cwef efdewq

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:56,800 --> 00:01:02,800
++++SonOfGotham++++

2
00:02:46,762 --> 00:02:49,597
Hei, kalian!

3
00:02:49,599 --> 00:02:52,467
Silahkan ke belakang,
aku akan turun sebentar lagi.

4
00:02:52,469 --> 00:02:54,269
Baiklah, semuanya,
mari kita tetap berkumpul.

5
00:03:04,548 --> 00:03:06,181
Hai, aku Alan...

6
00:03:06,183 --> 00:03:09,618
dan ini adalah Kelompok Remaja
St. Peder Lutheran.

7
00:03:09,620 --> 00:03:11,622
Aku Sebastian.

8
00:03:29,474 --> 00:03:31,807
Selamat datang di masa depan!

9
00:03:31,809 --> 00:03:33,778
Itu nenekku.

10
00:03:35,180 --> 00:03:36,545
Terima kasih telah mengunjungi...

11
00:03:36,547 --> 00:03:40,250
The House of Tomorrow (Rumah Masa Depan),
di sini di North Branch, Minnesota.

12
00:03:40,252 --> 00:03:42,719
Kalian akan melakukan tur di
ruangan menakjubkan ini...

13
00:03:42,721 --> 00:03:44,488
tapi pertama-tama,
penting bagi kalian untuk mengetahui...

14
00:03:44,490 --> 00:03:46,657
bagaimana asal-usulnya.

15
00:03:46,659 --> 00:03:50,027
Semua berawal dari seorang pria
bernama Buckminster Fuller.

16
00:03:50,029 --> 00:03:51,962
Kalian bisa putar salah satunya
seperti ini...

17
00:03:51,964 --> 00:03:53,330
dan dekatkan seperti ini.

18
00:03:53,332 --> 00:03:55,565
Lalu, gabungkan,
ini menjadi tetrahedron.

19
00:03:55,567 --> 00:03:56,800
Fuller merancang mobil...

20
00:03:56,802 --> 00:03:59,703
beroda tiga hemat bahan bakar...

21
00:03:59,705 --> 00:04:04,275
rumah hemat energi yang menggunakan
teknologi penerbangan.

22
00:04:04,277 --> 00:04:08,581
Dan mungkin pencapaiannya
yang paling terkenal, kubah geodesik.

23
00:04:10,717 --> 00:04:13,650
Kubah geodesik dapat menghasilkan
ruang yang sama...

24
00:04:13,652 --> 00:04:17,288
dengan bangunan biasa, menggunakan
material yang jauh lebih sedikit.

25
00:04:17,290 --> 00:04:19,924
Ini adalah contoh cemerlang dari
filosofi desain Fuller...

26
00:04:19,926 --> 00:04:22,593
dengan melakukan lebih... kurang.

27
00:04:22,595 --> 00:04:24,595
Fuller percaya sumber daya
di dunia...

28
00:04:24,597 --> 00:04:27,101
bisa didistribusikan ke
semua orang secara adil.

29
00:04:41,716 --> 00:04:43,484
Ini tempatku bersekolah.

30
00:04:47,555 --> 00:04:50,156
Jadi kau sendiri dan wanita itu
sepanjang waktu?

31
00:04:50,158 --> 00:04:51,827
Yap.

32
00:04:53,228 --> 00:04:54,995
Turnya berakhir di sini...

33
00:04:54,997 --> 00:04:58,765
jadi kau bisa ikuti aku
ke atas dan menyelesaikan filmnya.

34
00:04:58,767 --> 00:05:00,766
Ide radikalnya diterima...

35
00:05:00,768 --> 00:05:02,102
oleh para kontra-kebudayaan.

36
00:05:02,104 --> 00:05:04,838
Dan tak ada yang meyakini ini
dengan penuh semangat melebihi...

37
00:05:04,840 --> 00:05:06,573
murid setianya...

38
00:05:06,575 --> 00:05:08,643
arsitek Josephine
Prendergast.

39
00:05:10,879 --> 00:05:12,779
Tempat ini bisa mengasyikkan
untuk pesta...

40
00:05:12,781 --> 00:05:13,950
dengan sekelompok orang.

41
00:05:16,052 --> 00:05:18,686
Pesta macam apa?

42
00:05:18,688 --> 00:05:23,260
Kau tahu, begadang?
Pesta liar?

43
00:05:25,728 --> 00:05:28,896
Seperti pesta di mana
orang-orang begadang?

44
00:05:28,898 --> 00:05:32,933
Terdengar menyenangkan.

45
00:05:32,935 --> 00:05:35,435
Aku bisa tahu apakah kau akan
mengalaminya di masa depan.

46
00:05:35,435 --> 00:05:37,435
Aku bisa membaca telapak tangan.

47
00:05:42,112 --> 00:05:44,780
Kami semua merasa istimewa...

48
00:05:44,782 --> 00:05:48,749
bisa tinggal di tempat yang disebut Bucky
Pesawat Luar Angkasa Bumi.

49
00:05:48,751 --> 00:05:51,820
Tapi kalian tahu, kita menghancurkan
planet indah kita...

50
00:05:51,822 --> 00:05:57,328
dengan polusi dan perang dan
ketidakpedulian, dan arogansi.

51
00:06:06,071 --> 00:06:08,006
Apakah kau ereksi?

52
00:06:12,110 --> 00:06:14,312
Aku baru saja menyentuhmu.

53
00:06:23,855 --> 00:06:26,323
Tapi belum terlambat
untuk memperbaiki sesuatu.

54
00:06:26,325 --> 00:06:27,458
Ada pertanyaan?

55
00:06:27,460 --> 00:06:31,128
Uh, ya, sedikit saja.
Um, apa Anda gila?

56
00:06:31,130 --> 00:06:33,697
Jared! Minta maaf.

57
00:06:33,699 --> 00:06:36,699
Tidak... tidak apa-apa. Sekarang
mengapa kau berpikir demikian?

58
00:06:36,701 --> 00:06:38,769
Yah, karena Anda tinggal di sini.

59
00:06:38,771 --> 00:06:42,440
Dan Anda benar-benar berpikir
bahwa dunia dapat diperbaiki.

60
00:06:42,442 --> 00:06:45,312
Aku tak berpikir itu bisa diperbaiki.
Aku tahu...

61
00:06:47,380 --> 00:06:51,382
Oh, Tuhan! Kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan.

62
00:06:51,384 --> 00:06:53,184
Nenek?

63
00:06:53,186 --> 00:06:55,019
Kita perlu memanggil ambulans!

64
00:06:55,021 --> 00:06:56,690
- Nenek?
- Nyonya?

65
00:07:03,196 --> 00:07:05,031
Sebastian, kan?

66
00:07:06,032 --> 00:07:08,099
Ini kacau.

67
00:07:08,101 --> 00:07:09,767
Ya, aku butuh ambulans.

68
00:07:09,769 --> 00:07:13,307
Aku di kubah geodesik, Bridge
Road, The House of Tomorrow.

69
00:07:28,789 --> 00:07:31,056
Kau mau apa lagi?

70
00:07:31,058 --> 00:07:34,296
Tidak, ini... cukup.

71
00:07:55,318 --> 00:07:57,318
Mengapa aku tak boleh
pulang saja dengan Meredith?

72
00:07:57,320 --> 00:08:00,456
Karena kau akan lupa minum obat
kalau ayah tak bersamamu.

73
00:08:04,060 --> 00:08:07,797
Ayo. Ayolah.

74
00:08:09,233 --> 00:08:10,800
Anak pintar.

75
00:08:14,771 --> 00:08:17,238
Yang ini... yang ini
membuatku diare.

76
00:08:17,240 --> 00:08:18,940
Jared, ayo.

77
00:08:18,942 --> 00:08:22,076
Mengapa? Itu fungsi tubuh.

78
00:08:22,078 --> 00:08:26,248
Anakmu, Tuhan, yang menciptakan.
Dia menciptakan diare.

79
00:08:26,250 --> 00:08:29,818
Mereka harusnya sudah
punya hasilnya.

80
00:08:29,820 --> 00:08:33,021
Terima kasih atas perhatianmu.

81
00:08:33,023 --> 00:08:34,326
Tentu saja.

82
00:08:37,561 --> 00:08:40,064
Terima kasih atas perhatianmu.

83
00:08:41,932 --> 00:08:44,800
Kau bukan semacam
bajingan jenius, bukan?

84
00:08:44,802 --> 00:08:47,337
Kupikir bukan, bukan.

85
00:08:47,339 --> 00:08:48,440
Autis?

86
00:08:52,811 --> 00:08:55,278
Jadi wanita tua itu seperti majikanmu?

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,814
Dia adalah waliku.

88
00:08:57,816 --> 00:09:00,083
Apa maksudmu, walimu?

89
00:09:00,085 --> 00:09:02,885
Sejak orang tuaku meninggal...

90
00:09:02,887 --> 00:09:06,222
Nenek memastikan aku
berada di jalan yang benar.

91
00:09:06,224 --> 00:09:08,825
Dia bilang ada cara hidup tradisional...

92
00:09:08,827 --> 00:09:11,328
lalu ada cara hidup dinamis,
independen...

93
00:09:11,330 --> 00:09:13,864
cara yang dilakukan Buckminster Fuller.

94
00:09:13,866 --> 00:09:16,300
Yang arti sebenarnya apa?

95
00:09:16,302 --> 00:09:19,069
Yah, seperti Fuller...

96
00:09:19,071 --> 00:09:22,940
hidupku akan menjadi salah satu
eksperimen dan tujuan yang lebih tinggi.

97
00:09:22,942 --> 00:09:25,909
Kehidupan dengan pertanyaan
konstan dan risiko.

98
00:09:25,911 --> 00:09:29,880
Kau tahu tidak, Bucky pernah menyebut
dirinya sendiri Tikus Belanda B?

99
00:09:29,882 --> 00:09:33,183
Dia bilang hidupnya hanyalah
sebuah eksperimen.

100
00:09:33,185 --> 00:09:35,587
Ketika aku masih kecil,
kadang-kadang nenek...

101
00:09:35,589 --> 00:09:37,689
memanggilku Tikus Belanda S.

102
00:09:37,690 --> 00:09:39,690
Dia bilang aku adalah
eksperimen hidup juga.

103
00:09:40,861 --> 00:09:42,461
Dia bilang aku akan mengabdi
pada kemanusiaan,

104
00:09:42,461 --> 00:09:43,561
seperti yang dilakukan Bucky.

105
00:09:43,562 --> 00:09:45,762
Apa, dengan sukarelawan
dan semacamnya?

106
00:09:46,066 --> 00:09:48,166
Tidak, tidak juga.

107
00:09:48,168 --> 00:09:49,968
Baiklah, lalu apa?

108
00:09:49,970 --> 00:09:52,406
Yah, aku akan mengubah dunia.

109
00:09:58,945 --> 00:10:01,914
Itu apa yang kau dengarkan?

110
00:10:01,916 --> 00:10:05,453
Ini? Uh, baik, hari ini, The Germs.

111
00:10:07,021 --> 00:10:08,488
Mengapa, apa yang kau dengarkan?

112
00:10:08,490 --> 00:10:11,991
Nenek punya album-album klasik...

113
00:10:11,993 --> 00:10:15,027
dan dia juga memiliki rekaman
suara paus yang luar biasa...

114
00:10:15,029 --> 00:10:16,829
yang dia dengarkan,
untuk membantu pemikirannya.

115
00:10:17,666 --> 00:10:19,401
Wow.

116
00:10:21,537 --> 00:10:23,605
Nah, siap-siaplah, Bung.

117
00:10:26,642 --> 00:10:28,444
Pasang di telingamu.

118
00:10:32,047 --> 00:10:34,016
Oke, kau siap?

119
00:10:47,330 --> 00:10:49,664
♪ It's Sunday and the streets
aren't clear ♪

120
00:10:49,666 --> 00:10:52,033
♪ The traffic's screaming
but we can't hear ♪

121
00:10:52,035 --> 00:10:54,202
♪ The sounds the metals
driving us mad ♪

122
00:10:54,204 --> 00:10:56,237
♪ The sounds the metals
driving us mad ♪

123
00:10:56,239 --> 00:10:58,674
♪ The sounds the metals
driving us mad ♪

124
00:10:58,676 --> 00:11:01,075
♪ The sounds the metals
driving us mad ♪

125
00:11:01,077 --> 00:11:07,483
♪ We must bleed we must bleed
we must bleed ♪

126
00:11:07,485 --> 00:11:10,017
♪ We must bleed ♪

127
00:11:10,019 --> 00:11:12,054
♪ The crash as the bottle
breaks ♪

128
00:11:12,056 --> 00:11:14,289
♪ Flashes it will through
my veins ♪

129
00:11:14,291 --> 00:11:16,458
♪ The pain the colors
making me sane ♪

130
00:11:16,460 --> 00:11:18,661
♪ The pain the colors
making me sane ♪

131
00:11:18,663 --> 00:11:20,532
♪ The pain the colors
making me sane ♪

132
00:11:24,034 --> 00:11:26,370
Ini lagu yang sangat bagus.

133
00:11:28,506 --> 00:11:29,572
Oh, bagus.

134
00:11:29,574 --> 00:11:32,107
Sial!

135
00:11:32,109 --> 00:11:35,478
Apa apa sebenarnya denganmu?

136
00:11:35,480 --> 00:11:37,516
Apakah kau sudah gila?

137
00:11:41,119 --> 00:11:44,590
Sebastian, nenekmu
mengalami stroke.

138
00:12:01,674 --> 00:12:05,579
Hei... ini aku.

139
00:12:09,215 --> 00:12:10,384
So-na.

