sofiasari

step

Oct 4th, 2018
201
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:20,562 --> 00:00:22,439
  3. [wanita bernyanyi berirama]
  4. ♪ T-H-E-T-A ♪
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:22,522 --> 00:00:24,524
  8. ♪ T-H-E-T-A ♪
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:24,607 --> 00:00:26,151
  12. ♪ Theta ♪
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:26,234 --> 00:00:27,819
  16. [pria nyanyian] ♪ Theta ♪
  17.  
  18. 5
  19. 00:00:27,902 --> 00:00:29,821
  20. [wanita nyanyian] ♪ Ooh, hentikan ♪
  21.  
  22. 6
  23. 00:00:29,904 --> 00:00:33,074
  24. [wanita bernyanyi] ♪ Tidak ada wanita ♪
  25.  
  26. 7
  27. 00:00:33,158 --> 00:00:36,411
  28. ♪ Seperti wanita Theta ♪
  29.  
  30. 8
  31. 00:00:36,494 --> 00:00:37,328
  32. [man] Ayo, sekarang!
  33.  
  34. 9
  35. 00:00:37,412 --> 00:00:38,705
  36. ♪ Theta ♪
  37.  
  38. 10
  39. 00:00:38,788 --> 00:00:41,791
  40. [wanita bernyanyi]
  41. ♪ Tidak ada yang lebih besar ♪
  42.  
  43. 11
  44. 00:00:41,875 --> 00:00:43,668
  45. [musik hip hop]
  46.  
  47. 12
  48. 00:00:45,336 --> 00:00:48,590
  49. [kerumunan meneriakkan] Theta!
  50. Theta!
  51.  
  52. 13
  53. 00:01:17,243 --> 00:01:20,205
  54. ♪ Gadis-gadis theta itu cantik, kita baik-baik saja
  55. Rah ♪
  56.  
  57. 14
  58. 00:01:25,210 --> 00:01:28,588
  59. ♪ Dan kami datang ke hura ♪
  60.  
  61. 15
  62. 00:01:29,631 --> 00:01:30,840
  63. [man] Ayo, nomor dua!
  64.  
  65. 16
  66. 00:01:31,674 --> 00:01:33,009
  67. ♪ Theta ♪
  68.  
  69. 17
  70. 00:01:36,387 --> 00:01:37,472
  71. ♪ Theta ♪
  72.  
  73. 18
  74. 00:01:41,142 --> 00:01:41,976
  75. ♪ Theta ♪
  76.  
  77. 19
  78. 00:01:45,688 --> 00:01:46,606
  79. ♪ Theta ♪
  80.  
  81. 20
  82. 00:01:52,779 --> 00:01:55,490
  83. ♪ Keajaiban kedelapan dunia
  84. Apakah seorang gadis Theta ♪
  85.  
  86. 21
  87. 00:01:55,573 --> 00:01:56,658
  88. [sings] ♪ Dia membagi laut ♪
  89.  
  90. 22
  91. 00:01:56,741 --> 00:01:57,992
  92. [semua bernyanyi] ♪ Saat dia membuatku ♪
  93.  
  94. 23
  95. 00:01:58,576 --> 00:01:59,577
  96. ♪ Merah, hitam, dan emas ♪
  97.  
  98. 24
  99. 00:01:59,661 --> 00:02:00,912
  100. ♪ Jauh di lubuk hatiku ♪
  101.  
  102. 25
  103. 00:02:00,995 --> 00:02:04,040
  104. ♪ Theta Chi Phi
  105. Anda sudah tahu ♪
  106.  
  107. 26
  108. 00:02:04,124 --> 00:02:07,418
  109. [semua] Hmm ...
  110.  
  111. 27
  112. 00:02:09,003 --> 00:02:11,005
  113. [semua terus bersenandung]
  114.  
  115. 28
  116. 00:02:11,881 --> 00:02:12,924
  117. ♪ Sah!
  118. ♪
  119.  
  120. 29
  121. 00:02:21,516 --> 00:02:23,768
  122. ♪ Mmm, ska!
  123. ♪
  124.  
  125. 30
  126. 00:02:29,649 --> 00:02:30,692
  127. ♪ Ska!
  128. ♪
  129.  
  130. 31
  131. 00:02:32,026 --> 00:02:32,986
  132. ♪ Ska!
  133. ♪
  134.  
  135. 32
  136. 00:02:33,069 --> 00:02:35,446
  137. [Penyiar laki-laki] Baiklah.
  138. Zeta Rho Nu selanjutnya.
  139.  
  140. 33
  141. 00:02:35,530 --> 00:02:37,407
  142. Zeta Rho Nu, turun ke panggung.
  143.  
  144. 34
  145. 00:02:37,490 --> 00:02:39,450
  146. Gadis sialan!
  147. Tampak seperti penembak jitu memukulmu.
  148.  
  149. 35
  150. 00:02:39,534 --> 00:02:41,911
  151. -Ya Tuhan.
  152. Itu sangat memalukan.
  153. -Aku seorang Theta sekarang.
  154.  
  155. 36
  156. 00:02:41,995 --> 00:02:44,914
  157. -Aku tidak peduli apa yang dipikirkan orang.
  158. -Persis.
  159. Kamu adalah Theta sekarang
  160.  
  161. 37
  162. 00:02:44,998 --> 00:02:46,082
  163. Mulai peduli
  164.  
  165. 38
  166. 00:02:46,166 --> 00:02:48,668
  167. Jamilah!
  168. Oh!
  169. Ada apa, cewek
  170.  
  171. 39
  172. 00:02:49,210 --> 00:02:50,169
  173. [keduanya tertawa]
  174.  
  175. 40
  176. 00:02:50,253 --> 00:02:52,839
  177. -Worlds mixing, head spinning.
  178. -Saya tau?
  179.  
  180. 41
  181. 00:02:53,423 --> 00:02:55,717
  182. Oh, Beth, ini ... Ini Aisha.
  183.  
  184. 42
  185. 00:02:55,800 --> 00:02:56,885
  186. -Hai.
  187. -Hai.
  188.  
  189. 43
  190. 00:02:56,968 --> 00:02:58,887
  191. Dan Cheryl, salah satu neos kami.
  192.  
  193. 44
  194. 00:02:58,970 --> 00:03:01,264
  195. Neo adalah kependekan dari "neophyte."
  196. Itu berarti dia baru saja menyeberang.
  197.  
  198. 45
  199. 00:03:01,347 --> 00:03:02,682
  200. Ooh, menyeberang apa?
  201.  
  202. 46
  203. 00:03:02,765 --> 00:03:04,225
  204. Melintasi pasir yang terbakar.
  205.  
  206. 47
  207. 00:03:04,309 --> 00:03:06,394
  208. Oh!
  209. Jadi, Anda seperti Theta untuk nyata sekarang.
  210.  
  211. 48
  212. 00:03:06,477 --> 00:03:10,356
  213. Seperti untuk nyata, nyata.
  214. Mazel tov, neo.
  215. Pertunjukan itu -
  216.  
  217. 49
  218. 00:03:10,440 --> 00:03:13,067
  219. Baik untuk pameran.
  220. Mereka harus mengatasinya untuk kompetisi.
  221.  
  222. 50
  223. 00:03:13,151 --> 00:03:15,820
  224. Kami akan.
  225. Baiklah, lihat,
  226. Aku harus menyapa seseorang, oke?
  227.  
  228. 51
  229. 00:03:16,863 --> 00:03:17,864
  230. Apa?
  231.  
  232. 52
  233. 00:03:17,947 --> 00:03:21,451
  234. Saya tidak koreografi semua dopeness itu
  235. jadi heifers bisa melakukan itu secara sederhana.
  236.  
  237. 53
  238. 00:03:21,534 --> 00:03:22,452
  239. Apa itu motto Theta?
  240.  
  241. 54
  242. 00:03:22,535 --> 00:03:24,621
  243. "Kesempurnaan atas keunggulan,
  244. saudara perempuan atas diri sendiri. "
  245.  
  246. 55
  247. 00:03:24,704 --> 00:03:26,122
  248. -Persis.
  249. - [Aisha] aku mengerti
  250.  
  251. 56
  252. 00:03:26,205 --> 00:03:29,083
  253. Tapi biarkan seorang saudari memilikinya.
  254. Jangan menjadi pembenci Theta.
  255. BAIK?
  256.  
  257. 57
  258. 00:03:29,167 --> 00:03:31,377
  259. Rumahku pastilah tempat pembunuhan
  260.  
  261. 58
  262. 00:03:31,461 --> 00:03:33,880
  263. jika mahasiswi kita mencoba untuk bekerja
  264. bersama seperti itu.
  265.  
  266. 59
  267. 00:03:33,963 --> 00:03:36,341
  268. Yeah, well, Thetas,
  269. Kami tidak F sekitar dengan melangkah.
  270.  
  271. 60
  272. 00:03:36,424 --> 00:03:37,592
  273. Tidak, tidak.
  274.  
  275. 61
  276. 00:03:37,675 --> 00:03:40,470
  277. Melangkah seperti tarian Afrika
  278. bertemu hip-hop--
  279.  
  280. 62
  281.  
  282. 00:03:40,553 --> 00:03:41,679
  283. Tiga kata.
  284.  
  285. 63
  286. 00:03:41,763 --> 00:03:43,723
  287. Stomp the Yard.
  288.  
  289. 64
  290. 00:03:43,806 --> 00:03:46,601
  291. Anda pikir saya akan melewatkan sebuah film
  292. dengan sekelompok pria kulit hitam bertelanjang dada
  293.  
  294. 65
  295. 00:03:46,684 --> 00:03:48,144
  296. dan Chris Brown ditembak?
  297.  
  298. 66
  299. 00:03:48,519 --> 00:03:49,812
  300. [Beth tertawa]
  301.  
  302. 67
  303. 00:03:49,896 --> 00:03:51,356
  304. Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
  305.  
  306. 68
  307. 00:03:51,439 --> 00:03:52,857
  308. Saya adalah TA Beth.
  309.  
  310. 69
  311. 00:03:52,941 --> 00:03:53,983
  312. Aduh!
  313.  
  314. 70
  315. 00:03:54,067 --> 00:03:55,235
  316. Atau teman.
  317.  
  318. 71
  319. 00:03:55,318 --> 00:03:58,404
  320. TA tidak menjamin Anda keluar dari penjara
  321. setelah ID palsu rusak.
  322.  
  323. 72
  324. 00:03:58,821 --> 00:04:00,031
  325. Sekarang, jika Anda permisi,
  326.  
  327. 73
  328. 00:04:00,114 --> 00:04:02,825
  329. Aku harus berteriak pada saudara laki-laki atau dua orang.
  330.  
  331. 74
  332. 00:04:02,909 --> 00:04:04,369
  333. Selamat tinggal
  334.  
  335. 75
  336. 00:04:04,452 --> 00:04:05,662
  337. Sampai jumpa
  338.  
  339. 76
  340. 00:04:05,745 --> 00:04:06,955
  341. [nada pesan]
  342.  
  343. 77
  344. 00:04:11,084 --> 00:04:12,293
  345. Gadis sialan.
  346.  
  347. 78
  348. 00:04:12,377 --> 00:04:15,713
  349. Pria Anda memasak makan malam untuk Anda,
  350. dan Anda akan belajar Harvard Law?
  351.  
  352. 79
  353. 00:04:15,797 --> 00:04:17,966
  354. [erangan] Saya perlu melacak hidup Anda.
  355.  
  356. 80
  357. 00:04:18,049 --> 00:04:19,801
  358. Dane masuk Harvard lebih awal.
  359.  
  360. 81
  361. 00:04:19,884 --> 00:04:22,804
  362. Aplikasi saya masuk Saya hanya butuh
  363. untuk mendapatkan rekomendasi orang tua saya
  364.  
  365. 82
  366. 00:04:23,429 --> 00:04:24,597
  367. Ini hanya formalitas saja.
  368.  
  369. 83
  370. 00:04:24,681 --> 00:04:26,557
  371. Saya pasti akan masuk. Saya adalah warisan.
  372.  
  373. 84
  374. 00:04:27,433 --> 00:04:28,518
  375. Dan, yah ...
  376.  
  377. 85
  378. 00:04:29,477 --> 00:04:30,395
  379. Aku aku
  380.  
  381. 86
  382. 00:04:31,312 --> 00:04:32,397
  383. Gadis, selamat tinggal.
  384.  
  385. 87
  386. 00:04:32,480 --> 00:04:33,481
  387. [keduanya tertawa]
  388.  
  389. 88
  390. 00:04:33,564 --> 00:04:36,401
  391. ♪ Oh, oh, Zeta Nu, oh, oh ♪
  392.  
  393. 89
  394. 00:04:41,823 --> 00:04:43,324
  395. Yoo-hoo!
  396.  
  397. 90
  398. 00:04:44,993 --> 00:04:46,828
  399. [Dane] Apakah itu kayu eboni untuk gading saya?
  400.  
  401. 91
  402. 00:04:46,911 --> 00:04:47,787
  403. Anda tahu itu.
  404.  
  405. 92
  406. 00:04:47,870 --> 00:04:49,455
  407. -Hei.
  408. -Ooh, apa yang kamu buat?
  409.  
  410. 93
  411. 00:04:49,539 --> 00:04:50,540
  412. Sesuatu yang istimewa.
  413.  
  414. 94
  415. 00:04:50,623 --> 00:04:53,793
  416. Mengapa Anda tidak membiarkannya mendidih
  417. dan berikan apa yang sebenarnya saya hindarkan?
  418.  
  419. 95
  420. 00:04:53,876 --> 00:04:56,129
  421. -Bayi--
  422. -Jelas, kotor, besar--
  423.  
  424. 96
  425. 00:04:56,629 --> 00:04:57,922
  426. [batuk]
  427.  
  428. 97
  429. 00:04:59,632 --> 00:05:01,092
  430. [Jamilah] Ibu!
  431. Ayah!
  432.  
  433. 98
  434. 00:05:01,968 --> 00:05:03,094
  435. Hei.
  436.  
  437. 99
  438. 00:05:03,177 --> 00:05:04,345
  439. Bukankah ini kejutan besar?
  440.  
  441. 100
  442. 00:05:04,429 --> 00:05:06,055
  443. Seperti Pearl Harbor.
  444.  
  445. 101
  446. 00:05:09,350 --> 00:05:11,978
  447. Jadi, siapa yang meninggal?
  448. Kalian hanya mengejutkanku dengan kabar buruk.
  449.  
  450. 102
  451. 00:05:12,061 --> 00:05:13,855
  452. Kamu melakukannya
  453. dengan dua saudara terakhir yang meninggal.
  454.  
  455. 103
  456. 00:05:13,938 --> 00:05:17,525
  457. Jika saya mengatakannya sendiri, saya menempatkan saya
  458. seluruh seluruh kaki di gumbo ini.
  459.  
  460. 104
  461. 00:05:17,608 --> 00:05:20,028
  462. Dane, kami mencintaimu
  463. seperti anak anjing penyelamatan.
  464.  
  465. 105
  466. 00:05:20,111 --> 00:05:22,864
  467. Anda menyadari itu
  468. kamu Mayflower putih kan?
  469.  
  470. 106
  471. 00:05:22,947 --> 00:05:24,866
  472. -Country-club-brochure putih?
  473. - [Dane] ya
  474.  
  475. 107
  476. 00:05:24,949 --> 00:05:29,078
  477. Aku benci bahwa aku lumped dengan brutal saya,
  478. imperialis, saudara kulit putih plutokratik
  479.  
  480. 108
  481. 00:05:29,162 --> 00:05:32,081
  482. yang telah melakukan setiap kekejaman modern
  483. pada tingkat makro-sistemik.
  484.  
  485. 109
  486. 00:05:32,165 --> 00:05:37,211
  487. Kita tahu.
  488. Kamu orang Afrika amerika
  489. Studi dan jurusan Poli-Sci.
  490.  
  491. 110
  492. 00:05:37,295 --> 00:05:38,796
  493. Semua persiapan bagus untuk Harvard.
  494.  
  495. 111
  496. 00:05:38,880 --> 00:05:39,756
  497. Tuhan, aku tidak sabar menunggu
  498.  
  499. 112
  500. 00:05:39,839 --> 00:05:42,383
  501. Mencocokkan derajat hukum
  502. Kita akan mengubah dunia.
  503.  
  504. 113
  505. 00:05:42,467 --> 00:05:45,762
  506. Aw.
  507. Mengingatkan saya kapan
  508. kami di Harvard
  509.  
  510. 114
  511. 00:05:45,845 --> 00:05:48,097
  512. Kita semua ingin mengubah dunia.
  513.  
  514. 115
  515. 00:05:48,765 --> 00:05:52,185
  516. Dan sayang sekali kami
  517. yang memiliki kekuatan untuk melakukannya ...
  518.  
  519. 116
  520. 00:05:52,268 --> 00:05:53,102
  521. Kita mulai.
  522.  
  523. 117
  524. 00:05:53,186 --> 00:05:56,773
  525. ... adalah ham berotot dan kaya nafsu.
  526.  
  527. 118
  528. 00:05:56,856 --> 00:06:00,068
  529. Yvonne memiliki sedikit persaingan
  530. dengan mantan wanita pertama.
  531.  
  532. 119
  533. 00:06:00,151 --> 00:06:01,194
  534. Ibu, serius ...
  535.  
  536. 120
  537. 00:06:01,277 --> 00:06:02,904
  538. Siapa yang memiliki daging sapi dengan Michelle Obama?
  539.  
  540. 121
  541. 00:06:02,987 --> 00:06:04,072
  542.  
  543. Sapi betina itu--
  544.  
  545. 122
  546. 00:06:05,656 --> 00:06:08,076
  547. Betis itu mencuri magang saya.
  548.  
  549. 123
  550. 00:06:08,493 --> 00:06:09,660
  551. Jika Anda lebih terdorong,
  552.  
  553. 124
  554. 00:06:09,744 --> 00:06:13,247
  555. Anda akan mengerti
  556. betapa dahsyatnya itu.
  557.  
  558. 125
  559. 00:06:13,331 --> 00:06:17,293
  560. Siapa yang butuh drive saat aku mewarisi
  561. Kecemerlangan alami Anda, Bu.
  562.  
  563. 126
  564. 00:06:17,376 --> 00:06:18,461
  565. Dan paha.
  566.  
  567. 127
  568. 00:06:19,045 --> 00:06:20,630
  569. -Cukup.
  570. - Ambil yang baik dengan yang buruk.
  571.  
  572. 128
  573. 00:06:20,713 --> 00:06:24,008
  574. Oh, aku pantas mendapat pujian
  575. karena tidak menyebutkan itu.
  576.  
  577. 129
  578. 00:06:24,092 --> 00:06:28,012
  579. Dia menghiasi dinding dengan lukisan
  580. oleh pasien mental
  581.  
  582. 130
  583. 00:06:28,096 --> 00:06:28,930
  584. Yvonne!
  585.  
  586. 131
  587. 00:06:29,013 --> 00:06:32,517
  588. Saya akan memberitahu hal itu kepada anak-anak berusia 12 tahun itu
  589. pusat komunitas yang melukisnya,
  590.  
  591. 132
  592. 00:06:32,600 --> 00:06:33,434
  593. Ibu.
  594.  
  595. 133
  596. 00:06:33,518 --> 00:06:34,727
  597. Kamu--
  598.  
  599. 134
  600. 00:06:34,811 --> 00:06:37,021
  601. Saya pantas mendapat pujian.
  602. Nilai saya sangat ketat.
  603.  
  604. 135
  605. 00:06:37,105 --> 00:06:40,108
  606. Saya adalah presiden bab dari mahasiswanya.
  607.  
  608. 136
  609. 00:06:40,191 --> 00:06:41,943
  610. Saya suka di sini di Westcott.
  611. Saya baik-baik saja.
  612.  
  613. 137
  614. 00:06:42,026 --> 00:06:46,823
  615. Harvard tidak akan mungkin
  616. dengan transkrip yang hanya "baik."
  617.  
  618. 138
  619. 00:06:46,906 --> 00:06:50,159
  620. Aku adalah warisan
  621. Halo!
  622. Itu seperti penerimaan otomatis.
  623.  
  624. 139
  625. 00:06:51,119 --> 00:06:51,994
  626. [Jamilah mencemooh]
  627.  
  628. 140
  629. 00:06:52,787 --> 00:06:54,872
  630. Jamilah, kami datang ke sini hari ini untuk memberitahumu
  631.  
  632. 141
  633. 00:06:54,956 --> 00:06:59,293
  634. bahwa kita tidak akan memberi Anda
  635. dukungan kami untuk Harvard.
  636.  
  637. 142
  638. 00:06:59,794 --> 00:07:01,045
  639. Kami punya kesepakatan.
  640.  
  641. 143
  642. 00:07:01,129 --> 00:07:03,714
  643. Jika Anda mendapatkan IPK 4.0,
  644.  
  645. 144
  646. 00:07:03,798 --> 00:07:06,217
  647. kami akan memberimu
  648. surat rekomendasi
  649.  
  650. 145
  651. 00:07:06,300 --> 00:07:07,635
  652. Ayah!
  653.  
  654. 146
  655. 00:07:07,718 --> 00:07:09,387
  656. Maaf, aku harus tinggal bersamanya.
  657.  
  658. 147
  659. 00:07:09,470 --> 00:07:11,973
  660. Ini lebih penting
  661. bahwa Anda membangun warisan Anda sendiri,
  662.  
  663. 148
  664. 00:07:12,056 --> 00:07:13,349
  665. tidak mewarisi milik kita
  666.  
  667. 149
  668. 00:07:13,433 --> 00:07:16,185
  669. Kekasih,
  670. kami tidak mau memberi ikan.
  671.  
  672. 150
  673. 00:07:16,269 --> 00:07:17,770
  674. Kami ingin mengajarimu untuk memancing.
  675.  
  676. 151
  677. 00:07:18,729 --> 00:07:21,566
  678. Berbicara tentang ikan,
  679. halibut di gumbo ini ada di fleek!
  680.  
  681. 152
  682. 00:07:21,649 --> 00:07:22,608
  683. Apa itu fleek?
  684.  
  685. 153
  686. 00:07:30,533 --> 00:07:31,659
  687. [cincin telepon]
  688.  
  689. 154
  690. 00:07:37,957 --> 00:07:39,292
  691. [Dean Berman berteriak] Uskup!
  692.  
  693. 155
  694. 00:07:39,834 --> 00:07:41,127
  695. Ada apa, pemain
  696.  
  697. 156
  698. 00:07:41,210 --> 00:07:42,962
  699. Anda sedikit gelisah pagi ini.
  700.  
  701. 157
  702. 00:07:43,713 --> 00:07:44,755
  703. Hanya...
  704.  
  705. 158
  706. 00:07:44,839 --> 00:07:47,341
  707. Belum punya kopiku, tapi ...
  708.  
  709. 159
  710. 00:07:48,885 --> 00:07:49,760
  711. Dean Berman?
  712.  
  713. 160
  714. 00:07:50,178 --> 00:07:51,846
  715. Anda adalah alumni Harvard, bukan?
  716.  
  717. 161
  718. 00:07:51,929 --> 00:07:55,057
  719. Ya.
  720. Mereka memberi saya pendidikan yang bagus
  721. dan suami.
  722.  
  723. 162
  724. 00:07:55,600 --> 00:07:58,060
  725. Nick adalah bintang lacrosse yang terkenal dan tertutup.
  726.  
  727. 163
  728. 00:07:58,436 --> 00:08:01,522
  729. Dia menyelinap ke kamarku,
  730. dan dengan semangat sepuluh pelaut -
  731.  
  732. 164
  733. 00:08:01,606 --> 00:08:03,357
  734. [tertawa gugup]
  735.  
  736. 165
  737. 00:08:03,441 --> 00:08:06,903
  738. Cerita yang begitu bagus.
  739. Ini mengingatkan saya pada
  740. ketika kita berbicara tentang batas-batasnya.
  741.  
  742. 166
  743. 00:08:06,986 --> 00:08:08,404
  744. Batas
  745. Benar, benar.
  746.  
  747. 167
  748. 00:08:09,071 --> 00:08:11,866
  749. Kamu tahu apa?
  750. Harvard adalah pilihan utama saya untuk sekolah hukum.
  751.  
  752. 168
  753. 00:08:11,949 --> 00:08:14,827
  754. Sebenarnya aku benar-benar bisa menggunakannya
  755. sebuah rekomendasi alumni
  756.  
  757. 169
  758. 00:08:14,911 --> 00:08:16,621
  759. Bukankah alum orang tua kamu?
  760.  
  761. 170
  762. 00:08:16,704 --> 00:08:17,705
  763. Um ...
  764.  
  765. 171
  766. 00:08:18,789 --> 00:08:22,126
  767. Iya nih.
  768. Tapi "warisan" -
  769. Itu hanya kata yang bagus untuk nepotisme.
  770.  
  771. 172
  772. 00:08:22,210 --> 00:08:24,170
  773. Rumah adalah tempat Harvard berada.
  774.  
  775. 173
  776. 00:08:24,921 --> 00:08:26,172
  777. Aku hanya membuat itu.
  778.  
  779. 174
  780. 00:08:26,672 --> 00:08:28,549
  781. [Berbisik] Rumah adalah tempat Harvard berada.
  782.  
  783. 175
  784. 00:08:29,634 --> 00:08:31,552
  785. ♪ Oh, saya, ♪ saya
  786.  
  787. 176
  788. 00:08:31,636 --> 00:08:33,137
  789. ♪ Lihatlah itu, gadis ♪
  790.  
  791. 177
  792. 00:08:34,055 --> 00:08:35,473
  793. ♪ Sentuh saja ♪
  794.  
  795. 178
  796.  
  797. 00:08:35,890 --> 00:08:37,934
  798. ♪ Tambahkan ke pertunjukan ♪
  799.  
  800. 179
  801. 00:08:38,267 --> 00:08:41,854
  802. ♪ Saya tidak bertahap
  803. Karena kita berada di kota lain ♪
  804.  
  805. 180
  806. 00:08:42,605 --> 00:08:43,940
  807. ♪ Tapi aku bersumpah demi Tuhan ... ♪
  808.  
  809. 181
  810. 00:08:44,440 --> 00:08:45,316
  811. [Beth] Hei, Nak!
  812.  
  813. 182
  814. 00:08:46,067 --> 00:08:47,860
  815. Jumpy Jam.
  816.  
  817. 183
  818. 00:08:48,569 --> 00:08:49,695
  819. Anda tahu apa yang menenangkan saya?
  820.  
  821. 184
  822. 00:08:49,779 --> 00:08:50,696
  823. Apakah ada sesuatu
  824.  
  825. 185
  826. 00:08:50,780 --> 00:08:53,950
  827. Gulma, Liburan Billie,
  828. Grand Theft Auto ...
  829.  
  830. 186
  831. 00:08:54,033 --> 00:08:57,703
  832. Oh, dan menggelitik laki-laki saya
  833. di perahu dayung
  834.  
  835. 187
  836. 00:08:58,204 --> 00:08:59,789
  837. Kamu tahu apa maksudku?
  838.  
  839. 188
  840. 00:09:00,331 --> 00:09:01,916
  841. Aku tidak tahu apa maksudmu
  842.  
  843. 189
  844. 00:09:01,999 --> 00:09:02,875
  845. Apa yang salah?
  846.  
  847. 190
  848. 00:09:03,668 --> 00:09:06,754
  849. Ayah saya dan donor telur bougie saya
  850. berada di kota
  851.  
  852. 191
  853. 00:09:06,837 --> 00:09:08,673
  854. -Oh.
  855. -Fricking membunuhku
  856.  
  857. 192
  858. 00:09:08,756 --> 00:09:10,675
  859. Aku butuh, seperti, semua minumannya.
  860.  
  861. 193
  862. 00:09:10,758 --> 00:09:12,593
  863. Nah, SBB sedang mengadakan pesta malam ini.
  864.  
  865. 194
  866. 00:09:12,677 --> 00:09:16,514
  867. Aku tahu kamu menganggap orang-orang disain putih
  868. adalah tempat pelacuran bir
  869.  
  870. 195
  871. 00:09:16,597 --> 00:09:19,100
  872. dengan persaudaraan kurang
  873. daripada rajam kehormatan
  874.  
  875. 196
  876. 00:09:19,183 --> 00:09:20,142
  877. Ya.
  878.  
  879. 197
  880. 00:09:20,226 --> 00:09:22,687
  881. Tapi jika Anda hanya mencoba
  882. untuk menenggelamkan kesedihanmu ...
  883.  
  884. 198
  885. 00:09:24,272 --> 00:09:25,940
  886. datanglah ke rumah pelacuran bir.
  887.  
  888. 199
  889. 00:09:26,023 --> 00:09:29,068
  890. ["Kocok Tubuhku"
  891. oleh Michelle Delamor bermain]
  892.  
  893. 200
  894. 00:09:30,027 --> 00:09:32,029
  895. ♪ Kocok tubuhku ♪
  896.  
  897. 201
  898. 00:09:32,113 --> 00:09:33,948
  899. ♪ Kocok tubuhku ♪
  900.  
  901. 202
  902. 00:09:34,907 --> 00:09:36,450
  903. [semua nyanyian] Chug.
  904.  
  905. 203
  906. 00:09:37,952 --> 00:09:39,829
  907. [berteriak] Apakah itu piramida twerk?
  908.  
  909. 204
  910. 00:09:39,912 --> 00:09:40,913
  911. [Beth] ya!
  912.  
  913. 205
  914. 00:09:41,497 --> 00:09:43,207
  915. Nektar para dewa, wanita?
  916.  
  917. 206
  918. 00:09:43,291 --> 00:09:44,250
  919. Ya!
  920.  
  921. 207
  922. 00:09:46,085 --> 00:09:47,795
  923. Apakah kamu akan mendapatkan "gadis putih" yang terbuang?
  924.  
  925. 208
  926. 00:09:55,303 --> 00:09:56,387
  927. Benci lagu ini!
  928.  
  929. 209
  930. 00:09:56,887 --> 00:09:57,972
  931. [Beth mengomel dengan penuh semangat]
  932.  
  933. 210
  934. 00:09:58,055 --> 00:09:58,931
  935. Iya nih!
  936.  
  937. 211
  938. 00:09:59,015 --> 00:10:01,475
  939. Ya.
  940. Hei!
  941.  
  942. 212
  943. 00:10:02,643 --> 00:10:04,937
  944. Yang berikutnya ditembak leher, douche.
  945.  
  946. 213
  947. 00:10:11,277 --> 00:10:12,987
  948. Amber, ini gadisku, Jamilah.
  949.  
  950. 214
  951. 00:10:14,155 --> 00:10:16,741
  952. Amber adalah satu-satunya di SBB
  953. Aku tidak pernah ingin tersedak.
  954.  
  955. 215
  956. 00:10:17,158 --> 00:10:20,828
  957. Aku tidak membiarkan dia mencekik gadis-gadis itu,
  958. Tapi terkadang kita buang air kecil di sampo mereka.
  959.  
  960. 216
  961. 00:10:21,454 --> 00:10:23,122
  962. Ya!
  963.  
  964. 217
  965. 00:10:26,042 --> 00:10:27,293
  966. [Beth] Ini Libby.
  967.  
  968. 218
  969. 00:10:27,376 --> 00:10:31,464
  970. Dan percaya atau tidak, keseluruhan
  971. Hal belanda selatan bukanlah sebuah tindakan.
  972.  
  973. 219
  974. 00:10:32,214 --> 00:10:33,215
  975. Oh, Beth!
  976.  
  977. 220
  978. 00:10:33,299 --> 00:10:35,134
  979. Libby, ini temanku Jamilah.
  980.  
  981. 221
  982. 00:10:35,217 --> 00:10:37,219
  983. Senang bertemu denganmu
  984. Kamu semua ingin bermain
  985.  
  986. 222
  987. 00:10:37,303 --> 00:10:39,764
  988. Oh tidak.
  989. Saya dari Philly.
  990. Kami tidak bermain dengan minuman kami.
  991.  
  992. 223
  993. 00:10:39,847 --> 00:10:40,681
  994. Betapa berharganya!
  995.  
  996. 224
  997. 00:10:40,765 --> 00:10:45,519
  998. Aku sangat ingin pergi ke orang-orang yang manis itu,
  999. kota kerah biru, seperti Philly atau Detroit.
  1000.  
  1001. 225
  1002. 00:10:49,106 --> 00:10:50,775
  1003. Ya ampun.
  1004. Pernahkah kamu ditikam--
  1005.  
  1006. 226
  1007. 00:10:50,858 --> 00:10:51,692
  1008. [Libby squeals]
  1009.  
  1010. 227
  1011. 00:10:53,486 --> 00:10:54,487
  1012. [Jamilah] Oh, Tuhanku
  1013.  
  1014. 228
  1015. 00:10:54,570 --> 00:10:57,114
  1016. ♪ Hatiku sangat rendah ♪
  1017.  
  1018. 229
  1019. 00:10:57,198 --> 00:10:59,158
  1020. Tunggu, kamu punya SBB hitam?
  1021.  
  1022. 230
  1023. 00:10:59,533 --> 00:11:00,618
  1024. Apa?
  1025.  
  1026. 231
  1027. 00:11:00,701 --> 00:11:03,287
  1028. ♪ Cinta adalah medan perang ♪
  1029.  
  1030. 232
  1031. 00:11:03,788 --> 00:11:05,122
  1032. [Beth whoops]
  1033.  
  1034. 233
  1035. 00:11:05,206 --> 00:11:06,499
  1036. [kerumunan bersorak]
  1037.  
  1038. 234
  1039. 00:11:06,582 --> 00:11:09,126
  1040. [Beth] Oh, Saundra, sungguh luar biasa.
  1041.  
  1042. 235
  1043. 00:11:09,710 --> 00:11:12,254
  1044. Inilah gadisku, Jamilah.
  1045. Jamilah, Saundra.
  1046.  
  1047. 236
  1048. 00:11:12,338 --> 00:11:13,464
  1049. Anda membunuhnya, sis.
  1050.  
  1051. 237
  1052. 00:11:14,048 --> 00:11:15,549
  1053. Kami tidak berhubungan
  1054.  
  1055. 238
  1056. 00:11:20,763 --> 00:11:22,681
  1057. [pria bernyanyi tidak selaras]
  1058. ♪ Kamu sedingin es ♪
  1059.  
  1060. 239
  1061. 00:11:22,765 --> 00:11:25,309
  1062.  
  1063. Seseorang suka berada
  1064. satu-satunya cokelat di piring permen.
  1065.  
  1066. 240
  1067. 00:11:25,935 --> 00:11:27,311
  1068. [Beth] Oh, Tuhanku!
  1069.  
  1070. 241
  1071. 00:11:27,395 --> 00:11:30,648
  1072. Dan itu, di sana, adalah Danielle Harris.
  1073.  
  1074. 242
  1075. 00:11:30,731 --> 00:11:34,443
  1076. Dia seperti Kim Jong Ew yang kurus.
  1077.  
  1078. 243
  1079. 00:11:34,527 --> 00:11:37,696
  1080. Zeta Lambda Pi sosial besok
  1081. mungkin canggung.
  1082.  
  1083. 244
  1084. 00:11:37,780 --> 00:11:41,700
  1085. Amber memanggil mereka semua "Date-a-Bi" sebagai beberapa
  1086. saudara tahu jalan mereka di sekitar yang panjang.
  1087.  
  1088. 245
  1089. 00:11:41,784 --> 00:11:44,620
  1090. Aku ingin menggigit putingnya
  1091. dan meludahinya!
  1092.  
  1093. 246
  1094. 00:11:48,499 --> 00:11:49,375
  1095. [Jamilah tertawa]
  1096.  
  1097. 247
  1098. 00:11:49,458 --> 00:11:50,376
  1099. [Jamilah mendengus]
  1100.  
  1101. 248
  1102. 00:11:51,544 --> 00:11:52,753
  1103. Hai, Danielle.
  1104.  
  1105. 249
  1106. 00:11:52,837 --> 00:11:54,505
  1107. Ini temanku Jamilah.
  1108.  
  1109. 250
  1110. 00:11:54,588 --> 00:11:56,799
  1111. Dan ini adalah pesta SBB pertamanya.
  1112.  
  1113. 251
  1114. 00:11:56,882 --> 00:11:59,427
  1115. Lalu dimana bir sialannya?
  1116.  
  1117. 252
  1118. 00:11:59,510 --> 00:12:01,429
  1119. Jadilah nyonya rumah yang lebih baik, Beth.
  1120.  
  1121. 253
  1122. 00:12:01,512 --> 00:12:03,139
  1123. Oh tidak.
  1124. Saya tidak benar-benar minum bir.
  1125.  
  1126. 254
  1127. 00:12:03,222 --> 00:12:04,306
  1128. Aneh.
  1129.  
  1130. 255
  1131. 00:12:04,390 --> 00:12:06,517
  1132. Jadi, tertarik dengan SBB yang terburu-buru?
  1133.  
  1134. 256
  1135. 00:12:07,268 --> 00:12:08,602
  1136. Sebenarnya, aku adalah Theta.
  1137.  
  1138. 257
  1139. 00:12:08,686 --> 00:12:11,230
  1140. -Tidak mendengarnya
  1141. Saya yakin itu bagus.
  1142. -Ini adalah sihir hitam.
  1143.  
  1144. 258
  1145. 00:12:12,815 --> 00:12:13,983
  1146. OH TUHAN.
  1147.  
  1148. 259
  1149. 00:12:14,066 --> 00:12:15,985
  1150. Mereka begitu misterius!
  1151.  
  1152. 260
  1153. 00:12:16,068 --> 00:12:17,736
  1154. Apakah mereka benar-benar mengalahkanmu sampai kamu pingsan
  1155.  
  1156. 261
  1157. 00:12:17,820 --> 00:12:19,780
  1158. dan merek Anda seperti ternak
  1159. dengan gantungan baju panas?
  1160.  
  1161. 262
  1162. 00:12:19,864 --> 00:12:21,157
  1163. Saya melihatnya di 20/20.
  1164.  
  1165. 263
  1166. 00:12:21,240 --> 00:12:23,701
  1167. Mungkin itu The View.
  1168. Terserah!
  1169. Itu benar-benar Babs.
  1170.  
  1171. 264
  1172. 00:12:23,784 --> 00:12:26,787
  1173. Apakah Anda berbaris dalam bikini dan lingkaran
  1174. selulit masing-masing dengan spidol?
  1175.  
  1176. 265
  1177. 00:12:26,871 --> 00:12:27,997
  1178. Biasanya.
  1179.  
  1180. 266
  1181. 00:12:28,330 --> 00:12:29,457
  1182. Ah, hari tua yang baik
  1183.  
  1184. 267
  1185. 00:12:30,291 --> 00:12:32,376
  1186. Kenapa tidak ada disoror Anda
  1187. punya rumah?
  1188.  
  1189. 268
  1190. 00:12:32,460 --> 00:12:35,463
  1191. Mengapa Anda tidak berpartisipasi dalam Pekan Yunani?
  1192. Oh!
  1193. Kami memiliki seorang gadis kulit hitam di rumah kami.
  1194.  
  1195. 269
  1196. 00:12:35,546 --> 00:12:37,089
  1197. -Apakah Anda memiliki seorang gadis kulit putih?
  1198. -Ya Tuhan.
  1199.  
  1200. 270
  1201. 00:12:37,173 --> 00:12:39,425
  1202. -Apakah kamu yang melakukan melengking?
  1203. -Danielle!
  1204.  
  1205. 271
  1206. 00:12:39,508 --> 00:12:41,343
  1207. Beth, sayang
  1208.  
  1209. 272
  1210. 00:12:41,760 --> 00:12:42,636
  1211. Ensambel itu:
  1212.  
  1213. 273
  1214. 00:12:43,262 --> 00:12:45,055
  1215. lima tahun dan sepuluh kilo yang lalu mungkin.
