acrimony

1
00:00:33,608 --> 00:00:38,608
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmediasub
‌

2
00:00:40,808 --> 00:00:44,808
ارائه ای از رسانه کوچک
LiLMEDIA.TV

3
00:01:15,008 --> 00:01:16,241
‫چه اتفاقی میفته

4
00:01:16,243 --> 00:01:18,578
‫که شما هشدارهای این دادگاه رو نادیده میگیرین؟

5
00:01:19,946 --> 00:01:21,579
‫برای من واضحه که

6
00:01:21,581 --> 00:01:23,986
‫این موضوع رو جدی نگرفتی.

7
00:01:26,054 --> 00:01:29,121
‫من بهت اجازه نمیدم که
‫به آزار دادن این آدما ادامه بدی.

8
00:01:29,123 --> 00:01:30,492
‫واضحه؟

9
00:01:32,127 --> 00:01:35,996
‫اگه تو از این خشونت ها دست نکشی
‫بهت اطمینان میدم،

10
00:01:35,998 --> 00:01:39,502
‫40 روز و توی زندان ایالتی میگذرونی.

11
00:01:40,168 --> 00:01:41,702
‫منظورم اینه

12
00:01:41,704 --> 00:01:43,173
‫یه جرم بیشتر.

13
00:01:46,642 --> 00:01:48,242
‫چیزی که برای این دادگاه واضحه

14
00:01:48,244 --> 00:01:50,879
‫اینه که تو نیاز به
‫یه کمک اساسی داری

15
00:01:50,881 --> 00:01:54,616
‫و خشمت رو مدیریت کنی.

16
00:01:54,618 --> 00:01:57,584
‫پیشنهاد دادگاه اینه که
‫شما یه مشاوره درخواست کنین.

17
00:01:57,586 --> 00:02:00,788
‫اما از زمانیکه که شما نخواهید
‫به ظور اختیاری این کارو انجام بدین

18
00:02:00,790 --> 00:02:04,195
‫من براتون درخواست میکنم.

19
00:02:05,061 --> 00:02:06,765
‫منظورمو واضح گفتم؟

20
00:02:09,300 --> 00:02:12,269
‫منظورم رو واضح گفتم؟

21
00:02:12,271 --> 00:02:13,606
‫ملیندا؟

22
00:02:14,939 --> 00:02:16,639
‫بله،قربان

23
00:02:35,229 --> 00:02:37,261
‫خب،

24
00:02:37,263 --> 00:02:40,932
‫فکر میکنی که مشکل خشمگین بودن داری؟

25
00:02:40,934 --> 00:02:43,805
‫آره دیگه،
‫مشکل خشم دارم.

26
00:02:45,906 --> 00:02:49,711
‫احساس می کنی
‫که متسحق این خشم هستی؟

27
00:02:53,715 --> 00:02:57,888
‫درست مثل اینه که ازم
‫بپرسی مستحق گرسنه شدنم.

28
00:03:01,323 --> 00:03:02,925
‫اون باعث تموم ایناست.

29
00:03:03,758 --> 00:03:04,757
‫تمامش.

30
00:03:04,759 --> 00:03:07,227
‫من نیستم.
‫اون مادر خراب به من مدیونه.

31
00:03:07,229 --> 00:03:08,897
‫فکر میکنی مدیونته؟

32
00:03:08,899 --> 00:03:11,269
‫تک تک نفس هایی که تو این بدن میکشم

33
00:03:13,669 --> 00:03:15,273
‫چرا این حسو داری؟

34
00:03:22,045 --> 00:03:23,915
‫تو نمیدونی باهام چیکار کرده.

35
00:03:24,882 --> 00:03:26,252
‫نمیدونی.

36
00:03:27,884 --> 00:03:30,252
‫میخوای با من در میون بذاری؟

37
00:03:30,254 --> 00:03:32,688
‫انتخابی دارم؟

38
00:03:32,690 --> 00:03:34,193
‫ما تمام انتخاب ها رو داریم.

39
00:03:35,827 --> 00:03:39,132
‫نه وقتی که تعدادی قاضی منو اینجا نشوندن.

40
00:03:41,267 --> 00:03:45,072
‫میدونی چیه؟ اینا مزخرفه. خب؟

41
00:03:50,709 --> 00:03:55,115
‫این مادرجنده منو عذاب میده،
‫و راحتم قسر در میره.

42
00:04:01,756 --> 00:04:03,255
‫چی داری مینویسی؟

43
00:04:03,257 --> 00:04:04,625
‫یادداشتامه.

44
00:04:05,894 --> 00:04:07,597
‫باهاشون چیکار میکنی؟

45
00:04:10,065 --> 00:04:11,734
‫من یکنواختم؟

46
00:04:13,135 --> 00:04:14,972
‫این چیزیه که فکر میکنی؟

47
00:04:15,303 --> 00:04:16,773
‫سلام. نه!

48
00:04:19,675 --> 00:04:21,844
‫خسته و مریض از شنیدنش.

49
00:04:23,379 --> 00:04:27,380
‫هر بار که یه زن سیاهپوست
‫از کوره در میره، اون یه کلیشه ست.

50
00:04:27,382 --> 00:04:29,753
- Untranslated Line -

51
00:04:30,721 --> 00:04:32,453
‫اینطوری فکر میکنی؟

52
00:04:32,455 --> 00:04:34,257
‫هرزه،

53
00:04:34,259 --> 00:04:36,160
‫به من گوش نمیکنی؟

54
00:04:37,929 --> 00:04:40,933
‫من با اون هیچ کاری نکردم.

55
00:04:44,903 --> 00:04:47,306
‫من همه چیزی بودم که اون نیاز داشت.

56
00:04:49,708 --> 00:04:50,844
‫من...

57
00:04:52,745 --> 00:04:55,945
‫قوی بودم وقتی
‫نیاز داشت من قوی باشم.

58
00:04:55,947 --> 00:04:59,186
‫ضعیف ظاهر میشدم وقتی
‫نیاز داشت من ضعیف باشم.

59
00:05:00,853 --> 00:05:02,322
‫رقت انگیز بودم.

60
00:05:06,859 --> 00:05:07,927
‫من...

61
00:05:16,403 --> 00:05:19,106
‫بهم نگو درست نیست عصبانی و خشمگین باشم.

62
00:05:20,141 --> 00:05:22,145
‫فکر میکنی این چیزیه که گفتم؟

63
00:05:23,377 --> 00:05:25,443
‫من واقعا این چیزایی که شما گفتین
‫رو نمیخوام.

64
00:05:25,445 --> 00:05:26,847
‫اما این اشتباهه.

65
00:05:26,849 --> 00:05:28,482
‫تمام اینا اشتباهه.

66
00:05:28,484 --> 00:05:31,083
‫چرا اینکارو نکنیم؟

67
00:05:31,085 --> 00:05:34,787
‫چرا از اول شروع نکنیم؟

68
00:05:34,789 --> 00:05:36,858
‫کمک کن این بد عدالتی رو بفهمم.

69
00:05:36,860 --> 00:05:38,460
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد.

70
00:05:44,934 --> 00:05:46,804
‫میخوای به چقدر قبل برگردی؟

71
00:05:49,806 --> 00:05:51,909
‫هر کدوم از اون روزای نحسو بیاد میارم.

72
00:05:53,844 --> 00:05:55,080
‫مشکل همینه.

73
00:05:56,114 --> 00:05:57,546
‫نمیتونم فراموش کنم.

74
00:05:57,548 --> 00:06:00,418
‫نمیتونم از سرم بیرون کنم.

75
00:06:02,186 --> 00:06:03,722
‫خب...

76
00:06:05,456 --> 00:06:07,425
‫به چند وقت قبل میخوای برگردی؟

77
00:06:08,492 --> 00:06:10,996
‫خب، بیا از اول شروع کنیم.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,563
‫باشه.

79
00:06:13,565 --> 00:06:15,198
‫چطور باهاش آشنا شدی؟

80
00:06:15,200 --> 00:06:16,969
‫بارون میومد.

81
00:06:19,306 --> 00:06:21,109
‫من تو دانشکده بودم.

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,541
‫و تا دیر وقت درس میخوندم.

83
00:06:24,543 --> 00:06:27,211
‫خیلی شدید بارون میومد.

84
00:06:27,213 --> 00:06:30,982
‫نمیدونم اون روز بارونی چه مرگم شده بود.

85
00:06:30,984 --> 00:06:33,552
‫اطرافم آب بود.

86
00:06:33,554 --> 00:06:37,889
‫سعی کردم برم خوابگاه.
‫دویدم و خوردم بهش.

87
00:06:37,891 --> 00:06:39,425
‫- نه!
‫- لعنتی!

88
00:06:39,427 --> 00:06:41,394
‫- نه. نه!
‫- مگه کوری تو نمیبینی چیکار میکنی؟

89
00:06:41,396 --> 00:06:43,199
‫تکون بخور! تو احمقی که خوردی بهم.

90
00:06:45,365 --> 00:06:46,902
‫تو چته دختر؟

91
00:06:49,537 --> 00:06:51,138
‫لعنتی!

92
00:06:58,347 --> 00:06:59,446
‫سلام.

93
00:06:59,448 --> 00:07:01,117
‫ملیسا اینجاست؟

94
00:07:02,085 --> 00:07:03,554
‫هیچ ملیسایی اینجا نیست.

95
00:07:04,453 --> 00:07:06,255
‫ملیسا،
‫ملیسا...

96
00:07:06,257 --> 00:07:07,422
‫چی میخوای؟

97
00:07:07,424 --> 00:07:09,194
‫- این کیه؟
‫- یه اسکل.

98
00:07:10,060 --> 00:07:11,861
‫معذرت میخوام. بفرمایید.

99
00:07:11,863 --> 00:07:13,162
‫یه تعداد کاغذات پیش منه.

100
00:07:13,164 --> 00:07:16,332
‫عالیی شد. عالی.

101
00:07:16,334 --> 00:07:18,268
‫و فکر کنم یکی دو تا از
‫برگه های منم پیش تو باشه.

102
00:07:18,270 --> 00:07:21,271
‫نه. ندارم. ببخشید.

103
00:07:21,273 --> 00:07:24,441
‫اونو ببخش. اون توی تاریخ واقعا بده و

104
00:07:24,443 --> 00:07:25,812
‫امروزم باید نوشته هاشو تحویل بده.
‫- سارا

105
00:07:27,612 --> 00:07:28,745
‫خداحافظ.

106
00:07:28,747 --> 00:07:31,214
‫ببین، من احساس بدی دارم
‫که بهت برخورد کردم.

107
00:07:31,216 --> 00:07:33,853
‫وقتی دارم رو یه پروژه کار میکنم مسئولیتشم با خودمه.

108
00:07:34,386 --> 00:07:35,452
‫معذرت میخوام.

109
00:07:35,454 --> 00:07:36,654
‫باشه. خوبه.

110
00:07:36,656 --> 00:07:38,389
‫اما اگه الان فکر نمیکنین

111
00:07:38,391 --> 00:07:40,558
‫من کمتر از 24 ساعت وقت دارم
‫تا نوشته هامو تموم کنم.

112
00:07:40,560 --> 00:07:41,692
‫پس خداحافظ.

113
00:07:41,694 --> 00:07:44,929
‫خب، دلیلتون در چهار صفحه اول
‫کاملا اشتباهه

114
00:07:44,931 --> 00:07:47,431
‫و حقایق جنگ بین آمریکا و اسپانیا
‫اشتباه هستند.

115
00:07:47,433 --> 00:07:49,604
‫و پروفسور هاف تو یه لحظه اینو متوجه میشه.

116
00:07:50,638 --> 00:07:52,070
‫تو از کجا میدونی؟

117
00:07:52,072 --> 00:07:54,274
‫پارسال این کلاسو داشتم.

118
00:07:54,276 --> 00:07:56,177
‫معذرت میخوام که نوشته هاتو خوندم.

119
00:07:57,510 --> 00:08:00,045
‫من تو کلاسش نمره الف شدم.

120
00:08:00,047 --> 00:08:01,884
‫اگه بخوای میتونم کمکت کنم.

121
00:08:03,384 --> 00:08:06,219
‫اولین بار که دیدمش دیوانه شدم.

122
00:08:06,221 --> 00:08:09,322
‫که حتی نمیتونستم اون همه خوش تیپی رو ببینم.

123
00:08:09,324 --> 00:08:10,424
‫لطفا؟

124
00:08:10,426 --> 00:08:12,693
‫به طرز باورنکردنی قشنگ بود.

125
00:08:12,695 --> 00:08:16,230
‫شیطون مطمئنا میدونست چطور
‫همه چی رو کنار هم بذاره.

126
00:08:16,232 --> 00:08:20,366
‫اون با تمام چیزایی که من عاشقش
‫بودم جلوم ایستاده بود.

127
00:08:20,368 --> 00:08:23,571
‫اون تیره بود. سکسی.

128
00:08:23,573 --> 00:08:25,540
‫- سال 1497 بود.
‫- نه!

129
00:08:25,542 --> 00:08:27,608
‫ببین، خیلی برام سخته که یادم بمونه.

130
00:08:27,610 --> 00:08:28,644
‫میشه استراحت کنیم؟

131
00:08:28,646 --> 00:08:30,712
‫من نمیخوام دیگه در مورد این چیزا
‫حرف بزنم.

132
00:08:30,714 --> 00:08:32,048
‫تو خیلی وقت نداریا.

133
00:08:32,050 --> 00:08:34,183
‫خیلی زیاده. خب؟

134
00:08:34,185 --> 00:08:37,352
‫مغزم سرریز کرده.

135
00:08:37,354 --> 00:08:40,389
‫پس، بیا در مورد تو حرف بزنیم.

136
00:08:40,391 --> 00:08:43,993
‫اون برگه هایی که تو میخواستی.
‫اونا چی هستن؟

137
00:08:43,995 --> 00:08:45,094
‫بهم بگو.

138
00:08:45,096 --> 00:08:48,132
‫من فکر کنم یه راهی برای
‫مشکل میان سالی پیدا کردم.

139
00:08:48,134 --> 00:08:51,201
‫من دارم یه باتری میسازم
‫که میتونه خودشو شارژ کنه.

140
00:08:51,203 --> 00:08:55,540
‫اگه کار کنه، میتونه توی ماشینا، خونه ها، و هرجایی استفاده بشه.

141
00:08:55,542 --> 00:08:57,507
‫و من خیلی پولدار میشم.

142
00:08:57,509 --> 00:08:59,377
‫تا وقتی محیط زیست در امان باشه
‫البته.

143
00:08:59,379 --> 00:09:01,216
‫البته.

144
00:09:02,381 --> 00:09:04,051
‫اون خیلی فریبنده بود.

145
00:09:05,185 --> 00:09:07,152
‫خیلی زلال.

146
00:09:07,154 --> 00:09:08,487
‫من رو به آسمون آرزو کردم

147
00:09:08,489 --> 00:09:12,523
‫♪ ♪ که یکی که میگم رو بهم بده و ♪ ♪
‫♪ ♪ بعد اون اونجا بود. ♪ ♪

148
00:09:12,525 --> 00:09:15,195
‫" دختر، بلند شو و تا جایی که میتونی سریع بدو"

149
00:09:15,197 --> 00:09:19,099
‫" چون این مرد ویرانه های تو رو ترک خواهد کرد."

150
00:09:19,101 --> 00:09:20,533
‫چطور اینکارو کردی؟

151
00:09:20,535 --> 00:09:21,569
‫بهم بگو.

152
00:09:24,107 --> 00:09:25,371
‫ولی ما خونده بودیم.

153
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
‫ببین، من معذرت میخوام.

154
00:09:26,675 --> 00:09:28,308
‫بذار با پروفسور هاف حرف بزنم.
‫شاید بتونیم به نتیجه ای برسیم.

155
00:09:28,310 --> 00:09:29,475
‫نه. نه. باشه؟

156
00:09:29,477 --> 00:09:33,447
‫منظورم اینه، تمام اینا
‫پول حروم کردنه.

157
00:09:33,449 --> 00:09:35,551
‫نمیتونم اینکارو با مامانم بکنم.

158
00:09:36,485 --> 00:09:38,053
‫بذار باهات رک باشم.

159
00:09:38,055 --> 00:09:41,155
‫اون ازینکه حتی من می رفتم مدرسه هیجان زده بود.

160
00:09:41,157 --> 00:09:43,260
‫من اندازه خواهرام باهوش نیستم.

161
00:09:44,762 --> 00:09:46,098
‫بیا اینجا.

162
00:09:50,367 --> 00:09:51,436
‫ملیندا.

163
00:09:53,638 --> 00:09:56,306
‫هی، اینجا چیکار میکنین؟

164
00:09:56,308 --> 00:09:57,839
‫مامان.

165
00:09:57,841 --> 00:10:01,411
‫خواهرام اومدن بهم بگن که مادرم فوت کرده.

166
00:10:03,149 --> 00:10:05,749
‫من و مادرم همیشه خیلی بهم نزدیک بودیم.

167
00:10:05,751 --> 00:10:09,220
‫امیدوارم در آرامش باشه.
‫آمین.

168
00:10:09,222 --> 00:10:10,686
‫من کرخت شده بودم.

169
00:10:10,688 --> 00:10:13,260
‫من نسبت به همه چیز بی احساس و ناامید شده بودم.

170
00:10:14,327 --> 00:10:15,827
‫میبینی، چطور
‫این اتفاق افتاد.

171
00:10:15,829 --> 00:10:19,400
‫اون دقیقا در زمان درستی اونجا بود
‫تا از من استفاده کنه.

172
00:10:29,076 --> 00:10:30,141
‫سلام.

173
00:10:30,143 --> 00:10:31,310
‫من براندا هستم.

174
00:10:31,312 --> 00:10:33,146
‫سلام. من رابرت هستم.

175
00:10:33,148 --> 00:10:34,746
‫فامیلیت چیه؟

176
00:10:34,748 --> 00:10:36,116
‫گایل.

177
00:10:36,118 --> 00:10:37,551
‫- تو چطور میلندا رو میشناسی؟

178
00:10:38,854 --> 00:10:41,121
‫- مدرسه.

179
00:10:41,123 --> 00:10:43,157
‫خب، ما تو رو این اطراف ندیدیم که.

180
00:10:43,159 --> 00:10:45,357
‫آره، من اهل کیکوودم.

181
00:10:45,359 --> 00:10:46,559
‫

182
00:10:46,561 --> 00:10:49,796
‫خب، پس از جای متفاوتی اومدی.

183
00:10:49,798 --> 00:10:51,865
‫واسه زندگی چیکار میکنی؟

184
00:10:51,867 --> 00:10:53,600
‫در حال حاضر میرم مدرسه.

185
00:10:53,602 --> 00:10:55,570
‫خوبه. خوبه.

186
00:10:55,572 --> 00:10:58,139
‫آره.

187
00:10:58,141 --> 00:11:00,476
‫خب، اگه تو شغل نداری.
‫پس کی مخارجتو میده؟

188
00:11:01,879 --> 00:11:04,412
‫وام دانش آموزی.
‫کمک هزینه.

189
00:11:04,414 --> 00:11:05,547
‫همچین چیزایی.

190
00:11:05,549 --> 00:11:06,682
‫خیلی باید باهوش باشین.

191
00:11:06,684 --> 00:11:08,284
‫یا ورزشکار.

192
00:11:08,286 --> 00:11:09,821
‫- ورزشکار نه.
‫- نه؟

193
00:11:11,790 --> 00:11:14,224
‫دوست پسرم، کاسی.

194
00:11:14,226 --> 00:11:15,891
‫سلام. سلام. مرد.

195
00:11:15,893 --> 00:11:17,393
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- منم خوشحالم از دیدنت.

196
00:11:17,395 --> 00:11:19,230
‫و اینم کالوینه.
‫نامزد براندا.

197
00:11:19,232 --> 00:11:20,429
‫- چه خبر مرد؟
‫- خوشبختم.

198
00:11:20,431 --> 00:11:21,630
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.

199
00:11:21,632 --> 00:11:23,333
‫خب چی میخونی؟

200
00:11:23,335 --> 00:11:24,834
‫مهندسی مکانیک.

201
00:11:24,836 --> 00:11:26,772
‫- دوون. بیا اینور.
‫- سلام.

202
00:11:27,272 --> 00:11:28,338
‫سلام.

203
00:11:28,340 --> 00:11:29,506
‫بخاظر مادرت متاسفم.

204
00:11:29,508 --> 00:11:30,573
‫خیلی ممنونم.

205
00:11:30,575 --> 00:11:32,576
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

206
00:11:32,578 --> 00:11:34,344
‫من خیلی بی ادبم...

207
00:11:34,346 --> 00:11:35,914
‫دوباره اسمتو میگی؟

208
00:11:35,916 --> 00:11:37,248
‫رابرت.

209
00:11:37,250 --> 00:11:38,816
‫رابرت. رابرت .
‫ایشون دوون هستن.

210
00:11:38,818 --> 00:11:40,584
‫دوون. با رابرت آشنا شو.

211
00:11:40,586 --> 00:11:43,091
‫- دوون، دوست پسر ملینداست.
‫- از دیدنت خوشحالم.

212
00:11:43,789 --> 00:11:44,857
‫دوست پسر قبل.

213
00:11:44,859 --> 00:11:47,425
‫- میدونی که هنوز دوست داره.

214
00:11:47,427 --> 00:11:49,363
‫مل،
‫ببین کی اومده.

215
00:11:50,265 --> 00:11:51,730
‫سلام.

216
00:11:51,732 --> 00:11:53,431
‫به خاطر مادرت متاسفم.

217
00:11:53,433 --> 00:11:54,800
‫ممنون.

218
00:11:54,802 --> 00:11:57,537
‫دوون. یه لحظه با من بیا.

219
00:11:57,539 --> 00:11:59,471
‫ملیندا، به خاطر کشیش ممنون.

220
00:11:59,473 --> 00:12:01,508
‫- تو اونو میشناسی. درسته؟ خب.
‫- آره. آره.

221
00:12:01,510 --> 00:12:03,446
‫- برمیگردم. باشه؟
‫- باشه.

222
00:12:19,330 --> 00:12:20,695
‫رابرت.

223
00:12:20,697 --> 00:12:22,133
‫- سلام.
‫- سلام.

224
00:12:23,234 --> 00:12:25,501
‫چرا انقدر زود میری؟

225
00:12:25,503 --> 00:12:26,868
‫خب، تو خانواده داری.

226
00:12:26,870 --> 00:12:28,439
‫فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه.

227
00:12:31,374 --> 00:12:32,607
‫ممنون.

228
00:12:32,609 --> 00:12:33,612
‫آره.

229
00:12:34,946 --> 00:12:36,148
‫البته.

230
00:12:39,585 --> 00:12:41,350
‫بعدا میبینمت.
‫باشه؟

231
00:12:41,352 --> 00:12:43,189
‫وایسا، کجا داری میری؟

232
00:12:44,823 --> 00:12:45,858
‫با قطار؟

233
00:12:47,226 --> 00:12:49,359
‫قطار؟ راه زیادیه.

234
00:12:49,361 --> 00:12:50,628
‫تا اینجا پیاده اومدی؟

235
00:12:50,630 --> 00:12:52,297
‫پیاده اومدی؟
‫ببین. نه. میتونم...

236
00:12:52,299 --> 00:12:53,564
‫- نه، مشکلی ندارم. خوبم من.
‫- میتونم برسونمت.

237
00:12:53,566 --> 00:12:54,431
‫نه. نه. ببین.
‫میرم کلیدامو بیارم.

238
00:12:54,433 --> 00:12:56,466
‫الان برمیگردم.
‫میرسونمت.

239
00:12:56,468 --> 00:12:57,671
‫مل. ملین...

240
00:13:03,644 --> 00:13:05,413
‫وای،
‫اینجا خونته؟

241
00:13:06,747 --> 00:13:08,684
‫نه.
‫اون خونمه.

242
00:13:11,486 --> 00:13:12,788
‫اینجا زندگی میکنی؟

243
00:13:13,288 --> 00:13:14,290
‫آره.

244
00:13:15,690 --> 00:13:17,226
‫میتونم بیام تو؟

245
00:13:18,628 --> 00:13:19,763
‫آره.

246
00:13:26,534 --> 00:13:27,601
‫مراقب جلوی پات باش.

247
00:13:27,603 --> 00:13:28,604
‫ممنون.

248
00:13:39,682 --> 00:13:41,451
‫این چه نوع موزیکیه؟

249
00:13:42,819 --> 00:13:44,720
‫داری شوخی میکنی؟

250
00:13:44,722 --> 00:13:45,888
‫چی؟

251
00:13:45,890 --> 00:13:47,359
‫این نینا سایمونه.

252
00:13:48,327 --> 00:13:49,695
‫هیچی ازش نشنیدی تا حالا؟

253
00:13:50,461 --> 00:13:51,827
‫نه.

254
00:13:51,829 --> 00:13:53,929
‫پس لازمه برات یه چیزی
‫پلی کنم. صبر کن.

255
00:13:53,931 --> 00:13:55,731
‫- من نیستم.
‫- نه. نه. نه.

256
00:13:55,733 --> 00:13:57,033
‫باید صداشو بشنوی.

257
00:13:57,035 --> 00:13:58,871
‫اواز خوندنش مثل رفتن به کلیساست.