140
00:12:11,784 --> 00:12:13,050
Apa?

141
00:12:13,052 --> 00:12:18,456
Kau minum so-da.

142
00:12:18,458 --> 00:12:21,695
Alan memberiku RC.

143
00:12:26,567 --> 00:12:27,968
Kau akan pergi.

144
00:12:31,205 --> 00:12:36,977
Tidak, tidak, aku di sini...
di sini bersamamu.

145
00:12:51,259 --> 00:12:53,794
Mereka bilang aku harus tinggal
di sini semalam.

146
00:12:53,796 --> 00:12:56,095
Aku bisa membawanya pulang
di pagi hari.

147
00:12:56,097 --> 00:12:58,298
Yah, itu bagus.

148
00:12:58,300 --> 00:13:00,702
Ini bisa jauh lebih buruk.

149
00:13:03,605 --> 00:13:06,472
Jared ingin aku memberitahumu
kabarnya.

150
00:13:06,474 --> 00:13:11,413
Kalau kau ingin merasakan
sehari keluar dari... rumahmu.

151
00:13:13,082 --> 00:13:15,282
Jared ingin kau memberiku ini?

152
00:13:15,284 --> 00:13:19,419
Mm-hm, yah, dia tidak
benar-benar mengatakannya.

153
00:13:19,421 --> 00:13:23,257
Dia ada di van sekarang,
memikirkan perilakunya.

154
00:13:23,259 --> 00:13:26,195
Tapi bisa kukatakan dia benar-benar
ingin mendengar kabarmu lagi.

155
00:13:31,367 --> 00:13:33,135
Hati-hati, Sebastian.

156
00:13:52,489 --> 00:13:53,590
Ini dia.

157
00:14:23,922 --> 00:14:24,856
Kepada Jared...

158
00:14:27,259 --> 00:14:28,793
Ayahmu memberitahuku
alamat web ini...

159
00:14:28,795 --> 00:14:33,229
dan sekantong pretzel.

160
00:14:33,231 --> 00:14:34,398
Kau berada di mobil waktu itu...

161
00:14:34,400 --> 00:14:36,766
merenungkan perilakumu.

162
00:14:36,768 --> 00:14:39,336
Aku tak percaya kau
menyaksikan ini.

163
00:14:39,338 --> 00:14:42,742
Aku bertanya-tanya hari ini, apa kau
benar-benar ingin aku menghubungimu?

164
00:14:45,778 --> 00:14:46,879
Sebastian.

165
00:14:49,248 --> 00:14:51,315
Sebastian, tulisanmu lebih buruk...

166
00:14:51,317 --> 00:14:53,819
dari bicaramu. Itu membuatku
ingin menonjokmu.

167
00:14:53,821 --> 00:14:55,821
Satu hal yang perlu diketahui
tentang ayahku:

168
00:14:55,821 --> 00:14:57,121
dia tak tahu apa-apa
dan juga pembohong.

169
00:14:57,121 --> 00:14:58,321
Hubungi besok.

170
00:14:58,392 --> 00:15:00,324
Tentu.

171
00:15:00,326 --> 00:15:02,362
Kau bicara dengan siapa?

172
00:15:03,730 --> 00:15:08,934
Nenek... apakah kau lebih sehat?

173
00:15:08,936 --> 00:15:11,470
Sudahkah kau menyelesaikan PR-mu?

174
00:15:11,472 --> 00:15:13,438
Aku tak yakin apakah harus
menyelesaikannya...

175
00:15:13,440 --> 00:15:15,842
tanpa pelajaran yang mendukung.

176
00:15:15,844 --> 00:15:18,443
Nah, apa yang sudah kau lakukan?

177
00:15:18,445 --> 00:15:22,348
Yah, aku mencarinya di web.

178
00:15:22,350 --> 00:15:24,750
Stanford telah mengarsipkan
beberapa dokumen tentang Bucky...

179
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
yang baru ditemukan.

180
00:15:26,000 --> 00:15:27,501
Hm...

181
00:15:30,257 --> 00:15:34,394
Aku ingin kau ke apotek
untuk mengambil resepku.

182
00:15:34,396 --> 00:15:35,764
Tentu.

183
00:16:25,882 --> 00:16:29,018
Sebastian!
Jared akan senang.

184
00:16:29,020 --> 00:16:30,753
Apakah dia di sini?

185
00:16:30,755 --> 00:16:33,823
Oh, ya...
mau di mana lagi dia?

186
00:16:33,825 --> 00:16:35,857
Semuanya di rumah, kecuali istriku.

187
00:16:35,859 --> 00:16:41,629
Dia selalu terbang ke suatu tempat.
Penjual. Bagaimana kabar nenekmu?

188
00:16:41,631 --> 00:16:43,933
Dia sudah lebih baik, terima kasih.

189
00:16:43,935 --> 00:16:45,937
Senang mendengarnya.
Jared di lantai atas.

190
00:16:50,008 --> 00:16:52,943
Pakai saja sepatumu.
Ini rumah-pakai-sepatu.

191
00:16:52,945 --> 00:16:54,245
Dilap saja yang bersih!

192
00:17:32,519 --> 00:17:33,920
Halo?

193
00:17:35,688 --> 00:17:37,488
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

194
00:17:37,490 --> 00:17:42,362
Ayahmu... aku ingin tahu
lebih banyak tentang punk.

195
00:17:49,068 --> 00:17:54,673
Itu bau apa?
Ini cuka.

196
00:17:54,675 --> 00:17:57,475
Kau tahu, aku tak pernah benar-benar bilang
kau bisa datang ke sini.

197
00:18:02,050 --> 00:18:04,583
Sebastian, jangan pergi.

198
00:18:04,585 --> 00:18:08,021
Terima kasih, Tn. Whitcomb,
tapi aku harus bersepeda jauh.

199
00:18:08,023 --> 00:18:09,323
Apakah kau tidak suka keju panggang?

200
00:18:09,390 --> 00:18:11,857
Ayah, dia harus pergi.

201
00:18:11,859 --> 00:18:13,828
Dia harus tinggal untuk
makan sandwich.

202
00:18:14,895 --> 00:18:16,062
Bagaimana keadaanmu, lebih baik?

203
00:18:16,064 --> 00:18:17,396
Ya, aku baik-baik saja.

204
00:18:17,398 --> 00:18:18,765
Bagaimana perutmu?

205
00:18:18,767 --> 00:18:20,767
Ayah, aku baik-baik saja.
Lupakan saja.

206
00:18:20,769 --> 00:18:22,336
Apa kabarnya?

207
00:18:46,829 --> 00:18:48,329
Kau pernah bermain gitar
sebelumnya?

208
00:18:53,971 --> 00:18:58,108
Baiklah, sekarang mainkan.
Mainkan.

209
00:19:13,490 --> 00:19:15,790
Itu untuk apa?

210
00:19:15,792 --> 00:19:19,929
Aku kencing di celana sebelumnya.
Karena itulah bau di sini.

211
00:19:19,931 --> 00:19:21,898
Celana basahku ada di kloset.

212
00:19:21,900 --> 00:19:25,167
Aku, um, aku minum obat baru
yang membuatku kencing...

213
00:19:25,169 --> 00:19:27,970
terus menerus, dan membuatku lelah...

214
00:19:27,972 --> 00:19:29,972
jadi aku coba menahannya,
dan kukira aku tak bisa...

215
00:19:29,974 --> 00:19:31,606
Aku tidak bisa melakukannya.

216
00:19:31,608 --> 00:19:33,175
Oh.

217
00:19:33,177 --> 00:19:35,578
Ayahku berusaha membuatku
kembali ke sekolah, dan aku seperti...

218
00:19:35,580 --> 00:19:40,017
"Ayah, aku tak bisa kembali ke sekolah,
Aku kencing di celana."

219
00:19:40,019 --> 00:19:42,019
Mengapa kau minum
begitu banyak obat?

220
00:19:42,021 --> 00:19:43,022
Kau mau lihat?

221
00:19:49,194 --> 00:19:50,728
Aku memiliki jantung orang lain.

222
00:19:53,966 --> 00:19:56,068
Ini baru sekitar enam bulan.

223
00:20:04,177 --> 00:20:07,912
Jadi, kau ingin belajar tentang punk
atau bagaimana?

224
00:20:07,914 --> 00:20:09,580
Harganya $20 per kelas.

225
00:20:09,582 --> 00:20:10,814
Aku harus membayar?

226
00:20:10,816 --> 00:20:14,252
Ayolah, aku pikir kau seperti,
kelinci percobaan kecil?

227
00:20:14,254 --> 00:20:16,120
Bukankah hidupmu
seperti eksperimen?

228
00:20:16,122 --> 00:20:18,058
Nah, itulah, ini adalah eksperimen.

229
00:20:23,530 --> 00:20:26,664
Setiap kali manusia membuat
eksperimen baru...

230
00:20:26,666 --> 00:20:31,739
dia selalu belajar lebih banyak,
kamu tidak bisa belajar lebih sedikit.

231
00:20:36,176 --> 00:20:38,177
- Oke.
- Oke?

232
00:20:38,179 --> 00:20:42,582
Oke, ya... aku terima.

233
00:20:43,985 --> 00:20:45,851
Keren.

234
00:20:45,853 --> 00:20:47,586
Bawa pembayaran pertamamu
hari Minggu jam 10:00.

235
00:20:47,588 --> 00:20:49,023
Dan pakai celana panjang.

236
00:20:58,100 --> 00:20:59,798
Apa artinya ini bagimu?

237
00:20:59,800 --> 00:21:01,934
Peta Dymaxion?

238
00:21:01,936 --> 00:21:03,203
Ya.

239
00:21:03,205 --> 00:21:04,170
Apakah ini kuis pop?

240
00:21:04,172 --> 00:21:05,972
Tidak.

241
00:21:05,974 --> 00:21:10,010
Baik, peta Dymaxion Fuller
menggambarkan hal-hal lebih akurat.

242
00:21:10,012 --> 00:21:12,612
Mengungkap bahwa
daratan bumi...

243
00:21:12,614 --> 00:21:15,582
menyerupai satu pulau yang berdekatan.

244
00:21:15,584 --> 00:21:19,253
Peta Dymaxion menunjukkan bahwa
kita semua bersatu!

245
00:21:19,255 --> 00:21:20,955
Dan kemarin, saat kau keluar...

246
00:21:20,957 --> 00:21:25,326
Nenek mendapat momen pencerahan
dan menyadari bahwa...

247
00:21:25,328 --> 00:21:27,727
Nenek harus mempublikasikannya segera.

248
00:21:27,729 --> 00:21:29,930
Jadi nenek akan menghubungi
The North Branch Courier...

249
00:21:29,932 --> 00:21:31,966
dan mengundang mereka untuk wawancara.

250
00:21:31,968 --> 00:21:34,368
Tentang apa?

251
00:21:34,370 --> 00:21:38,373
Institut Buckminster Fuller Minnesota.

252
00:21:38,375 --> 00:21:39,940
Institut?

253
00:21:39,942 --> 00:21:43,779
Mm-hm, kita akan memperluas
operasi kebunmu...

254
00:21:43,781 --> 00:21:46,081
dan menjual produk organik.

255
00:21:46,083 --> 00:21:49,217
Studi kita akan menjadi perpustakaan
yang diisi dengan...

256
00:21:56,293 --> 00:22:00,829
Semua dimulai dengan peta
Dymaxion...

257
00:22:00,831 --> 00:22:04,267
dilukis di lantai kita,
untuk mengingatkan orang...

258
00:22:04,269 --> 00:22:07,172
bahwa kita semua bersatu.

259
00:22:12,876 --> 00:22:17,880
Ketika aku keluar, aku melihat
beberapa tanda diskon...

260
00:22:17,882 --> 00:22:22,685
di toko perangkat keras pada hari Minggu,
Aku bisa membeli cat.

261
00:22:22,687 --> 00:22:24,323
Sempurna.

262
00:22:36,868 --> 00:22:41,340
Ada yang bisa bukakan
pintu? Tidak?

263
00:22:46,345 --> 00:22:47,945
Kamu?

264
00:22:47,947 --> 00:22:49,980
Hei, Sebastian,
ini kakak perempuanku, Meredith.

265
00:22:49,982 --> 00:22:52,217
Kau mungkin bisa tebak,
dia benar-benar menyebalkan.

266
00:22:52,219 --> 00:22:54,085
Ada teman adikku.

267
00:22:54,087 --> 00:22:56,154
Sebentar!

268
00:22:56,156 --> 00:22:58,089
Lihat. Apa yang akan
dilakukan Jared Do.

269
00:22:58,091 --> 00:23:01,359
Apa? Aku tidak tahu.

270
00:23:01,361 --> 00:23:03,994
Tidak, ini bukan pertanyaan.

271
00:23:03,996 --> 00:23:08,032
Ini Apa yang Akan Dilakukan Jared.
Aku menyebut inisialnya.

272
00:23:08,034 --> 00:23:09,300
Kau bawa uangnya?

273
00:23:09,302 --> 00:23:12,371
Ya... $20.

274
00:23:12,373 --> 00:23:13,938
Bagus.

275
00:23:13,940 --> 00:23:16,908
Oh, senang kau bergabung dengan kami
hari ini, Sebastian!

276
00:23:16,910 --> 00:23:19,912
Ini pertama kalinya kau
menghadiri grup gereja?

277
00:23:19,914 --> 00:23:23,116
Um, nenekku dan aku
tidak ke gereja.

278
00:23:24,485 --> 00:23:26,418
Lalu apa yang kalian yakini?

279
00:23:26,420 --> 00:23:28,187
Jika kau tak keberatan aku bertanya.

280
00:23:28,189 --> 00:23:30,322
Kami percaya pada sinergi.