  1216.  
  1217. 274
  1218. 00:12:45,514 --> 00:12:47,433
  1219. Itu sulit "mungkin".
  1220.  
  1221. 275
  1222. 00:12:51,145 --> 00:12:52,897
  1223. Jadi, bir itu.
  1224. Apakah kamu punya heineken
  1225.  
  1226. 276
  1227. 00:12:52,980 --> 00:12:54,356
  1228. Tidak, lewati itu.
  1229. Apakah kamu sudah retak
  1230.  
  1231. 277
  1232. 00:13:07,786 --> 00:13:09,788
  1233. [pria mengerang dengan jijik]
  1234.  
  1235. 278
  1236. 00:13:12,374 --> 00:13:13,209
  1237. Jamilah
  1238.  
  1239. 279
  1240. 00:13:14,418 --> 00:13:15,503
  1241. Saya sedang menonaktifkan.
  1242.  
  1243. 280
  1244. 00:13:15,961 --> 00:13:16,795
  1245. Apa?
  1246.  
  1247. 281
  1248. 00:13:18,422 --> 00:13:20,549
  1249. Anda bisa keluar dari sorotan Anda?
  1250.  
  1251. 282
  1252. 00:13:20,966 --> 00:13:23,260
  1253. Orang Yunani Hitam seperti geng.
  1254.  
  1255. 283
  1256. 00:13:24,178 --> 00:13:25,721
  1257. Anda keluar saat Anda meninggal.
  1258.  
  1259. 284
  1260. 00:13:25,804 --> 00:13:26,680
  1261. Mengutuk.
  1262.  
  1263. 285
  1264. 00:13:27,223 --> 00:13:28,766
  1265. Poin saya adalah...
  1266.  
  1267. 286
  1268. 00:13:28,849 --> 00:13:30,017
  1269. orang lemah berhenti
  1270.  
  1271. 287
  1272. 00:13:30,100 --> 00:13:32,061
  1273. -aku tidak lemah
  1274. -Mengapa kamu berhenti?
  1275.  
  1276. 288
  1277. 00:13:32,144 --> 00:13:33,437
  1278. Saya telah mencoba!
  1279.  
  1280. 289
  1281. 00:13:33,896 --> 00:13:36,732
  1282. Tapi semua gadis ini peduli
  1283.  
  1284. 290
  1285. 00:13:36,815 --> 00:13:41,320
  1286. Mengeringkan rambut mereka,
  1287. dan menjadi kurus dan terbuang -
  1288.  
  1289. 291
  1290. 00:13:41,403 --> 00:13:42,446
  1291. Tapi ada seks.
  1292.  
  1293. 292
  1294. 00:13:42,530 --> 00:13:43,572
  1295. Itu benar.
  1296.  
  1297. 293
  1298. 00:13:43,656 --> 00:13:46,242
  1299. SBB telah membantu saya menjadi gila.
  1300.  
  1301. 294
  1302. 00:13:46,325 --> 00:13:50,412
  1303. Tidak!
  1304. Maksudku ada hubungan seks
  1305. tepat di depan saya
  1306.  
  1307. 295
  1308. 00:13:50,496 --> 00:13:52,414
  1309. [Napas Libby]
  1310. Ini seperti perkemahan musim panas!
  1311.  
  1312. 296
  1313. 00:13:52,998 --> 00:13:54,208
  1314. Oh tidak!
  1315.  
  1316. 297
  1317. 00:13:54,291 --> 00:13:56,794
  1318. Oh, tidak, tidak, tidak!
  1319.  
  1320. 298
  1321. 00:13:56,877 --> 00:13:57,711
  1322. Libby yang buruk!
  1323.  
  1324. 299
  1325. 00:13:57,795 --> 00:13:59,380
  1326.  
  1327. Oh, oh, oh.
  1328. Hei, Libby!
  1329.  
  1330. 300
  1331. 00:13:59,463 --> 00:14:01,507
  1332. -Tambahkan, Libby!
  1333. -Beth, tolong pergi.
  1334.  
  1335. 301
  1336. 00:14:01,590 --> 00:14:04,176
  1337. -Anda membuatnya canggung, dan saya menyukaimu.
  1338. -Astaga--
  1339.  
  1340. 302
  1341. 00:14:04,552 --> 00:14:07,680
  1342. Hentikan!
  1343. Aku mencoba ... untuk membantumu!
  1344.  
  1345. 303
  1346. 00:14:10,724 --> 00:14:12,935
  1347. - [teriakan] Uskup!
  1348. - [Berbisik] Tuhan
  1349.  
  1350. 304
  1351. 00:14:13,602 --> 00:14:15,896
  1352. -Ini harus dihentikan
  1353. -Apakah kamu tergantung?
  1354.  
  1355. 305
  1356. 00:14:15,980 --> 00:14:17,064
  1357. [menelan]
  1358.  
  1359. 306
  1360. 00:14:17,147 --> 00:14:18,065
  1361. Tidak.
  1362.  
  1363. 307
  1364. 00:14:18,148 --> 00:14:19,775
  1365. Nah, memeras hati Anda, Bishop.
  1366.  
  1367. 308
  1368. 00:14:19,859 --> 00:14:22,111
  1369. Kami punya masalah besar.
  1370.  
  1371. 309
  1372. 00:14:22,194 --> 00:14:23,904
  1373. Ada video online
  1374.  
  1375. 310
  1376. 00:14:23,988 --> 00:14:27,575
  1377. dari anggota Beta Beta Sigma
  1378. berhubungan seks di halaman mereka!
  1379.  
  1380. 311
  1381. 00:14:27,950 --> 00:14:29,118
  1382. Mereka membuat pornografi -
  1383.  
  1384. 312
  1385. 00:14:29,201 --> 00:14:30,744
  1386. [Beth over video] Turun, Libby!
  1387.  
  1388. 313
  1389. 00:14:30,828 --> 00:14:32,371
  1390. Mereka membuat porno di kampus saya.
  1391.  
  1392. 314
  1393. 00:14:32,454 --> 00:14:33,372
  1394. Itu virus yang hilang.
  1395.  
  1396. 315
  1397. 00:14:33,455 --> 00:14:34,540
  1398. Pilihan kata-kata yang buruk
  1399.  
  1400. 316
  1401. 00:14:34,623 --> 00:14:37,835
  1402. Jika mereka tidak bisa mendapatkan omong kosong mereka bersama,
  1403. Saya menarik piagam mereka!
  1404.  
  1405. 317
  1406. 00:14:37,918 --> 00:14:39,003
  1407. Ya...
  1408.  
  1409. 318
  1410. 00:14:39,795 --> 00:14:40,796
  1411. Buruk.
  1412.  
  1413. 319
  1414. 00:14:41,297 --> 00:14:42,756
  1415. [Libby over video] Kebaikan!
  1416.  
  1417. 320
  1418. 00:14:42,840 --> 00:14:44,091
  1419. [Beth over video] Turun!
  1420.  
  1421. 321
  1422. 00:14:44,174 --> 00:14:45,926
  1423. Apakah saya harus mengatakan sesuatu yang lain?
  1424.  
  1425. 322
  1426. 00:14:46,010 --> 00:14:49,305
  1427. Bahwa kau akan membantu memperbaikinya!
  1428. Anda mengerti budaya Yunani.
  1429.  
  1430. 323
  1431. 00:14:49,388 --> 00:14:51,765
  1432. Oh tidak.
  1433. Saya mengerti budaya Yunani hitam.
  1434.  
  1435. 324
  1436. 00:14:51,849 --> 00:14:53,767
  1437. Dengar, Anda membuat kekacauan SBB ini hilang,
  1438.  
  1439. 325
  1440. 00:14:53,851 --> 00:14:55,728
  1441. dan aku akan menjamin kamu
  1442. masuk ke Harvard
  1443.  
  1444. 326
  1445. 00:14:55,811 --> 00:14:57,104
  1446. [video terus diputar]
  1447.  
  1448. 327
  1449. 00:14:57,187 --> 00:14:59,815
  1450. -Nick dan aku akan mendukung Anda berdua.
  1451. -Oh oke...
  1452.  
  1453. 328
  1454. 00:14:59,899 --> 00:15:01,233
  1455. Kami ingin membuat gangguan,
  1456.  
  1457. 329
  1458. 00:15:01,317 --> 00:15:04,987
  1459. membuat SBB terlihat seperti kontributor positif
  1460. ke masyarakat
  1461.  
  1462. 330
  1463. 00:15:06,363 --> 00:15:07,239
  1464. Ooh.
  1465.  
  1466. 331
  1467. 00:15:07,323 --> 00:15:10,075
  1468. Ooh, ooh, ooh!
  1469. Bagaimana jika mereka melakukan hal steppy itu?
  1470.  
  1471. 332
  1472. 00:15:10,159 --> 00:15:11,660
  1473. -steppy hal?
  1474. -Kamu tahu...
  1475.  
  1476. 333
  1477. 00:15:13,704 --> 00:15:15,289
  1478. Itu Voguing.
  1479.  
  1480. 334
  1481. 00:15:15,372 --> 00:15:16,498
  1482. Tolong hentikan.
  1483. Silahkan--
  1484.  
  1485. 335
  1486. 00:15:16,582 --> 00:15:20,085
  1487. Tidakkah kamu memiliki sebuah kompetisi yang akan datang?
  1488. Anda memiliki kesepakatan langkah amal itu.
  1489.  
  1490. 336
  1491. 00:15:20,169 --> 00:15:21,670
  1492. Ya, tapi saya tidak bisa mengajari mereka.
  1493.  
  1494. 337
  1495. 00:15:21,754 --> 00:15:24,757
  1496. -Kartu hitamku akan dicabut.
  1497. -Apakah Anda ingin pergi ke Harvard atau tidak?
  1498.  
  1499. 338
  1500. 00:15:24,840 --> 00:15:27,551
  1501. [Video Sigma Beta Beta terus dimainkan]
  1502.  
  1503. 339
  1504. 00:15:30,346 --> 00:15:33,223
  1505. Frigging amatir.
  1506. Saat aku berhubungan seks
  1507. Di luar rumah, yang ingin saya lakukan adalah -
  1508.  
  1509. 340
  1510. 00:15:33,307 --> 00:15:35,059
  1511. -Boundaries, boundaries!
  1512. -Maaf.
  1513.  
  1514. 341
  1515. 00:15:35,142 --> 00:15:36,143
  1516. Batas
  1517.  
  1518. 342
  1519. 00:15:37,561 --> 00:15:39,855
  1520. Saya tidak dapat percaya
  1521. Anda tidak melangkah bersama kami tahun ini.
  1522.  
  1523. 343
  1524. 00:15:39,939 --> 00:15:43,400
  1525. -Aku marah padamu.
  1526. Kamu membunuh saya, oke
  1527. -Aku sudah menghabiskan seluruh waktuku di Theta.
  1528.  
  1529. 344
  1530. 00:15:43,484 --> 00:15:45,611
  1531. - Saya harus fokus untuk masuk ke Harvard.
  1532. -Baik.
  1533.  
  1534. 345
  1535. 00:15:45,694 --> 00:15:47,988
  1536. Anda adalah koreografer obat bius.
  1537. Kamu tidak membutuhkan saya
  1538.  
  1539. 346
  1540. 00:15:48,072 --> 00:15:50,866
  1541. Kamu benar.
  1542. Kamu benar.
  1543. Saya benar-benar ganja.
  1544.  
  1545. 347
  1546. 00:15:50,950 --> 00:15:51,825
  1547. Terima kasih.
  1548.  
  1549. 348
  1550. 00:15:52,326 --> 00:15:53,285
  1551. [Aisha terkekeh]
  1552.  
  1553. 349
  1554. 00:15:54,078 --> 00:15:57,665
  1555. Hei, apakah kalian mendengar tentang mahasiswi itu?
  1556. yang berhubungan seks di halaman mereka?
  1557.  
  1558. 350
  1559. 00:15:57,748 --> 00:16:03,045
  1560. Oh ya!
  1561. Seseorang diciakkan,
  1562. "S-B-B singkatan dari Skanky Bougie Broads."
  1563.  
  1564. 351
  1565. 00:16:03,587 --> 00:16:04,588
  1566. Itu aku.
  1567.  
  1568. 352
  1569. 00:16:05,130 --> 00:16:06,382
  1570. Tentu saja!
  1571.  
  1572. 353
  1573. 00:16:07,800 --> 00:16:11,178
  1574. Dean Berman sedang mencoba
  1575. untuk merehabilitasi citra mereka,
  1576.  
  1577. 354
  1578. 00:16:11,261 --> 00:16:13,138
  1579. membuat mereka melakukan sesuatu yang luar biasa
  1580.  
  1581. 355
  1582. 00:16:13,222 --> 00:16:16,100
  1583. Maksudmu bisa melalui sebuah kalimat
  1584. tanpa kata "seperti"?
  1585.  
  1586. 356
  1587. 00:16:17,810 --> 00:16:19,770
  1588. Maksudku seperti memiliki mereka langkah.
  1589.  
  1590. 357
  1591. 00:16:24,984 --> 00:16:26,777
  1592. [Aisha] Tunggu.
  1593. Orang kulit putih, melangkah?
  1594.  
  1595. 358
  1596. 00:16:26,860 --> 00:16:29,405
  1597. -Aku tahu.
  1598. -Itu omong kosong paling bodoh yang pernah kudengar.
  1599.  
  1600. 359
  1601. 00:16:29,488 --> 00:16:30,906
  1602. Terbodoh
  1603. Ini sangat bodoh.
  1604.  
  1605. 360
  1606. 00:16:30,990 --> 00:16:32,616
  1607. Melangkah adalah hal hitam Yunani.
  1608.  
  1609. 361
  1610. 00:16:32,700 --> 00:16:33,617
  1611. [Cheryl] Uh-huh.
  1612.  
  1613. 362
  1614. 00:16:33,701 --> 00:16:37,705
  1615. Akan saya katakan, meskipun, bahwa kita memang mendapatkan
  1616. surat dan struktur organisasi kita
  1617.  
  1618. 363
  1619. 00:16:37,788 --> 00:16:40,124
  1620. dari persaudaraan dan persia putih.
  1621.  
  1622. 364
  1623. 00:16:40,207 --> 00:16:42,668
  1624. Apa yang salah dengan sharing?
  1625. satu bagian dari budaya kita dengan mereka?
  1626.  
  1627. 365
  1628. 00:16:42,751 --> 00:16:46,005
  1629. Membantu orang kulit putih mengaitkan tradisi kita
  1630.  
  1631. 366
  1632. 00:16:46,088 --> 00:16:47,923
  1633. adalah tamparan di wajah para pendiri kami.
  1634.  
  1635. 367
  1636. 00:16:48,007 --> 00:16:49,967
  1637. - [Cheryl] Hmm.
  1638. -Tidak, lebih buruk lagi.
  1639.  
  1640. 368
  1641. 00:16:50,050 --> 00:16:53,637
  1642. Sebuah tamparan di wajah, lalu headlock,
  1643. dan menenun yank.
  1644.  
  1645. 369
  1646. 00:16:54,096 --> 00:16:55,097
  1647. Dan itu tidak lucu.
  1648.  
  1649. 370
  1650. 00:16:55,180 --> 00:16:56,181
  1651. [mencemooh]
  1652.  
  1653. 371
  1654. 00:16:56,265 --> 00:16:58,726
  1655. Jadi, hanya untuk menjadi jelas, Anda tidak di kapal?
  1656.  
  1657. 372
  1658. 00:16:58,809 --> 00:16:59,893
  1659. [Cheryl] Bahkan tidak dekat.
  1660.  
  1661. 373
  1662. 00:16:59,977 --> 00:17:01,020
  1663. Kanan.
  1664.  
  1665. 374
  1666. 00:17:01,103 --> 00:17:04,231
  1667. Bisa Anda bayangkan, semua Beckys kecil itu
  1668. mencoba untuk mengalahkan
  1669.  
  1670. 375
  1671. 00:17:04,314 --> 00:17:05,607
  1672. Mereka mencoba ...
  1673.  
  1674. 376
  1675. 00:17:05,691 --> 00:17:06,734
  1676. Gadis, kamu gila
  1677.  
  1678. 377
  1679. 00:17:06,817 --> 00:17:07,901
  1680. [terkekeh] Dean Berman.
  1681.  
  1682. 378
  1683. 00:17:08,360 --> 00:17:09,486
  1684. Idiot.
  1685.  
  1686. 379
  1687. 00:17:10,988 --> 00:17:13,240
  1688. [Danielle]
  1689. Ladies, masa percobaan ini tidak masuk akal.
  1690.  
  1691. 380
  1692. 00:17:13,323 --> 00:17:16,452
  1693. Kami tidak akan mengambil ini berbaring,
  1694. seperti putri bantal.
  1695.  
  1696. 381
  1697. 00:17:16,535 --> 00:17:20,205
  1698. Penebusan kita dimulai pada sosial malam ini
  1699. dengan Zeta Pi.
  1700.  
  1701. 382
  1702. 00:17:20,289 --> 00:17:22,958
  1703. -Aku masih suka "Date-a-Bi" lebih baik.
  1704. -Anda akan, lalat buah.
  1705.  
  1706. 383
  1707. 00:17:23,500 --> 00:17:25,794
  1708. Jadilah malam yang menyenangkan!
  1709.  
  1710. 384
  1711. 00:17:25,878 --> 00:17:28,213
  1712. Minta sinar matahari keluar
  1713. dari hooters mu
  1714.  
  1715. 385
  1716. 00:17:28,297 --> 00:17:31,091
  1717. Anda semua harus menjadi penembak sinar matahari.
  1718.  
  1719. 386
  1720. 00:17:31,175 --> 00:17:33,469
  1721. Halo.
  1722. Tengah pertemuan ...
  1723.  
  1724. 387
  1725. 00:17:33,552 --> 00:17:36,055
  1726. Maaf.
  1727. Baiklah, kamu semua ingat Jamilah.
  1728.  
  1729. 388
  1730. 00:17:36,138 --> 00:17:38,432
  1731. Dia bekerja untuk Dean Berman
  1732. di Kemahasiswaan.
  1733.  
  1734. 389
  1735. 00:17:38,515 --> 00:17:42,519
  1736. Dia ingin berbicara dengan kita
  1737. tentang suspensi kami
  1738.  
  1739. 390
  1740. 00:17:43,896 --> 00:17:45,939
  1741. Tolong, pencerahan kita.
  1742.  
  1743. 391
  1744. 00:17:46,940 --> 00:17:47,900
  1745. [sighs]
  1746.  
  1747. 392
  1748. 00:17:49,276 --> 00:17:53,197
  1749. Jadi, saya pikir saya punya cara untuk menabung
  1750. piagam Anda dan membuat Anda dipekerjakan kembali
  1751.  
  1752. 393
  1753. 00:17:54,865 --> 00:17:56,909
  1754. Anda akan bersaing dalam acara amal.
  1755.  
  1756. 394
  1757. 00:18:00,871 --> 00:18:04,083
  1758. Ini akan menunjukkan kepada Dekan
  1759. bahwa Anda mampu bekerja sama,
  1760.  
  1761. 395
  1762. 00:18:04,666 --> 00:18:06,251
  1763. pelayanan masyarakat,
  1764.  
  1765. 396
  1766. 00:18:06,335 --> 00:18:07,252
  1767. kesadaran budaya
  1768.  
  1769. 397
  1770. 00:18:07,336 --> 00:18:09,338
  1771. dan Anda akan mendapat tekanan besar.
  1772.  
  1773. 398
  1774. 00:18:09,421 --> 00:18:12,299
  1775. Itu bisa sangat menyenangkan!
  1776. Saya penari garis negara yang sangat baik.
  1777.  
  1778. 399
  1779. 00:18:12,382 --> 00:18:13,759
  1780. Itu tidak mengejutkan siapa pun.
  1781.  
  1782. 400
  1783. 00:18:13,842 --> 00:18:14,968
  1784. Terima kasih tapi tidak, terima kasih.
  1785.  
  1786. 401
  1787. 00:18:15,052 --> 00:18:17,262
  1788. Kami gadis bangsawan, bukan gadis panggung.
  1789.  
  1790. 402
  1791. 00:18:17,679 --> 00:18:19,389
  1792. Sebenarnya, kamu akan menjadi legenda -
  1793.  
  1794. 403
  1795. 00:18:19,890 --> 00:18:21,391
  1796. Orang Yunani kulit putih pertama yang pernah melangkah.
  1797.  
  1798. 404
  1799. 00:18:21,475 --> 00:18:22,476
  1800. Uh ...
  1801.  
  1802. 405
  1803. 00:18:22,935 --> 00:18:24,353
  1804. Kami tidak semua orang Yunani kulit putih.
  1805.  
  1806. 406
  1807. 00:18:25,854 --> 00:18:26,814
  1808. Kanan.
  1809.  
  1810. 407
  1811. 00:18:27,106 --> 00:18:28,107
  1812. Terima kasih.
  1813.  
  1814. 408
  1815. 00:18:28,982 --> 00:18:31,819
  1816. Melangkah membutuhkan
  1817. sejumlah besar disiplin.
  1818.  
  1819. 409
  1820. 00:18:31,902 --> 00:18:34,154
  1821.  
  1822. Dan untuk membuatnya lebih mudah,
  1823. mental dan fisik,
  1824.  
  1825. 410
  1826. 00:18:34,238 --> 00:18:35,531
  1827. Kami tidak minum selama seminggu.
  1828.  
  1829. 411
  1830. 00:18:35,614 --> 00:18:36,907
  1831. [semua terkesiap]
  1832.  
  1833. 412
  1834. 00:18:37,866 --> 00:18:39,284
  1835. Yesus Kristus.
  1836. Tenang.
  1837.  
  1838. 413
  1839. 00:18:39,368 --> 00:18:42,996
  1840. Maaf, tapi Margarita Senin
  1841. di Borracho's - itu adalah tradisi SBB.
  1842.  
  1843. 414
  1844. 00:18:43,080 --> 00:18:44,873
  1845. Turnt Up Selasa di Fleck's?
  1846. Halo?
  1847.  
  1848. 415
  1849. 00:18:44,957 --> 00:18:48,043
  1850. Dan jika Anda pikir kita hilang
  1851. Anggur-turun Rabu di Bedspins,
  1852.  
  1853. 416
  1854. 00:18:48,127 --> 00:18:48,961
  1855. Anda dapat menjilat saya -
  1856.  
  1857. 417
  1858. 00:18:49,044 --> 00:18:50,337
  1859. Saya pikir kita sudah cukup mendengar.
  1860.  
  1861. 418
  1862. 00:18:50,420 --> 00:18:52,381
  1863. SBB, kita keluar
  1864.  
  1865. 419
  1866. 00:18:52,464 --> 00:18:53,298
  1867. Tidak tidak.
  1868.  
  1869. 420
  1870. 00:18:53,382 --> 00:18:54,299
  1871. Beth.
  1872.  
  1873. 421
  1874. 00:18:56,009 --> 00:18:58,220
  1875. Dekan membuat contoh dari kita.
  1876.  
  1877. 422
  1878. 00:18:58,303 --> 00:19:01,181
  1879. SBB telah menjadi suar
  1880. bitches yang kuat dan seksi
  1881.  
  1882. 423
  1883. 00:19:01,265 --> 00:19:02,516
  1884. bahwa setiap pria ingin bersama
  1885.  
  1886. 424
  1887. 00:19:02,599 --> 00:19:04,685
  1888. dan setiap gadis ingin menurunkan 30 pound
  1889. dan jadilah seperti
  1890.  
  1891. 425
  1892. 00:19:04,768 --> 00:19:07,646
  1893. Kami sangat dihormati di baris Yunani.
  1894. Hanya itu yang penting.
  1895.  
  1896. 426
  1897. 00:19:07,729 --> 00:19:09,731
  1898. [musik pop]
  1899.  
  1900. 427
  1901. 00:19:09,815 --> 00:19:13,277
  1902. Hei, SBB.
  1903. Ada ficus di sudut.
  1904.  
  1905. 428
  1906. 00:19:13,360 --> 00:19:14,403
  1907. Mulai bercinta
  1908.  
  1909. 429
  1910. 00:19:14,486 --> 00:19:16,822
  1911. [man] Oh, dimana Tyler?
  1912. Dia akan mendapatkan beberapa!
  1913.  
  1914. 430
  1915. 00:19:16,905 --> 00:19:19,741
  1916. - [pria # 2] Kupikir Devin memakukannya!
  1917. - [man] Saya pikir mereka berdua memukulnya!
  1918.  
  1919. 431
  1920. 00:19:19,825 --> 00:19:21,702
  1921. [semua terkesiap]
  1922.  
  1923. 432
  1924. 00:19:21,785 --> 00:19:24,204
  1925. [pria nyanyian] SBB, STD!
  1926.  
  1927. 433
  1928. 00:19:25,789 --> 00:19:27,875
  1929. [teriakan aktris]
  1930.  
  1931. 434
  1932. 00:19:27,958 --> 00:19:29,042
  1933. [mengetuk pintu]
  1934.  
  1935. 435
  1936. 00:19:29,835 --> 00:19:30,836
  1937. Apakah kamu memesan makanan?
  1938.  
  1939. 436
  1940. 00:19:30,919 --> 00:19:32,838
  1941. Tidak, saya hanya makan.
  1942.  
  1943. 437
  1944. 00:19:36,592 --> 00:19:37,426
  1945. [Jamilah] Baiklah.
  1946.  
  1947. 438
  1948. 00:19:37,759 --> 00:19:38,677
  1949. Ugh.
  1950.  
  1951. 439
  1952. 00:19:39,887 --> 00:19:40,929
  1953. Penggalian bagus
  1954.  
  1955. 440
  1956. 00:19:41,722 --> 00:19:44,474
  1957. Nah, lihat siapa yang punya potongan sendiri
  1958. roti heran
  1959.  
  1960. 441
  1961. 00:19:44,558 --> 00:19:45,434
  1962. Pumpernickel.
  1963.  
  1964. 442
  1965. 00:19:45,517 --> 00:19:46,393
  1966. Hmm.
  1967.  
  1968. 443
  1969. 00:19:46,935 --> 00:19:48,395
  1970. Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?
  1971.  
  1972. 444
  1973. 00:19:48,896 --> 00:19:50,147
  1974. Menunjukkan langkah
  1975. Kita di
  1976.  
  1977. 445
  1978. 00:19:51,940 --> 00:19:52,900
  1979. Besar.
  1980.  
  1981. 446
  1982. 00:19:54,026 --> 00:19:55,110
  1983. SBB besok, 9:00.
  1984.  
  1985. 447
  1986. 00:19:55,194 --> 00:19:56,361
  1987. Tidak bisa menunggu
  1988.  
  1989. 448
  1990. 00:19:59,489 --> 00:20:00,741
  1991. Serius, Snuggie?
  1992.  
  1993. 449
  1994. 00:20:04,286 --> 00:20:08,081
  1995. Maafkan saya.
  1996. Apakah aku ... apa aku dengar itu kan?
  1997. Anda sedang mengajar seorang tukang sulap untuk melangkah?
  1998.  
  1999. 450
  2000. 00:20:09,541 --> 00:20:11,043
  2001. Dean Berman memaksa saya.
  2002.  
  2003. 451
  2004. 00:20:11,126 --> 00:20:14,213
  2005. Lihat, ada cara yang lebih baik untuk mengesankan
  2006. Harvard daripada bermain Debbie Allen.
  2007.  
  2008. 452
  2009. 00:20:14,296 --> 00:20:17,799
  2010. Oh, well, terima kasih karena telah memunggungi saya,
  2011. seperti yang Anda lakukan dengan orang tua saya.
  2012.  
  2013. 453
  2014. 00:20:17,883 --> 00:20:20,177
  2015. Mereka benar.
  2016. Anda tidak bertujuan cukup tinggi.
  2017.  
  2018. 454
  2019. 00:20:20,260 --> 00:20:22,471
  2020. Nenek moyangmu bertempur
  2021. untuk akses Anda ke pendidikan.
  2022.  
  2023. 455
  2024. 00:20:22,554 --> 00:20:24,139
  2025. -Honor perjuangan mereka
  2026. -Perjuangan?
  2027.  
  2028. 456
  2029. 00:20:24,223 --> 00:20:26,600
  2030. Anda harus menghormati perjuangan saya
  2031. bukan untuk menamparmu
  2032.  
  2033. 457
  2034. 00:20:28,018 --> 00:20:29,019
  2035. Meringkuk aku
  2036.  
  2037. 458
  2038. 00:20:35,400 --> 00:20:37,277
  2039. Ini jam 9:17, wanita.
  2040.  
  2041. 459
  2042. 00:20:37,361 --> 00:20:39,238
  2043. Anda terlambat ke sebuah acara yang sedang berlangsung
  2044.  
  2045. 460
  2046. 00:20:39,321 --> 00:20:41,490
  2047. secara harfiah seratus kaki
  2048. dari kamar tidurmu
  2049.  
  2050. 461
  2051. 00:20:41,573 --> 00:20:43,617
  2052. [teriakan] Dapatkan pantatmu yang rata!
  2053.  
  2054. 462
  2055. 00:20:43,700 --> 00:20:45,118
  2056. Pergi pergi pergi!
  2057.  
  2058. 463
  2059. 00:20:45,202 --> 00:20:47,996
  2060. Pantatku sempurna dibentuk untuk bingkai saya!
  2061.  
  2062. 464
  2063. 00:20:48,872 --> 00:20:50,082
  2064. Berbaris dalam dua baris.
  2065.  
  2066. 465
  2067. 00:20:50,165 --> 00:20:53,043
  2068. Apakah kita harus melakukan ini di ruang bawah tanah?
  2069. Ini benar-benar menyeramkan di sini.
  2070.  
  2071. 466
  2072. 00:20:53,126 --> 00:20:54,836
  2073. Kata gadis yang melakukannya di semak-semak.
  2074.  
  2075. 467
  2076. 00:20:54,920 --> 00:20:56,505
  2077. Melangkah membuat banyak suara.
  2078.  
  2079. 468
  2080.  
  2081. 00:20:56,588 --> 00:20:59,800
  2082. Jika kita melakukan ini di lantai atas, tetangga Anda
  2083. akan membakar tempat ini ke tanah.
  2084.  
  2085. 469
  2086. 00:21:00,926 --> 00:21:02,094
  2087. Dimana Amber?
  2088.  
  2089. 470
  2090. 00:21:02,177 --> 00:21:04,346
  2091. Apakah dia mendapat kekurangan, Drill Sargent?
  2092.  
  2093. 471
  2094. 00:21:05,138 --> 00:21:07,474
  2095. Kamu tahu,
  2096. ketika saya menjadi presiden sorotan saya,
  2097.  
  2098. 472
  2099. 00:21:07,557 --> 00:21:08,850
  2100. Saya memimpin dengan memberi contoh.
  2101.  
  2102. 473
  2103. 00:21:08,934 --> 00:21:11,937
  2104. Mungkin jika Anda mencobanya,
  2105. piagam Anda tidak akan dalam bahaya
  2106.  
  2107. 474
  2108. 00:21:12,020 --> 00:21:13,522
  2109. [wanita] Ooh!
  2110.  
  2111. 475
  2112. 00:21:15,023 --> 00:21:17,567
  2113. BAIK.
  2114. Sekarang kita semua disini ...
  2115.  
  2116. 476
  2117. 00:21:18,777 --> 00:21:20,362
  2118. Apa yang membuat tim langkah besar?
  2119.  
  2120. 477
  2121. 00:21:20,445 --> 00:21:22,364
  2122. -Oh!
  2123. Kaki keledai besar
  2124. -Yesus.
  2125.  
  2126. 478
  2127. 00:21:22,447 --> 00:21:23,407
  2128. Pintar.
  2129.  
  2130. 479
  2131. 00:21:23,740 --> 00:21:25,409
  2132. -Tapi tidak.
  2133. -Oh.
  2134.  
  2135. 480
  2136. 00:21:25,492 --> 00:21:27,577
  2137. -Kesatuan.
  2138. -Kesatuan!
  2139. Aku akan menebaknya.
  2140.  
  2141. 481
  2142. 00:21:27,661 --> 00:21:30,330
  2143. Untuk menciptakan beat,
  2144. setiap orang harus selaras.
  2145.  
  2146. 482
  2147. 00:21:30,414 --> 00:21:31,290
  2148. Seperti periode kita.
  2149.  
  2150. 483
  2151. 00:21:31,373 --> 00:21:34,042
  2152. Penonton merasakan kesalahan
  2153. dan link lemah segera,
  2154.  
  2155. 484
  2156. 00:21:34,126 --> 00:21:35,252
  2157. dan kemudian kamu selesai
  2158.  
  2159. 485
  2160. 00:21:35,335 --> 00:21:38,171
  2161. Anda harus memikirkan sendiri
  2162. sebagai anggota tubuh yang sama.
  2163.  
  2164. 486
  2165. 00:21:38,255 --> 00:21:40,090
  2166. Kedengarannya benar-benar retret perusahaan-y.
  2167.  
  2168. 487
  2169. 00:21:40,507 --> 00:21:42,384
  2170. Apakah kita akan jatuh kepercayaan selanjutnya?
  2171.  
  2172. 488
  2173. 00:21:42,467 --> 00:21:44,136
  2174. [wanita tertawa]
  2175.  
  2176. 489
  2177. 00:21:45,262 --> 00:21:46,722
  2178. Jangan bicara saat saya sedang berbicara.
  2179.  
  2180. 490
  2181. 00:21:46,805 --> 00:21:49,057
  2182. Aku akan memberimu kesopanan yang sama.
  2183.  
  2184. 491
  2185. 00:21:49,141 --> 00:21:51,268
  2186. Ini seperti saling menghormati.
  2187.  
  2188. 492
  2189. 00:21:51,810 --> 00:21:52,728
  2190. BAIK?
  2191.  
  2192. 493
  2193. 00:21:53,603 --> 00:21:55,647
  2194. BAIK.
  2195. Mari kita kembali sedikit.
  2196.  
  2197. 494
  2198. 00:21:55,731 --> 00:21:57,024
  2199. Biarkan aku melihat kalian menari.
  2200.  
  2201. 495
  2202. 00:21:57,107 --> 00:21:59,359
  2203. Kami di sini untuk melangkah.
  2204. Itu berbeda dengan menari.
  2205.  
  2206. 496
  2207. 00:21:59,443 --> 00:22:00,485
  2208. [Jamilah] Anda benar
  2209.  
  2210. 497
  2211. 00:22:01,028 --> 00:22:03,030
  2212. Tapi saya harus melihat apa yang sedang saya kerjakan.
  2213.  
  2214. 498
  2215. 00:22:03,113 --> 00:22:04,573
  2216. [musik hip hop]
  2217.  
  2218. 499
  2219. 00:22:04,656 --> 00:22:05,490
  2220. Lima yang pertama
  2221.  
  2222. 500
  2223. 00:22:05,574 --> 00:22:08,118
  2224. ["Kaki Kiri, Kaki Kanan"
  2225. oleh iLoveMemphis bermain]
  2226.  
  2227. 501
  2228. 00:22:08,201 --> 00:22:09,703
  2229. ♪ Hidupkan sekarang juga ♪
  2230.  
  2231. 502
  2232. 00:22:09,995 --> 00:22:12,998
  2233. ♪ Kaki kiri, kaki kanan
  2234. Kaki kiri, kaki kanan ♪
  2235.  
  2236. 503
  2237. 00:22:13,081 --> 00:22:15,250
  2238. ♪ Kaki kiri, kaki kanan
  2239. Dapatkan di ♪
  2240.  
  2241. 504
  2242. 00:22:15,792 --> 00:22:19,087
  2243. ♪ Kaki kiri, kaki kanan
  2244. Kaki kiri, kaki kanan ♪
  2245.  
  2246. 505
  2247. 00:22:19,171 --> 00:22:21,715
  2248. ♪ Kaki kiri, kaki kanan
  2249. Letakkan tanganmu ♪
  2250.  
  2251. 506
  2252. 00:22:22,674 --> 00:22:23,759
  2253. Waa!
  2254.  
  2255. 507
  2256. 00:22:23,842 --> 00:22:27,763
  2257. ♪ Tekan pada mereka, tekan pada mereka
  2258. Tekan pada mereka ♪
  2259.  
  2260. 508
  2261. 00:22:28,096 --> 00:22:32,476
  2262. ♪ Tekan pada mereka, tekan pada mereka
  2263. Tekan pada mereka ♪
  2264.  
  2265. 509
  2266. 00:22:32,559 --> 00:22:33,643
  2267. ♪ Letakkan tanganmu ke atas ♪
  2268.  
  2269. 510
  2270. 00:22:33,727 --> 00:22:37,355
  2271. ♪ Baiklah, orang, mari kita mulai
  2272. Aku adalah raja yang muncul ♪
  2273.  
  2274. 511
  2275. 00:22:37,439 --> 00:22:39,649
  2276. ♪ Jadi saya perpipaan
  2277. Setiap orang seperti, "Aye" ♪
  2278.  
  2279. 512
  2280. 00:22:39,733 --> 00:22:40,734
  2281. ♪ Jika Anda tidak bisa menari ... ♪
  2282.  
  2283. 513
  2284. 00:22:40,817 --> 00:22:42,027
  2285. Um ...
  2286.  
  2287. 514
  2288. 00:22:42,110 --> 00:22:44,112
  2289. ♪ tidak apa-apa
  2290. Kaki kiri, kaki kanan ♪
  2291.  
  2292. 515
  2293. 00:22:44,196 --> 00:22:45,489
  2294. ♪ Ayo dan ayunkan ♪
  2295.  
  2296. 516
  2297. 00:22:45,572 --> 00:22:48,867
  2298. ♪ Memphis adalah negara saya
  2299. Tapi aku selalu di A ♪
  2300.  
  2301. 517
  2302. 00:22:48,950 --> 00:22:51,495
  2303. ♪ Dan saat aku menari
  2304. Semua orang seperti "Ay"
  2305.  
  2306. 518
  2307. 00:22:51,578 --> 00:22:54,706
  2308. ♪ Swag surfing menangkap gelombang
  2309. Dan aku tidak turun lagi ♪
  2310.  
  2311. 519
  2312. 00:22:54,790 --> 00:22:57,667
  2313. ♪ Kaki kiri, kaki kanan
  2314. Ternyata sekarang ♪
  2315.  
  2316. 520
  2317. 00:22:57,751 --> 00:23:00,212
  2318. BAIK!
  2319. Aku sudah cukup melihat.
  2320.  
  2321. 521
  2322. 00:23:00,295 --> 00:23:02,506
  2323. Baik.
  2324. Hari ini,
  2325. kita akan melakukan beberapa langkah.
  2326.  
  2327. 522
  2328. 00:23:02,589 --> 00:23:04,091
  2329. Aku akan mengajarimu delapan hitungan.
  2330.  
  2331. 523
  2332. 00:23:04,174 --> 00:23:07,636
  2333. Perhatikan tanganku, perhatikan kakiku,
  2334. dan benar-benar mendengarkan ritme.
  2335.  
  2336. 524
  2337. 00:23:13,016 --> 00:23:14,392
  2338.  
  2339. BAIK.
  2340. Sekarang, lambat ...
  2341.  
  2342. 525
  2343. 00:23:20,190 --> 00:23:21,108
  2344. Sekarang Anda mencobanya.
  2345.  
  2346. 526
  2347. 00:23:21,733 --> 00:23:24,820
  2348. Lima, enam, tujuh, delapan.
  2349.  
  2350. 527
  2351. 00:23:24,903 --> 00:23:27,280
  2352. Stomp, bertepuk tangan, tampar.
  2353.  
  2354. 528
  2355. 00:23:27,364 --> 00:23:28,865
  2356. Stomp, bertepuk tangan.
  2357.  
  2358. 529
  2359. 00:23:29,407 --> 00:23:32,119
  2360. Tekuk lutut Anda.
  2361.  