258
00:14:00,539 --> 00:14:01,872
‫گوش کن.

259
00:14:07,413 --> 00:14:08,848
‫یه جورایی غمگینه.

260
00:14:09,616 --> 00:14:10,582
‫خیلی معذرت میخوام.

261
00:14:10,584 --> 00:14:12,752
‫نه.نه.نه. خوبه.
‫بیخیالش.

262
00:14:18,459 --> 00:14:20,695
‫خب چند وقت اینجا زندگی کردی؟

263
00:14:21,628 --> 00:14:23,862
‫یه مدتی.

264
00:14:23,864 --> 00:14:27,334
‫میدونم زیاد نیست. اما
‫عموم اینو برام گذاشته.

265
00:14:27,336 --> 00:14:30,306
‫و خاله م اجازه داده من توی راهرو اینجا رایگان بمونم.

266
00:14:32,407 --> 00:14:33,476
‫پدرمادرت کجان؟

267
00:14:34,375 --> 00:14:36,344
‫پدرم تو زندانه.

268
00:14:36,346 --> 00:14:37,945
‫و مادرم با مادربزرگم منو ترک کرد.

269
00:14:37,947 --> 00:14:40,751
‫کسی که منو بزرگ کرده
‫وقتی من 14 سالم بود از دنیا رفت.

270
00:14:42,885 --> 00:14:45,385
‫پس منم با خاله م اومدم اینجا.

271
00:14:45,387 --> 00:14:47,290
‫و از اون موقع اینجا زندگی میکنم.

272
00:14:51,361 --> 00:14:53,894
‫در مورد مادرت متاسفم.

273
00:14:53,896 --> 00:14:55,629
‫به نظر میاد زن خوبی بود.

274
00:14:55,631 --> 00:14:56,898
‫آره.

275
00:14:56,900 --> 00:15:00,438
‫آره. اون شگفت انگیز بود.

276
00:15:01,105 --> 00:15:02,940
‫میدونی. اون...

277
00:15:04,375 --> 00:15:05,477
‫چیزی نیست.

278
00:15:06,578 --> 00:15:07,946
‫بیا اینجا.

279
00:15:11,782 --> 00:15:13,415
‫معذرت میخوام.

280
00:15:13,417 --> 00:15:14,752
‫یه چیزی بود در مورد اینکه

281
00:15:14,754 --> 00:15:17,154
‫اون گفت از اینکه من بهش باور داشتم متاسف بود.

282
00:15:17,156 --> 00:15:19,423
‫و جوری که منو نگه داشته بود.

283
00:15:19,425 --> 00:15:21,758
‫میدونستم این خیلی احمقانه ست.

284
00:15:21,760 --> 00:15:24,495
‫اما باید بدونی.
‫که من سنی نداشتم.

285
00:15:24,497 --> 00:15:28,065
‫اون باعث میشد من احساس
‫امنیت و قدرت کنم. و ...

286
00:15:28,067 --> 00:15:29,466
‫زیبایی.

287
00:15:29,468 --> 00:15:30,935
‫زیبایی.

288
00:15:30,937 --> 00:15:33,805
‫مادرم هنوز تنش توی خاک سرد نشده بود.

289
00:15:33,807 --> 00:15:36,776
‫و من اونجا بودم.

290
00:15:36,778 --> 00:15:40,012
‫کدوم مرد میتونه اینطوری غم
‫یه دخترو کم کنه؟

291
00:15:40,014 --> 00:15:41,480
‫من بهت میگم.

292
00:15:41,482 --> 00:15:44,985
‫کسی که مثل یه زالو زندگی کرده.

293
00:15:44,987 --> 00:15:48,486
‫اون میدونه که میتونه غم و اندوه تو رو بگیره.

294
00:15:48,488 --> 00:15:50,823
‫چیزی که تا الان در مورد خودت نمیدونستی.

295
00:15:50,825 --> 00:15:53,860
‫به علاوه اینکه من خیلی جوون بودم.

296
00:15:53,862 --> 00:15:57,832
‫اون قلبم، ذهنم و روحم رو گرفت.

297
00:15:57,834 --> 00:15:59,766
‫و یادتون نره

298
00:15:59,768 --> 00:16:01,568
‫باکره بودم.

299
00:16:23,628 --> 00:16:26,028
‫چی داری گوش میکنی؟

300
00:16:26,030 --> 00:16:28,198
‫تو هیچوقت نینا سایمون گوش نمیکردی؟

301
00:16:28,200 --> 00:16:29,965
‫اون موزیک مامانه

302
00:16:29,967 --> 00:16:31,569
‫یا اون پسره؟

303
00:16:34,640 --> 00:16:36,409
‫بازم باهاش میری بیرون؟

304
00:16:37,209 --> 00:16:38,509
‫آره.

305
00:16:38,511 --> 00:16:41,611
‫و دلم میخواد هی بهش
‫نگی " اون"

306
00:16:41,613 --> 00:16:45,716
‫اسمش رابرته.
‫و من واقعا ازش خوشم میاد. باشه؟

307
00:16:45,718 --> 00:16:47,718
‫و میخوام توام باهاش خوب باشی.

308
00:16:47,720 --> 00:16:49,990
‫باهاش سکس کردی؟

309
00:16:52,758 --> 00:16:54,558
‫خب، سوال خوبیه.

310
00:16:54,560 --> 00:16:56,728
‫اما چیزی که من میخوام بدونم اینه.

311
00:16:56,730 --> 00:16:59,767
‫تمام مخارج این قرارها رو کدومتون پرداخت میکنه؟

312
00:17:01,134 --> 00:17:02,136
‫چی؟

313
00:17:02,936 --> 00:17:04,072
‫ببین. ملیندا.

314
00:17:04,974 --> 00:17:06,040
‫به اون پسره نگو که

315
00:17:06,042 --> 00:17:08,508
‫مامان برات این خونه و پول گذاشته.

316
00:17:08,510 --> 00:17:09,812
‫- دارم بهت میگم.
‫- باشه.

317
00:17:13,948 --> 00:17:17,583
‫از نصیحت متنفرم.
‫اما حق با برندا بود.

318
00:17:19,155 --> 00:17:21,990
‫من اشتباه کردم در مورد خونه
‫به رابرت گفتم.

319
00:17:21,992 --> 00:17:25,993
‫و 350 هزار دلاری که
‫مامان برام گذاشته بود.

320
00:17:25,995 --> 00:17:28,663
‫اما این براش مهم نبود. نه؟

321
00:17:28,665 --> 00:17:30,564
‫اون خودمو میخواست.

322
00:17:30,566 --> 00:17:31,900
‫مگه نه؟

323
00:17:31,902 --> 00:17:34,235
‫خب اسم شرکت
‫پرسکات و صنعت هاوارد بود.

324
00:17:34,237 --> 00:17:35,404
‫خب.

325
00:17:35,406 --> 00:17:39,042
‫و صاحبش، دیوید پرسکات،
‫یه پسر خیلی باحاله.

326
00:17:39,044 --> 00:17:43,146
‫مرد، اون هر روز دنبال چیز بزرگتریه.

327
00:17:43,148 --> 00:17:44,915
‫و اون یه مولتی میلیاردره دوستدار محیط زیسته.

328
00:17:44,917 --> 00:17:46,917
‫همیشه در مورد نجات محیط زیست حرف میزنه.

329
00:17:46,919 --> 00:17:49,120
‫اون کسایی رو پیدا میکنه که
‫ایده های عالی دارن

330
00:17:49,122 --> 00:17:53,056
‫و زندگیشون رو تغییر میده.

331
00:17:53,058 --> 00:17:55,625
‫اون میلیونرها رو از بین کلی آدم میسازه.

332
00:17:55,627 --> 00:17:57,263
‫فقط با سرمایه گذاری کردن توی پروژه هاشون.

333
00:17:58,030 --> 00:17:59,331
‫و این یه بخت آزماییه.

334
00:17:59,333 --> 00:18:02,334
‫اون از طریق ایمیل و پیدا کردن
‫ایده هاشون جلو میره.

335
00:18:02,336 --> 00:18:05,136
‫اما اگه از اونا خوشش بیاد،
‫باهات یه قرار میذاره.

336
00:18:05,138 --> 00:18:08,739
‫و وقتی اون میگه بیایید
‫باید درست در همون لحظه بیایم.

337
00:18:08,741 --> 00:18:10,776
‫خیلی باحاله.

338
00:18:10,778 --> 00:18:12,744
‫خب منم هر هفته یه نامه به این شرکت فرستادم

339
00:18:12,746 --> 00:18:14,881
‫در مورد ایده باتریم حرف زدم.

340
00:18:14,883 --> 00:18:16,184
‫میدونی بهش چی میگم؟

341
00:18:18,653 --> 00:18:20,586
‫طوفان گایل.

342
00:18:20,588 --> 00:18:22,191
‫میدونی،
‫فامیلیمه.

343
00:18:22,856 --> 00:18:23,922
‫خوبه. اما. ببین.

344
00:18:23,924 --> 00:18:26,758
‫این باتریه،
‫قدرتشو داره؟

345
00:18:26,760 --> 00:18:28,028
‫آره.

346
00:18:28,030 --> 00:18:32,135
‫آره، خب، فکر میکنم باید
‫صداش کنی طوفان نیروی گایل.

347
00:18:33,135 --> 00:18:34,934
‫- اوه. مرد!
‫- آره؟

348
00:18:34,936 --> 00:18:36,304
‫- ازین بیشتر خوشم میاد.
‫- آره.

349
00:18:36,306 --> 00:18:38,072
‫عاشقشم.

350
00:18:38,074 --> 00:18:40,208
‫باید بنویسمش.

351
00:18:40,210 --> 00:18:42,079
‫من همینجا هستم که یادت بیارم.

352
00:18:43,847 --> 00:18:45,116
‫قول میدی؟

353
00:18:46,317 --> 00:18:48,383
‫چیه. میخوای سهم منو بالا بکشی؟

354
00:18:48,385 --> 00:18:50,118
‫نه.

355
00:18:50,120 --> 00:18:52,989
‫فقط یه مقدار ناامیدی. همش همینه.

356
00:18:52,991 --> 00:18:55,294
‫من نمیخوام نا امیدت کنم.

357
00:19:03,002 --> 00:19:04,337
‫و من ناامیدت نخواهم کرد.

358
00:19:06,938 --> 00:19:08,938
‫ما خیلی پولدار میشیم.

359
00:19:08,940 --> 00:19:10,074
‫ببین، طوفان نیروی گایل.

360
00:19:10,076 --> 00:19:12,209
‫به ما اجازه میده تو اون
‫آپارتمانای اونطرف زندگی کنیم.

361
00:19:12,211 --> 00:19:14,712
‫بالاشهر.

362
00:19:14,714 --> 00:19:16,046
‫و ما میخوایم یکی از اونا رو داشته باشیم.

363
00:19:16,048 --> 00:19:18,148
‫چی؟ یه قایق تفریحی؟

364
00:19:18,150 --> 00:19:19,318
‫نه قایق بادبانی.

365
00:19:19,320 --> 00:19:21,285
‫و اسمشو میذارم
‫خانم گایل.

366
00:19:21,287 --> 00:19:22,987
‫خانم گایل؟

367
00:19:22,989 --> 00:19:26,358
‫آره، میخوام اسمشو بعد از اینکه
‫ازدواج کردیم اسم تو بذارم.

368
00:19:26,360 --> 00:19:29,698
‫تو میخوای برای همیشه خانومم باشی.

369
00:19:31,032 --> 00:19:34,300
‫" همیشه"
‫چیزی که اون گفت.

370
00:19:34,302 --> 00:19:38,103
‫کلمات اون اینا بود
‫"همیشه"

371
00:19:38,105 --> 00:19:39,672
‫و من بهش ایمان داشتم.

372
00:19:39,674 --> 00:19:41,140
‫بهش دلگرم بودم.

373
00:19:41,142 --> 00:19:42,941
‫خیلی عاشقش بودم.

374
00:19:42,943 --> 00:19:45,979
‫من فریبی رو از یه آدم حیله گر نمیدیدم.

375
00:19:45,981 --> 00:19:47,282
‫مرد!

376
00:19:47,284 --> 00:19:50,250
‫میتونیم قبل از 28 سالگی اولین
‫بچمونو داشته باشیم.

377
00:19:50,252 --> 00:19:52,786
‫و بعدش میتونیم یکی دیگه
‫داشته باشیم. و همینطور بعدش.

378
00:19:52,788 --> 00:19:54,154
‫بدنتو رو فرم نگه دار.

379
00:19:55,958 --> 00:19:59,260
‫یه بچه کوچولو.
‫نمیتونم صبر کنم.

380
00:19:59,262 --> 00:20:01,962
‫ببین، ما میتونیم هر چنتا
‫بچه که میخوایم داشته باشیم.

381
00:20:01,964 --> 00:20:03,899
‫چون ما هر چقدر پول
‫بخوایم داریم.

382
00:20:03,901 --> 00:20:07,068
‫- خب من یه نامه دیگه واسه پرسکات فرستادم. خب؟

383
00:20:07,070 --> 00:20:10,174
‫و من دارم فکر میکنم. اگه اون
‫باهام تماس بگیره و من منتظر اتوبوس باشم چی میشه؟

384
00:20:11,309 --> 00:20:14,343
‫منظورم اینه، من میتونم هر موقع که اون باهات تماس
‫گرفت برسونمت.

385
00:20:14,345 --> 00:20:16,048
‫اگه تو اون اطراف نبودی چی؟

386
00:20:17,383 --> 00:20:19,348
‫بازی رو دیدی؟

387
00:20:19,350 --> 00:20:22,986
‫اون غیر مستقیم پیشنهاد خرید داده بود.

388
00:20:22,988 --> 00:20:26,259
‫منو به این فکر انداخته بود
‫که من بخوام اون کارو براش انجام بدم.

389
00:20:27,393 --> 00:20:29,059
‫و خودتم متوجهش نشی.

390
00:20:29,061 --> 00:20:33,497
‫چند روز بعد از اینکه ماشینو گرفت
‫تنها باری که باهاش صحبت کردم.

391
00:20:33,499 --> 00:20:36,134
‫وقتی بود که بهش زنگ زدم.

392
00:20:36,136 --> 00:20:41,138
‫نا اینکه یک روز، یک روز
‫کامل منتظرش بودم تا بهم زنگ بزنه و برم ببینمش. و اون زنگ نزد.

393
00:20:41,140 --> 00:20:44,509
‫پس من دو روز منتظر موندم و
‫اون هنوز بهم زنگ نزده بود.

394
00:20:44,511 --> 00:20:45,676
‫ملیندا.

395
00:20:45,678 --> 00:20:49,482
‫ما باید بهت بگیم که
‫الان همه ما متاهلیم.

396
00:20:49,484 --> 00:20:51,019
‫میخوایم بریم بیرون.

397
00:20:52,520 --> 00:20:54,419
‫- باشه.
‫- ممنون. عزیزم.

398
00:20:54,421 --> 00:20:58,960
‫پس، تو باید یه کار پیدا کنی
‫و خودت اینجا رو اداره کنی.

399
00:21:01,229 --> 00:21:02,428
‫آره.

400
00:21:02,430 --> 00:21:03,799
‫باشه.

401
00:21:05,501 --> 00:21:07,004
‫الان برمیگردم.

402
00:21:34,098 --> 00:21:35,297
‫سلام؟

403
00:21:35,299 --> 00:21:37,132
‫سلام.

404
00:21:37,134 --> 00:21:39,303
‫حالت چطوره؟

405
00:21:39,305 --> 00:21:40,536
‫اونجایی؟

406
00:21:40,538 --> 00:21:42,105
‫حالت چطوره؟

407
00:21:42,107 --> 00:21:45,910
‫صبر کن. صبر کن. چرا اون
‫اینطوری باهام حرف میزد؟

408
00:21:45,912 --> 00:21:48,345
‫نمیدونم. تو داری میگی.

409
00:21:48,347 --> 00:21:50,046
‫هیچی عزیزم.

410
00:21:50,048 --> 00:21:52,183
‫دارم روی باتریم کار میکنم.

411
00:21:52,185 --> 00:21:56,554
‫خب، تو دو روز به من زنگ نزدی.

412
00:21:56,556 --> 00:21:59,024
‫خب، تو زنگ نزدی.

413
00:21:59,026 --> 00:22:00,558
‫من فکر کردم سرت شلوغه.

414
00:22:00,560 --> 00:22:01,927
‫چیکار میکردی؟

415
00:22:01,929 --> 00:22:02,995
‫نمیدونم.

416
00:22:02,997 --> 00:22:05,430
‫اما، عزیزم. من برای این
‫لحیم کردن به جفت دستام احتیاج دارم.

417
00:22:05,432 --> 00:22:07,098
‫میشه بعد بهت زنگ بزنم؟

418
00:22:07,100 --> 00:22:08,733
‫تو همیشه همینو میگی.

419
00:22:08,735 --> 00:22:13,206
‫وقتی یه مرد یه چیزی رو بهت میگه.
‫و توام میدونی مزخرف میگه.

420
00:22:13,208 --> 00:22:14,507
‫اما باهاش کنار میای؟

421
00:22:14,509 --> 00:22:17,543
‫آره. آره.

422
00:22:17,545 --> 00:22:22,148
‫خب، من میدونم اینا مزخرفه.
‫و من تلاش کرده بودم کنار بیام.

423
00:22:22,150 --> 00:22:24,417
‫اما به همون خوبی که بودم

424
00:22:24,419 --> 00:22:28,454
‫یه روی دیگم داشتم که هنوز ندیده بود.

425
00:22:28,456 --> 00:22:30,325
‫اگه بهم دروغ میگفت.

426
00:22:30,327 --> 00:22:34,329
‫شاید وقتش بود بشناسمش.

427
00:22:34,331 --> 00:22:36,399
‫و منظورم اینه.
‫مادر خراب بود.

428
00:22:39,169 --> 00:22:40,869
‫بهش میگن حس زنانه.

429
00:22:40,871 --> 00:22:42,537
‫نمیدونم. هر چی بهش میگن.

430
00:22:42,539 --> 00:22:46,207
‫تمام چیزی که میدونستم این بود
‫که منو به سمت خونش میکشید.

431
00:22:46,209 --> 00:22:50,146
‫نه اینکه فقط به سمتش میکشید
‫اما یه چیز مشابه هم وادارم میکرد رانندگی کنم.

432
00:22:50,148 --> 00:22:54,917
‫بهم گفت اون طرف خیابون پارک کن نه خیلی نزدیک.

433
00:22:54,919 --> 00:22:59,522
‫بعد از تقریبا یک ساعت که اونجا نشستم.
‫حس حماقت کردم.

434
00:22:59,524 --> 00:23:01,657
‫سعی کرده بودم با خودم حرف بزنم.

435
00:23:01,659 --> 00:23:04,593
‫یه صدایی عمیقا توی وجودم بود.

436
00:23:04,595 --> 00:23:06,495
‫اون خودم بودم.

437
00:23:06,497 --> 00:23:09,266
‫من شروع کردم به فکر کردن
‫" این صدا چیه؟"

438
00:23:09,268 --> 00:23:11,902
‫" خدایا، اگار ناامیدیه"

439
00:23:11,904 --> 00:23:14,604
‫اون من بودم. که بیرون خونه یه مرد نشسته بودم...

440
00:23:14,606 --> 00:23:16,108
‫خب.

441
00:23:16,110 --> 00:23:19,076
‫سعی میکردم اگر دروغی بهم گفته رو ببینم.

442
00:23:19,078 --> 00:23:21,513
‫من دقیقا میدونستم بهم دروغ گفته بود.

443
00:23:21,515 --> 00:23:23,649
‫اون شکنجه من بود.

444
00:23:23,651 --> 00:23:27,088
‫و اینجا من بودم که تلاش میکردم
‫چیزی که میدونستم رو تایید کنم.

445
00:23:28,289 --> 00:23:29,622
‫من اینکارو نمیکنم.

446
00:23:46,008 --> 00:23:48,411
‫اینجا یه چیزی هست.

447
00:23:49,577 --> 00:23:50,979
‫تاریکیه.

448
00:23:50,981 --> 00:23:52,212
‫عقلانی نیست.

449
00:23:52,214 --> 00:23:54,415
‫واینمسته.

450
00:23:54,417 --> 00:23:57,018
‫فروکش نمیکنه.
‫ساکت نمیشه.

451
00:23:57,020 --> 00:23:58,186
‫در لحظه ست.

452
00:24:13,671 --> 00:24:14,805
‫رابرت، اون چی بود؟

453
00:24:14,807 --> 00:24:16,309
‫اون چه کوفتی بود؟
‫نمیدونم. تو حالت خوبه؟

454
00:24:32,759 --> 00:24:34,326
‫این کارو باهام کردی؟

455
00:24:34,328 --> 00:24:36,060
‫دستتو بده بمن.

456
00:24:36,062 --> 00:24:37,332
‫اینجوری کار میکنی؟

457
00:24:39,233 --> 00:24:40,499
‫اینکاریه که باهام میکنی؟

458
00:24:40,501 --> 00:24:42,600
‫- ملیندا. ملیندا.
‫- این کاریه که میکنی بامن؟

459
00:24:42,602 --> 00:24:44,404
‫بخاطر این هرزه بهم دروغ میگی!

460
00:24:44,406 --> 00:24:45,503
‫ملیندا.

461
00:24:45,505 --> 00:24:46,571
‫آره.

462
00:24:46,573 --> 00:24:47,773
‫به چی نگاه میکنی. جنده؟

463
00:24:47,775 --> 00:24:50,109
‫بهم نگفته بودی تو یه رابطه ای. رابرت!

464
00:24:50,111 --> 00:24:51,578
‫- برو!
‫- به چی نگاه میکنی؟

465
00:24:51,580 --> 00:24:53,746
‫- بسه. بسه! خواهش میکنم.
‫- بهم دست نزن.

466
00:24:53,748 --> 00:24:55,648
‫- خواهش میکنم. چیه؟ خواهش میکنم. چی؟
‫- بیخیال. خواهش میکنم.

467
00:24:55,650 --> 00:24:56,750
‫- لطفا!
‫- لطفا. چی؟

468
00:24:56,752 --> 00:24:58,319
‫بسه. بسه.

469
00:24:58,321 --> 00:25:00,653
‫- دستتو ازم بکش.
‫- بسه.

470
00:25:00,655 --> 00:25:04,160
‫داری خونریزی میکنی. باید خونریزی رو بند بیاریم.

471
00:25:04,693 --> 00:25:06,263
‫یا مسیح. ملیندا.

472
00:25:07,264 --> 00:25:09,133
‫ملیندا. ملیندا.

473
00:25:09,699 --> 00:25:11,001
‫لعنت.

474
00:25:12,435 --> 00:25:15,236
‫کلی آدرنالین داشتم که خودم نمیدونستم

475
00:25:15,238 --> 00:25:18,608
‫بدنم خیلی شدید به فرمان ماشین برخورد کرده بود.

476
00:25:20,077 --> 00:25:21,476
‫خونریزی داخلی.

477
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
‫و بدتر از همه، ترکیدگی تخمدان.

478
00:25:25,150 --> 00:25:29,353
‫و بیرون آوردن رحم،
‫در زمانی که من حتی 21 سالمم نبود.

479
00:25:29,355 --> 00:25:31,757
‫بچه داشتم. هیچوقت.

480
00:25:36,494 --> 00:25:39,630
‫نه. نه. نه.

481
00:25:39,632 --> 00:25:42,799
‫تو گولش زدی.
‫پولاشو گرفتی.

482
00:25:42,801 --> 00:25:46,270
‫اون برات ماشین خرید.
‫تو باهاش چیکار کردی؟

483
00:25:46,272 --> 00:25:47,704
‫اونکارو کردی.

484
00:25:47,706 --> 00:25:49,507
‫بهتره اون خوب شه.

485
00:25:49,509 --> 00:25:51,476
‫همه چیزی که میدونم. همینه.فهمیدی؟

486
00:25:51,478 --> 00:25:53,144
‫- هی، هی...
‫- برو بیرون.

487
00:25:53,146 --> 00:25:54,845
‫گمشو از اینجا بیرون!

488
00:25:54,847 --> 00:25:56,752
‫- گمشو بیرون!
‫- شاید بهتر باشه ازینجا بری.

489
00:25:57,752 --> 00:26:00,286
‫خوش نیومدی.

490
00:26:00,288 --> 00:26:01,623
‫- برو بیرون.
‫- برو!

491
00:26:05,693 --> 00:26:07,096
‫بهت زنگ میزنم.

492
00:26:07,694 --> 00:26:09,261
‫زنگ میزنم.

493
00:26:09,263 --> 00:26:11,164
‫چطور تونست باهاش اینکارو کنه؟

494
00:26:11,166 --> 00:26:13,266
‫چطور تونست اونکارو کنه؟

495
00:26:13,268 --> 00:26:15,605
‫من سه هفته بستری بودم.

496
00:26:16,437 --> 00:26:19,307
‫خیلی درد داشتم.

497
00:26:19,309 --> 00:26:20,440
‫ملیندا، تو این کارو کردی

498
00:26:20,442 --> 00:26:22,242
‫- از وقتی که یه دختر کوچولوبودی.
‫- آره.

499
00:26:22,244 --> 00:26:24,145
‫وقتی دیوانه میشی
‫هیچی برات مهم نیست.