281
00:23:30,324 --> 00:23:34,160
Oh... kalau begitu nanti
kau akan menyukainya.

282
00:23:34,162 --> 00:23:37,129
Yang aku ingin kalian lakukan
adalah menulis sesuatu...

283
00:23:37,131 --> 00:23:38,764
yang membebani kalian.

284
00:23:38,766 --> 00:23:42,302
Sesuatu yang menjauhkan kalian dari
komitmen sepenuhnya pada Tuhan...

285
00:23:42,304 --> 00:23:46,106
dan pada kalian sendiri. Kita akan
menyebutnya idola.

286
00:23:46,108 --> 00:23:49,810
Tuliskan dan kita akan membakarnya.

287
00:23:56,285 --> 00:23:58,919
Apa ini ada hubungannya
dengan punk?

288
00:23:58,921 --> 00:23:59,755
Dengarkan baik-baik.

289
00:24:01,089 --> 00:24:02,290
Ambil ini.

290
00:24:02,292 --> 00:24:03,957
Apa ini?

291
00:24:03,959 --> 00:24:05,993
Sebentar lagi, aku akan
mengalihkan perhatian.

292
00:24:05,995 --> 00:24:08,129
- Dia akan menanggapinya.
- Ini idolamu.

293
00:24:08,131 --> 00:24:11,765
Kau harus lari ke lemari,
buka dan ambil bass.

294
00:24:11,767 --> 00:24:15,001
Bass itu seperti gitar, tetapi dengan
empat senar...

295
00:24:15,003 --> 00:24:18,272
jadi jauh lebih besar. Jadi ambil
dan sembunyikan di tempat yang aman.

296
00:24:18,274 --> 00:24:20,441
Mencuri?

297
00:24:20,443 --> 00:24:22,977
Dengarkan aku, entah kau melakukan ini
untuk membantu teman...

298
00:24:22,979 --> 00:24:27,318
atau kau menyangkal seorang pemuda sakit
berbakat musik.

299
00:24:29,920 --> 00:24:30,986
Kita berteman?

300
00:24:30,988 --> 00:24:35,959
Tidak, tidak jika kau tak melakukan ini
untukku. Ayolah.

301
00:24:38,562 --> 00:24:40,029
Aku yakin aku tahu ini apa.

302
00:24:42,166 --> 00:24:44,399
Jangan membuatku
melakukan hal sia-sia.

303
00:24:44,401 --> 00:24:45,401
Melakukan apa?

304
00:24:51,176 --> 00:24:52,975
Ayah! Aku mual!

305
00:24:52,977 --> 00:24:53,910
Jared!

306
00:24:53,912 --> 00:24:57,315
Um, oke, akan kuambilkan handuk!

307
00:24:58,383 --> 00:25:02,084
♪ Dedicated emancipated ♬

308
00:25:02,086 --> 00:25:04,820
♪ Claims she waited her life
for her man ♪

309
00:25:04,822 --> 00:25:08,024
♪ Loves to pray every day ♪

310
00:25:08,026 --> 00:25:09,926
Aku merasa sedikit lebih baik
sekarang.

311
00:25:09,928 --> 00:25:11,261
Kau pasti yang menyembuhkan.

312
00:25:11,263 --> 00:25:12,128
Tahan, tenang saja.

313
00:25:12,130 --> 00:25:13,630
Ini pasti karena hubunganmu
dengan Tuhan.

314
00:25:13,631 --> 00:25:16,431
Pelan-pelan saja.
Apa kau baik-baik saja?

315
00:25:16,535 --> 00:25:17,867
- Ya.
- Baik.

316
00:25:17,869 --> 00:25:24,307
♪ She's a non stop nun
She's a non stop nun ♪

317
00:25:24,309 --> 00:25:29,580
♪ She's a non stop nun and
she's running running running ♪

318
00:25:29,582 --> 00:25:33,083
♪ Enlisted sister knows her
mister ♪

319
00:25:33,085 --> 00:25:36,320
♪ Never two times with the rest
of the clan ♪

320
00:25:36,322 --> 00:25:39,391
♪ In her eyes you sympathise ♪

321
00:25:39,393 --> 00:25:42,494
♪ The afterlife holds
a better plan ♪

322
00:25:42,496 --> 00:25:45,230
♪ She's a non stop nun ♪

323
00:25:45,232 --> 00:25:47,298
Jared, kau tahu dokter
mengobati segala gejala...

324
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
dari kemungkinan mual.

325
00:25:49,302 --> 00:25:51,169
Ayah seharusnya membawamu
ke rumah sakit.

326
00:25:51,171 --> 00:25:52,970
Ini karena roti dagingmu!

327
00:25:52,972 --> 00:25:54,372
Aku tak bisa makan paprika hijau...

328
00:25:54,374 --> 00:25:56,007
Aku sudah kasih tahu.

329
00:25:56,009 --> 00:25:58,410
Aku tak bisa mencernanya,
jadi itulah yang terjadi.

330
00:25:58,412 --> 00:26:01,347
Sebastian, aku minta maaf kau
harus menyaksikan ini.

331
00:26:01,349 --> 00:26:04,116
Aku tadinya berharap kau akan
menyukainya...

332
00:26:04,118 --> 00:26:07,053
dan mau datang lagi.

333
00:26:07,055 --> 00:26:09,088
Sepertinya tak ada
yang lancar di sini.

334
00:26:09,090 --> 00:26:10,623
Aku tahu kau melihatku.

335
00:26:10,625 --> 00:26:14,260
Tapi aku melihat apa yang kau lakukan,
dan aku akan bilang jika kau bilang.

336
00:26:14,262 --> 00:26:15,960
Jelas tidak, dasar bokep?

337
00:26:15,962 --> 00:26:17,330
Ini karena aku barang rusak.

338
00:26:17,332 --> 00:26:19,367
Jangan pernah mengatakan itu
pada dirimu sendiri.

339
00:26:24,500 --> 00:26:27,500
Latihan Bass
Kita bentuk sebuah band

340
00:26:56,239 --> 00:26:58,272
♪ There's nothin' for us
in Belfast ♪

341
00:26:58,274 --> 00:27:00,173
♪ The Pound's old
and that's a pity ♪

342
00:27:00,175 --> 00:27:02,109
♪ OK so there's the Trident
in Bangor ♪

343
00:27:02,111 --> 00:27:04,645
♪ And then you walk back
to the city ♪

344
00:27:04,647 --> 00:27:07,248
♪ We ain't got nothin'
but they don't really care ♪

345
00:27:07,250 --> 00:27:09,183
♪ They don't even know
you know ♪

346
00:27:09,185 --> 00:27:11,319
♪ They just want money
we can take it or leave it ♪

347
00:27:11,321 --> 00:27:14,323
♪ What we need ♪

348
00:27:14,325 --> 00:27:16,725
♪ Is an Alternative Ulster ♪

349
00:27:16,727 --> 00:27:18,694
♪ Grab it and change it
it's yours ♪

350
00:27:18,696 --> 00:27:21,096
♪ Dapatkan Ulster Alternatif ♪

351
00:27:21,098 --> 00:27:23,030
♪ Ignore the bores and their
laws ♪

352
00:27:23,032 --> 00:27:24,999
♪ Get an Alternative Ulster ♪

353
00:27:25,001 --> 00:27:27,269
♪ Be an anti-security force ♪

354
00:27:27,271 --> 00:27:28,604
♪ Alter your native Ulster ♪

355
00:27:28,606 --> 00:27:31,006
Sebastian, kau bergumam apa?

356
00:27:31,008 --> 00:27:34,245
Ini... bukan apa-apa. Maaf, Nenek.

357
00:27:37,982 --> 00:27:40,650
♪ Is this the kind of place
you want to live ♪

358
00:27:40,652 --> 00:27:42,152
♪ Is this where you want to be ♪

359
00:27:42,154 --> 00:27:44,421
♪ Is this the only life
we're gonna have ♪

360
00:27:44,423 --> 00:27:47,524
♪ What we need ♪

361
00:27:47,526 --> 00:27:50,094
♪ Is an Alternative Ulster ♪

362
00:27:53,498 --> 00:27:56,065
Bagaimana kau berlatih
dengan band-mu yang lain?

363
00:27:56,067 --> 00:27:58,636
Kapan aku bilang punya band lain?

364
00:27:58,638 --> 00:28:00,370
Aku hanya berasumsi.

365
00:28:00,372 --> 00:28:02,608
Jangan suka berandai-andai.
Kau tidak tahu apa-apa.

366
00:28:04,377 --> 00:28:07,611
Aku tahu... Aku tahu bagaimana
melakukan ini.

367
00:28:07,613 --> 00:28:09,714
Aku mencari di web.

368
00:28:09,716 --> 00:28:12,050
Itu kunci G... ambil ini,
gunakan pick.

369
00:28:15,421 --> 00:28:20,560
Ya, lakukan seperti... seperti
dah-nah-nah-nuh-nuh-nuh-duh.

370
00:28:22,528 --> 00:28:24,228
Jadi, perhatikan.
Nuh-duh-duh-nuh-nuh-nuh.

371
00:28:24,230 --> 00:28:27,164
Aku mulai. Duh-duh-duh-duh.

372
00:28:27,166 --> 00:28:29,570
Bisakah kau melakukannya dengan cepat?
Duh-nuh-nuh-nuh.

373
00:28:34,041 --> 00:28:37,511
Lalu pindahi ke senar kedua.
C. Kau bisa menyanyikannya.

374
00:28:40,714 --> 00:28:42,347
Duh-nuh-nuh-nuh.

375
00:28:42,349 --> 00:28:46,218
Naikkan!
Duh-nuh-nuh-nuh. D-D-D.

376
00:28:46,220 --> 00:28:50,222
Naik satu fret. D-D-D-D-D-D-D.

377
00:28:50,224 --> 00:28:52,792
Sekarang kembali ke G-G-G-G-G-G-G,
setiap saat.

378
00:28:52,794 --> 00:28:54,629
- G-G-G-G.
- G-G-G-G...

379
00:28:56,498 --> 00:29:00,635
Kau baik-baik saja?
Ada masalah apa?

380
00:29:07,575 --> 00:29:09,542
Aku sebenarnya harus pemanasan...

381
00:29:09,544 --> 00:29:12,445
sebelum melakukan aktivitas fisik.

382
00:29:12,447 --> 00:29:14,683
Tadi mungkin terlalu cepat.

383
00:29:17,085 --> 00:29:19,286
Kita istirahat dulu.

384
00:29:19,288 --> 00:29:22,590
Ya. Mari cari pencerahan nama band.

385
00:29:30,132 --> 00:29:33,467
Hei, bagaimana kalau Dangerous Knives?

386
00:29:33,469 --> 00:29:35,770
Itu saran serius?

387
00:29:35,772 --> 00:29:36,671
Ya.

388
00:29:36,673 --> 00:29:38,573
Tidak... jangan menggunakan
alat makan.

389
00:29:38,575 --> 00:29:40,475
Apakah dia ke sini untuk
mengepel bekas kencingmu?

390
00:29:40,476 --> 00:29:42,976
Diam, mengapa kau tak mens
di tempat lain saja?

391
00:29:43,346 --> 00:29:45,781
Astaga, aku bisa menciumnya
lewat papan lantai.

392
00:29:45,783 --> 00:29:47,514
Hentikan!

393
00:29:47,516 --> 00:29:49,182
Mengapa? Dia selalu brengsek!

394
00:29:49,184 --> 00:29:50,084
Aku tak peduli.

395
00:29:50,085 --> 00:29:52,085
- Ya, persetan, Meredith.
- Sialan kau.

396
00:29:52,222 --> 00:29:54,589
- Kau diam juga.
- Ya, Tuhan!

397
00:29:54,591 --> 00:29:57,258
Jangan menyebut nama
Tuhan dengan sembarangan!

398
00:29:57,260 --> 00:29:59,427
Oh, Tuhan, jangan terlalu
relijius, Ayah, serius.

399
00:29:59,900 --> 00:30:02,100
Satu-satunya alasan kau
bekerja untuk gereja...

400
00:30:02,100 --> 00:30:05,000
dan tiba-tiba percaya pada Tuhan adalah
karena kau ingin aku berteman...

401
00:30:05,001 --> 00:30:07,501
dengan para pecundang yang
tak minum, merokok, atau bercinta.

402
00:30:07,502 --> 00:30:09,132
Lihat? Mengapa kau
membiarkan dia membantahmu?

403
00:30:09,133 --> 00:30:10,933
Karena aku akan mati duluan.

404
00:30:12,643 --> 00:30:14,845
Sial, Jared.

405
00:30:22,186 --> 00:30:24,253
Bisakah kita tetap jadi futuris...

406
00:30:24,255 --> 00:30:26,923
bahkan meskipun kadang masih
berpikir tentang masa lalu?

407
00:30:26,925 --> 00:30:29,793
Itu dari mana?

408
00:30:29,795 --> 00:30:33,597
Yah, mengapa kita tidak pernah
membicarakan orang tuaku?

409
00:30:33,599 --> 00:30:35,297
Apa yang harus kita lakukan?

410
00:30:35,299 --> 00:30:38,670
Menyiksa diri kita setiap hari
dengan kenangan masa lalu?

411
00:30:41,440 --> 00:30:42,505
Tidak...

412
00:30:42,507 --> 00:30:44,407
Hanya pikiran positif.

413
00:30:44,409 --> 00:30:48,881
Negativitas hanya menghalangi kita
dan membebani kita.

414
00:30:53,252 --> 00:30:55,319
Aku kira kita butuh beberapa
kuas yang berbeda...

415
00:30:55,321 --> 00:30:57,858
untuk bagian-bagian yang detil.

