,305
Um...

1563
00:53:48,383 --> 00:53:49,500
Bagaimana kabarnya?

1564
00:53:49,525 --> 00:53:50,609
Baik-baik saja kan?

1565
00:53:51,025 --> 00:53:52,149
Aku...

1566
00:53:52,323 --> 00:53:54,900
Aku, ya, merasa seperti
akan berhasil.

1567
00:53:55,220 --> 00:53:56,556
- Bagus.
- Yeah.

1568
00:53:56,619 --> 00:53:57,892
Dan dengan Tommy?

1569
00:53:57,917 --> 00:53:59,681
- Tommy ...
- Penyesuaian?

1570
00:53:59,706 --> 00:54:01,400
Ya, dia stres.

1571
00:54:01,425 --> 00:54:04,229
Kau tahu, dia melakukan adegan
pertamanya, yang uh...

1572
00:54:04,254 --> 00:54:05,644
butuh jutaan kali pengambilan, tapi

1573
00:54:05,669 --> 00:54:06,723
Oh, aktingnya?

1574
00:54:06,748 --> 00:54:09,497
Tapi kau tahu, dia sutradara
juga, dan itu seperti...

1575
00:54:09,522 --> 00:54:12,623
terlalu banyak yang harus dipikirkan,
akting, mengarahkan, memproduksi.

1576
00:54:12,648 --> 00:54:14,811
Jadi, dia bisa melakukannya.
Dia akan berhasil.

1577
00:54:14,836 --> 00:54:15,961
- Yeah.
- Yeah.

1578
00:54:15,986 --> 00:54:17,281
Apa yang akan kau lakukan...

1579
00:54:17,539 --> 00:54:19,242
jika ternyata...

1580
00:54:19,566 --> 00:54:20,926
benar-benar buruk.

1581
00:54:21,176 --> 00:54:22,074
- Itu...
- Seperti...

1582
00:54:22,099 --> 00:54:23,676
Tidak akan menjadi buruk.

1583
00:54:23,701 --> 00:54:24,988
Misalnya ternyata...

1584
00:54:25,060 --> 00:54:26,208
sangat buruk...

1585
00:54:26,310 --> 00:54:27,122
akankah kau...

1586
00:54:27,147 --> 00:54:28,458
- Itu akan...
- Apa akan kau hapus...

1587
00:54:28,483 --> 00:54:29,967
- IMDB-mu?
- Akan menjengkelkan, tapi...

1588
00:54:29,992 --> 00:54:31,866
ketika terasa baik, akan menjadi baik

1589
00:54:31,891 --> 00:54:33,470
dan seperti, kau tahu
ketika berjalan atau tidak.

1590
00:54:33,495 --> 00:54:35,541
dan itu...benar-benar berjalan.

1591
00:54:35,566 --> 00:54:37,026
- Bagus.
- Yeah.

1592
00:54:38,377 --> 00:54:40,877
Aku pernah kenal cewek,
dia dekat banyak cowok.

1593
00:54:41,565 --> 00:54:43,697
Salah satu dari mereka tahu tentang itu,
dan memukulinya,

1594
00:54:43,722 --> 00:54:45,791
sampai masuk ke rumah sakit,
di Guerrero Street.

1595
00:54:45,816 --> 00:54:46,845
Ha ha ha ha.

1596
00:54:47,019 --> 00:54:48,456
Cerita bagus, Mark.

1597
00:54:48,481 --> 00:54:49,433
<i>Cut!</i>

1598
00:54:50,711 --> 00:54:51,985
Mengapa dia tertawa?

1599
00:54:52,010 --> 00:54:53,516
- Tidak tahu.
- Bukan saat yang tepat untuk tertawa.

1600
00:54:53,541 --> 00:54:54,196
Uh!

1601
00:54:54,712 --> 00:54:56,852
Bagaimana kalau kita coba
lakukan sekali lagi. Dan uh...

1602
00:54:56,877 --> 00:54:59,899
Kita coba reaksi yang berbeda
dari ceritanya, oke? Uh...

1603
00:54:59,940 --> 00:55:02,041
Mari kita uh, kita coba
dengan sebaliknya.

1604
00:55:02,066 --> 00:55:03,455
- Mulai.
-'ke.

1605
00:55:03,652 --> 00:55:04,511
Semuanya siap?

1606
00:55:04,558 --> 00:55:05,675
- Yeah
- Siap...

1607
00:55:05,700 --> 00:55:07,207
Dan, eh, <i>action.</i>

1608
00:55:07,943 --> 00:55:10,716
Aku pernah kenal cewek,
dia dekat banyak cowok.

1609
00:55:10,990 --> 00:55:13,450
Salah satu dari mereka tahu tentang itu,
dan memukulinya,

1610
00:55:13,475 --> 00:55:15,560
sampai masuk ke rumah sakit,
di Guerrero Street.

1611
00:55:15,599 --> 00:55:16,599
Ha ha ha ha ha.

1612
00:55:16,833 --> 00:55:18,521
Cerita bagus, Mark.

1613
00:55:18,546 --> 00:55:19,396
<i>Cut!</i>

1614
00:55:19,507 --> 00:55:20,733
Oh, Tuhan.

1615
00:55:22,335 --> 00:55:23,014
Uh.

1616
00:55:26,274 --> 00:55:27,423
Hei, eh...

1617
00:55:28,212 --> 00:55:29,282
Jadi...

1618
00:55:29,307 --> 00:55:31,141
cerita yang dia ceritakan...

1619
00:55:31,768 --> 00:55:34,111
yang kau... tulis sendiri...

1620
00:55:34,322 --> 00:55:35,080
Ya?

1621
00:55:35,105 --> 00:55:36,697
Itu bukan cerita lucu, Tommy.

1622
00:55:36,939 --> 00:55:39,674
Ya, aku pikir, kupikir ini
adegan serius, Tommy.

1623
00:55:39,699 --> 00:55:41,330
- Yeah, kenapa kau tertawa?
- Baik.

1624
00:55:41,355 --> 00:55:44,881
Kadang-kadang orang
melakukan hal-hal aneh, bukan?

1625
00:55:44,964 --> 00:55:46,496
Perilaku manusia.

1626
00:55:47,613 --> 00:55:48,847
Oke, baiklah.

1627
00:55:48,872 --> 00:55:50,589
Mungkin, sekali saja...

1628
00:55:50,614 --> 00:55:52,543
coba kau tidak tertawa, oke?

1629
00:55:52,568 --> 00:55:53,155
Oke.

1630
00:55:53,413 --> 00:55:54,139
Oke.

1631
00:55:54,343 --> 00:55:55,108
- Oke?
- Yeah

1632
00:55:55,171 --> 00:55:55,788
Uh.

1633
00:55:55,983 --> 00:55:57,076
Oke, kita masih jalan?

1634
00:55:57,101 --> 00:55:58,546
- Masih.
- Kamera siap.

1635
00:55:58,571 --> 00:55:59,624
Oke, kita akan merekamnya.

1636
00:55:59,649 --> 00:56:01,435
- Ayo.
- Baiklah. Atur kecepatannya.

1637
00:56:01,460 --> 00:56:03,320
Siap, dan, <i>action.</i>

1638
00:56:03,889 --> 00:56:06,444
Aku pernah kenal cewek,
dia dekat banyak cowok.

1639
00:56:06,874 --> 00:56:09,420
Salah satu dari mereka tahu tentang itu,
dan memukulinya,

1640
00:56:09,445 --> 00:56:11,747
sampai masuk ke rumah sakit,
di Guerrero Street.

1641
00:56:11,771 --> 00:56:12,826
Ha ha ha!

1642
00:56:13,293 --> 00:56:14,996
Cerita bagus, Mark.

1643
00:56:15,810 --> 00:56:16,576
<i>Cut!</i>

1644
00:56:16,601 --> 00:56:17,593
Dia tidak akan mendengarmu.

1645
00:56:17,618 --> 00:56:19,328
Kita tidak akan selesai-selesai,
sudahi saja.

1646
00:56:19,353 --> 00:56:21,921
Baiklah, <i>cut</i>, tandai.
Bagus. Kupikir kita berhasil.

1647
00:56:21,946 --> 00:56:23,907
Oke, bagus.
Cek hasilnya.

1648
00:56:27,323 --> 00:56:28,799
Ini adalah perilaku manusia.

1649
00:56:30,229 --> 00:56:32,956
<i>Dia tak tahu apa-apa
tentang pembuatan film.</i>

1650
00:56:32,981 --> 00:56:33,722
<i>Dia benar-benar idiot.</i>

1651
00:56:33,747 --> 00:56:35,145
<i>Kupikir dia belum pernah main film.</i>

1652
00:56:35,215 --> 00:56:37,051
<i>Jelas belum pernah
di lokasi film sebelumnya.</i>

1653
00:56:37,076 --> 00:56:39,403
<i>Apa? Pernahkah kau dengar
seseorang yang memproduksi, mengarahkan...</i>

1654
00:56:39,428 --> 00:56:42,374
Orang-orang ini tidak tahu apa-apa,
banyak bicara...

1655
00:56:42,399 --> 00:56:43,631
<i>Siapa yang memberi uang orang ini?</i>

1656
00:56:43,656 --> 00:56:45,540
<i>Oh, aku tak mau tahu soal itu,</i>

1657
00:56:45,565 --> 00:56:47,337
<i>butuh waktu untuk mencari tahu.</i>

1658
00:56:50,858 --> 00:56:52,147
Oh, wow.

1659
00:56:52,430 --> 00:56:53,516
Aku suka burrito.

1660
00:56:56,645 --> 00:56:58,363
Uh, Tommy, jadi, um...

1661
00:56:58,918 --> 00:57:00,496
maksud kami mengajakmu ke sini..

1662
00:57:00,770 --> 00:57:04,199
eh, karena kami sudah berbicara, dan...

1663
00:57:04,224 --> 00:57:07,192
kami memutuskan kami ingin pindah bersama.

1664
00:57:08,263 --> 00:57:09,178
Oh.

1665
00:57:10,985 --> 00:57:12,274
Maafkan aku.

1666
00:57:12,852 --> 00:57:14,172
Tidak mungkin.

1667
00:57:14,306 --> 00:57:16,259
Aku tidak punya tempat untuk bertiga.

1668
00:57:16,423 --> 00:57:19,095
Oh, bukan begitu maksudku. Um...

1669
00:57:19,524 --> 00:57:21,446
Bukan, Greg akan pindah denganku.

1670
00:57:21,471 --> 00:57:22,321
Ya.

1671
00:57:23,243 --> 00:57:24,211
Apa?

1672
00:57:25,157 --> 00:57:28,477
Kau tahu, kami sudah berkencan sekian lama.

1673
00:57:28,502 --> 00:57:30,665
Sepertinya saat yang tepat
melangkah lebih lanjut.

1674
00:57:30,690 --> 00:57:32,651
- Saat yang tepat.
- Saat yang tepat. Benar.

1675
00:57:38,339 --> 00:57:39,542
Bagaimana dengan filmnya ?

1676
00:57:39,899 --> 00:57:40,805
Bagaimana dengannya?

1677
00:57:41,508 --> 00:57:42,358
Apakah...

1678
00:57:42,383 --> 00:57:44,938
Tinggal bersama dan filmnya
tidak saling berhubungan.

1679
00:57:45,985 --> 00:57:46,782
Oh.

1680
00:57:47,024 --> 00:57:49,086
Tommy, kita akan bertemu di hari Senin.

1681
00:57:49,586 --> 00:57:50,914
Aku akan datang.

1682
00:57:54,687 --> 00:57:56,273
Aku ke toilet dulu.

1683
00:57:56,656 --> 00:57:58,359
Tunggu, Tommy, Tommy...

1684
00:57:58,570 --> 00:57:59,945
Teman, hanya karena aku pindah...

1685
00:57:59,970 --> 00:58:02,125
bukan berarti kita tidak akan bertemu lagi.

1686
00:58:03,626 --> 00:58:05,204
Tidak apa-apa, sayang.

1687
00:58:05,229 --> 00:58:07,290
- Bisa lebih buruk, kurasa.
- Yeah.

1688
00:58:07,361 --> 00:58:09,712
Aaaah!

1689
00:58:09,900 --> 00:58:10,861
Aaah!

1690
00:58:12,024 --> 00:58:12,727
Aah!

1691
00:58:13,094 --> 00:58:13,781
Aah!

1692
00:58:14,181 --> 00:58:15,955
Semua orang mengkhianatiku!

1693
00:58:16,250 --> 00:58:17,055
Aah!

1694
00:58:18,000 --> 00:58:19,477
Oh, kakiku.

1695
00:58:21,376 --> 00:58:22,571
Kakiku sakit.

1696
00:58:23,931 --> 00:58:25,727
Seperti rutinitas saja.

1697
00:58:25,752 --> 00:58:26,954
Tolong jangan.

1698
00:58:27,174 --> 00:58:28,026
Sekarang?