500
00:26:24,147 --> 00:26:26,116
‫دیگه باید ازین کارت دست برداری.

501
00:26:26,515 --> 00:26:27,615
‫میدونم.

502
00:26:27,617 --> 00:26:29,416
‫میدونستم.

503
00:26:29,418 --> 00:26:31,753
‫به یه دلایلی.
‫نتونسته بودم کنترلش کنم.

504
00:26:31,755 --> 00:26:35,290
‫بیشتر از اون که من تونسته بودم
‫کنترل کنم احساساتم در مورد اون بود.

505
00:26:35,292 --> 00:26:39,294
‫به زودی فهمیدم که بیشتر دردم فیزیکی نبود.
‫بلکه...

506
00:26:39,296 --> 00:26:40,298
‫ملیندا.

507
00:26:42,133 --> 00:26:43,867
‫نه.نه.نه.

508
00:26:43,869 --> 00:26:45,901
‫باید بذاری باهام حرف بزنه.

509
00:26:45,903 --> 00:26:48,437
‫خواهش میکنم؟
‫فقط میخوام بدونم چرا.

510
00:26:48,439 --> 00:26:50,607
‫عزیزم. گاهی وقتا مردا چرا ندارن.

511
00:26:50,609 --> 00:26:52,708
‫نه. اونا فقط یه دسته دروغگوئن.

512
00:26:52,710 --> 00:26:55,414
‫جوان، میتونی اون و بیاری پیشم؟
‫خواهش میکنم؟

513
00:26:58,384 --> 00:27:01,418
‫اون اینجا هیچی کاری نداره
‫فقط اومده دروغ بگه بهت.

514
00:27:01,420 --> 00:27:03,853
‫احتمالا شکسته و داغونه و گرسنه ست
‫و پول میخواد.

515
00:27:03,855 --> 00:27:05,189
‫چرا نمیذاری

516
00:27:05,191 --> 00:27:08,195
‫برگرده پیش همون فاحشه ای
‫که ازت گرفته بودش؟

517
00:27:14,301 --> 00:27:16,537
‫یه لحظه بهمون وقت میدین لطفا؟

518
00:27:18,405 --> 00:27:19,538
‫خواهش میکنم؟

519
00:27:19,540 --> 00:27:22,208
‫ما همینجا پشت دریم.

520
00:27:22,210 --> 00:27:23,846
‫باشه. خوبه.

521
00:27:25,213 --> 00:27:26,215
‫بیا.

522
00:27:36,892 --> 00:27:38,395
‫معذرت میخوام عزیزم.

523
00:27:39,427 --> 00:27:41,229
‫حتی نمیدونم چرا باهاش بودم.

524
00:27:41,231 --> 00:27:43,230
‫اون هیچ معنی برام نداشت.

525
00:27:43,232 --> 00:27:44,367
‫هیچی.

526
00:27:46,404 --> 00:27:47,769
‫فقط واسه سکس بود.

527
00:27:47,771 --> 00:27:49,470
‫و حالا ما رو به اینجا رسوند.

528
00:27:49,472 --> 00:27:52,808
‫چند بار دیگه یه زن باید
‫این مزخرفاتو بشنوه؟

529
00:27:52,810 --> 00:27:56,647
‫و من حس خیلی بدی دارم چون
‫تو بخاطر من اونجا بودی.

530
00:27:59,716 --> 00:28:02,154
‫دوستت دارم. فقط همین.

531
00:28:03,588 --> 00:28:04,890
‫من بدون تو مریضم.

532
00:28:06,225 --> 00:28:08,290
‫بهت نیاز دارم.

533
00:28:08,292 --> 00:28:11,461
‫معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام.

534
00:28:11,463 --> 00:28:14,431
‫قول میدم دیگه تکرار نکنم.

535
00:28:14,433 --> 00:28:17,935
‫و این به طریقی،
‫همیشه جواب میده.

536
00:28:17,937 --> 00:28:19,803
‫تا زمانی که نبوده.

537
00:28:19,805 --> 00:28:23,840
‫علاوه بر اینا، اون
‫با یه کلیمه 4 حرفی منو نگه داشت.

538
00:28:23,842 --> 00:28:25,710
‫عشق.

539
00:28:25,712 --> 00:28:27,578
‫و من عاشقش شده بودم.

540
00:28:27,580 --> 00:28:31,515
‫و این قسمت، کمکی نمیکرد.
‫مهم نبود اون چیکار میکرد.

541
00:28:31,517 --> 00:28:35,587
‫عشق یک فاحشه ست
‫وقتی که با زنجیرش عذابت میده.

542
00:28:35,589 --> 00:28:40,994
‫و وقتی که اون عذاب از سمت مرد فریبکار باشه
‫چیکار میتونی بکنی؟

543
00:28:40,996 --> 00:28:42,965
‫منتظر فریب بعدی میمونی.

544
00:28:43,832 --> 00:28:44,964
‫چی؟

545
00:28:44,966 --> 00:28:46,335
‫چی؟

546
00:28:48,304 --> 00:28:49,671
‫من کمک هزینه تحصیلیمو از دست دادم.

547
00:28:51,306 --> 00:28:52,973
‫و من راهی برای پرداختش ندارم.

548
00:28:52,975 --> 00:28:54,641
‫و نمیتونم وام دانشجویی بگیرم.

549
00:28:54,643 --> 00:28:55,878
‫خیلی دیر شده. پس...

550
00:29:02,618 --> 00:29:04,785
‫هزینه دو تا نیم سال گذشتت چقدره؟

551
00:29:04,787 --> 00:29:06,821
‫آره...
‫شنیدی.

552
00:29:06,823 --> 00:29:11,427
‫ذهن نادانم بمن میگفت که هزینه دو تا نیم سال اخر مدرسه رو پرداخت کنم.

553
00:29:11,429 --> 00:29:15,331
‫من هنوزم با مردم بودم. اونو نگه داشته بودم.

554
00:29:15,333 --> 00:29:17,999
‫دروغگوی من، فریبکاری از یک
‫مرد و یه فاحشه.

555
00:29:18,001 --> 00:29:19,605
‫- اینجا؟
‫- مطمئنی؟

556
00:29:21,072 --> 00:29:24,775
‫من نمیتونستم حتی به
‫چیزی که میگم باور داشته باشم.

557
00:29:24,777 --> 00:29:28,545
‫نباید منو قضاوت کنی.
‫تصمیم خودمه. باشه؟

558
00:29:28,547 --> 00:29:31,781
‫و من قبلا خودم رو محاکمه کردم
‫و حکمم رو هم دادم.

559
00:29:31,783 --> 00:29:35,052
‫و به طرز احمقانه ای مقصر بودم.

560
00:29:35,054 --> 00:29:37,989
‫خب حدس بزنم وقتی اون چک
‫رو نوشتم اون چیکار کرد؟

561
00:29:37,991 --> 00:29:39,824
‫حدس زدی.

562
00:29:39,826 --> 00:29:41,895
‫اون حرومزاده حتی
‫یه حلقه نگرفت.

563
00:29:42,928 --> 00:29:44,796
‫این موقته.

564
00:29:44,798 --> 00:29:48,399
‫یه روز، اینو با یه حلقه با سه برلیان عوض میکنم.

565
00:29:48,401 --> 00:29:51,337
‫یکی بزرگتر از این به نشونه عشقمون.

566
00:29:51,340 --> 00:29:53,339
‫و یه دونه طلایی اینطرف.

567
00:29:53,341 --> 00:29:56,076
‫برای اینکه به ما یادآوری کنه
‫همیشه سمت خورشید باشیم.

568
00:29:56,078 --> 00:29:59,545
‫و یه دونه شکلاتی هم اینطرف که بهمون
‫یادآوری کنه.

569
00:29:59,547 --> 00:30:01,681
‫که ممکنه یه زمانی هم تاریکی پیش رومون باشه.

570
00:30:01,683 --> 00:30:03,649
‫و بعد
‫من صدای خودمو شنیدم...

571
00:30:03,651 --> 00:30:04,717
‫آره!

572
00:30:04,719 --> 00:30:06,054
‫آره! آره.

573
00:30:17,499 --> 00:30:20,936
‫این مرتیکه تو رو گول زد و تو تفریبا مرده بودی.

574
00:30:20,938 --> 00:30:23,738
‫دفعه بعدی چی میخواد بشه؟

575
00:30:23,740 --> 00:30:24,706
‫دفعه بعدی نیست...

576
00:30:24,708 --> 00:30:27,141
‫نه. نگو که دفعه بعدی هم خواهد بود.

577
00:30:27,143 --> 00:30:30,544
‫اون مرد تمام خط قرمزا رو رد کرده.

578
00:30:30,546 --> 00:30:33,382
‫و حالا، تو میخوای بری باهاش ازدواج کنی؟

579
00:30:33,384 --> 00:30:36,718
‫من نمیتونم و اینجا واسه این موضوع واینمیستم.

580
00:30:36,720 --> 00:30:39,924
‫اگه بری، اگه رفتی
‫دیگه برنمیگردی.

581
00:30:41,726 --> 00:30:42,728
‫برنمیگردم.

582
00:30:43,561 --> 00:30:44,563
‫جوان.

583
00:30:46,132 --> 00:30:47,834
‫- این اشتباهه.

584
00:30:51,002 --> 00:30:52,103
‫و هنوز.

585
00:30:52,105 --> 00:30:55,438
‫من اونجا توی راهرو قدم برمیداشتم.

586
00:30:55,440 --> 00:30:59,110
‫با سوالای بیشتری که توی سرم میپیچید
‫مثل پیچیدگی برگ گلهای توی دستم.

587
00:30:59,112 --> 00:31:01,712
‫نمیتونستم کمکی کنم اما
‫به صندلیه ای خالی نگاه میکردم.

588
00:31:01,714 --> 00:31:04,182
‫ایی که متعلق به خواهرام بود
‫که باید اونجاها مینشستن.

589
00:31:04,184 --> 00:31:06,050
‫من نمیتونستم باور کنم که اونا نیومدن.

590
00:31:06,052 --> 00:31:07,451
‫اما باید اینو میفهمیدم.

591
00:31:07,453 --> 00:31:10,789
‫چرا اونجا بودم بااینکه
‫هنوز مطمئن نبودم.

592
00:31:10,791 --> 00:31:13,092
‫سارا در محراب بود.
‫[اشاره به داستان حضرت ابراهیم و همسرش]

593
00:31:13,094 --> 00:31:15,728
‫امروز افتخار پیدا کردیم
‫تا در شادی ما باشید.

594
00:31:15,730 --> 00:31:18,631
‫اون در میان ما عاشق شد.
‫حدس میرنم منم همینکارو کردم.

595
00:31:18,633 --> 00:31:22,637
‫اما از میان ما واقعیت بهتر از همه ما بود.

596
00:31:23,872 --> 00:31:28,478
‫و اونجا رابرت ایستاده بود
‫در انتهای راهرو . با لبخند.

597
00:31:29,677 --> 00:31:32,582
‫همونطور که من وایساده بودم.
‫آتش و پنبه.

598
00:31:33,983 --> 00:31:37,551
‫من هم اکنون شما را زن و شوهر میخوانم.

599
00:31:37,553 --> 00:31:38,888
‫میتونی عروست رو ببوسی.

600
00:31:42,859 --> 00:31:44,061
‫سوزانده شد.

601
00:31:47,764 --> 00:31:52,234
‫سال ها با ثانیه های ساعت بزرگ
‫مادرم توی تالار میگذشت.

602
00:31:52,236 --> 00:31:54,736
‫و با هر تیک،
‫یه رقم از

603
00:31:54,738 --> 00:31:56,205
‫از حساب بانکیمون کم میشد.

604
00:31:56,207 --> 00:31:59,509
‫گاهی وقتا اون نیاز داشت،
‫یه چیزایی برای باتریش بخره.

605
00:31:59,511 --> 00:32:03,246
‫کتاب برای تحقیقاتش،
‫فلز، پلاستیک. همیشه یه چیزایی میخواست.

606
00:32:03,248 --> 00:32:07,187
‫و همونطور که پولا کم میشد
‫توجه و مهربونیشم به من کم میشد.

607
00:32:07,954 --> 00:32:11,021
‫صبرش نسبت به من.

608
00:32:11,023 --> 00:32:12,492
‫مدارا کردنش.

609
00:32:13,024 --> 00:32:14,258
‫لعنت.

610
00:32:14,260 --> 00:32:16,595
‫میشد گفت فقط من مدارا میکردم

611
00:32:20,766 --> 00:32:22,633
‫من نیاز دارم تو اینو ببینی.

612
00:32:22,635 --> 00:32:24,172
‫منظورم اینه، من نگرانم.

613
00:32:25,706 --> 00:32:26,874
‫این درسته؟

614
00:32:27,775 --> 00:32:28,776
‫آره.

615
00:32:29,110 --> 00:32:30,477
‫لعنت!

616
00:32:31,246 --> 00:32:32,678
‫من یه کار پیدا میکنم.

617
00:32:32,680 --> 00:32:34,016
‫تلاش میکنم ازاین وضعیت خارج شیم.

618
00:32:34,681 --> 00:32:36,015
‫تلاش؟

619
00:32:36,017 --> 00:32:37,918
‫نمیتونستم باور کنم اون
‫حرومزاده " تلاش" گفته باشه.

620
00:32:37,920 --> 00:32:39,952
‫اما من میخواستم بشنوم که

621
00:32:39,954 --> 00:32:42,656
‫بتونم بازم درس بخونم و کار کنم.
‫کار کنم.

622
00:32:42,658 --> 00:32:46,025
‫اما من تلاش خواهم کردم.
‫منظورم اینه. خواهم کرد. خواهم کرد.

623
00:32:46,027 --> 00:32:48,829
‫به یه دلایلی.
‫فقط لبخند زدم.

624
00:32:48,831 --> 00:32:50,064
‫من فقط زمان بیشنری میخوام.

625
00:32:50,066 --> 00:32:51,067
‫باشه.

626
00:33:05,249 --> 00:33:07,115
‫- سلام، خانم هیلدربان؟
‫- بله

627
00:33:07,117 --> 00:33:09,617
‫- اسم من رابرت گایل.
‫- میدونم کی هستی.

628
00:33:09,619 --> 00:33:12,787
‫میشه لطفا نامه نوشتن و
‫تلفن زدناتون رو تموم کنین؟

629
00:33:12,789 --> 00:33:15,325
‫شما که هنوز ندیدین.
‫هنوز کار کردنشو ندیدین.

630
00:33:15,327 --> 00:33:17,560
‫این یه سیستم بحت آزماییه

631
00:33:17,562 --> 00:33:19,729
‫میدونم. اما میتونین فقط...

632
00:33:23,769 --> 00:33:26,940
‫سارا بهم کمک کرد تو دفترش یه کار
‫پیدا کنم به عنوان دستیار دفتر.

633
00:33:32,811 --> 00:33:34,148
‫اونا صبح اینو میخوان.

634
00:33:35,115 --> 00:33:36,681
‫- متاسفم.
‫- سارا.

635
00:33:36,683 --> 00:33:37,952
‫اضافه کاری.

636
00:33:39,820 --> 00:33:42,220
‫اون واقعا جای دو تا شعل بود.

637
00:33:42,222 --> 00:33:43,754
‫ازونجا رفتم.

638
00:33:43,756 --> 00:33:46,158
‫و شبها دفترها رو تمیز میکردم.

639
00:33:46,160 --> 00:33:47,226
‫هر کاری که لازم بود.

640
00:33:47,228 --> 00:33:50,062
‫میکردم تا خواهرام هیچی ازم نپرسن.

641
00:33:50,064 --> 00:33:51,365
‫فقط...

642
00:33:51,367 --> 00:33:54,334
‫سالها رو میگذروندم. میدونی؟

643
00:33:54,336 --> 00:33:57,705
‫فکر میکردم" سخت کار کن دختر،
‫این مرد عاشقت میشه"

644
00:34:08,683 --> 00:34:09,685
‫آره.

645
00:34:12,923 --> 00:34:13,925
‫اره

646
00:34:23,100 --> 00:34:24,102
‫اره

647
00:34:38,684 --> 00:34:40,017
‫- رابرت!
‫- عزیزم.

648
00:34:40,019 --> 00:34:42,853
‫رابرت! همه لامپا رو روشن کردی.

649
00:34:42,855 --> 00:34:44,388
‫قبض برق ماه پیش 300 دلار بود.

650
00:34:44,390 --> 00:34:45,588
‫عزیزم، این قبض برق براش حساب نمیشه.

651
00:34:45,590 --> 00:34:48,692
‫این باتری من کار میکنه.
‫تو تمام خونه ها کار میکنه.

652
00:34:48,694 --> 00:34:50,727
‫رابرت! تو با یه متخصص برق حرف زدی؟

653
00:34:50,729 --> 00:34:51,962
‫چرا؟

654
00:34:54,034 --> 00:34:55,103
‫اوه خدای من!!!!

655
00:35:02,009 --> 00:35:03,245
‫معذرت میخوام

656
00:35:05,713 --> 00:35:07,147
‫اغلب همین و انجام میداد.

657
00:35:07,149 --> 00:35:09,848
‫خونه مادرمو سوزوند.
‫تمام سیم کشی رو سوزوند.

658
00:35:09,850 --> 00:35:11,116
‫اغلب همینکارو میکرد.

659
00:35:11,118 --> 00:35:14,422
‫هزینه تعمیر؟ 37 هزار دلار.

660
00:35:14,424 --> 00:35:15,625
‫اینطوری بود.

661
00:35:16,458 --> 00:35:17,890
‫ما توی چاله بودیم.

662
00:35:17,892 --> 00:35:19,362
‫حداقل من هیچ استراحتی نکردم.

663
00:35:21,797 --> 00:35:23,230
‫توماس فرای.

664
00:35:23,232 --> 00:35:26,769
‫اما بعدش روزی که منتظرش بودم رسید.

665
00:35:27,437 --> 00:35:29,437
‫رابرت گایل.

666
00:35:32,075 --> 00:35:34,809
‫خیلی خوشحال بودم.

667
00:35:34,811 --> 00:35:38,879
‫فکر میکردم که مطمئنا روزای بعد و
‫زندگی مون تغییر میکنه.

668
00:35:38,881 --> 00:35:40,717
‫فکر میکردم تمام مشکلاتمون تموم میشه.

669
00:35:41,953 --> 00:35:44,186
‫منظورم اینه، اون سه تا
‫مصاحبه شغلی داشت.

670
00:35:44,188 --> 00:35:47,359
‫هر کدوم با 150 هزار دلار در سال شروع شد.

671
00:35:48,259 --> 00:35:50,058
‫من خیلی هیجان زده بودم.

672
00:35:50,060 --> 00:35:51,128
‫اما...

673
00:35:51,130 --> 00:35:53,229
‫از پس هر سه تاش چطور برمیومد؟

674
00:35:53,231 --> 00:35:55,134
‫منظورم اینه، اونا تازه تو رو استخدام کردن.

675
00:35:56,334 --> 00:35:58,901
‫وقتی من 15 سالم بود.

676
00:35:58,903 --> 00:36:02,440
‫من تو یه گروه بود. و
‫از یه مغازه دزدی کردم.

677
00:36:02,442 --> 00:36:04,275
‫من بزرگ شدم

678
00:36:04,277 --> 00:36:07,281
‫و دو سالمو تو زندان سپری کردم.

679
00:36:08,881 --> 00:36:10,949
‫من فکر میکردم میتونستم
‫اونو از نوار زندگیم حذف کنم.

680
00:36:10,951 --> 00:36:13,255
‫از وقتی 15 سالم بود.
‫اما اون هنوزم اینجاست.

681
00:36:15,356 --> 00:36:18,256
‫و هیچ کس یه سابقه دار رو استخدام نمیکنه.

682
00:36:18,258 --> 00:36:21,994
‫نمیدونیم چقدر دنبال یه
‫وقت استراحت میگشتم.

683
00:36:21,996 --> 00:36:23,262
‫اتاقی برای نفس کشیدن.

684
00:36:23,264 --> 00:36:27,499
‫برای ارامش. اجازه بدم اون از من مراقبت کنه.برای تنوع.

685
00:36:27,501 --> 00:36:30,102
‫اما من اونجا بودم. و اینا رو میشنیدم.

686
00:36:30,104 --> 00:36:31,337
‫یه سابقه دار.

687
00:36:31,339 --> 00:36:32,873
‫و حالا، اونو بهم میگه؟

688
00:36:32,875 --> 00:36:35,908
‫این مادرجنده الان داره اینا رو به من میگه.

689
00:36:35,910 --> 00:36:37,844
‫بازی فریب.

690
00:36:37,846 --> 00:36:39,880
‫عزیزم، این آخر دنیا نیست.

691
00:36:41,050 --> 00:36:42,916
‫ببین، من یه ایده دارم.

692
00:36:42,918 --> 00:36:45,552
‫من فهمیدم تمام این اشکالات
‫از کجاست. و حالا میتونم بهتر از قبل پیش برم.

693
00:36:45,554 --> 00:36:47,088
‫فقط باید اینو به پرسکات بگم.

694
00:36:47,090 --> 00:36:48,523
‫میدونم که عاشقش میشه. باشه؟

695
00:36:48,525 --> 00:36:49,991
‫من هنوزدارم نامه میفرستم.

696
00:36:49,993 --> 00:36:51,125
‫من میخوام و دارم هنوز تماس میگیرم.

697
00:36:51,127 --> 00:36:52,426
‫و من میخوام با منشیش تماس بگیرم.

698
00:36:52,428 --> 00:36:54,494
‫میدونم که پول کم داریم.

699
00:36:54,496 --> 00:36:57,566
‫اما داشتم فکر میکردم.
‫اگه ما خونه رهن کنیم

700
00:36:57,568 --> 00:36:59,469
‫میتونیم بقیه پول تحقیقاتم رو پرداخت کنیم

701
00:36:59,471 --> 00:37:01,137
‫و به قله برسیم.
‫یه طراحی جدید

702
00:37:01,139 --> 00:37:02,807
‫میدونم که جواب میده.

703
00:37:03,340 --> 00:37:04,407
‫باشه.

704
00:37:04,409 --> 00:37:06,342
‫مل، به من نگاه کن.
‫میدونم که این جواب میده.

705
00:37:06,344 --> 00:37:08,577
‫- نه.
‫- بیخیال.

706
00:37:08,579 --> 00:37:10,516
‫الان بهم بی اعتماد نشو.

707
00:37:11,916 --> 00:37:14,017
‫خواهش میکنم بهم اعتماد کن.

708
00:37:14,019 --> 00:37:16,287
‫من میخوام کار کنم.
‫من میدونم جواب میده.

709
00:37:16,289 --> 00:37:18,089
‫چه کوفتیه؟

710
00:37:18,091 --> 00:37:22,859
‫من حس کردم یه دیوار جلومه و
‫هیچ اتنخابی ندارم.

711
00:37:22,861 --> 00:37:24,429
‫دیگه نمیتونستم اینکارو کنم.

712
00:37:24,431 --> 00:37:26,130
‫نمیتونستم اینطوری با کار کردن چیزی رو نگه دارم.

713
00:37:26,132 --> 00:37:27,232
‫بیا.

714
00:37:27,234 --> 00:37:29,433
‫من توی چاله فریب افتاده بود.

715
00:37:29,435 --> 00:37:33,070
‫که خیلی عمیق بود برای رفتن و متوقف شدن.

716
00:37:33,072 --> 00:37:35,110
‫خب حدس بزن ذهن احمقم چیکار کرد.

717
00:37:36,509 --> 00:37:38,945
‫خونه مادریمو.

718
00:37:38,947 --> 00:37:43,481
‫یه خونه که بهاش رو پرداخت.
‫و اون رو برای من گذاشته بود.

719
00:37:43,483 --> 00:37:47,356
‫خونه ای که تمام عمرش کار کرد
‫تا پولشو بده.

720
00:37:48,991 --> 00:37:50,226
‫من گرو گذاشتم.

721
00:37:58,367 --> 00:37:59,868
‫ملیندا.

722
00:38:01,470 --> 00:38:04,941
‫کار میکردم تا این چیزا رو از خواهرام
‫پنهون کنم.

723
00:38:06,309 --> 00:38:09,143
‫و هر بار که اون و میدیدم
‫توی رختخواب خوابیده بود.

724
00:38:09,145 --> 00:38:11,145
‫وقتی من با یکی از دو تا شغلم سر و کله میزدم

725
00:38:11,147 --> 00:38:13,114
‫داشتم دیونه میشدم.

726
00:38:13,116 --> 00:38:14,819
‫بی میل شده بودم.

727
00:38:16,053 --> 00:38:19,056
‫و این زندگی روتین من بود.

728
00:38:24,429 --> 00:38:27,463
‫برای اعتبار حرومزاده.
‫اون گاه به گاهی کار میکرد.

729
00:38:27,465 --> 00:38:28,599
‫اما ...

730
00:38:28,601 --> 00:38:31,471
‫اون پول حتی کفاف پول آب و برق رو هم نمیداد.

731
00:38:33,572 --> 00:38:37,107
‫چطور دو نفر دو دهه باهم زندگی میکنن
‫و همه چیزو از دست میدن؟

732
00:38:37,109 --> 00:38:38,444
‫هر لحظه ش؟

733
00:38:39,578 --> 00:38:41,111
‫من بهت میگم چطور.