416
00:31:02,462 --> 00:31:03,830
Baiklah.

417
00:31:06,699 --> 00:31:08,766
Bagaimana dengan Exploding Faces?

418
00:31:08,768 --> 00:31:10,668
Bagaimana wajah meledak?

419
00:31:10,670 --> 00:31:12,838
Seperti dari rudal.
Aku tidak tahu, Bung!

420
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
Tidak ada jawaban salah
dalam brainstorming.

421
00:31:14,441 --> 00:31:15,441
The Bandits?

422
00:31:15,509 --> 00:31:19,378
Jangan. Pissy Cargo Pants?
Jangan, itu jelek.

423
00:31:19,380 --> 00:31:21,513
The Sins? The Deathly Sins?

424
00:31:21,515 --> 00:31:24,683
Jangan. Bagaimana dengan
Stool Samples?

425
00:31:24,685 --> 00:31:25,951
Jangan.

426
00:31:25,953 --> 00:31:28,420
Hei, apakah kau
pernah merasakan vagina?

427
00:31:28,422 --> 00:31:31,423
Aku? Apa? Tidak, aku tidak...

428
00:31:31,425 --> 00:31:33,725
Jika kau tak bisa mengatakannya,
berarti belum.

429
00:31:33,800 --> 00:31:34,900
Terima kasih kembali.

430
00:31:34,901 --> 00:31:38,201
Jared, bagaimana kau
mendapatkannya?

431
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Saat kau menatapi
es sirupmu...

432
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Aku menunjukkan bekas lukaku pada orang itu
dan menceritakan cerita ibaku.

433
00:31:43,605 --> 00:31:44,905
Dan dia memberimu ini?

434
00:31:44,907 --> 00:31:47,372
Semua orang sangat takut
aku akan mati...

435
00:31:47,374 --> 00:31:51,878
sebelum aku minum bir atau
meraba payudara, menyedihkan.

436
00:31:51,880 --> 00:31:53,913
Apakah kau khawatir
akan kematian?

437
00:31:53,915 --> 00:31:55,617
Tentu tidak.

438
00:31:58,788 --> 00:32:00,486
Kita mau pergi ke mana?

439
00:32:00,488 --> 00:32:02,988
Ke konser di St. Paul, ada beberapa
band sangat payah dari Iowa...

440
00:32:02,989 --> 00:32:04,989
tetapi itu langsung.
Kau perlu melihatnya.

441
00:32:04,990 --> 00:32:06,390
Aku mencoba membajak
drummer mereka juga.

442
00:32:06,395 --> 00:32:08,362
Kau tahu, nenekku mulai curiga.

443
00:32:08,364 --> 00:32:09,898
Aku harus memberitahunya...

444
00:32:09,900 --> 00:32:11,297
... kalau sepedamu dicuri...

445
00:32:11,299 --> 00:32:12,599
dan kau mencarinya ke mana-mana?

446
00:32:12,601 --> 00:32:14,704
Ya, itu ide bagus.
Air mata palsu bisa dipakai juga.

447
00:32:46,971 --> 00:32:49,774
♪ All of them say no

448
00:33:00,084 --> 00:33:05,421
♪ Roll around the room
Falling down victorious ♪

449
00:33:05,423 --> 00:33:09,759
♪ And now we take what we like
Falling in to the night ♪

450
00:33:09,761 --> 00:33:12,963
♪ On our way to the grave

451
00:33:12,965 --> 00:33:17,934
♪ Don't spread the lies
I'm fully mystified ♪

452
00:33:17,936 --> 00:33:22,773
♪ Don't spread the lies
I'm fully mystified ♪

453
00:33:22,775 --> 00:33:27,677
♪ I'm fully mystified
Fully mystified ♪

454
00:33:27,679 --> 00:33:30,983
♪ I'm fully mystified ♪

455
00:33:39,959 --> 00:33:41,494
Kau bisa bersih-bersih di sini.

456
00:33:51,371 --> 00:33:53,506
Hei, Bu. Ini Sebastian.

457
00:33:55,375 --> 00:33:56,076
Hai.

458
00:34:04,919 --> 00:34:08,620
Dia lama di dalam, huh?

459
00:34:08,622 --> 00:34:11,156
Jare Bear?

460
00:34:11,158 --> 00:34:12,993
Sebentar lagi!

461
00:34:19,433 --> 00:34:22,769
Kau penjual seperti apa?

462
00:34:22,771 --> 00:34:24,940
Aku bukan penjual.

463
00:34:26,942 --> 00:34:29,542
Alan bilang padaku kau
adalah seorang penjual.

464
00:34:29,544 --> 00:34:33,446
Bukan, Alan belum belajar
menyebut perceraian.

465
00:34:33,448 --> 00:34:37,016
Aku belum pernah bertemu
orang yang bercerai sebelumnya.

466
00:34:37,018 --> 00:34:38,920
Tah-dah.

467
00:34:41,790 --> 00:34:43,957
Orang tuamu masih
bersama, huh?

468
00:34:43,959 --> 00:34:48,095
Orang tuaku meninggal
dalam kecelakaan pesawat.

469
00:34:48,097 --> 00:34:49,932
Benarkah?

470
00:34:52,034 --> 00:34:54,070
Astaga.

471
00:34:59,141 --> 00:35:01,775
Apakah kau sangat sering
mengunjungi mereka?

472
00:35:01,777 --> 00:35:06,680
Dulunya... kadang-kadang.

473
00:35:06,682 --> 00:35:12,087
Tapi itu tidak baik untuk Jared,
jadi aku berhenti.

474
00:35:12,089 --> 00:35:15,626
Mengapa tidak baik jika
ibu Jared mengunjunginya?

475
00:35:21,565 --> 00:35:25,000
Kau tahu, Jared memfitnah
ayahnya, tapi sebenarnya...

476
00:35:25,002 --> 00:35:28,538
suamiku harus menangani pasien.

477
00:35:32,943 --> 00:35:35,677
Jangan ke sana untuk sementara waktu.

478
00:35:35,679 --> 00:35:37,813
Terima kasih banyak.

479
00:35:37,815 --> 00:35:39,515
Apa yang kau tonton?

480
00:35:39,517 --> 00:35:41,019
Aku tak peduli.

481
00:36:18,791 --> 00:36:20,691
The Rash?

482
00:36:20,693 --> 00:36:21,960
Apa?

483
00:36:21,962 --> 00:36:23,261
Untuk nama band.

484
00:36:23,263 --> 00:36:24,698
Jangan.

485
00:36:29,536 --> 00:36:32,071
Tunggu. Katakan lagi.

486
00:36:32,073 --> 00:36:33,473
The Rash.

487
00:36:38,011 --> 00:36:39,310
Itu tidak buruk.

488
00:36:39,312 --> 00:36:41,012
Benarkah?

489
00:36:41,014 --> 00:36:44,916
Ya, maksudku, itu menjijikkan, tapi
itu tidak terlalu.

490
00:36:44,918 --> 00:36:50,189
Ini seperti kau nyaris bisa
merasakannya. The Rash.

491
00:36:50,191 --> 00:36:52,191
Kau bisa rasakan itu mulai
membuat kulitmu gatal.

492
00:36:52,192 --> 00:36:53,392
Apakah itu bagus?

493
00:36:54,028 --> 00:36:56,196
Ya! Orang-orang histeris ketika
mendengar kita.

494
00:36:56,198 --> 00:36:57,930
Mereka takkan bisa mengatasinya.

495
00:36:57,932 --> 00:37:00,633
Karena kami adalah The Rash,
bajingan!

496
00:37:02,236 --> 00:37:03,070
Ow!

497
00:37:11,880 --> 00:37:13,313
Jangan sombong hanya
karena kau yang...

498
00:37:13,315 --> 00:37:16,249
muncul dengan nama itu. Akulah yang
menyadari itu bagus.

499
00:37:16,251 --> 00:37:17,351
Lagi pula, itu hal yang mudah.

500
00:37:17,352 --> 00:37:19,852
Bagian yang sulit adalah bersiap
untuk aksi pertama kita.

501
00:37:19,852 --> 00:37:20,852
Aksi apa?

502
00:37:21,789 --> 00:37:24,224
Aksi adalah pertunjukan.
Jadi, dalam beberapa minggu...

503
00:37:24,226 --> 00:37:25,925
kita akan ikut pertunjukan
bakat di gereja.

504
00:37:25,927 --> 00:37:28,795
Kita tidak bisa tampil
dalam beberapa minggu.

505
00:37:28,797 --> 00:37:30,196
Tentu saja, kita bisa.

506
00:37:30,198 --> 00:37:32,032
Aku tak bisa mempelajari
lagu secepat itu.

507
00:37:32,034 --> 00:37:34,734
Ya, kau bisa, setelah kita menulis
satu lagu, datang saja ke rumahku...

508
00:37:34,734 --> 00:37:36,534
besok dan kita akan
berlatih serius.

509
00:37:36,806 --> 00:37:39,040
Aku rasa aku tak bisa.

510
00:37:39,042 --> 00:37:42,076
Daripada khawatir dan jadi pengecut,
mengapa tak bilang saja...

511
00:37:42,078 --> 00:37:45,147
"Ya, Jared, aku akan
latihan besok jam 1:00."

512
00:37:45,149 --> 00:37:47,214
Jared, aku hanya tidak...

513
00:37:47,216 --> 00:37:48,883
Ayo, katakan.

514
00:37:48,885 --> 00:37:52,820
Katakan "Ya, Jared."

515
00:37:52,822 --> 00:37:54,624
Ayo.

516
00:37:56,726 --> 00:37:58,659
Katakan.

517
00:37:58,661 --> 00:38:00,230
Ya, Jared.

518
00:38:01,932 --> 00:38:03,167
Itu bagus.

519
00:38:08,705 --> 00:38:12,874
Maafkan aku, Nenek.
Seseorang mencuri sepedaku.

520
00:38:12,876 --> 00:38:15,777
Aku harus mengembalikan cat
dan kuas cat.

521
00:38:15,779 --> 00:38:19,415
Aku butuh uang taksi
untuk pencarianku.

522
00:38:19,417 --> 00:38:23,820
Baik, baik, semuanya
akan baik-baik saja.

523
00:38:23,822 --> 00:38:29,359
Tapi aku ada berita buruk.

524
00:38:29,361 --> 00:38:35,431
Peta Dymaxion menghabiskan
lebih dari yang diproyeksikan.

525
00:38:35,433 --> 00:38:38,034
Jadi, kita akan menundanya?

526
00:38:38,036 --> 00:38:40,138
Tidak, tidak juga.

527
00:38:48,680 --> 00:38:50,216
Selamat datang di masa depan.

528
00:38:53,185 --> 00:38:56,787
Kepada Jared, sayangnya...

529
00:38:56,789 --> 00:39:00,724
aku tak akan bisa datang di
latihan besok.

530
00:39:00,726 --> 00:39:02,993
Nenek telah memutuskan
memperluas peranku di kubah...

531
00:39:02,995 --> 00:39:05,231
menyertakan jadi
pemandu tur.

532
00:39:09,069 --> 00:39:10,734
Sebuah suar harapan
untuk masa depan...

533
00:39:10,736 --> 00:39:13,404
disebut The House of Tomorrow.

534
00:39:13,406 --> 00:39:16,307
Josephine dan cucunya
Sebastian...

535
00:39:16,309 --> 00:39:19,010
membuat ide Fuller tetap hidup
dengan rumah mereka.

536
00:39:19,012 --> 00:39:21,778
Dan percaya jika manusia
akan bertahan...

537
00:39:21,780 --> 00:39:24,415
kita harus belajar untuk hidup
bersama...

538
00:39:24,417 --> 00:39:28,417
dan berbagi apa yang
disediakan Pesawat Luar Angkasa Bumi.

539
00:39:29,156 --> 00:39:30,389
Dia mengatakan bahwa
memandu tur...

540
00:39:30,391 --> 00:39:32,692
mungkin jadi caraku mengubah dunia.

541
00:39:35,429 --> 00:39:37,463
Dan suatu hari nanti, aku akan
memimpin...

542
00:39:37,465 --> 00:39:40,134
Institut Buckminster Fuller
Minnesota.

543
00:39:41,869 --> 00:39:43,405
Aku tak begitu yakin tentang itu.

544
00:39:45,274 --> 00:39:48,340
Aku tahu ini menghambat
aktivitas kita di The Rash...

545
00:39:48,342 --> 00:39:52,278
tapi aku berharap
bisa menemuimu segera.

546
00:39:52,280 --> 00:39:55,883
Dengan Hormat,
Sebastian Prendergast.

547
00:39:58,753 --> 00:40:01,021
Sebastian, jika kau
lebih suka menjadi...

548
00:40:01,023 --> 00:40:03,089
kasus Stockholm Syndrome
yang mendengarkan...

549
00:40:03,091 --> 00:40:04,758
suara paus sampai sisa hidupmu...

550
00:40:04,760 --> 00:40:07,261
daripada bermain
di band hebat, silahkan saja.

551
00:40:07,263 --> 00:40:10,263
Oke, terlihat bagus, sobat.

552
00:40:10,265 --> 00:40:11,998
Tapi jangan berharap aku
akan di sana...

553
00:40:12,000 --> 00:40:14,401
ketika kau sadar kau kehilangan
sesuatu yang hebat.

554
00:40:14,403 --> 00:40:18,374
N.B. Jangan mengirim surel lagi.
Aku tak akan membalas.

555
00:40:19,942 --> 00:40:23,010
N.B.B. Bangsat kau.

556
00:40:23,012 --> 00:40:25,812
Kau tahu, aku bisa tahu bahwa
kau benar-benar telah belajar...