1699
00:58:28,051 --> 00:58:29,354
Aku ingin lebih terang di sini.

1700
00:58:29,401 --> 00:58:30,463
Bantulah dia.

1701
00:58:30,488 --> 00:58:31,519
Kau juga, kau juga.

1702
00:58:31,544 --> 00:58:32,707
- Bantu aku.
- Greg?

1703
00:58:32,793 --> 00:58:34,354
Aku ingin ini terlihat seperti "Titanic."

1704
00:58:34,418 --> 00:58:36,035
- Titanic yang itu?
- Ya, benar.

1705
00:58:36,160 --> 00:58:37,606
Ya, ya, percayalah, memang begitu.

1706
00:58:37,631 --> 00:58:38,231
Oke.

1707
00:58:38,334 --> 00:58:39,646
- Oke, kita mulai.
- Tommy, Tommy.

1708
00:58:39,671 --> 00:58:40,959
Ini tidak perlu.

1709
00:58:40,984 --> 00:58:42,662
Tidak, sangat perlu.

1710
00:58:42,687 --> 00:58:44,935
Aku harus memperlihatkan pantatku
agar lebih menarik.

1711
00:58:44,960 --> 00:58:47,531
Mungkin uh, setidaknya lokasinya
bisa tertutup?

1712
00:58:47,556 --> 00:58:49,773
Tidak tertutup, terbuka.

1713
00:58:49,860 --> 00:58:51,548
Hidup itu bukan tertutup.

1714
00:58:51,641 --> 00:58:53,243
Aku ingin semuanya melihat.

1715
00:58:53,268 --> 00:58:54,634
Kau terutama.

1716
00:58:54,659 --> 00:58:55,857
Apa? Mengapa? Apa?

1717
00:58:55,940 --> 00:58:58,229
Brad Pitt melakukannya
di "The Legend of the Falls."

1718
00:58:58,254 --> 00:58:59,136
Juliette, kau baik-baik saja?

1719
00:58:59,161 --> 00:59:01,933
Bisakah kita memakai musik
untuk mendapatkan <i>mood</i>, seperti...

1720
00:59:01,958 --> 00:59:03,544
- Tidak.
- Mungkin dengan lagu Alicia Keys?

1721
00:59:03,569 --> 00:59:06,052
Maaf, kita di sini tidak untuk
mempromosikan karya orang lain.

1722
00:59:06,077 --> 00:59:07,600
Oke?
Kita mulai!

1723
00:59:07,625 --> 00:59:08,959
- Okay, putar!
- Putar.

1724
00:59:08,984 --> 00:59:11,108
Tunggu, tunggu, <i>cut, cut!</i>
Apa ini?

1725
00:59:11,297 --> 00:59:12,820
Apa ini?
Ini menjijikkan.

1726
00:59:12,845 --> 00:59:13,812
Ini badanku.

1727
00:59:13,837 --> 00:59:15,984
Tidak, jerawat ini di...
<i>Makeup!</i>

1728
00:59:16,064 --> 00:59:18,579
<i>Makeup</i>, dandani tubuh menjijikkan ini.

1729
00:59:18,604 --> 00:59:19,853
Tommy, apa-apaan?

1730
00:59:19,923 --> 00:59:21,993
Juliette, maafkan!
Aku...

1731
00:59:22,291 --> 00:59:24,440
Bung, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?

1732
00:59:24,465 --> 00:59:27,041
Ini Amerika, dia harus tampil seksi.

1733
00:59:27,066 --> 00:59:28,825
- Cantik.
- Kemari.

1734
00:59:28,850 --> 00:59:30,092
Tuhan!

1735
00:59:30,386 --> 00:59:31,504
Persetan, Bung.

1736
00:59:31,529 --> 00:59:32,746
Aku tahu aku keras padanya.

1737
00:59:32,771 --> 00:59:35,560
Ya, kau... bukan hanya itu.
Apa yang terjadi denganmu?

1738
00:59:35,787 --> 00:59:38,014
Stanley Kubrick, apa dia baik ke aktornya?

1739
00:59:38,114 --> 00:59:39,458
Alfred Hitchcock?

1740
00:59:39,548 --> 00:59:40,946
Aku kasih tahu, Greg.

1741
00:59:40,971 --> 00:59:42,298
Dia mengerjakan film ini, "Birds."

1742
00:59:42,323 --> 00:59:43,752
Ya, aku tahu film <i> Birds.</i>

1743
00:59:43,777 --> 00:59:46,159
Di film itu, dia menakuti para aktor.

1744
00:59:46,184 --> 00:59:47,434
Dia mengunci mereka di ruangan.

1745
00:59:47,488 --> 00:59:49,160
Kemudian memasukkan burung-burung
ke dalamnya.

1746
00:59:49,185 --> 00:59:50,254
Burung sungguhan!

1747
00:59:51,200 --> 00:59:52,238
Itu hal yang keji.

1748
00:59:52,263 --> 00:59:53,951
Aktor-aktor itu,
mereka menangis setiap hari.

1749
00:59:53,976 --> 00:59:55,990
Tapi film ini memenangkan
setiap penghargaan.

1750
00:59:56,015 --> 00:59:57,733
Apakah Mr. Hitchcock orang jahat?

1751
00:59:57,758 --> 00:59:59,171
Tidak. Dia sutradara besar.

1752
00:59:59,196 --> 01:00:00,639
Ya, tapi dia brengsek.

1753
01:00:00,664 --> 01:00:02,883
Dan aku yakin dia tidak menyutradarai
sambil telanjang!

1754
01:00:02,908 --> 01:00:05,531
Oh, masa? Mungkin nanti
kita cek sejarahnya, oke?

1755
01:00:05,556 --> 01:00:06,275
- Oke.
- Dan kau tahu,

1756
01:00:06,300 --> 01:00:07,573
asal kau tahu,

1757
01:00:07,598 --> 01:00:10,769
kata "sutradara" berasal dari
"diktator." Sekian.

1758
01:00:10,794 --> 01:00:12,863
Kau tidak bisa memperlakukan
mereka seperti... Ini tidak benar!

1759
01:00:12,888 --> 01:00:14,028
Aku memperlakukan mereka
dengan caraku.

1760
01:00:14,053 --> 01:00:16,779
Kalau ada yang kecewa di sini,
akulah orangnya.

1761
01:00:16,804 --> 01:00:18,311
- Apa?
- Aku memberi mereka pekerjaan.

1762
01:00:18,336 --> 01:00:19,600
Aku menggaji mereka.

1763
01:00:19,625 --> 01:00:21,867
Aku sudah menghabiskan lima juta dollar
untuk film ini, Greg!

1764
01:00:21,891 --> 01:00:23,891
Lima juta! Kau bercanda?
Lima juta dollar?!

1765
01:00:23,916 --> 01:00:25,383
Dan mereka tidak bersyukur!

1766
01:00:25,408 --> 01:00:26,984
Tidak ada yang menghargai visiku!

1767
01:00:27,009 --> 01:00:29,328
Aku tahu apa yang mereka katakan, Greg.
Aku mendengarnya.

1768
01:00:29,353 --> 01:00:31,375
Tidak ada yang mempercayaiku.
Bahkan kau juga tidak, Greg!

1769
01:00:31,400 --> 01:00:32,931
Itu... apa yang kau...

1770
01:00:32,972 --> 01:00:34,237
Oh, lihat, kau bahkan tidak percaya padaku!

1771
01:00:34,262 --> 01:00:35,808
- Apa? Hei, Tommy!
- Ayo!

1772
01:00:35,833 --> 01:00:36,956
- Ayo mulai!
- Sopanlah padanya!

1773
01:00:36,981 --> 01:00:38,161
- Juliette, ayo mulai.
- Sopanlah padanya!

1774
01:00:38,186 --> 01:00:39,287
Ayo.

1775
01:00:39,312 --> 01:00:41,015
Aku profesional. Aku baik-baik saja

1776
01:00:41,040 --> 01:00:43,101
Kalau kau tidak nyaman, bilang saja, oke?

1777
01:00:43,126 --> 01:00:44,679
Aku bisa melakukannya.
Tidak masalah.

1778
01:00:44,704 --> 01:00:46,187
- Baiklah, putar.
- Ini adalah film.

1779
01:00:46,329 --> 01:00:47,360
Siap.

1780
01:00:47,720 --> 01:00:49,009
Dan <i>action!</i>

1781
01:00:53,968 --> 01:00:54,836
Oh...

1782
01:00:56,086 --> 01:00:57,828
Sepertinya kau mengarahkannya
agak ke atas.

1783
01:00:57,853 --> 01:00:59,789
Aku mengarahkan semauku.
Lakukan saja adegannya.

1784
01:01:00,507 --> 01:01:02,453
Mengapa dia menyetubuhi pusarnya?

1785
01:01:03,672 --> 01:01:05,515
Dia tahu letak vaginanya kan?

1786
01:01:05,540 --> 01:01:07,086
Oke, <i>cut!</i>

1787
01:01:07,111 --> 01:01:08,056
Aku ingin yang lebih bergairah.

1788
01:01:08,081 --> 01:01:10,227
Dan ini, masih menjijikkan.
Kau bersihkan dulu.

1789
01:01:10,251 --> 01:01:11,729
Persetan itu! Baik!

1790
01:01:11,853 --> 01:01:13,055
- Anda mempermalukan gadis itu
- Whoa, whoa, whoa,

1791
01:01:13,080 --> 01:01:14,040
- di depan seluruh kru...
- whoa, whoa, whoa...

1792
01:01:14,065 --> 01:01:14,877
kau habis, Bung!

1793
01:01:14,902 --> 01:01:16,339
- Oh, benarkah?
-  Bisakah aku melakukan pekerjaanku?

1794
01:01:16,364 --> 01:01:18,136
Oh, benarkah aku sudah habis?
Aku sudah habis?

1795
01:01:18,161 --> 01:01:20,606
Semuanya tenang. Astaga, ayolah, ayo.

1796
01:01:20,631 --> 01:01:21,880
Juliette, kau perlu istirahat. Istirahatlah.

1797
01:01:21,905 --> 01:01:23,123
- Aku baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja.

1798
01:01:23,147 --> 01:01:24,834
- Aku butuh istirahat.
- Kalau begitu kau kupecat!

1799
01:01:24,859 --> 01:01:26,733
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, hei.

1800
01:01:26,758 --> 01:01:27,859
Aku tahu apa yang kau katakan.

1801
01:01:27,884 --> 01:01:29,039
Aku mendengarnya.

1802
01:01:29,064 --> 01:01:30,766
Dan kau, dan kau.

1803
01:01:30,791 --> 01:01:32,157
- Aku mendengar semua orang.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

1804
01:01:32,182 --> 01:01:33,564
Apa yang kau bicarakan?

1805
01:01:33,589 --> 01:01:35,057
Mana Markus?
Markus!

1806
01:01:35,229 --> 01:01:36,706
Ini Makus, rekam sekarang.

1807
01:01:36,854 --> 01:01:39,190
Markus ini, aku mempekerjakan dia
membuat dokumenter

1808
01:01:39,215 --> 01:01:40,472
"Pembuatan Film The Room".

1809
01:01:40,497 --> 01:01:42,378
Dia merekam setiap komentar.

1810
01:01:42,403 --> 01:01:44,114
"Oh, ya, Tommy aneh."

1811
01:01:44,139 --> 01:01:45,482
"Tommy seperti Frankenstein."

1812
01:01:45,507 --> 01:01:48,576
"Dia seperti, seperti vampir pemerkosa."

1813
01:01:48,601 --> 01:01:50,351
Aku dengar semuanya.

1814
01:01:50,376 --> 01:01:51,772
Aku punya telinga di mana-mana.

1815
01:01:51,797 --> 01:01:53,601
Aku mendengar bisikan dalam hatimu.

1816
01:01:53,626 --> 01:01:55,094
Kalian berada di planetku.

1817
01:01:55,119 --> 01:01:55,931
Oke?

1818
01:01:55,956 --> 01:01:58,385
Tunggu, tunggu, jadi kau memata-matai
seluruh produksimu?

1819
01:01:58,410 --> 01:01:59,370
Ya, itu benar.

1820
01:01:59,432 --> 01:02:01,073
Itu benar-benar gila!

1821
01:02:01,129 --> 01:02:02,933
Begitulah adanya.
Jadi sekarang, kalian tahu.

1822
01:02:02,958 --> 01:02:06,035
Lain kali kalian tertawa, "Ha ha ha ha ha,"

1823
01:02:06,060 --> 01:02:08,817
Tak peduli siapapun kalian,
silahkan keluar.

1824
01:02:08,842 --> 01:02:10,544
Aku bagaimana?
Apakah masih dipecat?

1825
01:02:12,686 --> 01:02:14,381
Baiklah.
Aku memberimu satu kesempatan lagi.

1826
01:02:20,280 --> 01:02:21,624
Siapkan pengambilan ketiga.

1827
01:02:22,405 --> 01:02:23,390
Ayo.