734
00:38:41,113 --> 00:38:43,148
‫حس میکنی تو دام افتادی.

735
00:38:43,150 --> 00:38:46,549
‫اما گور باباش.
‫این دام منو نمیتونه نابود کنه.

736
00:38:46,551 --> 00:38:48,088
‫یا شایدم کرده؟

737
00:38:49,322 --> 00:38:52,490
‫یکی از غمگینترین قسمتهای
‫زندگی ما همینه.

738
00:38:52,492 --> 00:38:54,227
‫وجود داره.

739
00:38:54,229 --> 00:38:58,196
‫هیچی رنگی بیرون از خط نمیزنه.
‫هیچ هیجانی نیست.

740
00:38:58,198 --> 00:39:00,399
‫نه تولد بچه ای
‫که بخواد سنمون رو متوجهمون کنه.

741
00:39:00,401 --> 00:39:05,571
‫یا اولین قدم برداشتنش.
‫یا اولین فارغ التحصیلیش.

742
00:39:05,573 --> 00:39:09,508
‫هیچی برای یه مایل هم اینطرف
‫اونطرف نمیشه حتی بعد گذشتن سالها.

743
00:39:09,510 --> 00:39:12,179
‫هیچ علامت هشداری نیست.

744
00:39:12,181 --> 00:39:14,885
‫18 سال مثل همین روزا گذشت.

745
00:39:15,717 --> 00:39:17,520
‫چطور اتفاق افتاد؟

746
00:39:30,100 --> 00:39:31,102
‫دیانا.

747
00:39:32,535 --> 00:39:34,136
‫چقدر خوب شدی.

748
00:39:34,138 --> 00:39:35,406
‫رابرت گایل.

749
00:39:36,274 --> 00:39:37,505
‫تو این مدت چیکارا کردی؟

750
00:39:37,507 --> 00:39:38,641
‫میگذروندم.

751
00:39:38,643 --> 00:39:40,109
‫خدایا، ندیدمت از وقتی که...

752
00:39:40,111 --> 00:39:41,647
‫آره. آره.

753
00:39:42,647 --> 00:39:46,450
‫اون ماشینتو داغون کرد.

754
00:39:46,452 --> 00:39:47,516
‫من اون و بخاطرش سرزنش نمیکنم.

755
00:39:47,518 --> 00:39:48,751
‫صادق باش.

756
00:39:48,753 --> 00:39:50,486
‫بچه بودیم.

757
00:39:50,488 --> 00:39:52,457
‫نه، اما تو همیشه به من دروغ گفتی. رابرت.

758
00:39:52,459 --> 00:39:53,689
‫- من در مورد اون نمیدونستم.
‫- آره. میدونم.

759
00:39:53,691 --> 00:39:54,758
‫میدونم. معذرت میخوام.

760
00:39:54,760 --> 00:39:56,528
‫به هر حال، برای اون چه اتفاقی افتاد؟

761
00:39:58,131 --> 00:39:59,464
‫باهاش ازدواج کردم.

762
00:39:59,466 --> 00:40:01,132
‫خوبه.

763
00:40:01,134 --> 00:40:02,333
‫اینجا چیکار میکنی پس؟

764
00:40:02,335 --> 00:40:03,533
‫آره. خب. اینو بگیر.

765
00:40:03,535 --> 00:40:06,137
‫من کلی نامه فرستادم
‫برای پرسکات. چند ساله.

766
00:40:06,139 --> 00:40:07,106
‫در مورد باتریم بهش میگم.

767
00:40:07,108 --> 00:40:09,411
‫یادته. توی مدرسه.
‫روی چی کار میکردم؟

768
00:40:10,411 --> 00:40:11,744
‫نه. یادم نیست.

769
00:40:11,746 --> 00:40:14,214
‫خب، به هر حال، من میخوام باهاش یه قرار بذارم.

770
00:40:14,216 --> 00:40:16,315
‫و فهمیدم که خانم هایدلبران
‫بازنشسته شده

771
00:40:16,317 --> 00:40:17,682
‫و تو جای اون هستی.

772
00:40:17,684 --> 00:40:19,785
‫- تبریک میگم

773
00:40:19,787 --> 00:40:23,189
‫من متوجه شدم که خدا باید بهم کمک کنه.

774
00:40:23,191 --> 00:40:26,127
‫نه. خدا نیست.
‫من نمیتونم کاری برات کنم.

775
00:40:27,028 --> 00:40:28,362
‫چی؟ چرا؟

776
00:40:28,364 --> 00:40:31,598
‫نه. نمیتونم. ما در مورد اطلاعات گرفتن قوانین جدیدی داریم.

777
00:40:31,600 --> 00:40:33,367
‫اما ببین،
‫رابرت. این واقعا...

778
00:40:33,369 --> 00:40:35,802
‫خوشحال شدم که دیدمت.

779
00:40:35,804 --> 00:40:38,406
‫میشه یه قهوه باهم بخوریم؟

780
00:40:38,408 --> 00:40:41,176
‫آره. حتما.
‫اگه زنتم دعوت کنی.

781
00:40:41,178 --> 00:40:43,543
‫ببین، من به زنم کلک نمیزنم.

782
00:40:43,545 --> 00:40:44,745
‫من اونکارو نمیکنم.

783
00:40:44,747 --> 00:40:46,449
‫این فقط یه قرار کاریه.

784
00:40:46,451 --> 00:40:48,182
‫من نمیتونم کمکت کنم.

785
00:40:48,184 --> 00:40:49,317
‫- ببین. میدونم.
‫- معذرت میخوام.

786
00:40:49,319 --> 00:40:52,355
‫-میدونم. میفهمم

787
00:40:52,357 --> 00:40:54,125
‫فقط توصیه های بیشتری میخوام. همش همین.

788
00:40:58,228 --> 00:41:01,032
‫باشه. خب...
‫این کارت منه.

789
00:41:02,233 --> 00:41:04,301
‫من معمولا توی A &Q قهوه میخورم.

790
00:41:04,303 --> 00:41:06,803
‫خیابان 25م
‫صبح ها ساعت 7.

791
00:41:06,805 --> 00:41:09,338
‫- اگه اونجا بودی...
‫- باشه.

792
00:41:09,340 --> 00:41:11,841
‫ممکنه بتونیم باهم حرف بزنیم.

793
00:41:11,843 --> 00:41:14,411
‫ممنون. باشه.
‫اونجا میبینمت.

794
00:41:14,413 --> 00:41:15,415
‫باشه.

795
00:41:19,486 --> 00:41:22,786
‫کارلی، میشه فایل رابرت گایل رو برام بیاری؟

796
00:41:22,788 --> 00:41:24,656
‫فایل روانشناسی رو میخواین

797
00:41:24,658 --> 00:41:27,860
‫قبل از اینکه من دنیا بیام
‫داشته نامه میفرستاده.

798
00:41:27,862 --> 00:41:29,430
‫من گفته بودم.

799
00:41:30,731 --> 00:41:31,796
‫حتما.

800
00:41:31,798 --> 00:41:32,800
‫ممنون.

801
00:41:42,143 --> 00:41:43,243
‫الو؟

802
00:41:43,245 --> 00:41:44,479
‫رابرت گایل؟

803
00:41:44,481 --> 00:41:45,578
‫آره.

804
00:41:45,580 --> 00:41:47,249
‫اسم من ملوین وایت هست.

805
00:41:47,251 --> 00:41:50,151
‫من رئیس امنیتی پرسکات
‫و صنعت هاوارد هستم.

806
00:41:50,153 --> 00:41:51,418
‫زنگ زدم تا شما رو مطلع کنم.

807
00:41:51,420 --> 00:41:53,887
‫شما برای سیسمت ما یه تهدید موثق هستین

808
00:41:53,889 --> 00:41:55,722
‫و دیگه نباید نامه ای به دفتر ما بفرستید.

809
00:41:55,724 --> 00:41:58,526
‫یا هیچ ارتباطی یا ملاقاتی
‫با هیچ کدوم از کارمندا.

810
00:41:58,528 --> 00:42:01,296
‫شما نباید تا 300 یاردی محوطه دفتر ما
‫هم رد بشین.

811
00:42:01,298 --> 00:42:04,169
‫اگه دوباره نزدیک اونجا بشین، بازداشت میشین.

812
00:42:09,540 --> 00:42:10,806
‫لعنت.

813
00:42:12,709 --> 00:42:14,346
‫لعنت بهش.

814
00:42:23,189 --> 00:42:24,257
‫چی شده؟

815
00:42:28,327 --> 00:42:30,194
‫اونا نمیخوان منو ببینن.

816
00:42:30,196 --> 00:42:32,364
‫پرسکات. نمیخواد منو ببینه.

817
00:42:32,366 --> 00:42:33,567
‫باشه؟ نمیخوان.

818
00:42:34,834 --> 00:42:39,537
‫تمام این سالها حروم شد.

819
00:42:45,945 --> 00:42:49,182
‫لعنت بهش. من اینو برای هر
‫دوتامون میخواستم. عزیزم.

820
00:42:49,184 --> 00:42:50,886
‫من میخواستم این کار و برای هر دوتامون بکنم.

821
00:42:53,354 --> 00:42:55,687
‫میخواستم اون حلقه رو برات بخرم.

822
00:42:55,689 --> 00:42:58,823
‫آپارتمان رو. قایق رو.
‫جت خصوصی رو.

823
00:42:58,825 --> 00:43:00,661
‫من میخواستم تو همه اینا رو داشته باشی.

824
00:43:04,400 --> 00:43:06,504
‫میخواستم همشونو داشته باشی.

825
00:43:10,806 --> 00:43:12,877
‫هیچوقت ازم پرسیدی که من چی میخوام؟

826
00:43:16,979 --> 00:43:19,417
‫من فقط میخوام تو یه شغل داشته باشی.

827
00:43:20,517 --> 00:43:22,853
‫و بهم کمک کنی.
‫همش همین.

828
00:43:26,257 --> 00:43:29,928
‫حالا که میدونیم این باتری کار نمیکنه

829
00:43:32,396 --> 00:43:34,497
‫میتونیم رهاش کنیم. باشه؟

830
00:43:34,499 --> 00:43:36,432
‫چون دیگه تمومه.

831
00:43:36,434 --> 00:43:37,666
‫همین.

832
00:43:37,668 --> 00:43:39,838
‫بذار بره. فقط بذار بره.

833
00:43:40,738 --> 00:43:41,740
‫باشه؟

834
00:43:42,974 --> 00:43:44,541
‫میدونم میتونست کار کنه.

835
00:43:44,543 --> 00:43:45,545
‫خواهش میکنم.

836
00:43:46,711 --> 00:43:48,678
‫خواهش میکنم.

837
00:43:48,680 --> 00:43:50,816
‫خواهش میکنم بیخیال.

838
00:43:51,584 --> 00:43:53,288
‫فقط یه شغل.

839
00:43:56,422 --> 00:43:57,424
‫باشه؟

840
00:43:58,391 --> 00:43:59,393
‫اره

841
00:44:02,795 --> 00:44:04,665
‫بهترین شغلی که بتونم رو پیدا میکنم.

842
00:44:11,640 --> 00:44:12,641
‫عزیزم.

843
00:44:16,711 --> 00:44:19,615
‫اگه تو الان ازم ناامید بشی
‫من هیچی ندارم.

844
00:44:22,951 --> 00:44:24,420
‫بهم بگو دوسم داری.

845
00:44:28,824 --> 00:44:29,893
‫دوست دارم.

846
00:44:31,560 --> 00:44:33,028
‫دارم.

847
00:44:33,030 --> 00:44:34,899
‫اما خیلی خسته م.

848
00:44:36,033 --> 00:44:37,735
‫خیلی خسته م.

849
00:44:42,339 --> 00:44:43,705
‫برو، برو، دارم ضبط میکنم.

850
00:44:43,707 --> 00:44:47,409
‫سلام. اسم من رابرت گایل.
‫و اینم همسرم مل.

851
00:44:47,411 --> 00:44:49,779
‫سلام. من ملیندا گایل هستم.

852
00:44:49,781 --> 00:44:52,681
‫و ما خیلی هیجان زده ایم که
‫شما اختراع ما رو میبینین.

853
00:44:52,683 --> 00:44:55,785
‫اسمش اینه
‫طوفان نیروی گایل.

854
00:44:55,787 --> 00:44:57,724
‫و این الان این اتاق رو روشن میکنه.

855
00:45:01,093 --> 00:45:02,496
‫ملیندا؟

856
00:45:03,362 --> 00:45:04,564
‫ملیندا؟

857
00:45:10,103 --> 00:45:12,670
‫هی

858
00:45:12,672 --> 00:45:15,943
‫میدونستی این خونه سلب امتیاز شده؟

859
00:45:17,643 --> 00:45:19,044
‫میدونستی؟

860
00:45:19,046 --> 00:45:20,678
- Untranslated Line -

861
00:45:20,680 --> 00:45:23,482
‫اون نباید در مورد تجارتش بهم میگفت.

862
00:45:23,484 --> 00:45:25,851
‫مل، اون پسرخالمونه.

863
00:45:25,853 --> 00:45:29,292
‫میدونستی این خونه سلب امتیاز شده؟

864
00:45:30,926 --> 00:45:32,926
‫آره، داشتم باتریم رو آماده میکردم برای...

865
00:45:32,928 --> 00:45:34,728
‫ما هممون در مورد اون باتری لعنتی میدونیم.

866
00:45:34,730 --> 00:45:36,062
‫و اون کوفتی هیچوقت کار نمیکنه.

867
00:45:36,064 --> 00:45:37,931
‫جوکه.

868
00:45:37,933 --> 00:45:40,533
‫برو سرکار و بهش کمک کن.

869
00:45:40,535 --> 00:45:42,001
‫- عزیزم. کافیه. خب؟
‫- آره برندا. بسه.

870
00:45:42,003 --> 00:45:43,604
‫ما باید در مورد این حرف بزنیم.

871
00:45:43,606 --> 00:45:45,773
‫ملیندا.
‫این خونه مامانه.

872
00:45:45,775 --> 00:45:47,509
‫ما اینجا بزرگ شدیم.

873
00:45:47,511 --> 00:45:49,709
‫و تو بخاطر اون، خونه رو رهن گذاشتی؟

874
00:45:49,711 --> 00:45:51,946
‫باید بره سرکار.

875
00:45:51,948 --> 00:45:53,781
‫چرا تو بااین لجن کتار میای؟

876
00:45:53,783 --> 00:45:54,850
‫چرا؟

877
00:45:54,852 --> 00:45:57,084
‫- برندا. اجازه بده.
‫- کالوین.

878
00:45:57,086 --> 00:46:00,589
‫اموال پدرمون این خونه رو نگه داشت.

879
00:46:00,591 --> 00:46:03,025
‫و تو از دستش دادی؟

880
00:46:03,027 --> 00:46:04,460
‫من میدونستم این اتفاق میفته.

881
00:46:04,462 --> 00:46:05,795
‫- باشه. باشه. گوش کن.
‫- من میدونستم.

882
00:46:05,797 --> 00:46:08,697
‫ما میدونیم مشکل چیه.
‫و ما میدونیم تو پول نداری.

883
00:46:08,699 --> 00:46:09,965
‫همونطور که اندرا بهت گفت.

884
00:46:09,967 --> 00:46:12,169
‫مل، ما میخوایم کمکت کنیم.
‫فقط گوش کن. ما یه برنامه داریم.

885
00:46:12,171 --> 00:46:13,802
‫عزیزم. بهش بگو
‫برنامه رو بگو.

886
00:46:13,804 --> 00:46:18,642
‫ببین، کالوین و من رفتیم به صاحبای
‫رستورانایی که براشون وسیله میرسوندیم.

887
00:46:18,644 --> 00:46:21,044
‫اون بهمون پول پیک های آینده رو پرداخت میکنه.

888
00:46:21,046 --> 00:46:22,645
‫در طی سه هفته

889
00:46:22,647 --> 00:46:25,416
‫اگه اونو از دست بدیم.
‫کامیونامون رو ازمون میگیره.

890
00:46:25,418 --> 00:46:27,485
‫و من اصلا اینو نمیخوام.

891
00:46:27,487 --> 00:46:29,420
‫عزیزم, این درسته.
‫ما فقط تلاش کردیم کمک کنیم.

892
00:46:29,422 --> 00:46:31,155
‫ما برای این کامیونا خیلی زحمت کشیدیم.

893
00:46:31,157 --> 00:46:32,560
‫عزیزم. کافیه.

894
00:46:32,993 --> 00:46:34,363
‫فقط گوش کن.

895
00:46:35,761 --> 00:46:37,095
‫ببین. مرد.

896
00:46:37,097 --> 00:46:41,734
‫تمام چیزی که ما میخوایم تو انجام بدی تا کمکمون کنی
‫اینه که این وسیله ها رو نگه داریم. بسیار خب؟

897
00:46:41,736 --> 00:46:44,570
‫تو فقط راننده باش و به موقع اینا رو برسون.

898
00:46:44,572 --> 00:46:45,638
‫همش همین.

899
00:46:45,640 --> 00:46:48,107
‫ما میتونیم اینو سه ماهه برگردونیم.

900
00:46:48,109 --> 00:46:49,476
‫اما تو نمیتونی دیر کنی.

901
00:46:49,478 --> 00:46:52,145
‫تو نمیتونی پیک رو از دست بدی
‫وگرنه ما همه چیزمونو از دست میدیم.

902
00:46:52,147 --> 00:46:54,714
‫همه چیز.

903
00:46:54,716 --> 00:46:57,452
‫- و نمیتونیم بهت چیزی بپردازیم.
‫- و نبایدم اینکارو بکنیم.

904
00:46:57,454 --> 00:47:00,187
‫اون اینو نمیدونه و هیچکسم
‫جز خودش نباید بدونه.

905
00:47:00,189 --> 00:47:02,490
‫ببین، بهمون قول بده
‫که اینکارو میکنی رابرت.

906
00:47:02,492 --> 00:47:04,523
‫و درستم انجامش میدی.

907
00:47:04,525 --> 00:47:05,929
‫بهمون قول بده.

908
00:47:11,167 --> 00:47:12,169
‫آره.

909
00:47:13,169 --> 00:47:14,902
‫هستم.

910
00:47:14,904 --> 00:47:16,737
‫دیدی. قبول کرد.

911
00:47:16,739 --> 00:47:19,176
‫فردا 6 صبح میبینمت.

912
00:47:19,777 --> 00:47:21,643
‫همینجام.

913
00:47:21,645 --> 00:47:23,812
‫قفلا رو عوض میکنم.

914
00:47:23,814 --> 00:47:25,180
‫مل، ما باید کمک کنیم.

915
00:47:25,182 --> 00:47:26,249
‫

916
00:47:26,251 --> 00:47:27,717
‫اون میخواد بخودش کمک کنه.

917
00:47:27,719 --> 00:47:28,784
‫حق با توعه.

918
00:47:28,786 --> 00:47:29,852
‫- شب خوش
‫- 6 صبح.

919
00:47:29,854 --> 00:47:31,724
‫اون هست. برو.

920
00:47:37,763 --> 00:47:40,801
‫میدونی چرا مطمئنم تو اینطوری عاشقم نیستی؟

921
00:47:42,535 --> 00:47:44,904
‫حتی سعی نکردی ازم دفاع کنی.

922
00:47:50,610 --> 00:47:54,513
‫اون حرومزاده هر چی خواست بهم گفت.

923
00:47:54,515 --> 00:47:56,218
‫اون واقعا گفت.

924
00:48:34,091 --> 00:48:35,622
‫یه صبح دیگه.

925
00:48:35,624 --> 00:48:37,592
‫نه بوس. نه بغل

926
00:48:37,594 --> 00:48:38,696
‫صبح بخیر.

927
00:48:40,231 --> 00:48:42,801
‫یه شب دیگه هم اون پایین خوابید.

928
00:48:44,734 --> 00:48:46,738
‫اول، من در این مورد ناراحت میشدم.

929
00:48:47,673 --> 00:48:50,006
‫بعد شروع کردم به دیوانه شدن.

930
00:48:50,008 --> 00:48:51,774
‫خوبه.

931
00:48:51,776 --> 00:48:54,178
‫درسته؟ منظورم اینه، خوبه.
‫حداقل کار میکرد.

932
00:48:54,180 --> 00:48:55,780
‫آره درسته.

933
00:48:56,882 --> 00:48:58,783
‫خیلی ازم عصبانی بود. به هرحال.

934
00:48:58,785 --> 00:49:00,850
‫- هست؟
‫- آره.

935
00:49:00,852 --> 00:49:02,853
‫بهم دست نمیزنه.

936
00:49:02,855 --> 00:49:04,721
‫پایین میخوابه.

937
00:49:04,723 --> 00:49:06,124
‫چند ماهه سکس نکرده.

938
00:49:06,126 --> 00:49:07,191
‫واقعا؟

939
00:49:07,193 --> 00:49:09,627
‫آره، مثل هم خونه ایم.

940
00:49:09,629 --> 00:49:12,599
‫خب... حداقل یه همخونه ست که شغل داره.

941
00:49:13,166 --> 00:49:14,299
‫درسته.

942
00:49:14,301 --> 00:49:15,867
‫آره.

943
00:49:15,869 --> 00:49:17,639
‫اما من اون مرد و میشناسم.

944
00:49:18,172 --> 00:49:21,741
‫اون خیلی به سکس وابسته ست.

945
00:49:21,743 --> 00:49:24,344
‫خب اگه اون با من نیست.
‫شاید جای دیگه میپلکه.

946
00:49:24,346 --> 00:49:26,913
‫نه. مل. نه

947
00:49:26,915 --> 00:49:28,717
‫من باورم نمیشه.
‫حتی یک ثانیه.

948
00:49:29,783 --> 00:49:31,818
‫- مطمئنی؟
‫- آره. مطمئنم.

949
00:49:31,820 --> 00:49:34,324
‫مطمئنم. اون این درسا رو قبل از
‫اینکه ازدواج کنی یاد گرفته.

950
00:49:35,391 --> 00:49:37,958
‫باشه.

951
00:49:37,960 --> 00:49:41,795
‫اگه اون داره کلک میزنه. بهتره دعا کنه من نفهمم.

952
00:49:41,797 --> 00:49:44,098
‫آره به خاطر هممون.

953
00:49:44,100 --> 00:49:45,966
‫- بس کن.
‫- دیوونه شدی.

954
00:49:45,968 --> 00:49:47,804
‫- سلام.

955
00:49:50,407 --> 00:49:52,108
‫من عاشق همسرمم.

956
00:49:52,110 --> 00:49:56,679
‫و میخوام اینکارو به خاطر اون بکنم.

957
00:49:56,681 --> 00:49:58,748
‫اون خیلی کارا بخاطرم کرده.

958
00:49:58,750 --> 00:50:01,283
‫و اگه بتونی زمان پیدا کنی

959
00:50:01,285 --> 00:50:03,918
‫و یه نگاهی به طوفان نیروی گایل بندازی.

960
00:50:03,920 --> 00:50:07,658
‫این واقعیته. سیاره رو متحول میکنه

961
00:50:07,660 --> 00:50:08,758
‫طوفان نیروی گایل.

962
00:50:10,196 --> 00:50:12,266
‫طوفان نیروی گایل.
‫طوفان نیروی گایل.

963
00:50:17,270 --> 00:50:21,239
‫اونا باید اینو 11 صبح برسونن.

964
00:50:21,241 --> 00:50:22,940
‫- یدونه بزرگشو.
‫- باشه.

965
00:50:22,942 --> 00:50:25,108
‫واسه ناهار میخوان یا یه همچین چیزی.

966
00:50:25,111 --> 00:50:28,616
‫تمام اینا باید اونجا باشن،
‫و این ماهی تازه رو میخوان

967
00:50:31,385 --> 00:50:33,017
‫و میخواد یکساعت قبل از باز کردن اونا حاضر باشه.

968
00:50:33,019 --> 00:50:34,086
‫باشه.

969
00:50:34,088 --> 00:50:35,854
‫این بزرگترین مشتریمونه.
‫پس نباید دیر کنی.

970
00:50:35,856 --> 00:50:37,456
‫- باشه.
‫- ببین. مرد.

971
00:50:37,458 --> 00:50:39,058
‫کارتو خوب انجام بده.

972
00:50:39,060 --> 00:50:40,793
‫بسیار خب.
‫کارتو خوب انجام بده.

973
00:50:40,795 --> 00:50:42,261
‫در مورد خواهرای مور هم نگران نباش.

974
00:50:42,263 --> 00:50:44,132
‫اونا نزدیکن.

975
00:50:45,232 --> 00:50:46,399
‫باشه.

976
00:50:46,401 --> 00:50:47,870
‫باشه میدونم.

977
00:50:59,081 --> 00:51:00,348
‫سلام.

978
00:51:00,350 --> 00:51:02,384
‫خب. ببینم. تو نمیخوای
‫هیچی بهش بگی؟

979
00:51:02,386 --> 00:51:03,484
‫هیچی.

980
00:51:03,486 --> 00:51:06,156
‫فقط میخوام کار کنه.
‫مثل همه که همین کارو میکنیم.

981
00:51:10,960 --> 00:51:14,199
‫منو ببین. 9 بار 16.

982
00:51:15,266 --> 00:51:16,300
‫اینجا رو ببین.

983
00:51:21,240 --> 00:51:22,241
‫اینجا رو ببین.