  2362. 530
  2363. 00:23:35,705 --> 00:23:38,166
  2364. [bertepuk tangan tidak terkoordinasi]
  2365.  
  2366. 531
  2367. 00:23:39,000 --> 00:23:41,044
  2368. OK, berhenti saja!
  2369. Ini sangat kekanak-kanakan.
  2370.  
  2371. 532
  2372. 00:23:41,128 --> 00:23:43,171
  2373. Ini akan mengesankan siapa pun.
  2374.  
  2375. 533
  2376. 00:23:43,630 --> 00:23:44,464
  2377. Danielle ...
  2378.  
  2379. 534
  2380. 00:23:45,257 --> 00:23:46,508
  2381. coba langkahnya sendiri
  2382.  
  2383. 535
  2384. 00:23:47,551 --> 00:23:48,927
  2385. Dengan senang hati.
  2386.  
  2387. 536
  2388. 00:23:57,894 --> 00:23:58,937
  2389. [Jamilah] Oh, Tuhanku
  2390.  
  2391. 537
  2392. 00:24:00,105 --> 00:24:01,064
  2393. [Libby] Apa dia gila?
  2394.  
  2395. 538
  2396. 00:24:02,274 --> 00:24:03,358
  2397. Sesuatu seperti itu?
  2398.  
  2399. 539
  2400. 00:24:05,652 --> 00:24:07,112
  2401. Mari kita menyebutnya malam, ladies.
  2402.  
  2403. 540
  2404. 00:24:07,195 --> 00:24:09,865
  2405. Berlatihlah ini sendiri.
  2406. Sama waktu besok
  2407.  
  2408. 541
  2409. 00:24:14,077 --> 00:24:15,203
  2410. Ya Tuhan.
  2411.  
  2412. 542
  2413. 00:24:15,787 --> 00:24:16,621
  2414. [terkekeh]
  2415.  
  2416. 543
  2417. 00:24:19,207 --> 00:24:22,377
  2418. Saya hanya minum sesuatu
  2419. dengan "kurus" dalam judul.
  2420.  
  2421. 544
  2422. 00:24:22,919 --> 00:24:24,296
  2423. Seperti pekerjaan berguna saya?
  2424.  
  2425. 545
  2426. 00:24:25,505 --> 00:24:28,216
  2427. Saya membangun ini sehingga Anda bisa mengambil sebotol
  2428. dari mana-mana,
  2429.  
  2430. 546
  2431. 00:24:28,300 --> 00:24:30,760
  2432. dan sisanya akan mendistribusikan ulang
  2433. tanpa putus
  2434.  
  2435. 547
  2436. 00:24:31,761 --> 00:24:33,930
  2437. Apakah Anda seorang ... Apakah Anda janji baru, atau ...?
  2438.  
  2439. 548
  2440. 00:24:34,014 --> 00:24:35,098
  2441. Oh tidak.
  2442.  
  2443. 549
  2444. 00:24:35,640 --> 00:24:36,474
  2445. [Jamilah tertawa]
  2446.  
  2447. 550
  2448. 00:24:36,558 --> 00:24:40,437
  2449. Anda harus membayar saya, seperti, 12
  2450. Scrooge McDuck kubah emas untuk menjanjikan SBB,
  2451.  
  2452. 551
  2453. 00:24:40,812 --> 00:24:42,981
  2454. terutama dengan Darth Hater sebagai presiden.
  2455.  
  2456. 552
  2457. 00:24:43,398 --> 00:24:47,277
  2458. Wow.
  2459. Bebek Tales dan Star Wars
  2460. referensi dalam satu kalimat
  2461.  
  2462. 553
  2463. 00:24:47,736 --> 00:24:49,863
  2464. Siapa namamu, bukan janji
  2465.  
  2466. 554
  2467. 00:24:50,280 --> 00:24:51,239
  2468. Jamilah.
  2469.  
  2470. 555
  2471. 00:24:51,323 --> 00:24:52,324
  2472. Jamilah.
  2473.  
  2474. 556
  2475. 00:24:52,407 --> 00:24:54,951
  2476. Itu bahasa Arab untuk "cantik" atau "indah".
  2477.  
  2478. 557
  2479. 00:24:55,035 --> 00:24:56,912
  2480. Saya seorang mantan Studi Arab kecil.
  2481.  
  2482. 558
  2483. 00:24:56,995 --> 00:24:59,122
  2484. Saya ingin membuka sebuah resor ski
  2485. di Afghanistan
  2486.  
  2487. 559
  2488. 00:24:59,206 --> 00:25:00,832
  2489. Apa yang salah di sana?
  2490.  
  2491. 560
  2492. 00:25:06,630 --> 00:25:07,797
  2493. Kevin.
  2494.  
  2495. 561
  2496. 00:25:08,089 --> 00:25:10,508
  2497. Jadi, Anda hanya nongkrong
  2498. di rumah-rumah hiburan, Kevin?
  2499.  
  2500. 562
  2501. 00:25:11,259 --> 00:25:12,302
  2502. Ini sangat menyeramkan.
  2503.  
  2504. 563
  2505. 00:25:12,761 --> 00:25:14,971
  2506. "Darth Hater" adalah adikku.
  2507.  
  2508. 564
  2509. 00:25:17,599 --> 00:25:18,433
  2510. Danielle?
  2511.  
  2512. 565
  2513. 00:25:18,516 --> 00:25:21,478
  2514. Puting susu.
  2515. Pantat!
  2516. Menggerutu.
  2517. Kristus.
  2518. Retak.
  2519. Hooters.
  2520. Meludahinya!
  2521.  
  2522. 566
  2523. 00:25:21,561 --> 00:25:22,854
  2524. Danielle?
  2525.  
  2526. 567
  2527. 00:25:23,521 --> 00:25:24,814
  2528. -Maaf.
  2529. Nya?
  2530. -Ya.
  2531.  
  2532. 568
  2533. 00:25:25,398 --> 00:25:26,816
  2534. -Jadi, Anda diadopsi?
  2535. -Ya.
  2536.  
  2537. 569
  2538. 00:25:26,900 --> 00:25:29,569
  2539. Maaf aku terlambat, Kev.
  2540. Seseorang berlari terlambat berlatih.
  2541.  
  2542. 570
  2543. 00:25:29,653 --> 00:25:30,779
  2544. Jadi, seperti 20 menit.
  2545.  
  2546. 571
  2547. 00:25:30,862 --> 00:25:32,530
  2548. [Jamilah erangan]
  2549.  
  2550. 572
  2551. 00:25:35,742 --> 00:25:39,663
  2552. Saudaraku membuat keputusan yang sangat buruk
  2553. ketika menyangkut hubungan.
  2554.  
  2555. 573
  2556. 00:25:39,746 --> 00:25:40,956
  2557. Saya suka menasihatinya
  2558.  
  2559. 574
  2560. 00:25:41,039 --> 00:25:44,084
  2561. karena saya adalah saudara yang luar biasa
  2562. dan pemimpin yang sangat baik.
  2563.  
  2564. 575
  2565. 00:25:45,126 --> 00:25:46,294
  2566. Aku akan segera kembali.
  2567.  
  2568. 576
  2569. 00:25:48,546 --> 00:25:51,007
  2570. -Kamu--
  2571. -Mudah.
  2572. Mudah.
  2573.  
  2574. 577
  2575. 00:25:51,091 --> 00:25:53,635
  2576. -Dia menyentuh rambutmu
  2577. -Ya, Sharpton.
  2578. Sharpton!
  2579.  
  2580. 578
  2581. 00:25:53,718 --> 00:25:55,095
  2582. Kami biasa mandi bersama anak-anak.
  2583.  
  2584. 579
  2585. 00:25:55,887 --> 00:25:56,763
  2586. Dia mendapat izin.
  2587.  
  2588. 580
  2589. 00:25:57,722 --> 00:25:58,723
  2590. Semoga beruntung dengan itu.
  2591.  
  2592. 581
  2593. 00:26:00,725 --> 00:26:01,893
  2594. Terima kasih untuk minumannya.
  2595.  
  2596. 582
  2597. 00:26:02,560 --> 00:26:03,395
  2598. Ya.
  2599.  
  2600. 583
  2601. 00:26:04,187 --> 00:26:06,231
  2602. Yah, aku ada di sekitar jika Anda butuh sesuatu!
  2603.  
  2604. 584
  2605. 00:26:06,314 --> 00:26:08,191
  2606. Jadi, saya sadar kalian hilang
  2607.  
  2608. 585
  2609. 00:26:08,275 --> 00:26:11,069
  2610. beberapa blok bangunan budaya dasar
  2611. untuk melangkah,
  2612.  
  2613. 586
  2614. 00:26:11,152 --> 00:26:13,071
  2615.  
  2616. ditambah Danielle menganggap ini kekanak-kanakan.
  2617.  
  2618. 587
  2619. 00:26:13,613 --> 00:26:14,781
  2620. Dan itu memberi saya ide.
  2621.  
  2622. 588
  2623. 00:26:15,323 --> 00:26:16,950
  2624. Ini Deja.
  2625. Ini adalah Alani.
  2626.  
  2627. 589
  2628. 00:26:17,033 --> 00:26:19,869
  2629. Mereka dari 40th Street,
  2630. dimana relawan kesayangan saya setiap minggu.
  2631.  
  2632. 590
  2633. 00:26:19,953 --> 00:26:23,039
  2634. Mengapa Anda harus melakukan pelayanan masyarakat
  2635. jika kamu tidak mendapatkan DUI?
  2636.  
  2637. 591
  2638. 00:26:23,415 --> 00:26:25,667
  2639. Tempat teduh itu nyata.
  2640.  
  2641. 592
  2642. 00:26:25,750 --> 00:26:26,751
  2643. [semua] Ooh!
  2644.  
  2645. 593
  2646. 00:26:26,835 --> 00:26:29,170
  2647. BAIK.
  2648. Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya, ladies.
  2649.  
  2650. 594
  2651. 00:26:31,298 --> 00:26:34,759
  2652. ♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪
  2653.  
  2654. 595
  2655. 00:26:34,843 --> 00:26:37,679
  2656. ♪ Semua berpakaian hitam, hitam, hitam ♪
  2657.  
  2658. 596
  2659. 00:26:37,762 --> 00:26:40,140
  2660. ♪ Dengan tombol perak, tombol, tombol ♪
  2661.  
  2662. 597
  2663. 00:26:40,223 --> 00:26:42,934
  2664. ♪ Semua turun punggungnya, kembali, kembali ♪
  2665.  
  2666. 598
  2667. 00:26:46,146 --> 00:26:47,856
  2668. Baiklah.
  2669. Itu sangat berharga.
  2670.  
  2671. 599
  2672. 00:26:47,939 --> 00:26:50,150
  2673. Tapi semua orang bermain
  2674. "Patty Cake" sebagai anak kecil.
  2675.  
  2676. 600
  2677. 00:26:50,233 --> 00:26:52,360
  2678. Oh, tidak, tidak.
  2679. "Patty Cake" adalah Taylor Swift.
  2680.  
  2681. 601
  2682. 00:26:52,444 --> 00:26:55,030
  2683. "Miss Mary Mack" adalah Beyonce.
  2684.  
  2685. 602
  2686. 00:26:55,113 --> 00:26:56,323
  2687. [Beth tertawa]
  2688.  
  2689. 603
  2690. 00:26:56,406 --> 00:26:58,116
  2691. Bermitra
  2692. Mencobanya.
  2693.  
  2694. 604
  2695. 00:26:58,199 --> 00:26:59,951
  2696. [musik hip hop]
  2697.  
  2698. 605
  2699. 00:27:00,035 --> 00:27:01,995
  2700. ♪ Putih, gadis putih ♪
  2701.  
  2702. 606
  2703. 00:27:02,537 --> 00:27:03,538
  2704. ♪ Gadis putih ♪
  2705.  
  2706. 607
  2707. 00:27:05,790 --> 00:27:06,791
  2708. Halo?
  2709.  
  2710. 608
  2711. 00:27:07,876 --> 00:27:10,420
  2712. ♪ Putih, gadis putih ♪
  2713.  
  2714. 609
  2715. 00:27:12,213 --> 00:27:13,214
  2716. [celana]
  2717.  
  2718. 610
  2719. 00:27:13,298 --> 00:27:15,508
  2720. Ayo, sis.
  2721. Jangan biarkan gadis putih itu keluar-irama Anda.
  2722.  
  2723. 611
  2724. 00:27:16,509 --> 00:27:19,846
  2725. Permisi, nona muda.
  2726. Begitukah cara kita berbicara dengan orang tua kita?
  2727.  
  2728. 612
  2729. 00:27:19,929 --> 00:27:22,474
  2730. -Ini ada di rumahku.
  2731. - [terengah] Ooh, aku menyukaimu
  2732.  
  2733. 613
  2734. 00:27:22,557 --> 00:27:25,185
  2735. -Tidak, dia kasar.
  2736. -Hei!
  2737. Hei, Saundra.
  2738.  
  2739. 614
  2740. 00:27:26,644 --> 00:27:28,146
  2741. [keduanya] Ooh!
  2742.  
  2743. 615
  2744. 00:27:28,229 --> 00:27:30,065
  2745. Anda harus benar-benar
  2746. ambil ini lebih serius
  2747.  
  2748. 616
  2749. 00:27:30,148 --> 00:27:33,234
  2750. Anda memiliki begitu banyak potensi.
  2751. Dan Anda memiliki keuntungan paling banyak.
  2752.  
  2753. 617
  2754. 00:27:33,318 --> 00:27:35,570
  2755. Kamu sedang belajar sesuatu
  2756. untuk terhubung dengan orang-orangmu
  2757.  
  2758. 618
  2759. 00:27:36,196 --> 00:27:39,866
  2760. Tidak, saya hanya mengatakan,
  2761. hidupmu adalah semacam segala sesuatu yang putih.
  2762.  
  2763. 619
  2764. 00:27:39,949 --> 00:27:41,993
  2765. - Berawal dari budaya hitam -
  2766. -Maafkan saya.
  2767.  
  2768. 620
  2769. 00:27:42,452 --> 00:27:43,995
  2770. Bukan pacarmu putih?
  2771.  
  2772. 621
  2773. 00:27:44,579 --> 00:27:46,373
  2774. Banyak yang mencemaskannya, ya.
  2775.  
  2776. 622
  2777. 00:27:46,456 --> 00:27:47,290
  2778. [tertawa mengejek]
  2779.  
  2780. 623
  2781. 00:27:47,374 --> 00:27:49,000
  2782. Jadi, saya tidak bisa berada di sekitar orang kulit putih,
  2783.  
  2784. 624
  2785. 00:27:49,084 --> 00:27:51,961
  2786. tapi kamu bisa semuanya
  2787. di bawah Iggy Bro-zalea?
  2788.  
  2789. 625
  2790. 00:27:52,045 --> 00:27:54,464
  2791. Kemunafikanmu membuatku bosan.
  2792.  
  2793. 626
  2794. 00:27:54,964 --> 00:27:57,759
  2795. Hei!
  2796. Saya mengerti perasaanmu.
  2797. Aku juga gadis pinggiran kota.
  2798.  
  2799. 627
  2800. 00:27:57,842 --> 00:28:00,345
  2801. Saya hanya mengatakan, Anda membutuhkan itu.
  2802.  
  2803. 628
  2804. 00:28:00,428 --> 00:28:02,889
  2805. Anda perlu khawatir
  2806. kehidupan kecilmu sendiri,
  2807.  
  2808. 629
  2809. 00:28:03,390 --> 00:28:04,641
  2810. dan biarkan aku hidup milikku
  2811.  
  2812. 630
  2813. 00:28:09,187 --> 00:28:11,272
  2814. [berbisik]
  2815. Kamu sangat bijaksana, Jamilah.
  2816.  
  2817. 631
  2818. 00:28:11,356 --> 00:28:14,317
  2819. Aku punya kamu, cewek, kapan saja.
  2820. Anda sangat pintar dan cemerlang.
  2821.  
  2822. 632
  2823. 00:28:14,401 --> 00:28:17,695
  2824. Senang sekali berada di dekat orang yang peduli.
  2825. Kapan saja, perempuan
  2826. Lima besar
  2827.  
  2828. 633
  2829. 00:28:19,072 --> 00:28:21,533
  2830. Beth, seharusnya
  2831. agar surat banding kami disusun.
  2832.  
  2833. 634
  2834. 00:28:21,616 --> 00:28:23,326
  2835. Dapatkan omong kosongmu.
  2836.  
  2837. 635
  2838. 00:28:23,410 --> 00:28:26,704
  2839. Libby, dimana kita bersama dengan ancaman kita?
  2840. untuk membekukan donasi alumni?
  2841.  
  2842. 636
  2843. 00:28:26,788 --> 00:28:27,872
  2844. Um ...
  2845.  
  2846. 637
  2847. 00:28:27,956 --> 00:28:29,124
  2848. [Amber mendengkur]
  2849.  
  2850. 638
  2851. 00:28:29,207 --> 00:28:30,458
  2852. Amber, kamu hanya duduk.
  2853.  
  2854. 639
  2855. 00:28:30,542 --> 00:28:32,252
  2856. [teriakan] Anda tidak mungkin tertidur!
  2857.  
  2858. 640
  2859. 00:28:32,335 --> 00:28:34,462
  2860. Maaf!
  2861. Ini adalah $ 20.
  2862.  
  2863. 641
  2864. 00:28:34,879 --> 00:28:37,465
  2865. Apa yang terjadi disini?
  2866. Akulah satu-satunya yang mencoba memperbaikinya.
  2867.  
  2868. 642
  2869. 00:28:37,549 --> 00:28:39,175
  2870. Anda semua duduk di payudara Anda!
  2871.  
  2872. 643
  2873. 00:28:39,259 --> 00:28:41,678
  2874. Jika ada bisnis SBB lagi
  2875. jatuh melalui celah-celah,
  2876.  
  2877. 644
  2878. 00:28:41,761 --> 00:28:44,055
  2879. Saya menarik stekernya
  2880. di seluruh acara ini.
  2881.  
  2882. 645
  2883. 00:28:44,139 --> 00:28:45,306
  2884. [Jamilah] Ancaman?
  2885.  
  2886. 646
  2887. 00:28:45,890 --> 00:28:47,308
  2888. Itu adalah kepemimpinan yang berani.
  2889.  
  2890. 647
  2891. 00:28:49,394 --> 00:28:52,439
  2892. Um, jangan bicara saat aku ngomong,
  2893. dan aku akan melakukan hal yang sama.
  2894.  
  2895. 648
  2896. 00:28:52,522 --> 00:28:54,899
  2897. [dalam aksen ditzy]
  2898. Ini disebut, seperti, saling menghormati.
  2899.  
  2900. 649
  2901. 00:28:54,983 --> 00:28:56,776
  2902. [dalam aksen ditzy]
  2903. Apakah itu seharusnya saya?
  2904.  
  2905. 650
  2906. 00:28:56,860 --> 00:28:59,404
  2907. Bergerak terus, kita benar-benar ketinggalan
  2908. pada layanan komunitas kami
  2909.  
  2910. 651
  2911. 00:28:59,487 --> 00:29:01,740
  2912. pemotongan dana penggalangan dana
  2913. slash SBB bonding night.
  2914.  
  2915. 652
  2916. 00:29:01,823 --> 00:29:05,326
  2917. Omong-omong, jika Her Majesty
  2918. Akan menyerahkan saya lantai, saya punya bisnis.
  2919.  
  2920. 653
  2921. 00:29:06,202 --> 00:29:07,120
  2922. [Danielle mendesah]
  2923.  
  2924. 654
  2925. 00:29:07,203 --> 00:29:10,707
  2926. Terima kasih.
  2927. Aku dan Beth telah melakukannya
  2928. beberapa belanja untuk alat peraga dan kostum.
  2929.  
  2930. 655
  2931. 00:29:10,790 --> 00:29:12,417
  2932. Kita semua melihat tiga grand.
  2933.  
  2934. 656
  2935. 00:29:12,500 --> 00:29:14,294
  2936. Berapa jumlahnya
  2937. akun acara khusus anda?
  2938.  
  2939. 657
  2940. 00:29:14,377 --> 00:29:15,503
  2941. Kami tidak memiliki akun.
  2942.  
  2943. 658
  2944. 00:29:15,587 --> 00:29:18,465
  2945. Setiap bulan, kami membuat video
  2946. untuk ayah Libby, memintanya untuk mencari uang.
  2947.  
  2948. 659
  2949. 00:29:18,548 --> 00:29:20,842
  2950. Dia kabel itu,
  2951. Lalu kita semua pergi makan malam mewah.
  2952.  
  2953. 660
  2954. 00:29:20,925 --> 00:29:23,678
  2955. Oh, lalu kami berikan tas doggie itu
  2956. untuk para tunawisma.
  2957.  
  2958. 661
  2959. 00:29:23,762 --> 00:29:25,054
  2960. Bagian itu adalah idenya.
  2961.  
  2962. 662
  2963. 00:29:25,430 --> 00:29:26,264
  2964. Sangat romantis.
  2965.  
  2966. 663
  2967. 00:29:26,347 --> 00:29:27,348
  2968. Sangat cerdas.
  2969.  
  2970. 664
  2971. 00:29:27,432 --> 00:29:29,058
  2972. - Benar-benar memuaskan
  2973. -Ide bagus.
  2974.  
  2975. 665
  2976. 00:29:29,142 --> 00:29:31,519
  2977. Itu penggalangan dana anda?
  2978.  
  2979. 666
  2980. 00:29:32,896 --> 00:29:35,565
  2981. -Community service dan chapter bonding?
  2982. -Ya.
  2983.  
  2984. 667
  2985. 00:29:36,983 --> 00:29:40,653
  2986. Ladies, percayalah padaku
  2987. Menaikkan uang sendiri
  2988. jauh lebih bermanfaat
  2989.  
  2990. 668
  2991. 00:29:41,321 --> 00:29:43,865
  2992. Bahkan bisa menyenangkan,
  2993. seperti malam karaoke atau sejenisnya.
  2994.  
  2995. 669
  2996. 00:29:43,948 --> 00:29:44,908
  2997. Oh!
  2998.  
  2999. 670
  3000. 00:29:44,991 --> 00:29:46,284
  3001. Saya suka menyanyi.
  3002.  
  3003. 671
  3004. 00:29:46,367 --> 00:29:49,871
  3005. Dan aku akan mengaturnya
  3006. sebuah proyek pelayanan masyarakat yang nyata.
  3007.  
  3008. 672
  3009. 00:29:49,954 --> 00:29:51,372
  3010. Tidak...
  3011.  
  3012. 673
  3013. 00:29:51,456 --> 00:29:55,084
  3014. Guys, tidak ada perasaan yang lebih baik
  3015. daripada membantu orang yang membutuhkannya.
  3016.  
  3017. 674
  3018. 00:29:55,168 --> 00:29:56,836
  3019. -Itu akan menjadi besar.
  3020. -Downer!
  3021.  
  3022. 675
  3023. 00:29:57,253 --> 00:29:59,672
  3024. Kamu seperti
  3025. iklan hewan Sarah McLachlan.
  3026.  
  3027. 676
  3028. 00:30:00,256 --> 00:30:02,467
  3029. Omong-omong, bisakah kita bicara
  3030. tentang ruang latihan kita?
  3031.  
  3032. 677
  3033. 00:30:02,550 --> 00:30:06,638
  3034. Menginjak beton ...
  3035. Haruskah saya mengirimkan tagihan chiropractor saya?
  3036.  
  3037. 678
  3038. 00:30:06,721 --> 00:30:08,223
  3039. Ya, dan itu membunuh pedis kita.
  3040.  
  3041. 679
  3042. 00:30:08,306 --> 00:30:09,557
  3043. -Dan lutut kita.
  3044. -Uh huh.
  3045.  
  3046. 680
  3047. 00:30:09,641 --> 00:30:11,309
  3048. Itulah yang membunuh lututmu?
  3049.  
  3050. 681
  3051. 00:30:12,101 --> 00:30:14,729
  3052. Anda perlu mendapatkan janda hitam itu
  3053. keluar dari kotakmu, missy!
  3054.  
  3055. 682
  3056. 00:30:14,813 --> 00:30:16,981
  3057. -Apakah lagi, apa?
  3058. - [Libby] aku akan mengeluarkannya untukmu
  3059.  
  3060. 683
  3061. 00:30:17,065 --> 00:30:17,941
  3062. [semua] Ooh!
  3063.  
  3064. 684
  3065. 00:30:18,024 --> 00:30:18,900
  3066. Hei!
  3067.  
  3068. 685
  3069. 00:30:19,651 --> 00:30:21,778
  3070. saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan
  3071. tentang ruang latihan
  3072.  
  3073. 686
  3074. 00:30:21,861 --> 00:30:22,695
  3075. Sementara itu,
  3076.  
  3077. 687
  3078. 00:30:22,779 --> 00:30:25,615
  3079. bisakah kalian pergi lima menit
  3080. tanpa kontol satu sama lain?
  3081.  
  3082. 688
  3083. 00:30:26,866 --> 00:30:27,700
  3084. Kita dapat mencoba.
  3085.  
  3086. 689
  3087. 00:30:28,326 --> 00:30:29,744
  3088. Saya sangat senang saya mampir.
  3089.  
  3090. 690
  3091. 00:30:31,246 --> 00:30:34,165
  3092. Nah, saya ingin menyebarkan mentega,
  3093. jadi jika ada yang punya -
  3094.  
  3095. 691
  3096. 00:30:34,249 --> 00:30:35,917
  3097. [Danielle] Sebaiknya kamu tidak ...
  3098.  
  3099. 692
  3100. 00:30:36,751 --> 00:30:39,045
  3101. [wanita ngobrol]
  3102.  
  3103. 693
  3104. 00:30:39,128 --> 00:30:42,090
  3105. [Amber] aku tidak percaya itu bukan mentega
  3106. yang dia beli
  3107.  
  3108. 694
  3109. 00:30:42,173 --> 00:30:43,925
  3110.  
  3111. ["Hanya apa yang saya butuhkan" oleh mobil bermain]
  3112.  
  3113. 695
  3114. 00:30:44,008 --> 00:30:46,427
  3115. ♪ Saya tidak keberatan Anda datang ke sini ♪
  3116.  
  3117. 696
  3118. 00:30:46,511 --> 00:30:47,762
  3119. [wanita terus ngobrol]
  3120.  
  3121. 697
  3122. 00:30:47,846 --> 00:30:49,597
  3123. ♪ Dan menyia-nyiakan seluruh waktuku ♪
  3124.  
  3125. 698
  3126. 00:30:51,599 --> 00:30:53,977
  3127. ♪ Karena saat kamu berdiri oh begitu dekat ♪
  3128.  
  3129. 699
  3130. 00:30:55,603 --> 00:30:57,063
  3131. ♪ Saya agak kehilangan akal ♪
  3132.  
  3133. 700
  3134. 00:30:57,146 --> 00:30:58,439
  3135. Apakah ini kencan?
  3136.  
  3137. 701
  3138. 00:30:58,523 --> 00:31:01,609
  3139. -Karena agak terasa seperti kencan.
  3140. -Uh ... tidak
  3141.  
  3142. 702
  3143. 00:31:01,693 --> 00:31:03,194
  3144. Kurma membutuhkan romansa,
  3145.  
  3146. 703
  3147. 00:31:03,736 --> 00:31:06,281
  3148. umur panjang yang potensial,
  3149. daya tarik fisik sebenarnya
  3150.  
  3151. 704
  3152. 00:31:07,031 --> 00:31:08,950
  3153. [ratapan]
  3154. ♪ Saya kira Anda hanya apa yang saya butuhkan ♪
  3155.  
  3156. 705
  3157. 00:31:09,033 --> 00:31:10,451
  3158. ♪ Hanya apa yang saya butuhkan ♪
  3159.  
  3160. 706
  3161. 00:31:10,535 --> 00:31:12,036
  3162. [Jamilah] Oh, Tuhan, tidak.
  3163.  
  3164. 707
  3165. 00:31:12,120 --> 00:31:13,204
  3166. [Kevin meratap]
  3167.  
  3168. 708
  3169. 00:31:13,288 --> 00:31:15,665
  3170. -Jangan bilang kau seperti The Cars.
  3171. -Iya nih.
  3172.  
  3173. 709
  3174. 00:31:15,748 --> 00:31:19,002
  3175. Tidak, akhir tahun tujuh puluhan adalah tentang Chaka Khan
  3176. dan Rick James,
  3177.  
  3178. 710
  3179. 00:31:19,085 --> 00:31:20,044
  3180. P-Funk.
  3181.  
  3182. 711
  3183. 00:31:20,587 --> 00:31:21,504
  3184. Mobil-mobil itu sangat dangkal.
  3185.  
  3186. 712
  3187. 00:31:21,588 --> 00:31:22,505
  3188. Ooh!
  3189.  
  3190. 713
  3191. 00:31:22,589 --> 00:31:23,882
  3192. Saya tidak menyadari "dalih" yang dimaksud
  3193.  
  3194. 714
  3195. 00:31:23,965 --> 00:31:27,427
  3196. "Menggabungkan minimalis punk, rock klasik
  3197. kecakapan memainkan pertunjukan dan synth gelombang baru. "
  3198.  
  3199. 715
  3200. 00:31:27,510 --> 00:31:28,469
  3201. [Jamilah] Hmm.
  3202.  
  3203. 716
  3204. 00:31:28,553 --> 00:31:30,763
  3205. -Aku akan belajar banyak darimu
  3206. -Apakah aku membantu kalian?
  3207.  
  3208. 717
  3209. 00:31:30,847 --> 00:31:32,682
  3210. Kayu maple tiga perempat
  3211. untuk platform rendah
  3212.  
  3213. 718
  3214. 00:31:32,765 --> 00:31:34,350
  3215. dan cermin dinding terbesar yang Anda miliki.
  3216.  
  3217. 719
  3218. 00:31:34,434 --> 00:31:37,520
  3219. -Itu untuk latihan langkah.
  3220. -Sebenarnya, aku punya ini.
  3221.  
  3222. 720
  3223. 00:31:37,896 --> 00:31:39,188
  3224. [Tertawa] Kami hanya butuh kayu lapis.
  3225.  
  3226. 721
  3227. 00:31:39,272 --> 00:31:42,400
  3228. Kanan.
  3229. Jika Anda ingin kayu melengkung
  3230. dan mematahkan pergelangan kaki anak perempuanmu.
  3231.  
  3232. 722
  3233. 00:31:42,483 --> 00:31:43,818
  3234. [karyawan] Dia benar, Bu.
  3235.  
  3236. 723
  3237. 00:31:43,902 --> 00:31:45,904
  3238. Platform lebih aman,
  3239. lebih stabil dan berongga,
  3240.  
  3241. 724
  3242. 00:31:45,987 --> 00:31:47,447
  3243. jadi akan bergema seperti panggung nyata.
  3244.  
  3245. 725
  3246. 00:31:47,864 --> 00:31:49,574
  3247. Gadis saya dan saya berdebat seperti ini
  3248. sepanjang waktu
  3249.  
  3250. 726
  3251. 00:31:49,657 --> 00:31:51,492
  3252. -Ya.
  3253. - [mencemooh] Ugh!
  3254. Aku bukan gadisnya
  3255.  
  3256. 727
  3257. 00:31:52,201 --> 00:31:53,786
  3258. -Terima kasih, bro.
  3259. - [karyawan] maaf
  3260.  
  3261. 728
  3262. 00:31:54,537 --> 00:31:56,664
  3263. Aku punya pacar, FYI.
  3264.  
  3265. 729
  3266. 00:31:57,832 --> 00:31:59,417
  3267. Kenapa dia tidak di sini membeli kayu bersamamu?
  3268.  
  3269. 730
  3270. 00:31:59,500 --> 00:32:01,586
  3271. -Itu tidak begitu bagus dengan tangannya.
  3272. -Oh, kamu tahu -
  3273.  
  3274. 731
  3275. 00:32:01,669 --> 00:32:02,545
  3276. Jangan kamu berani
  3277.  
  3278. 732
  3279. 00:32:06,841 --> 00:32:08,051
  3280. Dan aku tidak bermaksud "ugh."
  3281.  
  3282. 733
  3283. 00:32:08,885 --> 00:32:10,345
  3284. Saya rasa Anda tidak begitu kotor.
  3285.  
  3286. 734
  3287. 00:32:11,137 --> 00:32:13,473
  3288. - [Kevin] Ini jelas tanggal.
  3289. -Tidak, ini bukan kencan.
  3290.  
  3291. 735
  3292. 00:32:13,556 --> 00:32:15,725
  3293. ["Tightrope" karya Janelle Monáe]
  3294.  
  3295. 736
  3296. 00:32:15,808 --> 00:32:17,518
  3297. ♪ Hari lain ♪
  3298.  
  3299. 737
  3300. 00:32:19,354 --> 00:32:21,898
  3301. ♪ Beberapa orang membicarakan Anda
  3302. Seperti mereka tahu semua tentang Anda ♪
  3303.  
  3304. 738
  3305. 00:32:21,981 --> 00:32:23,441
  3306. ♪ Saat kamu turun, mereka meragukanmu ♪
  3307.  
  3308. 739
  3309. 00:32:23,524 --> 00:32:26,694
  3310. ♪ Dan ketika Anda tip di tempat kejadian, ya
  3311. Mereka membicarakannya ♪
  3312.  
  3313. 740
  3314. 00:32:26,778 --> 00:32:29,447
  3315. ♪ Karena mereka tidak bisa memberi tip di tempat kejadian
  3316. Mereka hanya membicarakannya ♪
  3317.  
  3318. 741
  3319. 00:32:29,530 --> 00:32:30,657
  3320. ♪ T-t-t-bicara tentang itu ♪
  3321.  
  3322. 742
  3323. 00:32:30,740 --> 00:32:33,493
  3324. ♪ Saat kamu ditinggikan
  3325. Mereka menyukainya atau mereka membencinya ♪
  3326.  
  3327. 743
  3328. 00:32:33,576 --> 00:32:34,994
  3329. ♪ Kamu menari di atas mereka pembenci ♪
  3330.  
  3331. 744
  3332. 00:32:35,078 --> 00:32:37,914
  3333. ♪ Terus bersikap funky di tempat kejadian
  3334. Sementara mereka melompati Anda ♪
  3335.  
  3336. 745
  3337. 00:32:37,997 --> 00:32:40,625
  3338. ♪ Mereka mencoba untuk mengambil semua impian Anda
  3339. Tapi Anda tidak bisa membiarkannya ♪
  3340.  
  3341. 746
  3342. 00:32:40,708 --> 00:32:44,087
  3343. ♪ Karena, sayang
  3344. Apakah Anda tinggi atau rendah ♪
  3345.  
  3346. 747
  3347. 00:32:44,170 --> 00:32:46,422
  3348.  
  3349. ♪ Apakah Anda tinggi atau rendah ♪
  3350.  
  3351. 748
  3352. 00:32:46,506 --> 00:32:48,466
  3353. ♪ Kamu harus memberi tip pada tali tegang ... ♪
  3354.  
  3355. 749
  3356. 00:32:48,549 --> 00:32:49,384
  3357. [tawa]
  3358.  
  3359. 750
  3360. 00:32:49,926 --> 00:32:51,219
  3361. ♪ Tip pada tali tegang ... ♪
  3362.  
  3363. 751
  3364. 00:32:51,302 --> 00:32:52,929
  3365. [Libby memekik dengan penuh semangat]
  3366.  
  3367. 752
  3368. 00:32:53,012 --> 00:32:54,931
  3369. ♪ Apakah Anda tinggi atau rendah ♪
  3370.  
  3371. 753
  3372. 00:32:55,014 --> 00:32:57,684
  3373. ♪ Bayi, apakah Anda tinggi atau rendah ♪
  3374.  
  3375. 754
  3376. 00:32:57,767 --> 00:33:00,269
  3377. ♪ Anda harus memberi tip pada tali tegang ♪
  3378.  
  3379. 755
  3380. 00:33:00,853 --> 00:33:03,648
  3381. ♪ Sekarang, biarkan aku melihatmu melakukan tali tegang
  3382. Tip, tip di atasnya ♪
  3383.  
  3384. 756
  3385. 00:33:03,731 --> 00:33:04,941
  3386. ♪ Dan aku masih tip di atasnya ♪
  3387.  
  3388. 757
  3389. 00:33:05,024 --> 00:33:07,819
  3390. ♪ Lihat, aku tidak berjalan di atasnya
  3391. Atau mencoba menjalankannya ♪
  3392.  
  3393. 758
  3394. 00:33:07,902 --> 00:33:11,280
  3395. ♪ Ini bukan akrobat
  3396. Anda baik ikuti atau Anda memimpin, ya ♪
  3397.  
  3398. 759
  3399. 00:33:11,364 --> 00:33:14,158
  3400. ♪ Aku sedang membicarakanmu
  3401. Terus menyalahkan mesinnya, ya ♪
  3402.  
  3403. 760
  3404. 00:33:14,242 --> 00:33:16,577
  3405. ♪ Aku sedang membicarakannya
  3406. T-t-t-membicarakannya ♪
  3407.  
  3408. 761
  3409. 00:33:16,661 --> 00:33:19,372
  3410. ♪ Aku tidak bisa mengeluh tentang hal itu
  3411. Saya harus menjaga keseimbangan saya ♪
  3412.  
  3413. 762
  3414. 00:33:19,455 --> 00:33:22,625
  3415. ♪ Dan terus menari di atasnya
  3416. Kita mulai funky di tempat kejadian ♪
  3417.  
  3418. 763
  3419. 00:33:22,709 --> 00:33:23,751
  3420. ♪ Ya, kamu tahu tentang itu ♪
  3421.  
  3422. 764
  3423. 00:33:23,835 --> 00:33:25,336
  3424. ♪ Seperti bintang di layar ... ♪
  3425.  
  3426. 765
  3427. 00:33:25,420 --> 00:33:26,629
  3428. [semua berteriak dengan penuh semangat]
  3429.  
  3430. 766
  3431. 00:33:26,713 --> 00:33:29,716
  3432. ♪ Lalu, sayang, apakah aku tinggi atau rendah ... ♪
  3433.  
  3434. 767
  3435. 00:33:29,799 --> 00:33:34,595
  3436. [all] Satu, dua, tiga, empat, lima,
  3437. enam tujuh delapan sembilan sepuluh!
  3438.  
  3439. 768
  3440. 00:33:34,679 --> 00:33:35,847
  3441. [semua bersorak]
  3442.  
  3443. 769
  3444. 00:33:35,930 --> 00:33:38,808
  3445. ♪ Tip pada tali tegang
  3446. Bayi, sayang ... ♪
  3447.  
  3448. 770
  3449. 00:33:38,891 --> 00:33:40,685
  3450. Menggerutu!
  3451. Apakah kamu bercanda?
  3452.  
  3453. 771
  3454. 00:33:40,768 --> 00:33:41,811
  3455. [Danielle] Oh, Tuhanku
  3456.  
  3457. 772
  3458. 00:33:41,894 --> 00:33:43,187
  3459. Whoa, whoa, whoa.
  3460.  
  3461. 773
  3462. 00:33:43,271 --> 00:33:45,273
  3463. [berteriak]
  3464.  
  3465. 774
  3466. 00:33:46,899 --> 00:33:47,734
  3467. Wanita!
  3468.  
  3469. 775
  3470. 00:33:47,817 --> 00:33:48,901
  3471. [teriakan] Ladies!
  3472.  
  3473. 776
  3474. 00:33:48,985 --> 00:33:50,236
  3475. [terengah-engah]
  3476.  
  3477. 777
  3478. 00:33:50,319 --> 00:33:51,654
  3479. [Jamilah squeals]
  3480.  
  3481. 778
  3482. 00:33:51,946 --> 00:33:52,780
  3483. [Jamilah terengah]
  3484.  