1828
01:02:23,944 --> 01:02:25,468
Pastikan pantatku terlihat.

1829
01:02:27,179 --> 01:02:29,272
- Ketemu di mobil?
- 'ke.

1830
01:02:36,884 --> 01:02:38,048
Tommy?

1831
01:02:39,923 --> 01:02:41,228
Tommy, kami pergi.

1832
01:02:52,579 --> 01:02:54,024
Aku seperti um...

1833
01:02:54,049 --> 01:02:56,165
Seharusnya kita membicarakan
masalah ini.

1834
01:02:57,135 --> 01:02:58,619
Lihat lenganku.

1835
01:02:59,471 --> 01:03:00,697
Lumayan.

1836
01:03:01,127 --> 01:03:02,971
Terlihat seperti anak yang kuat.

1837
01:03:04,908 --> 01:03:06,096
Ya, Bung.

1838
01:03:08,580 --> 01:03:10,525
Baiklah, aku akan uh, sampai ketemu ya.

1839
01:03:18,165 --> 01:03:20,010
Aku belum melihat ada air.

1840
01:03:20,283 --> 01:03:21,844
Aku pikir itu ilegal.

1841
01:03:22,204 --> 01:03:23,532
Ya, sialan tempat ini.

1842
01:03:23,557 --> 01:03:24,760
Tidak ada AC di sini.

1843
01:03:24,909 --> 01:03:26,338
Murahan.

1844
01:03:27,743 --> 01:03:30,125
Tidak ada yang mau membantuku.

1845
01:03:30,284 --> 01:03:31,752
Dan aku sekarat.

1846
01:03:31,777 --> 01:03:33,699
Hei, panas sekali di sini.

1847
01:03:33,724 --> 01:03:34,832
Dia belum muncul?

1848
01:03:34,862 --> 01:03:36,339
Belum.

1849
01:03:36,364 --> 01:03:37,956
Hei, kalau dia tidak datang segera,

1850
01:03:37,981 --> 01:03:39,732
kita makan siang saja dulu.
Bagaimana?

1851
01:03:39,757 --> 01:03:41,098
- Makan siang!
- Ya!

1852
01:03:41,570 --> 01:03:44,062
- Kau ingin terus berlatih?
- Tentu, tentu.

1853
01:03:44,202 --> 01:03:46,749
Um, kamu tidak sekarat, Bu.

1854
01:03:46,774 --> 01:03:49,335
Aku menerima hasil tesnya.

1855
01:03:49,360 --> 01:03:51,898
Dan benar-benar menderita kanker payudara.

1856
01:03:51,923 --> 01:03:53,032
Hai, semuanya.

1857
01:03:53,118 --> 01:03:53,892
Oh.

1858
01:03:53,946 --> 01:03:54,931
Hei...

1859
01:03:54,956 --> 01:03:55,915
- Siap.
- Kau di sini.

1860
01:03:55,940 --> 01:03:57,049
Ini kameranya.

1861
01:03:57,354 --> 01:03:58,596
Oke, sudah siap?

1862
01:03:58,698 --> 01:03:59,917
Kau dari mana saja?

1863
01:03:59,956 --> 01:04:02,705
Dari mana? Kau tahu.
Baru saja menyiapkan apartemenku.

1864
01:04:02,730 --> 01:04:04,151
Aku tinggal di sana sendiri sekarang.

1865
01:04:04,206 --> 01:04:06,190
- Tommy?
- Ada pertanyaan?

1866
01:04:06,370 --> 01:04:08,073
Apakah ini muncul lagi?

1867
01:04:08,151 --> 01:04:09,807
Apa, mengapa, apa yang dia maksud?

1868
01:04:09,832 --> 01:04:11,237
Alur cerita nya.

1869
01:04:11,277 --> 01:04:12,996
Kanker payudara.

1870
01:04:13,021 --> 01:04:14,129
Kanker payudara?

1871
01:04:14,154 --> 01:04:15,324
Tidak, itu pembelokan cerita.

1872
01:04:16,162 --> 01:04:17,795
Jadi, tidak muncul lagi?

1873
01:04:17,820 --> 01:04:20,233
Aku tidak punya waktu menjelaskan
naskahnya sekarang, oke?

1874
01:04:20,258 --> 01:04:21,398
Apa ini?

1875
01:04:21,461 --> 01:04:23,695
Dandananmu. Kau seperti berenang di danau.

1876
01:04:23,720 --> 01:04:25,086
Panas sekali di sini.

1877
01:04:25,111 --> 01:04:26,009
<i>Makeup!</i>

1878
01:04:26,034 --> 01:04:27,948
Tommy, kalau kau tak mau
mengeluarkan biaya untuk AC,

1879
01:04:27,973 --> 01:04:29,605
setidaknya kau mau membelikan minum.

1880
01:04:29,630 --> 01:04:32,511
Bisakah kita minum dulu sebelum syuting?
Aku...

1881
01:04:32,536 --> 01:04:35,707
Oke, hentikan. Hentikan semua, oke?

1882
01:04:35,732 --> 01:04:37,614
Tak seorangpun di Hollywood mau memberi
kalian minum juga,

1883
01:04:37,639 --> 01:04:38,529
- Oke?
- Itu tidak benar.

1884
01:04:38,554 --> 01:04:40,045
Bung, kita tidak bisa bekerja seperti ini.

1885
01:04:40,070 --> 01:04:42,029
Aku bukan Sinterklas, oke?

1886
01:04:42,054 --> 01:04:44,812
Mungkin kau bisa membeli air
untuk semua, Greg!

1887
01:04:44,837 --> 01:04:45,859
Oke?

1888
01:04:45,884 --> 01:04:48,523
Mungkin pacar bisa membawakanmu air
atau bagaimana.

1889
01:04:48,548 --> 01:04:50,618
Kita harus lanjut, oke?
Kita sudah terlambat empat jam.

1890
01:04:50,643 --> 01:04:52,603
Oke, yah, salah siapa itu?

1891
01:04:52,634 --> 01:04:53,665
Salahmu.

1892
01:04:54,511 --> 01:04:55,589
Uh, salahku?

1893
01:04:55,651 --> 01:04:56,964
Kau terlambat setiap hari.

1894
01:04:56,989 --> 01:04:58,690
Baiklah, itu pendapatmu.

1895
01:04:58,715 --> 01:04:59,802
Akulah sutradaranya.

1896
01:04:59,827 --> 01:05:00,230
Tepat sekali.

1897
01:05:00,505 --> 01:05:00,847
Tepat sekali!

1898
01:05:01,152 --> 01:05:01,551
Tepat sekali!

1899
01:05:01,871 --> 01:05:02,276
Tepat sekali!

1900
01:05:02,301 --> 01:05:03,676
Nyalakan lampunya sekarang juga!

1901
01:05:03,701 --> 01:05:04,770
Jika aku nyalakan lampunya,
akan semakin panas.

1902
01:05:04,795 --> 01:05:06,137
Jadilah profesional, lakukan pekerjaanmu!

1903
01:05:06,185 --> 01:05:07,123
Kau lakukan pekerjaanmu!

1904
01:05:07,148 --> 01:05:08,490
Tommy, sudah cukup panas di sini!

1905
01:05:08,515 --> 01:05:10,006
Greg, jadi kau tahu
tentang pencahayaan juga?

1906
01:05:10,031 --> 01:05:11,341
Huh! Kau tau segalanya.

1907
01:05:11,366 --> 01:05:13,703
Anda tahu air, pencahayaan, pacar.

1908
01:05:13,728 --> 01:05:15,204
Oh, Tuhan!
Carolyn pingsan!

1909
01:05:15,229 --> 01:05:15,820
Oh, Tuhan!

1910
01:05:15,845 --> 01:05:17,506
Tommy, bisa tolong ambil minum?

1911
01:05:17,531 --> 01:05:19,079
Tommy, ambilkan minum, ayolah!

1912
01:05:19,104 --> 01:05:20,094
Carolyn?

1913
01:05:20,533 --> 01:05:22,142
Apa yang dia lakukan? Tidur siang?

1914
01:05:22,243 --> 01:05:24,665
Dia tidak sedang tidur siang, idiot sialan!

1915
01:05:24,699 --> 01:05:26,049
Dia pingsan!

1916
01:05:26,074 --> 01:05:27,549
- Dia sudah mati?
- Dia belum mati.

1917
01:05:27,574 --> 01:05:29,316
Tidak, aku bisa merasakan detak jantungnya.

1918
01:05:29,341 --> 01:05:31,332
Bukan karena air,
itu karena dia wanita tua.

1919
01:05:31,357 --> 01:05:32,646
Tommy, tolong!

1920
01:05:33,646 --> 01:05:34,591
Kau tahu? Cukup!

1921
01:05:34,660 --> 01:05:36,593
Aku matikan semua!
Matikan lampunya!

1922
01:05:36,681 --> 01:05:38,933
Buka pintunya!
Waktunya makan siang!

1923
01:05:39,327 --> 01:05:40,791
Kita istirahat di sini.

1924
01:05:40,843 --> 01:05:42,028
Dia baik-baik saja?
Bisakah kita minta bantuan medis?

1925
01:05:42,129 --> 01:05:43,424
Matikan lampunya!

1926
01:05:44,189 --> 01:05:45,627
Aku hanya bisa mengatakan,

1927
01:05:45,652 --> 01:05:46,617
tak seorang pun akan menonton film ini.

1928
01:05:46,642 --> 01:05:48,078
Maukah kau berhenti?
Kita bisa berhenti dari sini...

1929
01:05:48,103 --> 01:05:50,258
Aku hanya lelah saja.

1930
01:05:50,283 --> 01:05:52,557
Aku tak bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini.

1931
01:05:52,759 --> 01:05:53,938
Aku akan baik-baik saja.

1932
01:05:54,198 --> 01:05:55,513
Hei, bolehkah aku bertanya sesuatu?

1933
01:05:55,783 --> 01:05:57,489
Mengapa kau mau melakukannya?

1934
01:05:57,712 --> 01:06:00,097
Kau memiliki suami, dan cucu.

1935
01:06:00,198 --> 01:06:02,845
Kau tinggal lima puluhan mil dari sini.

1936
01:06:02,880 --> 01:06:05,843
Dan kau bangun jam 5 pagi
untuk berkendara sejauh ini,

1937
01:06:06,089 --> 01:06:07,300
untuk apa?

1938
01:06:08,233 --> 01:06:10,095
Kami ini aktor, Greg.

1939
01:06:10,173 --> 01:06:12,106
Kau dan aku, orang seperti kita...

1940
01:06:12,339 --> 01:06:15,933
bahkan hari terburuk di lokasi syuting

1941
01:06:16,076 --> 01:06:18,869
masih lebih baik dari
hari terbaik di tempat lain.

1942
01:06:19,925 --> 01:06:21,155
Hei, Greg.

1943
01:06:21,995 --> 01:06:23,503
Bisakah kami bertanya sesuatu?

1944
01:06:23,621 --> 01:06:24,273
Ya.

1945
01:06:24,456 --> 01:06:26,027
Film ini tentang apa?

1946
01:06:27,120 --> 01:06:28,339
Aku punya teori.

1947
01:06:28,581 --> 01:06:29,597
Oh?

1948
01:06:29,800 --> 01:06:31,222
Ini adalah otobiografi.

1949
01:06:31,566 --> 01:06:34,737
Seseorang dalam hidupnya adalah Denny,
adik laki-lakinya,

1950
01:06:34,762 --> 01:06:36,167
yang dia jaga.

1951
01:06:36,192 --> 01:06:38,504
Sementara Mark, temannya yang lebih tampan,

1952
01:06:38,529 --> 01:06:39,895
dia selalu cemburu padanya.

1953
01:06:39,998 --> 01:06:42,568
Aku yakin pernah ada yang seperti
Michelle dan Mike.

1954
01:06:42,748 --> 01:06:45,779
Jadi, apakah berarti pernah
ada seorang seperti Lisa?

1955
01:06:45,920 --> 01:06:47,419
Yang pernah menghancurkan hatinya,

1956
01:06:47,536 --> 01:06:49,756
dan menikamnya dari belakang,
dan menghancurkan hidupnya?

1957
01:06:49,873 --> 01:06:51,443
Menurutku jelas terlihat.

1958
01:06:52,668 --> 01:06:54,348
Itulah dunianya.

1959
01:07:02,160 --> 01:07:03,168
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1960
01:07:03,301 --> 01:07:04,973
Itu Bryan Cranston!

1961
01:07:05,004 --> 01:07:06,316
Oh, hei, aku kenal dia.

1962
01:07:06,426 --> 01:07:08,590
Yah, ya, tidak menyangka.
<i>Malcom in the middle.</i>

1963
01:07:08,769 --> 01:07:10,191
Tidak, dari <i>pilates</i>.

1964
01:07:10,293 --> 01:07:11,754
- Bryan!
- Tunggu, apa kau, tunggu.