984
00:51:23,007 --> 00:51:24,310
‫27.

985
00:51:25,010 --> 00:51:26,145
‫2.

986
00:51:27,245 --> 00:51:28,280
‫خیلی خوب.

987
00:51:30,082 --> 00:51:31,250
‫این چیه؟

988
00:51:36,056 --> 00:51:40,224
‫سلام. آقای پرسکات.
‫اسمم رابرت گایله.

989
00:51:40,226 --> 00:51:44,298
‫من این باتری رو اختراع کردم.
‫طوفان نیروی گایل.

990
00:51:45,265 --> 00:51:47,466
‫ممنون میشم

991
00:51:47,468 --> 00:51:49,502
‫اگه بازدیدی روی
‫مواد من داشته باشین.

992
00:51:49,504 --> 00:51:50,769
‫ممنون.

993
00:51:50,771 --> 00:51:52,807
‫هنوز داری اون ویدیوها رو نگاه میکنی؟

994
00:51:53,406 --> 00:51:54,409
‫آره.

995
00:51:58,380 --> 00:51:59,848
‫هنوز پرسکات اونجاست؟

996
00:52:00,348 --> 00:52:01,750
‫بذار چک کنم.

997
00:52:14,229 --> 00:52:15,296
‫آره.

998
00:52:15,298 --> 00:52:17,097
‫هی مرد. ساعت9.30

999
00:52:17,099 --> 00:52:19,167
‫فقط خواستم مطمئن شم تو 11 اونجایی.

1000
00:52:19,169 --> 00:52:21,069
‫آره.

1001
00:52:21,071 --> 00:52:23,938
‫من حواستم بهت هست.
‫خیلی ترافیکه.

1002
00:52:23,940 --> 00:52:26,040
‫آره. نزدیکم.

1003
00:52:26,042 --> 00:52:27,477
‫آقایی.

1004
00:52:27,479 --> 00:52:29,011
‫کارت تموم شد زنگ بزن.

1005
00:52:29,013 --> 00:52:30,014
‫باشه.

1006
00:52:39,958 --> 00:52:42,858
‫ببین، آخرین نامه ای که فرستادم
‫صبح قبل از تماس تو بود.

1007
00:52:42,860 --> 00:52:43,927
‫شما باید اونو داشته باشین.

1008
00:52:43,929 --> 00:52:45,829
‫چیزی دیگه ای نفرستادم.
‫به دفترت زنگ نزدم.

1009
00:52:45,831 --> 00:52:48,098
‫باتری رو هم انداختم بیرون.
‫پس دیگه نیازی نیست تهدیدم کنین.

1010
00:52:48,100 --> 00:52:49,132
‫خب، خیلی بد شد.

1011
00:52:49,134 --> 00:52:52,503
‫من تحقیقات تو رو دیدم.
‫خیلی ارزشمنده.

1012
00:52:52,505 --> 00:52:54,438
‫اونو به آقای پرسکات نشون دادم.

1013
00:52:54,440 --> 00:52:56,074
‫خدای من.

1014
00:52:56,076 --> 00:53:00,010
‫میخواد امروز ساعت 11.30 ببینتت. اما
‫اگه نمونه اولیه شو دور انداختی...

1015
00:53:00,012 --> 00:53:02,280
‫نه.نه.نه
‫دارمش. دارمش.

1016
00:53:02,282 --> 00:53:03,448
‫میتونی تا 11.30 روبه راه کنی؟

1017
00:53:03,450 --> 00:53:04,452
‫11:30

1018
00:53:05,586 --> 00:53:07,219
‫امروزه؟

1019
00:53:07,221 --> 00:53:09,290
‫رابرت. شوخی میکنی دیگه!!!

1020
00:53:11,191 --> 00:53:14,627
‫آره. آره. باشه باشه.
‫میام. میام.

1021
00:53:14,629 --> 00:53:16,198
‫باشه. میبینمت.

1022
00:53:19,600 --> 00:53:21,036
‫لعنت.

1023
00:53:42,927 --> 00:53:44,362
‫کالوین.

1024
00:53:45,897 --> 00:53:47,165
‫چک کن. مرد.

1025
00:53:50,567 --> 00:53:52,102
‫اون کجا داره میره؟

1026
00:53:52,670 --> 00:53:54,504
‫لعنت.

1027
00:53:54,506 --> 00:53:56,075
‫اون بر نمیداره.

1028
00:53:59,278 --> 00:54:00,411
‫عزیزم

1029
00:54:00,413 --> 00:54:01,545
‫کالوین.

1030
00:54:01,547 --> 00:54:02,678
‫آره. باید باور کنی.

1031
00:54:02,680 --> 00:54:04,181
‫چه خبره؟
‫- تو کجایی؟

1032
00:54:04,183 --> 00:54:05,682
‫- من دارم میرم پیش مل.
‫- با ملیندایی؟

1033
00:54:05,684 --> 00:54:06,617
‫نه. هنوز نه. چطور؟

1034
00:54:06,619 --> 00:54:08,018
‫به نظر میاد
‫داره میره سمت خونش.

1035
00:54:08,020 --> 00:54:09,085
‫چی؟

1036
00:54:09,087 --> 00:54:10,288
‫آره. بیا اونجا پیشمون. باشه؟

1037
00:54:10,290 --> 00:54:11,621
‫-باشه.
‫- باشه. دوست دارم.

1038
00:54:11,623 --> 00:54:12,859
‫بیخیال. مرد.

1039
00:54:13,327 --> 00:54:14,329
‫بیخیال.

1040
00:54:16,596 --> 00:54:18,195
‫هی. هی.

1041
00:54:48,130 --> 00:54:49,132
‫هی.

1042
00:54:50,566 --> 00:54:52,033
‫هی. هی. هی

1043
00:54:52,035 --> 00:54:53,100
‫ببخشید. ببخشید.

1044
00:54:53,102 --> 00:54:55,136
‫واجبه. واجبه. واجبه.

1045
00:54:55,138 --> 00:54:56,337
‫- این؟
‫- آره. آره.

1046
00:54:56,339 --> 00:54:57,341
‫البته.

1047
00:55:04,548 --> 00:55:06,050
‫- مل

1048
00:55:07,284 --> 00:55:09,087
‫مل. عزیزم،
‫خواهرات اومدن.

1049
00:55:13,492 --> 00:55:16,560
‫حتما چیز خوبی نیست.

1050
00:55:16,562 --> 00:55:20,162
‫میدونین آخرین چیزی که یه زن میخواد در مورد
‫شوهرش بشنوه چیه؟

1051
00:55:20,164 --> 00:55:21,631
‫اینه که اونو فریب داده.

1052
00:55:21,633 --> 00:55:23,233
‫صبر کن. دارم میام.

1053
00:55:23,235 --> 00:55:27,472
‫و آخرین کسی که تو دنیا میخواد
‫این مزخرفاتو ازش بشنوه

1054
00:55:27,474 --> 00:55:30,577
‫اعضای خونواده کوفتیشن
‫که اینو بهش میگن.

1055
00:55:47,727 --> 00:55:49,395
‫باورت نمیشه چی شده.

1056
00:55:49,397 --> 00:55:50,696
‫چه مرگت شده؟

1057
00:55:50,698 --> 00:55:52,398
‫تو باید هزینه بزرگترین مشتریمون رو بدی.

1058
00:55:52,400 --> 00:55:53,766
‫- کلیدا کجان؟
‫- نشونم بده. مرد.

1059
00:55:53,768 --> 00:55:55,034
‫اینجا.

1060
00:55:55,036 --> 00:55:56,201
‫تو چه مرگت شده/

1061
00:55:56,203 --> 00:55:58,238
‫- تو تلاش میکنی نابودمون کنی؟
‫- ببین. من معذرت میخوام.

1062
00:55:58,240 --> 00:56:00,177
‫- بریم. مرد
‫- ببخشید مرد.

1063
00:56:06,048 --> 00:56:08,249
‫عزیزم. باورت نمیشه.

1064
00:56:08,251 --> 00:56:10,520
‫اما اونا تماس گرفتن...
‫اونا در مورد باتریم تماس گرفتن.

1065
00:56:12,422 --> 00:56:14,221
‫پرسکات زنگ زد. عزیزم.

1066
00:56:14,223 --> 00:56:15,292
‫این چیه؟

1067
00:56:18,294 --> 00:56:21,098
‫چرا کیف پولش تو کامیونته؟

1068
00:56:22,765 --> 00:56:23,767
‫چی؟

1069
00:56:28,639 --> 00:56:31,375
‫بعد از تمام این سالها

1070
00:56:31,377 --> 00:56:35,178
‫تو هنوز با اون میپری؟ آره؟

1071
00:56:35,180 --> 00:56:37,680
‫- بعد از همه چیزایی که با هم گذروندیم. رابرت؟
‫- نه. عزیزم. نه

1072
00:56:37,682 --> 00:56:40,283
‫عزیزم. نه
‫بهت قول میدم. گوش کن.

1073
00:56:40,285 --> 00:56:41,384
‫من دیدمش.

1074
00:56:41,386 --> 00:56:43,487
‫این باید توی کامیونم افتاده باشه.

1075
00:56:43,489 --> 00:56:47,127
‫چرا اون توی کامیونت بوده رابرت؟

1076
00:56:48,195 --> 00:56:49,296
‫گوش کن. گوش کن.

1077
00:56:50,697 --> 00:56:52,764
‫گوش کن. من باید برم.

1078
00:56:52,766 --> 00:56:55,599
‫- باید بری؟
‫- من قول میدم این اونطوری نیست... گوش کن.

1079
00:56:55,601 --> 00:56:57,869
‫من همه چیو توضیح میدم
‫وقتی برگشتم. باشه؟

1080
00:56:57,871 --> 00:57:01,306
‫رابرت. اگه تو از این در پاتو بذاری بیرون. دیگه حق نداری برگردی.

1081
00:57:01,308 --> 00:57:05,176
‫پرسکات بهم زنگ زد. من باید برم.
‫باید برم.

1082
00:57:05,178 --> 00:57:06,781
‫خب پس حالا میخوای فقط بری؟

1083
00:57:08,549 --> 00:57:10,285
‫تو فقط میخوای بری؟

1084
00:57:12,788 --> 00:57:15,121
‫کدوم گوری میخوای بری؟

1085
00:57:15,123 --> 00:57:17,457
‫کدوم گوری میری؟
‫کدوم گوری میری؟

1086
00:57:17,459 --> 00:57:18,692
‫عزیزم. من کلیدامو لازم دارم.

1087
00:57:18,694 --> 00:57:20,428
‫تو هیچ کوفتی رو برنمیداری.

1088
00:57:20,430 --> 00:57:21,562
‫چی. فقط میخوای بری؟

1089
00:57:21,564 --> 00:57:22,795
‫عزیزم. من باید برم.
‫کلیدامو بهم بده.

1090
00:57:22,797 --> 00:57:24,630
‫نه. اونا رو پس بده.

1091
00:57:24,632 --> 00:57:26,502
‫پس بده.
‫خواهش میکنم پس بده.

1092
00:57:26,504 --> 00:57:28,269
‫میتونم زنگ بزنم به پلیس.
‫میدم بازداشتت کنن.

1093
00:57:28,271 --> 00:57:29,337
‫- پس بده.
‫- لعنتی

1094
00:57:29,339 --> 00:57:30,738
‫تو نمیفهمی
‫من باید پرسکات رو ببینم.

1095
00:57:30,740 --> 00:57:31,839
‫چی؟ اون؟

1096
00:57:31,841 --> 00:57:33,807
‫- نه.
‫- بعد از این همه سال...

1097
00:57:33,809 --> 00:57:36,113
‫عزیزم، من هیچ کاری نکردم.
‫عزیزم...

1098
00:57:37,748 --> 00:57:39,780
‫عزیزم. مل.

1099
00:57:39,782 --> 00:57:42,318
‫دستتو بکش.
‫دستتو بکش.

1100
00:57:42,320 --> 00:57:44,490
‫- دستتو از من بکش.
‫- مل. وایسا.

1101
00:57:47,392 --> 00:57:49,691
‫- مل. باید بس کنی.
‫- نه.

1102
00:57:49,693 --> 00:57:51,561
‫- وایسا.
‫- ملیندا.

1103
00:57:51,563 --> 00:57:53,199
‫- کلیدای کوفتی رو بده.
‫- ملین...

1104
00:57:54,533 --> 00:57:57,136
‫- دستتو ازش بکش
‫- دستتو ازش بکش.

1105
00:57:58,870 --> 00:58:01,438
‫دست از سر خواهرم بردار!

1106
00:58:01,440 --> 00:58:02,772
‫نه. دستتو بکش.
‫میتونم...

1107
00:58:02,774 --> 00:58:05,177
‫دستتو بکش.
‫نذار بره.

1108
00:58:05,179 --> 00:58:06,779
‫- بیخیال. کمکم کن.
‫- نذارین بره.

1109
00:58:08,681 --> 00:58:09,847
‫نذارین بره

1110
00:58:09,849 --> 00:58:13,419
‫نذارین بره.
‫شما گذاشتین بره.

1111
00:58:13,421 --> 00:58:15,323
‫چرا اجازه دادین بره؟

1112
00:58:16,757 --> 00:58:17,956
‫بهتره برنگرده.

1113
00:58:17,958 --> 00:58:20,960
‫- برو.
‫- نذارین بره.

1114
00:58:20,962 --> 00:58:23,198
‫کمکم کن.جوان.
‫بلندش کن. برو.

1115
00:58:34,242 --> 00:58:35,244
‫لعنتی

1116
00:59:15,954 --> 00:59:17,720
‫رابرت.

1117
00:59:17,722 --> 00:59:19,657
‫چه راهیه که تصور اول اشتباهه.

1118
00:59:19,659 --> 00:59:21,159
‫- افتضاح به نظر میای
‫- متاسفم.

1119
00:59:21,161 --> 00:59:24,628
‫سخته که مردم رو متقاعد کنی
‫که اینجوری به نظر میای که دیوونه نیستی.

1120
00:59:24,630 --> 00:59:26,200
‫دنبالم بیا. بیا.

1121
00:59:38,346 --> 00:59:40,346
‫تو خوبی؟

1122
00:59:40,348 --> 00:59:41,413
‫رابرت.

1123
00:59:41,415 --> 00:59:43,449
‫زنم...

1124
00:59:45,754 --> 00:59:48,020
‫تو کامیونم جا گذاشتی.

1125
00:59:48,022 --> 00:59:49,791
‫رابرت. کیفمو دزدیده بودی؟

1126
00:59:51,494 --> 00:59:53,794
‫تو توی کامیونم جاش گذاشتی.

1127
00:59:53,796 --> 00:59:55,899
‫چی میگی؟

1128
00:59:56,631 --> 00:59:57,800
‫اون پیداش کرد؟

1129
00:59:58,535 --> 00:59:59,966
‫من خیلی متاسفم.

1130
00:59:59,968 --> 01:00:03,937
‫من هیچی جا نذاشتم. باشه؟
‫من هیچی جا نذاشتم.

1131
01:00:03,939 --> 01:00:07,042
‫آره. من ریسک همه چیو واسه این
‫ملاقات با پرسکات کردم. باشه؟

1132
01:00:07,044 --> 01:00:08,609
‫و من حتی مطمئن نیستم که بتونم اینکارو کنم.

1133
01:00:08,611 --> 01:00:11,980
‫ببین. منو نگاه
‫رابرت. منو نگاه کن

1134
01:00:11,982 --> 01:00:13,848
‫اگه این بخوبی پیشنهادای تحقیقاتی تو باشه

1135
01:00:13,850 --> 01:00:15,683
‫پس رویاهات دارن محقق میشن.

1136
01:00:15,685 --> 01:00:18,720
‫حالا باید مشکلات شخصیتو بذاری کنار

1137
01:00:18,722 --> 01:00:20,858
‫و بری اونجا توی اون اتاق.

1138
01:00:21,493 --> 01:00:22,495
‫گرفتی؟

1139
01:00:25,430 --> 01:00:26,764
‫بیا. بریم.

1140
01:00:27,799 --> 01:00:28,801
‫ولش کن.

1141
01:00:49,390 --> 01:00:52,394
‫آقای پرسکات.
‫ایشون رابرت گایل هستن.

1142
01:00:53,361 --> 01:00:55,060
‫مقاومت آقای گایل.

1143
01:00:55,062 --> 01:00:57,096
‫مثل یک طوفان نیروی گایل.

1144
01:00:57,098 --> 01:00:58,900
‫بسیار خب.
‫بریم سخنرانی ایشون رو بشنویم.

1145
01:01:04,672 --> 01:01:06,775
‫چی شده؟
‫سر موقع انجام دادیم؟

1146
01:01:07,007 --> 01:01:08,141
‫نه.

1147
01:01:08,143 --> 01:01:09,779
‫پس ما کامیونامون رو از دست میدیم؟

1148
01:01:11,612 --> 01:01:14,981
‫- ما میتونیم کامیونا رو نگه داریم.
‫- ما مشتری اون و از دست دادیم.

1149
01:01:14,983 --> 01:01:17,421
‫دیگه بخاظر خونه به ما پولی نمیده.

1150
01:01:20,391 --> 01:01:21,725
‫درست میشه. عزیزم.

1151
01:01:24,626 --> 01:01:25,929
‫اون حالش خوبه؟

1152
01:01:27,897 --> 01:01:28,966
‫نه.

1153
01:01:30,033 --> 01:01:32,501
‫نیست.

1154
01:01:32,503 --> 01:01:34,339
‫من اونجا بودم منو ترسوند.

1155
01:01:35,739 --> 01:01:38,408
‫جایی مثل برزخ.

1156
01:01:38,410 --> 01:01:41,042
‫من تمام قافیه و دلایلم رو از دست داده بودم.

1157
01:01:41,044 --> 01:01:43,678
‫این مثل هیچی مهم نیست حتی بدست آوردنش.

1158
01:01:43,680 --> 01:01:46,984
‫من گفته بودم که اون از پدرم رسیده
‫ولی اون ساکت بود.

1159
01:01:46,986 --> 01:01:48,918
‫مال من...

1160
01:01:48,920 --> 01:01:51,654
‫من یه خونه کاملو با اون سوزونده بودم.

1161
01:01:51,656 --> 01:01:54,891
‫برای رسیدن به چیزی که
‫اشتباه میکردم.

1162
01:01:54,893 --> 01:01:58,095
‫و آهن و فلز و
‫طوفان نیروی گایل...

1163
01:01:58,097 --> 01:01:59,800
‫باشه. شنیدم. کافیه.

1164
01:02:00,900 --> 01:02:03,034
‫تیم ما تحقیقات شما رو قبول میکنه.

1165
01:02:03,036 --> 01:02:06,604
‫اونا معتقدن این جواب میده. حتی
‫فکر کرده بودن نمونه اولیه هم ندارین.

1166
01:02:06,606 --> 01:02:11,210
‫ما بهتون 800 هزار دلار امروز پیشنهاد میدیم.

1167
01:02:11,212 --> 01:02:15,815
‫برای تمام یادداشتهاتون. و تحقیقات.
‫و هر برنامه ای که شما دارین.

1168
01:02:15,817 --> 01:02:18,588
‫شما باید یه قرارداد غیر رقابتی هم امضا کنید. البته.

1169
01:02:19,221 --> 01:02:21,423
‫800 هزار دلار...

1170
01:02:23,992 --> 01:02:26,763
‫شما میخواین...
‫کارم رو بخرین؟

1171
01:02:27,464 --> 01:02:28,664
‫بله.

1172
01:02:29,697 --> 01:02:31,798
‫چطور باید باشه.

1173
01:02:31,800 --> 01:02:34,705
‫ما امروز یه چک براتون آماده کردیم.

1174
01:02:35,238 --> 01:02:37,006
‫

1175
01:02:39,142 --> 01:02:42,143
‫بی ادبی نشه آقای پرسکات.

1176
01:02:42,145 --> 01:02:44,645
‫من قصد فروش کارم رو ندارم.

1177
01:02:44,647 --> 01:02:50,219
‫من میخوام کپی رایت ها و مدرک این کار
‫به نام خودم باشه.

1178
01:02:50,221 --> 01:02:54,493
‫و وقتی بازار رو ترکوند،
‫میلیون ها تومن برای شرکتتون سود داشته باشه.

1179
01:02:56,827 --> 01:03:00,796
‫من فکرمیکنم این مال منه و
‫سهم بالای اون متعلق به منه.

1180
01:03:00,798 --> 01:03:06,103
‫بله. اما من ترجیح میدم تمام ریسکشو قبول کنم
‫و تمام پول رو پرداخت کنم.

1181
01:03:06,105 --> 01:03:10,507
‫800 هزار دلار پیشنهاد منه به شما آقای گایل.

1182
01:03:10,509 --> 01:03:12,044
‫و تغییر نمیکنه.

1183
01:03:13,645 --> 01:03:15,482
‫قبول کنین یا هیچی.

1184
01:03:22,890 --> 01:03:24,091
‫

1185
01:03:26,093 --> 01:03:27,596
‫من جوابم منفیه.

1186
01:03:31,766 --> 01:03:34,236
‫متاسفم وقتتونو گرفتم.

1187
01:03:34,801 --> 01:03:36,237
‫حتما. باشه.

1188
01:03:39,173 --> 01:03:42,177
‫- خب. ممنون
‫- ببخشید. آقای پرسکات.

1189
01:04:02,899 --> 01:04:04,801
‫رابرت. رابرت.

1190
01:04:05,669 --> 01:04:07,038
‫وایسا. رابرت.

1191
01:04:10,874 --> 01:04:12,740
‫هیچ راهی نداره که من بتونم موافقت کنم.

1192
01:04:12,742 --> 01:04:14,880
‫- پول خیلی زیادیه.
‫- برای اون نیست.

1193
01:04:16,113 --> 01:04:17,249
‫این زندگی منه.

1194
01:04:20,953 --> 01:04:22,622
‫من چیکار کردم؟

1195
01:04:25,257 --> 01:04:26,291
‫معذرت میخوام.

1196
01:04:26,293 --> 01:04:28,896
‫رابرت. متاسفم
‫مخصوصا در مورد کیف پول.

1197
01:04:29,795 --> 01:04:31,665
‫رابرت. رابرت.

1198
01:04:49,351 --> 01:04:51,220
‫ببین. اول از همه بذارین اینو بگم

1199
01:04:52,319 --> 01:04:56,623
‫من با دیانا هیچ کاری نداشتم.

1200
01:04:56,625 --> 01:04:58,690
‫من فهمیدم که اون تو شرکت پرسکات کار میکرد.

1201
01:04:58,692 --> 01:05:00,294
‫و ما برای یه قرار کاری یه قهوه خوردیم.

1202
01:05:00,296 --> 01:05:02,363
‫و همش همین بود.

1203
01:05:02,365 --> 01:05:04,298
‫و رفت توی کامیون چون پدرش

1204
01:05:04,300 --> 01:05:06,834
‫یجورایی راننده این کامیونا بوده...

1205
01:05:06,836 --> 01:05:09,236
‫و اون...
‫کیف پولش رو دزدیده بودن.

1206
01:05:09,238 --> 01:05:11,838
‫گوش کن. من میدونم این هیچ
‫ربطی نداره.

1207
01:05:11,840 --> 01:05:13,310
‫اما حقیقت همینه.

1208
01:05:19,915 --> 01:05:22,650
‫و دلیل اینکه جنسا رو نرسوندم این بود که

1209
01:05:22,652 --> 01:05:24,888
‫پرسکات بهم زنگ زده بود. عزیزم.

1210
01:05:26,356 --> 01:05:28,125
‫برای اینکه باتری رو ببینه.

1211
01:05:29,193 --> 01:05:32,328
‫اونا بهم 800 هزار دلار پیشنهاد دادن.

1212
01:05:32,330 --> 01:05:34,829
‫و آماده بود چکش رو امروز بنویسه.

1213
01:05:34,831 --> 01:05:37,903
‫و مطمئنم اگه نمونه اولیه رو داشتم،
‫میتونست بیشتر از اینا باشه.

1214
01:05:38,837 --> 01:05:42,272
‫800 هزار دلار امروز؟

1215
01:05:42,274 --> 01:05:44,808
‫- آره.
‫- تو به پول نیاز داری.

1216
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
‫ببین، من نمیتونم.

1217
01:05:45,944 --> 01:05:48,215
‫هیچ پولی وجود نداره. داره دروغ میگه.

1218
01:05:49,916 --> 01:05:51,085
‫عزیزم...

1219
01:05:54,019 --> 01:05:56,954
‫- میشه تنها حرف بزنیم؟
‫- حتما.

1220
01:05:56,956 --> 01:05:58,125
‫حتما.

1221
01:05:59,259 --> 01:06:01,296
‫فقط بذار اینو بفهمم.

1222
01:06:04,064 --> 01:06:08,767
‫تصادفا یه هرزه که قبلا باهات بوده

1223
01:06:08,769 --> 01:06:11,106
‫یهو میاد تو کامیونت

1224
01:06:12,074 --> 01:06:13,909
‫و کیف پولش رو جا میذاره؟

1225
01:06:15,476 --> 01:06:18,947
‫این خونه داره سلب امتیاز میشه.

1226
01:06:20,882 --> 01:06:25,252
‫و تو چک 800 هزار دلاری رو رد کردی

1227
01:06:25,254 --> 01:06:27,124
‫که آقای پرسکات پیشنهاد داد.