557
00:40:25,813 --> 00:40:27,213
poin-poin penting yang kuberikan.

558
00:40:29,152 --> 00:40:32,289
Lima pengunjung dan mereka
sangat terkesan.

559
00:40:36,192 --> 00:40:40,730
Kau memiliki cara mengagumkan dengan
orang, seperti yang dilakukan Bucky.

560
00:40:44,168 --> 00:40:45,735
Terima kasih.

561
00:40:52,042 --> 00:40:56,348
Jared? Jared?

562
00:40:59,183 --> 00:41:01,817
Aku hanya ingin tahu apakah
kau bisa tidur nyenyak semalam.

563
00:41:01,819 --> 00:41:03,986
Ya, tidak apa-apa.

564
00:41:03,988 --> 00:41:06,088
Uh, berapa jam?

565
00:41:06,090 --> 00:41:09,094
Um, aku tidur,
jadi tidak menghitungnya.

566
00:41:11,129 --> 00:41:14,497
Kau mengerjaiku.
Ada bayangan?

567
00:41:14,499 --> 00:41:16,499
Tidak, bisakah kita tak
membicarakan hal ini sekarang?

568
00:41:16,499 --> 00:41:19,499
Oke, aku hanya ingin memastikan
untuk mencatatnya.

569
00:41:20,005 --> 00:41:22,205
Penting bagi kita untuk
mengingat hal-hal ini.

570
00:41:22,207 --> 00:41:24,209
Ya Tuhan!

571
00:41:29,147 --> 00:41:30,416
Berapa jam?

572
00:41:32,351 --> 00:41:35,519
Mungkin tujuh... oke?

573
00:41:35,521 --> 00:41:36,289
Terima kasih.

574
00:41:41,160 --> 00:41:44,161
Harapan untuk masa depan
ada di cakrawala...

575
00:41:44,163 --> 00:41:48,065
pengesahan dari North
Branch Courier akan sangat berarti.

576
00:41:48,067 --> 00:41:50,267
Dia tak langsung keluar
dan mengatakannya...

577
00:41:50,269 --> 00:41:52,438
tapi kupikir kita akan diulas.

578
00:41:54,641 --> 00:41:56,374
Apa ini?

579
00:41:56,376 --> 00:41:59,246
Ini adalah keju panggang...
dan saus tomat.

580
00:42:02,149 --> 00:42:04,017
Tapi mengapa kita makan ini?

581
00:42:06,320 --> 00:42:08,421
Mencoba sesuatu yang berbeda.

582
00:42:08,423 --> 00:42:14,125
Tapi ini roti putih. Apakah kita
kehabisan biji rami?

583
00:42:14,127 --> 00:42:16,562
Dan ini bukan keju jambu mete.

584
00:42:16,564 --> 00:42:22,134
Itu bagus, Nenek. Itu berprotein.
Kau bisa mencobanya.

585
00:42:22,136 --> 00:42:25,973
Ini semua bahan kimia, Sebastian,
ini bukan makanan.

586
00:42:28,276 --> 00:42:31,580
Biar kuambilkan kau biji gandum
dan wortel.

587
00:42:32,980 --> 00:42:35,114
Apa yang salah denganmu?

588
00:42:35,116 --> 00:42:37,483
Apa yang salah denganmu, Nenek ?!

589
00:42:37,485 --> 00:42:40,219
Mengapa kau tak mau
makan sandwich saja?

590
00:42:40,221 --> 00:42:43,523
Mengapa kau harus menjadi gila?

591
00:42:43,525 --> 00:42:46,293
Sebastian! Sebastian!

592
00:42:46,295 --> 00:42:49,096
Kembalilah ke sini!
Kau mau pergi ke mana?

593
00:42:57,473 --> 00:43:02,075
♪ There's thunder in the air
I could waste myself ♪

594
00:43:02,077 --> 00:43:06,113
♪ I don't feel too concerned
about my state of health ♪

595
00:43:06,115 --> 00:43:09,550
♪ It's too bloody hot
for self-denial ♪

596
00:43:09,552 --> 00:43:11,152
Halo?

597
00:43:11,154 --> 00:43:13,022
Hei, Sebastian.
Masuklah.

598
00:43:16,393 --> 00:43:17,561
Jared di lantai atas.

599
00:43:19,497 --> 00:43:23,998
♪ Talkin' to the best of what
the telephones ♪

600
00:43:24,000 --> 00:43:28,336
♪ I can't think of a reason
I could ring ♪

601
00:43:28,338 --> 00:43:32,276
♪ I've got this funny feeling
that I can't put my finger on ♪

602
00:43:35,479 --> 00:43:36,647
Jangan sekarang.

603
00:43:43,120 --> 00:43:43,920
Jangan sekarang.

604
00:43:43,922 --> 00:43:44,856
Tidak, ayolah.

605
00:43:46,022 --> 00:43:47,322
Dia bilang, jangan sekarang!

606
00:43:47,324 --> 00:43:48,190
Apa-apaan ini?

607
00:43:48,192 --> 00:43:49,558
Siapa orang ini?

608
00:43:49,560 --> 00:43:52,494
Apakah ini adik punk rock-mu?
Yang sakit?

609
00:43:52,496 --> 00:43:54,029
Hentikan.

610
00:43:54,031 --> 00:43:55,831
Apa kau tahu yang
dilakukan kakakmu di sini?

611
00:43:55,831 --> 00:43:56,631
Dia bukan kakakku!

612
00:43:56,631 --> 00:43:57,831
Astaga!

613
00:43:58,136 --> 00:43:59,169
- Kemarilah!
- Tidak!

614
00:43:59,171 --> 00:44:00,270
Hentikan!

615
00:44:00,272 --> 00:44:03,942
Agh! Lepaskan aku!

616
00:44:05,010 --> 00:44:06,577
Jared, keluar!

617
00:44:06,579 --> 00:44:08,044
- Tendang kemaluannya!
- Tidak.

618
00:44:08,046 --> 00:44:10,447
Tendang kemaluannya!

619
00:44:10,449 --> 00:44:11,650
Bantu aku, bajingan!
Bantu aku.

620
00:44:13,051 --> 00:44:13,618
Hentikan!

621
00:44:15,053 --> 00:44:15,853
Hei!

622
00:44:17,389 --> 00:44:18,556
Apa yang kalian lakukan?

623
00:44:18,558 --> 00:44:19,558
Kami menghajarmu

624
00:44:19,559 --> 00:44:21,226
Agh, sial.

625
00:44:23,196 --> 00:44:25,696
Kalian menarik bajuku.

626
00:44:25,698 --> 00:44:27,465
Aku ingin menyatukan band lagi.

627
00:44:27,467 --> 00:44:30,301
Band apa? Kita sudah bubar.

628
00:44:30,303 --> 00:44:34,037
Apa yang terjadi di sini?
Kau siapa?

629
00:44:34,039 --> 00:44:36,309
Aku Alec.

630
00:44:37,343 --> 00:44:38,676
Jared?

631
00:44:38,678 --> 00:44:40,046
Tunggu sebentar.

632
00:44:42,048 --> 00:44:43,983
Aku pikir aku mual.

633
00:44:47,120 --> 00:44:48,255
Aku belum minum obat.

634
00:44:49,556 --> 00:44:51,556
Apa? Apa maksudmu?
Hari Ini?

635
00:44:51,558 --> 00:44:52,760
Sial.

636
00:45:13,548 --> 00:45:14,547
Bisa kubantu?

637
00:45:14,549 --> 00:45:15,650
Pergi sana!

638
00:45:29,532 --> 00:45:31,565
Mengapa kau sangat tega padanya?

639
00:45:31,567 --> 00:45:35,235
Apa yang kau tanyakan?

640
00:45:35,237 --> 00:45:37,773
Mengapa kau begitu tega
pada adikmu?

641
00:45:40,309 --> 00:45:41,745
Dia keluargamu.

642
00:45:46,615 --> 00:45:49,416
Aku tahu kau berpikir
kau adalah raja alam semesta...

643
00:45:49,418 --> 00:45:52,787
karena kau menjalani hidup eksentrik
dan adikku berpikir kau...

644
00:45:52,789 --> 00:45:56,558
lucu, tapi aku sudah mengenalnya
selama 16 tahun...

645
00:45:56,560 --> 00:45:58,560
dan kau baru mengenalnya
baru beberapa minggu.

646
00:45:59,663 --> 00:46:02,430
Kau mau bilang apa?

647
00:46:02,432 --> 00:46:04,835
Aku membuatnya kesal,
karena itu yang dia suka.

648
00:46:06,904 --> 00:46:09,671
Aku membuatnya kesal,
karena kebiasaan kita seperti itu...

649
00:46:09,673 --> 00:46:12,373
dan jika aku sekarang mulai
menjadi sahabatnya...

650
00:46:12,375 --> 00:46:15,811
dia akan tahu itu karena operasinya.

651
00:46:15,813 --> 00:46:18,581
Aku memainkan peranku membuatnya
berpikir bahwa segalanya masih...

652
00:46:18,583 --> 00:46:24,789
normal, jadi jangan bilang aku
memperburuk keadaan untuknya.

653
00:46:26,457 --> 00:46:28,457
Ayahku memperlakukannya seperti
anak berumur lima tahun...

654
00:46:28,457 --> 00:46:29,657
dan aku tahu itu tidak benar.

655
00:46:30,194 --> 00:46:33,896
Ibuku tidak di sini, dan aku tahu
itu tidak benar.

656
00:46:33,898 --> 00:46:35,864
Jadi aku mencoba
sesuatu yang berbeda.

657
00:46:35,866 --> 00:46:38,200
Aku memperlakukannya seperti
seseorang yang menyebalkan...

658
00:46:38,202 --> 00:46:39,738
seperti dia sendiri.

659
00:46:53,518 --> 00:46:54,887
Apa kata mereka?

660
00:46:57,656 --> 00:46:59,758
Kita akan tahu lebih banyak
beberapa jam lagi.

661
00:47:05,732 --> 00:47:08,599
Maafkan aku, Tn. Whitcomb.

662
00:47:08,601 --> 00:47:10,837
Aku tak berniat melakukan hal itu.

663
00:47:13,874 --> 00:47:18,710
Tentu saja, sama seperti kau
tak pernah berniat untuk mencuri...

664
00:47:18,712 --> 00:47:21,414
instrumen dari gereja.

665
00:47:27,755 --> 00:47:30,856
Ini untuk ongkos taksi, Nak.

666
00:47:30,858 --> 00:47:33,594
Jared hanya membutuhkan
keluarganya di sini.

667
00:47:59,454 --> 00:48:01,957
Kami telah... difitnah.

668
00:48:03,391 --> 00:48:07,494
Nenek, apa yang kau lakukan?

669
00:48:07,496 --> 00:48:09,529
Apa maksudmu difitnah?

670
00:48:09,531 --> 00:48:11,666
Ini... baca ini.

671
00:48:13,635 --> 00:48:15,702
Jangan, aku bisa bangun sendiri.

672
00:48:15,704 --> 00:48:16,806
Aku tak butuh bantuan.
Jangan...

673
00:48:21,043 --> 00:48:22,378
Lihat?

674
00:48:23,546 --> 00:48:24,613
Baca.

675
00:48:31,655 --> 00:48:33,721
'Ketika planet ini terlalu
normal untukmu...

676
00:48:33,723 --> 00:48:36,292
'mengapa tidak pindah
ke planetmu sendiri?

677
00:48:41,631 --> 00:48:44,668
'Eksentrik bangunan Josephine
Prendergast melakukan hal itu' '

678
00:48:48,739 --> 00:48:54,579
Semua hasil karya kita
menjadi lelucon.

679
00:48:56,581 --> 00:48:59,282
Kau pergi ke mana?

680
00:49:02,819 --> 00:49:05,022
Aku bersama teman-temanku.

681
00:49:08,593 --> 00:49:11,963
Teman-teman... oke.

682
00:49:16,667 --> 00:49:20,504
Teman-temanmu.

683
00:49:20,506 --> 00:49:22,571
Apa yang kau lakukan?

684
00:49:22,573 --> 00:49:25,407
Kita perlu membicarakan hal ini.

685
00:49:25,409 --> 00:49:26,642
Kau mabuk.

686
00:49:26,644 --> 00:49:28,644
Dan kau pembohong.

687
00:49:28,646 --> 00:49:29,880
Maafkan aku.

688
00:49:29,882 --> 00:49:30,981
Biarkan aku sendiri!

689
00:49:30,983 --> 00:49:32,549
Kumohon, Nenek!

690
00:49:32,551 --> 00:49:34,853
Nenek bilang, tinggalkan nenek sendiri!

691
00:50:03,583 --> 00:50:08,022
Selamat pagi. Kau mau
masuk ke dalam?

692
00:50:14,694 --> 00:50:16,527
Apa ini?

693
00:50:16,529 --> 00:50:18,032
Itu telur dadar.

694
00:50:24,004 --> 00:50:28,810
♪ One day see a strange little
girl look at you ♪

695
00:50:32,013 --> 00:50:35,814
♪ One day see a strange little
girl feeling blue ♪

696
00:50:35,816 --> 00:50:39,919
Aku mau keluar.
Jangan merusak apa pun.