1965
01:07:11,965 --> 01:07:14,332
- Hai!
- Amber! Apa kabar?

1966
01:07:14,590 --> 01:07:15,785
- Senang bertemu denganmu.
-  Aku juga.

1967
01:07:15,863 --> 01:07:17,254
- Aku juga.
- Ini pacarku, Greg.

1968
01:07:17,279 --> 01:07:18,113
Hai, Greg, apa kabar?

1969
01:07:18,138 --> 01:07:18,935
Baik, ya.

1970
01:07:18,960 --> 01:07:20,333
Greg juga seorang aktor.

1971
01:07:20,358 --> 01:07:21,912
- Benarkah? Keren.
- Ya.

1972
01:07:22,234 --> 01:07:23,797
Aku bisa melihatmu main di mana?

1973
01:07:23,922 --> 01:07:25,101
Tidak, belum ada.

1974
01:07:25,336 --> 01:07:26,586
Kau tahu, masih berjuang.

1975
01:07:27,484 --> 01:07:29,250
Apa kau sedang ada proyek saat ini?

1976
01:07:29,351 --> 01:07:31,234
Ya, ya, sebenarnya,
Aku sedang ikut sebuah film.

1977
01:07:31,259 --> 01:07:32,851
- Film? Bagus.
- Ya.

1978
01:07:32,908 --> 01:07:35,494
Ya, tapi, kau tahu, aku juga senang ikut
di acara TV juga kadang-kadang.

1979
01:07:35,681 --> 01:07:38,892
Ya, kau tahu, komedi situasi, drama,
acara polisi.

1980
01:07:38,978 --> 01:07:41,212
Ya, sebut saja, aku akan melakukannya.

1981
01:07:41,735 --> 01:07:43,939
Kebetulan sekali kau menyinggungnya,
karena, um...

1982
01:07:44,454 --> 01:07:46,696
Aku sedang menyutradarai sebuah episode
dari Malcolm saat ini.

1983
01:07:46,735 --> 01:07:49,344
Minggu depan, kita syuting sebuah adegan
di mana anak-anaknya tersesat.

1984
01:07:49,462 --> 01:07:52,180
Dan Hal dan Lois harus mencari
mereka di hutan.

1985
01:07:52,273 --> 01:07:54,070
Dan kita belum menemukan...

1986
01:07:54,266 --> 01:07:55,266
peran

1987
01:07:55,423 --> 01:07:56,234
penebang kayu.

1988
01:07:56,259 --> 01:07:57,399
Dan kamu memilikii...

1989
01:07:57,586 --> 01:07:58,594
jenggot.

1990
01:07:58,774 --> 01:08:00,758
Bagaimana menurutmu? Kau? Kau mau?

1991
01:08:00,899 --> 01:08:02,399
Uh, apa kau serius?

1992
01:08:02,477 --> 01:08:04,375
Ya, baiklah, kau tahu,
semua orang butuh istirahat.

1993
01:08:04,469 --> 01:08:05,508
Oh, kau baik-baik saja?

1994
01:08:05,734 --> 01:08:07,399
- Seharusnya aku tanya dulu.
- Ya, ya, ya, tidak perlu.

1995
01:08:07,469 --> 01:08:08,305
Dia baik-baik saja.

1996
01:08:08,386 --> 01:08:10,323
Maafkan aku, aku jadi agak gugup!
Aku hanya...

1997
01:08:10,354 --> 01:08:12,627
Aku penggemarmu.
Ini, ini luar biasa.

1998
01:08:12,652 --> 01:08:13,972
Baik, baiklah.

1999
01:08:14,081 --> 01:08:16,331
Kau dengan jenggotmu,
Selasa dan Rabu depan.

2000
01:08:16,356 --> 01:08:17,175
Aku pasti datang.

2001
01:08:17,229 --> 01:08:18,792
- Hei, senang bertemu denganmu.
- Aku juga!

2002
01:08:18,903 --> 01:08:20,387
- Terima kasih, Bung, serius, itu...
- Sama-sama.

2003
01:08:20,412 --> 01:08:21,326
- Sampai jumpa minggu depan.
- Terima kasih!

2004
01:08:21,357 --> 01:08:22,263
Terima kasih sekali lagi.

2005
01:08:25,802 --> 01:08:27,106
Oke. Aku siap.

2006
01:08:27,481 --> 01:08:28,325
<i>Action.</i>

2007
01:08:28,700 --> 01:08:29,942
Aaah!

2008
01:08:31,005 --> 01:08:33,560
Pergilah ke neraka!

2009
01:08:38,389 --> 01:08:39,506
Aaah!

2010
01:08:40,873 --> 01:08:41,913
Aaah!

2011
01:08:45,264 --> 01:08:45,959
Aah

2012
01:08:48,338 --> 01:08:50,408
Aah, kenapa?

2013
01:08:51,041 --> 01:08:51,861
Mengapa?

2014
01:08:51,947 --> 01:08:54,829
Mengapa ini terjadi padaku?

2015
01:08:54,970 --> 01:08:56,017
Mengapa?

2016
01:08:58,194 --> 01:08:59,241
Tuhan...

2017
01:08:59,891 --> 01:09:01,157
maafkan aku.

2018
01:09:05,282 --> 01:09:07,102
Oh...

2019
01:09:10,310 --> 01:09:11,615
Mengapa dia bangun lagi?

2020
01:09:14,145 --> 01:09:14,911
<i>Cut.</i>

2021
01:09:15,028 --> 01:09:16,560
Tidak, jangan dipotong! Jangan dipotong!

2022
01:09:16,903 --> 01:09:18,435
Mengapa kau potong, Sandy?
Ini bagus sekali.

2023
01:09:18,460 --> 01:09:19,536
Ini akting yang natural.

2024
01:09:19,561 --> 01:09:21,342
Jika kau mau menggeliat dengan gaunnya,

2025
01:09:21,367 --> 01:09:22,670
harusnya kau lakukan sebelum
menembak kepalamu

2026
01:09:22,695 --> 01:09:23,779
dan menghancurkan otakmu.

2027
01:09:23,804 --> 01:09:24,797
Aku tidak setuju.

2028
01:09:24,852 --> 01:09:25,780
Kita mulai!

2029
01:09:25,843 --> 01:09:28,000
Oke, masih berputar, ini dia.

2030
01:09:28,179 --> 01:09:29,195
Dan <i>action.</i>

2031
01:09:29,327 --> 01:09:31,671
Aaaggh...

2032
01:09:32,976 --> 01:09:34,234
Aaah

2033
01:09:35,991 --> 01:09:36,859
Aaggh!

2034
01:09:37,226 --> 01:09:38,116
Oh...

2035
01:09:38,390 --> 01:09:39,249
Aaggh!

2036
01:09:39,319 --> 01:09:40,733
Aku ingin menyimpan gaun itu.

2037
01:09:40,758 --> 01:09:42,374
Kau jangan <i>pernah</i>
mengenakan gaun itu.

2038
01:09:42,461 --> 01:09:43,828
Aaggh!

2039
01:09:44,680 --> 01:09:46,797
Aaggh!

2040
01:09:47,383 --> 01:09:48,578
Aaggh!

2041
01:09:48,998 --> 01:09:50,537
Oke, sekarang aku lakukan
adegan membunuh.

2042
01:09:50,562 --> 01:09:52,334
Oh, bagus, ya, mari kita rekam lagi.

2043
01:09:52,466 --> 01:09:53,646
Berikan hitung mundur.

2044
01:09:54,169 --> 01:09:55,247
Tiga-dua-satu-dor.

2045
01:09:58,794 --> 01:09:59,568
Wow.

2046
01:10:01,435 --> 01:10:02,388
Dan <i>cut!</i>

2047
01:10:02,544 --> 01:10:03,380
Kupikir kita berhasil.

2048
01:10:03,405 --> 01:10:04,371
Sepertinya begitu, ya.

2049
01:10:04,451 --> 01:10:06,060
Tolong berikan <i>C-stand</i> itu padaku.

2050
01:10:06,637 --> 01:10:09,203
Teman, itu tadi luar biasa.

2051
01:10:10,152 --> 01:10:11,012
Benarkah?

2052
01:10:11,037 --> 01:10:14,137
Benar, ya, itu-itu
natural dan kuat dan...

2053
01:10:14,162 --> 01:10:15,895
Iya kau benar-benar
mendalaminya, serius.

2054
01:10:16,310 --> 01:10:17,060
Terima kasih.

2055
01:10:17,085 --> 01:10:20,510
Jadi, uh, jadi dengar,
aku tahu ini mendadak, tapi um...

2056
01:10:20,889 --> 01:10:22,304
hanya ingin bicara sesuatu singkat saja.

2057
01:10:22,329 --> 01:10:24,546
Ada apa, Greg?
Kau lihat aku sangat sibuk saat ini.

2058
01:10:24,571 --> 01:10:27,493
Yah, um, jadi, jadi kau tahu besok
ada adegan cukur-jenggot?

2059
01:10:27,518 --> 01:10:28,727
Ya, aku tahu jadwalnya.

2060
01:10:28,767 --> 01:10:29,900
Benar, um, jadi, aku hanya,

2061
01:10:29,925 --> 01:10:32,041
Aku berharap kita bisa merubah jadwalnya
sampai minggu depan.

2062
01:10:32,066 --> 01:10:34,087
Jadi besok aku bisa ijin dulu.

2063
01:10:34,355 --> 01:10:35,676
Mengapa? Kau sakit?

2064
01:10:35,701 --> 01:10:36,465
Oh, tidak!

2065
01:10:36,519 --> 01:10:38,309
Greg, aku tak ada biaya
kalau sakit saat ini.

2066
01:10:38,334 --> 01:10:39,808
- Aku aktor utama, sutradara.
- Aku sehat-sehat saja, bukan karena itu.

2067
01:10:39,833 --> 01:10:41,169
Bukan itu. Aku sehat-sehat saja.

2068
01:10:41,194 --> 01:10:42,810
Lalu apa? Mengapa kau mau ijin?

2069
01:10:42,835 --> 01:10:46,021
Sebenarnya, aku mendapat peran kecil
di sebuah acara TV.

2070
01:10:46,155 --> 01:10:47,921
Acara <i> Malcolm di the Middle.</i>

2071
01:10:47,946 --> 01:10:51,533
Apa? Kau aktor film sekarang.
Mengapa kau ikut... acara TV?

2072
01:10:51,610 --> 01:10:53,501
Ya, ini sebuah acara besar.

2073
01:10:53,526 --> 01:10:54,907
Kau tahu, akan menjadi pembuka jalan
yang bagus.

2074
01:10:54,947 --> 01:10:56,587
Akan menjadi batu loncatan bagus

2075
01:10:56,612 --> 01:10:57,908
untuk karirku, kurasa.

2076
01:10:58,369 --> 01:10:59,978
Kamu memerankan apa di Malcolm itu?

2077
01:11:00,003 --> 01:11:01,822
Aku memerankan, seperti, penebang kayu.

2078
01:11:01,847 --> 01:11:03,925
Dan, um, itu sebabnya dia berjenggot,

2079
01:11:03,950 --> 01:11:06,011
Itu sebabnya aku ingin tetap begitu, um,

2080
01:11:06,036 --> 01:11:07,902
jadi besok aku tidak bisa mencukurnya.

2081
01:11:08,369 --> 01:11:09,713
Tapi jika kita bisa pindahkan jadwalnya

2082
01:11:09,738 --> 01:11:11,338
misalnya satu atau dua hari, itu akan...

2083
01:11:11,682 --> 01:11:12,877
benar-benar sangat berarti bagiku.

2084
01:11:12,902 --> 01:11:15,299
Oh, maafkan aku, Greg.
Aku tak bisa membantumu.

2085
01:11:15,353 --> 01:11:16,500
Mengapa? Apa?

2086
01:11:16,525 --> 01:11:18,194
Mark muka bersih, kau tahu,

2087
01:11:18,219 --> 01:11:20,764
dia menjadi pembuka yang bagus
di awal paruh ketiga filmya.

2088
01:11:20,795 --> 01:11:22,115
Hal ini sangat penting.

2089
01:11:22,298 --> 01:11:23,790
- Itu metafora.
- Aku tahu.

2090
01:11:23,815 --> 01:11:25,506
Aku tahu, tapi kita bisa saja,
kita bisa melakukannya minggu depan

2091
01:11:25,561 --> 01:11:27,045
- Itu bukan masalah besar.
- Tidak, aku tidak mau, Greg!

2092
01:11:27,078 --> 01:11:28,260
Tidak mungkin.
Maaf.

2093
01:11:28,331 --> 01:11:29,073
Tommy?

2094
01:11:29,098 --> 01:11:30,682
Aku tidak bisa memberi perlakuan khusus
padamu, Greg.

2095
01:11:30,707 --> 01:11:32,956
Ketika aku tidak bisa memberikan perlakuan
khusus pada semua orang.