  3485. 779
  3486. 00:33:52,864 --> 00:33:54,615
  3487. [Beth] Oh ...
  3488.  
  3489. 780
  3490. 00:33:55,533 --> 00:33:56,784
  3491. Metafora apt
  3492.  
  3493. 781
  3494. 00:33:56,868 --> 00:33:57,785
  3495. Apa?
  3496.  
  3497. 782
  3498. 00:33:57,869 --> 00:33:59,370
  3499. [Celana jamilah]
  3500.  
  3501. 783
  3502. 00:33:59,454 --> 00:34:01,247
  3503. Maksud saya, anak perempuan semakin membaik,
  3504.  
  3505. 784
  3506. 00:34:01,330 --> 00:34:03,332
  3507. Tapi jika mereka tidak bisa bekerja sama,
  3508. kita dalam masalah.
  3509.  
  3510. 785
  3511. 00:34:03,416 --> 00:34:04,250
  3512. Hey gadis.
  3513.  
  3514. 786
  3515. 00:34:04,709 --> 00:34:05,752
  3516. [Beth] Oh, hai.
  3517.  
  3518. 787
  3519. 00:34:05,835 --> 00:34:10,840
  3520. Aku menuju kelas Pilates
  3521. yang Anda prabayar tapi tetap hilang
  3522.  
  3523. 788
  3524. 00:34:10,923 --> 00:34:14,218
  3525. Oh ya.
  3526. Aku tahu.
  3527. Aku sudah begitu "incognegro" akhir-akhir ini.
  3528.  
  3529. 789
  3530. 00:34:14,302 --> 00:34:15,219
  3531. [Beth tertawa]
  3532.  
  3533. 790
  3534. 00:34:15,303 --> 00:34:17,638
  3535. -Aku baru saja berlari lebih banyak.
  3536. -Girl, aku tidak berlari.
  3537.  
  3538. 791
  3539. 00:34:17,722 --> 00:34:20,099
  3540. Maksud saya, saya akan melakukan side bends atau sit-up,
  3541.  
  3542. 792
  3543. 00:34:20,183 --> 00:34:21,976
  3544. tapi aku tidak akan kehilangan pantatku.
  3545.  
  3546. 793
  3547. 00:34:22,060 --> 00:34:22,894
  3548. [tawa]
  3549.  
  3550. 794
  3551. 00:34:22,977 --> 00:34:24,312
  3552. [Beth cackles]
  3553.  
  3554. 795
  3555. 00:34:24,937 --> 00:34:26,189
  3556. Oh, hei, Betsy.
  3557.  
  3558. 796
  3559. 00:34:26,272 --> 00:34:27,231
  3560. Hei ... Beth.
  3561.  
  3562. 797
  3563. 00:34:27,315 --> 00:34:28,316
  3564. Kanan.
  3565.  
  3566. 798
  3567. 00:34:28,733 --> 00:34:30,318
  3568. Bukankah kamu di SBB?
  3569.  
  3570. 799
  3571. 00:34:30,401 --> 00:34:32,153
  3572. Ya.
  3573. Jangan tahan terhadap saya.
  3574.  
  3575. 800
  3576. 00:34:32,236 --> 00:34:35,490
  3577. Jadi, bagaimana pencuriannya?
  3578. Oh ...
  3579. Maksud saya, perampasan budaya ...
  3580.  
  3581. 801
  3582. 00:34:35,573 --> 00:34:38,201
  3583. Maksudku, melangkah, datang?
  3584.  
  3585. 802
  3586. 00:34:38,284 --> 00:34:41,287
  3587. Maksud saya, itu mulai cukup kasar,
  3588. karena sulit.
  3589.  
  3590. 803
  3591. 00:34:41,370 --> 00:34:42,622
  3592. -Kamu tahu?
  3593. -Ya.
  3594.  
  3595. 804
  3596. 00:34:42,705 --> 00:34:44,957
  3597. Tapi kami punya pelatih yang cukup sakit, jadi ...
  3598.  
  3599. 805
  3600. 00:34:45,833 --> 00:34:47,418
  3601. Anda tidak mengajar mereka kan, Jam?
  3602.  
  3603. 806
  3604. 00:34:48,044 --> 00:34:49,045
  3605. Gadis, kamu gila
  3606.  
  3607. 807
  3608. 00:34:49,796 --> 00:34:50,797
  3609.  
  3610. Pengajaran?
  3611.  
  3612. 808
  3613. 00:34:50,880 --> 00:34:53,216
  3614. Oh, kami ... aku sibuk, kau tahu.
  3615.  
  3616. 809
  3617. 00:34:53,299 --> 00:34:55,009
  3618. -BAIK.
  3619. -Cardio, Harvard ...
  3620.  
  3621. 810
  3622. 00:34:55,426 --> 00:34:57,720
  3623. Maksudku, aku heran
  3624. mereka menemukan waktu untuk berlatih,
  3625.  
  3626. 811
  3627. 00:34:57,804 --> 00:35:00,890
  3628. dengan semua sesi penyamakan
  3629. dan blow dry -
  3630.  
  3631. 812
  3632. 00:35:00,973 --> 00:35:04,435
  3633. Girl, kapan terakhir kali kamu
  3634. meninggalkan rumah tanpa ujungmu diletakkan?
  3635.  
  3636. 813
  3637. 00:35:04,519 --> 00:35:06,729
  3638. Cheryl?
  3639. Tidak. Aku tidak mengirimmu.
  3640.  
  3641. 814
  3642. 00:35:06,813 --> 00:35:09,148
  3643. -Ini adalah waktu yang salah ...
  3644. -Kita harus lari.
  3645.  
  3646. 815
  3647. 00:35:09,232 --> 00:35:12,693
  3648. Karena kita tidak menginginkan FitBits kita
  3649. menilai kita malam ini
  3650.  
  3651. 816
  3652. 00:35:12,777 --> 00:35:14,362
  3653. Karena kita ingin lebih seperti ... oke.
  3654.  
  3655. 817
  3656. 00:35:14,445 --> 00:35:17,073
  3657. Ooh!
  3658. Oh tidak, Nak.
  3659. Kamu gila berkeringat
  3660. Anda tahu saya tidak berkeringat.
  3661.  
  3662. 818
  3663. 00:35:17,156 --> 00:35:18,908
  3664. -Aku bersinar.
  3665. -Saya lupa.
  3666.  
  3667. 819
  3668. 00:35:18,991 --> 00:35:21,369
  3669. -Kamu benar.
  3670. Baiklah, perempuan
  3671. Selamat tinggal
  3672. Sampai jumpa!
  3673. -Sampai jumpa.
  3674.  
  3675. 820
  3676. 00:35:21,452 --> 00:35:23,788
  3677. -Anda akan mendapatkan omong kosong itu lagi.
  3678. -Bye!
  3679.  
  3680. 821
  3681. 00:35:24,580 --> 00:35:27,166
  3682. Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
  3683. Lepas kendali.
  3684.  
  3685. 822
  3686. 00:35:27,250 --> 00:35:28,251
  3687. [Celana Beth]
  3688.  
  3689. 823
  3690. 00:35:28,334 --> 00:35:31,379
  3691. Jika tukang sihir saya mengetahui bahwa saya sedang mengajar Anda
  3692. Langkahnya, akan menjadi jelek,
  3693.  
  3694. 824
  3695. 00:35:31,462 --> 00:35:33,464
  3696. seperti acara reuni Love and Hip Hop yang jelek.
  3697.  
  3698. 825
  3699. 00:35:33,548 --> 00:35:36,175
  3700. -Saya suka pertunjukan reuni Love and Hip Hop.
  3701. -Aku tahu.
  3702.  
  3703. 826
  3704. 00:35:59,115 --> 00:36:01,117
  3705. Apa yang kamu punya,
  3706. ujian tentang buku komik itu?
  3707.  
  3708. 827
  3709. 00:36:01,993 --> 00:36:03,703
  3710. Aku tidak tahu kau menyukai zombie.
  3711.  
  3712. 828
  3713. 00:36:06,581 --> 00:36:10,918
  3714. Kampus sangat ramai
  3715. Gadis-gadis kulit putih ini melangkah minggu depan.
  3716.  
  3717. 829
  3718. 00:36:11,419 --> 00:36:13,671
  3719. -Ada mereka senang?
  3720. -Tergantung pada warna kulit.
  3721.  
  3722. 830
  3723. 00:36:13,754 --> 00:36:17,717
  3724. Tampaknya menjadi korelasi langsung
  3725. antara pigmentasi dan kemarahan.
  3726.  
  3727. 831
  3728. 00:36:17,800 --> 00:36:20,178
  3729. Besar.
  3730. Jadi, warisan kuliah saya akan ...
  3731.  
  3732. 832
  3733. 00:36:20,720 --> 00:36:23,097
  3734. Bibi Tom, Negress menjual rumah.
  3735.  
  3736. 833
  3737. 00:36:23,181 --> 00:36:25,141
  3738. [Kevin] Mari kita menunda pesta belas kasihanmu.
  3739.  
  3740. 834
  3741. 00:36:25,224 --> 00:36:28,895
  3742. Baiklah, kakak perempuanku memberitahuku kalian
  3743. sedang melakukan karaoke fund-raiser?
  3744.  
  3745. 835
  3746. 00:36:28,978 --> 00:36:32,607
  3747. -Ya.
  3748. -Karaoke jauh lebih menyenangkan dengan live band.
  3749.  
  3750. 836
  3751. 00:36:33,024 --> 00:36:35,651
  3752. Dan kebetulan saya bermain keyboard -
  3753.  
  3754. 837
  3755. 00:36:35,735 --> 00:36:37,445
  3756. Jadi, warisanmu akan ...
  3757.  
  3758. 838
  3759. 00:36:37,945 --> 00:36:42,575
  3760. bermain keyboard, belajar bahasa Arab,
  3761. tukang papan salju
  3762.  
  3763. 839
  3764. 00:36:43,951 --> 00:36:45,786
  3765. -Honey, kamu berantakan
  3766. - Atau seorang pria Renaisans
  3767.  
  3768. 840
  3769. 00:36:45,870 --> 00:36:48,080
  3770. Saya hanya akan...
  3771. Aku akan kembali bekerja, jadi ...
  3772.  
  3773. 841
  3774. 00:36:55,796 --> 00:36:56,797
  3775. Biarkan aku membawamu keluar
  3776.  
  3777. 842
  3778. 00:36:57,798 --> 00:36:58,966
  3779. Seperti kencan.
  3780.  
  3781. 843
  3782. 00:36:59,926 --> 00:37:01,260
  3783. Aku tidak, kamu tahu,
  3784.  
  3785. 844
  3786. 00:37:01,761 --> 00:37:03,971
  3787. pria jenis kencan makan malam.
  3788.  
  3789. 845
  3790. 00:37:04,055 --> 00:37:06,766
  3791. Saya lebih orisinal dengan permainan saya.
  3792.  
  3793. 846
  3794. 00:37:06,849 --> 00:37:07,892
  3795. -Oh benarkah?
  3796. -Ya.
  3797.  
  3798. 847
  3799. 00:37:07,975 --> 00:37:12,271
  3800. Aku hanya berpikir itu mungkin terlalu cepat
  3801. untuk akhir pekan ski di Afghanistan, jadi ...
  3802.  
  3803. 848
  3804. 00:37:12,605 --> 00:37:15,316
  3805. Seluruh permainan-sulit didapat
  3806. benar-benar bekerja dengan baik untukmu
  3807.  
  3808. 849
  3809. 00:37:16,067 --> 00:37:17,735
  3810. [terkekeh] Anda punya banyak bola.
  3811.  
  3812. 850
  3813. 00:37:17,818 --> 00:37:18,903
  3814. Tidak
  3815.  
  3816. 851
  3817. 00:37:18,986 --> 00:37:19,820
  3818. Hanya dua.
  3819.  
  3820. 852
  3821. 00:37:21,822 --> 00:37:22,657
  3822. Begitu dangkal.
  3823.  
  3824. 853
  3825. 00:37:22,740 --> 00:37:24,784
  3826. Ugh.
  3827. Ini dia.
  3828.  
  3829. 854
  3830. 00:37:25,326 --> 00:37:26,452
  3831. Kata itu lagi
  3832.  
  3833. 855
  3834. 00:37:26,869 --> 00:37:30,498
  3835. Lihat, buat daftar semuanya
  3836. itu tidak norak,
  3837.  
  3838. 856
  3839. 00:37:30,581 --> 00:37:32,375
  3840. jadi saya bisa lebih dingin di masa depan.
  3841.  
  3842. 857
  3843. 00:37:32,458 --> 00:37:34,335
  3844. Oh, Anda sudah mendapatkannya.
  3845. Apa e-mailmu?
  3846.  
  3847. 858
  3848. 00:37:34,418 --> 00:37:38,297
  3849. akumenang.com
  3850.  
  3851. 859
  3852. 00:37:38,673 --> 00:37:41,300
  3853. -Twomicro ...
  3854. -Massive--
  3855.  
  3856. 860
  3857. 00:37:41,384 --> 00:37:46,514
  3858.  
  3859. akumenang.com
  3860. akumenang.com
  3861.  
  3862. 861
  3863. 00:37:46,597 --> 00:37:47,473
  3864. [Jamilah] Baiklah.
  3865. Mengerti.
  3866.  
  3867. 862
  3868. 00:37:47,556 --> 00:37:49,558
  3869. ♪ Ooh, sayang, sayang ♪
  3870.  
  3871. 863
  3872. 00:37:49,934 --> 00:37:51,310
  3873. ♪ Bayi, bayi ♪
  3874.  
  3875. 864
  3876. 00:37:51,394 --> 00:37:54,230
  3877. ♪ Garam dan Pepa ada di sini
  3878. Dan kita berlaku ♪
  3879.  
  3880. 865
  3881. 00:37:54,313 --> 00:37:57,108
  3882. ♪ Ingin Anda mendorongnya, sayang
  3883. Pendinginan siang hari ... ♪
  3884.  
  3885. 866
  3886. 00:37:57,191 --> 00:37:58,317
  3887. [hums into glass]
  3888.  
  3889. 867
  3890. 00:37:59,902 --> 00:38:01,779
  3891. ♪ Mari kita tunjukkan orang-orang yang kita kenal ♪
  3892.  
  3893. 868
  3894. 00:38:01,862 --> 00:38:02,989
  3895. ♪ Bagaimana menjadi ... ♪
  3896.  
  3897. 869
  3898. 00:38:03,072 --> 00:38:05,199
  3899. $ 2.100 di pintu.
  3900.  
  3901. 870
  3902. 00:38:05,658 --> 00:38:06,993
  3903. Jam, maukah kamu gay-menikah denganku?
  3904.  
  3905. 871
  3906. 00:38:07,076 --> 00:38:08,119
  3907. Ya!
  3908.  
  3909. 872
  3910. 00:38:09,870 --> 00:38:10,705
  3911. Aku butuh lebih banyak lagu.
  3912.  
  3913. 873
  3914. 00:38:10,788 --> 00:38:13,291
  3915. - [Jamilah] Dibalik bar.
  3916. -Aku mencoret lagu-lagu Prince.
  3917.  
  3918. 874
  3919. 00:38:13,374 --> 00:38:16,585
  3920. Mabuk bajingan memekakkan Ungu Hujan
  3921. tidak ada cara untuk menghormati ingatannya.
  3922.  
  3923. 875
  3924. 00:38:17,128 --> 00:38:19,380
  3925. Anda merindukan rendition saya
  3926. Bitch Betta Punya Uangku
  3927.  
  3928. 876
  3929. 00:38:19,463 --> 00:38:22,591
  3930. Dan menyebutnya "epik"
  3931. akan menjadi pernyataan buruk.
  3932.  
  3933. 877
  3934. 00:38:23,592 --> 00:38:25,386
  3935. [bersorak]
  3936.  
  3937. 878
  3938. 00:38:25,469 --> 00:38:26,846
  3939. [kerumunan orang yang rejan]
  3940.  
  3941. 879
  3942. 00:38:27,430 --> 00:38:29,557
  3943. Selanjutnya, Jamilah!
  3944.  
  3945. 880
  3946. 00:38:30,308 --> 00:38:31,976
  3947. Silahkan melapor ke atas panggung.
  3948.  
  3949. 881
  3950. 00:38:32,435 --> 00:38:33,686
  3951. Jamilah.
  3952.  
  3953. 882
  3954. 00:38:33,769 --> 00:38:34,770
  3955. [Beth] Bunuh itu, Nak!
  3956.  
  3957. 883
  3958. 00:38:34,854 --> 00:38:37,106
  3959. [kerumunan orang yang rejan]
  3960.  
  3961. 884
  3962. 00:38:38,691 --> 00:38:40,401
  3963. -Imut.
  3964. - [Kevin] Saya telah disebut lebih buruk.
  3965.  
  3966. 885
  3967. 00:38:40,484 --> 00:38:41,360
  3968. Lalu akan jadi apa ini?
  3969.  
  3970. 886
  3971. 00:38:41,444 --> 00:38:43,988
  3972. Shoop?
  3973. Wanita lajang
  3974.  
  3975. 887
  3976. 00:38:45,031 --> 00:38:46,699
  3977. Hmm?
  3978. Baik?
  3979.  
  3980. 888
  3981. 00:38:51,912 --> 00:38:53,831
  3982. ["Hanya apa yang saya butuhkan" oleh mobil bermain]
  3983.  
  3984. 889
  3985. 00:38:53,914 --> 00:38:55,082
  3986. [wanita lolongan dalam persetujuan]
  3987.  
  3988. 890
  3989. 00:38:55,166 --> 00:38:56,292
  3990. Saya pikir itu dungu?
  3991.  
  3992. 891
  3993. 00:38:58,544 --> 00:39:01,213
  3994. ♪ Saya tidak keberatan Anda datang ke sini ♪
  3995.  
  3996. 892
  3997. 00:39:01,964 --> 00:39:05,217
  3998. ♪ Dan menyia-nyiakan seluruh waktuku, waktu ♪
  3999.  
  4000. 893
  4001. 00:39:05,926 --> 00:39:09,138
  4002. ♪ Karena saat kamu berdiri oh begitu dekat ♪
  4003.  
  4004. 894
  4005. 00:39:09,638 --> 00:39:13,017
  4006. ♪ Saya agak kehilangan akal, pikiran ♪
  4007.  
  4008. 895
  4009. 00:39:13,434 --> 00:39:16,187
  4010. ♪ Bukan parfum yang kamu pakai ♪
  4011.  
  4012. 896
  4013. 00:39:17,146 --> 00:39:20,524
  4014. ♪ Bukan pita di rambutmu ♪
  4015.  
  4016. 897
  4017. 00:39:21,233 --> 00:39:23,736
  4018. ♪ Saya tidak keberatan Anda datang ke sini ♪
  4019.  
  4020. 898
  4021. 00:39:24,779 --> 00:39:27,740
  4022. ♪ Dan menyia-nyiakan seluruh waktuku ♪
  4023.  
  4024. 899
  4025. 00:39:29,033 --> 00:39:30,534
  4026. ♪ Saya kira, Anda hanya apa yang saya butuhkan ♪
  4027.  
  4028. 900
  4029. 00:39:30,618 --> 00:39:32,411
  4030. ♪ Hanya apa yang saya butuhkan ♪
  4031.  
  4032. 901
  4033. 00:39:32,787 --> 00:39:35,456
  4034. ♪ Saya membutuhkan seseorang untuk memberi makan ♪
  4035.  
  4036. 902
  4037. 00:39:36,415 --> 00:39:38,459
  4038. ♪ Saya kira, Anda hanya apa yang saya butuhkan ♪
  4039.  
  4040. 903
  4041. 00:39:38,542 --> 00:39:39,794
  4042. ♪ Hanya apa yang saya butuhkan ♪
  4043.  
  4044. 904
  4045. 00:39:40,378 --> 00:39:44,298
  4046. ♪ Saya membutuhkan seseorang untuk berdarah ♪
  4047.  
  4048. 905
  4049. 00:39:44,715 --> 00:39:46,384
  4050. [Teriakan Libby]
  4051.  
  4052. 906
  4053. 00:39:51,180 --> 00:39:53,724
  4054. Hei.
  4055. Cepat kedua.
  4056. Jauhi adikku
  4057.  
  4058. 907
  4059. 00:39:53,808 --> 00:39:57,061
  4060. Dia jatuh sangat keras dan sangat cepat.
  4061. Dia baru saja keluar dari perpisahan yang buruk.
  4062.  
  4063. 908
  4064. 00:39:57,144 --> 00:39:59,355
  4065. Dia tidak butuh cewek rebound
  4066. Merasa mencemaskan dirinya.
  4067.  
  4068. 909
  4069. 00:39:59,438 --> 00:40:02,233
  4070. Aku punya pacar,
  4071. siapa yang digerakkan dan sukses--
  4072.  
  4073. 910
  4074. 00:40:02,316 --> 00:40:04,068
  4075. Kevin adalah sahabat terbaikku di dunia.
  4076.  
  4077. 911
  4078. 00:40:04,151 --> 00:40:05,319
  4079. Dan jika Anda menyakitinya,
  4080.  
  4081. 912
  4082. 00:40:05,403 --> 00:40:08,280
  4083. Aku akan memakai pantatmu seperti kaki yang lebih hangat.
  4084.  
  4085. 913
  4086. 00:40:09,698 --> 00:40:11,033
  4087. Pekerjaan bagus di atas sana!
  4088.  
  4089. 914
  4090. 00:40:12,535 --> 00:40:13,619
  4091. [tertawa gugup]
  4092.  
  4093. 915
  4094. 00:40:15,913 --> 00:40:18,332
  4095. [soft music playing]
  4096.  
  4097. 916
  4098. 00:40:19,291 --> 00:40:20,501
  4099. [sighs]
  4100.  
  4101. 917
  4102. 00:40:21,293 --> 00:40:22,920
  4103. [sighs]
  4104.  
  4105. 918
  4106. 00:40:23,879 --> 00:40:25,131
  4107. [sel telepon dan buzz]
  4108.  
  4109. 919
  4110. 00:40:28,300 --> 00:40:29,135
  4111. [sighs]
  4112.  
  4113. 920
  4114. 00:40:29,427 --> 00:40:31,429
  4115. [Beth]
  4116. Jammer!
  4117. Datanglah ke Fleck's bersama kami malam ini.
  4118.  
  4119. 921
  4120. 00:40:31,512 --> 00:40:35,433
  4121. It's Ladies 'Night -
  4122.  
  4123. buzz epik untuk ducats minimal!
  4124.  
  4125. 922
  4126. 00:40:35,766 --> 00:40:36,767
  4127. Hmm ...
  4128.  
  4129. 923
  4130. 00:40:38,144 --> 00:40:42,690
  4131. Mungkin, tapi aku agak stres.
  4132. Hanya ingin kedinginan.
  4133. BAIK?
  4134.  
  4135. 924
  4136. 00:40:43,107 --> 00:40:46,610
  4137. [Aisha] Hei, Kemacetan.
  4138. Sorors dari Cornell
  4139. berada di kota malam ini - sangat ingin bertemu denganmu
  4140.  
  4141. 925
  4142. 00:40:46,694 --> 00:40:48,821
  4143. Fleck's, pukul 11:00.
  4144. Wanita malam.
  4145.  
  4146. 926
  4147. 00:40:48,904 --> 00:40:49,947
  4148. Oh ...
  4149.  
  4150. 927
  4151. 00:40:50,030 --> 00:40:50,948
  4152. Uh ...
  4153.  
  4154. 928
  4155. 00:40:51,365 --> 00:40:54,910
  4156. [Beth] Ayo, untuk real!
  4157. SBB benar-benar merindukanmu!
  4158.  
  4159. 929
  4160. 00:40:54,994 --> 00:40:56,120
  4161. Aw.
  4162.  
  4163. 930
  4164. 00:40:56,203 --> 00:40:59,540
  4165. [Aisha] Jangan sampai nag, tapi rutinitas MIA ini
  4166. membuat cewek merasa seperti jalan.
  4167.  
  4168. 931
  4169. 00:40:59,623 --> 00:41:01,750
  4170. [Dane] Boo coklat yang indah!
  4171. Rencanaku hancur.
  4172.  
  4173. 932
  4174. 00:41:01,834 --> 00:41:03,419
  4175. Anda turun untuk beberapa kata yang diucapkan malam ini?
  4176.  
  4177. 933
  4178. 00:41:03,502 --> 00:41:04,336
  4179. Ew.
  4180.  
  4181. 934
  4182. 00:41:04,795 --> 00:41:06,881
  4183. [Kevin]
  4184. Anda tahu, saya telah memikirkan Anda.
  4185.  
  4186. 935
  4187. 00:41:07,381 --> 00:41:09,550
  4188. Semua pikiran bagus.
  4189. Nah, sebagian besar pemikiran bagus.
  4190.  
  4191. 936
  4192. 00:41:09,633 --> 00:41:10,634
  4193. [Dane] apakah kamu disana?
  4194.  
  4195. 937
  4196. 00:41:10,718 --> 00:41:13,512
  4197. Childproof pikiran anda, sobat.
  4198. Aku punya pacar, ingat?
  4199.  
  4200. 938
  4201. 00:41:14,054 --> 00:41:15,598
  4202. [Dane] apa yang kamu bicarakan?
  4203.  
  4204. 939
  4205. 00:41:15,931 --> 00:41:17,558
  4206. [Beth] Aku akan mampir dalam perjalanan ke Fleck's!
  4207.  
  4208. 940
  4209. 00:41:17,641 --> 00:41:19,643
  4210. [Aisha] Para penyihir ingin
  4211. bawalah pestamu!
  4212.  
  4213. 941
  4214. 00:41:19,727 --> 00:41:21,896
  4215. [Dane] Apa kita bermain peran lagi?
  4216. Aku datang.
  4217.  
  4218. 942
  4219. 00:41:21,979 --> 00:41:24,064
  4220. [Jamilah screams]
  4221.  
  4222. 943
  4223. 00:41:24,148 --> 00:41:25,232
  4224. Allah!
  4225.  
  4226. 944
  4227. 00:41:25,774 --> 00:41:26,734
  4228. [sel telepon]
  4229.  
  4230. 945
  4231. 00:41:26,817 --> 00:41:27,651
  4232. Apa?
  4233.  
  4234. 946
  4235. 00:41:27,735 --> 00:41:31,197
  4236. [Dean Berman] Ambilkan pizza cheeseburger
  4237. dan beberapa cincin bawang dibungkus dibungkus.
  4238.  
  4239. 947
  4240. 00:41:31,280 --> 00:41:32,781
  4241. Ini malam Faturday!
  4242.  
  4243. 948
  4244. 00:41:32,865 --> 00:41:33,699
  4245. [sel telepon]
  4246.  
  4247. 949
  4248. 00:41:33,782 --> 00:41:35,993
  4249. [Dean Berman] Maaf, Uskup.
  4250. Itu untuk hubby.
  4251.  
  4252. 950
  4253. 00:41:36,076 --> 00:41:37,369
  4254. Jangan menilai karbohidrat saya.
  4255.  
  4256. 951
  4257. 00:41:37,453 --> 00:41:38,412
  4258. Aneh.
  4259.  
  4260. 952
  4261. 00:41:38,913 --> 00:41:39,997
  4262. Allah!
  4263.  
  4264. 953
  4265. 00:41:40,080 --> 00:41:43,083
  4266. [kaki menginjak-injak]
  4267.  
  4268. 954
  4269. 00:41:47,796 --> 00:41:50,007
  4270. BAIK.
  4271. Tahan pose itu.
  4272. Lemparkan tanganmu ke atas.
  4273.  
  4274. 955
  4275. 00:41:50,090 --> 00:41:52,718
  4276. Anda harus memberi tahu orang
  4277. Beruang koala adalah lambangmu.
  4278.  
  4279. 956
  4280. 00:41:52,801 --> 00:41:55,763
  4281. Ini adalah tepuk tangan istirahat dan kesempatan
  4282. bagi kalian untuk menarik napas.
  4283.  
  4284. 957
  4285. 00:41:55,846 --> 00:41:58,057
  4286. Selain itu, Anda akan berhenti menjadi sasaran yang bergerak.
  4287.  
  4288. 958
  4289. 00:41:58,140 --> 00:42:00,976
  4290. Bersiaplah untuk proyektil:
  4291. hot dog, soda,
  4292.  
  4293. 959
  4294. 00:42:01,060 --> 00:42:03,062
  4295. Setiap konsesi aerodinamis, sungguh.
  4296.  
  4297. 960
  4298. 00:42:03,145 --> 00:42:05,189
  4299. Jika mereka membuangnya,
  4300. mereka lebih siap untuk menangkapnya
  4301.  
  4302. 961
  4303. 00:42:05,272 --> 00:42:08,484
  4304. -It tidak penting.
  4305. Kita akan membunuhnya.
  4306. - [Jamilah] Ada satu hal lagi.
  4307.  
  4308. 962
  4309. 00:42:08,567 --> 00:42:10,110
  4310. Kalian perlu kuat.
  4311.  
  4312. 963
  4313. 00:42:14,448 --> 00:42:15,491
  4314. [teriakan] Tuan-tuan!
  4315.  
  4316. 964
  4317. 00:42:16,158 --> 00:42:18,202
  4318. [kaki menginjak-injak]
  4319.  
  4320. 965
  4321. 00:42:35,052 --> 00:42:37,805
  4322. [teriakan] Salam dari saudara-saudara
  4323. dari kasar, parau,
  4324.  
  4325. 966
  4326. 00:42:37,888 --> 00:42:40,26666
  4327. dan bab Rho Lambda yang kejam!
  4328.  
  4329. 967
  4330. 00:42:40,349 --> 00:42:43,602
  4331. Persaudaraan Rho Beta Mu, tergabung!
  4332.  
  4333. 968
  4334. 00:42:43,686 --> 00:42:46,939
  4335. [semua berteriak] Rho, Beta, Beta, Beta Mu!
  4336.  
  4337. 969
  4338. 00:42:47,648 --> 00:42:48,607
  4339. [Beth squeals]
  4340.  
  4341. 970
  4342. 00:42:48,691 --> 00:42:50,109
  4343. [Amber berbisik] Yesus Kristus.
  4344.  
  4345. 971
  4346. 00:42:50,192 --> 00:42:52,236
  4347. Ladies, perkenalkan dirimu!
  4348.  
  4349. 972
  4350. 00:42:52,319 --> 00:42:53,779
  4351. -Amber.
  4352. -SBB!
  4353.  
  4354. 973
  4355. 00:42:53,862 --> 00:42:56,031
  4356. [Libby] Saya dari Texas.
  4357. Aku sebenarnya--
  4358.  
  4359. 974
  4360. 00:42:56,115 --> 00:42:57,408
  4361. - [Beth] Shh.
  4362. -sangat!
  4363.  
  4364. 975
  4365. 00:42:57,908 --> 00:43:00,035
  4366. Man, kalian semua perlu meludah dengan api.
  4367.  
  4368. 976
  4369. 00:43:00,661 --> 00:43:03,205
  4370. Letakkan beberapa bass dan kerikil sesuai suara Anda!
  4371.  
  4372. 977
  4373. 00:43:03,289 --> 00:43:05,583
  4374. Anda semua bisa mengatakan beberapa
  4375. kata mendengus sepanjang hari,
  4376.  
  4377. 978
  4378. 00:43:05,666 --> 00:43:07,835
  4379. Tapi jika Anda meludah dengan api,
  4380.  
  4381. 979
  4382. 00:43:07,918 --> 00:43:10,045
  4383. itu akan membuat rambut pantat orang berdiri!
  4384.  
  4385. 980
  4386. 00:43:10,129 --> 00:43:10,963
  4387. Hei.
  4388.  
  4389. 981
  4390. 00:43:11,797 --> 00:43:12,715
  4391. Pantat mereka
  4392.  
  4393. 982
  4394. 00:43:13,924 --> 00:43:16,552
  4395. [teriakan] Membuat rambut pantat mereka ... berdiri!
  4396.  
  4397. 983
  4398. 00:43:20,598 --> 00:43:21,432
  4399. Serius.
  4400.  
  4401. 984
  4402. 00:43:21,515 --> 00:43:22,766
  4403. Diam!
  4404.  
  4405. 985
  4406. 00:43:25,936 --> 00:43:27,187
  4407. Ucapkan "Hello Kitty."
  4408.  
  4409. 986
  4410. 00:43:27,938 --> 00:43:30,649
  4411. -Apakah kamu memukulku?
  4412. -Aku berkata, katakan "Hello Kitty!"
  4413.  
  4414. 987
  4415. 00:43:30,733 --> 00:43:32,526
  4416. -Hello Kitty.
  4417. -Louder!
  4418.  
  4419. 988
  4420. 00:43:33,027 --> 00:43:34,069
  4421. Hello Kitty!
  4422.  
  4423. 989
  4424. 00:43:34,153 --> 00:43:36,864
  4425. Bukan bagian belakang tenggorokanmu,
  4426. dari pantatmu!
  4427.  
  4428. 990
  4429. 00:43:36,947 --> 00:43:38,490
  4430. - [teriakan] Hello Kitty!
  4431. -Louder!
  4432.  
  4433. 991
  4434. 00:43:38,574 --> 00:43:41,660
  4435. [screams] Hello Kitty!
  4436.  
  4437. 992
  4438. 00:43:51,712 --> 00:43:53,756
  4439. -Say "Honey Boo Boo!"
  4440. -Honey Boo Boo.
  4441.  
  4442. 993
  4443. 00:43:53,839 --> 00:43:56,759
  4444. [teriakan] Tarik Barbie itu
  4445. keluar dari pantatmu, sis!
  4446.  
  4447. 994
  4448. 00:43:57,176 --> 00:44:00,095
  4449. [growls] Honey Boo Boo!
  4450.  
  4451. 995
  4452. 00:44:07,728 --> 00:44:09,063
  4453. -Ayam!
  4454. -Ayam!
  4455.  
  4456. 996
  4457. 00:44:09,146 --> 00:44:10,064
  4458. -Tender!
  4459. -Tender!
  4460.  
  4461. 997
  4462. 00:44:10,147 --> 00:44:11,899
  4463. -Terbuka tender!
  4464. -Terbuka tender!
  4465.  
  4466. 998
  4467. 00:44:11,982 --> 00:44:13,359
  4468. Kataku, ayam tender!
  4469.  
  4470. 999
  4471. 00:44:13,442 --> 00:44:15,778
  4472. [menggeram keras] kataku, ayam tender!
  4473.  
  4474. 1000
  4475. 00:44:17,529 --> 00:44:18,906
  4476. Tenanglah, gadis kulit putih.
  4477.  
  4478. 1001
  4479. 00:44:23,911 --> 00:44:25,162
  4480. Ucapkan "Chef Boyardee."
  4481.  
  4482. 1002
  4483. 00:44:25,245 --> 00:44:26,497
  4484. Anda pasti bercanda dengan saya.
  4485.  
  4486. 1003
  4487. 00:44:26,580 --> 00:44:29,208
  4488. Ayo "Becky dengan Rambut Bagus!"
  4489. Katakan seperti yang Anda maksudkan!
  4490.  
  4491. 1004
  4492. 00:44:29,291 --> 00:44:32,336
  4493. [teriakan] Chef Boyardee, sundal!
  4494.  
  4495. 1005
  4496. 00:44:32,961 --> 00:44:35,714
  4497. Kotoran!
  4498. Kotoran!
  4499. Kotoran!
  4500.  
  4501. 1006
  4502. 00:44:35,798 --> 00:44:38,300
  4503. Sialan, sial, sial!
  4504.  
  4505. 1007
  4506. 00:44:38,384 --> 00:44:39,843
  4507. [teriakan] Sial!
  4508.  
  4509. 1008
  4510. 00:44:40,260 --> 00:44:41,345
  4511. [growls]
  4512.  
  4513. 1009
  4514. 00:44:45,015 --> 00:44:45,933
  4515. [Danielle mendesah]
  4516.  
  4517. 1010
  4518. 00:44:54,942 --> 00:44:55,776
  4519. [growls] Yeah!
  4520.  
  4521. 1011
  4522. 00:44:55,859 --> 00:44:59,113
  4523. [Beth terus menggeram]
  4524.  
  4525. 1012
  4526. 00:45:01,031 --> 00:45:02,866
  4527. [Celana Beth]
  4528.  
  4529. 1013
  4530. 00:45:04,410 --> 00:45:06,161
  4531. [teriakan] Itulah yang saya bicarakan!
  4532.  
  4533. 1014
  4534. 00:45:06,245 --> 00:45:07,913
  4535. Sekarang siapa kamu
  4536.  
  4537. 1015
  4538. 00:45:07,996 --> 00:45:09,998
  4539. [semua berteriak] SBB!
  4540.  
  4541. 1016
  4542. 00:45:10,082 --> 00:45:10,958
  4543. Aku tidak bisa mendengarmu
  4544.  
  4545. 1017
  4546. 00:45:11,041 --> 00:45:13,043
  4547. [semua berteriak] SBB!
  4548.  
  4549. 1018
  4550. 00:45:13,127 --> 00:45:15,045
  4551. SBB!
  4552.  
  4553. 1019
  4554. 00:45:15,129 --> 00:45:17,423
  4555. SBB!
  4556.  
  4557. 1020
  4558. 00:45:17,506 --> 00:45:20,509
  4559. [drum music playing]
  4560.  
  4561. 1021
  4562. 00:45:26,014 --> 00:45:26,849
  4563. Yo!
  4564.  
  4565. 1022
  4566. 00:45:27,474 --> 00:45:29,351
  4567. -Selai.
  4568. Ada apa, Dane?
  4569. -Hai.
  4570.  
  4571. 1023
  4572. 00:45:29,435 --> 00:45:32,229
  4573. Gadis putih itu melangkah malam ini.
  4574. -Tidak!
  4575.  
  4576. 1024
  4577. 00:45:32,312 --> 00:45:36,942
  4578. Jika mereka ingin mencicipi pengalaman hitam,
  4579. Biarkan mereka menjadi budak dan masuk dalam rantai,
  4580.  
  4581. 1025
  4582. 00:45:37,025 --> 00:45:39,486
  4583. dan kami akan mengetuk 100 poin
  4584. dari nilai kredit mereka
  4585.  
  4586. 1026
  4587. 00:45:39,570 --> 00:45:41,613
  4588. -Lihat bagaimana perasaan mereka tentang itu!
  4589. - [Cheryl] Aisha!
  4590.  
  4591. 1027
  4592. 00:45:41,697 --> 00:45:43,073
  4593. Ya, aku tahu, Nak.
  4594.  
  4595. 1028
  4596. 00:45:43,157 --> 00:45:44,783
  4597. [Cheryl] Apa yang kamu lakukan?
  4598. Ayolah!
  4599.  
  4600. 1029
  4601. 00:45:44,867 --> 00:45:46,076
  4602. Mereka tidak tahu, kan?
  4603.  
  4604. 1030
  4605. 00:45:46,869 --> 00:45:48,620
  4606. Berbohong kepada ahli sihir Anda sendiri.
  4607.  
  4608. 1031
  4609. 00:45:48,704 --> 00:45:49,538
  4610. Waktu yang menyedihkan
  4611.  
  4612. 1032
  4613. 00:45:49,621 --> 00:45:52,791
  4614. Mari kita melalui ini, jadi aku bisa pulang
  4615. dan melepaskan diri dari balkon.
  4616.  
  4617. 1033
  4618. 00:45:53,333 --> 00:45:54,585
  4619. [Dean Berman berteriak] Uskup!
  4620.  
  4621. 1034
  4622. 00:45:54,960 --> 00:45:57,588
  4623. Tuhan, kau akan merasa sangat buruk
  4624. ketika saya mengalami serangan jantung
  4625.  
  4626. 1035
  4627. 00:45:57,671 --> 00:46:00,757
  4628. Itukah cara Anda menyambut atasan Anda?
  4629. Dane Hagley.
  4630. Sungguh menyenangkan, Pak.
  4631.  