1228
01:06:28,124 --> 01:06:29,993
‫امروز برات بنویسه؟

1229
01:06:31,760 --> 01:06:33,994
‫داری دری وری تحویلم میدی؟

1230
01:06:33,996 --> 01:06:35,163
‫عزیزم، این دری وری نیست.

1231
01:06:35,165 --> 01:06:36,498
‫پس زنگ بزن بهش
‫و پیشنهادشو قبول کن.

1232
01:06:36,500 --> 01:06:38,433
‫این پیشنهاد خوبی نبود.

1233
01:06:38,435 --> 01:06:41,268
‫- پیشنهادش خوب نبود عزیزم
‫- خوب نبود.

1234
01:06:41,271 --> 01:06:43,408
‫پس من خونه مادرمو از دست میدم؟

1235
01:06:45,977 --> 01:06:48,077
‫عزیزم، من برات خونه بزرگتر میخرم.

1236
01:06:48,079 --> 01:06:50,312
‫آخرش این چیزاست.

1237
01:06:50,314 --> 01:06:55,252
‫ما میخوایم بریم تویه خونه بزرگ
‫تو ساختمونای مشرف به شهر زندگی کنیم.

1238
01:06:55,254 --> 01:06:57,290
‫و اون برلیان...

1239
01:06:59,324 --> 01:07:00,426
‫میخوام برات بخرم.

1240
01:07:01,926 --> 01:07:05,895
‫و خانم گایل.
‫جت شخصی.

1241
01:07:05,897 --> 01:07:07,764
‫ما میخوایم اینا رو بسازیم. عزیزم.

1242
01:07:07,766 --> 01:07:08,899
‫این همینه.

1243
01:07:08,901 --> 01:07:10,236
‫نه نیستیم.

1244
01:07:12,139 --> 01:07:13,941
‫نه. ما نمیتونیم اینا رو داشته باشیم.

1245
01:07:15,976 --> 01:07:17,411
‫تو یه زن خوب دازی.

1246
01:07:21,948 --> 01:07:23,451
‫من برات هرکاری میکنم.

1247
01:07:25,051 --> 01:07:26,187
‫و کردم.

1248
01:07:28,456 --> 01:07:30,092
‫و تو دروغ میگی

1249
01:07:30,824 --> 01:07:33,128
‫و منو فریب میدی.

1250
01:07:39,368 --> 01:07:41,737
‫تو یه بازنده ای.

1251
01:07:44,073 --> 01:07:46,243
‫اینطوری باهام حرف نزن عزیزم خواهش میکنم.

1252
01:07:48,210 --> 01:07:51,280
‫من باهات دیگه کاری ندارم.
‫تمومه.

1253
01:07:51,282 --> 01:07:55,452
‫الان فقط میخوام ازاینجا بری بیرون.
‫فقط میخوام گورتو گم کنی.

1254
01:07:56,452 --> 01:07:57,822
‫من طلاق میخوام.

1255
01:07:58,989 --> 01:07:59,990
‫مل...

1256
01:08:02,327 --> 01:08:03,392
‫مل. خواهش میکنم.

1257
01:08:03,394 --> 01:08:05,361
‫- نه
‫- مل، من دوست دارم.

1258
01:08:05,363 --> 01:08:06,962
‫خواهش میکنم.

1259
01:08:06,964 --> 01:08:08,265
‫واقعا میخوای اینکارو کنی؟

1260
01:08:08,267 --> 01:08:11,501
‫چرا نمیری دنبال اون هرزه و
‫بهش اجازه نمیدی اینکارا رو برات بکنه؟

1261
01:08:11,503 --> 01:08:13,171
‫- برو بیرون.
‫- مل.

1262
01:08:14,004 --> 01:08:15,840
‫بیرون!

1263
01:08:19,011 --> 01:08:21,078
‫بیخیال مرد، باید بری.

1264
01:08:21,080 --> 01:08:22,315
‫من نمیرم.

1265
01:08:27,853 --> 01:08:29,189
‫تو منو میشناسی.

1266
01:08:32,593 --> 01:08:35,930
‫میدونی من میتونم یه شیطان باشم.

1267
01:09:29,187 --> 01:09:32,021
‫سه ماه بعد،
‫من خونه مادرمو از دست دادم.

1268
01:09:32,023 --> 01:09:34,993
‫اون حرومزاده حتی زنگ نزد ببینه من حالم چطوره.

1269
01:09:36,194 --> 01:09:38,094
‫حتی به خودش زحمت نداد.

1270
01:09:38,096 --> 01:09:39,599
‫اون با من تموم کرده بود.

1271
01:09:41,935 --> 01:09:43,337
‫تمام تواناییاشو داشت.

1272
01:09:45,070 --> 01:09:48,439
‫حدس میزنم دنبال قربانی بعدیش بود.

1273
01:09:48,441 --> 01:09:50,474
‫بدون اینکه اهمیت بده من داغون شدم.

1274
01:09:50,476 --> 01:09:53,280
‫باورم نمیشه اجازه دادم اون حرومزاده...

1275
01:09:54,581 --> 01:09:56,016
‫لعنت...

1276
01:10:13,035 --> 01:10:15,101
‫تحقیر شده بودم.

1277
01:10:15,103 --> 01:10:16,972
‫من باید به خونه خواهرم اسباب کشی میکردم.

1278
01:10:19,709 --> 01:10:23,244
‫تو این سن،
‫با خواهرم زندگی میکردم؟

1279
01:10:23,246 --> 01:10:26,114
‫

1280
01:10:26,116 --> 01:10:27,417
‫گور باباش.

1281
01:10:57,517 --> 01:10:59,353
‫

1282
01:11:02,121 --> 01:11:05,023
‫من کلی از سال های زندگیمو با رابرت هدر داده بودم.

1283
01:11:05,025 --> 01:11:08,760
‫سال های زیادی احساس تنهایی کردم
‫بااینکه اون کنارم بود.

1284
01:11:08,762 --> 01:11:12,297
‫فکر کردم وقتش بود که
‫جامو عوض کنم. و برندا هم همین فکرو میکرد.

1285
01:11:12,299 --> 01:11:16,101
‫خب اونم وقتو تلف نکرد و تلاش کرد منو به قلاب دوون بندازه.

1286
01:11:16,103 --> 01:11:18,370
‫شنیده بود میخواسته طلاق بگیره.

1287
01:11:18,372 --> 01:11:24,544
‫پس، بهش زنگ زد و با هم رفتیم بیرون.

1288
01:11:24,546 --> 01:11:28,552
‫طلاقم هنوز به مرحله پایانی نرسیده بود
‫اما این چه کوفتی بود.

1289
01:11:31,454 --> 01:11:33,820
‫من اونجا بودم. بیرون با یه مرد.

1290
01:11:33,822 --> 01:11:35,755
‫مردی که میتونست فیش رو پرداخت کنه.

1291
01:11:35,757 --> 01:11:38,527
‫و وقتی توی اتاق قدم میذاشت توجه میکرد به همه چیز.

1292
01:11:38,529 --> 01:11:39,997
‫همه چشمها بهش بود.

1293
01:11:40,663 --> 01:11:42,300
‫و هنوز، حس ناشناخته ای بود.

1294
01:11:43,267 --> 01:11:45,733
‫حس بیگانه، حس اشتباه.

1295
01:11:45,735 --> 01:11:48,103
‫این... این شروع همه اینا بود.

1296
01:11:48,105 --> 01:11:52,239
‫و یاد میداد چیزها چطور باید واقعی باشن.

1297
01:11:52,241 --> 01:11:55,311
‫و من به رابرت گاه به گاهی فکر میکردم.

1298
01:11:55,313 --> 01:11:58,146
‫گاهی وقتا با دلسوزی،
‫اما بیشتر وقتا با خشم.

1299
01:11:58,148 --> 01:12:01,485
‫مخصوصا وقتی بهش نگاه میکردم و کونشو میدیدم.

1300
01:12:01,487 --> 01:12:05,522
‫اون توی اون آشپزخونه بود و ظرف میشست.

1301
01:12:05,524 --> 01:12:09,759
‫تمام اون پولهایی که برای کمک بهش حروم کرده بودم.
‫و اون کون گشاد الان توی آشپزخونه بود؟

1302
01:12:09,761 --> 01:12:11,762
‫توی رستورانا!

1303
01:12:11,764 --> 01:12:14,098
‫و دوباره دیوانه میشدم.

1304
01:12:14,100 --> 01:12:20,371
‫من 1.234.908.07 دلارمو میخواستم.

1305
01:12:20,373 --> 01:12:23,374
‫و این به عهده اونه که هر سنتش رو به من برگردونه.

1306
01:12:23,376 --> 01:12:26,678
‫و نصفش تموم این سالها خرج قبض ها شده بود.

1307
01:12:26,680 --> 01:12:29,314
‫وقتی کوهی از طرفا رو میشوره چه طور به نظر میرسه

1308
01:12:29,316 --> 01:12:30,814
‫که بتونه پولمو برگردونه.

1309
01:12:30,816 --> 01:12:32,650
‫لعنت بهش، هر چی باختم و ازش میگیرم.

1310
01:12:32,652 --> 01:12:34,056
‫طلاق میخوام.

1311
01:12:42,196 --> 01:12:43,465
‫ببخشید. دیر کردم.

1312
01:12:48,670 --> 01:12:50,274
‫این یه طلاق خانوادگیه. میدونم.

1313
01:12:50,805 --> 01:12:52,341
‫او ازمون خواسته بیایم اینجا باشیم.

1314
01:12:53,343 --> 01:12:55,345
‫آقای گایل وکیلتون اینجاست؟

1315
01:12:57,380 --> 01:12:58,713
‫من نمیتونم وکیل داشته باشم.

1316
01:12:58,715 --> 01:13:01,650
‫نه، نمیتونین.
‫به عنوان یه ظرفشور کار میکنین.

1317
01:13:01,652 --> 01:13:04,652
‫خانم، شما یه مهمان هستین که واسطه شده.

1318
01:13:04,654 --> 01:13:05,856
‫خواهش میکنم.

1319
01:13:07,291 --> 01:13:09,494
‫مل، مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

1320
01:13:10,529 --> 01:13:13,195
‫من هنوز خیلی دوستت دارم.

1321
01:13:13,197 --> 01:13:14,497
‫دارم.

1322
01:13:14,499 --> 01:13:18,734
‫ما ترتیبی دادیم تا شما اجازه دسترسی
‫به لباسا و ماشینتون داشته باشین.

1323
01:13:18,736 --> 01:13:20,870
‫نه. نه. میتونی نگهش داری.

1324
01:13:20,872 --> 01:13:23,410
‫همشونو نگه داز، همشونو.
‫من هیچی نمیخوام.

1325
01:13:24,708 --> 01:13:27,379
‫من فقط میخوام همینو بگم.
‫و تمومه.

1326
01:13:29,348 --> 01:13:32,486
‫مل، من خیلی شرمندم که نتوستم چیزی
‫که نیاز داشتی باشم.

1327
01:13:33,586 --> 01:13:35,520
‫اما من...

1328
01:13:35,522 --> 01:13:39,860
‫هیچوقت گولت نزدم
‫بعد از اینکه دیدم چیکار کردی.

1329
01:13:42,862 --> 01:13:44,829
‫من فهمیدم عشق چیه.

1330
01:13:44,831 --> 01:13:47,369
‫برای اولین بار توی زندگیم فهمیدم.
‫اونم به خاطر تو.

1331
01:13:49,269 --> 01:13:52,907
‫میتونم صادقانه با تمام وجودم بگم
‫که دوستت دارم.

1332
01:13:54,943 --> 01:13:56,646
‫همیشه هم عاشقت میمونم. مل.

1333
01:14:02,850 --> 01:14:03,853
‫معذرت میخوام.

1334
01:14:07,989 --> 01:14:09,426
‫معذرت میخوام مل.

1335
01:14:13,963 --> 01:14:15,632
‫خواهش میکنم. مل. فقط...

1336
01:14:16,365 --> 01:14:17,500
‫فقط بهم نگاه کن.

1337
01:14:54,974 --> 01:14:57,376
‫خب...

1338
01:14:57,378 --> 01:15:01,382
‫حداقل دیگه چیزی به اون حرومزاده نمیدی.

1339
01:15:17,500 --> 01:15:18,635
‫الو؟

1340
01:15:20,502 --> 01:15:22,801
‫- الو؟
‫- الو

1341
01:15:22,803 --> 01:15:24,703
‫تو کدوم گوری بودی؟

1342
01:15:24,705 --> 01:15:26,774
‫یه نفر گوشیمو دزدیده بود. معذرت میخوام.

1343
01:15:26,776 --> 01:15:28,374
‫تمام هفته داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم.

1344
01:15:28,376 --> 01:15:29,909
‫ببخشید.

1345
01:15:29,911 --> 01:15:31,346
‫ویکتور تماس گرفت.

1346
01:15:31,348 --> 01:15:34,781
‫اون گفت که تو تماس گرفتی تا
‫اعلام کنی موافقی.

1347
01:15:34,783 --> 01:15:36,683
‫اگه قراردادی وجود داشته باشه.

1348
01:15:36,685 --> 01:15:38,687
‫پرسکات برمیگرده. خب؟
‫میبینمت.

1349
01:15:38,689 --> 01:15:40,955
‫فقط انگشتاتو فعال نگه دار.

1350
01:15:40,957 --> 01:15:43,626
‫من از ویکتور شماره تلفن و آدرست رو خواستم.

1351
01:15:43,628 --> 01:15:46,094
‫و اون گفت منتظر میمونه که دوباره باهاش تماس بگیری.

1352
01:15:46,096 --> 01:15:47,932
‫چی شده رابرت؟

1353
01:15:48,833 --> 01:15:50,866
‫من... من فقط...

1354
01:15:50,868 --> 01:15:53,673
‫ما دیگه الان جدا شدیم.

1355
01:15:54,705 --> 01:15:56,441
‫رابرت، اون ترکت کرده؟

1356
01:15:59,011 --> 01:16:00,612
‫

1357
01:16:02,549 --> 01:16:04,081
‫ما... جدا شدیم.

1358
01:16:04,083 --> 01:16:05,583
‫من توی جنسیس شالتر بودم.

1359
01:16:05,585 --> 01:16:10,120
‫توی سه ماه گذشته

1360
01:16:10,122 --> 01:16:11,521
‫دارم میام پیشت.

1361
01:16:11,523 --> 01:16:12,860
‫نه. دیانا.

1362
01:16:20,033 --> 01:16:21,667
‫تو خوبی؟ عزیزم؟

1363
01:16:21,669 --> 01:16:23,371
‫اون خوبه.

1364
01:16:24,071 --> 01:16:26,405
‫شامپاین میخوای بازم؟

1365
01:16:26,407 --> 01:16:28,511
‫اون طلاقشو داره جشن میگیره.

1366
01:16:31,010 --> 01:16:33,612
‫اما قسمت متفاوت من

1367
01:16:33,614 --> 01:16:37,650
‫اینه وقتیه که اون حرومزاده گفت
‫چقدر اونو دوست داره

1368
01:16:37,652 --> 01:16:39,455
‫اغلب وحشت زده میشدم.

1369
01:16:41,789 --> 01:16:43,857
‫میدونی من هیچوقت فکر نکردم اون داره بهت دروغ میگه. مل.

1370
01:16:43,859 --> 01:16:45,559
‫من همیشه باور داشتم اون عاشقته.

1371
01:16:45,561 --> 01:16:47,364
‫میدونی،
‫اما اون نبود.

1372
01:16:48,431 --> 01:16:49,930
‫من باورش داشتم.

1373
01:16:49,932 --> 01:16:52,434
‫حتی حس کردم براش متاسفم.

1374
01:16:52,436 --> 01:16:54,535
‫این به ما چی میگه به عنوان یه زن؟

1375
01:16:54,537 --> 01:16:57,972
‫وقتی اینکارو نکرده بودیم چرا باید حس بدی داشته باشیم؟

1376
01:16:57,974 --> 01:17:00,575
‫و هنوز، من حس بدی راجبش دارم.

1377
01:17:00,577 --> 01:17:02,645
‫یه حس غم

1378
01:17:02,647 --> 01:17:04,480
‫که یه ظرفشور بود.

1379
01:17:04,482 --> 01:17:06,018
‫چرا باید اهمیت بدم؟

1380
01:17:06,817 --> 01:17:09,151
‫میدونی چیکار کردم؟

1381
01:17:09,153 --> 01:17:12,120
‫من به اون کسی که قد بلند و سکسی بود رسیده بودم

1382
01:17:12,122 --> 01:17:13,923
‫که ذهنم رو خالی میکرد.

1383
01:17:13,925 --> 01:17:15,625
‫میشه بریم اونجایی که هستی؟

1384
01:17:15,627 --> 01:17:17,628
‫- الان؟
‫-آره.

1385
01:17:17,630 --> 01:17:19,929
‫معذرت میخوام. شب بخیر.
‫من دارم میرم بیرون.

1386
01:17:19,931 --> 01:17:21,531
‫ادامه بده، دوون.

1387
01:17:21,533 --> 01:17:22,669
‫برندا

1388
01:17:23,903 --> 01:17:25,038
‫عزیزم. صبر کن.

1389
01:17:30,775 --> 01:17:32,645
‫برات خوبه

1390
01:17:34,980 --> 01:17:35,983
‫ممنون.

1391
01:17:37,150 --> 01:17:38,152
‫حتما.

1392
01:17:40,787 --> 01:17:43,189
‫باید بهم میگفتیکه توی شالتر بودی

1393
01:17:45,993 --> 01:17:47,161
‫مهم نبود.

1394
01:17:48,896 --> 01:17:52,665
‫رابرت، من میدونم که بخاطر از دست دادن زنت غمگینی.

1395
01:17:52,667 --> 01:17:55,103
‫اما به من گوش کن.

1396
01:17:57,772 --> 01:17:59,174
‫چیزی نیست.

1397
01:18:01,577 --> 01:18:03,845
‫بعضی وقتا یه چیزایی تغییر میکنن.

1398
01:18:08,050 --> 01:18:10,918
‫من اعتقاد دارم وقتی

1399
01:18:10,920 --> 01:18:12,922
‫یه نفر از زندگیت میره بیرون شاید...

1400
01:18:13,956 --> 01:18:16,858
‫شاید قرار بوده برن

1401
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
‫شاید اونا نباید چیزی رو با تو دیگه شریک باشن.

1402
01:18:22,633 --> 01:18:24,868
‫شاید باید اونا رو ترک کنی و پشت سر بذاری.

1403
01:18:28,606 --> 01:18:31,743
‫متنفرم که تو رو اینطوری شکسته ببینم
‫اینطوری داغون شده.

1404
01:18:34,779 --> 01:18:37,451
‫تو مرد خوبی هستی رابرت.
‫خوبی.

1405
01:18:39,750 --> 01:18:41,554
‫و میخوای خیلی خوب باشی.

1406
01:18:43,856 --> 01:18:46,026
‫میدونم که خیلی خوب خواهی شد.

1407
01:18:50,964 --> 01:18:54,634
‫دوون توی تخت خوب بود اما
‫اون رابرت نبود.

1408
01:18:54,636 --> 01:18:56,735
‫رابرت بدنم رو فتح کرده بود.

1409
01:18:56,737 --> 01:18:57,869
‫پیچ و خم های بدنم رو میشناخت.

1410
01:18:57,871 --> 01:19:01,107
‫اون میدونست که من چطور یکم سمت چپ رو دوست داشتم.

1411
01:19:01,109 --> 01:19:03,875
‫رابرت کاش حداقل تلاش میکرد نگهم داره.

1412
01:19:03,877 --> 01:19:06,211
‫و فکراینکه اون با زن دیگه ای باشه.

1413
01:19:06,213 --> 01:19:07,713
‫هنوزم حسادت منو برمی انگیخت.

1414
01:19:07,715 --> 01:19:08,648
‫شب بخیر.

1415
01:19:08,650 --> 01:19:10,250
‫میدونی چی فهمیدم؟

1416
01:19:10,252 --> 01:19:13,185
‫وقتی یه مرد میاد
‫حقیقت هم میاد.

1417
01:19:13,187 --> 01:19:15,087
‫وقتی دوون تموم میکرد.
‫اونم برام تموم میشد.

1418
01:19:15,089 --> 01:19:16,023
‫شب بخیر.

1419
01:19:16,025 --> 01:19:17,823
‫مهم نبود چی حس میکردم.

1420
01:19:17,825 --> 01:19:20,160
‫باید منو ببری خونه.

1421
01:19:20,162 --> 01:19:22,795
‫نمیخوای بمونی؟

1422
01:19:22,797 --> 01:19:24,200
‫نه. منو ببر خونه.

1423
01:19:44,822 --> 01:19:45,991
‫هنوز خوابیدی؟

1424
01:19:48,359 --> 01:19:49,692
‫لعنتی.

1425
01:19:49,694 --> 01:19:52,062
‫باورم نمیشه تا الان خوابیدم.

1426
01:19:52,064 --> 01:19:53,929
‫باید میرفتم رستوران.

1427
01:19:53,931 --> 01:19:55,699
‫بهشون زنگ زدم و گفتم که تو طلاق گرفتی.

1428
01:19:55,701 --> 01:19:57,066
‫چی؟ چی؟

1429
01:19:57,068 --> 01:20:00,137
‫نه. دایانا، اصلا نمیدونی چقدر سخته که من یه کار گیر بیارم.

1430
01:20:00,139 --> 01:20:01,275
‫چرا همچین کاری کردی؟

1431
01:20:06,679 --> 01:20:07,814
‫این چیه؟

1432
01:20:21,095 --> 01:20:22,263
‫واقعیه؟

1433
01:20:24,098 --> 01:20:25,233
‫آره.

1434
01:20:36,144 --> 01:20:38,311
‫این...
‫این پیشنهاده؟

1435
01:20:38,313 --> 01:20:40,280
‫آره.

1436
01:20:40,282 --> 01:20:43,250
‫به ویکتور التماس کردم که بذاره من بهت بگم.

1437
01:20:43,252 --> 01:20:46,122
‫من مطمئنم این بهترین کار پرسکاته.

1438
01:20:47,890 --> 01:20:49,290
‫و بهترین قسمت، رابرت.

1439
01:20:49,292 --> 01:20:51,793
‫و یه مجوز برای تکنولوژی.

1440
01:20:51,795 --> 01:20:53,365
‫تو الان شماره شناسایی خودتو داری.

1441
01:20:56,066 --> 01:20:57,234
‫تو انجامش دادی.

1442
01:20:58,869 --> 01:20:59,971
‫انجامش دادی.

1443
01:21:18,191 --> 01:21:19,323
‫- مل.
‫- چی؟

1444
01:21:19,325 --> 01:21:21,058
‫ملیندا!

1445
01:21:21,060 --> 01:21:22,929
‫- چیه؟
‫- ببین

1446
01:21:27,166 --> 01:21:28,702
‫چه خبره؟

1447
01:21:30,237 --> 01:21:31,805
‫- هیچی.
‫- برو.

1448
01:21:55,164 --> 01:21:56,430
‫حالت چطوره؟

1449
01:21:56,432 --> 01:21:58,765
‫سرم شلوغه.

1450
01:21:58,767 --> 01:22:00,369
‫فقط 10 دقیقه وقتتو میخوام.

1451
01:22:01,137 --> 01:22:02,273
‫دو دقیقه وقت داری.

1452
01:22:03,473 --> 01:22:05,805
‫باشه.

1453
01:22:05,807 --> 01:22:09,010
‫میخواستم بیام اینجا تا بهت بگم که
‫ممنونم که عاشقمی.

1454
01:22:09,012 --> 01:22:10,848
‫یه زمانایی بود که من به خودم شک میکردم...

1455
01:22:13,083 --> 01:22:15,883
‫تو کار میکردی و باورم داشتی.

1456
01:22:15,885 --> 01:22:19,288
‫ما هیچوقت با هم به قبل بر نمیگردیم.

1457
01:22:19,290 --> 01:22:20,356
‫- باشه؟
‫- آره.

1458
01:22:20,358 --> 01:22:22,227
‫- هیچوقت.
‫- میدونم.

1459
01:22:23,827 --> 01:22:25,861
‫خب پس این چیه؟

1460
01:22:25,863 --> 01:22:29,366
‫تو کت شلوار قرض کردی، و اومدی اینجا و سعی داری...

1461
01:22:29,368 --> 01:22:31,471
‫من و تحت تاثیر قرار بدی؟

1462
01:22:32,037 --> 01:22:33,073
‫برای چی؟

1463
01:22:34,038 --> 01:22:35,442
‫باتریم. اون...

1464
01:22:36,941 --> 01:22:38,776
‫موفق شد.

1465
01:22:38,778 --> 01:22:41,078
‫آره، من یه قرارداد امضا کردم.

1466
01:22:41,080 --> 01:22:43,417
‫و من با پرسکات الان توی تجارت هستم.

1467
01:22:45,385 --> 01:22:46,787
‫خوش به حالت.

1468
01:22:54,395 --> 01:22:55,763
‫خوش به حال ما.

1469
01:22:59,367 --> 01:23:02,569
‫میدونم کارای طلاقمون تموم شده.
‫اما ازت میخوام اینو نگه داری

1470
01:23:02,571 --> 01:23:04,971
‫به خاطر تموم کارایی که تو این سال ها برام کردی.