2096
01:11:32,981 --> 01:11:34,238
Semua orang di sini bekerja keras.

2097
01:11:34,263 --> 01:11:36,832
Satu lagi. Sebagai teman, aku memohon
kebaikanmu sedkit saja.

2098
01:11:36,857 --> 01:11:39,052
Kebaikan, kebaikan, kebaikan,
Kamu selalu meminta kebaikan.

2099
01:11:39,077 --> 01:11:40,467
Ini masalah kecil, itu saja!

2100
01:11:40,492 --> 01:11:42,421
Aku membawamu ke Los Angeles,
memberimu tempat tinggal.

2101
01:11:42,446 --> 01:11:44,186
Aku memberimu peran ini.

2102
01:11:44,351 --> 01:11:46,319
Aku membuat seluruh film ini
untukmu, Greg.

2103
01:11:46,344 --> 01:11:48,454
Kau melakukannya untukku?
Ayolah.

2104
01:11:48,479 --> 01:11:50,469
- Untuk kita? Kami melakukannya bersama, kan?
-  Oke, aku tahu.

2105
01:11:50,494 --> 01:11:52,807
Ya, itu film kita.
Itu tak mengubahnya.

2106
01:11:52,832 --> 01:11:53,963
Jangan mengkhianatiku, Greg.

2107
01:11:53,988 --> 01:11:55,080
Aku tidak mengkhianatimu.

2108
01:11:55,105 --> 01:11:56,463
Apa yang kukatakan?
Kami melakukan ini bersama?

2109
01:11:56,488 --> 01:11:58,097
- Ya.
- Kami melakukan ini bersama.

2110
01:11:58,122 --> 01:11:59,183
Sekarang kamu mengkhianatiku.

2111
01:11:59,208 --> 01:11:59,988
Aku tidak.

2112
01:12:01,343 --> 01:12:03,000
Jadi, kau mengijinkanku atau tidak?

2113
01:12:03,828 --> 01:12:05,125
Tidak terserah aku, Greg.

2114
01:12:05,328 --> 01:12:06,211
Terserah kau.

2115
01:12:06,437 --> 01:12:07,515
Kau harus memilih.

2116
01:12:07,991 --> 01:12:10,397
Kau ikut acara TV ini, "Little Malcolm."

2117
01:12:10,733 --> 01:12:11,890
Atau ikut film ini.

2118
01:12:12,483 --> 01:12:13,976
Film kita, Greg.

2119
01:12:19,479 --> 01:12:20,338
Greg.

2120
01:12:24,154 --> 01:12:25,936
- Aku...
- Tidak bisa kupercaya.

2121
01:12:31,587 --> 01:12:32,899
Dia harus pergi?

2122
01:12:46,283 --> 01:12:47,721
Oh!

2123
01:12:48,778 --> 01:12:50,231
Wow.

2124
01:12:50,333 --> 01:12:51,278
Hei, teman-teman.

2125
01:12:51,559 --> 01:12:52,599
Kalian menyukainya?

2126
01:12:52,849 --> 01:12:55,020
Ya, kau terlihat keren.

2127
01:12:55,153 --> 01:12:56,926
Terlihat seperti... wajahbayi.

2128
01:12:57,044 --> 01:12:58,238
Kalian mau bermain sepakbola?

2129
01:12:58,285 --> 01:13:00,669
Dalam setelan jas?
Tidak. Kau pasti bercanda.

2130
01:13:00,794 --> 01:13:02,254
Mark, ayo, ayo kita lakukan!

2131
01:13:02,279 --> 01:13:03,419
Aku siap untuk itu.

2132
01:13:03,598 --> 01:13:04,575
Johnny?

2133
01:13:04,950 --> 01:13:06,036
Tanya Peter.

2134
01:13:06,638 --> 01:13:08,068
Peter, ayolah!

2135
01:13:08,177 --> 01:13:09,373
Tidak, aku tak mau.

2136
01:13:09,427 --> 01:13:10,326
Kumohon.

2137
01:13:10,779 --> 01:13:12,467
- Tidak.
- Ayolah.

2138
01:13:12,545 --> 01:13:14,006
Cheep cheep cheep

2139
01:13:14,031 --> 01:13:17,552
- Cheep cheep cheep cheep
- Cheep cheep cheep cheep

2140
01:13:17,646 --> 01:13:18,662
Chech cheep cheep

2141
01:13:18,758 --> 01:13:19,602
<i>Cut!</i>

2142
01:13:19,651 --> 01:13:20,620
Chech cheep cheep

2143
01:13:21,329 --> 01:13:22,391
Kamu oke, Tommy?

2144
01:13:23,843 --> 01:13:25,921
Ya, selamat siang semuanya.

2145
01:13:26,117 --> 01:13:27,171
Sampai jumpa besok.

2146
01:13:27,242 --> 01:13:28,617
Baiklah, kerja yang bagus!

2147
01:13:29,821 --> 01:13:30,774
Bukan main.

2148
01:13:30,846 --> 01:13:33,924
Ayo pergi ke bar
dan hapus ingatan hari ini.

2149
01:13:35,695 --> 01:13:37,578
Hei, Sandy, Raphael.

2150
01:13:37,603 --> 01:13:38,250
Ya?

2151
01:13:38,375 --> 01:13:39,593
Bisa bicara sebentar?

2152
01:13:46,410 --> 01:13:47,653
Perjalanan darat!

2153
01:13:48,208 --> 01:13:50,059
San Francisco, kita datang.

2154
01:13:50,575 --> 01:13:51,474
Siapakah orang-orang ini?

2155
01:13:51,836 --> 01:13:52,985
Oh, itu Todd.

2156
01:13:53,016 --> 01:13:54,297
Itu teman Todd.

2157
01:13:54,380 --> 01:13:55,927
Dan teman Todd lainnya.

2158
01:13:55,992 --> 01:13:57,289
Di mana Sandy dan Raphael?

2159
01:13:57,524 --> 01:13:59,430
Ah, mereka sudah keluar.

2160
01:14:00,103 --> 01:14:01,298
Apakah kau memecatnya?

2161
01:14:01,423 --> 01:14:03,298
Siapa yang bilang?
Ayo, lupakan mereka!

2162
01:14:03,323 --> 01:14:05,056
- Sekarang ada Todd.
- Tommy.

2163
01:14:05,503 --> 01:14:07,284
Lihat, akan seperti masa-masa lalu.

2164
01:14:07,495 --> 01:14:08,573
San Francisco.

2165
01:14:08,598 --> 01:14:10,573
Kita telusuri masa-masa indah kita.

2166
01:14:11,057 --> 01:14:13,214
Tunggu sampai kau baca
naskah barunya, Greg.

2167
01:14:13,276 --> 01:14:14,245
Kau akan menyukainya.

2168
01:14:14,425 --> 01:14:15,526
Jadi sangat dramatis.

2169
01:14:16,237 --> 01:14:17,073
Ayo kita lakukan.

2170
01:14:17,450 --> 01:14:18,770
Oke, Todd?

2171
01:14:19,528 --> 01:14:21,145
Ya, taruh kameranya di sana, oke?

2172
01:14:21,178 --> 01:14:21,879
Ya, sudah.

2173
01:14:21,943 --> 01:14:23,317
Oke, kita melempar bolanya di sini.

2174
01:14:23,396 --> 01:14:24,990
Ayolah, Greg. Ayolah, Greg.

2175
01:14:26,224 --> 01:14:27,349
Ingat, Greg?

2176
01:14:27,411 --> 01:14:29,279
Kita bermain sepakbola
saat pertama kali bertemu?

2177
01:14:29,304 --> 01:14:30,481
Ya, ya, aku ingat.

2178
01:14:30,567 --> 01:14:31,325
Oke.

2179
01:14:31,707 --> 01:14:33,543
Oke, Todd? Kau putar.

2180
01:14:33,793 --> 01:14:34,543
Memutar.

2181
01:14:39,349 --> 01:14:40,591
Tommy, apa yang kita lakukan di sini?

2182
01:14:40,708 --> 01:14:41,943
Kita syuting adegan baru.

2183
01:14:42,076 --> 01:14:43,193
Tentang kegagalan Mark.

2184
01:14:43,247 --> 01:14:43,935
Apa?

2185
01:14:43,982 --> 01:14:45,466
Mark ingin mimpinya menjadi kenyataan

2186
01:14:45,491 --> 01:14:47,169
dan Johnny membantunya.

2187
01:14:47,513 --> 01:14:48,982
Ya, bukan begitu, Bung.

2188
01:14:49,416 --> 01:14:50,641
Ayo kita lakukan. Ayolah.

2189
01:14:50,666 --> 01:14:51,923
Dari kehidupanmu yang sebenarnya.

2190
01:14:52,331 --> 01:14:54,237
Hentikan. Berhenti.
Jangan lakukan ini.

2191
01:14:54,964 --> 01:14:56,690
Aku minta baik-baik.
Hentikan, hentikan.

2192
01:14:56,715 --> 01:14:58,987
Ingat, kau ingin menjadi aktor, tapi...

2193
01:14:59,042 --> 01:15:01,034
tidak ada yang percaya padamu, Greg...

2194
01:15:01,172 --> 01:15:02,621
kau tahu, kau tak cukup baik...

2195
01:15:02,654 --> 01:15:04,410
Benar? Lakukan itu, itu.

2196
01:15:04,535 --> 01:15:06,192
Apa? Tidak, Tommy, hentikan.

2197
01:15:06,496 --> 01:15:07,746
Film adalah emosi.

2198
01:15:08,192 --> 01:15:09,778
Oke, kau perlu natural untuk ini.

2199
01:15:11,840 --> 01:15:12,895
Perhatikan, Greg...

2200
01:15:13,622 --> 01:15:16,692
terus terang, kau belum tampil natural
sepanjang film.

2201
01:15:16,903 --> 01:15:17,825
Sekarang kesempatanmu.

2202
01:15:17,850 --> 01:15:18,730
Bangsat kau, Tommy.

2203
01:15:18,785 --> 01:15:21,066
Tidak ada yang percaya padamu,
dan Ibumu menganggapmu pecundang.

2204
01:15:21,215 --> 01:15:21,692
Pergi!

2205
01:15:21,717 --> 01:15:22,465
Aku bilang tidak

2206
01:15:22,559 --> 01:15:24,918
Greg! Sialan, mengapa kau lempar
hal yang susah?

2207
01:15:27,215 --> 01:15:28,785
Baiklah, Bung,
kamu ingin nyata?

2208
01:15:29,000 --> 01:15:30,797
Kau ingin hal yang natural di depan kamera,
mari kita lakukan.

2209
01:15:30,822 --> 01:15:33,038
Hei, kalian lihat ini?
Ya, baik.

2210
01:15:33,100 --> 01:15:33,983
Mari kita lakukan.

2211
01:15:34,022 --> 01:15:35,092
Kau lahir di mana, Tommy?

2212
01:15:35,117 --> 01:15:35,773
Tidak...

2213
01:15:36,288 --> 01:15:37,600
Greg, itu bukan bagian dari adegan.

2214
01:15:37,625 --> 01:15:38,992
Tidak bisa, ini idemu.

2215
01:15:39,017 --> 01:15:41,086
Dari mana asalmu?
Ini  pertanyaan sederhana.

2216
01:15:42,797 --> 01:15:43,984
Aku dari New Orleans.

2217
01:15:44,122 --> 01:15:45,005
New Orleans.

2218
01:15:45,161 --> 01:15:46,153
Dari <i>bayou.</i>

2219
01:15:46,974 --> 01:15:47,832
Kalian dengar itu?

2220
01:15:47,857 --> 01:15:51,075
Orang dengan logat sialan ini
berasal dari "bayou."

2221
01:15:51,130 --> 01:15:51,951
Greg...

2222
01:15:52,012 --> 01:15:53,169
Oh, kau ingin pertanyaan yang lebih mudah?

2223
01:15:53,364 --> 01:15:54,060
Mari kita lihat...

2224
01:15:54,085 --> 01:15:55,763
uangnya berasal dari mana, huh?

2225
01:15:55,818 --> 01:15:57,880
Greg, berhenti! Ini terekam kamera!

2226
01:15:57,905 --> 01:16:00,505
Aku tahu ini terekam
seperti yang kau inginkan.

2227
01:16:00,632 --> 01:16:02,296
Baiklah, beri tahu saja satu hal ini...

2228
01:16:02,788 --> 01:16:04,546
Berapa umurmu?

2229
01:16:08,695 --> 01:16:09,922
Aku seusiamu, Greg.

2230
01:16:09,947 --> 01:16:10,914
Kau seusiaku?

2231
01:16:11,484 --> 01:16:12,461
Kau seusiaku?

2232
01:16:12,671 --> 01:16:13,585
Aku hanya temanmu.

2233
01:16:13,610 --> 01:16:15,593
Kapan kau lahir?
Tahun berapa, Tommy?

2234
01:16:15,618 --> 01:16:16,343
Tahun yang sama denganmu.