  4632. 1036
  4633. 00:46:00,841 --> 00:46:02,426
  4634. Saya pernah mendengar hal-hal hebat seperti itu.
  4635.  
  4636. 1037
  4637. 00:46:02,509 --> 00:46:04,845
  4638. saya bangga padamu
  4639. untuk menikahi pasangan hidupmu
  4640.  
  4641. 1038
  4642. 00:46:04,928 --> 00:46:07,097
  4643.  
  4644. Anda adalah seorang tentara yang pemberani, dalam perang ...
  4645.  
  4646. 1039
  4647. 00:46:07,598 --> 00:46:08,891
  4648. pada intoleransi.
  4649.  
  4650. 1040
  4651. 00:46:11,310 --> 00:46:14,146
  4652. Jadi, The Daily Orange akan datang,
  4653. serta beberapa media lokal lainnya.
  4654.  
  4655. 1041
  4656. 00:46:14,229 --> 00:46:16,440
  4657. -Bagus, kita akan mendapatkan eksposur.
  4658. -Fingers menyeberang.
  4659.  
  4660. 1042
  4661. 00:46:16,523 --> 00:46:19,485
  4662. Antara pengabdian masyarakat
  4663. dan pertunjukan langkah, ini bisa berhasil.
  4664.  
  4665. 1043
  4666. 00:46:19,568 --> 00:46:21,487
  4667. Jika ini tidak berhasil, kita kacau.
  4668.  
  4669. 1044
  4670. 00:46:23,697 --> 00:46:24,823
  4671. Waktu yang menyedihkan
  4672.  
  4673. 1045
  4674. 00:46:25,282 --> 00:46:26,116
  4675. Waktu yang menyedihkan!
  4676.  
  4677. 1046
  4678. 00:46:26,200 --> 00:46:29,453
  4679. [penonton bertepuk tangan]
  4680.  
  4681. 1047
  4682. 00:46:29,536 --> 00:46:31,121
  4683. Baiklah, Westcott.
  4684.  
  4685. 1048
  4686. 00:46:31,497 --> 00:46:32,331
  4687. Baik.
  4688.  
  4689. 1049
  4690. 00:46:32,414 --> 00:46:34,583
  4691. Ingatkan aku lagi
  4692. untuk siapa saya harus rooting?
  4693.  
  4694. 1050
  4695. 00:46:35,667 --> 00:46:39,338
  4696. -Root untuk siapa pun yang Anda inginkan.
  4697. -Oh.
  4698.  
  4699. 1051
  4700. 00:46:39,421 --> 00:46:43,967
  4701. Berikutnya,
  4702. kami memiliki salah satu tim langkah terbaik.
  4703.  
  4704. 1052
  4705. 00:46:44,468 --> 00:46:47,763
  4706. Saya tidak berpikir Anda siap.
  4707.  
  4708. 1053
  4709. 00:46:47,846 --> 00:46:49,014
  4710. [Saundra] ada apa?
  4711.  
  4712. 1054
  4713. 00:46:49,097 --> 00:46:52,226
  4714. [ratapan] Oh, oh, tidak apa-apa.
  4715. Tidak ada.
  4716. Ini hanya jeritan gugup saya.
  4717.  
  4718. 1055
  4719. 00:46:52,309 --> 00:46:56,396
  4720. Ini membuat wawancara kerja yang benar-benar canggung
  4721. dan tanggal pertama.
  4722.  
  4723. 1056
  4724. 00:46:57,064 --> 00:47:00,400
  4725. Mengutuk.
  4726. Tidak butuh tapi angin sepoi-sepoi
  4727. untuk mendapatkan seorang gadis kulit putih menangis.
  4728.  
  4729. 1057
  4730. 00:47:00,484 --> 00:47:02,361
  4731. [menangis] Ini adalah kondisi yang serius!
  4732.  
  4733. 1058
  4734. 00:47:03,362 --> 00:47:06,448
  4735. Selanjutnya, ini adalah tak terkalahkan kita
  4736. juara bertahan
  4737.  
  4738. 1059
  4739. 00:47:06,532 --> 00:47:09,618
  4740. Ini adalah Biggie Smalls yang melangkah,
  4741.  
  4742. 1060
  4743. 00:47:09,701 --> 00:47:13,997
  4744. wanita cantik Theta Chi Phi!
  4745.  
  4746. 1061
  4747. 00:47:14,081 --> 00:47:14,998
  4748. [bersorak]
  4749.  
  4750. 1062
  4751. 00:47:26,552 --> 00:47:28,095
  4752. [peluit bertiup]
  4753.  
  4754. 1063
  4755. 00:47:28,720 --> 00:47:30,764
  4756. [peluit bertiup]
  4757.  
  4758. 1064
  4759. 00:47:30,847 --> 00:47:32,891
  4760. [semua nyanyian] ♪ T-H-E-T-A, hura!
  4761. ♪
  4762.  
  4763. 1065
  4764. 00:47:32,975 --> 00:47:35,060
  4765. ♪ T-H-E-T-A, hura!
  4766. ♪
  4767.  
  4768. 1066
  4769. 00:47:35,143 --> 00:47:37,646
  4770. ♪ T-H-E-T-A, hura!
  4771. ♪
  4772.  
  4773. 1067
  4774. 00:47:37,729 --> 00:47:38,564
  4775. ♪ ayo pergi
  4776. ♪
  4777.  
  4778. 1068
  4779. 00:47:38,647 --> 00:47:42,317
  4780. ♪ Thetas, baiklah ♪
  4781.  
  4782. 1069
  4783. 00:47:42,401 --> 00:47:46,738
  4784. ♪ Thetas, baiklah
  4785. Waktu permainan ♪
  4786.  
  4787. 1070
  4788. 00:47:46,822 --> 00:47:49,032
  4789. [penonton bersorak]
  4790.  
  4791. 1071
  4792. 00:47:49,116 --> 00:47:50,284
  4793. ♪ Sta!
  4794. ♪
  4795.  
  4796. 1072
  4797. 00:47:55,914 --> 00:47:56,957
  4798. ♪ Sta!
  4799. ♪
  4800.  
  4801. 1073
  4802. 00:47:58,083 --> 00:48:00,794
  4803. ♪ Ah!
  4804. ♪
  4805.  
  4806. 1074
  4807. 00:48:00,877 --> 00:48:01,962
  4808. ♪ Rah!
  4809. ♪
  4810.  
  4811. 1075
  4812. 00:48:02,045 --> 00:48:03,380
  4813. [penonton bersorak]
  4814.  
  4815. 1076
  4816. 00:48:04,923 --> 00:48:06,508
  4817. [keduanya berteriak]
  4818.  
  4819. 1077
  4820. 00:48:07,092 --> 00:48:09,303
  4821. [semua nyanyian] ♪ Rep satu enam
  4822. Hut, gubuk, pondok, pondok ♪
  4823.  
  4824. 1078
  4825. 00:48:09,386 --> 00:48:11,888
  4826. ♪ Hut satu, tapi dua, tapi tiga, tapi empat ♪
  4827.  
  4828. 1079
  4829. 00:48:11,972 --> 00:48:14,224
  4830. ♪ Theta akan datang memberi Anda beberapa lagi ♪
  4831.  
  4832. 1080
  4833. 00:48:14,308 --> 00:48:16,560
  4834. ♪ Hut satu, tapi dua, tapi tiga, tapi empat ♪
  4835.  
  4836. 1081
  4837. 00:48:16,643 --> 00:48:18,645
  4838. ♪ Theta akan datang memberi Anda beberapa lagi ♪
  4839.  
  4840. 1082
  4841. 00:48:21,231 --> 00:48:22,149
  4842. [semua mendesis]
  4843.  
  4844. 1083
  4845. 00:48:22,232 --> 00:48:23,150
  4846. ♪ Chi Phi ♪
  4847.  
  4848. 1084
  4849. 00:48:25,110 --> 00:48:26,028
  4850. [semua mendesis]
  4851.  
  4852. 1085
  4853. 00:48:26,111 --> 00:48:27,362
  4854. ♪ Chi Phi ♪
  4855.  
  4856. 1086
  4857. 00:48:29,781 --> 00:48:30,866
  4858. ♪ Chi Phi ♪
  4859.  
  4860. 1087
  4861. 00:48:33,785 --> 00:48:34,661
  4862. ♪ Dapatkan beberapa ♪
  4863.  
  4864. 1088
  4865. 00:48:38,123 --> 00:48:40,083
  4866. ♪ Hut satu, tapi dua, tapi tiga, tapi empat ♪
  4867.  
  4868. 1089
  4869. 00:48:40,167 --> 00:48:41,960
  4870. ♪ Theta akan datang memberi Anda beberapa lagi ♪
  4871.  
  4872. 1090
  4873. 00:48:42,044 --> 00:48:44,296
  4874. ♪ Gadis-gadis theta itu cantik
  4875. Kami baik-baik saja ♪
  4876.  
  4877. 1091
  4878. 00:48:44,379 --> 00:48:45,339
  4879. [penonton bersorak]
  4880.  
  4881. 1092
  4882. 00:48:45,422 --> 00:48:48,383
  4883. ♪ Dapatkan beberapa
  4884. Theta Chi Phi akan meniup pikiran Anda ♪
  4885.  
  4886. 1093
  4887. 00:48:49,301 --> 00:48:52,179
  4888. ♪ Dapatkan beberapa
  4889. Theta Chi Phi akan meniup pikiran Anda ♪
  4890.  
  4891. 1094
  4892. 00:48:53,263 --> 00:48:54,222
  4893. ♪ Dapatkan beberapa ♪
  4894.  
  4895. 1095
  4896. 00:48:55,307 --> 00:48:56,433
  4897. ♪ Ooh!
  4898. ♪
  4899.  
  4900. 1096
  4901. 00:48:57,184 --> 00:48:58,226
  4902. ♪ Sta!
  4903. ♪
  4904.  
  4905. 1097
  4906. 00:48:58,894 --> 00:48:59,728
  4907. ♪ Ayo pergi ♪
  4908.  
  4909. 1098
  4910. 00:48:59,811 --> 00:49:01,647
  4911. ♪ Huh, ya, ha, ha ♪
  4912.  
  4913. 1099
  4914. 00:49:02,314 --> 00:49:03,398
  4915. ♪ Panthers ♪
  4916.  
  4917. 1100
  4918. 00:49:04,232 --> 00:49:05,442
  4919. ♪ Keempat turun ♪
  4920.  
  4921. 1101
  4922.  
  4923. 00:49:05,525 --> 00:49:07,986
  4924. ♪ Ah, hura!
  4925. ♪
  4926.  
  4927. 1102
  4928. 00:49:11,740 --> 00:49:13,116
  4929. ♪ Satu-sembilan ♪
  4930.  
  4931. 1103
  4932. 00:49:13,200 --> 00:49:14,451
  4933. ♪ Enam belas ♪
  4934.  
  4935. 1104
  4936. 00:49:14,534 --> 00:49:15,452
  4937. ♪ Katakanlah satu-sembilan ♪
  4938.  
  4939. 1105
  4940. 00:49:15,535 --> 00:49:17,204
  4941. ♪ Enam belas ♪
  4942.  
  4943. 1106
  4944. 00:49:17,287 --> 00:49:18,288
  4945. ♪ Katakanlah satu-sembilan ♪
  4946.  
  4947. 1107
  4948. 00:49:18,372 --> 00:49:19,831
  4949. ♪ Enam belas ♪
  4950.  
  4951. 1108
  4952. 00:49:19,915 --> 00:49:20,957
  4953. ♪ Katakanlah satu-sembilan ♪
  4954.  
  4955. 1109
  4956. 00:49:21,041 --> 00:49:22,501
  4957. ♪ Enam belas ♪
  4958.  
  4959. 1110
  4960. 00:49:22,584 --> 00:49:24,586
  4961. [musik hip hop]
  4962.  
  4963. 1111
  4964. 00:49:58,912 --> 00:50:02,207
  4965. Apakah pemadam kebakaran di sini?
  4966. Karena mereka baru saja membakar panggung ini!
  4967.  
  4968. 1112
  4969. 00:50:02,290 --> 00:50:04,710
  4970. Biarkan saya mendengar Anda membuat beberapa kebisingan
  4971. untuk mereka Thetas!
  4972.  
  4973. 1113
  4974. 00:50:05,043 --> 00:50:07,671
  4975. Baiklah, Sigmas,
  4976. apakah kita ingin menjadi gadis yang dibom?
  4977.  
  4978. 1114
  4979. 00:50:07,754 --> 00:50:10,841
  4980. Atau Anda ingin menjadi anak perempuan
  4981. yang meniup atap dari jalang ini?
  4982.  
  4983. 1115
  4984. 00:50:10,924 --> 00:50:12,551
  4985. Aku ingin meniup atap dari jalang itu.
  4986.  
  4987. 1116
  4988. 00:50:13,218 --> 00:50:14,136
  4989. Ya, Libby.
  4990.  
  4991. 1117
  4992. 00:50:14,219 --> 00:50:16,304
  4993. [MC] Kami memiliki rasa yang berbeda
  4994. terjadi hari ini
  4995.  
  4996. 1118
  4997. 00:50:16,722 --> 00:50:19,391
  4998. #MerekaAreWhiteAsShit.
  4999.  
  5000. 1119
  5001. 00:50:19,474 --> 00:50:21,476
  5002. Itu rasis.
  5003. Dia menjadi rasis.
  5004.  
  5005. 1120
  5006. 00:50:22,352 --> 00:50:24,271
  5007. Orang kulit hitam tidak bisa rasis
  5008. untuk orang kulit putih
  5009.  
  5010. 1121
  5011. 00:50:24,354 --> 00:50:26,440
  5012. Ya Tuhan.
  5013. Jangan pernah mengatakannya lagi.
  5014.  
  5015. 1122
  5016. 00:50:27,774 --> 00:50:29,025
  5017. Rasisme sistemik.
  5018.  
  5019. 1123
  5020. 00:50:29,109 --> 00:50:30,402
  5021. Dimana omong kosong itu Amber?
  5022.  
  5023. 1124
  5024. 00:50:30,485 --> 00:50:31,820
  5025. Dia sedang dalam perjalanan.
  5026.  
  5027. 1125
  5028. 00:50:31,903 --> 00:50:34,740
  5029. Dapatkan saus panas Anda di tas Anda,
  5030.  
  5031. 1126
  5032. 00:50:34,823 --> 00:50:37,701
  5033. karena sialan akan mendapatkan
  5034. Benar-benar hambar di sekitar sini.
  5035.  
  5036. 1127
  5037. 00:50:38,618 --> 00:50:39,494
  5038. [Danielle] baiklah
  5039.  
  5040. 1128
  5041. 00:50:39,578 --> 00:50:41,788
  5042. -Putangkan kedua tanganmu.
  5043. -Line, sekarang
  5044.  
  5045. 1129
  5046. 00:50:41,872 --> 00:50:43,415
  5047. Berikan untuk Sigma Beta Beta!
  5048.  
  5049. 1130
  5050. 00:50:44,374 --> 00:50:46,001
  5051. [tepuk tangan meredam]
  5052.  
  5053. 1131
  5054. 00:50:46,084 --> 00:50:47,836
  5055. [penonton member] Waktu untuk rodeo!
  5056.  
  5057. 1132
  5058. 00:50:47,919 --> 00:50:49,588
  5059. [anggota audiens # 2] Yee-haw, cewek!
  5060.  
  5061. 1133
  5062. 00:50:50,088 --> 00:50:52,299
  5063. -Cowboys?
  5064. Itu keren
  5065. Ya.
  5066. -Apa yang salah?
  5067.  
  5068. 1134
  5069. 00:50:52,382 --> 00:50:55,927
  5070. Jika ada penduduk asli Amerika di Indonesia
  5071. penonton, mereka akan merasa senang dengan itu.
  5072.  
  5073. 1135
  5074. 00:50:56,011 --> 00:50:57,971
  5075. Bukan seperti itu genosida
  5076. atau apapun!
  5077.  
  5078. 1136
  5079. 00:50:58,847 --> 00:51:00,682
  5080. [anggota pemirsa # 2]
  5081. Ayo pergi, gadis kulit putih!
  5082.  
  5083. 1137
  5084. 00:51:03,226 --> 00:51:06,188
  5085. [Danielle chants]
  5086. ♪ SBB, kita ganti ♪
  5087.  
  5088. 1138
  5089. 00:51:06,271 --> 00:51:07,689
  5090. [semua nyanyian] ♪ Merah dan merah muda ♪
  5091.  
  5092. 1139
  5093. 00:51:07,773 --> 00:51:10,984
  5094. ["Rich White Ladies" oleh Wimbledon bermain]
  5095.  
  5096. 1140
  5097. 00:51:11,485 --> 00:51:15,405
  5098. ♪ Uh, ooh
  5099. Uh, ooh ♪
  5100.  
  5101. 1141
  5102. 00:51:15,947 --> 00:51:20,035
  5103. ♪ Kamu sangat banteng-omong kosong
  5104. Kami begitu Wimbledon ♪
  5105.  
  5106. 1142
  5107. 00:51:20,118 --> 00:51:22,496
  5108. ♪ Kamu sangat banteng-omong kosong ♪
  5109.  
  5110. 1143
  5111. 00:51:22,579 --> 00:51:24,456
  5112. [semua nyanyian] ♪ S-B-B, S-B-B, langkah ♪
  5113.  
  5114. 1144
  5115. 00:51:24,539 --> 00:51:26,666
  5116. ♪ Koala-ah-ah-ah ♪
  5117.  
  5118. 1145
  5119. 00:51:26,750 --> 00:51:28,168
  5120. ♪ S-B-B, S-B-B, langkah ♪
  5121.  
  5122. 1146
  5123. 00:51:28,668 --> 00:51:30,420
  5124. ♪ Koala-ah-ah-ah ♪
  5125.  
  5126. 1147
  5127. 00:51:30,504 --> 00:51:32,589
  5128. ♪ S-B-B, S-B-B, langkah ♪
  5129.  
  5130. 1148
  5131. 00:51:32,672 --> 00:51:34,674
  5132. ♪ Koala-ah-ah-ah ♪
  5133.  
  5134. 1149
  5135. 00:51:34,758 --> 00:51:36,635
  5136. ♪ S-B-B, S-B-B, langkah ♪
  5137.  
  5138. 1150
  5139. 00:51:36,718 --> 00:51:38,845
  5140. ♪ Koala-ah-ah-ah ♪
  5141.  
  5142. 1151
  5143. 00:51:40,388 --> 00:51:43,099
  5144. ♪ SBBs, saat kita naik di lantai ♪
  5145.  
  5146. 1152
  5147. 00:51:43,183 --> 00:51:45,644
  5148. ♪ Semua orang tahu kita memakai sebuah pertunjukan ♪
  5149.  
  5150. 1153
  5151. 00:51:49,689 --> 00:51:51,107
  5152. ♪ Sigma Beta Beta ♪
  5153.  
  5154. 1154
  5155. 00:51:51,191 --> 00:51:53,026
  5156. ♪ Sigma Beta Beta ♪
  5157.  
  5158. 1155
  5159. 00:51:53,109 --> 00:51:54,736
  5160. ♪ Sigma Beta Beta ♪
  5161.  
  5162. 1156
  5163. 00:51:55,529 --> 00:51:57,572
  5164. ♪ Koala ♪
  5165.  
  5166. 1157
  5167. 00:51:57,656 --> 00:51:59,241
  5168. [man] Corny!
  5169.  
  5170. 1158
  5171. 00:51:59,324 --> 00:52:01,076
  5172. [pria tertawa histeris]
  5173.  
  5174. 1159
  5175. 00:52:01,743 --> 00:52:04,371
  5176. [penonton bergumam]
  5177.  
  5178. 1160
  5179. 00:52:04,454 --> 00:52:05,497
  5180. [pria # 2] Oh, dia terlambat!
  5181.  
  5182. 1161
  5183. 00:52:06,373 --> 00:52:07,457
  5184.  
  5185. [Amber berbisik] apa?
  5186.  
  5187. 1162
  5188. 00:52:07,541 --> 00:52:09,835
  5189. Kita akan lihat ... Waktu putih-orang.
  5190.  
  5191. 1163
  5192. 00:52:10,377 --> 00:52:13,255
  5193. Terima kasih telah bergabung dengan kami, Amber.
  5194. Sangat menghargai itu!
  5195.  
  5196. 1164
  5197. 00:52:13,338 --> 00:52:16,383
  5198. [semua nyanyian] ♪ S-B-B ♪
  5199.  
  5200. 1165
  5201. 00:52:16,466 --> 00:52:17,676
  5202. ♪ Lean ♪
  5203.  
  5204. 1166
  5205. 00:52:18,218 --> 00:52:19,553
  5206. [semua mengeluh]
  5207.  
  5208. 1167
  5209. 00:52:19,636 --> 00:52:20,887
  5210. [Danielle memekik]
  5211.  
  5212. 1168
  5213. 00:52:20,971 --> 00:52:22,556
  5214. [penonton tertawa]
  5215.  
  5216. 1169
  5217. 00:52:22,973 --> 00:52:23,807
  5218. Ya Tuhan.
  5219.  
  5220. 1170
  5221. 00:52:23,890 --> 00:52:25,225
  5222. Tuhanmu tidak bisa membantumu sekarang
  5223.  
  5224. 1171
  5225. 00:52:25,308 --> 00:52:26,893
  5226. [booing]
  5227.  
  5228. 1172
  5229. 00:52:26,977 --> 00:52:28,353
  5230. [SBB bergumam]
  5231.  
  5232. 1173
  5233. 00:52:28,436 --> 00:52:29,646
  5234. [Danielle erangan]
  5235.  
  5236. 1174
  5237. 00:52:30,772 --> 00:52:33,525
  5238. [Danielle berbisik] Satu, dua, tiga, empat.
  5239.  
  5240. 1175
  5241. 00:52:36,236 --> 00:52:37,237
  5242. [SBB chant] ♪ S-B-B ♪
  5243.  
  5244. 1176
  5245. 00:52:37,320 --> 00:52:40,073
  5246. [booing penonton]
  5247.  
  5248. 1177
  5249. 00:52:40,156 --> 00:52:41,741
  5250. ♪ S-B-B ♪
  5251.  
  5252. 1178
  5253. 00:52:44,327 --> 00:52:45,370
  5254. ♪ S-B-B ♪
  5255.  
  5256. 1179
  5257. 00:52:46,955 --> 00:52:47,998
  5258. Apakah kamu bercanda?
  5259.  
  5260. 1180
  5261. 00:52:50,834 --> 00:52:55,255
  5262. [SBB shriek]
  5263.  
  5264. 1181
  5265. 00:52:55,338 --> 00:52:57,757
  5266. [musik hip hop]
  5267.  
  5268. 1182
  5269. 00:52:57,841 --> 00:53:00,093
  5270. [booing penonton]
  5271.  
  5272. 1183
  5273. 00:53:07,726 --> 00:53:08,685
  5274. [wanita] Gadis, tolong!
  5275.  
  5276. 1184
  5277. 00:53:09,477 --> 00:53:10,687
  5278. Seseorang menghentikan mereka!
  5279.  
  5280. 1185
  5281. 00:53:23,783 --> 00:53:25,744
  5282. [penonton tertawa]
  5283.  
  5284. 1186
  5285. 00:53:27,120 --> 00:53:28,246
  5286. Ini pekerjaan yang bagus, sayang.
  5287.  
  5288. 1187
  5289. 00:53:28,747 --> 00:53:29,706
  5290. Selamat.
  5291.  
  5292. 1188
  5293. 00:53:29,789 --> 00:53:34,461
  5294. Nah, itu adalah sebuah pengalaman.
  5295.  
  5296. 1189
  5297. 00:53:35,086 --> 00:53:36,338
  5298. Dean Berman,
  5299.  
  5300. 1190
  5301. 00:53:36,421 --> 00:53:40,008
  5302. Saya ingin meminta secara formal
  5303. tes ketenangan untuk semua wanita muda itu,
  5304.  
  5305. 1191
  5306. 00:53:40,091 --> 00:53:43,011
  5307. karena tidak mungkin mereka datang kemari
  5308. dan melakukannya dengan sadar.
  5309.  
  5310. 1192
  5311. 00:53:43,094 --> 00:53:45,680
  5312. Dan kemudian gadis itu terjatuh di akhir.
  5313.  
  5314. 1193
  5315. 00:53:45,764 --> 00:53:47,307
  5316. Apa yang dia jalani?
  5317. Kehidupan?
  5318.  
  5319. 1194
  5320. 00:53:48,016 --> 00:53:50,810
  5321. Mari kita menyerah
  5322. untuk saudara perempuan kita di dalam Kristus,
  5323.  
  5324. 1195
  5325. 00:53:50,894 --> 00:53:54,147
  5326. Sigma Beta Kami-Tidak-Memiliki-Rhythm-eta!
  5327.  
  5328. 1196
  5329. 00:53:55,398 --> 00:53:57,859
  5330. Iggy Azalea, ayo turun.
  5331. Kembali ke sana.
  5332.  
  5333. 1197
  5334. 00:53:57,943 --> 00:53:59,527
  5335. Setidaknya itu untuk kanker payudara.
  5336.  
  5337. 1198
  5338. 00:53:59,611 --> 00:54:00,612
  5339. Ya Tuhan.
  5340.  
  5341. 1199
  5342. 00:54:01,279 --> 00:54:02,322
  5343. [Dean Berman] Uskup!
  5344.  
  5345. 1200
  5346. 00:54:04,115 --> 00:54:06,242
  5347. SBB bahkan tidak bisa memakainya
  5348. rutinitas tarian mereka?
  5349.  
  5350. 1201
  5351. 00:54:06,326 --> 00:54:07,744
  5352. Aku menarik piagam mereka.
  5353.  
  5354. 1202
  5355. 00:54:07,827 --> 00:54:10,455
  5356. -Dean Berman, tunggu--
  5357. -Aku bisa melihat hashtag sudah.
  5358.  
  5359. 1203
  5360. 00:54:10,538 --> 00:54:12,374
  5361. #BlackSteppersMatter.
  5362.  
  5363. 1204
  5364. 00:54:12,457 --> 00:54:14,584
  5365. #SteppersSoWhite.
  5366.  
  5367. 1205
  5368. 00:54:14,668 --> 00:54:18,004
  5369. -Kita beruntung kita tidak mengalami kerusuhan ras.
  5370. -Anda bereaksi berlebihan.
  5371. Shocker.
  5372.  
  5373. 1206
  5374. 00:54:18,713 --> 00:54:21,675
  5375. Harap bersabar.
  5376. saya berjanji
  5377. Saya akan menunjukkan kepada Anda apa kemampuan SBB.
  5378.  
  5379. 1207
  5380. 00:54:21,758 --> 00:54:23,218
  5381. Itu tidak berhasil.
  5382. Sudah berakhir, Bishop.
  5383.  
  5384. 1208
  5385. 00:54:26,805 --> 00:54:29,265
  5386. Ayo pergi.
  5387. Saya jadi tidak berminat untuk bersosialisasi.
  5388.  
  5389. 1209
  5390. 00:54:29,349 --> 00:54:31,101
  5391. Wow.
  5392. Ini datang untuk ini, ya?
  5393.  
  5394. 1210
  5395. 00:54:31,184 --> 00:54:33,353
  5396. Meringkuk untuk menghindari pengkhianatanmu sendiri?
  5397.  
  5398. 1211
  5399. 00:54:33,979 --> 00:54:36,064
  5400. [berbisik] oke, kamu sedang super judgy
  5401.  
  5402. 1212
  5403. 00:54:36,147 --> 00:54:37,440
  5404. Maaf, "super judgy"?
  5405.  
  5406. 1213
  5407. 00:54:37,899 --> 00:54:39,651
  5408. Yesus, kamu menjadi salah satu dari mereka.
  5409.  
  5410. 1214
  5411. 00:54:39,734 --> 00:54:42,404
  5412. Jangan lupa kamu punya otak
  5413. sebelum Beckys ini membalikkan tubuhmu.
  5414.  
  5415. 1215
  5416. 00:54:43,071 --> 00:54:45,115
  5417. Oh, apa, Anda benar-benar peduli dengan SBB?
  5418.  
  5419. 1216
  5420. 00:54:45,198 --> 00:54:46,491
  5421. Cukup untuk membantu, ya.
  5422.  
  5423. 1217
  5424. 00:54:46,574 --> 00:54:49,744
  5425. Ini serius.
  5426. Anda telah mengikuti pencurian budaya terbaru.
  5427.  
  5428. 1218
  5429. 00:54:49,828 --> 00:54:52,914
  5430. Nah, bersiaplah untuk warna putih,
  5431. Langkah WASP-y menunjukkan untuk menyapu bangsa.
  5432.  
  5433. 1219
  5434. 00:54:52,998 --> 00:54:55,542
  5435. Ekor kuda pucat berayun,
  5436. stomping off mengalahkan ...
  5437.  
  5438. 1220
  5439. 00:54:55,625 --> 00:54:57,752
  5440.  
  5441. Ada apa, saudara
  5442. Sampai bertemu.
  5443. Terlihat bagus
  5444.  
  5445. 1221
  5446. 00:54:57,836 --> 00:55:00,296
  5447. Kini whitey bisa menambah stepping
  5448. ke daftar panjang hal
  5449.  
  5450. 1222
  5451. 00:55:00,380 --> 00:55:03,258
  5452. kami telah mencuri dari budaya hitam,
  5453. termasuk jazz, rock and roll,
  5454.  
  5455. 1223
  5456. 00:55:03,341 --> 00:55:04,718
  5457. corneed liburan manik-manik itu.
  5458.  
  5459. 1224
  5460. 00:55:04,801 --> 00:55:06,594
  5461. Baiklah, itu ada pada Anda, Slugworth.
  5462.  
  5463. 1225
  5464. 00:55:10,682 --> 00:55:11,850
  5465. Kita perlu putus.
  5466.  
  5467. 1226
  5468. 00:55:11,933 --> 00:55:15,395
  5469. Tidak, kita tidak perlu putus.
  5470. Saya mendapatkan kami
  5471. tiket ke tur reuni New Edition.
  5472.  
  5473. 1227
  5474. 00:55:15,478 --> 00:55:16,813
  5475. Dane, kau tidak pernah berada di sisiku.
  5476.  
  5477. 1228
  5478. 00:55:16,896 --> 00:55:19,149
  5479. Saya tidak melihatnya sebelumnya
  5480. karena Anda terlihat bagus di atas kertas.
  5481.  
  5482. 1229
  5483. 00:55:19,232 --> 00:55:22,193
  5484. Kamu cerdas, ganteng,
  5485. Anda tidak memiliki bau aneh anak laki-laki itu.
  5486.  
  5487. 1230
  5488. 00:55:22,277 --> 00:55:23,278
  5489. Bau putih-anak
  5490.  
  5491. 1231
  5492. 00:55:23,361 --> 00:55:27,115
  5493. Ini seperti sofa kulit tua dan anjing basah
  5494. dan gel rambut dan ...
  5495.  
  5496. 1232
  5497. 00:55:27,198 --> 00:55:28,116
  5498. Tidak masalah.
  5499.  
  5500. 1233
  5501. 00:55:28,199 --> 00:55:31,494
  5502. Aku sudah selesai menjadi bukti
  5503. dari seberapa liberal Anda.
  5504.  
  5505. 1234
  5506. 00:55:32,120 --> 00:55:33,329
  5507. Itulah Prius Anda.
  5508.  
  5509. 1235
  5510. 00:55:37,959 --> 00:55:39,627
  5511. Beaded liburan cornrows?
  5512.  
  5513. 1236
  5514. 00:55:40,003 --> 00:55:40,837
  5515. Sangat?
  5516.  
  5517. 1237
  5518. 00:55:48,094 --> 00:55:49,888
  5519. [musik rock lembut]
  5520.  
  5521. 1238
  5522. 00:55:58,021 --> 00:56:01,191
  5523. Yah, saya kira kita semua tahu
  5524. siapa yang bertanggung jawab atas semua ini
  5525.  
  5526. 1239
  5527. 00:56:01,274 --> 00:56:03,109
  5528. -Dean Berman?
  5529. -Miss Libby.
  5530.  
  5531. 1240
  5532. 00:56:03,943 --> 00:56:06,738
  5533. Cukup dengan pelacur-malu.
  5534. Kamu apa, perawan
  5535.  
  5536. 1241
  5537. 00:56:06,821 --> 00:56:08,031
  5538. Iya nih.
  5539. Saya seorang Katolik
  5540.  
  5541. 1242
  5542. 00:56:08,823 --> 00:56:11,201
  5543. -Tentang pertempuran
  5544. Gadis putih jatuh dan terbakar.
  5545.  
  5546. 1243
  5547. 00:56:11,284 --> 00:56:13,328
  5548. Orang-orang yang ada di sana
  5549. kapan acara dimulai?
  5550.  
  5551. 1244
  5552. 00:56:13,411 --> 00:56:14,537
  5553. Mereka baik-baik saja.
  5554.  
  5555. 1245
  5556. 00:56:14,621 --> 00:56:17,332
  5557. Sayang aku satu-satunya
  5558. yang menganggap ini serius
  5559.  
  5560. 1246
  5561. 00:56:17,415 --> 00:56:18,541
  5562. [Amber] apa kamu bercanda?
  5563.  
  5564. 1247
  5565. 00:56:18,625 --> 00:56:20,543
  5566. [berteriak]
  5567.  
  5568. 1248
  5569. 00:56:20,627 --> 00:56:22,670
  5570. Berhenti!
  5571. Berhenti!
  5572.  
  5573. 1249
  5574. 00:56:23,880 --> 00:56:24,798
  5575. Ini adalah pertunjukan sial!
  5576.  
  5577. 1250
  5578. 00:56:24,881 --> 00:56:27,467
  5579. Kanan?
  5580. Kami akan baik-baik saja
  5581. jika Anda telah muncul tepat waktu -
  5582.  
  5583. 1251
  5584. 00:56:27,550 --> 00:56:29,552
  5585. Tidak!
  5586. Saya sedang berbicara tentang mahasiswamu!
  5587.  
  5588. 1252
  5589. 00:56:30,720 --> 00:56:34,265
  5590. Tidak ada yang menghormati kalian
  5591. karena kamu tidak saling menghormati.
  5592.  
  5593. 1253
  5594. 00:56:35,558 --> 00:56:37,393
  5595. Tidak ada saudara di sini.
  5596.  
  5597. 1254
  5598. 00:56:39,354 --> 00:56:41,981
  5599. Danielle, kenapa kamu memilih?
  5600. Gadis-gadis ini terburu-buru?
  5601.  
  5602. 1255
  5603. 00:56:42,065 --> 00:56:43,358
  5604. Mengapa kamu memilih Amber?
  5605.  
  5606. 1256
  5607. 00:56:43,441 --> 00:56:46,986
  5608. Karena aku tahu kalau kita butuh bantuan
  5609. menjatuhkan dan-atau memunculkannya,
  5610.  
  5611. 1257
  5612. 00:56:47,070 --> 00:56:48,279
  5613. kita akan memiliki seorang instruktur
  5614.  
  5615. 1258
  5616. 00:56:48,363 --> 00:56:50,406
  5617. Bagaimana dengan wajahku?
  5618. memberi Anda waktu bercanda?
  5619.  
  5620. 1259
  5621. 00:56:58,206 --> 00:56:59,457
  5622. Dia sangat tangguh.
  5623.  
  5624. 1260
  5625. 00:57:00,959 --> 00:57:02,544
  5626. Di kampus yang penuh gadis girly,
  5627.  
  5628. 1261
  5629. 00:57:02,627 --> 00:57:03,461
  5630. Saya pikir...
  5631.  
  5632. 1262
  5633. 00:57:04,170 --> 00:57:07,215
  5634. Nah, ini cewek badass ini
  5635. siapa yang jahat pintar,
  5636.  
  5637. 1263
  5638. 00:57:07,298 --> 00:57:09,968
  5639. melihat melalui omong kosong,
  5640. dan bermain menurut peraturannya sendiri.
  5641.  
  5642. 1264
  5643. 00:57:10,051 --> 00:57:11,636
  5644. Saya menghormati itu.
  5645.  
  5646. 1265
  5647. 00:57:11,719 --> 00:57:12,762
  5648. [Jamilah] Baiklah.
  5649.  
  5650. 1266
  5651. 00:57:13,930 --> 00:57:15,265
  5652. Bagaimana dengan Saundra?
  5653.  
  5654. 1267
  5655. 00:57:16,224 --> 00:57:17,225
  5656. Saundra's ...
  5657.  
  5658. 1268
  5659. 00:57:18,101 --> 00:57:19,144
  5660. unik.
  5661.  
  5662. 1269
  5663. 00:57:20,770 --> 00:57:21,980
  5664. Dan modis.
  5665.  
  5666. 1270
  5667. 00:57:23,148 --> 00:57:25,275
  5668. Dia memiliki pengalaman buruk
  5669. dengan mahasiswi yang lain.
  5670.  
  5671. 1271
  5672. 00:57:25,358 --> 00:57:27,026
  5673. Saya tahu kerugian mereka adalah keuntungan kita.
  5674.  
  5675. 1272
  5676. 00:57:27,527 --> 00:57:30,238
  5677. BAIK.
  5678. Ini bagus
  5679. Dan Libby
  5680.  
  5681. 1273
  5682. 00:57:30,321 --> 00:57:32,365
  5683. Ayahnya sangat kaya.
  5684. -Ayolah.
  5685.  
  5686. 1274
  5687. 00:57:33,575 --> 00:57:34,409
  5688. Saya tidak tahu
  5689.  
  5690. 1275
  5691.  
  5692. 00:57:34,492 --> 00:57:35,326
  5693. Dia ...
  5694.  
  5695. 1276
  5696. 00:57:35,785 --> 00:57:37,495
  5697. seperti redneck kecil yang tak berdosa.
  5698.  
  5699. 1277
  5700. 00:57:37,579 --> 00:57:39,080
  5701. Itu bukan pujian.
  5702. Itu menyakitkan.
  5703.  
  5704. 1278
  5705. 00:57:39,164 --> 00:57:43,585
  5706. Tidak tidak.
  5707. Aku tahu rumah lain
  5708. akan mencoba mengubahnya menjadi orang New York.
  5709.  
  5710. 1279
  5711. 00:57:45,879 --> 00:57:49,632
  5712. Dia membutuhkan tempat di mana dia bisa
  5713. biarkan bendera konfederasinya terbang
  5714.  
  5715. 1280
  5716. 00:57:49,716 --> 00:57:51,217
  5717. Uh-eh.
  5718. Tidak.
  5719.  
  5720. 1281
  5721. 00:57:51,301 --> 00:57:53,094
  5722. -Tidak harfiah.
  5723. - [Saundra] tidak sama sekali
  5724.  
  5725. 1282
  5726. 00:57:55,013 --> 00:57:55,889
  5727. Dan saya?
  5728.  
  5729. 1283
  5730. 00:57:59,684 --> 00:58:02,729
  5731. Saya tahu mengatakan hal baik tentang saya
  5732. memberi Anda menyemprotkan,
  5733.  
  5734. 1284
  5735. 00:58:02,812 --> 00:58:05,064
  5736. tapi Anda agak berguling.
  5737.  
  5738. 1285
  5739. 00:58:09,235 --> 00:58:11,196
  5740. Anda adalah polis asuransi.
  5741.  
  5742. 1286
  5743. 00:58:14,908 --> 00:58:15,867
  5744. Aku tahu itu ...
  5745.  
  5746. 1287
  5747. 00:58:17,202 --> 00:58:21,039
  5748. jika saya mengalami hari yang buruk untuk selebihnya
  5749. dari waktuku selama kuliah ...
  5750.  
  5751. 1288
  5752. 00:58:22,624 --> 00:58:24,250
  5753. bahwa Anda akan berada di sana untuk menghibur saya.