697
00:50:39,921 --> 00:50:42,521
♪ She'd run to the town
one day ♪

698
00:50:42,523 --> 00:50:46,125
♪ Leaving home and that country
forever ♪

699
00:50:46,127 --> 00:50:51,901
♪ Just be aware
When you're there ♪

700
00:50:53,169 --> 00:50:55,504
♪ Strange little girl ♪

701
00:50:58,807 --> 00:51:02,912
♪ She didn't know not to live
in a town that was rough ♪

702
00:51:06,148 --> 00:51:10,119
♪ It didn't take long before
she knew she'd had enough ♪

703
00:51:14,057 --> 00:51:16,958
♪ Walking home in her
wrapped up world ♪

704
00:51:16,960 --> 00:51:20,562
♪ She survived but she's
feeling old ♪

705
00:51:20,564 --> 00:51:26,036
♪ As she found all things
cold ♪

706
00:51:28,872 --> 00:51:31,840
♪ Strange little girl
where are you going ♪

707
00:51:31,842 --> 00:51:35,677
♪ Strange little girl
where are you going ♪

708
00:51:35,679 --> 00:51:39,650
♪ Do you know where you
could be going ♪

709
00:51:46,089 --> 00:51:48,159
Jangan tidur dulu.

710
00:51:51,062 --> 00:51:52,596
Oke.

711
00:52:03,142 --> 00:52:04,209
Selamat pagi.

712
00:52:14,719 --> 00:52:17,788
Mari masuk,
akan kulepas sepatumu.

713
00:52:17,790 --> 00:52:20,192
Hei, teman-teman, lihat siapa ini.

714
00:52:26,132 --> 00:52:27,899
Benar-benar suasana pesta di sini.

715
00:52:27,901 --> 00:52:30,134
Dia hanya butuh sedikit morfin.

716
00:52:30,136 --> 00:52:32,704
Aku punya banyak morfin.

717
00:52:32,706 --> 00:52:34,206
Bisakah salah satu dari
kalian membantuku?

718
00:52:34,206 --> 00:52:35,206
Bukan itu.

719
00:52:35,275 --> 00:52:36,673
Sialan kau, Meredith.

720
00:52:36,675 --> 00:52:38,809
Antar saja dia ke atas,
Sebastian.

721
00:52:38,811 --> 00:52:40,180
Hei, teman, ya.

722
00:52:54,729 --> 00:52:57,762
Tidak, aku tidak marah. Aku hanya
tak suka bicara denganmu...

723
00:52:57,764 --> 00:52:59,964
saat kau minum.

724
00:52:59,966 --> 00:53:02,867
Oke, aku akan memberitahunya.

725
00:53:02,869 --> 00:53:04,671
Ya, aku berjanji.

726
00:53:06,774 --> 00:53:09,775
Akan kuberi tahu bagaimana
perasaannya besok.

727
00:53:09,777 --> 00:53:11,946
Lakukan apa yang kau mau.

728
00:53:14,016 --> 00:53:15,649
Selamat malam.

729
00:53:28,130 --> 00:53:30,730
Hei, uh, aku hanya ingin
berterima kasih padamu...

730
00:53:32,730 --> 00:53:34,730
karena mengizinkanku tinggal di sini.

731
00:53:35,771 --> 00:53:37,273
Tidak apa-apa.

732
00:53:43,746 --> 00:53:47,849
Aku benar-benar menyesal karena
mencuri bass dari gereja.

733
00:53:50,752 --> 00:53:53,923
Sudah takdir seorang ayah
untuk dibohongi.

734
00:54:02,799 --> 00:54:04,168
Aku tak tahu kau merokok.

735
00:54:08,238 --> 00:54:13,243
Ini milik Jared. Aku menyitanya.

736
00:54:27,058 --> 00:54:29,158
Apa itu?

737
00:54:29,160 --> 00:54:34,096
Ini bom ayah, kau akan
mulai belajar satu jam per hari.

738
00:54:34,098 --> 00:54:36,832
Minggu depan naik jadi dua jam.

739
00:54:36,834 --> 00:54:39,835
Tapi, aku baru saja pulang
dari rumah sakit.

740
00:54:39,837 --> 00:54:42,405
Apa kau benar-benar ingin
ketinggalan kelas dari awal...

741
00:54:42,407 --> 00:54:43,607
setelah semua yang kau lalui?

742
00:54:45,844 --> 00:54:47,009
Apakah ini geometri?

743
00:54:47,011 --> 00:54:50,780
Bagus sekali, Belajar Geometri,
Pendekatan Teliti.

744
00:54:50,782 --> 00:54:52,082
Ayah, aku tak tahu
bagaimana melakukannya.

745
00:54:52,092 --> 00:54:52,823
Kau sudah mulai.

746
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
Tidak, aku tak tahu
bagaimana melakukannya.

747
00:54:54,123 --> 00:54:55,223
Itulah tujuan buku itu.

748
00:54:55,721 --> 00:54:57,053
Tidak, tetapi di sekolah
ada guru...

749
00:54:57,055 --> 00:54:58,121
mereka mengajarimu hal-hal ini.

750
00:54:58,123 --> 00:54:59,423
Aku tak bisa belajar
dari buku saja.

751
00:54:59,425 --> 00:55:01,092
Oke, baik...

752
00:55:03,395 --> 00:55:04,897
Aku bisa mengajarinya.

753
00:55:07,800 --> 00:55:12,370
Kubah geodesik, itu adalah
keajaiban geometri.

754
00:55:12,372 --> 00:55:15,206
Itu berdasarkan pada bentuk
yang disebut icosahedron.

755
00:55:15,208 --> 00:55:17,308
Ini sebenarnya adalah
polyhedron 20 sisi...

756
00:55:17,310 --> 00:55:19,713
setiap sisi yang dibuat
dari segitiga sama sisi.

757
00:55:21,881 --> 00:55:24,081
Aku telah menyelesaikan semua
pertanyaan dalam buku itu.

758
00:55:28,088 --> 00:55:30,656
Iconohedrons, itu sangat
menyenangkan, aku mengingatnya.

759
00:55:32,893 --> 00:55:34,493
Kau tak boleh mengerjakannya
untuk dia.

760
00:55:34,495 --> 00:55:37,363
Kau mengajar, tetapi dia harus
menyelesaikan tugasnya.

761
00:55:37,365 --> 00:55:38,765
Dan kau harus tetap fokus.

762
00:55:41,035 --> 00:55:44,403
Kita akan menyelesaikan semuanya...

763
00:55:44,405 --> 00:55:47,772
tetapi kami membutuhkan
sesuatu darimu.

764
00:55:47,774 --> 00:55:49,073
Benarkah?

765
00:55:49,075 --> 00:55:50,842
Ya, kita butuh waktu untuk berlatih.

766
00:55:50,844 --> 00:55:52,744
Untuk apa?

767
00:55:52,746 --> 00:55:54,546
Untuk pertunjukan bakat
kelompok remaja.

768
00:55:58,352 --> 00:56:03,190
Kalian bisa berlatih, tapi aku tak bisa
berjanji akan mengizinkan kalian bermain.

769
00:56:03,192 --> 00:56:04,927
Dan utamakan belajar.

770
00:56:07,863 --> 00:56:09,297
Kita kesal karena apa?

771
00:56:11,232 --> 00:56:13,366
Yah, aku tidak kesal.

772
00:56:13,368 --> 00:56:17,404
Ya, kau kesal! Kau tak punya rumah.
Nenekmu menekanmu.

773
00:56:17,406 --> 00:56:21,908
Aku tahu, aku sakit hati,
aku tak marah.

774
00:56:21,910 --> 00:56:24,312
Yah, punk bukan tentang sakit hati,
punk itu untuk negara.

775
00:56:24,314 --> 00:56:28,449
Punk itu tentang ketidakpedulian,
dan kemarahan...

776
00:56:28,451 --> 00:56:30,885
dan melakukan apa yang kau mau,
dan menjalani hidupmu sendiri...

777
00:56:30,887 --> 00:56:34,955
dan menjadi brengsek, tapi seperti,
kau tahu, brengsek yang hebat.

778
00:56:34,957 --> 00:56:38,858
Baiklah, lalu, um,
bagaimana dengan sekolah...

779
00:56:38,860 --> 00:56:41,095
sekolah yang ayahmu
ingin kau datangi?

780
00:56:41,097 --> 00:56:42,964
Bagaimana dengan itu?
Sangat menyebalkan.

781
00:56:42,966 --> 00:56:45,900
Kalau begitu mari kita beri tahu
orang mengapa itu menyebalkan.

782
00:56:45,902 --> 00:56:48,135
Bucky mempunyai suatu proses
yang dia sebut menyortir.

783
00:56:48,137 --> 00:56:51,340
Dia menggunakannya untuk memilah informasi
yang relevan untuk membuat...

784
00:56:51,342 --> 00:56:52,541
pernyataan yang lebih spesifik.

785
00:56:52,543 --> 00:56:55,477
Dalam kasus kita, tentang sekolah.

786
00:56:55,479 --> 00:56:57,478
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?

787
00:56:57,480 --> 00:57:00,982
Kita perlu, pemikiran spesifik
yang relevan saja.

788
00:57:00,984 --> 00:57:05,189
Spesifik? Sekolah itu sangat,
sangat, sangat bodoh.

789
00:57:07,291 --> 00:57:12,462
Bodoh... sekolah bodoh,
sekolah bodoh.

790
00:57:12,464 --> 00:57:17,867
Itu dia. Itu judulnya.
Itu sempurna.

791
00:57:17,869 --> 00:57:19,836
Bagaimana kau tahu judul yang bagus?

792
00:57:19,838 --> 00:57:23,171
Yah, aku melakukan riset, dan
itu seperti lagu...

793
00:57:23,173 --> 00:57:26,175
dari The Replacements.
Kau tahu, 'Fuck School'?

794
00:57:26,177 --> 00:57:29,512
Tapi jelas kita tak bisa
mengucapkan kata itu di gerejamu.

795
00:57:29,514 --> 00:57:31,449
Sederhana, tepat.

796
00:57:36,955 --> 00:57:41,458
Oke, yah, kita bisa mencobanya,
jika kau mau.

797
00:57:41,460 --> 00:57:43,360
Ya.

798
00:57:43,362 --> 00:57:45,428
Kau ingat di awal-awal
yang kita tulis, intro itu?

799
00:57:45,430 --> 00:57:46,532
Ya.

800
00:57:53,005 --> 00:57:54,271
F?

801
00:57:54,273 --> 00:57:55,374
Ya.

802
00:57:57,544 --> 00:57:58,578
Jadi...

803
00:58:05,419 --> 00:58:09,386
♪ Dad's taking me to stupid
school ♪

804
00:58:09,388 --> 00:58:12,324
♪ Dad's taking me to stupid
school ♪

805
00:58:12,326 --> 00:58:15,360
♪ Dad's taking me to stupid
school ♪

806
00:58:15,362 --> 00:58:18,463
♪ And I want to die

807
00:58:18,465 --> 00:58:20,332
Lalu, B-flat.

808
00:58:20,334 --> 00:58:24,969
♪ Teacher teacher teacher
I want to die ♪

809
00:58:24,971 --> 00:58:26,339
C.

810
00:58:26,341 --> 00:58:29,375
♪ Everybody goes to stupid
school ♪

811
00:58:29,377 --> 00:58:31,479
♪ And the stupid rule
the world ♪

812
00:58:33,413 --> 00:58:38,484
♪ No no no no no no no

813
00:58:38,486 --> 00:58:43,522
♪ No no no no no no no

814
00:58:43,524 --> 00:58:45,524
Bernyanyilah denganku.

815
00:58:45,526 --> 00:58:50,497
♪ No no no no no no no

816
00:58:50,499 --> 00:58:52,232
Tidak, lalu terserah...

817
00:58:52,234 --> 00:58:53,700
kita akan menemukan
lanjutannya dari situ.

818
00:58:53,702 --> 00:58:58,104
Kau tahu bagaimana caranya...
mengarang lagu.

819
00:58:58,106 --> 00:59:01,140
Itu bahkan belum jadi lagu.

820
00:59:01,142 --> 00:59:04,211
Jared, kau memiliki bakat musik
yang sangat besar.

821
00:59:04,213 --> 00:59:05,447
Terima kasih.

822
00:59:10,386 --> 00:59:15,390
Hai, Ny. Prendergast,
ini Alan lagi, Alan Whitcomb.

823
00:59:15,392 --> 00:59:18,593
Mencoba menghubungimu soal
cucumu Sebastian...

824
00:59:18,595 --> 00:59:21,328
yang tinggal di sofaku.

825
00:59:21,330 --> 00:59:22,665
Hubungi aku kapan saja.

826
00:59:25,067 --> 00:59:30,104
- Dah. Dah.
- Dah.

827
00:59:30,106 --> 00:59:31,474
- Jangan memandangi kakakku.
- Hentikan.

828
00:59:33,109 --> 00:59:34,976
Hak cipta teknologi
yang dipatenkan...

829
00:59:34,978 --> 00:59:37,379
ini secara instan mengakibatkan
kabut yang halus.

830
00:59:37,381 --> 00:59:41,116
Tidak perlu menunggu air mendidih.
Tak ada kebisingan, tidak repot.

831
00:59:41,118 --> 00:59:44,519
Kau akan melihat uapnya
sebentar lagi.

832
00:59:44,521 --> 00:59:46,521
Kau pasang masker menutupi
hidung dan mulutmu...

833
00:59:48,592 --> 00:59:49,892
Dan bernapaslah...

834
00:59:49,894 --> 00:59:52,194
dan kau mendapatkan 100 persen
kelembaban yang kau cari...

835
00:59:52,194 --> 00:59:53,127
tepat di mana kau
membutuhkannya.

836
00:59:53,264 --> 00:59:54,999
Mengapa kau menonton ini?

837
00:59:57,568 --> 01:00:02,607
Um, aku tak tahu... itu TV.

838
01:00:04,309 --> 01:00:06,378
Kau sangat aneh.

839
01:01:01,668 --> 01:01:02,736
Halo?