2235
01:16:16,368 --> 01:16:17,236
Tahun yang sama denganku?

2236
01:16:17,261 --> 01:16:20,212
Tidak mungkin kau berusia 20an, oke?

2237
01:16:20,261 --> 01:16:21,823
Kau penjahat sialan!

2238
01:16:21,909 --> 01:16:23,393
Tampang-Frankenstein bajingan!

2239
01:16:23,418 --> 01:16:24,417
Aku bukan penjahat!

2240
01:16:28,232 --> 01:16:30,467
Aku percaya padamu, Bung.
Aku percaya padamu.

2241
01:16:30,492 --> 01:16:31,709
- Greg!
- Apa?

2242
01:16:31,940 --> 01:16:32,729
Greg...

2243
01:16:33,862 --> 01:16:35,213
Aku memberimu segalanya.

2244
01:16:35,260 --> 01:16:37,557
Apa yang...?
Kau merusak segalanya!

2245
01:16:37,776 --> 01:16:38,721
Greg!

2246
01:16:40,448 --> 01:16:41,666
Kau berhutang hidup padaku!

2247
01:16:42,010 --> 01:16:43,870
Bung, aku tidak berhutang
apapun padamu lagi.

2248
01:16:45,291 --> 01:16:47,682
Baiklah, dan film ini akan jadi keren!

2249
01:16:48,104 --> 01:16:49,221
Akan mengagumkan.

2250
01:16:51,010 --> 01:16:52,370
<i>Cut</i> itu. <i>Cut</i> itu.

2251
01:16:53,580 --> 01:16:54,698
Film selesai.

2252
01:17:04,889 --> 01:17:08,202
Dan mengapa aku mencoba menjadi
apa yang tidak aku inginkan?

2253
01:17:08,281 --> 01:17:10,398
Apa yang aku lakukan di kantor,

2254
01:17:10,427 --> 01:17:14,146
membuat penghinaan,
membodohi diri sendiri,

2255
01:17:14,497 --> 01:17:16,911
ketika semua yang aku inginkan
ada di luar sana...

2256
01:17:16,936 --> 01:17:19,436
<i>Sayang, aku sangat senang datang
melihat pertunjukanmu.</i>

2257
01:17:19,632 --> 01:17:22,132
<i>Benar kan, akting tidak harus film besar.</i>

2258
01:17:22,210 --> 01:17:23,428
Ya, ya, kamu benar.

2259
01:17:23,453 --> 01:17:25,124
<i>Mungkin lebih baik
jika tidak ada yang melihat</i>

2260
01:17:25,274 --> 01:17:26,976
<i>apa yang kamu lakukan
dengan Tommy, kan?</i>

2261
01:17:27,039 --> 01:17:28,883
<i>Maksudku, ayo lah, itu tidak ada gunanya.</i>

2262
01:17:32,891 --> 01:17:33,696
<i>Greg?</i>

2263
01:17:35,289 --> 01:17:37,797
<i>Kamu di sana...?
Greg?</i>

2264
01:18:13,569 --> 01:18:14,584
Hei, pertunjukan yang bagus, guys.

2265
01:18:14,609 --> 01:18:16,334
- Malam yang menyenangkan kan?
- Kerja yang bagus.

2266
01:18:16,359 --> 01:18:17,428
Baiklah, sampai besok.

2267
01:18:17,957 --> 01:18:19,262
- Hai.
- Hei.

2268
01:18:30,104 --> 01:18:31,378
Wajahbayi.

2269
01:18:32,808 --> 01:18:33,972
Kau membuntutiku sekarang?

2270
01:18:34,155 --> 01:18:35,038
Ha ha ha.

2271
01:18:36,138 --> 01:18:37,607
Kau tidak sulit ditemukan.

2272
01:18:40,584 --> 01:18:41,638
Apakah kau menonton filmnya?

2273
01:18:41,810 --> 01:18:42,818
Tidak.

2274
01:18:43,420 --> 01:18:45,052
Aku tidak suka komedi kan.

2275
01:18:45,771 --> 01:18:46,888
Jaid, bagaimana dengan Amber?

2276
01:18:48,212 --> 01:18:49,243
Entalah.

2277
01:18:49,899 --> 01:18:51,095
Dia pindah ke Austin.

2278
01:18:51,188 --> 01:18:52,430
Tidak berlanjut.

2279
01:18:52,774 --> 01:18:54,227
Turut menyesal.

2280
01:18:54,657 --> 01:18:55,680
Ya.

2281
01:18:56,875 --> 01:18:59,555
Karena itu kau datang ke sini, Tommy?
Kau ingin bicara tentang Amber?

2282
01:18:59,719 --> 01:19:00,750
Tidak...

2283
01:19:00,884 --> 01:19:02,602
Kau tidak menerima undanganku.

2284
01:19:03,446 --> 01:19:05,149
Ya, aku tidak datang.

2285
01:19:06,677 --> 01:19:07,810
Dan...

2286
01:19:08,450 --> 01:19:09,779
jujur, mungkin...

2287
01:19:10,062 --> 01:19:12,593
mungkin seharusnya kau tidak perlu
mengadakan <i>premiere</i> sama sekali.

2288
01:19:13,140 --> 01:19:14,187
Greg.

2289
01:19:15,155 --> 01:19:16,312
Kita sudah berjanji.

2290
01:19:16,858 --> 01:19:17,905
Ingat?

2291
01:19:18,538 --> 01:19:20,819
Untuk tidak pernah melupakan mimpi kita.

2292
01:19:21,057 --> 01:19:22,385
Nah, pada hari Jumat...

2293
01:19:22,650 --> 01:19:24,416
mereka menayangkan perdana filmnya.

2294
01:19:24,814 --> 01:19:26,572
Film kita, Greg.

2295
01:19:26,924 --> 01:19:28,432
Di bioskop sungguhan.

2296
01:19:28,674 --> 01:19:30,361
Aku tahu kau tidak menyukaiku lagi.

2297
01:19:30,447 --> 01:19:31,846
Jadi jangan lakukan untukku.

2298
01:19:32,473 --> 01:19:33,934
Lakukan untukmu sendiri, Greg.

2299
01:19:34,355 --> 01:19:37,301
Akhirnya kau bisa melihat diri sendiri
di layar lebar.

2300
01:19:37,934 --> 01:19:39,910
Ini juga mimpimu, Greg.

2301
01:20:01,633 --> 01:20:03,258
Apa yang kulakukan?

2302
01:20:06,437 --> 01:20:07,687
Bisakah kau mempercayainya?

2303
01:20:07,890 --> 01:20:09,507
Aku tidak bisa, tidak.

2304
01:20:12,476 --> 01:20:13,788
Ini, ini untukmu.

2305
01:20:14,260 --> 01:20:15,744
Tidak, kau bisa...simpan saja.

2306
01:20:15,775 --> 01:20:17,463
Jangan khawatir, aku membuatnya banyak.

2307
01:20:17,611 --> 01:20:18,814
Oke.

2308
01:20:27,756 --> 01:20:29,146
Menurutmu Sandy akan datang?

2309
01:20:29,818 --> 01:20:30,865
Aku tidak tahu.

2310
01:20:36,263 --> 01:20:38,138
Sialan, apakah itu untuk kita?

2311
01:20:39,255 --> 01:20:40,740
Ya, itu untuk kita.

2312
01:20:40,963 --> 01:20:42,135
Supir, perlambat.

2313
01:20:42,182 --> 01:20:43,815
Apakah kau mendapat sorotan?

2314
01:20:43,869 --> 01:20:46,088
Ya, ini <i>premiere</i> Hollywood
sebenarnya, Greg.

2315
01:20:46,119 --> 01:20:49,299
Raphael, Sandy, Juliette,
semua orang...

2316
01:20:49,324 --> 01:20:50,784
Jalan, sopir, jalan. Teruskan.

2317
01:20:50,809 --> 01:20:53,378
- Apa, tunggu, Tommy, kenapa?
- Jalan, jalan, jalan! Jalan, teruskan.

2318
01:20:56,113 --> 01:20:58,605
- Saudara-saudara, Tuan Tommy Wiseau.

2319
01:20:58,630 --> 01:21:00,238
- Itu aneh sekali.
- Ya.

2320
01:21:00,348 --> 01:21:02,497
Pada saat ini, akan menjadi aneh

2321
01:21:02,522 --> 01:21:05,294
kalau dia tidak melakukan
sesuatu yang aneh.

2322
01:21:05,335 --> 01:21:07,116
Tommy, apa yang kita lakukan?

2323
01:21:07,141 --> 01:21:09,475
Nah, kita harus membangun
antisipasi.

2324
01:21:09,857 --> 01:21:11,513
Belum cukup banyak orang di sana.

2325
01:21:15,076 --> 01:21:15,974
Ya.

2326
01:21:16,586 --> 01:21:18,148
Greg, kita adalah bintang dari filmnya.

2327
01:21:18,234 --> 01:21:19,468
Kita tidak bisa datang paling awal.

2328
01:21:19,562 --> 01:21:20,773
Kau benar. Kau benar.

2329
01:21:20,906 --> 01:21:22,391
Belum cukup banyak orang.

2330
01:21:22,688 --> 01:21:23,813
Percaya padaku.

2331
01:21:36,582 --> 01:21:38,457
Tommy, ayolah.
Kita akan melakukan ini, ya?

2332
01:21:39,200 --> 01:21:40,278
Sudah waktunya.

2333
01:21:41,237 --> 01:21:42,643
Apakah dia tidak akan keluar dari mobil?

2334
01:21:42,783 --> 01:21:44,074
Apa yang terjadi?

2335
01:21:44,479 --> 01:21:46,026
Tommy, ayolah, ayo lakukan ini.

2336
01:21:47,409 --> 01:21:48,510
Kau siap?

2337
01:21:49,385 --> 01:21:50,339
Oke.

2338
01:21:51,581 --> 01:21:53,010
Hei, semuanya!

2339
01:21:53,218 --> 01:21:55,132
Maaf terlambat, lalu-lintasnya parah.

2340
01:21:55,257 --> 01:21:56,451
Baiklah, ayo, ayo kita mulai.

2341
01:21:56,569 --> 01:21:58,210
Jangan ada yang gugup.
Ayolah.

2342
01:21:58,366 --> 01:21:59,366
Ayo.

2343
01:21:59,522 --> 01:22:00,632
Ayo kita lakukan.

2344
01:22:01,389 --> 01:22:02,593
Ayolah, Greg.

2345
01:22:03,233 --> 01:22:04,804
Pertunjukan perdana yang pertama.

2346
01:22:04,890 --> 01:22:06,031
Kau senang?

2347
01:22:06,193 --> 01:22:07,795
Ya, Tommy, tentu saja.

2348
01:22:11,698 --> 01:22:12,667
Hai.

2349
01:22:15,222 --> 01:22:17,698
Wow, ini adalah hari
yang tak pernah kubayangkan.

2350
01:22:17,816 --> 01:22:20,019
Harus kuakui, ini hasilnya cukup bagus.

2351
01:22:24,332 --> 01:22:25,988
Wow, begitu banyak orang.

2352
01:22:26,981 --> 01:22:27,965
Ya.

2353
01:22:28,567 --> 01:22:29,598
Ya, penuh.

2354
01:22:31,783 --> 01:22:33,767
Hei, kau memainkan Chris-R, kan?

2355
01:22:33,947 --> 01:22:34,783
Ya, ya.

2356
01:22:34,837 --> 01:22:36,908
Oh, aku tidak mengenalimu tanpa kupluk.

2357
01:22:36,954 --> 01:22:37,767
Dan jenggot.

2358
01:22:37,837 --> 01:22:38,853
Oh, ya.

2359
01:22:39,150 --> 01:22:42,110
Aku sebagai psikolog, uh, Peter.
Aku bermain di sini juga.

2360
01:22:42,138 --> 01:22:43,169
- Oh, keren, Bung.
- Ya.

2361
01:22:43,345 --> 01:22:45,314
Aku merasa bajuku agak berlebihan.

2362
01:22:45,415 --> 01:22:47,251
Tidak, kau bercanda?
Kau adalah bintang filmnya.

2363
01:22:47,276 --> 01:22:48,821
Mohon perhatiannya.

2364
01:22:49,378 --> 01:22:53,019
Mari kita sambut sang penulis,
sutradara, produser,

2365
01:22:53,152 --> 01:22:56,467
dan bintang ekstravaganza malam ini.

2366
01:22:56,530 --> 01:22:58,499
Dia adalah Tuan Tommy

2367
01:22:58,639 --> 01:22:59,874
Wiseau.

2368
01:23:14,116 --> 01:23:15,874
Ini adalah filmku.

2369
01:23:16,773 --> 01:23:18,351
Dan kehidupanku.

2370
01:23:18,921 --> 01:23:19,780
Uh.

2371
01:23:21,034 --> 01:23:22,534
Ok, santai saja.

2372
01:23:28,807 --> 01:23:30,041
Aku gugup sekali.