  5754.  
  5755. 1289
  5756. 00:58:25,752 --> 00:58:29,714
  5757. Positif Anda sama menularnya
  5758. karena itu memuakkan.
  5759.  
  5760. 1290
  5761. 00:58:30,465 --> 00:58:31,925
  5762. Terima kasih.
  5763.  
  5764. 1291
  5765. 00:58:32,842 --> 00:58:34,552
  5766. Bulu mata akan mati.
  5767.  
  5768. 1292
  5769. 00:58:35,428 --> 00:58:37,305
  5770. Oh, Tuhanku, kalian.
  5771.  
  5772. 1293
  5773. 00:58:39,057 --> 00:58:40,433
  5774. Ada cinta sejati di sini.
  5775.  
  5776. 1294
  5777. 00:58:41,184 --> 00:58:43,061
  5778. Anda harus menggunakannya.
  5779.  
  5780. 1295
  5781. 00:58:45,813 --> 00:58:47,357
  5782. Ini tidak harus menjadi akhir.
  5783.  
  5784. 1296
  5785. 00:58:48,233 --> 00:58:50,610
  5786. Ada cara yang kalian
  5787. bisa membuktikan kepada orang-orang Yunani
  5788.  
  5789. 1297
  5790. 00:58:50,693 --> 00:58:52,320
  5791. dan sisa sekolah -
  5792.  
  5793. 1298
  5794. 00:58:52,820 --> 00:58:54,197
  5795. neraka, untuk dirimu -
  5796.  
  5797. 1299
  5798. 00:58:54,280 --> 00:58:57,033
  5799. bahwa Anda adalah beberapa badass,
  5800. pelacur bajingan.
  5801.  
  5802. 1300
  5803. 00:58:57,450 --> 00:59:00,286
  5804. Bahwa Anda benar-benar hebat
  5805. dan kekuatan yang harus diperhitungkan.
  5806.  
  5807. 1301
  5808. 00:59:00,370 --> 00:59:01,412
  5809. Bagaimana kita bisa melakukan itu?
  5810.  
  5811. 1302
  5812. 00:59:02,038 --> 00:59:05,250
  5813. Kami menyumbangkan $ 100.000
  5814. ke Pusat Komunitas 40th Street.
  5815.  
  5816. 1303
  5817. 00:59:06,000 --> 00:59:07,877
  5818. Ini amal amal Dean Berman.
  5819.  
  5820. 1304
  5821. 00:59:08,920 --> 00:59:10,296
  5822. Yang harus kita lakukan ...
  5823.  
  5824. 1305
  5825. 00:59:11,506 --> 00:59:12,715
  5826. menang sial.
  5827.  
  5828. 1306
  5829. 00:59:12,799 --> 00:59:14,801
  5830. Ini adalah pertunjukan langkah regional
  5831. Aku memberi tahumu tentang.
  5832.  
  5833. 1307
  5834. 00:59:14,884 --> 00:59:16,761
  5835. Hadiah pertama adalah seratus ribu.
  5836.  
  5837. 1308
  5838. 00:59:16,844 --> 00:59:19,639
  5839. Kami bahkan tidak ada tempat
  5840. pada acara siswa menunjukkan.
  5841.  
  5842. 1309
  5843. 00:59:19,722 --> 00:59:23,643
  5844. -Bagaimana kita akan menang di regional?
  5845. -Anda tercekik karena kerja tim Anda tersedot.
  5846.  
  5847. 1310
  5848. 00:59:24,310 --> 00:59:27,814
  5849. Percayalah, jika Anda mendapatkan kembali itu,
  5850. jika Anda membangun persaudaraan,
  5851.  
  5852. 1311
  5853. 00:59:27,897 --> 00:59:29,774
  5854. Saya berjanji Anda memiliki tembakan yang nyata.
  5855.  
  5856. 1312
  5857. 00:59:31,150 --> 00:59:32,986
  5858. Saya katakan, neraka ya.
  5859. Maksudku, semua mendukung?
  5860.  
  5861. 1313
  5862. 00:59:33,069 --> 00:59:35,947
  5863. Permisi.
  5864. Saya presiden
  5865. Saya akan melakukan voting.
  5866.  
  5867. 1314
  5868. 00:59:37,240 --> 00:59:39,325
  5869. Dengar, kami sudah lari dengan baik.
  5870.  
  5871. 1315
  5872. 00:59:39,951 --> 00:59:41,786
  5873. Mari kita berhenti saat kita di depan.
  5874.  
  5875. 1316
  5876. 00:59:47,584 --> 00:59:50,295
  5877. Sebagai catatan, saat ini masuk akal,
  5878. Aku sudah bilang begitu
  5879.  
  5880. 1317
  5881. 00:59:50,378 --> 00:59:52,797
  5882. -Ya.
  5883. -Ya.
  5884.  
  5885. 1318
  5886. 00:59:52,880 --> 00:59:56,050
  5887. [SBB chattering]
  5888.  
  5889. 1319
  5890. 00:59:56,134 --> 00:59:57,635
  5891. [Beth] aku cinta kamu
  5892. Kamu yang terbaik.
  5893.  
  5894. 1320
  5895. 00:59:57,719 --> 00:59:58,886
  5896. [Amber] Terkadang ...
  5897.  
  5898. 1321
  5899. 00:59:58,970 --> 01:00:00,263
  5900. -Tepuk tangan.
  5901. - [Beth] Dia mencintai kita.
  5902.  
  5903. 1322
  5904. 01:00:00,346 --> 01:00:01,472
  5905. [Jamilah] Hei
  5906.  
  5907. 1323
  5908. 01:00:02,056 --> 01:00:03,641
  5909. -Hai.
  5910. -Leaving setelah satu minuman?
  5911.  
  5912. 1324
  5913. 01:00:03,725 --> 01:00:05,018
  5914. Apakah kamu yakin kamu seorang SBB?
  5915.  
  5916. 1325
  5917. 01:00:05,476 --> 01:00:06,894
  5918. Saya tau?
  5919.  
  5920. 1326
  5921. 01:00:06,978 --> 01:00:08,479
  5922. Nah, aku harus pergi.
  5923.  
  5924. 1327
  5925. 01:00:09,022 --> 01:00:10,648
  5926. -Terima kasih.
  5927. -Oh oke.
  5928.  
  5929. 1328
  5930. 01:00:17,655 --> 01:00:18,573
  5931. Hei, Beth.
  5932.  
  5933. 1329
  5934. 01:00:19,699 --> 01:00:21,618
  5935. -Apakah saya meminjam telepon anda?
  5936. -Anda bertaruh.
  5937.  
  5938. 1330
  5939. 01:00:23,703 --> 01:00:26,497
  5940. [telepon seluler]
  5941.  
  5942. 1331
  5943. 01:00:35,965 --> 01:00:38,009
  5944.  
  5945. Terima kasih.
  5946. Selamat malam.
  5947.  
  5948. 1332
  5949. 01:00:42,513 --> 01:00:43,348
  5950. Hei.
  5951.  
  5952. 1333
  5953. 01:00:46,017 --> 01:00:46,976
  5954. Ingin ngobrol?
  5955.  
  5956. 1334
  5957. 01:00:50,271 --> 01:00:52,815
  5958. Saat Anda bangkit dari rumah asuh
  5959. untuk membina rumah, sebuah ...
  5960.  
  5961. 1335
  5962. 01:00:53,816 --> 01:00:56,569
  5963. Seorang mahasiswi merasa seperti keluarga yang stabil.
  5964.  
  5965. 1336
  5966. 01:00:57,528 --> 01:01:01,199
  5967. Aku tidak memberitahu gadis-gadis itu karena
  5968. Saya tidak ingin menjadi kasus amal SBB.
  5969.  
  5970. 1337
  5971. 01:01:02,950 --> 01:01:04,452
  5972. Ya, tapi pengupasan?
  5973.  
  5974. 1338
  5975. 01:01:05,203 --> 01:01:07,288
  5976. Mengapa tidak hanya bartend di Fleck's seperti Beth?
  5977.  
  5978. 1339
  5979. 01:01:07,372 --> 01:01:09,666
  5980. Aku menghasilkan seribu dolar semalam.
  5981.  
  5982. 1340
  5983. 01:01:10,083 --> 01:01:11,125
  5984. Apakah mereka mempekerjakan?
  5985.  
  5986. 1341
  5987. 01:01:14,379 --> 01:01:16,589
  5988. Maafkan aku
  5989. melalui semua ini
  5990.  
  5991. 1342
  5992. 01:01:16,673 --> 01:01:19,801
  5993. Apa, Anda pikir gadis kulit putih
  5994. tidak bisa berjuang?
  5995.  
  5996. 1343
  5997. 01:01:20,259 --> 01:01:22,178
  5998. Perjuangan itu nyata.
  5999.  
  6000. 1344
  6001. 01:01:26,891 --> 01:01:28,685
  6002. Tolong beritahu saya nama penari telanjang Anda.
  6003.  
  6004. 1345
  6005. 01:01:29,310 --> 01:01:30,144
  6006. Bob.
  6007.  
  6008. 1346
  6009. 01:01:35,274 --> 01:01:37,527
  6010. [Jamilah] Baiklah, ini latihan tim.
  6011.  
  6012. 1347
  6013. 01:01:37,610 --> 01:01:40,279
  6014. Lenganmu akan tetap terhubung,
  6015. tidak peduli apa
  6016.  
  6017. 1348
  6018. 01:01:40,363 --> 01:01:43,908
  6019. Persaudaraan Anda adalah ikatan Anda.
  6020. Jangan biarkan hal itu pecah.
  6021.  
  6022. 1349
  6023. 01:01:44,492 --> 01:01:46,494
  6024. Belum siap!
  6025. Saya belum siap!
  6026. Ya Tuhan!
  6027.  
  6028. 1350
  6029. 01:01:46,577 --> 01:01:49,706
  6030. - [Danielle] Oh, Libby!
  6031. -Maafkan saya.
  6032. Aku sangat takut.
  6033.  
  6034. 1351
  6035. 01:01:49,789 --> 01:01:51,124
  6036. Kamu perlu terlihat jahat ...
  6037.  
  6038. 1352
  6039. 01:01:51,582 --> 01:01:55,253
  6040. Geram.
  6041. Jahat.
  6042. Ini haka Anda.
  6043.  
  6044. 1353
  6045. 01:01:55,336 --> 01:01:57,255
  6046. [teriakan] Ini adalah tangisan perang Anda.
  6047.  
  6048. 1354
  6049. 01:01:57,338 --> 01:01:58,589
  6050. [teriakan]
  6051.  
  6052. 1355
  6053. 01:01:58,673 --> 01:02:00,883
  6054. - [Jamilah] Guys!
  6055. - [Danielle] Itu agresif.
  6056.  
  6057. 1356
  6058. 01:02:00,967 --> 01:02:02,802
  6059. [teriakan] Menakutkan mereka luas
  6060. dari pulau anda
  6061.  
  6062. 1357
  6063. 01:02:02,885 --> 01:02:04,721
  6064. Karena ini ... Ini pulaumu.
  6065.  
  6066. 1358
  6067. 01:02:04,804 --> 01:02:05,805
  6068. -Ya!
  6069. -Ya!
  6070.  
  6071. 1359
  6072. 01:02:06,347 --> 01:02:08,307
  6073. Pulau SBB!
  6074.  
  6075. 1360
  6076. 01:02:11,269 --> 01:02:13,896
  6077. [SBB nyanyian nyaring] Pulau SBB!
  6078.  
  6079. 1361
  6080. 01:02:13,980 --> 01:02:15,773
  6081. Pulau SBB!
  6082.  
  6083. 1362
  6084. 01:02:15,857 --> 01:02:18,568
  6085. -SBB Island!
  6086. -Ayolah!
  6087.  
  6088. 1363
  6089. 01:02:18,651 --> 01:02:19,736
  6090. [Beth grunts]
  6091.  
  6092. 1364
  6093. 01:02:19,819 --> 01:02:22,655
  6094. [teriakan]
  6095.  
  6096. 1365
  6097. 01:02:23,489 --> 01:02:25,491
  6098. [Rho Beta Mu guy]
  6099. Dapatkah saya mendapatkan "jelek" pada tiga?
  6100.  
  6101. 1366
  6102. 01:02:25,575 --> 01:02:27,368
  6103. -Satu dua tiga.
  6104. - [SBB] Jelek!
  6105.  
  6106. 1367
  6107. 01:02:27,452 --> 01:02:28,870
  6108. Baik!
  6109.  
  6110. 1368
  6111. 01:02:29,412 --> 01:02:31,664
  6112. [teriakan]
  6113.  
  6114. 1369
  6115. 01:02:31,748 --> 01:02:34,417
  6116. [Danielle berteriak] Kami terikat disini!
  6117.  
  6118. 1370
  6119. 01:02:34,500 --> 01:02:37,378
  6120. Dapatkan dia!
  6121. Dapatkan kacangnya!
  6122.  
  6123. 1371
  6124. 01:02:37,462 --> 01:02:39,756
  6125. [Jamilah] Tidak, kawan!
  6126. Tidak!
  6127. Tidak menggigit!
  6128.  
  6129. 1372
  6130. 01:02:45,720 --> 01:02:50,057
  6131. Firman di jalan adalah yang kamu kirim
  6132. Kemasan White Malcolm X.
  6133.  
  6134. 1373
  6135. 01:02:50,433 --> 01:02:51,893
  6136. Haruskah saya percaya jalan-jalan?
  6137.  
  6138. 1374
  6139. 01:02:54,687 --> 01:02:56,647
  6140. -Anda bisa kali ini.
  6141. - [Kevin] Sempurna
  6142.  
  6143. 1375
  6144. 01:02:56,731 --> 01:03:00,693
  6145. Karena saya sudah merencanakannya
  6146. mungkin tanggal paling sakit
  6147.  
  6148. 1376
  6149. 01:03:00,777 --> 01:03:02,278
  6150. dalam sejarah pacaran.
  6151.  
  6152. 1377
  6153. 01:03:02,361 --> 01:03:04,906
  6154. Tapi ini sensitif waktu,
  6155. jadi kita harus pergi.
  6156.  
  6157. 1378
  6158. 01:03:05,323 --> 01:03:06,908
  6159. Baiklah, aku akan segera berubah.
  6160.  
  6161. 1379
  6162. 01:03:06,991 --> 01:03:09,076
  6163. Tidak dibutuhkan.
  6164. Anda tidak akan mengenakan pakaian itu lama-lama.
  6165.  
  6166. 1380
  6167. 01:03:09,577 --> 01:03:10,411
  6168. Lancang.
  6169.  
  6170. 1381
  6171. 01:03:11,370 --> 01:03:13,331
  6172. -Dan mati salah
  6173. -Bukan seperti itu.
  6174.  
  6175. 1382
  6176. 01:03:13,414 --> 01:03:14,791
  6177. Hanya saja,
  6178.  
  6179. 1383
  6180. 01:03:14,874 --> 01:03:17,752
  6181. tanggal terbaik yang pernah ada ...
  6182.  
  6183. 1384
  6184. 01:03:19,003 --> 01:03:20,296
  6185. sebuah lemari kecil berubah.
  6186.  
  6187. 1385
  6188. 01:03:24,884 --> 01:03:27,178
  6189. [musik hip hop]
  6190.  
  6191. 1386
  6192. 01:03:34,060 --> 01:03:36,270
  6193. Diputar bagus, Harris.
  6194.  
  6195. 1387
  6196. 01:03:36,938 --> 01:03:38,064
  6197. Sangat asli
  6198.  
  6199. 1388
  6200. 01:03:38,147 --> 01:03:39,023
  6201. [Kevin] Ya.
  6202.  
  6203. 1389
  6204. 01:04:04,090 --> 01:04:04,924
  6205. Begitu...
  6206.  
  6207. 1390
  6208. 01:04:05,007 --> 01:04:08,636
  6209. Apa yang akan dikatakan gadis-gadis Theta Anda
  6210.  
  6211. sekarang kamu sudah keluar dari lemari nerd?
  6212.  
  6213. 1391
  6214. 01:04:09,512 --> 01:04:12,598
  6215. Ini bukan gambar yang saya rencanakan untuk diproyeksikan
  6216. untuk saya Thetas.
  6217.  
  6218. 1392
  6219. 01:04:13,182 --> 01:04:16,561
  6220. Anda tahu, sepertinya ada ini
  6221. cewek keren di dalam dirimu kan?
  6222.  
  6223. 1393
  6224. 01:04:16,644 --> 01:04:18,271
  6225. Tapi kemudian di permukaan,
  6226.  
  6227. 1394
  6228. 01:04:18,354 --> 01:04:21,482
  6229. Ini seperti kerja, kesuksesan, motivasi ...
  6230.  
  6231. 1395
  6232. 01:04:21,566 --> 01:04:22,650
  6233. Anda tidak akan mengerti.
  6234.  
  6235. 1396
  6236. 01:04:22,733 --> 01:04:24,443
  6237. -Anda memiliki orang tua kulit putih.
  6238. -Apa itu--
  6239.  
  6240. 1397
  6241. 01:04:24,527 --> 01:04:28,406
  6242. Orang tua Bougie hitam itu tangguh.
  6243. Sempurna
  6244. Gadis kulit hitam tidak membaca buku komik.
  6245.  
  6246. 1398
  6247. 01:04:28,948 --> 01:04:30,950
  6248. Aku harus mencuri mereka dari teman cowokku.
  6249.  
  6250. 1399
  6251. 01:04:32,201 --> 01:04:33,536
  6252. Saya tidak tahu
  6253.  
  6254. 1400
  6255. 01:04:34,120 --> 01:04:39,375
  6256. Ini seperti yang saya lakukan dengan baik
  6257. apa yang seharusnya kulakukan ...
  6258.  
  6259. 1401
  6260. 01:04:41,919 --> 01:04:44,130
  6261. itu tidak benar-benar meninggalkan waktu
  6262. untuk menemukan gairah.
  6263.  
  6264. 1402
  6265. 01:04:44,213 --> 01:04:46,007
  6266. Anda selalu bisa menjadi pembunuh zombie.
  6267.  
  6268. 1403
  6269. 01:04:47,383 --> 01:04:48,551
  6270. Bersantai.
  6271.  
  6272. 1404
  6273. 01:04:49,093 --> 01:04:50,136
  6274. Anda akan menemukannya.
  6275.  
  6276. 1405
  6277. 01:04:52,221 --> 01:04:53,306
  6278. Sesederhana itu ya?
  6279.  
  6280. 1406
  6281. 01:04:54,348 --> 01:04:55,349
  6282. Bisa jadi.
  6283.  
  6284. 1407
  6285. 01:05:02,481 --> 01:05:03,816
  6286. Jadi, kenapa kamu lajang?
  6287.  
  6288. 1408
  6289. 01:05:05,026 --> 01:05:06,152
  6290. Uh ...
  6291.  
  6292. 1409
  6293. 01:05:06,611 --> 01:05:11,616
  6294. Setiap cewek yang saya coba kencani
  6295. gila, serpihan,
  6296.  
  6297. 1410
  6298. 01:05:11,699 --> 01:05:13,743
  6299. dan dalam kasus terakhir,
  6300.  
  6301. 1411
  6302. 01:05:14,201 --> 01:05:15,036
  6303. seorang lesbian
  6304.  
  6305. 1412
  6306. 01:05:15,119 --> 01:05:16,245
  6307. Aku merasakan sakitnya.
  6308.  
  6309. 1413
  6310. 01:05:18,164 --> 01:05:19,123
  6311. Saya juga.
  6312.  
  6313. 1414
  6314. 01059557010520791
  6315. Begitu...
  6316.  
  6317. 1415
  6318. 01:05:21,208 --> 01:05:22,126
  6319. Sebenarnya,
  6320.  
  6321. 1416
  6322. 01:05:22,209 --> 01:05:23,669
  6323. Saya memiliki sebuah pengakuan untuk dibuat.
  6324.  
  6325. 1417
  6326. 01:05:25,421 --> 01:05:26,255
  6327. Saya...
  6328.  
  6329. 1418
  6330. 01:05:26,547 --> 01:05:27,381
  6331. waras,
  6332.  
  6333. 1419
  6334. 01:05:28,174 --> 01:05:29,800
  6335. Saya bisa diandalkan
  6336.  
  6337. 1420
  6338. 01:05:30,885 --> 01:05:31,761
  6339. dan kebanyakan ...
  6340.  
  6341. 1421
  6342. 01:05:33,804 --> 01:05:34,972
  6343. heteroseks.
  6344.  
  6345. 1422
  6346. 01:05:41,896 --> 01:05:44,815
  6347. [tamu pesta menggeram seperti zombie]
  6348.  
  6349. 1423
  6350. 01:05:53,574 --> 01:05:56,786
  6351. [berdebar]
  6352.  
  6353. 1424
  6354. 01:05:56,869 --> 01:06:00,247
  6355. [gelas berderak]
  6356.  
  6357. 1425
  6358. 01:06:00,915 --> 01:06:03,042
  6359. [kaca smashing]
  6360.  
  6361. 1426
  6362. 01:06:03,125 --> 01:06:04,627
  6363. [membenturkan di pintu]
  6364.  
  6365. 1427
  6366. 01:06:06,170 --> 01:06:07,630
  6367. Saya dari Kappa di sebelah.
  6368.  
  6369. 1428
  6370. 01:06:08,172 --> 01:06:09,674
  6371. Anda mengguncang rumah kami.
  6372.  
  6373. 1429
  6374. 01:06:09,757 --> 01:06:12,843
  6375. Kami kehilangan sederet
  6376. kacamata shot benar-benar tak tergantikan.
  6377.  
  6378. 1430
  6379. 01:06:13,803 --> 01:06:16,222
  6380. Halo?
  6381. Saya sedang berbicara dengan anda
  6382.  
  6383. 1431
  6384. 01:06:16,305 --> 01:06:17,348
  6385. Saya pikir kamu sudah siap
  6386.  
  6387. 1432
  6388. 01:06:18,099 --> 01:06:19,100
  6389. Apa?
  6390.  
  6391. 1433
  6392. 01:06:19,183 --> 01:06:20,142
  6393. [Beth squeals]
  6394.  
  6395. 1434
  6396. 01:06:20,518 --> 01:06:22,353
  6397. [Danielle] Oh, Tuhanku
  6398. Aku perlu mandi sekarang.
  6399.  
  6400. 1435
  6401. 01:06:22,728 --> 01:06:24,397
  6402. [Amber] Payudara saya berkeringat.
  6403.  
  6404. 1436
  6405. 01:06:35,825 --> 01:06:37,159
  6406. [Jamilah] Hei
  6407.  
  6408. 1437
  6409. 01:06:37,868 --> 01:06:39,245
  6410. Ada apa, wanita
  6411.  
  6412. 1438
  6413. 01:06:41,956 --> 01:06:43,958
  6414. Nah, ini adalah satu pesta kejutan yang mengejutkan.
  6415.  
  6416. 1439
  6417. 01:06:46,627 --> 01:06:47,670
  6418. Ibu?
  6419.  
  6420. 1440
  6421. 01:06:47,753 --> 01:06:48,879
  6422. Soror Yvonne.
  6423.  
  6424. 1441
  6425. 01:06:49,797 --> 01:06:52,008
  6426. Saya tidak memanggil Anda "Soror Yvonne."
  6427.  
  6428. 1442
  6429. 01:06:52,091 --> 01:06:55,052
  6430. Apakah Anda melanggar kesucian
  6431. dari persaudaraan kita?
  6432.  
  6433. 1443
  6434. 01:06:55,970 --> 01:07:00,808
  6435. Apakah Anda mengkhianati semua warna hitam Anda,
  6436. Saudara dan saudari Yunani
  6437.  
  6438. 1444
  6439. 01:07:02,560 --> 01:07:05,062
  6440. Itu adalah pertanyaan yang sangat abstrak.
  6441.  
  6442. 1445
  6443. 01:07:05,146 --> 01:07:06,605
  6444. Oh, jadi menurutmu ini lucu?
  6445.  
  6446. 1446
  6447. 01:07:06,689 --> 01:07:08,024
  6448. Baiklah, saya ingatkan anda
  6449.  
  6450. 1447
  6451. 01:07:08,107 --> 01:07:13,446
  6452. Organisasi kami didirikan
  6453. untuk menciptakan komunitas dimana tidak ada,
  6454.  
  6455. 1448
  6456. 01:07:13,529 --> 01:07:16,365
  6457. dibangun di atas persaudaraan,
  6458.  
  6459. 1449
  6460. 01:07:16,449 --> 01:07:18,743
  6461. di dunia yang tidak menyambut kita.
  6462.  
  6463. 1450
  6464. 01:07:18,826 --> 01:07:21,037
  6465. Dan lebih dari seratus tahun,
  6466.  
  6467. 1451
  6468. 01:07:21,120 --> 01:07:23,622
  6469. kita sudah teruji waktu.
  6470.  
  6471. 1452
  6472. 01:07:23,706 --> 01:07:24,832
  6473. Ini salahmu!
  6474.  
  6475. 1453
  6476.  
  6477. 01072495050727376
  6478. -Saya--
  6479. -Iya nih!
  6480. Anda dan Ayah mengacaukan saya dengan Harvard.
  6481.  
  6482. 1454
  6483. 01:07:27,460 --> 01:07:29,295
  6484. Ini tidak ada hubungannya dengan keluarga.
  6485.  
  6486. 1455
  6487. 01:07:29,378 --> 01:07:31,338
  6488. Yah, saya tidak memulai percakapan ini,
  6489.  
  6490. 1456
  6491. 01:07:31,422 --> 01:07:33,466
  6492. dan aku pasti tidak mengirimmu.
  6493.  
  6494. 1457
  6495. 01:07:33,549 --> 01:07:36,218
  6496. Maaf itu tidak sesuai dengan rencana Anda,
  6497. Soror Yvonne.
  6498.  
  6499. 1458
  6500. 01:07:50,733 --> 01:07:53,569
  6501. Anda tidak pantas memakai surat kami.
  6502.  
  6503. 1459
  6504. 01:08:01,869 --> 01:08:03,662
  6505. Anda berbohong kepada wajah saya.
  6506.  
  6507. 1460
  6508. 01:08:04,330 --> 01:08:07,041
  6509. Kami tidak lagi bersamamu,
  6510. Jadi ketika Anda melihat kami di sekitar ...
  6511.  
  6512. 1461
  6513. 01:08:07,750 --> 01:08:08,626
  6514. terus berjalan.
  6515.  
  6516. 1462
  6517. 01:08:08,709 --> 01:08:10,044
  6518. -Aisha--
  6519. - [Aisha] aku tidak peduli
  6520.  
  6521. 1463
  6522. 01:08:10,127 --> 01:08:11,962
  6523. Mengapa Anda tidak lari ke SBB?
  6524.  
  6525. 1464
  6526. 01:08:12,046 --> 01:08:14,924
  6527. Mereka bukan tukang sihirmu.
  6528. Mereka bukan temanmu.
  6529.  
  6530. 1465
  6531. 01:08:15,716 --> 01:08:16,967
  6532. Kamu yang membantu
  6533.  
  6534. 1466
  6535. 01:08:17,051 --> 01:08:18,844
  6536. Begitulah bajingan itu melihatmu.
  6537.  
  6538. 1467
  6539. 01089290810821055
  6540. Dan begitulah caranya
  6541. mereka akan selalu melihat kamu
  6542.  
  6543. 1468
  6544. 01:08:22,348 --> 01:08:24,725
  6545. Tindakan punya konsekuensi, Jamilah.
  6546.  
  6547. 1469
  6548. 01:08:27,186 --> 01:08:28,813
  6549. Kenapa kamu tidak melangkah saja?
  6550.  
  6551. 1470
  6552. 01:08:39,824 --> 01:08:40,825
  6553. [menutup pintu]
  6554.  
  6555. 1471
  6556. 01:08:53,754 --> 01:08:54,839
  6557. Bila Anda mengambil pekerjaan ini,
  6558.  
  6559. 1472
  6560. 01:08:54,922 --> 01:08:57,508
  6561. Aku sudah bilang begitu
  6562. Meskipun Anda masih seorang pelajar,
  6563.  
  6564. 1473
  6565. 01:08:58,217 --> 01:09:00,094
  6566. Anda mewakili kantor ini.
  6567.  
  6568. 1474
  6569. 01:09:00,177 --> 01:09:01,011
  6570. Tentu saja.
  6571.  
  6572. 1475
  6573. 01:09:03,264 --> 01:09:05,182
  6574. Lalu mengapa saya melihat ini?
  6575.  
  6576. 1476
  6577. 01:09:06,142 --> 01:09:06,976
  6578. [Jamilah] Oh ...
  6579.  
  6580. 1477
  6581. 01:09:07,393 --> 01:09:09,186
  6582. Allah.
  6583. Oh.
  6584.  
  6585. 1478
  6586. 01:09:11,772 --> 01:09:13,274
  6587. Saya tidak berada di piramida twitter.
  6588.  
  6589. 1479
  6590. 01:09:16,485 --> 01:09:18,696
  6591. -Allah.
  6592. -Apa yang kamu pikirkan?
  6593.  
  6594. 1480
  6595. 01:09:18,779 --> 01:09:21,991
  6596. -Aku tahu ini terlihat sangat buruk--
  6597. -Maafkan saya.
  6598. Aku harus memecatmu
  6599.  
  6600. 1481
  6601. 01:09:22,074 --> 01:09:24,285
  6602. Dan Nick dan aku tidak bisa mendukungmu
  6603. ke Harvard
  6604.  
  6605. 1482
  6606. 01:09:25,035 --> 01:09:26,162
  6607. Tidak sekarang.
  6608.  
  6609. 1483
  6610. 01:09:30,499 --> 01:09:33,294
  6611. [soft music playing]
  6612.  
  6613. 1484
  6614. 01:09:43,846 --> 01:09:45,556
  6615. [nyanyian nyanyian]
  6616.  
  6617. 1485
  6618. 01:09:45,639 --> 01:09:47,391
  6619. [bergema] Yo, Jam.
  6620. Apa yang kamu pikirkan?
  6621.  
  6622. 1486
  6623. 01:09:49,268 --> 01:09:50,186
  6624. [Libby] Jamilah
  6625.  
  6626. 1487
  6627. 01:09:51,187 --> 01:09:52,271
  6628. Ada apa, sayang?
  6629.  
  6630. 1488
  6631. 01:09:57,234 --> 01:09:58,277
  6632. Saya dipecat.
  6633.  
  6634. 1489
  6635. 01:09:58,360 --> 01:09:59,236
  6636. Apa?
  6637.  
  6638. 1490
  6639. 01:09:59,320 --> 01:10:00,696
  6640. -Apa yang terjadi?
  6641. -Tidak!
  6642.  
  6643. 1491
  6644. 01:10:03,324 --> 01:10:06,327
  6645. Dean Berman menemukan foto diriku
  6646. berpesta di sini, dengan kalian,
  6647.  
  6648. 1492
  6649. 01:10:06,410 --> 01:10:07,786
  6650. dan saya seorang karyawan, jadi ...
  6651.  
  6652. 1493
  6653. 01:10:07,870 --> 01:10:09,788
  6654. Jadi kita akan melakukan sesuatu tentang ini.
  6655.  
  6656. 1494
  6657. 01:10:09,872 --> 01:10:11,832
  6658. -Seperti apa?
  6659. -Aku tidak tahu.
  6660. Beri aku 40 detik.
  6661.  
  6662. 1495
  6663. 01:10:11,916 --> 01:10:14,960
  6664. -Aku tidak memiliki hal-hal ini bilik.
  6665. -Tunggu, bagaimana dia mendapatkan fotonya?
  6666.  
  6667. 1496
  6668. 01:10:15,044 --> 01:10:15,920
  6669. Aisha.
  6670.  
  6671. 1497
  6672. 01:10:16,587 --> 01:10:17,963
  6673. -Apa?
  6674. -Dia tidak!
  6675.  
  6676. 1498
  6677. 01:10:18,047 --> 01:10:20,966
  6678. SBB bukan satu-satunya mahasiswi
  6679. dengan drama internal
  6680.  
  6681. 1499
  6682. 01:10:21,050 --> 01:10:23,636
  6683. Yeah, tapi kau tidak akan
  6684. beez keluar pada kita kan?
  6685.  
  6686. 1500
  6687. 01:10:27,514 --> 01:10:28,641
  6688. [Jamilah] Um ...
  6689.  
  6690. 1501
  6691. 01:10:29,099 --> 01:10:30,267
  6692. Dengar, kawan, aku--
  6693.  
  6694. 1502
  6695. 01:10:31,769 --> 01:10:34,313
  6696. Saya hanya memiliki satu kelas tersisa,
  6697. dan saya bisa menyelesaikannya secara online.
  6698.  
  6699. 1503
  6700. 01:10:34,772 --> 01:10:35,814
  6701. Begitu...
  6702.  
  6703. 1504
  6704. 01:10:36,357 --> 01:10:39,568
  6705. Jadi aku akan kembali ke Philly
  6706. dan cari tahu langkah selanjutnya.
  6707.  
  6708. 1505
  6709. 01:10:39,652 --> 01:10:42,613
  6710. -Apa?
  6711. Kami tidak melakukan koreografi.
  6712. -Tentu saja ada sepuluh hari lagi.
  6713.  
  6714. 1506
  6715. 01:10:42,696 --> 01:10:44,657
  6716. Apa yang harus kita lakukan
  6717. tanpa kapten kita?
  6718.  
  6719. 1507
  6720. 01:10:44,740 --> 01:10:45,991
  6721. Danielle adalah kaptenmu
  6722.  
  6723. 1508
  6724. 01:10:46,075 --> 01:10:48,077
  6725. Semua akan baik-baik saja.
  6726. Kalian tahu hal ini.
  6727.  
  6728. 1509
  6729. 01:10:48,160 --> 01:10:50,746
  6730. Kamu tidak punya pekerjaan
  6731.  
  6732. Hanya tinggal bersama kami sampai penuh arti.
  6733.  
  6734. 1510
  6735. 01:10:50,829 --> 01:10:52,414
  6736. -Aku benar-benar tidak bisa
  6737. -Ini omong kosong.
  6738.  
  6739. 1511
  6740. 01:10:52,498 --> 01:10:54,541
  6741. Aku tidak punya waktu untuk ini, kalian!
  6742.  
  6743. 1512
  6744. 01:10:55,000 --> 01:10:56,752
  6745. Saya telah menghabiskan setiap menit di SBB.
  6746.  
  6747. 1513
  6748. 01:10:56,835 --> 01:10:59,797
  6749. -Sekarang, saya tidak memiliki pekerjaan, para pembenci saya membenci saya -
  6750. - Dan itu salah kita?
  6751.  
  6752. 1514
  6753. 01:10:59,880 --> 01:11:01,799
  6754. Hidupku sempurna sebelum pembinaan SBB.
  6755.  
  6756. 1515
  6757. 01:11:01,882 --> 01:11:03,842
  6758. Ini jelas
  6759. kesalahan terburuk yang telah saya buat
  6760.  
  6761. 1516
  6762. 01:11:03,926 --> 01:11:05,177
  6763. Wow.
  6764.  
  6765. 1517
  6766. 01:11:05,261 --> 01:11:08,681
  6767. Anda menyemburkan kotoran sialan ini,
  6768. dan kemudian Anda menjamin saat kita membutuhkan Anda?
  6769.  
  6770. 1518
  6771. 01:11:09,014 --> 01:11:10,057
  6772. Apa untungnya buat kamu?
  6773.  
  6774. 1519
  6775. 01:11:10,140 --> 01:11:13,060
  6776. Jadi Anda dan Thetas hanya bisa tertawa
  6777. pada sekelompok cewek bodoh?
  6778.  
  6779. 1520
  6780. 01:11:13,143 --> 01:11:16,021
  6781. -Halo!
  6782. Kami tidak semua gadis kulit putih.
  6783. -Untuk mendekati kakakku?
  6784.  
  6785. 1521
  6786. 01:11:16,105 --> 01:11:17,898
  6787. Untuk meningkatkan resume Anda untuk Harvard?
  6788.  
  6789. 1522
  6790. 01:11:21,819 --> 01:11:22,653
  6791. Apakah ...
  6792.  
  6793. 1523
  6794. 01:11:23,654 --> 01:11:24,905
  6795. Apakah untuk Harvard?
  6796.  
  6797. 1524
  6798. 01:11:24,989 --> 01:11:25,948
  6799. Harvard?
  6800.  
  6801. 1525
  6802. 01:11:27,366 --> 01:11:29,827
  6803. Ya, Jamilah ingin pergi ke Harvard Law.
  6804.  
  6805. 1526
  6806. 01:11:30,744 --> 01:11:32,955
  6807. Dan Dean Berman adalah tawas.
  6808.  
  6809. 1527
  6810. 01:11:33,038 --> 01:11:35,374
  6811. Jadi, apa?
  6812.  
  6813. 1528
  6814. 01:11:35,457 --> 01:11:39,753
  6815. Anda berhasil melakukan kesepakatan itu
  6816. Jika Anda menjinakkan beberapa gadis kulit putih gila,
  6817.  
  6818. 1529
  6819. 01:11:40,546 --> 01:11:41,964
  6820. dia akan mengucapkan kata-kata yang baik?
  6821.  
  6822. 1530
  6823. 01:11:43,549 --> 01:11:45,092
  6824. Kupikir semua orang menang.
  6825.  
  6826. 1531
  6827. 01:11:45,175 --> 01:11:47,386
  6828. Saya bisa pergi ke sekolah hukum,
  6829. piagam Anda aman,
  6830.  
  6831. 1532
  6832. 01:11:47,469 --> 01:11:49,179
  6833. pusat komunitas mendapatkan uang.
  6834.  
  6835. 1533
  6836. 01:11:49,680 --> 01:11:50,639
  6837. [Amber] kamu tahu apa?
  6838.  
  6839. 1534
  6840. 01:11:51,390 --> 01:11:52,474
  6841. Kamu bajingan
  6842.  
  6843. 1535
  6844. 01:11:52,558 --> 01:11:54,101
  6845. Dan aku sudah selesai denganmu
  6846.  
  6847. 1536
  6848. 01:12:11,577 --> 01:12:13,078
  6849. Kamu benar-benar palsu
  6850.  
  6851. 1537
  6852. 01:12:16,081 --> 01:12:18,792
  6853. Tahun pertama,
  6854. Saya pergi ke pertemuan informasi Theta.
  6855.  
  6856. 1538
  6857. 01:12:19,835 --> 01:12:22,963
  6858. Ibu dan nenek saya,
  6859. mereka berdua Thetas.
  6860.  
  6861. 1539
  6862. 01:12:24,048 --> 01:12:27,217
  6863. Tapi kalian menolak saya
  6864. karena saya terlalu putih.
  6865.  
  6866. 1540
  6867. 01:12:32,681 --> 01:12:33,682
  6868. Saya tidak sadar.
  6869.  
  6870. 1541
  6871. 01:12:33,766 --> 01:12:34,850
  6872. Tidak apa-apa.
  6873.  
  6874. 1542
  6875. 01:12:36,602 --> 01:12:38,062
  6876. Aku menghindari peluru.
  6877.  
  6878. 1543
  6879. 01:12:38,729 --> 01:12:40,356
  6880. SBB tidak sempurna.
  6881.  
  6882. 1544
  6883. 01:12:40,439 --> 01:12:44,151
  6884. Tapi setidaknya kita menilai tindakan
  6885. dan bukan stereotip.
  6886.  
  6887. 1545
  6888. 01:12:46,570 --> 01:12:48,364
  6889. Kami lebih baik tanpamu ...
  6890.  
  6891. 1546
  6892. 01:12:48,906 --> 01:12:49,782
  6893. sis.
  6894.  
  6895. 1547
  6896. 01:12:54,078 --> 01:12:56,622
  6897. Hal-hal jarak jauh
  6898. jangan bekerja sepanjang waktu
  6899.  