840
01:01:06,440 --> 01:01:10,612
Halo! Ny. Prendergast?
Ini Alan Whitcomb!

841
01:01:16,184 --> 01:01:17,118
Halo?

842
01:01:21,656 --> 01:01:22,757
Halo.

843
01:01:26,193 --> 01:01:27,460
Halo?

844
01:01:27,462 --> 01:01:29,729
Itu cukup dekat.

845
01:01:29,731 --> 01:01:32,231
Ny. Prendergast?

846
01:01:32,233 --> 01:01:35,702
Bicaralah di depan panel
di sebelah kiri jendela.

847
01:01:35,704 --> 01:01:38,872
Aku akan bisa mendengarmu.

848
01:01:38,874 --> 01:01:40,607
Jika turnya berjalan sedikit lebih lama...

849
01:01:40,609 --> 01:01:44,310
aku akan mengajari anak-anak tentang
titik-titik gema di mana kalian bisa...

850
01:01:44,312 --> 01:01:48,582
mencoba berbisik dan terdengar
di seluruh kubah.

851
01:01:48,584 --> 01:01:52,521
Sebastian dan aku selalu
menggunakannya untuk interkom.

852
01:01:53,689 --> 01:01:55,291
Itu benar-benar sesuatu.

853
01:01:57,293 --> 01:02:01,161
Jadi apakah kau datang untuk memberi
tahu aku orang yang sangat buruk?

854
01:02:01,163 --> 01:02:03,565
Aku serahkan pada Tuhan untuk menilai.

855
01:02:03,567 --> 01:02:07,268
Oh, ya, aku lupa, kau
bicara pada-Nya setiap hari, kan?

856
01:02:07,270 --> 01:02:09,336
Hei, akulah yang mengurus
anakmu.

857
01:02:09,338 --> 01:02:11,240
Atau merusaknya.

858
01:02:12,842 --> 01:02:16,680
Maaf, tetapi kau tak bisa membiarkan
dia terkurung dari dunia.

859
01:02:20,718 --> 01:02:25,389
Hanya saja... ketika aku tiada,
dia tidak punya siapa-siapa.

860
01:02:28,759 --> 01:02:33,263
Atau mungkin kau hanya khawatir
apa yang akan kau lakukan tanpa dia.

861
01:02:41,439 --> 01:02:43,439
Kau menjawab semua dengan benar.

862
01:02:43,441 --> 01:02:45,875
Memang, aku berhasil.

863
01:02:47,746 --> 01:02:48,580
Masuklah.

864
01:02:50,382 --> 01:02:51,615
Dari mana saja kau seharian?

865
01:02:51,617 --> 01:02:56,786
Ada urusan, dan aku mengunjungi
nenek Sebastian.

866
01:02:56,788 --> 01:02:59,689
Kau datang ke rumahku?

867
01:02:59,691 --> 01:03:02,224
Iya. Dia ingin kau pulang.

868
01:03:02,226 --> 01:03:04,196
Aku pikir kau perlu bicara
dengannya.

869
01:03:06,698 --> 01:03:08,868
Tapi kami ada pertunjukan
di hari Jumat.

870
01:03:10,903 --> 01:03:13,903
Aku bilang kalian bisa berlatih. Aku tak
pernah berjanji kalian boleh bermain.

871
01:03:13,940 --> 01:03:15,506
Oke, tapi, kami sudah belajar.

872
01:03:15,508 --> 01:03:16,807
Aku sudah melakukan persis
apa yang kau minta.

873
01:03:17,000 --> 01:03:18,200
Kau harus mengerti...

874
01:03:18,544 --> 01:03:21,544
Aku membuat keputusan sebagai
dokter, bukan hanya seorang ayah.

875
01:03:21,546 --> 01:03:23,881
Oke, Ayah, kami hanya ingin bermain
satu lagu, itu saja.

876
01:03:23,883 --> 01:03:24,915
Hanya satu lagu, kan?

877
01:03:24,917 --> 01:03:26,249
Kau bisa kelelahan.

878
01:03:26,251 --> 01:03:27,751
Jantungmu mungkin tak kuat
menahannya.

879
01:03:28,000 --> 01:03:29,700
Mengapa tak kau biarkan
aku yang memutuskan...

880
01:03:29,701 --> 01:03:31,001
jantungku bisa tahan apa?!

881
01:03:31,087 --> 01:03:32,287
Ayo ambil nafas. Mari kita bicara
soal ini.

882
01:03:32,358 --> 01:03:33,925
Ya, mari kita bicara tentang ini!

883
01:03:33,927 --> 01:03:36,527
Mari bicara fakta bahwa mungkin
umurku hanya tinggal sepuluh tahun...

884
01:03:36,528 --> 01:03:38,528
dengan benda ini dan kau bahkan
tak mengijinkan aku bermain...

885
01:03:38,729 --> 01:03:39,929
di pertunjukan bakat gereja
yang payah!

886
01:03:39,930 --> 01:03:42,930
Aku tahu ini sangat berarti bagimu,
tapi jawabannya tidak.

887
01:03:43,370 --> 01:03:46,439
Keluar dari kamarku!
Bangsat kau!

888
01:04:04,826 --> 01:04:07,527
Kita bisa menyelinap keluar.

889
01:04:07,529 --> 01:04:09,798
Tidak, dia tahu kita akan
datang ke pertunjukan bakat.

890
01:04:13,435 --> 01:04:14,769
Kita kacau.

891
01:04:17,872 --> 01:04:20,273
Selalu ada kesempatan lain.

892
01:04:20,275 --> 01:04:22,544
Ya, tapi bagaimana jika tidak ada?

893
01:04:24,446 --> 01:04:26,980
Kau pikir aku ingin bermain
di gereja?

894
01:04:26,982 --> 01:04:30,751
Tidak, tentu saja tidak,
aku ingin bermain di CBGB...

895
01:04:30,753 --> 01:04:34,289
tapi ini bukan 1985,
aku tak bisa melakukannya.

896
01:04:48,572 --> 01:04:50,472
Anda tak akan bisa mengubah sesuatu...

897
01:04:50,474 --> 01:04:52,943
dengan melawan realitas
yang ada.

898
01:04:57,480 --> 01:05:00,815
Untuk mengubah sesuatu, buat
model yang baru...

899
01:05:00,817 --> 01:05:04,020
yang membuat model yang ada
jadi usang.

900
01:05:14,532 --> 01:05:16,766
Tidak, itu tidak hilang.

901
01:05:16,768 --> 01:05:18,036
Apa maksudmu?

902
01:05:19,905 --> 01:05:22,272
Kita ubah saja tempatnya.

903
01:05:27,945 --> 01:05:30,880
Kepada Ny. Prendergast, namaku...

904
01:05:30,882 --> 01:05:34,416
Lawrence Lewis dan aku mengepalai
program Studi Lingkungan...

905
01:05:34,418 --> 01:05:35,819
di Macalester College.

906
01:05:35,821 --> 01:05:37,954
Maafkan aku, Nenek.

907
01:05:37,956 --> 01:05:41,525
Aku menulis dengan harapan
Anda mungkin bisa...

908
01:05:41,527 --> 01:05:43,627
memberi kita karunia dan pengalaman...

909
01:05:43,629 --> 01:05:45,030
dari semua hal
Buckminster Fuller.

910
01:05:46,965 --> 01:05:49,599
Kami menyelenggarakan diskusi panel
tentang kelangsungan...

911
01:05:49,601 --> 01:05:51,535
lingkungan besok,
dan sayangnya...

912
01:05:51,537 --> 01:05:55,006
secara mendadak pembicara kami
tak bisa datang.

913
01:05:55,008 --> 01:05:56,306
Kami membutuhkan
pengganti...

914
01:05:56,308 --> 01:05:59,644
dan akan dengan tulus menghargai
partisipasi Anda.

915
01:05:59,646 --> 01:06:02,882
Aku berharap bisa mendapat
balasan Anda segera. Profesor Lewis.

916
01:06:09,555 --> 01:06:12,723
Aku menyesal kalian tak bisa
tampil malam ini...

917
01:06:12,725 --> 01:06:15,061
tetapi gagal tampil di pertunjukan bakat
adalah keuntungan kita.

918
01:06:16,996 --> 01:06:19,730
Sebastian, benar-benar menyenangkan
kau ada di sini.

919
01:06:19,732 --> 01:06:23,971
Kami ingin kau kembali kapan saja.
Hanya itu yang ingin kukatakan.

920
01:06:25,673 --> 01:06:27,508
Tentu.

921
01:06:35,950 --> 01:06:38,083
- Kau punya pick?
- Ya.

922
01:06:38,085 --> 01:06:40,421
- Kabel seperempat inci?
- Ya.

923
01:06:44,558 --> 01:06:45,659
Apa yang kalian lakukan?

924
01:06:47,929 --> 01:06:49,762
Tolong jangan beritahu ayah.

925
01:06:49,764 --> 01:06:51,164
Kami memainkan lelucon.

926
01:06:51,166 --> 01:06:52,932
Manggung.

927
01:06:52,934 --> 01:06:55,768
Benar... manggung... di kubah.

928
01:06:55,770 --> 01:06:58,004
Tidakkah nenekmu akan
benar-benar marah?

929
01:06:58,006 --> 01:07:00,940
Mungkin.

930
01:07:00,942 --> 01:07:03,812
Nah, bagaimana kalian
akan ke sana?

931
01:07:05,614 --> 01:07:07,580
Berapa banyak orang yang kalian
harap akan datang?

932
01:07:07,582 --> 01:07:10,150
Aku tak tahu. Aku baru mempostingnya
di beberapa forum.

933
01:07:10,152 --> 01:07:13,954
Bagus, jadi akan ada tiga kutu buku punk
yang datang?

934
01:07:13,956 --> 01:07:15,157
Kedengarannya luar biasa.

935
01:07:23,132 --> 01:07:24,899
Anak-anak?

936
01:07:24,901 --> 01:07:27,635
♪ Let me out of here ♪

937
01:07:27,637 --> 01:07:29,770
♪ Before I was even born ♪

938
01:07:29,772 --> 01:07:31,906
♪ It's such a gamble when you
get a face ♪

939
01:07:31,908 --> 01:07:35,476
♪ It's fascinating to observe
what the mirror does ♪

940
01:07:35,478 --> 01:07:38,847
♪ But when I dine it's for the
wall that I set a place ♪

941
01:07:38,849 --> 01:07:41,816
♪ I belong to the blank
generation ♪

942
01:07:41,818 --> 01:07:45,153
♪ And I can take it or leave it
each time ♪

943
01:07:45,155 --> 01:07:48,757
♪ I belong to the generation ♪

944
01:07:48,759 --> 01:07:50,193
Aku akan cari minuman.

945
01:07:51,995 --> 01:07:53,528
Cepatlah!

946
01:07:53,530 --> 01:07:54,464
Baiklah.

947
01:07:59,569 --> 01:08:02,905
♪ Triangles were fallin' at the
window as the doctor cursed ♪

948
01:08:02,907 --> 01:08:06,642
♪ He was a cartoon long
forsaken by the public eye ♪

949
01:08:06,644 --> 01:08:09,912
♪ The nurse adjusted her garters
as I breathed my first ♪

950
01:08:09,914 --> 01:08:11,579
♪ The doctor grabbed my
throat ♪

951
01:08:11,581 --> 01:08:13,582
♪ And yelled God's consolation
prize ♪

952
01:08:13,584 --> 01:08:16,152
♪ I belong to the blank
generation ♪

953
01:08:16,154 --> 01:08:19,588
♪ And I can take it or leave it
each time ♪

954
01:08:19,590 --> 01:08:23,592
♪ I belong to the generation ♪

955
01:08:23,594 --> 01:08:26,231
♪ But I can take it or leave it
each time ♪

956
01:08:34,206 --> 01:08:36,840
Mau ke mana kau dengan semua ini?

957
01:08:36,842 --> 01:08:40,177
Ke pesta. Jared bermain.

958
01:08:40,179 --> 01:08:42,215
Ayah mengizinkan dia melakukan itu?

959
01:08:43,216 --> 01:08:45,051
Tidak juga.

960
01:08:47,821 --> 01:08:49,255
Baik.

961
01:08:56,997 --> 01:08:58,999
Katakan pada Jared
semoga aksinya bagus.

962
01:09:13,014 --> 01:09:14,148
Mereka tak ada di sana.

963
01:09:54,022 --> 01:09:56,924
Whoa, rambut yang keren.

964
01:09:56,926 --> 01:10:00,261
Sudahkan kau lihat berapa banyak orang
di luar sana?

965
01:10:00,263 --> 01:10:03,064
Kami belum pernah kedatangan
pengunjung sebanyak ini sebelumnya.

966
01:10:03,066 --> 01:10:04,865
Ya, postinganku benar-benar
berhasil.

967
01:10:04,867 --> 01:10:07,668
Kau juga akan melihat beberapa orang
biasa di luar sana.

968
01:10:07,670 --> 01:10:10,037
Aku mengundang sekelompok temanku.

969
01:10:10,039 --> 01:10:11,739
Terima kasih.

970
01:10:11,741 --> 01:10:16,245
Terserah. Semoga aksi kalian bagus.
Cobalah jangan payah.

971
01:10:18,848 --> 01:10:22,084
Oke, aku menulis lagu baru,
yang lebih baik.

972
01:10:22,086 --> 01:10:23,651
Apa judulnya?

973
01:10:23,653 --> 01:10:25,754
I Wanna Fondle Your Tits.

974
01:10:25,756 --> 01:10:28,056
Itu sedikit tidak sopan.

975
01:10:28,058 --> 01:10:29,758
Untuk siapa?

976
01:10:29,760 --> 01:10:31,327
Para wanita.