2373
01:23:30,315 --> 01:23:31,893
Oke, mari mulai!

2374
01:23:36,567 --> 01:23:37,133
Whoo!

2375
01:23:37,508 --> 01:23:38,399
W-w-whoo!

2376
01:23:38,430 --> 01:23:39,477
W-w-whoo!

2377
01:23:39,563 --> 01:23:40,399
The Room!

2378
01:23:45,125 --> 01:23:47,336
Dua logo judul. Keren.

2379
01:23:47,625 --> 01:23:48,844
Dua logo.

2380
01:23:49,336 --> 01:23:51,258
Aku tahu. Ya.

2381
01:24:04,019 --> 01:24:05,363
 <i>Hai, sayang.</i>

2382
01:24:09,471 --> 01:24:11,322
<i>Aku ada sesuatu untukmu.</i>

2383
01:24:12,181 --> 01:24:13,275
<i>Apa itu?</i>

2384
01:24:13,392 --> 01:24:14,541
<i>Hanya ini saja.</i>

2385
01:24:20,806 --> 01:24:21,954
<i>Oh.</i>

2386
01:24:22,900 --> 01:24:25,095
<i>Johnny, ini bagus sekali,
terima kasih.</i>

2387
01:24:25,587 --> 01:24:28,337
<i>Wow, kamu terlihat sangat seksi, Lisa.</i>

2388
01:24:33,513 --> 01:24:34,841
<i>Bukankah ini bagus sekali?</i>

2389
01:24:34,958 --> 01:24:37,122
<i>Aku akan melakukan apa saja
untuk gadisku.</i>

2390
01:24:40,003 --> 01:24:41,096
<i>Oh, hei, teman-teman.</i>

2391
01:24:41,643 --> 01:24:42,964
<i>Oh, hai, Denny.</i>

2392
01:24:47,083 --> 01:24:48,224
<i>Wow.</i>

2393
01:24:48,450 --> 01:24:49,700
<i>Lihatlah dirimu!</i>

2394
01:24:50,458 --> 01:24:51,864
<i>Ini dari Johnny.</i>

2395
01:24:52,122 --> 01:24:54,411
<i>Apa saja untuk putriku.</i>

2396
01:24:54,481 --> 01:24:55,692
<i>Oke, aku siap.</i>

2397
01:24:56,504 --> 01:24:57,136
<i>Ini sangat cantik,</i>

2398
01:24:57,161 --> 01:24:59,005
<i>Aku tidak sabar sampai kau
melepaskannya dariku.</i>

2399
01:24:59,030 --> 01:25:01,035
<i>Oke, oh, wow.</i>

2400
01:25:11,573 --> 01:25:12,268
<i>Hentikan!</i>

2401
01:25:12,471 --> 01:25:13,088
<i>Hentikan!</i>

2402
01:25:13,432 --> 01:25:14,737
<i>Aku suka saja melihat kalian.</i>

2403
01:25:15,126 --> 01:25:15,751
<i>Ooh.</i>

2404
01:25:16,267 --> 01:25:18,048
<i>Denny, Denny, Denny boy.</i>

2405
01:25:18,087 --> 01:25:19,095
Aku tidak suka ini

2406
01:25:19,447 --> 01:25:21,478
<i>Berdua bagus tapi tiga terlalu ramai.</i>

2407
01:25:22,900 --> 01:25:25,517
<i>Baik. Aku juga harus mengerjakan
pekerjaan rumah.</i>

2408
01:25:27,306 --> 01:25:28,447
<i>Sampai jumpa, pasangan.</i>

2409
01:25:28,728 --> 01:25:29,657
<i>Sampai jumpa, Denny.</i>

2410
01:25:29,978 --> 01:25:32,486
Jadi, apa hubungan dia dengan kalian?

2411
01:25:36,966 --> 01:25:38,974
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.

2412
01:25:45,661 --> 01:25:46,770
Oh!

2413
01:25:47,152 --> 01:25:48,004
Ugh!

2414
01:26:01,232 --> 01:26:02,162
<i>Hai.</i>

2415
01:26:02,326 --> 01:26:03,334
<i>Bisa saya bantu?</i>

2416
01:26:03,490 --> 01:26:05,943
<i>Ya, bisakah aku membeli
selusin mawar merah ?</i>

2417
01:26:06,162 --> 01:26:07,857
<i>Oh, hai, Johnny, aku kira siapa.</i>

2418
01:26:07,951 --> 01:26:09,318
Siapa yang tidak kenal orang itu?

2419
01:26:09,459 --> 01:26:10,427
<i>Ini dia.</i>

2420
01:26:10,724 --> 01:26:12,677
<i>Buatku. Berapa harganya?</i>

2421
01:26:12,755 --> 01:26:13,678
<i>Ini semua $18.</i>

2422
01:26:13,724 --> 01:26:15,256
<i>Ini. Ambil saja kembaliannya.</i>

2423
01:26:15,318 --> 01:26:16,177
<i>Hai, doggie!</i>

2424
01:26:16,248 --> 01:26:17,443
<i>Kau pelanggan favoritku.</i>

2425
01:26:18,076 --> 01:26:19,295
<i>Terima kasih banyak. Sampai jumpa.</i>

2426
01:26:19,412 --> 01:26:21,365
<i>Tidak ada yang mau membantuku.</i>

2427
01:26:21,591 --> 01:26:22,920
<i>Dan aku sekarat.</i>

2428
01:26:23,643 --> 01:26:25,433
<i>Kau tidak sekarat, Bu.</i>

2429
01:26:26,792 --> 01:26:29,242
<i>Aku mendapatkan hasil tesnya.</i>

2430
01:26:29,523 --> 01:26:31,687
<i>Aku benar-benar menderita kanker payudara.</i>

2431
01:26:31,773 --> 01:26:34,813
Tidak pernah muncul kembali.
Aku tak tahu mengapa mengatakannya.

2432
01:26:35,031 --> 01:26:37,851
Ini menurutku saja, atau memang agak buruk?

2433
01:26:38,024 --> 01:26:39,399
Oh, ya, ini buruk.

2434
01:26:54,142 --> 01:26:55,658
Masih berjalan?

2435
01:26:58,669 --> 01:27:02,942
<i>Mengapa, Lisa? Mengapa, Lisa?
Tolong bicaralah padaku, kumohon!</i>

2436
01:27:04,824 --> 01:27:06,316
<i>Kau adalah bagian dari hidupku.</i>

2437
01:27:06,621 --> 01:27:08,043
<i>Kau adalah segalanya.</i>

2438
01:27:08,223 --> 01:27:10,371
<i>Kau berbohong.
Aku tidak pernah memukulmu.</i>

2439
01:27:10,715 --> 01:27:13,270
<i>Kau menyiksa hatiku, Lisa!</i>

2440
01:27:13,488 --> 01:27:15,246
<i>Mengapa kau begitu histeris?</i>

2441
01:27:15,316 --> 01:27:17,941
<i>Kau tahu mengapa? Kau tahu?</i>

2442
01:27:23,410 --> 01:27:24,761
<i>Mana uangku?</i>

2443
01:27:24,873 --> 01:27:26,694
<i>Mana uangku, Denny?!</i>

2444
01:27:26,764 --> 01:27:28,037
<i>Lepaskan Denny!</i>

2445
01:27:28,732 --> 01:27:32,115
<i>Kau tak tahu masalahmu sebenarnya, bukan?</i>

2446
01:27:32,310 --> 01:27:33,529
<i>Aku berhutang padanya.</i>

2447
01:27:33,678 --> 01:27:34,842
<i>Uang apa?</i>

2448
01:27:35,578 --> 01:27:37,273
<i>Uang apa?</i>

2449
01:27:39,484 --> 01:27:41,125
<i>Ke sana. Ke sana jauh!</i>

2450
01:27:44,069 --> 01:27:45,186
<i>Aku tidak memukulnya.</i>

2451
01:27:45,272 --> 01:27:46,350
<i>Itu tidak benar.</i>

2452
01:27:46,436 --> 01:27:47,342
<i>Itu omong kosong.</i>

2453
01:27:47,483 --> 01:27:48,670
<i>Aku tidak memukulnya.</i>

2454
01:27:48,909 --> 01:27:50,776
<i>Aku tidaaak.</i>

2455
01:27:51,433 --> 01:27:52,589
<i>Oh, hai, Mark.</i>

2456
01:28:08,485 --> 01:28:09,782
<i>Jangan sentuh aku, Mark.</i>

2457
01:28:10,212 --> 01:28:11,048
<i>Keluar.</i>

2458
01:28:11,073 --> 01:28:12,079
<i>Hentikan!</i>

2459
01:28:14,665 --> 01:28:15,806
<i>Kubunuh kau!</i>

2460
01:28:15,917 --> 01:28:17,683
<i>Akan kupatahkan badanmu!</i>

2461
01:28:20,472 --> 01:28:21,777
<i>Kau mengkhianatiku.</i>

2462
01:28:21,808 --> 01:28:24,457
<i>Kau tidak baik. Kau seperti ayam.</i>

2463
01:28:24,527 --> 01:28:26,027
<i>Cheep cheep cheep cheep</i>

2464
01:28:30,402 --> 01:28:31,730
<i>Keluar dari rumahku.</i>

2465
01:28:35,695 --> 01:28:36,890
<i>Belum berakhir.</i>

2466
01:28:37,000 --> 01:28:38,507
<i>Semua orang mengkhianatiku.</i>

2467
01:28:38,625 --> 01:28:40,250
<i>Aku muak dengan dunia ini.</i>

2468
01:28:47,213 --> 01:28:48,081
Hei, Tommy.

2469
01:28:49,135 --> 01:28:50,167
Mereka membencinya.

2470
01:28:51,838 --> 01:28:52,698
Aku tahu.

2471
01:28:53,420 --> 01:28:54,631
Aku tahu, mereka...

2472
01:28:55,248 --> 01:28:56,537
Mereka hanya, mereka hanya tertawa.

2473
01:28:56,775 --> 01:28:57,924
Ya, mereka tertawa.

2474
01:28:58,385 --> 01:28:59,588
Menertawaiku.

2475
01:29:01,638 --> 01:29:04,669
Mungkin memang benar, kau tahu.
Mungkin semua orang benar, mungkin...

2476
01:29:04,802 --> 01:29:07,208
Mungkin aku hanyalah lelucon.
Ha ha.

2477
01:29:07,341 --> 01:29:08,341
Ayolah, Tommy.

2478
01:29:08,439 --> 01:29:11,743
Aku mencoba untuk membuka hatiku,
menunjukkan pada mereka penjiwaanku, dan...

2479
01:29:12,033 --> 01:29:13,252
mereka malah membenciku.

2480
01:29:14,019 --> 01:29:15,831
Bahkan kau membenciku, Greg.

2481
01:29:20,874 --> 01:29:22,577
Hei, hei, hei.

2482
01:29:23,468 --> 01:29:24,671
Dengarkan aku, oke?

2483
01:29:24,764 --> 01:29:26,123
Baiklah, yang di dalam itu?

2484
01:29:26,185 --> 01:29:27,575
Itu adalah filmmu.

2485
01:29:27,739 --> 01:29:28,857
Kau membuatnya.

2486
01:29:29,224 --> 01:29:31,630
Seperti yang kau katakan,
kau sendiri melakukan semuanya.

2487
01:29:31,841 --> 01:29:33,114
Kau tahu bagaimana istimewanya itu?

2488
01:29:33,333 --> 01:29:34,286
Nah...

2489
01:29:34,431 --> 01:29:35,907
Hei, itu sangat luar biasa.

2490
01:29:36,364 --> 01:29:38,559
Berapa banyak orang yang bisa
melakukan hal seperti itu?

2491
01:29:38,825 --> 01:29:39,903
Aku tidak tahu.

2492
01:29:40,420 --> 01:29:41,514
1.000?

2493
01:29:41,642 --> 01:29:45,220
Dan ya, mungkin tidak berhasil
seperti yang kau harapkan.

2494
01:29:45,275 --> 01:29:47,111
Tapi dengarkan sebentar.

2495
01:29:54,911 --> 01:29:56,700
Sepertinya ramai sekali.

2496
01:29:57,661 --> 01:29:58,927
Baiklah, kemarilah.

2497
01:30:08,481 --> 01:30:10,068
Lihatlah betapa mereka bersenang-senang.

2498
01:30:11,162 --> 01:30:12,787
Mereka menyukainya, teman.

2499
01:30:14,691 --> 01:30:16,154
<i>Aaaggh!</i>

2500
01:30:17,102 --> 01:30:20,008
<i>Mengapa, Lisa? Mengapa? Mengapa?</i>

2501
01:30:25,780 --> 01:30:28,148
Kau pikir, berapa sering Hitchcock
mendapat respon seperti ini?

2502
01:30:29,950 --> 01:30:31,098
Tidak pernah.