  6900. 1548
  6901. 01:12:57,706 --> 01:12:59,500
  6902. Kantung udara juga tidak.
  6903.  
  6904. 1549
  6905. 01:13:01,335 --> 01:13:03,212
  6906. Aku hanya harus melakukan apa yang terbaik untukku.
  6907.  
  6908. 1550
  6909. 01:13:05,756 --> 01:13:08,258
  6910. Masalahnya hanya itu saja
  6911.  
  6912. 1551
  6913. 01:13:08,342 --> 01:13:11,762
  6914. Anda tidak tahu apa itu.
  6915.  
  6916. 1552
  6917. 01:13:41,041 --> 01:13:44,253
  6918. [ban memekik]
  6919.  
  6920. 1553
  6921. 01:13:45,129 --> 01:13:46,171
  6922. [terengah]
  6923.  
  6924. 1554
  6925. 01:13:46,255 --> 01:13:47,172
  6926. [Jamilah] Apa -
  6927.  
  6928. 1555
  6929. 01:13:47,256 --> 01:13:49,466
  6930. BAIK.
  6931. Kamu mengacaukan jalang yang salah hari ini
  6932.  
  6933. 1556
  6934. 01:13:55,055 --> 01:13:56,390
  6935. Apa sih yang salah dengan Anda?
  6936.  
  6937. 1557
  6938. 01:13:56,473 --> 01:13:58,851
  6939. Kupikir kau orang gila.
  6940. Jelas, saya benar.
  6941.  
  6942. 1558
  6943. 01:13:58,934 --> 01:14:00,519
  6944. Aku mengirim foto-fotonya ke Dean Berman.
  6945.  
  6946. 1559
  6947. 01:14:02,229 --> 01:14:03,522
  6948. [Taser berderak]
  6949.  
  6950. 1560
  6951. 01:14:03,605 --> 01:14:07,484
  6952. Kupikir kau akan mendapat sedikit masalah
  6953. dan kita bisa menepati Steptacular,
  6954.  
  6955. 1561
  6956. 01:14:07,568 --> 01:14:09,153
  6957. dan saya bisa mengembalikan SBB.
  6958.  
  6959. 1562
  6960. 01:14:09,236 --> 01:14:10,487
  6961. Aku berusaha melindungi Kevin!
  6962.  
  6963. 1563
  6964. 01:14:10,571 --> 01:14:13,615
  6965. Aku tidak percaya omong kosong ini!
  6966. Setelah semua yang saya lakukan untuk Anda?
  6967.  
  6968. 1564
  6969. 01:14:13,699 --> 01:14:15,742
  6970. Dalam semua keadilan, Anda melakukannya untuk diri sendiri.
  6971.  
  6972. 1565
  6973.  
  6974. 01:14:15,826 --> 01:14:18,579
  6975. Sebenarnya, itu aku.
  6976. Itu aku!
  6977. Itu semua saya!
  6978.  
  6979. 1566
  6980. 01:14:18,662 --> 01:14:20,205
  6981. [Taser berderak]
  6982.  
  6983. 1567
  6984. 01:14:20,289 --> 01:14:21,832
  6985. [Bisik] kamu sangat cantik
  6986.  
  6987. 1568
  6988. 01:14:27,629 --> 01:14:28,672
  6989. [Taser berhenti berderak]
  6990.  
  6991. 1569
  6992. 01:14:29,214 --> 01:14:30,424
  6993. Silakan datang kembali.
  6994.  
  6995. 1570
  6996. 01:14:31,592 --> 01:14:32,634
  6997. [Taser crackles]
  6998.  
  6999. 1571
  7000. 01:14:34,178 --> 01:14:35,345
  7001. SBB membutuhkanmu
  7002.  
  7003. 1572
  7004. 01:14:35,971 --> 01:14:39,766
  7005. Anda mungkin tidak benar-benar menjadi seorang SBB,
  7006. tapi kau masih salah satu saudara perempuan kita.
  7007.  
  7008. 1573
  7009. 01:14:40,225 --> 01:14:41,602
  7010. Saya adalah pelatih anda
  7011.  
  7012. 1574
  7013. 01:14:42,019 --> 01:14:42,853
  7014. Anda...
  7015.  
  7016. 1575
  7017. 01:14:43,896 --> 01:14:44,897
  7018. Temanmu.
  7019.  
  7020. 1576
  7021. 01:14:45,272 --> 01:14:47,566
  7022. Bukan adikmu.
  7023. Tidak bekerja seperti itu.
  7024.  
  7025. 1577
  7026. 01:14:47,649 --> 01:14:50,444
  7027. Kupikir Steptacular adalah ide yang buruk
  7028. dari awal.
  7029. Aku mengakuinya.
  7030.  
  7031. 1578
  7032. 01:14:50,944 --> 01:14:52,696
  7033. Tapi gadis-gadis itu benar-benar ingin melakukannya ...
  7034.  
  7035. 1579
  7036. 01:14:53,280 --> 01:14:54,239
  7037. bersama.
  7038.  
  7039. 1580
  7040. 01:14:55,449 --> 01:14:56,909
  7041. Tolong tinggal.
  7042.  
  7043. 1581
  7044. 01:14:57,659 --> 01:14:59,036
  7045. Bantu kami menjadi sister yang lebih baik.
  7046.  
  7047. 1582
  7048. 01:14:59,119 --> 01:15:02,748
  7049. Anda mengatakannya sendiri: tidak ada yang lebih baik
  7050. Perasaan daripada membantu orang yang membutuhkannya.
  7051.  
  7052. 1583
  7053. 01:15:09,171 --> 01:15:10,047
  7054. SAYA...
  7055.  
  7056. 1584
  7057. 01:15:11,131 --> 01:15:12,466
  7058. saya tidak...
  7059.  
  7060. 1585
  7061. 01:15:12,549 --> 01:15:14,092
  7062. bantuan!
  7063.  
  7064. 1586
  7065. 01:15:20,432 --> 01:15:22,893
  7066. Aku cukup yakin aku berkata, "Terus berjalan,"
  7067.  
  7068. 1587
  7069. 01:15:22,976 --> 01:15:24,102
  7070. namun disini kamu
  7071.  
  7072. 1588
  7073. 01:15:24,186 --> 01:15:25,979
  7074. Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
  7075.  
  7076. 1589
  7077. 01:15:26,396 --> 01:15:27,481
  7078. Dan untuk meminta maaf.
  7079.  
  7080. 1590
  7081. 01:15:28,440 --> 01:15:29,566
  7082. Aku kacau.
  7083.  
  7084. 1591
  7085. 01:15:30,400 --> 01:15:33,278
  7086. Hanya untuk bersenang-senang, Anda tahu, masuklah. Masuklah.
  7087.  
  7088. 1592
  7089. 01:15:33,362 --> 01:15:36,031
  7090. Saya ingin mendengarnya, hanya untuk bersenang-senang.
  7091. Bagaimana kabarmu?
  7092.  
  7093. 1593
  7094. 01:15:36,573 --> 01:15:37,824
  7095. [sighs]
  7096.  
  7097. 1594
  7098. 01:15:38,450 --> 01:15:40,118
  7099. -Aku berbohong padamu
  7100. -Uh huh.
  7101.  
  7102. 1595
  7103. 01:15:40,202 --> 01:15:43,330
  7104. Dan saya menebus SBB.
  7105.  
  7106. 1596
  7107. 01:15:44,373 --> 01:15:45,374
  7108. Dan...
  7109.  
  7110. 1597
  7111. 01:15:45,999 --> 01:15:47,751
  7112. Saya mengecewakan orang tua saya.
  7113.  
  7114. 1598
  7115. 01:15:48,210 --> 01:15:50,963
  7116. Kamu tahu apa?
  7117. Ambil itu dari daftar.
  7118. Itu tidak mengganggu saya.
  7119.  
  7120. 1599
  7121. 01:15:51,046 --> 01:15:54,675
  7122. Apakah kamu bahkan mendengar dirimu sendiri?
  7123. Itu semua adalah masalah yang sama.
  7124.  
  7125. 1600
  7126. 01:15:54,758 --> 01:15:55,884
  7127. Kamu adalah pengguna
  7128.  
  7129. 1601
  7130. 01:15:57,261 --> 01:15:58,428
  7131. Saya bukan pengguna
  7132.  
  7133. 1602
  7134. 01:15:58,512 --> 01:16:01,431
  7135. Anda menggunakan SBB dan Dean Berman
  7136. untuk masuk Harvard
  7137.  
  7138. 1603
  7139. 01:16:02,307 --> 01:16:03,642
  7140. Dan sejujurnya, Jamilah,
  7141.  
  7142. 1604
  7143. 01:16:03,725 --> 01:16:06,979
  7144. Saya selalu mengira sudah pernah
  7145. menggunakan Theta selama bertahun-tahun
  7146.  
  7147. 1605
  7148. 01:16:07,062 --> 01:16:08,397
  7149. untuk membuktikan betapa hitam Anda.
  7150.  
  7151. 1606
  7152. 01:16:14,444 --> 01:16:15,320
  7153. BAIK.
  7154.  
  7155. 1607
  7156. 01:16:17,823 --> 01:16:18,907
  7157. Ya.
  7158.  
  7159. 1608
  7160. 01:16:19,491 --> 01:16:20,409
  7161. Aku melakukannya.
  7162.  
  7163. 1609
  7164. 01:16:20,492 --> 01:16:21,702
  7165. Saya bergabung dengan seorang pelajar kulit hitam
  7166.  
  7167. 1610
  7168. 01:16:21,785 --> 01:16:25,998
  7169. karena saya menginginkan orang
  7170. untuk berhenti memanggil saya "gadis kulit putih" atau "Oreo."
  7171.  
  7172. 1611
  7173. 01:16:26,623 --> 01:16:28,417
  7174. Saya akui itu salah alasannya.
  7175.  
  7176. 1612
  7177. 01:16:28,959 --> 01:16:30,794
  7178. Kamu harus mengerti.
  7179. SAYA...
  7180.  
  7181. 1613
  7182. 01:16:30,877 --> 01:16:33,714
  7183. Saya mencintai Theta.
  7184. Saya mencintai para peselancar saya.
  7185.  
  7186. 1614
  7187. 01:16:35,549 --> 01:16:37,467
  7188. Anda membiarkan mereka mengambil langkah dari kami.
  7189.  
  7190. 1615
  7191. 01:16:37,551 --> 01:16:39,469
  7192. Aisyah, orang kulit putih mengatakan hal yang sama
  7193.  
  7194. 1616
  7195. 01:16:39,553 --> 01:16:41,763
  7196. tentang Tiger Woods
  7197. dan saudara Williams.
  7198.  
  7199. 1617
  7200. 01:16:41,847 --> 01:16:44,016
  7201. Kami mengatakan hal yang sama tentang Eminem.
  7202.  
  7203. 1618
  7204. 01:16:44,099 --> 01:16:45,851
  7205. Ras tidak bisa memiliki barang.
  7206.  
  7207. 1619
  7208. 01:16:52,858 --> 01:16:53,817
  7209. Saya menyerah.
  7210.  
  7211. 1620
  7212. 01:17:08,332 --> 01:17:10,584
  7213. [sistem pesan dalam mobil di atas speaker]
  7214. Teks dari Beth.
  7215.  
  7216. 1621
  7217. 01:17:14,546 --> 01:17:15,964
  7218. [sighs]
  7219.  
  7220. 1622
  7221. 01:17:16,923 --> 01:17:21,094
  7222. [sistem pesan dalam mobil]
  7223. Begitu banyak untuk "Kesempurnaan atas keunggulan,
  7224.  
  7225. 1623
  7226. 01:17:21,178 --> 01:17:23,263
  7227. saudara perempuan atas diri sendiri. "
  7228.  
  7229. 1624
  7230. 01:17:23,347 --> 01:17:26,350
  7231. #WeakPeopleQuit.
  7232.  
  7233. 1625
  7234. 01:17:26,433 --> 01:17:27,934
  7235. [sighs]
  7236.  
  7237. 1626
  7238. 01:17:31,605 --> 01:17:32,939
  7239. [sighs]
  7240.  
  7241. 1627
  7242.  
  7243. 01:17:33,023 --> 01:17:35,359
  7244. [ban memekik]
  7245.  
  7246. 1628
  7247. 01:17:39,154 --> 01:17:41,114
  7248. [host pria di TV]
  7249. Saya jatuh cinta dengan Genie Daging saya.
  7250.  
  7251. 1629
  7252. 01:17:41,198 --> 01:17:43,200
  7253. [host wanita]
  7254. Anda akan menyukainya bahkan lebih.
  7255.  
  7256. 1630
  7257. 01:17:43,283 --> 01:17:44,785
  7258. Lihat apa yang bisa dilakukan sekarang!
  7259.  
  7260. 1631
  7261. 01:17:44,868 --> 01:17:47,037
  7262. Raksasa, sandwich berukuran besar dan besar.
  7263.  
  7264. 1632
  7265. 01:17:47,120 --> 01:17:50,791
  7266. Golden, fluffy pancake, quiches,
  7267. dan pot pies juga.
  7268.  
  7269. 1633
  7270. 01:17:50,874 --> 01:17:53,168
  7271. [host pria]
  7272. Anda telah memperbaiki apa yang sudah sempurna.
  7273.  
  7274. 1634
  7275. 01:17:53,251 --> 01:17:54,503
  7276. [host wanita] Akan membaik.
  7277.  
  7278. 1635
  7279. 01:17:54,586 --> 01:17:56,880
  7280. Anda tidak menang,
  7281. duduk seperti ini
  7282.  
  7283. 1636
  7284. 01:18:00,008 --> 01:18:00,967
  7285. Mendengarkan.
  7286.  
  7287. 1637
  7288. 01:18:01,927 --> 01:18:03,845
  7289. Saya tidak punya pekerjaan, atau pria,
  7290.  
  7291. 1638
  7292. 01:18:04,262 --> 01:18:05,555
  7293. atau ditembak di sekolah hukum.
  7294.  
  7295. 1639
  7296. 01:18:05,931 --> 01:18:08,183
  7297. Tapi aku disini
  7298. karena saya percaya kalian bisa menang
  7299.  
  7300. 1640
  7301. 01:18:09,601 --> 01:18:10,852
  7302. Jadi, salah saya salah,
  7303.  
  7304. 1641
  7305. 01:18:11,353 --> 01:18:14,398
  7306. atau mendapatkan keledai Anda di gigi,
  7307. karena kita punya step show dalam satu minggu.
  7308.  
  7309. 1642
  7310. 01:18:23,782 --> 01:18:25,534
  7311. Anda tidak pernah melepas pakaian olahraga Anda.
  7312.  
  7313. 1643
  7314. 01:18:30,122 --> 01:18:31,748
  7315. -Baiklah baiklah.
  7316. - [Beth] terima kasih
  7317.  
  7318. 1644
  7319. 01:18:31,832 --> 01:18:32,916
  7320. [Jamilah] Baiklah.
  7321.  
  7322. 1645
  7323. 01:18:34,793 --> 01:18:36,002
  7324. Aku tahu kau merindukanku
  7325.  
  7326. 1646
  7327. 01:18:38,839 --> 01:18:39,798
  7328. Hei.
  7329.  
  7330. 1647
  7331. 01:18:43,385 --> 01:18:44,219
  7332. Mendengarkan.
  7333.  
  7334. 1648
  7335. 01:18:45,387 --> 01:18:46,471
  7336. Theta terjawab.
  7337.  
  7338. 1649
  7339. 01:18:47,597 --> 01:18:49,224
  7340. Anda pasti seorang penyihir yang hebat.
  7341.  
  7342. 1650
  7343. 01:18:51,727 --> 01:18:53,562
  7344. Tapi aku akan mencari teman.
  7345.  
  7346. 1651
  7347. 01:18:55,731 --> 01:18:56,857
  7348. Ayo menang, sis.
  7349.  
  7350. 1652
  7351. 01:18:57,607 --> 01:19:00,610
  7352. ["CRZY" oleh Kehlani bermain]
  7353.  
  7354. 1653
  7355. 01:19:02,195 --> 01:19:04,448
  7356. ♪ Semua yang saya lakukan
  7357. Saya melakukannya dengan penuh semangat ♪
  7358.  
  7359. 1654
  7360. 01:19:05,949 --> 01:19:08,452
  7361. ♪ Jika aku harus
  7362. Aku akan menjadi buruk ♪
  7363.  
  7364. 1655
  7365. 01:19:09,536 --> 01:19:11,329
  7366. ♪ gila ♪
  7367.  
  7368. 1656
  7369. 01:19:11,413 --> 01:19:14,958
  7370. ♪ Hidup untuk tantangannya
  7371. Buat saya lebih kuat ♪
  7372.  
  7373. 1657
  7374. 01:19:15,041 --> 01:19:18,545
  7375. ♪ Satu alasan lagi untuk muncul pada mereka ♪
  7376.  
  7377. 1658
  7378. 01:19:18,628 --> 01:19:22,632
  7379. ♪ Aku pergi, aku pergi, aku pergi, aku menjadi gila ♪
  7380.  
  7381. 1659
  7382. 01:19:24,301 --> 01:19:25,135
  7383. ♪ gila ♪
  7384.  
  7385. 1660
  7386. 01:19:25,218 --> 01:19:26,428
  7387. [rintihan]
  7388.  
  7389. 1661
  7390. 01:19:26,511 --> 01:19:27,763
  7391. BAIK!
  7392.  
  7393. 1662
  7394. 01:19:27,846 --> 01:19:28,930
  7395. [terengah-engah]
  7396.  
  7397. 1663
  7398. 01:19:29,014 --> 01:19:31,600
  7399. Kalian terlihat bagus.
  7400. Biarkan aku melihatnya sekali lagi dari atas.
  7401.  
  7402. 1664
  7403. 01:19:31,683 --> 01:19:32,684
  7404. [semua] tidak!
  7405.  
  7406. 1665
  7407. 01:19:32,768 --> 01:19:35,771
  7408. Persetan.
  7409. Kami telah melakukan ini sepanjang malam!
  7410.  
  7411. 1666
  7412. 01:19:35,854 --> 01:19:37,814
  7413. Oh, saya pikir saya memberi diri saya sebuah ambeien.
  7414.  
  7415. 1667
  7416. 01:19:37,898 --> 01:19:38,982
  7417. Baiklah.
  7418. Ambil lima.
  7419.  
  7420. 1668
  7421. 01:19:42,068 --> 01:19:43,528
  7422. Hei, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
  7423.  
  7424. 1669
  7425. 01:19:45,655 --> 01:19:46,656
  7426. Ini Kevin.
  7427.  
  7428. 1670
  7429. 01:19:46,990 --> 01:19:50,368
  7430. Aku belum melihat dia ini kesal
  7431. karena mereka membatalkan Star Trek: Voyager.
  7432.  
  7433. 1671
  7434. 01:19:50,452 --> 01:19:51,328
  7435. Apakah dia sedih dengan saya?
  7436.  
  7437. 1672
  7438. 01:19:51,411 --> 01:19:54,372
  7439. Atau apakah dia sedih karena kakaknya?
  7440. mencoba menyabot pacarnya?
  7441.  
  7442. 1673
  7443. 01:19:56,875 --> 01:19:59,169
  7444. -Aku mengatakan kata "G".
  7445. -Yeah, kamu lakukan
  7446.  
  7447. 1674
  7448. 01:20:01,963 --> 01:20:03,298
  7449. Apa menurutmu dia akan berbicara denganku?
  7450.  
  7451. 1675
  7452. 01:20:08,845 --> 01:20:09,679
  7453. Keluar dari sini.
  7454.  
  7455. 1676
  7456. 01:20:10,180 --> 01:20:11,097
  7457. Ya Bu.
  7458.  
  7459. 1677
  7460. 01:20:19,147 --> 01:20:21,858
  7461. [keruh]
  7462.  
  7463. 1678
  7464. 01:20:23,193 --> 01:20:25,946
  7465. ["Hanya apa yang saya butuhkan" oleh mobil
  7466. bermain di luar speaker luar]
  7467.  
  7468. 1679
  7469. 01:20:26,029 --> 01:20:27,155
  7470. [erangan]
  7471.  
  7472. 1680
  7473. 01:20:29,866 --> 01:20:30,909
  7474. Apa...
  7475.  
  7476. 1681
  7477. 01:20:32,410 --> 01:20:34,996
  7478. [bermain di atas speaker]
  7479. ♪ Saya tidak keberatan Anda datang ke sini ♪
  7480.  
  7481. 1682
  7482. 01:20:36,373 --> 01:20:37,999
  7483. ♪ Dan menyia-nyiakan seluruh waktuku ♪
  7484.  
  7485. 1683
  7486. 01:20:40,168 --> 01:20:42,879
  7487. ♪ Karena saat kamu berdiri oh begitu dekat ♪
  7488.  
  7489. 1684
  7490. 01:20:43,880 --> 01:20:45,757
  7491. ♪ Aku agak kehilangan akal ... ♪
  7492.  
  7493. 1685
  7494. 01:20:46,049 --> 01:20:47,259
  7495. Dengar, Kevin.
  7496.  
  7497. 1686
  7498. 01:20:48,301 --> 01:20:50,095
  7499.  
  7500. Aku selalu pandai dalam segala hal.
  7501.  
  7502. 1687
  7503. 01:20:50,512 --> 01:20:52,597
  7504. Sangat sedikit dalam hidup yang menantang saya.
  7505.  
  7506. 1688
  7507. 01:20:53,098 --> 01:20:56,351
  7508. Saya memiliki gambaran yang jelas tentang pria sempurna saya,
  7509. dan itu tidak terlihat seperti Anda.
  7510.  
  7511. 1689
  7512. 01:20:56,434 --> 01:21:00,021
  7513. -Mengapa permintaan maafmu begitu jahat?
  7514. -Tidak!
  7515. Kamu tidak terlihat buruk
  7516.  
  7517. 1690
  7518. 01:21:00,105 --> 01:21:01,690
  7519. Kau terlihat hebat,
  7520.  
  7521. 1691
  7522. 01:21:02,399 --> 01:21:03,233
  7523. indah,
  7524.  
  7525. 1692
  7526. 01:21:03,650 --> 01:21:04,985
  7527. tinggi dan tampan,
  7528.  
  7529. 1693
  7530. 01:21:05,068 --> 01:21:06,486
  7531. dan gigimu sangat putih.
  7532.  
  7533. 1694
  7534. 01:21:06,570 --> 01:21:08,822
  7535. Kulitmu begitu halus dan lembut,
  7536.  
  7537. 1695
  7538. 01:21:08,905 --> 01:21:10,824
  7539. seperti bayi, dan itu tidak berbulu.
  7540.  
  7541. 1696
  7542. 01:21:10,907 --> 01:21:12,325
  7543. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
  7544.  
  7545. 1697
  7546. 01:21:12,993 --> 01:21:14,202
  7547. Dan Anda seperti -
  7548.  
  7549. 1698
  7550. 01:21:14,744 --> 01:21:16,204
  7551. Kamu adalah goofball
  7552.  
  7553. 1699
  7554. 01:21:17,497 --> 01:21:19,833
  7555. Anda bermain video game secara online
  7556. dengan anak usia 12 tahun.
  7557.  
  7558. 1700
  7559. 01:21:19,916 --> 01:21:23,753
  7560. - Saya akan meminta Anda untuk pergi karena -
  7561. -Hei, aku mencoba bersikap dungu di sini.
  7562.  
  7563. 1701
  7564. 01:21:26,798 --> 01:21:29,175
  7565. Saya menyadari bahwa Harvard
  7566. adalah apa yang orang tua saya inginkan
  7567.  
  7568. 1702
  7569. 01:21:29,718 --> 01:21:32,429
  7570. Nah, apa yang kamu inginkan?
  7571.  
  7572. 1703
  7573. 01:21:34,681 --> 01:21:35,599
  7574. Saya tidak tahu
  7575.  
  7576. 1704
  7577. 01:21:37,017 --> 01:21:38,476
  7578. Tapi aku tahu aku menginginkanmu.
  7579.  
  7580. 1705
  7581. 01:21:40,896 --> 01:21:42,647
  7582. Aku tahu aku ingin memberi kita suntikan lagi.
  7583.  
  7584. 1706
  7585. 01:21:45,066 --> 01:21:46,276
  7586. Apa yang kamu katakan?
  7587.  
  7588. 1707
  7589. 01:21:48,278 --> 01:21:52,532
  7590. Bahwa aku tidak akan menjadi enam kaki empat
  7591. pengacara sepakbola
  7592.  
  7593. 1708
  7594. 01:21:52,616 --> 01:21:55,911
  7595. siapa yang tahu semua lirik yang lama
  7596. Lagu Tribe Called Quest.
  7597.  
  7598. 1709
  7599. 01:21:55,994 --> 01:21:59,080
  7600. Dan itulah yang selalu Anda inginkan, jadi pergilah ...
  7601.  
  7602. 1710
  7603. 01:21:59,623 --> 01:22:01,291
  7604. Pergi temukan dia dan ...
  7605.  
  7606. 1711
  7607. 01:22:10,258 --> 01:22:11,092
  7608. Hei.
  7609.  
  7610. 1712
  7611. 01:22:12,010 --> 01:22:12,886
  7612. Sebenarnya...
  7613.  
  7614. 1713
  7615. 01:22:17,682 --> 01:22:18,767
  7616. tidak menemukan pria itu
  7617.  
  7618. 1714
  7619. 01:22:19,726 --> 01:22:20,560
  7620. Faktanya,
  7621.  
  7622. 1715
  7623. 01:22:21,353 --> 01:22:22,187
  7624. Eff orang itu.
  7625.  
  7626. 1716
  7627. 01:22:22,938 --> 01:22:24,606
  7628. Mungkin dia tidak ada.
  7629.  
  7630. 1717
  7631. 01:22:25,690 --> 01:22:26,524
  7632. Saya lakukan
  7633.  
  7634. 1718
  7635. 01:22:26,608 --> 01:22:29,402
  7636. ♪ Saya kira, Anda hanya apa yang saya butuhkan
  7637. Hanya apa yang saya butuhkan ♪
  7638.  
  7639. 1719
  7640. 01:22:29,986 --> 01:22:32,280
  7641. ♪ Saya membutuhkan seseorang untuk memberi makan ♪
  7642.  
  7643. 1720
  7644. 01:22:33,615 --> 01:22:36,785
  7645. ♪ Saya kira, Anda hanya apa yang saya butuhkan
  7646. Hanya apa yang saya butuhkan ♪
  7647.  
  7648. 1721
  7649. 01:22:37,410 --> 01:22:39,829
  7650. ♪ Saya membutuhkan seseorang untuk berdarah ♪
  7651.  
  7652. 1722
  7653. 01:22:45,251 --> 01:22:48,213
  7654. [MC]
  7655. Selamat datang di acara tahunan ke 25.
  7656.  
  7657. 1723
  7658. 01:22:48,296 --> 01:22:50,715
  7659. Kami membawa api semalaman!
  7660.  
  7661. 1724
  7662. 01:22:51,466 --> 01:22:54,719
  7663. Berikan untuk Zeta Rho Nu!
  7664.  
  7665. 1725
  7666. 01:22:54,803 --> 01:22:56,513
  7667. [bermain hip hop]
  7668.  
  7669. 1726
  7670. 01:23:06,189 --> 01:23:09,317
  7671. Berikan untuk Rho Beta Mu!
  7672.  
  7673. 1727
  7674. 01:23:23,707 --> 01:23:27,419
  7675. Sigma Delta Eta!
  7676.  
  7677. 1728
  7678. 01:23:39,806 --> 01:23:42,767
  7679. Kalian semua membuat beberapa kebisingan.
  7680. Mereka terbakar!
  7681.  
  7682. 1729
  7683. 01:23:59,617 --> 01:24:02,370
  7684. Yow!
  7685. Itu ada!
  7686. Aku mendekatinya.
  7687.  
  7688. 1730
  7689. 01:24:02,454 --> 01:24:06,624
  7690. Itulah sebabnya mereka berhasil
  7691. ke Steptacular setiap tahun!
  7692.  
  7693. 1731
  7694. 01:24:07,459 --> 01:24:08,710
  7695. Ya.
  7696.  
  7697. 1732
  7698. 01:24:09,085 --> 01:24:10,295
  7699. Baik.
  7700.  
  7701. 1733
  7702. 01:24:11,171 --> 01:24:12,005
  7703. [Libby squeals]
  7704.  
  7705. 1734
  7706. 01:24:12,088 --> 01:24:13,131
  7707. [Libby] Oh, Tuhanku
  7708.  
  7709. 1735
  7710. 01:24:13,214 --> 01:24:15,800
  7711. Ada sepuluh kali lebih banyak orang di sini
  7712. karena ada waktu terakhir.
  7713.  
  7714. 1736
  7715. 01:24:15,884 --> 01:24:17,302
  7716. Kelompok wanita berikutnya,
  7717.  
  7718. 1737
  7719. 01:24:17,385 --> 01:24:18,636
  7720. mereka punya otak,
  7721.  
  7722. 1738
  7723. 01:24:19,345 --> 01:24:20,221
  7724. keindahan,
  7725.  
  7726. 1739
  7727. 01:24:20,972 --> 01:24:22,223
  7728. dan bakat!
  7729.  
  7730. 1740
  7731. 01:24:22,599 --> 01:24:24,017
  7732. [jeritan dengan penuh semangat]
  7733.  
  7734. 1741
  7735. 01:24:24,476 --> 01:24:28,354
  7736. Kalian semua memberikannya untuk wanita seksi
  7737. jauh-jauh dari Westcott University.
  7738.  
  7739. 1742
  7740. 01:24:28,438 --> 01:24:33,109
  7741. Kalian semua membuat beberapa kebisingan
  7742. untuk Theta Chi Phi!
  7743.  
  7744. 1743
  7745. 01:24:33,193 --> 01:24:34,319
  7746. Ayo, kalian semua.
  7747.  
  7748. 1744
  7749. 01:24:34,402 --> 01:24:36,404
  7750. Ayo, kalian semua!
  7751. Ayolah!
  7752.  
  7753. 1745
  7754. 01:24:36,488 --> 01:24:39,324
  7755. [penonton bersorak]
  7756.  
  7757. 1746
  7758. 01:24:43,119 --> 01:24:44,871
  7759. ♪ Hmm, sta!
  7760. ♪
  7761.  
  7762. 1747
  7763. 01:24:45,663 --> 01:24:47,540
  7764. ♪ Satu-enam ♪
  7765.  
  7766. 1748
  7767. 01:24:48,041 --> 01:24:49,834
  7768. ♪ Panthers, serangan ♪
  7769.  
  7770. 1749
  7771. 01:24:58,093 --> 01:24:59,052
  7772. ♪ Sta!
  7773. ♪
  7774.  
  7775. 1750
  7776. 01:24:59,636 --> 01:25:01,429
  7777. [wanita] Ya, wanita!
  7778.  
  7779. 1751
  7780. 01:25:02,472 --> 01:25:05,100
  7781. ♪ Kami adalah ... ♪
  7782.  
  7783. 1752
  7784. 01:25:05,183 --> 01:25:08,144
  7785. ♪ Thetas, Thetas, Thetas ♪
  7786.  
  7787. 1753
  7788. 01:25:08,228 --> 01:25:09,104
  7789. ♪ Thetas ♪
  7790.  
  7791. 1754
  7792. 01:25:09,729 --> 01:25:14,859
  7793. ♪ Jiwa-melangkah
  7794. Thetas, Thetas, Thetas, Thetas ♪
  7795.  
  7796. 1755
  7797. 01:25:14,943 --> 01:25:19,697
  7798. ♪ Bila Anda melihat kami, mundurlah
  7799. Thetas, Thetas, Thetas, Thetas ♪
  7800.  
  7801. 1756
  7802. 01:25:19,781 --> 01:25:21,991
  7803. ♪ Biarkan saja
  7804. Sekarang Anda tahu kita memegang kendali ♪
  7805.  
  7806. 1757
  7807. 01:25:22,075 --> 01:25:24,410
  7808. ♪ Thetas, Thetas, Thetas ♪
  7809.  
  7810. 1758
  7811. 01:25:32,168 --> 01:25:33,837
  7812. ♪ Jadi bagus ♪
  7813.  
  7814. 1759
  7815. 01:25:45,140 --> 01:25:47,517
  7816. ♪ Saya bilang, para tukang sihir saya!
  7817. ♪
  7818.  
  7819. 1760
  7820. 01:25:47,600 --> 01:25:49,144
  7821. ♪ ya?
  7822. ♪
  7823.  
  7824. 1761
  7825. 01:25:49,227 --> 01:25:51,563
  7826. ♪ Mari kita tunjukkan bagaimana hal itu dilakukan
  7827. Break it down ♪
  7828.  
  7829. 1762
  7830. 01:25:51,646 --> 01:25:53,398
  7831. ♪ Ah, langkah ♪
  7832.  
  7833. 1763
  7834. 01:25:53,481 --> 01:25:55,024
  7835. ♪ Booty drop, drop jebakan ♪
  7836.  
  7837. 1764
  7838. 01:25:55,441 --> 01:25:57,068
  7839. ♪ Ah, langkah ♪
  7840.  
  7841. 1765
  7842. 01:25:59,154 --> 01:26:00,822
  7843. ♪ Ah, langkah ♪
  7844.  
  7845. 1766
  7846. 01:26:00,905 --> 01:26:02,657
  7847. ♪ kerjakan, gadis ♪
  7848.  
  7849. 1767
  7850. 01:26:02,740 --> 01:26:04,576
  7851. ♪ Ah, langkah ♪
  7852.  
  7853. 1768
  7854. 01:26:07,704 --> 01:26:09,455
  7855. ♪ Ah, langkah ♪
  7856.  
  7857. 1769
  7858. 01:26:11,374 --> 01:26:13,126
  7859. ♪ Hmm, sta!
  7860. ♪
  7861.  
  7862. 1770
  7863. 01:26:13,209 --> 01:26:14,419
  7864. [penonton bersorak]
  7865.  
  7866. 1771
  7867. 01:26:14,502 --> 01:26:15,670
  7868. ♪ Theta ♪
  7869.  
  7870. 1772
  7871. 01:26:15,753 --> 01:26:16,880
  7872. ♪ Rah!
  7873. ♪
  7874.  
  7875. 1773
  7876. 01:26:19,924 --> 01:26:20,967
  7877. Aku mendengar...
  7878.  
  7879. 1774
  7880. 01:26:22,135 --> 01:26:26,306
  7881. SBB datang ke langkah!
  7882.  
  7883. 1775
  7884. 01:26:28,266 --> 01:26:29,684
  7885. Oh, nah, nah, nah!
  7886.  
  7887. 1776
  7888. 01:26:30,268 --> 01:26:31,352
  7889. Lihat apa yang saya dengar
  7890.  
  7891. 1777
  7892. 01:26:31,436 --> 01:26:35,982
  7893. apakah SBB punya jiwa?
  7894.  
  7895. 1778
  7896. 01:26:37,317 --> 01:26:39,319
  7897. [semua] seperti apa?
  7898.  
  7899. 1779
  7900. 01:26:39,819 --> 01:26:41,821
  7901. [bersorak]
  7902.  
  7903. 1780
  7904. 01:26:42,530 --> 01:26:47,368
  7905. Baiklah, saya beri tahu siapa yang punya beberapa ...
  7906.  
  7907. 1781
  7908. 01:26:47,452 --> 01:26:48,661
  7909. Katakan pada mereka, Nak!
  7910.  
  7911. 1782
  7912. 01:26:48,745 --> 01:26:51,039
  7913. Itu aku, ya.
  7914. Katakan itu!
  7915.  
  7916. 1783
  7917. 01:26:51,497 --> 01:26:53,791
  7918. [sings] ♪ Theta Chi Phi mendapat ... ♪
  7919.  
  7920. 1784
  7921. 01:26:53,875 --> 01:26:58,671
  7922. ♪ Jiwa ♪
  7923.  
  7924. 1785
  7925. 01:26:59,214 --> 01:27:05,136
  7926. ♪ Theta Chi Phi punya jiwa ♪
  7927.  
  7928. 1786
  7929. 01:27:06,179 --> 01:27:08,389
  7930. ♪ Theta Chi Phi punya jiwa ♪
  7931.  
  7932. 1787
  7933. 01:27:09,349 --> 01:27:10,516
  7934. ♪ Kunci ke atas!
  7935. ♪
  7936.  
  7937. 1788
  7938. 01:27:13,519 --> 01:27:14,354
  7939. ♪ Rah!
  7940. ♪
  7941.  
  7942. 1789
  7943. 01:27:14,437 --> 01:27:16,773
  7944. ♪ Hmm, sta!
  7945.  
  7946. 1790
  7947. 01:27:16,856 --> 01:27:18,691
  7948. ♪Atas, apakah kita sudah selesai?
  7949. Neraka tidak ♪
  7950.  
  7951. 1791
  7952. 01:27:18,775 --> 01:27:20,902
  7953. ♪ Biarkan saya melihat Anda mengerjakannya, kerjakan
  7954. Biarkan aku melihatmu ♪
  7955.  
  7956. 1792
  7957. 01:27:21,319 --> 01:27:22,278
  7958. ♪ Theta ♪
  7959.  
  7960. 1793
  7961. 01:27:23,029 --> 01:27:24,155
  7962. ♪ Sta!
  7963. ♪
  7964.  
  7965. 1794
  7966. 01:27:24,239 --> 01:27:25,865
  7967. ♪ Biarkan aku melihatmu ♪
  7968.  
  7969. 1795
  7970. 01:27:28,618 --> 01:27:29,744
  7971. ♪ Sta!
  7972. ♪
  7973.  
  7974. 1796
  7975. 01:27:31,955 --> 01:27:34,332
  7976. [penonton bersorak]
  7977.  
  7978. 1797
  7979. 01:27:34,415 --> 01:27:37,252
  7980. [musik hip hop]
  7981.  
  7982. 1798
  7983. 01:28:09,242 --> 01:28:11,703
  7984. [MC] Acara selesai!
  7985. Oh, oh, Tuhanku
  7986.  
  7987. 1799
  7988. 01:28:11,786 --> 01:28:12,704
  7989. Kamu tahu...
  7990.  
  7991. 1800
  7992. 01:28:13,496 --> 01:28:15,498
  7993. - [Beth] pekerjaan bagus
  7994. -Semoga sukses.
  7995.  
  7996. 1801
  7997. 01:28:15,999 --> 01:28:17,083
  7998. [MC whoops]
  7999.  
  8000. 1802
  8001. 01:28:17,166 --> 01:28:18,334
  8002. [Beth mengerang]
  8003.  
  8004. 1803
  8005. 01:28:19,127 --> 01:28:20,128
  8006. [MC whoops]
  8007.  
  8008. 1804
  8009. 01:28:20,920 --> 01:28:22,630
  8010. Aku akan maju dan memperingatkan kalian semua.
  8011.  
  8012. 1805
  8013. 01:28:22,714 --> 01:28:25,758
  8014. Kelompok berikutnya
  8015. sedikit di sisi Kaukasia.
  8016.  
  8017. 1806
  8018. 01:28:25,842 --> 01:28:27,051
  8019. Bagaimana jika mereka membenci kita?
  8020.  
  8021. 1807
  8022. 01:28:27,135 --> 01:28:29,637
  8023. Bagaimana jika mereka membuat kita bosan?
  8024. seperti Showtime di Apollo?
  8025.  
  8026. 1808
  8027. 01:28:29,721 --> 01:28:32,515
  8028. Ya Tuhan.
  8029. Apakah itu badut
  8030. dengan tebu panjang di sini?
  8031.  
  8032. 1809
  8033. 01:28:32,598 --> 01:28:33,641
  8034. [Jamilah mendesah]
  8035.  
  8036. 1810
  8037. 01:28:34,600 --> 01:28:36,185
  8038. Apakah kalian merasa tidak pada tempatnya,
  8039.  