1471
01:23:04,973 --> 01:23:08,307
‫نمیدونم هیچ زنی بود که اینطوری به پام بمونه.

1472
01:23:08,309 --> 01:23:10,912
‫عاشقم باشه. مواظبم باشه...

1473
01:23:12,046 --> 01:23:13,782
‫باورم داشته باشه.

1474
01:23:14,384 --> 01:23:16,584
‫من تو رو مقصر نمیدونم.

1475
01:23:16,586 --> 01:23:20,087
‫همون طور که گفتم، من به خودم شک کرده بودم.

1476
01:23:20,089 --> 01:23:23,092
‫معذرت میخوام که رویاهام خیلی خیلی دیر به واقعیت تبدیل شدن.

1477
01:23:24,360 --> 01:23:26,194
‫به هر حال. ببین.

1478
01:23:26,196 --> 01:23:29,333
‫تو بهم ددو دقیقه وقت دادی،
‫مطمئنم بیشترم شد.

1479
01:23:30,167 --> 01:23:31,436
‫دوستت دارم. مل.

1480
01:23:33,303 --> 01:23:34,507
‫همیشه هم خواهم داشت.

1481
01:23:39,410 --> 01:23:41,946
‫تقریبا یادم رفته بود.

1482
01:23:44,182 --> 01:23:45,318
‫خونه مامانت.

1483
01:23:47,119 --> 01:23:48,484
‫دوباره مال توعه.

1484
01:23:48,486 --> 01:23:50,620
‫ممکنه یه کم داخلش فرق کرده باشه

1485
01:23:50,622 --> 01:23:52,291
‫به خاطر صاحبای قبلیش، اما...

1486
01:23:53,125 --> 01:23:54,895
‫الان مال توعه.

1487
01:24:31,433 --> 01:24:34,033
‫تو تمام روز حرف زدی. عزیزم
‫- شریک من بهش رسیده.

1488
01:24:34,036 --> 01:24:35,302
‫این مال منه.

1489
01:24:35,304 --> 01:24:37,005
‫- بام!
‫- بو.

1490
01:24:37,007 --> 01:24:38,273
‫- این چیزیه که من دارم حرف میزنم.
‫- تو این یکی گرفتمت.

1491
01:24:38,275 --> 01:24:39,407
‫باشه. بریم بریم.

1492
01:24:39,409 --> 01:24:41,309
‫- هی، سیسی
‫- ممنون. ممنون.

1493
01:24:41,311 --> 01:24:43,448
‫- سلام ملیندا.
‫- کجا بودی؟

1494
01:24:44,981 --> 01:24:46,048
‫دیر کردی عزیزم.

1495
01:24:46,050 --> 01:24:48,153
‫- چی شده مل؟
‫- میدونم.

1496
01:24:50,086 --> 01:24:52,455
‫- رابرت اینو بهت داد؟
‫- آره

1497
01:24:52,457 --> 01:24:54,923
‫همراه این کلیدا

1498
01:24:54,925 --> 01:24:57,093
‫و سند خونه مامان.

1499
01:24:57,095 --> 01:24:58,661
‫چی؟

1500
01:24:58,663 --> 01:25:00,429
‫آره، باتریش جواب داد.

1501
01:25:00,431 --> 01:25:02,268
‫الان با پرسکات کار میکنه.

1502
01:25:04,936 --> 01:25:06,569
‫من صبح اولین کاری که میکنم به بانک زنگ میزنم.

1503
01:25:06,571 --> 01:25:09,342
‫قبلا زدم و خوب بود.

1504
01:25:10,409 --> 01:25:11,942
‫لعنت.

1505
01:25:11,944 --> 01:25:13,679
‫موفق شد؟

1506
01:25:13,681 --> 01:25:17,549
‫میدونستم میشه.
‫باهوشه.

1507
01:25:17,551 --> 01:25:18,886
‫مل، کی دیدیش؟

1508
01:25:20,154 --> 01:25:22,086
‫اومد سر کارم تا بهم بگه که متاسفه

1509
01:25:22,088 --> 01:25:25,593
‫و عاشقمه
‫و میخواد اینا رو بهم بده.

1510
01:25:26,160 --> 01:25:28,092
‫خدای من.

1511
01:25:28,094 --> 01:25:31,163
‫خیلی دلنشینه. ما هیچوقت نمیتونیم همچین پولی بدست بیاریم.

1512
01:25:31,165 --> 01:25:32,267
‫

1513
01:25:33,268 --> 01:25:34,937
‫اون واقعا تونست.

1514
01:25:35,737 --> 01:25:37,470
‫خب

1515
01:25:37,472 --> 01:25:39,275
‫تو همیشه فکر میکردی که میتونه.

1516
01:25:40,275 --> 01:25:42,676
‫ده میلیون دلار.

1517
01:25:42,678 --> 01:25:44,344
‫برو قبل از اینکه پشیمون بشه اینو نقدش کن.

1518
01:25:44,346 --> 01:25:45,713
‫پیشمون نمیشه.

1519
01:25:45,715 --> 01:25:47,380
‫خب، بیاین پای شانس نذاریم.

1520
01:25:47,382 --> 01:25:49,016
‫اول صبح برو بانک

1521
01:25:49,018 --> 01:25:51,051
‫اون حرومزاده ممکنه چیزی توی قلبش تغییر کنه.

1522
01:25:51,053 --> 01:25:52,256
‫خفه شو.

1523
01:25:53,657 --> 01:25:55,458
‫چرا دارم بهت گوش میکنم؟

1524
01:25:57,159 --> 01:25:59,728
‫شماها هرزه های بدبختی هستین

1525
01:25:59,730 --> 01:26:02,030
‫هیچ کدوم شماها با این حرومزاده ها خوشحال نیستین.

1526
01:26:02,032 --> 01:26:03,666
‫و من به شما گوش دادم.

1527
01:26:03,668 --> 01:26:05,134
‫حالا فقط یک دقیقه صبر کنین.

1528
01:26:05,136 --> 01:26:07,002
‫نه. نه.

1529
01:26:07,004 --> 01:26:12,108
‫هر کسی توی این شهر میدونه که کالوین یه بچه
‫توی الن وود داره.

1530
01:26:12,110 --> 01:26:15,679
‫وخب، کیسی، میدونی که چی در موردت میگن.

1531
01:26:15,681 --> 01:26:16,713
‫ملیندا.

1532
01:26:16,715 --> 01:26:21,051
‫دوون، برو خونه و هیچوقت بهم زنگ نزن.

1533
01:26:21,053 --> 01:26:23,420
‫تو توی تخت افتضاحی.

1534
01:26:23,422 --> 01:26:25,021
‫خرناس میکشی.

1535
01:26:25,023 --> 01:26:28,562
‫و تو یه هیکل گنده با یه کیر کوچیک داری.

1536
01:26:30,662 --> 01:26:32,598
‫لعنتی

1537
01:26:46,714 --> 01:26:47,983
‫وایسا.

1538
01:26:57,159 --> 01:26:58,692
‫سلام.

1539
01:26:58,694 --> 01:27:00,762
‫آدرست روی چک بود.

1540
01:27:02,330 --> 01:27:04,265
‫آره. آره

1541
01:27:04,267 --> 01:27:06,503
‫و این ساختمونا رو یادمه.

1542
01:27:14,277 --> 01:27:16,414
‫این همون ساختمونیه که
‫گفته بودی توش زندگی میکنیم.

1543
01:27:20,483 --> 01:27:22,786
‫عالی به نظر میرسی.

1544
01:27:24,689 --> 01:27:26,091
‫ممنون.

1545
01:27:27,492 --> 01:27:29,561
‫و این ویو...

1546
01:27:31,563 --> 01:27:32,565
‫

1547
01:27:33,163 --> 01:27:34,501
‫این منظره...

1548
01:27:38,570 --> 01:27:40,039
‫بالاترین طبقه.

1549
01:27:40,806 --> 01:27:42,809
‫گفته بودی بالاترین طبقه.

1550
01:27:44,142 --> 01:27:45,676
‫فراتر از رویاهات.

1551
01:27:45,678 --> 01:27:49,083
‫همه چیز همونیه که برام تعریفشو کرده بودی.

1552
01:27:50,249 --> 01:27:52,218
‫خیلی بهت افتخار میکنم.

1553
01:27:54,154 --> 01:27:55,554
‫ممنون.

1554
01:27:55,556 --> 01:27:58,591
‫وقتی گفتی عاشقمی.

1555
01:27:58,593 --> 01:28:02,597
‫فهمیدم که من هنوزم خیلی خیلی عاشقتم

1556
01:28:05,500 --> 01:28:08,133
‫و باید باورت میکردم.

1557
01:28:08,135 --> 01:28:10,270
‫وقتی گفتی که اون باهات نبوده

1558
01:28:10,272 --> 01:28:13,873
‫اما خواهرام، خواهرام،
‫اونا اینو انداختن تو سرم.

1559
01:28:13,875 --> 01:28:15,808
‫ما همه اینا رو پشت سر گذاشتم، مل.

1560
01:28:15,810 --> 01:28:17,246
‫خیلی خوشحال شدم که اونو گفتی.

1561
01:28:21,250 --> 01:28:22,485
‫ببخشبد دیر کردم عزیزم.

1562
01:28:31,327 --> 01:28:33,327
‫سلام...

1563
01:28:33,329 --> 01:28:36,100
‫عزیزم. این ملینداست.
‫همسر قبلیم.

1564
01:28:38,869 --> 01:28:40,536
‫سلام.

1565
01:28:40,538 --> 01:28:44,206
‫من دایانا هستم.
‫نامزد رابرت.

1566
01:28:44,208 --> 01:28:45,844
‫پس خودش بود.

1567
01:28:47,379 --> 01:28:50,512
‫هرزه ای که تلاش کردم تو تموم این سالها بکشمش.

1568
01:28:50,514 --> 01:28:53,717
‫توی آپارتمان من وایساده بود.

1569
01:28:53,719 --> 01:28:55,689
‫حلقه منو انداخته بود دستش.

1570
01:28:56,688 --> 01:28:58,258
‫به من نگاه میکرد.

1571
01:29:11,836 --> 01:29:17,410
‫اون حرومزاده دوباره منو جلوی اون
‫هرزه تحقیر کرد.

1572
01:29:17,412 --> 01:29:18,910
‫باورم نمیشه اجازه داد
‫قلبم بمیره.

1573
01:29:18,912 --> 01:29:21,246
‫و اون همیشه اینجا بوده

1574
01:29:21,248 --> 01:29:24,549
‫اون هرزه داشت زندگی منو میکرد.

1575
01:29:24,551 --> 01:29:27,587
‫یکی که بهاش رو پرداخته بودم

1576
01:29:27,589 --> 01:29:29,921
‫اون همیشه میخواست توی حموم اینکارو بکنه.

1577
01:29:29,923 --> 01:29:33,793
‫چون اینو بهش یاداوری میکرد که
‫ما اولین بار زیربارون همدیگرو دیدیم.

1578
01:29:33,795 --> 01:29:36,330
‫حالا میدونی چرا از بارون متنفرم؟

1579
01:29:36,332 --> 01:29:39,737
‫مطمئن بودم اون با اون هرزه توی حموم بودن.

1580
01:29:40,704 --> 01:29:42,572
‫اون باید مال من میشذ.

1581
01:29:43,905 --> 01:29:45,508
‫میبوسیدش

1582
01:29:49,478 --> 01:29:50,481
‫میکردش

1583
01:29:55,286 --> 01:29:56,854
‫با چیزای که من بهش آموخته بودم.

1584
01:29:57,721 --> 01:30:00,358
‫با فوت و فن هایی که با من یاد گرفته بود.

1585
01:30:02,792 --> 01:30:06,263
‫و میدونم که نینا هم همون نزدیکاست.

1586
01:30:12,371 --> 01:30:14,937
‫الان، مطمئنم که رابرت اون و توی بغلش گرفته.

1587
01:30:14,939 --> 01:30:18,276
‫و هر نفسش میخوره به پشت گردنش

1588
01:30:18,278 --> 01:30:20,344
‫میتونم هنوزم بوی ویسکی رو حس کنم.

1589
01:30:20,346 --> 01:30:21,711
‫توی نفس هاش.

1590
01:30:21,713 --> 01:30:23,650
‫میتونم پشت گردنم حسش کنم.

1591
01:30:24,484 --> 01:30:25,684
‫هرزه.

1592
01:30:25,686 --> 01:30:28,420
‫و حالا اونه که میره اونجا؟

1593
01:30:28,422 --> 01:30:30,622
‫نه. اینطور فکر نمیکنم.

1594
01:30:30,624 --> 01:30:32,724
‫من تموم این جواهرا رو روی تاج گذاشتم.

1595
01:30:32,726 --> 01:30:35,631
‫و نباید اجازه میدادم هرزه دیگه ای اونو روی سرش بذاره.

1596
01:30:45,874 --> 01:30:47,607
‫باورم نمیشد.

1597
01:30:47,609 --> 01:30:50,643
‫اون میتونست بذاره و بره.

1598
01:30:50,645 --> 01:30:51,712
‫اون گفته بود عاشقمه.

1599
01:30:51,714 --> 01:30:55,581
‫اما اون و جایگزین من کرد جوری که انگار هیچوقت وجود نداشتم.

1600
01:30:55,583 --> 01:30:58,352
‫نمیتونستم غذا بخورم.
‫نمیتونستم بخوابم.

1601
01:30:58,354 --> 01:31:02,490
‫تمام فکرم شده بود اون دو تا.

1602
01:31:02,492 --> 01:31:03,790
‫تمام چیزایی که مال من بودن
‫هوشیارم میکرد.

1603
01:31:03,792 --> 01:31:06,795
‫هر بار که اون جنده چیزی رو توی پیجش
‫میذاشت. من میدونستم.

1604
01:31:09,333 --> 01:31:11,965
‫میدونی چیه؟
‫همه چیزایی که به من گفته بود.

1605
01:31:11,967 --> 01:31:16,604
‫که منو به پاریس میبره.
‫و اونا رفتن پاریس.

1606
01:31:16,606 --> 01:31:19,474
‫گفته بود که با جت شخصی خودمون میریم.

1607
01:31:19,476 --> 01:31:20,911
‫و اونا اینکارو کردن.

1608
01:31:22,548 --> 01:31:25,414
‫روز و شب،
‫داشتم پیج اونو میدیدم.

1609
01:31:25,416 --> 01:31:27,350
‫نتونسته بودم کمک کنم.

1610
01:31:27,352 --> 01:31:29,618
‫عروسیش، خودش،

1611
01:31:29,620 --> 01:31:31,954
‫حتی لباسی رو انتخاب کرد که
‫طراحش شبیه بود.

1612
01:31:31,956 --> 01:31:33,691
‫به اونی که میخواستم لباس عروس من باشه.

1613
01:31:33,693 --> 01:31:35,459
‫همون بوتیک ها.

1614
01:31:35,461 --> 01:31:36,959
‫- گرفتمت.
‫- عزیزم...

1615
01:31:36,961 --> 01:31:39,430
‫نمیذارم بری.
‫باشه

1616
01:31:39,432 --> 01:31:41,669
‫اماده باش...

1617
01:31:42,568 --> 01:31:43,803
‫خب.

1618
01:31:44,536 --> 01:31:46,504
‫هنوز نه.

1619
01:31:46,506 --> 01:31:48,607
‫بیخیال
‫- نه... همین جا.

1620
01:31:48,609 --> 01:31:49,678
‫بسیار خب.

1621
01:31:50,644 --> 01:31:52,076
‫باز کنم؟

1622
01:31:52,078 --> 01:31:53,480
‫چشماتو باز کن.

1623
01:31:55,448 --> 01:31:57,049
‫پشت سرتو ببین.

1624
01:31:57,051 --> 01:31:58,518
‫سورپرایز.

1625
01:31:58,520 --> 01:32:00,756
‫خدای من

1626
01:32:02,922 --> 01:32:04,858
‫خانم گایل.

1627
01:32:04,860 --> 01:32:07,363
‫گفته بودم که برات میخرم.

1628
01:32:27,617 --> 01:32:29,752
‫- عاشقشم. عاشقشم.

1629
01:32:29,754 --> 01:32:31,986
‫خدای من، عاشقشم.
‫ولی سفیده.

1630
01:32:31,988 --> 01:32:33,053
‫آره؟

1631
01:32:33,055 --> 01:32:34,490
‫این یکی چطوره ؟

1632
01:32:34,492 --> 01:32:36,024
‫برای مهمونات دست تکون بده.

1633
01:32:36,026 --> 01:32:38,660
‫عالیه، عاشقشم.
‫اونا عاشقش میشن.

1634
01:32:38,662 --> 01:32:39,897
‫سلام. جان.

1635
01:32:40,765 --> 01:32:42,865
‫عزیزم.
‫اینو ببین.

1636
01:32:42,867 --> 01:32:46,469
‫باشه. نظرت چیه یه سفر دریایی بریم و
‫دست خداحافظی تکون بدیم؟

1637
01:32:46,471 --> 01:32:47,837
‫- خیلی خوشگله.
‫- نه؟ خوشگل نیست؟

1638
01:32:47,839 --> 01:32:48,937
‫گوش کن. عزیزم.
‫میتونم باهات حرف بزنم؟

1639
01:32:48,939 --> 01:32:50,907
‫آره. حتما.

1640
01:32:50,909 --> 01:32:54,044
‫خب، جان. فردا در مورد عروسی بیشتر حرف میزنیم

1641
01:32:54,046 --> 01:32:55,211
‫یه وقت دیگه؟ باشه

1642
01:32:55,213 --> 01:32:56,717
‫- ممنون
‫- ممنون حان.

1643
01:32:59,885 --> 01:33:00,919
‫چی؟

1644
01:33:01,820 --> 01:33:03,556
‫ملیندا. اون...

1645
01:33:04,156 --> 01:33:05,390
‫ازمون شکایت کرده.

1646
01:33:05,392 --> 01:33:09,193
‫اون ادعا کرده که قبل ازطلاق
‫این توافق اتفاق افتاده.

1647
01:33:09,195 --> 01:33:11,564
‫ماهردومون میدونیم که اینطوری نبوده.

1648
01:33:11,566 --> 01:33:14,068
‫آره.میدونیم. خیلی بده.

1649
01:33:15,068 --> 01:33:17,570
‫آره، میخوام به فرانکلین زنگ بزنم.

1650
01:33:17,572 --> 01:33:20,040
‫آره، من قبلا باهاش در مورد اون حرف زدم

1651
01:33:20,942 --> 01:33:22,709
‫چی؟ چرا؟

1652
01:33:22,711 --> 01:33:24,776
‫نمیخواستم بهت بگم.
‫اما گفتم

1653
01:33:24,778 --> 01:33:27,914
‫3300 کامنت زننده از یه نفر به نام
‫pissed

1654
01:33:27,916 --> 01:33:29,650
‫و البته، که ملینداست.

1655
01:33:29,652 --> 01:33:30,750
‫باهاش حرف میزنم.

1656
01:33:30,752 --> 01:33:32,252
‫- نه. نه.
‫- شاید بشه بهش

1657
01:33:32,254 --> 01:33:35,559
‫- پول بیشتری بدم.
‫- اون مسالش پول نیست.

1658
01:33:36,926 --> 01:33:38,996
‫با یه دیوونه که نمیشه گفتگو کرد.

1659
01:33:39,996 --> 01:33:41,864
‫- درست میشه.
‫-آره

1660
01:33:47,837 --> 01:33:48,940
‫مل؟

1661
01:33:50,039 --> 01:33:51,640
‫- مل؟
‫- سارا

1662
01:33:51,642 --> 01:33:52,808
‫- سلام.
‫- سلام.

1663
01:33:52,810 --> 01:33:54,610
‫ببین، بهمون زنگ نمیزنه.

1664
01:33:54,612 --> 01:33:55,810
‫فکر میکنم ما نباید اینجا باشیم.

1665
01:33:55,812 --> 01:33:57,413
‫یه چیزی اینجا اشتباهه.

1666
01:33:57,415 --> 01:34:00,716
‫بچه ها، فکر نمیکنم درست باشه که بریم تو، بیخیال.

1667
01:34:00,718 --> 01:34:02,722
‫کجا داری میری؟

1668
01:34:05,856 --> 01:34:07,856
‫هنوزم سادست که به اینجا برسیم؟

1669
01:34:07,858 --> 01:34:09,726
‫ملیندا؟

1670
01:34:09,728 --> 01:34:11,831
‫- ملیندا؟
‫- ملیندا؟

1671
01:34:13,265 --> 01:34:14,998
‫ملیندا، کجایی؟

1672
01:34:15,000 --> 01:34:16,503
‫مل؟

1673
01:34:18,705 --> 01:34:20,905
‫چی...

1674
01:34:20,907 --> 01:34:22,243
‫- اینا دیگه چیه؟
‫- چی؟

1675
01:34:24,877 --> 01:34:26,545
‫وای خدای من.

1676
01:34:26,547 --> 01:34:29,615
‫خدای من...

1677
01:34:29,617 --> 01:34:32,317
‫ما مطمئنیم اون با پرسکات و صنعت هاوار تبانی کرده

1678
01:34:32,319 --> 01:34:34,954
‫تا وقتی که با موکل من در ازدواج هست، با احترام

1679
01:34:34,956 --> 01:34:36,889
‫تمام مبلغ سرمایه گذاریش رو دریافت کرده

1680
01:34:36,891 --> 01:34:40,058
‫برای باتری نیروی گایل
‫از درآمد موکلم.

1681
01:34:40,060 --> 01:34:43,028
‫و خونه خانوادگیش رو رهن گذاشته، که باعث
‫شد از دستش بده.

1682
01:34:43,030 --> 01:34:46,567
‫وکیل، من دنبال تمام تاریخ های این قراردادها هستم.

1683
01:34:46,569 --> 01:34:48,068
‫و زنجیره ایمیل ها.

1684
01:34:48,070 --> 01:34:50,903
‫و گواهی از طرف صنعت هاوارد و پرسکات.

1685
01:34:50,905 --> 01:34:53,073
‫اونا گواهی دادن که
‫توافق

1686
01:34:53,075 --> 01:34:56,080
‫توافق بعد از طلاق موکل شما و آقای گایل بوده.

1687
01:34:58,348 --> 01:35:01,349
‫و آقای گایل درخواست طلاق نداده.
‫خانم داده.

1688
01:35:01,351 --> 01:35:03,184
‫من گیج شدم.

1689
01:35:03,186 --> 01:35:06,053
‫- خب، با احترام...
‫- تموم نشده.

1690
01:35:06,055 --> 01:35:10,959
‫بعد از طلاق، ایشون 10 میلیون دلار
‫به طور اختیاری به موکل شما پرداخت کردن.

1691
01:35:10,961 --> 01:35:15,063
‫و بعد خونه مادریش رو براشون خریدن و بهشون تحویل دادن.

1692
01:35:15,065 --> 01:35:16,832
‫درسته؟

1693
01:35:16,834 --> 01:35:17,799
‫بله، قربان.

1694
01:35:17,801 --> 01:35:20,736
‫خب شما چطور ادعای خسارت میکنید؟

1695
01:35:20,738 --> 01:35:23,138
‫خب، اون بیشتر از 1.2 میلیون دلار سرمایه
‫گذاری کرده

1696
01:35:23,140 --> 01:35:24,575
‫روی ازدواجشون.

1697
01:35:24,577 --> 01:35:28,143
‫و ما درخواست نصف ارزش باتری نیروی گایل رو داریم.

1698
01:35:28,145 --> 01:35:31,381
‫که به نظر میرسه تخمین زدن
‫150 میلیون دلار ارزش داره.

1699
01:35:31,383 --> 01:35:34,986
‫باشه. کافبه
‫این مسخرست.

1700
01:35:34,988 --> 01:35:39,790
‫مشخصه که دادگاه بیشتر به نفع آقای گایل هست.

1701
01:35:39,792 --> 01:35:41,359
‫این پرونده رو تمام شده اعلام میکنم.

1702
01:35:41,361 --> 01:35:43,228
‫این عادلانه نیست.

1703
01:35:43,230 --> 01:35:46,064
‫من باید نصف چیزایی که اون داره رو داشته باشم.
‫این عدالته.

1704
01:35:46,066 --> 01:35:48,132
‫گوش کن.
‫دادگاه نظرش رو گفت.

1705
01:35:48,134 --> 01:35:52,305
‫نمیفهمی که اون نباید چیز دیگه ای بهت بده؟

1706
01:35:52,307 --> 01:35:55,874
‫این یکی از بخشنده ترین حرکاتی بود که دادگاه تا حالا دیده.

1707
01:35:55,876 --> 01:35:59,044
‫این پرونده مختومه ست.

1708
01:35:59,046 --> 01:36:02,147
‫همچنین، عالیجناب، یه مورد دیگر هم ثبت شده.

1709
01:36:02,149 --> 01:36:05,753
‫خانم مور از خانم
‫گایل اذیت شده بودن.

1710
01:36:05,755 --> 01:36:08,723
‫تمام مدارک ارائه شده رو ببینید.

1711
01:36:08,725 --> 01:36:12,026
‫ما میخوایم جلوی خانم و آقای گایل رو بگیرید.