977
01:10:31,329 --> 01:10:32,827
Tidak, kita para pria
di sebuah band...

978
01:10:32,829 --> 01:10:34,162
kita seharusnya
tidak menghormati wanita.

979
01:10:34,164 --> 01:10:36,798
Itu adalah bagian dari pesona kita.

980
01:10:36,800 --> 01:10:39,734
♪ I saw you on the sidewalk
Looking pretty cute ♪

981
01:10:39,736 --> 01:10:43,071
♪ Oh how I wish
You were in your birthday suit ♪

982
01:10:43,073 --> 01:10:45,408
♪ If I had a machine that zapped
Off clothes I would use on you ♪

983
01:10:45,410 --> 01:10:50,315
♪ From head to toe yes I would
I'm going mad in my room ♪

984
01:10:52,684 --> 01:10:54,984
Bass line-mu sama persis,
hanya satu fret di atas.

985
01:10:54,986 --> 01:10:57,286
Aku menulisnya.

986
01:10:57,288 --> 01:11:02,760
Aku akan marah di kamarku
Aku akan marah di kamarku.

987
01:11:07,299 --> 01:11:08,831
Aku suka itu.

988
01:11:08,833 --> 01:11:10,300
Benarkah?

989
01:11:10,302 --> 01:11:14,204
Ya. Itu... itu agak menyedihkan.

990
01:11:14,206 --> 01:11:16,206
Apa? Tidak!

991
01:11:16,208 --> 01:11:19,042
Ini tentang gadis yang merobek
baju mereka. Ini luar biasa.

992
01:11:19,044 --> 01:11:24,848
Ya, tapi, aku membayangkan kau
di kamar tidurmu, jadi gila...

993
01:11:24,850 --> 01:11:28,921
membayangkan semua hal yang
tak pernah kau capai.

994
01:11:32,025 --> 01:11:34,427
Aku mencoba menulis lagu tentang
PSK dan menjadi sedih.

995
01:11:38,899 --> 01:11:40,499
Sering sekali anak-anak ini
hanya merghisap ganja...

996
01:11:40,501 --> 01:11:42,434
di tempat parkir atau gang
belakang.

997
01:11:42,436 --> 01:11:44,169
Apakah itu seharusnya
menghibur?

998
01:11:44,171 --> 01:11:47,338
415E, gangguan bising,
beberapa pihak.

999
01:11:47,340 --> 01:11:49,374
Ini unit 12. Di mana?

1000
01:11:49,376 --> 01:11:51,477
Bridge Road, di kubah itu.

1001
01:11:51,479 --> 01:11:52,977
Aku tahu... aku tahu di mana itu.

1002
01:11:52,979 --> 01:11:57,084
Pergi ke 35 North... jalan!
Kumohon...

1003
01:12:01,522 --> 01:12:07,892
Halo, semuanya. Eh, sekarang
untuk sesuatu yang sangat menarik.

1004
01:12:07,894 --> 01:12:12,133
Semuanya siapkan diri kalian
untuk "The Rash"!

1005
01:12:13,334 --> 01:12:14,335
Ayo mulai.

1006
01:12:17,905 --> 01:12:19,974
Jared, giliran kita.

1007
01:12:22,344 --> 01:12:23,343
Ayo, kita tampil.

1008
01:12:23,345 --> 01:12:25,111
The Rash!

1009
01:12:25,113 --> 01:12:29,783
Kau tahu ketika kau bertanya
apa aku takut mati?

1010
01:12:29,785 --> 01:12:31,287
Yah, aku takut, setiap hari.

1011
01:12:33,522 --> 01:12:35,455
Th... The Rash.

1012
01:12:35,457 --> 01:12:37,459
Kau tak bisa terus terlihat seperti
itu, lepaskan.

1013
01:12:39,161 --> 01:12:40,361
Lepaskan!

1014
01:12:40,363 --> 01:12:42,363
Kalian main?

1015
01:12:42,365 --> 01:12:44,298
Kau mau pakai apa?

1016
01:12:44,300 --> 01:12:46,302
Aku akan tampil seperti Iggy.

1017
01:12:59,582 --> 01:13:03,052
Selamat malam!
Kami adalah The Rash!

1018
01:13:15,432 --> 01:13:18,503
Satu, dua, tu, wa, ga, pat!

1019
01:13:24,875 --> 01:13:30,212
♪ Saw you on the sidewalk
Lookin' pretty cute ♪

1020
01:13:30,214 --> 01:13:36,152
♪ Oh how I wish
You were in your birthday suit ♪

1021
01:13:36,154 --> 01:13:40,424
♪ If I had a machine
That zapped off clothes ♪

1022
01:13:40,426 --> 01:13:41,991
♪ Zap zap zap zap zap

1023
01:13:41,993 --> 01:13:46,462
♪ I would use it on you
From head to toe ♪

1024
01:13:46,464 --> 01:13:51,036
♪ Oh yes I would
Yes I would ♪

1025
01:13:53,138 --> 01:13:57,441
♪ I'd zap off your shirt
And I'd zap off your skirt ♪

1026
01:13:57,443 --> 01:13:59,176
♪ Zap zap zap zap

1027
01:13:59,178 --> 01:14:04,014
♪ 'Cause I'm going mad
Up in my room ♪

1028
01:14:04,016 --> 01:14:07,487
♪ 'Cause I'm going mad
Up in my room ♪

1029
01:14:10,523 --> 01:14:16,594
♪ I saw you on the sidewalk
Looking pretty cute ♪

1030
01:14:16,596 --> 01:14:22,200
♪ Oh how I wish
You were in your birthday suit ♪

1031
01:14:22,202 --> 01:14:26,338
♪ If I had a machine
That zapped off clothes ♪

1032
01:14:26,340 --> 01:14:27,939
♪ Zap zap zap zap

1033
01:14:27,941 --> 01:14:32,110
♪ I would use it on you
from head to toe ♪

1034
01:14:32,112 --> 01:14:36,483
♪ Oh yes I would
Yes I would ♪

1035
01:14:38,686 --> 01:14:43,255
♪ I'd zap off your shirt
And I'd zap off your skirt ♪

1036
01:14:43,257 --> 01:14:45,191
♪ Zap zap zap zap

1037
01:14:45,193 --> 01:14:47,462
♪ 'Cause I'm going mad
Up in my room ♪

1038
01:14:49,997 --> 01:14:53,500
♪ 'Cause I'm going mad
Up in my room ♪

1039
01:14:53,502 --> 01:14:55,701
♪ He's going mad
He's going mad ♪

1040
01:14:55,703 --> 01:14:56,968
♪ He's going mad ♪

1041
01:14:56,970 --> 01:14:58,971
♪ I'm going mad up in my room ♪

1042
01:14:58,973 --> 01:15:01,407
♪ He's going mad
He's going mad ♪

1043
01:15:01,409 --> 01:15:02,576
♪ He's going mad ♪

1044
01:15:02,578 --> 01:15:04,613
Terus, terus, teruskan.

1045
01:15:10,252 --> 01:15:12,619
♪ I'm going mad up in my room ♪

1046
01:15:12,621 --> 01:15:15,422
♪ He's going mad
He's going mad ♪

1047
01:15:15,424 --> 01:15:16,426
♪ I'm going mad ♪

1048
01:16:00,671 --> 01:16:05,976
♪ I'm going mad
I'm going mad ♪

1049
01:16:40,813 --> 01:16:43,614
♪ I'm a chronic masturbator ♪

1050
01:16:43,616 --> 01:16:46,217
♪ I'm a chronic masturbator ♪

1051
01:16:46,219 --> 01:16:49,255
♪ I'm a chronic masturbator ♪

1052
01:16:50,624 --> 01:16:52,124
Ya!

1053
01:16:56,295 --> 01:16:57,497
Terima kasih.

1054
01:17:00,600 --> 01:17:05,403
Ya! The Rash! Bir!

1055
01:17:12,814 --> 01:17:14,613
Polisi North Branch, pesta bubar.

1056
01:17:14,615 --> 01:17:17,615
Kalian semua bawa barang-barang kalian dan
pergi, tak akan ada kerusuhan.

1057
01:17:17,616 --> 01:17:19,916
- Hei, kami belum selesai.
- Ya, kau selesai.

1058
01:17:20,119 --> 01:17:21,119
Hai! Santai aja!

1059
01:17:24,124 --> 01:17:28,262
Tiarap! Kau tak boleh menyerang
seorang polisi!

1060
01:17:32,567 --> 01:17:34,534
Brengsek kecil ini anakmu?

1061
01:17:34,536 --> 01:17:37,738
Tidak, dia masturbator kronisku.

1062
01:17:41,744 --> 01:17:43,511
Ayo pergi! Bubar semua!

1063
01:17:47,715 --> 01:17:49,317
Persetan dengan polisi!

1064
01:18:11,173 --> 01:18:14,809
Hai. Itu tadi menyenangkan.

1065
01:18:14,811 --> 01:18:16,711
Sampai ketemu lagi.

1066
01:18:16,713 --> 01:18:17,581
Ya.

1067
01:18:48,479 --> 01:18:50,346
Sesuatu menghantamku sangat keras...

1068
01:18:50,348 --> 01:18:53,850
sesuatu tentang apa yang bisa
dilakukan seorang pria kecil.

1069
01:18:53,852 --> 01:18:58,754
Bayangkan sebuah kapal,
itu memiliki kemudi.

1070
01:18:58,756 --> 01:19:01,825
Dan di ujung kemudi yang besar itu
adalah miniatur kemudi...

1071
01:19:01,827 --> 01:19:04,460
disebut trim tab.

1072
01:19:04,462 --> 01:19:07,530
Hanya menggerakkan trim tab kecil
bisa menghasilkan sedikit tekanan...

1073
01:19:07,532 --> 01:19:09,768
memutar kemudi besarnya.

1074
01:19:13,906 --> 01:19:17,376
Individu kecil bisa
menjadi trim tab juga.

1075
01:19:21,446 --> 01:19:23,747
Letakkan saja kakimu
seperti kemudi miniatur...

1076
01:19:23,749 --> 01:19:26,151
dan seluruh kapal besar
akan bergerak.

1077
01:19:30,690 --> 01:19:32,592
Jadi aku bilang, "Panggil aku Trim Tab".

1078
01:19:35,461 --> 01:19:37,461
Dia adalah manusia terhebat
yang pernah kutemui.

1079
01:19:40,400 --> 01:19:43,266
Kemudian aku membuat kesalahan dengan
mencoba menjadikan...

1080
01:19:43,268 --> 01:19:45,703
ayahmu seperti dia.

1081
01:19:45,705 --> 01:19:48,006
Itu tidak berhasil.

1082
01:19:48,008 --> 01:19:53,614
Dia... memberontak sepertimu.

1083
01:20:06,661 --> 01:20:07,959
Maafkan aku.

1084
01:20:07,961 --> 01:20:11,932
Maafkan aku.
Maafkan aku telah memukulmu.

1085
01:20:21,042 --> 01:20:23,511
Aku tak mau ada tur lagi.

1086
01:20:25,680 --> 01:20:29,382
Apakah itu berarti kau tidak percaya
pada karya Bucky lagi?

1087
01:20:29,384 --> 01:20:32,985
Tidak, aku bahkan merasa
lebih terhubung dengannya.

1088
01:20:32,987 --> 01:20:36,289
Karier Bucky dihabiskan untuk
melawan kemapanan.

1089
01:20:36,291 --> 01:20:40,629
Dan dengan melawanmu, aku melakukan
persis apa yang dia ajarkan.

1090
01:20:42,865 --> 01:20:44,967
Bucky adalah seorang punk.

1091
01:20:48,604 --> 01:20:52,475
Yah, harus kuakui,
kupikir dia akan seperti itu.

1092
01:20:54,310 --> 01:20:57,678
Yah, Bucky, jika kau mengarahkan kita
ke masa depan...

1093
01:20:57,680 --> 01:20:59,715
akan seperti apa masa depan?

1094
01:21:23,006 --> 01:21:24,574
Terima kasih, Nenek.

1095
01:21:27,011 --> 01:21:28,880
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.

1096
01:21:37,022 --> 01:21:38,554
- Hei.
- Hei.

1097
01:21:38,556 --> 01:21:39,792
Hai.

1098
01:22:04,800 --> 01:22:10,800
++++SonOfGotham++++

1099
01:22:10,856 --> 01:22:13,423
♪ Dad's taking me to stupid
school ♪

1100
01:22:13,425 --> 01:22:16,160
♪ Dad's taking me to stupid
school ♪

1101
01:22:16,162 --> 01:22:19,599
♪ Dad's taking me to school
and I want to die ♪

1102
01:22:21,634 --> 01:22:24,671
♪ Teacher teacher teacher
I want to die ♪

1103
01:22:26,673 --> 01:22:30,042
♪ Teacher teacher teacher
She teaches me lies ♪

1104
01:22:30,044 --> 01:22:32,577
♪ Why teacher why ♪

1105
01:22:32,579 --> 01:22:34,545
♪ Everybody goes to stupid
school ♪

1106
01:22:34,547 --> 01:22:37,448
♪ And the stupid rule
the world ♪

1107
01:22:37,450 --> 01:22:40,888
♪ No no no no no no ♪

1108
01:22:42,723 --> 01:22:45,457
♪ Everybody goes to stupid
school ♪

1109
01:22:45,459 --> 01:22:48,861
♪ And the stupid rule
the world ♪

1110
01:22:48,863 --> 01:22:54,167
♪ Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah ♪

1111
01:22:54,169 --> 01:22:56,804
♪ Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah ♪

1112
01:22:56,828 --> 01:23:02,828
++++SonOfGotham++++