  8040. 1811
  8041. 01:28:36,561 --> 01:28:39,439
  8042. seperti mungkin mereka menilai Anda
  8043. sebelum kamu mengekspresikan dirimu?
  8044.  
  8045. 1812
  8046. 01:28:39,522 --> 01:28:40,773
  8047. -Ya.
  8048. -Iya nih.
  8049.  
  8050. 1813
  8051. 01:28:40,857 --> 01:28:41,899
  8052. Katakan sesuatu padaku.
  8053.  
  8054. 1814
  8055. 01:28:41,983 --> 01:28:43,026
  8056.  
  8057. Menurut Anda bagaimana perasaan mereka?
  8058.  
  8059. 1815
  8060. 01:28:43,109 --> 01:28:46,154
  8061. ketika mereka satu-satunya orang kulit hitam
  8062. di kelas atau di kantor?
  8063.  
  8064. 1816
  8065. 01:28:46,237 --> 01:28:49,741
  8066. -Jadi, Anda bilang kita kacau?
  8067. -Anda berada dalam posisi ini selama sepuluh menit.
  8068.  
  8069. 1817
  8070. 01:28:50,283 --> 01:28:53,578
  8071. Apakah kamu akan berantakan?
  8072. dan tenggelam dalam genangan air mata gadis putih,
  8073.  
  8074. 1818
  8075. 01:28:53,661 --> 01:28:55,204
  8076. atau Anda akan cowgirl fuck up?
  8077.  
  8078. 1819
  8079. 01:28:55,288 --> 01:28:57,457
  8080. -Ya.
  8081. Cowgirl naik!
  8082. -Hah ya
  8083.  
  8084. 1820
  8085. 01:28:57,540 --> 01:28:59,250
  8086. -Terima kasih.
  8087. -Ayo lakukan.
  8088.  
  8089. 1821
  8090. 01:28:59,334 --> 01:29:02,170
  8091. Koala di tiga.
  8092. Satu dua tiga!
  8093.  
  8094. 1822
  8095. 01:29:02,253 --> 01:29:04,505
  8096. [semua] Koala!
  8097.  
  8098. 1823
  8099. 01:29:04,589 --> 01:29:08,509
  8100. Aku ingin kalian semua membuat beberapa kebisingan
  8101. untuk Sigma Beta Betas!
  8102.  
  8103. 1824
  8104. 01:29:08,593 --> 01:29:10,720
  8105. Ayo sekarang.
  8106. Ayo sekarang.
  8107.  
  8108. 1825
  8109. 01:29:12,347 --> 01:29:14,474
  8110. [musik klasik]
  8111.  
  8112. 1826
  8113. 01:29:22,315 --> 01:29:23,691
  8114. ♪ Sigma ♪
  8115.  
  8116. 1827
  8117. 01:29:24,359 --> 01:29:26,819
  8118. ♪ Satu, delapan, enam, lima ♪
  8119.  
  8120. 1828
  8121. 01:29:30,615 --> 01:29:32,116
  8122. -Apa ini?
  8123. -Tidak, tunggu saja.
  8124.  
  8125. 1829
  8126. 01:29:35,953 --> 01:29:36,913
  8127. [Beth] baiklah, tidak
  8128.  
  8129. 1830
  8130. 01:29:36,996 --> 01:29:37,955
  8131. Tidak.
  8132.  
  8133. 1831
  8134. 01:29:38,039 --> 01:29:39,791
  8135. [Beth berteriak] Tidak, berhenti!
  8136.  
  8137. 1832
  8138. 01:29:40,875 --> 01:29:41,709
  8139. Wanita...
  8140.  
  8141. 1833
  8142. 01:29:42,668 --> 01:29:45,129
  8143. Kami tidak membuat tubuh kita memar
  8144.  
  8145. 1834
  8146. 01:29:45,838 --> 01:29:47,715
  8147. dan kaki kami berdarah ...
  8148.  
  8149. 1835
  8150. 01:29:48,341 --> 01:29:49,801
  8151. hanya untuk omong kosong ini
  8152.  
  8153. 1836
  8154. 01:29:52,095 --> 01:29:57,016
  8155. Kami tidak datang kesini
  8156. untuk tidak melakukan langkah setengah-setengah!
  8157.  
  8158. 1837
  8159. 01:30:03,523 --> 01:30:07,944
  8160. ♪ Kami datang ke sini untuk mewakili seperti ini ♪
  8161.  
  8162. 1838
  8163. 01:30:08,027 --> 01:30:11,572
  8164. ♪ Sigma Beta Beta
  8165. Ah!
  8166. ♪
  8167.  
  8168. 1839
  8169. 01:30:13,074 --> 01:30:15,493
  8170. [bersorak]
  8171.  
  8172. 1840
  8173. 01:30:30,299 --> 01:30:32,760
  8174. [bersorak]
  8175.  
  8176. 1841
  8177. 01:30:32,844 --> 01:30:34,137
  8178. [Jamilah whoops]
  8179.  
  8180. 1842
  8181. 01:30:36,055 --> 01:30:38,307
  8182. ♪ Siapakah kita?
  8183. ♪
  8184.  
  8185. 1843
  8186. 01:30:38,933 --> 01:30:40,101
  8187. ♪ Kami gadis kulit putih ♪
  8188.  
  8189. 1844
  8190. 01:30:40,184 --> 01:30:41,310
  8191. ♪ Dengan sentuhan coklat ♪
  8192.  
  8193. 1845
  8194. 01:30:41,394 --> 01:30:44,856
  8195. ♪ Tapi jangan diputar ♪
  8196.  
  8197. 1846
  8198. 01:30:47,608 --> 01:30:48,442
  8199. ♪ Ha!
  8200. ♪
  8201.  
  8202. 1847
  8203. 01:30:50,611 --> 01:30:51,487
  8204. ♪ Ha!
  8205. ♪
  8206.  
  8207. 1848
  8208. 01:30:54,532 --> 01:30:56,284
  8209. ♪ Kita tidak perlu memecahnya ♪
  8210.  
  8211. 1849
  8212. 01:30:56,367 --> 01:30:58,244
  8213. ♪ SBB mengubahnya ♪
  8214.  
  8215. 1850
  8216. 01:31:02,206 --> 01:31:04,584
  8217. ♪ Kamu perlu memotongnya ♪
  8218.  
  8219. 1851
  8220. 01:31:04,667 --> 01:31:05,710
  8221. [penonton bersorak]
  8222.  
  8223. 1852
  8224. 01:31:05,793 --> 01:31:07,086
  8225. Iya nih!
  8226.  
  8227. 1853
  8228. 01:31:09,130 --> 01:31:11,007
  8229. [musik hip hop]
  8230.  
  8231. 1854
  8232. 01:31:11,090 --> 01:31:17,054
  8233. ♪ Koala ♪
  8234.  
  8235. 1855
  8236. 01:31:18,639 --> 01:31:20,433
  8237. [Jamilah whoops]
  8238.  
  8239. 1856
  8240. 01:31:20,975 --> 01:31:22,643
  8241. ♪ Satu, delapan, enam, lima ♪
  8242.  
  8243. 1857
  8244. 01:31:35,156 --> 01:31:36,407
  8245. ♪ SBB ♪
  8246.  
  8247. 1858
  8248. 01:31:36,991 --> 01:31:38,743
  8249. [pria bersorak]
  8250.  
  8251. 1859
  8252. 01:31:43,706 --> 01:31:45,541
  8253. ♪ Lambat turun sekarang ♪
  8254.  
  8255. 1860
  8256. 01:31:45,625 --> 01:31:47,376
  8257. ♪ Kamu mungkin baik ♪
  8258.  
  8259. 1861
  8260. 01:31:47,460 --> 01:31:49,337
  8261. ♪ Tapi kamu bukan kita ♪
  8262.  
  8263. 1862
  8264. 01:31:49,420 --> 01:31:52,048
  8265. ♪ Kami adalah Sigma Beta Betas ♪
  8266.  
  8267. 1863
  8268. 01:31:52,131 --> 01:31:53,841
  8269. ♪ Dan kita tidak bisa disentuh ♪
  8270.  
  8271. 1864
  8272. 01:31:53,925 --> 01:31:54,759
  8273. ♪ Saya bilang ♪
  8274.  
  8275. 1865
  8276. 01:31:54,842 --> 01:31:56,719
  8277. ♪ Kita tidak bisa disentuh
  8278. Saya bilang ♪
  8279.  
  8280. 1866
  8281. 01:31:56,802 --> 01:31:58,179
  8282. ♪ Kita tidak bisa disentuh ♪
  8283.  
  8284. 1867
  8285. 01:31:58,679 --> 01:31:59,972
  8286. ♪ SBB ♪
  8287.  
  8288. 1868
  8289. 01:32:02,266 --> 01:32:04,060
  8290. ♪ Langkah, SBB ♪
  8291.  
  8292. 1869
  8293. 01:32:05,811 --> 01:32:07,855
  8294. ♪ Langkah, SBB ♪
  8295.  
  8296. 1870
  8297. 01:32:07,939 --> 01:32:09,815
  8298. ♪ Koala, ah, ah, ah ♪
  8299.  
  8300. 1871
  8301. 01:32:09,899 --> 01:32:11,734
  8302. ♪ Langkah, SBB ♪
  8303.  
  8304. 1872
  8305. 01:32:11,817 --> 01:32:13,903
  8306. ♪ Koala, ah, ah, ah ♪
  8307.  
  8308. 1873
  8309. 01:32:13,986 --> 01:32:14,987
  8310. ♪ Langkah ♪
  8311.  
  8312. 1874
  8313. 01:32:18,950 --> 01:32:19,825
  8314. ♪ apa?
  8315. ♪
  8316.  
  8317. 1875
  8318. 01:32:19,909 --> 01:32:20,910
  8319. ♪ apa?
  8320. ♪
  8321.  
  8322. 1876
  8323. 01:32:23,120 --> 01:32:25,414
  8324. ["Turunkan Rendah"
  8325. oleh Snow Tha Produk bermain]
  8326.  
  8327. 1877
  8328. 01:32:25,498 --> 01:32:26,958
  8329. ♪ Turun, turun rendah ♪
  8330.  
  8331. 1878
  8332. 01:32:29,627 --> 01:32:31,128
  8333. ♪ Kamu tahu apa yang terjadi ♪
  8334.  
  8335. 1879
  8336. 01:32:33,047 --> 01:32:35,174
  8337. ♪ Kamu akan menjatuhkannya ke lantai ♪
  8338.  
  8339. 1880
  8340. 01:32:37,677 --> 01:32:38,678
  8341. ♪ Turun, turun rendah ♪
  8342.  
  8343. 1881
  8344. 01:32:38,761 --> 01:32:40,179
  8345. ♪ ada apa
  8346. Ada apa?
  8347. ♪
  8348.  
  8349. 1882
  8350.  
  8351. 01:32:40,721 --> 01:32:42,431
  8352. ♪ Permainan bagus, potong tenggorokan ♪
  8353.  
  8354. 1883
  8355. 01:32:42,515 --> 01:32:44,058
  8356. ♪ Shorty mengatakan bahwa dia mencintai preman, oh ♪
  8357.  
  8358. 1884
  8359. 01:32:44,141 --> 01:32:46,352
  8360. ♪ Dia lebih baik mengatakan tidak ada nama
  8361. Jika dia borgol di ♪
  8362.  
  8363. 1885
  8364. 01:32:46,435 --> 01:32:49,605
  8365. ♪ Akhir-akhir ini, saya hanya melakukannya untuk bersenang-senang
  8366. Eyeliner sangat tajam sehingga akan memotong ♪
  8367.  
  8368. 1886
  8369. 01:32:50,064 --> 01:32:52,149
  8370. ♪ Jika itu Henny
  8371. Lalu tentu saja saya akan mengambil secangkirnya ♪
  8372.  
  8373. 1887
  8374. 01:32:52,233 --> 01:32:54,151
  8375. ♪ Semoga berhasil membuatku sialan ♪
  8376.  
  8377. 1888
  8378. 01:32:54,235 --> 01:32:55,695
  8379. ♪ Masuk, keluar dan keluar dari negara ♪
  8380.  
  8381. 1889
  8382. 01:32:55,778 --> 01:32:57,613
  8383. ♪ Aku sudah makan enak
  8384. Belum keluar bentuk ♪
  8385.  
  8386. 1890
  8387. 01:32:57,697 --> 01:32:59,156
  8388. ♪ Tapi aku sudah keluar dan dikirim ♪
  8389.  
  8390. 1891
  8391. 01:32:59,240 --> 01:33:01,242
  8392. ♪ Sebaiknya keluar pulpen sekarang
  8393. Untuk mencetak gaji ♪
  8394.  
  8395. 1892
  8396. 01:33:01,325 --> 01:33:03,577
  8397. ♪ Aku akan keluar dan keluar
  8398. Dan di luar pesawat ♪
  8399.  
  8400. 1893
  8401. 01:33:03,661 --> 01:33:05,621
  8402. ♪ Saya tidak pergi keluar
  8403. Aku pergi keluar untuk keluar dari jalur ... ♪
  8404.  
  8405. 1894
  8406. 01:33:05,705 --> 01:33:07,290
  8407. [SBB nyanyian] ♪ Koala, ah, ah, ah ♪
  8408.  
  8409. 1895
  8410. 01:33:07,373 --> 01:33:09,667
  8411. ["Turunkan Rendah"
  8412. oleh Snow Tha Product terus bermain]
  8413.  
  8414. 1896
  8415. 01:33:10,334 --> 01:33:13,087
  8416. ♪ Kembali sebelum saya memblokirnya
  8417. Anda buruk, saya buruk ... ♪
  8418.  
  8419. 1897
  8420. 01:33:13,170 --> 01:33:15,464
  8421. [SBB nyanyian] ♪ Koala, ah, ah, ah ♪
  8422.  
  8423. 1898
  8424. 01:33:15,548 --> 01:33:17,258
  8425. [bersorak]
  8426.  
  8427. 1899
  8428. 01:33:18,134 --> 01:33:22,054
  8429. [MC] iya
  8430. Itu ada.
  8431. Aku sudah bilang...
  8432.  
  8433. 1900
  8434. 01:33:22,138 --> 01:33:24,098
  8435. [semua obrolan dengan penuh semangat]
  8436.  
  8437. 1901
  8438. 01:33:24,473 --> 01:33:28,144
  8439. [MC] Baiklah.
  8440. Sigma Beta Beta,
  8441. meninggalkan jejak mereka di atas panggung ini.
  8442.  
  8443. 1902
  8444. 01:33:29,395 --> 01:33:33,774
  8445. Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda dapatkan
  8446. di Steptacular!
  8447.  
  8448. 1903
  8449. 01:33:34,275 --> 01:33:38,029
  8450. Saya melihat beberapa dari Anda saudara di kerumunan
  8451. sedikit asin
  8452.  
  8453. 1904
  8454. 01:33:38,112 --> 01:33:39,822
  8455. Anda tidak mengharapkan itu, bukan?
  8456.  
  8457. 1905
  8458. 01:33:39,905 --> 01:33:41,407
  8459. Uh huh.
  8460. Aku melihatmu di sana.
  8461.  
  8462. 1906
  8463. 01:33:41,490 --> 01:33:43,826
  8464. "Tidak apa-apa.
  8465. Bukan itu saja. "
  8466.  
  8467. 1907
  8468. 01:33:43,909 --> 01:33:45,202
  8469. [Jamilah] kalian membunuh.
  8470.  
  8471. 1908
  8472. 01:33:45,286 --> 01:33:46,829
  8473. Aku sangat bangga padamu.
  8474.  
  8475. 1909
  8476. 01:33:46,912 --> 01:33:48,706
  8477. [Beth terkekeh]
  8478.  
  8479. 1910
  8480. 01:33:48,789 --> 01:33:50,666
  8481. Gadis putih menangis.
  8482. Ini menular.
  8483.  
  8484. 1911
  8485. 01:33:50,750 --> 01:33:51,584
  8486. [SBB tertawa]
  8487.  
  8488. 1912
  8489. 01:33:51,667 --> 01:33:54,920
  8490. [MC] Hakim kami telah mengambil keputusan.
  8491. Semua pesaing ke atas panggung.
  8492.  
  8493. 1913
  8494. 01:33:55,004 --> 01:33:56,130
  8495. [penonton bersorak]
  8496.  
  8497. 1914
  8498. 01:33:56,213 --> 01:33:58,549
  8499. Dan sekarang, untuk saat ini
  8500. kita semua telah menunggu ...
  8501.  
  8502. 1915
  8503. 01:33:58,632 --> 01:34:01,010
  8504. Mari bersiap-siap untuk menangis
  8505. dan sorak sorai.
  8506.  
  8507. 1916
  8508. 01:34:01,886 --> 01:34:03,429
  8509. [MC] Di tempat ketiga,
  8510.  
  8511. 1917
  8512. 01:34:03,512 --> 01:34:05,264
  8513. membawa pulang $ 10.000,
  8514.  
  8515. 1918
  8516. 01:34:05,348 --> 01:34:07,475
  8517. Sepanjang jalan dari Hampton University,
  8518.  
  8519. 1919
  8520. 01:34:07,558 --> 01:34:09,435
  8521. Sigma Delta Eta!
  8522.  
  8523. 1920
  8524. 01:34:09,518 --> 01:34:10,603
  8525. Ayo sekarang!
  8526.  
  8527. 1921
  8528. 01:34:10,686 --> 01:34:12,104
  8529. [bersorak]
  8530.  
  8531. 1922
  8532. 01:34:12,188 --> 01:34:13,481
  8533. Berikan itu untuk mereka.
  8534.  
  8535. 1923
  8536. 01:34:13,564 --> 01:34:16,400
  8537. [bersorak]
  8538.  
  8539. 1924
  8540. 01:34:16,484 --> 01:34:18,152
  8541. Ini milikmu.
  8542. Kemari.
  8543.  
  8544. 1925
  8545. 01:34:18,235 --> 01:34:19,362
  8546. Kemari.
  8547.  
  8548. 1926
  8549. 01:34:22,490 --> 01:34:24,241
  8550. Dan di tempat kedua,
  8551.  
  8552. 1927
  8553. 01:34:24,325 --> 01:34:26,744
  8554. memenangkan $ 25.000 ...
  8555.  
  8556. 1928
  8557. 01:34:27,787 --> 01:34:29,288
  8558. Saya ingin Anda membuat beberapa kebisingan
  8559.  
  8560. 1929
  8561. 01:34:29,789 --> 01:34:32,583
  8562. untuk Heta Rho Nu!
  8563.  
  8564. 1930
  8565. 01:34:32,666 --> 01:34:33,959
  8566. Ya!
  8567.  
  8568. 1931
  8569. 01:34:34,502 --> 01:34:36,128
  8570. [MC bergumam]
  8571.  
  8572. 1932
  8573. 01:34:36,670 --> 01:34:38,714
  8574. [bersorak]
  8575.  
  8576. 1933
  8577. 01:34:38,798 --> 01:34:44,720
  8578. Dan sekarang, juara pertama,
  8579. membawa pulang $ 100.000!
  8580.  
  8581. 1934
  8582. 01:34:44,804 --> 01:34:45,763
  8583. [MC whoops]
  8584.  
  8585. 1935
  8586. 01:34:46,263 --> 01:34:47,348
  8587. [MC] Itu banyak uang.
  8588.  
  8589. 1936
  8590. 01:34:48,474 --> 01:34:51,268
  8591. Sepanjang jalan dari Westcott University ...
  8592.  
  8593. 1937
  8594. 01:34:51,811 --> 01:34:54,730
  8595. Buat beberapa kebisingan untuk permainan yang seksi.
  8596.  
  8597. 1938
  8598. 01:34:54,814 --> 01:34:59,568
  8599.  
  8600. Letakkan tangan Anda bersama-sama
  8601. untuk juara Steptacular tahun 2017 ...
  8602.  
  8603. 1939
  8604. 01:35:01,821 --> 01:35:04,407
  8605. Theta Chi Phi!
  8606.  
  8607. 1940
  8608. 01:35:04,490 --> 01:35:05,741
  8609. Ayo sekarang.
  8610.  
  8611. 1941
  8612. 01:35:05,825 --> 01:35:07,952
  8613. [penonton bersorak]
  8614.  
  8615. 1942
  8616. 01:35:09,703 --> 01:35:10,871
  8617. [MC whoops]
  8618.  
  8619. 1943
  8620. 01:35:10,955 --> 01:35:13,249
  8621. [MC] Baiklah!
  8622. Berikan mereka hal itu.
  8623.  
  8624. 1944
  8625. 01:35:14,375 --> 01:35:15,418
  8626. Kamu pantas mendapatkannya.
  8627.  
  8628. 1945
  8629. 01:35:15,918 --> 01:35:16,919
  8630. Kamu pantas mendapatkannya.
  8631.  
  8632. 1946
  8633. 01:35:19,088 --> 01:35:20,047
  8634. Jadi, itu dia.
  8635.  
  8636. 1947
  8637. 01:35:20,756 --> 01:35:22,508
  8638. Tidak ada uang, tidak ada sumbangan,
  8639.  
  8640. 1948
  8641. 01:35:23,217 --> 01:35:24,885
  8642. tidak ada pemulihan
  8643.  
  8644. 1949
  8645. 01:35:24,969 --> 01:35:26,512
  8646. Saya ingin gambar dengan pantat halus Anda.
  8647.  
  8648. 1950
  8649. 01:35:26,595 --> 01:35:28,139
  8650. Sepanjang hari, sayang
  8651.  
  8652. 1951
  8653. 01:35:28,514 --> 01:35:31,475
  8654. Lihat ini
  8655. Saya dan para hakim
  8656. mendapat sedikit kreatif dengan skor.
  8657.  
  8658. 1952
  8659. 01:35:31,559 --> 01:35:32,768
  8660. Anda tahu apa yang saya katakan?
  8661.  
  8662. 1953
  8663. 01:35:32,852 --> 01:35:34,645
  8664. Kita harus terus melangkah.
  8665.  
  8666. 1954
  8667. 01:35:35,771 --> 01:35:38,691
  8668. -Baca dengan gambarnya.
  8669. -Tunggu.
  8670. Tunggu apa?
  8671.  
  8672. 1955
  8673. 01:35:39,150 --> 01:35:40,401
  8674. Anda tahu bagaimana keadaannya.
  8675.  
  8676. 1956
  8677. 01:35:41,986 --> 01:35:44,238
  8678. Tidak bisa memberi mereka kedua.
  8679. Kamu merasakan aku
  8680.  
  8681. 1957
  8682. 01:35:46,949 --> 01:35:48,200
  8683. [mikrofon berderit]
  8684.  
  8685. 1958
  8686. 01:35:48,284 --> 01:35:50,119
  8687. Berikan itu padaku.
  8688. Permisi.
  8689.  
  8690. 1959
  8691. 01:35:50,202 --> 01:35:51,871
  8692. [teriakan] Halo, halo!
  8693. Permisi!
  8694.  
  8695. 1960
  8696. 01:35:51,954 --> 01:35:52,913
  8697. Tahan.
  8698.  
  8699. 1961
  8700. 01:35:55,875 --> 01:35:57,084
  8701. Bodoh ini di sini,
  8702.  
  8703. 1962
  8704. 01:35:57,960 --> 01:36:00,379
  8705. dia hanya mengatakan kepada saya hakim
  8706. mengubah skor,
  8707.  
  8708. 1963
  8709. 01:36:00,463 --> 01:36:03,924
  8710. sehingga SBB akan kalah
  8711. dan melangkah akan tetap milik kita.
  8712.  
  8713. 1964
  8714. 01:36:04,008 --> 01:36:06,844
  8715. [penonton bergumam]
  8716.  
  8717. 1965
  8718. 01:36:08,053 --> 01:36:09,096
  8719. Itu tidak benar.
  8720.  
  8721. 1966
  8722. 01:36:09,180 --> 01:36:10,556
  8723. Ini 2017.
  8724.  
  8725. 1967
  8726. 01:36:14,727 --> 01:36:16,353
  8727. Menurut nilai sebenarnya,
  8728.  
  8729. 1968
  8730. 01:36:16,812 --> 01:36:18,606
  8731. SBB datang di tempat kedua malam ini.
  8732.  
  8733. 1969
  8734. 01:36:18,689 --> 01:36:20,649
  8735. [SBB memekik dengan penuh semangat]
  8736.  
  8737. 1970
  8738. 01:36:20,733 --> 01:36:21,859
  8739. [Aisha] Dan itu tidak benar.
  8740.  
  8741. 1971
  8742. 01:36:21,942 --> 01:36:25,237
  8743. Dengar, itu tidak benar.
  8744. Kita harus memberi mereka hanya karena mereka.
  8745.  
  8746. 1972
  8747. 01:36:25,321 --> 01:36:27,531
  8748. Ayolah.
  8749. Apakah Anda semua akan memberikannya kepada mereka?
  8750.  
  8751. 1973
  8752. 01:36:28,824 --> 01:36:29,909
  8753. [audience member] Whoa!
  8754.  
  8755. 1974
  8756. 01:36:29,992 --> 01:36:33,913
  8757. Sangat?
  8758. Ooh!
  8759. Anda semua benar-benar,
  8760. benar-benar menguji sarafku
  8761.  
  8762. 1975
  8763. 01:36:33,996 --> 01:36:34,997
  8764. Kamu tahu apa?
  8765.  
  8766. 1976
  8767. 01:36:35,080 --> 01:36:36,165
  8768. Ayolah, Becky.
  8769.  
  8770. 1977
  8771. 01:36:36,248 --> 01:36:38,501
  8772. Uh, Britney.
  8773. Astaga.
  8774. Apa nama anak itu lagi?
  8775.  
  8776. 1978
  8777. 01:36:38,584 --> 01:36:40,211
  8778. - [Jamilah teriak] Beth!
  8779. - [Beth] Beth
  8780.  
  8781. 1979
  8782. 01:36:40,294 --> 01:36:41,378
  8783. [Aisyah] Beth.
  8784. BAIK.
  8785.  
  8786. 1980
  8787. 01:36:41,462 --> 01:36:45,883
  8788. Anda semua perlu menunjukkan beberapa cinta pada Beth
  8789. dan tukang sihirnya.
  8790. Ayolah.
  8791.  
  8792. 1981
  8793. 01:36:45,966 --> 01:36:47,051
  8794. Beberapa cinta...
  8795.  
  8796. 1982
  8797. 01:36:47,134 --> 01:36:49,845
  8798. Karena kita, Theta Chi Phi,
  8799.  
  8800. 1983
  8801. 01:36:50,804 --> 01:36:53,265
  8802. kita akan melakukan hal yang benar
  8803.  
  8804. 1984
  8805. 01:36:53,349 --> 01:36:56,393
  8806. dan membagi cek kami
  8807. dengan tim kedua tempat sebenarnya,
  8808.  
  8809. 1985
  8810. 01:36:56,936 --> 01:36:58,729
  8811. Sigma Beta Beta,
  8812.  
  8813. 1986
  8814. 01:36:59,146 --> 01:37:00,981
  8815. tim langkah kedua yang sebenarnya.
  8816.  
  8817. 1987
  8818. 01:37:01,065 --> 01:37:02,816
  8819. [penonton bersorak]
  8820.  
  8821. 1988
  8822. 01:37:04,693 --> 01:37:06,820
  8823. [Aisha] oke
  8824. Baik.
  8825. BAIK.
  8826.  
  8827. 1989
  8828. 01:37:26,257 --> 01:37:30,177
  8829. [Ayah Jamilah] Di bawah asuhan
  8830. dari senior trailblazing, Uskup Jamilah,
  8831.  
  8832. 1990
  8833. 01:37:30,261 --> 01:37:32,263
  8834. SBB telah membuat sejarah
  8835.  
  8836. 1991
  8837. 01:37:32,346 --> 01:37:36,392
  8838. dan berhasil menjaga
  8839. pintu institusi komunitas terbuka.
  8840.  
  8841. 1992
  8842. 01:37:36,684 --> 01:37:37,935
  8843. [Ayah Jamilah terkekeh]
  8844.  
  8845. 1993
  8846. 01:37:38,978 --> 01:37:40,896
  8847. -Itu bayi perempuanku
  8848. -Aku tahu.
  8849.  
  8850. 1994
  8851. 01:37:40,980 --> 01:37:41,981
  8852. [penutupan pintu mobil]
  8853.  
  8854. 1995
  8855. 01:37:49,488 --> 01:37:50,656
  8856. Hai kawan.
  8857.  
  8858. 1996
  8859. 01:37:55,953 --> 01:37:57,496
  8860. Saya bisa berkemauan keras,
  8861.  
  8862. 1997
  8863. 01:37:58,080 --> 01:37:59,373
  8864. kuat,
  8865.  
  8866. 1998
  8867. 01:37:59,456 --> 01:38:00,541
  8868. berkeras pendirian.
  8869.  
  8870. 1999
  8871.  
  8872. 01:38:00,624 --> 01:38:04,795
  8873. Semua kualitas yang membuatku
  8874. salah satu hakim terbaik di Pennsylvania.
  8875.  
  8876. 2000
  8877. 01:38:07,464 --> 01:38:11,468
  8878. Tapi mereka juga bisa membuatku
  8879. ibu yang sulit
  8880.  
  8881. 2001
  8882. 01:38:12,261 --> 01:38:15,097
  8883. Dan saya telah belajar,
  8884. dengan bantuan terapis saya ...
  8885.  
  8886. 2002
  8887. 01:38:16,640 --> 01:38:18,017
  8888. bahwa saya cemburu
  8889.  
  8890. 2003
  8891. 01:38:18,642 --> 01:38:21,895
  8892. bahwa Anda adalah roh yang lebih bebas dari pada saya.
  8893.  
  8894. 2004
  8895. 01:38:22,771 --> 01:38:27,276
  8896. Dan saya sedang bekerja
  8897. menerima Anda tanpa syarat
  8898.  
  8899. 2005
  8900. 01:38:27,985 --> 01:38:30,446
  8901. karena begitulah aku mencintaimu.
  8902.  
  8903. 2006
  8904. 01:38:32,031 --> 01:38:33,741
  8905. Jika Anda melakukannya sekali lagi, Negro ...
  8906.  
  8907. 2007
  8908. 01:38:34,241 --> 01:38:35,826
  8909. Saya tahu bagaimana menjadi orang sipil,
  8910.  
  8911. 2008
  8912. 01:38:36,160 --> 01:38:39,997
  8913. tidak seperti fisik tertentu
  8914. Putri rumah putih
  8915.  
  8916. 2009
  8917. 01:38:40,080 --> 01:38:42,708
  8918. Kamu benar-benar
  8919. satu-satunya orang di dunia
  8920.  
  8921. 2010
  8922. 01:38:42,791 --> 01:38:44,793
  8923. Itu tidak disukai Michelle Obama.
  8924.  
  8925. 2011
  8926. 01:38:45,252 --> 01:38:47,129
  8927. Tapi yang terpenting,
  8928.  
  8929. 2012
  8930. 01:38:47,212 --> 01:38:49,798
  8931. kami mendukungmu ke Harvard, baby girl.
  8932.  
  8933. 2013
  8934. 01:38:58,557 --> 01:39:00,100
  8935. Aku tidak pergi ke Harvard.
  8936.  
  8937. 2014
  8938. 01:39:00,184 --> 01:39:03,062
  8939. [bermain musik dansa]
  8940.  
  8941. 2015
  8942. 01:39:09,818 --> 01:39:11,278
  8943. [Dean Berman] Apa selanjutnya untukmu?
  8944.  
  8945. 2016
  8946. 01:39:11,904 --> 01:39:12,821
  8947. Minum saya,
  8948.  
  8949. 2017
  8950. 01:39:12,905 --> 01:39:14,865
  8951. ambil beberapa cowok,
  8952. coba vibrator baruku
  8953.  
  8954. 2018
  8955. 01:39:14,948 --> 01:39:15,991
  8956. [Dean Berman hoots]
  8957.  
  8958. 2019
  8959. 01:39:16,075 --> 01:39:18,369
  8960. Batas!
  8961. Halo!
  8962.  
  8963. 2020
  8964. 01:39:18,869 --> 01:39:21,163
  8965. Serius, jangan hindarilah pertanyaannya.
  8966. Apa berikutnya?
  8967.  
  8968. 2021
  8969. 01:39:22,706 --> 01:39:24,500
  8970. Anda tahu, saya tidak pernah mengatakan ini ...
  8971.  
  8972. 2022
  8973. 01:39:25,918 --> 01:39:26,752
  8974. Saya tidak tahu
  8975.  
  8976. 2023
  8977. 01:39:27,544 --> 01:39:28,587
  8978. Saya tidak tahu
  8979.  
  8980. 2024
  8981. 01:39:29,380 --> 01:39:30,339
  8982. Terasa baik.
  8983.  
  8984. 2025
  8985. 01:39:30,839 --> 01:39:33,342
  8986. Untungnya, saya bisa bekerja di 40th Street
  8987. sampai aku mengerti.
  8988.  
  8989. 2026
  8990. 01:39:33,425 --> 01:39:35,219
  8991. Anda adalah bintang rock sejati di sana.
  8992.  
  8993. 2027
  8994. 01:39:35,969 --> 01:39:39,014
  8995. Aku harus lari.
  8996. Nick baru saja kembali
  8997. dari The Pleasure Chest.
  8998.  
  8999. 2028
  9000. 01:39:43,268 --> 01:39:45,604
  9001. [tawa]
  9002.  
  9003. 2029
  9004. 01:39:49,858 --> 01:39:51,610
  9005. Kudengar kau sudah gila.
  9006.  
  9007. 2030
  9008. 01:39:52,111 --> 01:39:53,529
  9009. [Jamilah tertawa tanpa humor]
  9010.  
  9011. 2031
  9012. 01:39:53,612 --> 01:39:55,072
  9013. Dan aku membiarkanmu pergi.
  9014.  
  9015. 2032
  9016. 01:39:56,115 --> 01:39:57,074
  9017. Hmm ...
  9018.  
  9019. 2033
  9020. 01:39:57,157 --> 01:39:58,367
  9021. [keduanya tertawa tanpa humor]
  9022.  
  9023. 2034
  9024. 01:39:58,450 --> 01:40:02,079
  9025. Dengar, aku tahu beberapa orang berbicara
  9026. tentang inklusi dan persamaan dan ...
  9027.  
  9028. 2035
  9029. 01:40:02,162 --> 01:40:03,247
  9030. [Jamilah] Uh-huh.
  9031.  
  9032. 2036
  9033. 01:40:04,206 --> 01:40:06,875
  9034. Saya lakukan
  9035. Baik.
  9036. Saya lakukan
  9037. Tapi...
  9038.  
  9039. 2037
  9040. 01:40:07,292 --> 01:40:10,504
  9041. Maksudku, kamu benar-benar
  9042. berjalan berjalan dengan SBB,
  9043.  
  9044. 2038
  9045. 01:40:11,255 --> 01:40:12,339
  9046. dan aku bangga padamu
  9047.  
  9048. 2039
  9049. 01:40:13,882 --> 01:40:14,967
  9050. Dengar, aku ...
  9051.  
  9052. 2040
  9053. 01:40:15,384 --> 01:40:17,511
  9054. Seharusnya aku tidak pernah
  9055. Kau anggap remeh, Jamilah.
  9056.  
  9057. 2041
  9058. 01:40:17,594 --> 01:40:19,471
  9059. Dane, kami keren.
  9060.  
  9061. 2042
  9062. 01:40:20,264 --> 01:40:21,724
  9063. Kamu masih nigga saya
  9064.  
  9065. 2043
  9066. 01:40:25,352 --> 01:40:26,186
  9067. Itu ...
  9068.  
  9069. 2044
  9070. 01:40:26,270 --> 01:40:27,187
  9071. Itu ...
  9072.  
  9073. 2045
  9074. 01:40:28,188 --> 01:40:30,941
  9075. Itu hal terbaik
  9076. ada yang pernah bilang padaku
  9077.  
  9078. 2046
  9079. 01:40:35,195 --> 01:40:36,655
  9080. As-Salaam-Alaikum.
  9081.  
  9082. 2047
  9083. 01:40:39,032 --> 01:40:40,701
  9084. [Kevin] Ayo, Jam!
  9085.  
  9086. 2048
  9087. 01:40:40,784 --> 01:40:43,120
  9088. Aku merasa seperti Robyn di sana,
  9089. Menari sendiri.
  9090.  
  9091. 2049
  9092. 01:40:43,203 --> 01:40:44,163
  9093. Oh maafkan saya.
  9094.  
  9095. 2050
  9096. 01:40:49,460 --> 01:40:50,711
  9097. BAIK.
  9098. Halo?
  9099.  
  9100. 2051
  9101. 01:40:51,211 --> 01:40:53,338
  9102. Sebelum kalian berdua sampai di base kedua,
  9103.  
  9104. 2052
  9105. 01:40:53,881 --> 01:40:55,674
  9106. Gadis, kamu merasa seperti berjalan-jalan?
  9107.  
  9108. 2053
  9109. 01:40:55,758 --> 01:40:56,633
  9110. Kamu tahu aku
  9111.  
  9112. 2054
  9113. 01:40:56,717 --> 01:40:58,927
  9114. ["Satu, Dua, Langkah" oleh Ciara bermain]
  9115.  
  9116. 2055
  9117. 01:41:00,053 --> 01:41:01,263
  9118. [Kevin] ambil dia, boo
  9119.  
  9120. 2056
  9121. 01:41:01,597 --> 01:41:02,681
  9122. Kamu sedikit aneh
  9123.  
  9124. 2057
  9125. 01:41:02,765 --> 01:41:03,640
  9126. Ya.
  9127.  
  9128. 2058
  9129. 01:41:03,724 --> 01:41:04,808
  9130. Aku mengawasi kamu.
  9131.  
  9132. 2059
  9133.  
  9134. 01:41:06,769 --> 01:41:07,895
  9135. [nyanyian] ♪ Satu-sembilan ♪
  9136. 2060
  9137. 01:41:07,978 --> 01:41:08,979
  9138. [semua nyanyian] ♪ Enam belas ♪
  9139. 2061
  9140. 01:41:09,062 --> 01:41:09,938
  9141. ♪ Satu-sembilan ♪
  9142. 2062
  9143. 01:41:10,022 --> 01:41:11,023
  9144. ♪ Enam belas ♪
  9145. 2063
  9146. 01:41:11,106 --> 01:41:13,734
  9147. [bermain di atas speaker]
  9148. ♪ Otomatis, supersonik, hipnotis ♪
  9149. 2064
  9150. 01:41:13,817 --> 01:41:14,943
  9151. ♪ Funky segar ... ♪
  9152. 2065
  9153. 01:41:15,027 --> 01:41:17,112
  9154. [semua nyanyian] ♪ Mmm, sta!
  9155. ♪
  9156. 2066
  9157. 01:41:18,489 --> 01:41:19,865
  9158. ♪ Koala, ah, ah, ah ♪
  9159. 2067
  9160. 01:41:20,657 --> 01:41:22,576
  9161. ♪ Mmm, sta!
  9162. ♪
  9163. 2068
  9164. 01:41:24,119 --> 01:41:25,996
  9165. ♪ Koala, ah, ah, ah ♪
  9166. 2069
  9167. 01:41:26,997 --> 01:41:27,998
  9168. [pria bersorak]
  9169. 2070
  9170. 01:41:28,081 --> 01:41:30,834
  9171. [semua bersorak dan nyanyian]
  9172. 2071
  9173. 01:41:33,670 --> 01:41:34,963
  9174. ♪ Mmm ... ♪
  9175. 2072
  9176. 01:41:35,047 --> 01:41:36,673
  9177. ♪ Koala, ah, ah, ah ♪
  9178. 2073
  9179. 01:41:36,757 --> 01:41:39,635
  9180. ["Satu, Dua, Langkah" oleh Ciara bermain]
RAW Paste Data