1712
01:36:12,028 --> 01:36:13,927
‫من کسی هستم که باید فاصله محدودیتی لعنتی رو رعایت کنم.

1713
01:36:13,929 --> 01:36:16,430
‫- جناب وکیل، جلوی موکلتون رو بگیرین
‫- ملیندا.

1714
01:36:16,432 --> 01:36:19,933
‫من نیازی ندارم کنترل شم.
‫من حیوون نیستم.

1715
01:36:19,935 --> 01:36:22,105
‫شما این پیاما رو فرستادین؟

1716
01:36:23,206 --> 01:36:24,709
‫اینجا آمریکاست.

1717
01:36:25,343 --> 01:36:27,309
‫من زبان آزادی هستم.

1718
01:36:27,311 --> 01:36:28,277
‫اینها تهدید هستن.

1719
01:36:28,279 --> 01:36:31,279
‫شما میتونین وقتتون رو تو زندان بگذرونین.
‫خانم مور.

1720
01:36:31,281 --> 01:36:33,314
‫دوباره اینکارو نکنین و اگر انجام دادین

1721
01:36:33,316 --> 01:36:34,986
‫امتیاز فاصله محدودیتی داده شده.

1722
01:36:36,354 --> 01:36:38,187
‫خانم مور

1723
01:36:38,189 --> 01:36:41,925
‫شما از 300 یاردی خانم و آقای گایل رد نمیشین.

1724
01:36:41,927 --> 01:36:44,394
‫- متوجه شدین؟
‫- اونا ازدواج نکردن.

1725
01:36:44,396 --> 01:36:46,930
‫از هر دوشون دور بمونین.

1726
01:36:46,932 --> 01:36:48,335
‫متوجه شدین؟

1727
01:36:49,000 --> 01:36:50,035
‫بله.

1728
01:36:57,143 --> 01:36:58,380
‫وایسا. برو

1729
01:36:59,011 --> 01:37:00,143
‫ملیندا

1730
01:37:00,145 --> 01:37:01,446
‫- برو
‫- مل. نکن.

1731
01:37:01,448 --> 01:37:03,715
‫- من خوبم. من خوبم.
‫- وایسا. وایسا. وایسا

1732
01:37:03,717 --> 01:37:05,284
‫بذار برن.

1733
01:37:05,286 --> 01:37:07,419
‫- ملیندا. برو
‫- ملیندا.

1734
01:37:07,421 --> 01:37:11,793
‫من ملیندا هستم. و این رو
‫توی اینترنت میذارم.

1735
01:37:12,993 --> 01:37:15,028
‫میخوام این بی عدالتی رو ببینین.

1736
01:37:15,030 --> 01:37:18,797
‫این همون فاحشه ایه که با شوهرم خوابیده.

1737
01:37:18,799 --> 01:37:20,899
‫و منو بخاطر هیچی ترک کرد...

1738
01:37:20,901 --> 01:37:22,502
‫- بس کن دیگه. خواهش میکنم.
‫- کافیه. کافیه

1739
01:37:22,504 --> 01:37:23,836
‫خواهش میکنم بس کن.

1740
01:37:23,838 --> 01:37:25,372
‫مل، این درست نیست
‫جدی میگم.

1741
01:37:25,374 --> 01:37:27,941
‫تو باید این راه برخوردو باهاش متوقف کنی.

1742
01:37:27,943 --> 01:37:29,744
‫نمیخوام در مورد اون حرف بزنم.

1743
01:37:29,746 --> 01:37:31,278
‫خوبه، نمیخوایم. میخوایم در مورد خواهرات حرف بزنیم

1744
01:37:31,280 --> 01:37:33,279
‫و اینکه چقدر دوست دارن و نگرانتن.

1745
01:37:33,281 --> 01:37:34,482
‫و همینطور من.

1746
01:37:34,484 --> 01:37:36,118
‫اون وسایل رو تو خونه تو پیدا کردیم.

1747
01:37:36,120 --> 01:37:37,255
‫- این...
‫- صبر کن.

1748
01:37:38,788 --> 01:37:40,258
‫شما رفتین خونم؟

1749
01:37:41,358 --> 01:37:42,290
‫آره.

1750
01:37:42,292 --> 01:37:43,991
‫شما مادرجنده ها نمیخوایم کمکم کنین

1751
01:37:43,993 --> 01:37:45,495
‫با من برگرد
‫و میتونیم در موردش حرف بزنیم.

1752
01:37:45,497 --> 01:37:47,263
‫- ملیندا...
‫- نه. من دارم میبینم چه خبره.

1753
01:37:47,265 --> 01:37:49,331
‫- ملیندا؟
‫- لعنت

1754
01:37:49,333 --> 01:37:50,868
‫میرم خونه جوان

1755
01:37:58,244 --> 01:37:59,845
‫ممنون. بچه ها که اومدین.

1756
01:38:00,878 --> 01:38:03,546
‫ببین، ما نگران ملیندا هستیم

1757
01:38:03,548 --> 01:38:06,049
‫اون به خاطر شما دو تا از دست رفته.

1758
01:38:06,051 --> 01:38:09,185
‫حالا ما میخوایم تلاش کنیم بهش کمک کنیم.

1759
01:38:09,187 --> 01:38:10,454
‫ایده خوبی میتونه باشه.

1760
01:38:10,456 --> 01:38:12,957
‫اما ضمنا،
‫باید مراقب باشین.

1761
01:38:12,959 --> 01:38:14,024
‫- آره.
‫-آره

1762
01:38:14,026 --> 01:38:15,029
‫هر دو تون.

1763
01:38:16,362 --> 01:38:18,829
‫ما فاصله محدودیتی داریم.

1764
01:38:18,831 --> 01:38:20,899
‫شماها باید به فکر امنیت عروسیتون باشین.

1765
01:38:20,901 --> 01:38:22,801
‫- آره.
‫- جدا

1766
01:38:22,803 --> 01:38:24,002
‫ببین بچه ها

1767
01:38:24,004 --> 01:38:26,038
‫من میدونم اون ناراحته.

1768
01:38:26,040 --> 01:38:28,007
‫همونطور که گفتی
‫من خواهرتو میشناسم.

1769
01:38:28,009 --> 01:38:30,008
‫اون آروم بشه خوب میشه.

1770
01:38:30,010 --> 01:38:32,813
‫اگه انیطوری فکر میکنی پس نمیشناسیش.

1771
01:38:35,184 --> 01:38:36,482
‫خدای من.
‫نه نه نه

1772
01:38:36,484 --> 01:38:38,285
‫شما دو تا
‫نباید الان اینجا باشین.

1773
01:38:38,287 --> 01:38:40,853
‫- داره پشت سرم میاد.

1774
01:38:40,855 --> 01:38:43,390
‫شما دو تا چرا هنوز تو خونه منین؟

1775
01:38:43,392 --> 01:38:45,859
‫- بدون اجازه من؟
‫- عزیزم

1776
01:38:45,861 --> 01:38:47,094
‫چیکار میکنین؟

1777
01:38:47,096 --> 01:38:49,964
‫- دارین پشت سرم حرف میزنین؟
‫- ملیندا

1778
01:38:49,966 --> 01:38:51,264
‫- برو
‫- چرا اونو اوردی اینحا؟

1779
01:38:51,266 --> 01:38:52,332
‫نه. نه.

1780
01:38:52,334 --> 01:38:54,936
‫- بذار باهاش حرف بزنم.
‫- نه

1781
01:38:54,938 --> 01:38:57,139
‫باید منو برمیگردوندی.نه

1782
01:38:57,141 --> 01:38:59,507
‫این جنده باید بدونه اون ماشین مال منه.

1783
01:38:59,509 --> 01:39:01,475
‫چرا اونو آوردی اینحا رابرت؟

1784
01:39:01,477 --> 01:39:03,444
‫اون ماشین منه. هرزه.

1785
01:39:03,446 --> 01:39:04,947
‫ارزششو نداره عزیزم.

1786
01:39:04,949 --> 01:39:06,915
‫- اون ماشین منه.
‫- نه. نه

1787
01:39:06,917 --> 01:39:09,219
‫- برو
‫- دستتو ازم بکش.

1788
01:39:09,221 --> 01:39:11,824
‫من خوبم. خوب. باشه.

1789
01:39:14,392 --> 01:39:15,992
‫خوبم.

1790
01:39:15,994 --> 01:39:18,063
‫خوبم .خوبم.

1791
01:39:19,165 --> 01:39:20,998
‫اینطوری رفتار نکنین با من.

1792
01:39:21,000 --> 01:39:23,299
‫چرا گذاشتی بیارتش اینجا؟

1793
01:39:23,301 --> 01:39:26,571
‫خیلی توهین آمیزه، کدوم خانواده ای مثل شماست. هان؟

1794
01:39:26,573 --> 01:39:27,908
‫من چی؟

1795
01:39:28,609 --> 01:39:30,444
‫- خدا
‫- ملیندا.

1796
01:39:32,078 --> 01:39:33,880
‫ملیندا.

1797
01:40:03,513 --> 01:40:05,312
‫سلام میتونم کمکتون کنم؟

1798
01:40:05,314 --> 01:40:07,050
‫نه فقط دارم میبینم.

1799
01:40:07,416 --> 01:40:08,585
‫ممنون

1800
01:40:12,054 --> 01:40:13,057
‫بفرمایید.

1801
01:40:14,991 --> 01:40:16,123
‫واقعا دوست داشتنیه.

1802
01:40:16,125 --> 01:40:17,995
‫آره. عاشق این دکمه هاش شدم

1803
01:41:07,282 --> 01:41:08,582
‫هی صبر کن

1804
01:41:08,584 --> 01:41:11,351
‫و ایشون لباس عروسی خانم گایل رو خراب کردن.

1805
01:41:11,353 --> 01:41:13,219
‫این دادگاه عذر میخواد.

1806
01:41:13,221 --> 01:41:15,021
‫من نباید خیلی آسون میگرفتم.

1807
01:41:15,023 --> 01:41:16,255
‫بله عالیجناب.

1808
01:41:16,257 --> 01:41:18,291
‫من دیگه نتونستم به هیچ وجه لباسو درست کنم.

1809
01:41:18,293 --> 01:41:20,329
‫خیلی سریع همه رو گرفت.

1810
01:41:23,099 --> 01:41:27,469
‫شما به هشدارهای این دادگاه توجه میکنین؟

1811
01:41:27,471 --> 01:41:31,741
‫برای من واضحه که شما این قضیه رو جدی نگرفتین.

1812
01:41:31,743 --> 01:41:35,111
‫من بهتون اجازه نخواهم داد که به آسیب رسوندن
‫به این افراد ادامه بدین.

1813
01:41:35,746 --> 01:41:37,512
‫واضح گفتم؟

1814
01:41:37,514 --> 01:41:40,282
‫اگه شما این فاصله محدودیتی رو نقض کنین

1815
01:41:40,284 --> 01:41:43,487
‫بهتون اطمینان میدم، که 40 روز
‫باید زندان ایالتی بگذرونید.

1816
01:41:44,054 --> 01:41:45,121
‫منظورم اینه.

1817
01:41:45,123 --> 01:41:47,257
‫یک جرم بیشتر

1818
01:41:47,259 --> 01:41:49,629
‫منظورمو واضح گفتم؟

1819
01:41:54,800 --> 01:41:56,268
‫بله عالیجناب

1820
01:41:57,737 --> 01:41:59,771
‫ملیندا.

1821
01:41:59,773 --> 01:42:03,740
‫تا حالا فکر کردی که شاید راه دیگه ای
‫باشه که به این قضیه جور دیگه نگاه کنیم؟

1822
01:42:03,742 --> 01:42:06,245
‫شاید منظور اون چیزی بود که میگفت.

1823
01:42:07,380 --> 01:42:10,782
‫شاید فریب اون چیزی نبود که میگفت.

1824
01:42:10,784 --> 01:42:14,253
‫احتمال اینو میدی؟

1825
01:42:14,255 --> 01:42:17,589
‫اگه اون واقعا صادق بود حس بهتری داشتی

1826
01:42:17,591 --> 01:42:19,594
‫و اون واقعا منظورش واضح بود؟

1827
01:42:22,798 --> 01:42:25,601
‫من اشتباه نمیکنم.

1828
01:42:27,334 --> 01:42:29,270
‫توام مثل بقیه ای.

1829
01:42:30,606 --> 01:42:32,174
‫ببین...

1830
01:42:33,675 --> 01:42:35,642
‫من سرسخت بودم

1831
01:42:35,644 --> 01:42:38,212
‫و این گناه من بود.

1832
01:42:38,214 --> 01:42:39,547
‫این چیزی نیست که من میگم.

1833
01:42:39,549 --> 01:42:40,615
‫این چیزیه که تو میگی.

1834
01:42:40,617 --> 01:42:44,386
‫من میخوام اینو بگم اگه اینو هم در نظر گبری.

1835
01:42:44,388 --> 01:42:46,087
‫بذار ازت یه چیز دیگه بپرسم.

1836
01:42:46,089 --> 01:42:47,091
‫باشه.

1837
01:42:48,591 --> 01:42:49,790
‫تا حالا چیزی شنیدی

1838
01:42:49,792 --> 01:42:53,360
‫بهش میگن مزر اختلال شخصیتی؟

1839
01:42:53,362 --> 01:42:55,531
‫این زمانیه که شخصی...

1840
01:42:55,533 --> 01:42:57,035
‫میدونی چیه؟

1841
01:42:58,103 --> 01:43:00,268
‫اینکارو نمیکنم.

1842
01:43:00,270 --> 01:43:03,473
‫لعنت به تو و همه این مزخرفات

1843
01:43:03,475 --> 01:43:05,177
‫من دیوونه نیستم

1844
01:43:05,543 --> 01:43:06,678
‫چی؟

1845
01:43:07,745 --> 01:43:09,815
‫خارج از اینجا و همه این مزخرفات

1846
01:43:11,150 --> 01:43:14,521
‫در نهایت، من بیرونم.

1847
01:43:15,354 --> 01:43:17,286
‫ما اینجا جمع شدیم

1848
01:43:17,288 --> 01:43:20,625
‫که اون هرزه یه لحظه هم
‫از زندگی منو هدر نده

1849
01:43:20,627 --> 01:43:24,429
‫باورم نمیشه رابرت با اون هرزه ازدواج کرد

1850
01:43:24,431 --> 01:43:27,468
‫و قایق منو بهش داد. قایق من

1851
01:43:28,368 --> 01:43:30,137
‫قایقی که اسم من روشه.

1852
01:43:30,771 --> 01:43:32,206
‫اون داشت جای من زندگی میکرد.

1853
01:43:35,542 --> 01:43:36,710
‫لعنت بهش.

1854
01:43:37,612 --> 01:43:39,081
‫لعنت بهش

1855
01:43:39,515 --> 01:43:41,216
‫لعنت به هردوشون.

1856
01:43:45,520 --> 01:43:46,852
‫هی

1857
01:44:19,691 --> 01:44:20,825
‫ملیندا.

1858
01:44:22,527 --> 01:44:23,663
‫ملیندا؟

1859
01:44:41,947 --> 01:44:43,583
‫شب قشنگیه.

1860
01:44:44,717 --> 01:44:45,886
‫

1861
01:44:46,386 --> 01:44:47,919
‫

1862
01:44:47,921 --> 01:44:48,923
‫دوست دارم

1863
01:44:51,726 --> 01:44:53,395
‫ستاره ها رو ببین.

1864
01:44:55,930 --> 01:44:58,230
‫تو اون یکی هستی.
‫چیکار میکنی؟

1865
01:44:58,232 --> 01:44:59,864
‫میخوام دوش بگیرم.

1866
01:44:59,866 --> 01:45:00,965
‫بذار خدمتکارا انجام بدن.

1867
01:45:00,967 --> 01:45:04,173
‫نه .نه. باید برم. میخوام نمک دریا هم باشه.

1868
01:45:05,708 --> 01:45:07,309
‫زود میای پیشم؟

1869
01:45:08,944 --> 01:45:10,346
‫میدونی که.

1870
01:45:14,451 --> 01:45:15,452
‫مبینمت

1871
01:45:53,993 --> 01:45:55,525
‫لباس عروسیم کجاست؟

1872
01:45:55,527 --> 01:45:57,427
‫باید تو کمد باشه. خانم.

1873
01:45:57,429 --> 01:45:58,497
‫ندیدمش.

1874
01:45:58,499 --> 01:45:59,930
‫با خدمتکار خونه چک میکنم.

1875
01:45:59,932 --> 01:46:01,236
‫باشه.

1876
01:46:23,992 --> 01:46:25,459
‫حموم آمادست؟

1877
01:46:25,461 --> 01:46:26,762
‫نه.

1878
01:46:27,563 --> 01:46:28,861
‫بشین

1879
01:46:28,863 --> 01:46:29,865
‫مل.

1880
01:46:30,899 --> 01:46:32,599
‫چیکار میکنی؟

1881
01:46:32,601 --> 01:46:34,437
‫چیکار میکنی؟

1882
01:46:35,504 --> 01:46:37,538
‫تو چیکار میکنی رابرت؟

1883
01:46:37,540 --> 01:46:39,940
‫- بیخیال. مل. میدونی که اینکارت درست نیست.
‫- نه.

1884
01:46:39,942 --> 01:46:42,879
‫چیزی که درست نیست کاریه که تو با من کردی.

1885
01:46:43,647 --> 01:46:44,879
‫من چیکار کردم؟

1886
01:46:44,881 --> 01:46:46,782
‫جوری رفتار نکن انگار یادت نمیاد.

1887
01:46:46,784 --> 01:46:48,786
‫باشه. باشه. باشه.

1888
01:46:50,388 --> 01:46:52,421
‫بهم بگو که مطمئنم.

1889
01:46:52,423 --> 01:46:54,356
‫تو ترکم کردی.

1890
01:46:54,358 --> 01:46:57,059
‫تو بهترین روزای زندگیمو گرفتی.

1891
01:46:57,061 --> 01:46:59,299
‫و به اون جنده حلقه منو دادی.

1892
01:46:59,931 --> 01:47:01,466
‫آپارتمان منو

1893
01:47:02,367 --> 01:47:03,502
‫قایق منو

1894
01:47:04,001 --> 01:47:05,901
‫زندگی منو

1895
01:47:05,903 --> 01:47:09,374
‫تو قول این چیزا رو به من داده بودی.
‫نداده بودی. رابرت؟

1896
01:47:09,376 --> 01:47:10,508
‫نداده بودی؟

1897
01:47:10,510 --> 01:47:11,842
‫داده بودم. داده بودم.

1898
01:47:11,844 --> 01:47:12,945
‫داده بودم.

1899
01:47:14,480 --> 01:47:15,482
‫داده بودم.

1900
01:47:16,549 --> 01:47:19,883
‫پس چرا...
‫چرا اونا دادی به اون؟

1901
01:47:19,885 --> 01:47:21,456
‫مل، تو ازم جدا شدی

1902
01:47:22,055 --> 01:47:23,155
‫تو ترکم کردی.

1903
01:47:23,157 --> 01:47:25,424
‫تو دعوا نکردی.

1904
01:47:25,426 --> 01:47:26,692
‫- تو دعوا نکردی
‫- مل

1905
01:47:26,694 --> 01:47:30,830
‫نه . تو ارم استفاده کردی تا کار کنم و
‫ازت مراقبت کنم تا به اینا برسی.

1906
01:47:30,832 --> 01:47:31,929
‫تو هیچوقت عاشقم نبودی.

1907
01:47:31,931 --> 01:47:34,768
‫-مل، این حقیقت نداره. من عاشقت بودم
‫- پس چرا؟

1908
01:47:34,770 --> 01:47:37,106
‫چرا تمام اینا رو به اون دادی؟

1909
01:47:38,808 --> 01:47:42,041
‫چرا تو الان با اون اینجایی. نه با من؟

1910
01:47:42,043 --> 01:47:44,578
‫تو همیشه بهم قول میدادی.

1911
01:47:44,580 --> 01:47:47,148
‫تو همیشه بهم قول داده بودی و اون همیشه اونا بوده.

1912
01:47:47,150 --> 01:47:49,750
‫نه. نهو اینجوری نیست. مل

1913
01:47:49,752 --> 01:47:51,719
‫من هیچوقت فریبت ندادم.

1914
01:47:51,721 --> 01:47:52,919
‫پس چرا؟

1915
01:47:52,921 --> 01:47:54,857
‫من هیچوقت فریبت ندادم مل.

1916
01:47:55,526 --> 01:47:56,560
‫هیچوقت

1917
01:47:57,594 --> 01:47:58,862
‫دوست دارم.

1918
01:48:01,965 --> 01:48:03,669
‫همیشه خواهم داشت

1919
01:48:05,436 --> 01:48:06,438
‫خوبه

1920
01:48:07,439 --> 01:48:08,936
‫پس بهش بگو از قایق بپره پایین.

1921
01:48:08,938 --> 01:48:10,606
‫-مل. مل
‫- بیخیال.

1922
01:48:10,608 --> 01:48:12,141
‫پس ما میتونیم دوباره زندگیمون رو شروع کنیم

1923
01:48:12,143 --> 01:48:13,576
‫نه. بیخیال. بلند شو. برو اونو بیارش.

1924
01:48:13,578 --> 01:48:14,711
‫نه. مل مل.

1925
01:48:14,713 --> 01:48:16,045
‫بلند شو

1926
01:48:16,047 --> 01:48:18,618
‫گوش کن. بذار در موردش حرف بزنیم.
‫باشه؟

1927
01:48:19,185 --> 01:48:20,517
‫بیخیال.

1928
01:48:20,519 --> 01:48:22,185
‫اسلحه رو بده من.

1929
01:48:22,187 --> 01:48:23,720
‫اسلحه رو بده بمن

1930
01:48:27,092 --> 01:48:28,858
‫- صدای تیر شنبدم.
‫- از بالا اومد.

1931
01:48:28,860 --> 01:48:29,863
‫چه خبره؟

1932
01:48:31,096 --> 01:48:32,099
‫بپر.

1933
01:48:33,799 --> 01:48:34,865
‫بپر

1934
01:48:34,867 --> 01:48:36,501
‫بهتره بپری

1935
01:48:56,890 --> 01:48:57,960
‫مل،
‫چیکار داری میکنی؟

1936
01:49:00,095 --> 01:49:01,464
‫مل.

1937
01:49:04,233 --> 01:49:06,166
‫مل

1938
01:49:06,168 --> 01:49:07,933
‫وایسا. جنده. قبل ازینکه بهت شلیک کنم...

1939
01:49:17,946 --> 01:49:19,083
‫حلقه رو بده به من

1940
01:49:19,717 --> 01:49:20,849
‫کدوم حلقه؟

1941
01:49:20,851 --> 01:49:22,487
‫اون حلقه. هرزه

1942
01:49:23,553 --> 01:49:24,987
‫بدش به من.

1943
01:49:24,989 --> 01:49:26,689
‫تو برای هر چیزی هرزگی میکنی.

1944
01:49:26,691 --> 01:49:29,091
‫زن اول همه کارا رو بکنه

1945
01:49:29,093 --> 01:49:31,528
‫و تو هرزه سودشو میبری؟

1946
01:49:31,530 --> 01:49:33,699
‫نه. خانم. بده بیاد.

1947
01:49:34,232 --> 01:49:35,534
‫بدش به من

1948
01:49:36,134 --> 01:49:37,169
‫نه.

1949
01:49:38,804 --> 01:49:39,905
‫رابرت

1950
01:49:42,140 --> 01:49:44,040
‫باید قایق و وایسونم.

1951
01:49:44,042 --> 01:49:45,612
‫باشه. باشه

1952
01:49:57,189 --> 01:49:58,859
‫ترمز رو بکش.

1953
01:50:11,071 --> 01:50:12,203
‫باشه تو خوبی؟

1954
01:50:12,205 --> 01:50:13,776
‫خوبم خوبم

1955
01:50:14,309 --> 01:50:16,208
‫باشه عزیزم

1956
01:50:16,210 --> 01:50:20,146
‫میخوام که سوار قایق تندرو بشی و
‫میخوام که خدمه رو سوار کنی.

1957
01:50:20,148 --> 01:50:21,815
‫خدمه؟

1958
01:50:21,817 --> 01:50:24,216
‫وادارشون کرد بپرن.

1959
01:50:24,218 --> 01:50:25,820
‫- برو
‫- من ولت نمیکنم.

1960
01:50:25,822 --> 01:50:27,924
‫برو عزیزم
‫من خونریزی دارم

1961
01:50:28,959 --> 01:50:30,024
‫رابرت

1962
01:50:30,026 --> 01:50:31,228
‫اونا میتونن کمکم کنن.

1963
01:50:31,995 --> 01:50:32,997
‫برو.

1964
01:50:37,000 --> 01:50:38,068
‫مراقب باش.

1965
01:50:40,938 --> 01:50:42,706
‫عجله کن عزیزم

1966
01:50:42,708 --> 01:50:43,973
‫عجله کن.

1967
01:50:57,789 --> 01:50:58,957
‫رابرت

1968
01:51:02,728 --> 01:51:04,764
‫همه اینا تقصیر توعه رابرت

1969
01:51:08,000 --> 01:51:09,603
‫حالا یه نگاه به خودت بنداز.

1970
01:52:00,803 --> 01:52:03,803
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV


1971
01:52:11,003 --> 01:52:14,003
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmediasub
‌