2503
01:30:51,710 --> 01:30:53,085
<i>Kau jalang!</i>

2504
01:30:53,445 --> 01:30:55,148
<i>Kau jalang!</i>

2505
01:31:04,700 --> 01:31:05,763
Greg.

2506
01:31:07,013 --> 01:31:08,317
Mengapa kau membantuku?

2507
01:31:11,458 --> 01:31:12,669
Karena kita berteman.

2508
01:31:14,978 --> 01:31:16,252
<i>Mengapa?</i>

2509
01:31:16,627 --> 01:31:18,572
<i>Mengapa ini terjadi padaku?</i>

2510
01:31:18,689 --> 01:31:20,971
Ini dia!
"Mengapa?"

2511
01:31:22,393 --> 01:31:23,565
<i>Sudah berakhir.</i>

2512
01:31:27,643 --> 01:31:28,651
<i>Tuhan...</i>

2513
01:31:29,635 --> 01:31:30,878
Lakukanlah!

2514
01:31:31,127 --> 01:31:32,697
Whooo!

2515
01:31:32,985 --> 01:31:33,518
Lakukanlah!

2516
01:31:33,776 --> 01:31:34,331
Lakukanlah!

2517
01:31:34,689 --> 01:31:38,275
Lakukanlah! Lakukan! Lakukan! Lakukan!

2518
01:32:00,986 --> 01:32:04,861
Tommy! Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy!

2519
01:32:05,212 --> 01:32:06,392
Ayo, Bung!

2520
01:32:29,910 --> 01:32:31,004
Oke.

2521
01:32:31,972 --> 01:32:32,918
Wow.

2522
01:32:33,465 --> 01:32:35,543
Aku bangga kau menyukai film komediku!

2523
01:32:36,147 --> 01:32:37,975
Persis seperti yang aku inginkan.

2524
01:32:39,670 --> 01:32:40,678
Kalian tahu...

2525
01:32:41,069 --> 01:32:43,014
Aku memiliki visi untuk film ini.

2526
01:32:43,769 --> 01:32:44,761
Tapi...

2527
01:32:46,066 --> 01:32:47,894
Aku tak akan bisa membuat film ini...

2528
01:32:48,808 --> 01:32:50,246
tanpa temanku.

2529
01:32:50,573 --> 01:32:52,496
Kami mengejar impian kami.

2530
01:32:54,440 --> 01:32:56,245
Kemarilah, Wajahbayi!

2531
01:32:59,924 --> 01:33:01,487
Ayo, Wajahbayi!

2532
01:33:16,375 --> 01:33:19,547
Aku tak akan bisa membuat film ini
tanpa sahabatku.

2533
01:33:20,461 --> 01:33:22,234
Kami melakukannya bersama.

2534
01:33:22,520 --> 01:33:23,441
Hei!

2535
01:33:23,559 --> 01:33:24,754
The Room!

2536
01:33:38,800 --> 01:33:41,800
The Room dirilis di 1 bioskop
pada 27 Juni 2003.

2537
01:33:41,800 --> 01:33:47,800
Tommy membayarnya untuk dimainkan 2 minggu
supaya lolos kualifikasi Academy Awards.

2538
01:33:48,824 --> 01:33:52,824
Meski jumlah pastinya tetap dirahasiakan,
bujet produksinya diduga mencapai 6 juta dollar.

2539
01:33:52,848 --> 01:33:56,848
Hasil pembukaan akhir minggunya
mencapai $1800.

2540
01:34:04,720 --> 01:34:10,720
Sejak itu telah menyandang status 'Cult' dan menghasilkan untung,
secara reguler diputar di pertunjukan <i>midnight</i> yang laris
di seluruh dunia.

2541
01:34:19,440 --> 01:34:24,440
Sampai saat ini tidak ada yang tahu...
Dari mana Tommy berasal. Dari mana uangnya.
Atau berapa umurnya.

2542
01:34:33,000 --> 01:34:36,000
Tommy Wiseau dan Greg Sestero masih
saling  berbicara setiap hari.

2543
01:34:36,000 --> 01:34:40,000
Mereka tetap menulis, akting, dan memproduksi
bersama.

2544
01:34:41,000 --> 01:34:45,000
Mereka paling dikenal dengan The Room.

2545
01:34:46,024 --> 01:34:54,024
subtitle by
++++  SonOfGotham ++++

2546
01:35:00,859 --> 01:35:01,859
Hai.

2547
01:35:02,101 --> 01:35:02,960
Bisa saya bantu?

2548
01:35:03,101 --> 01:35:05,499
Ya, bisakah aku membeli
selusin mawar merah ?

2549
01:35:05,679 --> 01:35:07,484
Oh, hai, Johnny, aku kira siapa.

2550
01:35:07,781 --> 01:35:10,694
Semuanya tak berjalan benar.

2551
01:35:10,772 --> 01:35:12,859
Tidak ada yang mau membantuku.

2552
01:35:12,999 --> 01:35:14,194
Dan aku sekarat

2553
01:35:42,355 --> 01:35:43,848
Aku tidak bisa bicara sekarang.

2554
01:35:44,250 --> 01:35:48,563
Mengapa, Lisa? Mengapa, Lisa?
Tolong bicaralah padaku, kumohon!

2555
01:35:48,864 --> 01:35:51,294
Kamu adalah bagian dari hidupku.
Kau adalah segalanya.

2556
01:35:51,341 --> 01:35:53,911
Aku tidak bisa melanjutkan
tanpamu, Lisa.

2557
01:35:59,393 --> 01:36:01,081
Maksudku, lilin...

2558
01:36:01,542 --> 01:36:02,870
musiknya...

2559
01:36:03,368 --> 01:36:05,228
gaun seksi, maksudku...

2560
01:36:05,477 --> 01:36:06,868
apa yang terjadi di sini?

2561
01:36:07,410 --> 01:36:09,347
Kamu tidak sekarat, Bu.

2562
01:36:09,546 --> 01:36:12,038
Aku mendapatkan hasil tesnya.

2563
01:36:12,147 --> 01:36:14,569
Aku benar-benar menderita kanker payudara.

2564
01:36:14,881 --> 01:36:16,740
Kau memiliki kaki yang bagus, Lisa.

2565
01:36:17,373 --> 01:36:19,225
Kau memiliki <i>Pecs</i> bagus.

2566
01:36:19,457 --> 01:36:20,387
Ha ha ha.

2567
01:36:21,082 --> 01:36:22,981
Aku lelah.

2568
01:36:23,006 --> 01:36:24,450
Aku lelah.

2569
01:36:24,489 --> 01:36:26,340
Aku mencintaimu, sayang.

2570
01:36:26,595 --> 01:36:28,314
Ayo, bercintalah denganku

2571
01:36:28,515 --> 01:36:29,594
Aw.

2572
01:36:29,781 --> 01:36:31,453
Ayo, kamu berhutang padaku

2573
01:36:34,711 --> 01:36:36,235
Aku mencintaimu, Lisa.

2574
01:36:36,879 --> 01:36:38,043
Ke sana!

2575
01:36:43,294 --> 01:36:45,599
Wah, Peter, kamu ceroboh.

2576
01:36:45,896 --> 01:36:47,505
Ah, sudah, aku berhenti.

2577
01:36:47,667 --> 01:36:48,988
Ide bagus, Denny.

2578
01:36:53,784 --> 01:36:55,221
Aku menyukaimu.

2579
01:36:55,443 --> 01:36:56,880
Sangat.

2580
01:36:57,521 --> 01:36:59,630
Kekasihku.

2581
01:37:00,326 --> 01:37:01,982
Mengapa kau lakukan ini?

2582
01:37:03,373 --> 01:37:04,670
Mengapa?

2583
01:37:05,784 --> 01:37:06,995
Tidakkah kau menyukaiku?

2584
01:37:08,300 --> 01:37:09,620
Aku adalah gadismu.

2585
01:37:15,751 --> 01:37:17,892
Johnny adalah sahabatku.

2586
01:37:17,994 --> 01:37:20,166
Kau akan menikahinya bulan depan, ayo!

2587
01:37:20,846 --> 01:37:22,338
Kau menakutiku.

2588
01:37:22,697 --> 01:37:25,205
Kau berbohong, aku tidak pernah memukulmu.

2589
01:37:25,344 --> 01:37:27,883
Kau menyiksa hatiku, Lisa!

2590
01:37:27,962 --> 01:37:29,766
Mengapa kau begitu histeris?

2591
01:37:29,852 --> 01:37:31,602
Kau tahu mengapa?

2592
01:37:32,243 --> 01:37:33,352
Kau tahu?

2593
01:37:40,223 --> 01:37:41,113
Aku tidak memukulnya.

2594
01:37:41,199 --> 01:37:42,371
Itu tidak benar

2595
01:37:42,481 --> 01:37:43,473
Itu omong kosong.

2596
01:37:43,551 --> 01:37:44,535
Aku tidak memukulnya.

2597
01:37:44,653 --> 01:37:46,442
Aku tidaaak.

2598
01:37:46,590 --> 01:37:48,231
Oh, hai, Mark.

2599
01:37:48,255 --> 01:37:56,255
subtitle by
++++  SonOfGotham ++++

2600
01:37:56,279 --> 01:37:58,279
<i>*** stay for post credit scene ***</i>

2601
01:42:21,626 --> 01:42:22,900
Hei, apa kabar?

2602
01:42:23,868 --> 01:42:25,853
Hai, baik-baik saja. Mengapa kau bertanya?

2603
01:42:26,236 --> 01:42:27,798
Mengapa kau berdiri di situ?

2604
01:42:27,853 --> 01:42:30,548
Dengar, aku hanya ingin bersandar
di dinding, tidak masalah.

2605
01:42:30,587 --> 01:42:32,001
Mengapa kau kesepian, katakan padaku.

2606
01:42:32,048 --> 01:42:34,540
Apa? Aku hanya berdiri di sini sendirian.
Bukan berarti aku kesepian.

2607
01:42:34,565 --> 01:42:36,025
Kau butuh bantuan. Aku melihatnya.

2608
01:42:36,088 --> 01:42:38,128
Ini bukan pesta kasihan. Ini hanya pesta.

2609
01:42:38,260 --> 01:42:39,307
Mau pergi denganku?

2610
01:42:39,417 --> 01:42:40,268
Pergi ke mana?

2611
01:42:40,293 --> 01:42:41,239
Ke rumahku.

2612
01:42:42,446 --> 01:42:43,938
Aku tidak mau pergi denganmu.

2613
01:42:43,974 --> 01:42:45,661
Kau pikir selama memiliki rambut panjang,
kau punya segalanya?

2614
01:42:45,686 --> 01:42:46,615
Seperti itu?

2615
01:42:46,640 --> 01:42:48,466
Sebentar, sebentar.

2616
01:42:48,677 --> 01:42:50,669
Itu logat mana?
Kedengarannya familiar.

2617
01:42:50,694 --> 01:42:51,779
Kau dari New Orleans?

2618
01:42:51,950 --> 01:42:53,466
Ya, terus kenapa?

2619
01:42:53,513 --> 01:42:54,357
Bagian mana?

2620
01:42:54,458 --> 01:42:55,208
Chalmette.

2621
01:42:55,255 --> 01:42:56,177
Aku suka New Orleans.

2622
01:42:56,201 --> 01:42:57,334
Kau tahu di mana Chalmette?

2623
01:42:57,404 --> 01:42:58,123
Yah.

2624
01:42:58,193 --> 01:42:59,084
Oke, keren.

2625
01:42:59,334 --> 01:43:00,709
Kau mau minum?

2626
01:43:00,994 --> 01:43:02,986
Tidak, aku juga tidak, aku juga tidak haus.

2627
01:43:03,011 --> 01:43:04,119
Aku hanya ingin berdiri di sini.

2628
01:43:04,159 --> 01:43:05,173
Siapa namamu, hmm?

2629
01:43:05,198 --> 01:43:05,964
Tommy kan?

2630
01:43:05,989 --> 01:43:06,753
Yah.

2631
01:43:06,886 --> 01:43:08,940
Namaku Tommy, dengan huruf kapital
Pergi Sana.

2632
01:43:08,981 --> 01:43:09,839
Tidak apa-apa.

2633
01:43:09,901 --> 01:43:11,097
Nikmati saja.

2634
01:43:11,267 --> 01:43:12,126
Oke?

2635
01:43:12,315 --> 01:43:13,134
Oke.

2636
01:43:13,239 --> 01:43:14,512
Oke. Selamat tinggal

2637
01:43:14,997 --> 01:43:15,762
'ke.

2638
01:43:16,235 --> 01:43:18,001
Orang-orang sangat aneh sekarang ini.

2639
01:43:18,165 --> 01:43:19,383
Oh, hai, Betty.

2640
01:43:21,165 --> 01:43:22,243
Ya Tuhan.

2641
01:43:24,839 --> 01:43:26,222
Teman macam apa yang dipunyai Greg ini.

2642
01:43:26,300 --> 01:43:29,300
subtitle by
++++  SonOfGotham ++++