A Fledgling Looks Up in the Sky

A Fledgling Looks up in the Sky prologue translation

Once upon a time, in a certain town, there was a statue called 「Happy Prince」

Prince's eyes were sapphire
His sword has ruby
His entire body was covered by gold

Everyone loved this aureate prince who stands on the pillar in the town
But the prince has lamented lives of unhappy people he could see from up there

Ruby on my sword for the mother who is with an ill child
Sapphires on my eyes for the starving young man and the little match girl

Can I do it too?
As a puella magi - what can I do?

ーA Fledgling Looks up in the Skyー

A Fledgling Looks up in the Sky part 1 translation

Ui : What am I able to do
Ui : I have learnt many things from senior magical girls but I still have no idea what I want to do
Ui : I know I must defeat witches but I think that is just not enough
Ui : I wish I could give something to others just like the prince from 「The Happy Prince」...
Ui : The prince has been helping people with the swallow using his glittering gems and golden skin
Ui : But I don't have anything...
Ui : I could help everyone in the past but now I am equal to other magical girls...
Ui : No, that's not true...
Ui : I am a complete flop as I am well behind everyone's experience...
Ui : Touka-chan has a vast knowledge in many fields and is currently researching many stuffs to utilise the technique she has developed in Magius days
Ui : Nemu-chan's soul is wounded but she is trying to make Rumour without emergence of Doppel
Ui : So, I am the only one who is hollow...
Ui : Sigh...

??? : ...tract... with me.........to...girl?
Ui : ーーーu!?
Girl : Magical girl...?
Incubator : Right, I will grant you any single wish as you want
Incubator : In exchange, I want you to become a magical girl
Girl : Kya!
Ui : Do not listen to this little one! You better run as soon as possible!
Incubator : You are Tamaki Ui
Ui : .........

Ui : .........
Ui : (...seems that she managed to run away)
Incubator : I really didn't expect you interrupting me, Tamaki Ui
Ui : Sorry but, I thought it is wrong
Incubator : Why is that?
Ui : Because, the girl is going to suffer just like we have...?
Ui : It is only Kamihama where they are safe from becoming a witch so making contract in this city is dangerous for her
Incubator : I am troubled to hear that from you
Incubator : We cannot enter Kamihama currently
Ui : Could you just cease granting wishes for now...?
Incubator : .........
Incubator : I thought you also understand the law of this universe
Ui : Eh...?
Incubator : The reason why I prompt girls to make contract is to keep this universe
Ui : That, I know as I have heard that from Touka-chan
Incubator : However you stopped my action from an attachment to a single individual
Incubator : That can be said as the suicide of mankind
Ui : I don't get it... How can you say so
Incubator : A simple story
Incubator : This universe is sustained by the tremendous emotion energy yielded by you humans
Incubator : Among of it, magical girls play an especially important role
Incubator : In short, The universe cannot be sustained without magical girls
Incubator : That is, the crisis of the mankind don't you think?
Ui : Even if so... using a person by listening her wish is...
Incubator : Then what do you want to do?
Ui : ーーーu!?
Incubator : This is the extraordinary problem for everyone in this universe
Ui : I want...
Incubator : How do you want to live a life as a magical girl?
Ui : .........
Ui : (What do I want to do...?)

Ui : I'm home
Sana : Welcome back, Ui-chan
Sana : Have you found the book in your house...?
Ui : Yes...
Felicia : You are thinking too much
Felicia : Aaanything goooes for the way of living the life
Felicia : You are just ok with crushing witches like BOOM
Felicia : How silly of you
Ui : .........
Sana : Oh, Felicia-san...! Watch your mouth...!
Felicia : Bleh
Sana : I am sorry, Ui-chan...
Sana : Felicia-san behaves that way...
Ui : No, I think it is true that I am thinking too much...
Sana : Is that, so?
Ui : Yes, so I will refresh my mind as it is not time for being indecisive
Sana : That is right, it is tomorrow...
Ui : Yes, I need to fire myself up before the important test
Iroha : Ui, welcome home
Ui : Thank you, sister
Iroha : Dinner will be ready soon so wait a minute
Yachiyo : You will have an actual test tomorrow so, we fried cutlets!
Ui : Yes, thank you!

A Fledgling Looks up in the Sky part 2 translation

Tsuruno : At last, the day has come----!
Tsuruno : The test you've reached after overcoming days of training with Kamihama's magical girl!!
Tsuruno : Get over this difficulty by making full use of the knowledge and technique you've earned----!
Tsuruno : The title is! 「Step forward! The first step to be the strongest magical girl! In Kamihama!」
Tsuruno : For short, Saihama!
Kaede : The prefecture of Sai?
Rena : No, there is a subtle difference and you are too loud...
Tsuruno : I will never let anyone outside of me to be the champion!
Tsuruno : Humph humph!
Momoko : Champion of what...
Momoko :With your full speed leaping, I can't keep up at all from the beginning
Tsuruno : Ooh, sorry sorry
Tsuruno : I couldn't help but getting too excited after realising that it is Ui-chan's testー
Momoko : Nevertheless, there barely is a thing we can help isn't it?
Rena : If we got told, we can only cheer her up at best?
Sana : Have I bothered all of you for calling here perhaps...?
Momoko : No no no, absolutely not
Momoko : I also have lectured her
Momoko : It's my pleasure watching over her test
Kaede : I am also going to cheer a lot for her
Rena : Rena also had no schedule, so doesn't mind if these two are okay
Sana : I am relieved...
Momoko : By the way, Are Mifuyu-san and her surroundings coming too?
Iroha : About that, Mifuyu-san is stuck inside for studying today
Iroha : Since Touka-chan makes a pair with her, both of them will not be coming today
Iroha : Moreover, Nemu-chan said that she has to do the maintenance of Sakurako-chan so...
Momoko : Maintenance job aside, Mifuyu-san really is going to apply for a college of pharmacy...
Yachiyo : It cannot be helped, as she has brought it on herself
Yachiyo : Anyway, is this everyone for today right?
Iroha : Yes, everyone is here!
Yachiyo : Then, let's begin
Yachiyo : Tamaki Ui-san
Ui : Y, yes...
Yachiyo : I will judge with my own eyes if you can survive in this city
Yachiyo : If you fail...
Yachiyo : You will have to leave from this city...
Iroha : ----u!?
Iroha : Yachiyo-san, that is...

Iroha : Will you let me pass through?
Yachiyo : Yeah, only if you could prove your strength
Iroha : ----u!?
Yachiyo : Bring it on
Yachiyo : I will judge with my eyes and arms if you can survive in this city

Yachiyo : Things were like this when I met Iroha for the first time
Yachiyo : I casually felt nostalgic
Iroha : Gee, you surprised me...
Yachiyo : But still, what I've said is not a joke
Yachiyo : Nothing changes the fact that this is the test so do your best
Ui : Y, yes!
Ui : So, the detail about test is...!
Yachiyo : You will be required to detect and defeat a certain witch
Ui : O, okay...!

Yachiyo : It is especially reported that "the disappearance of young females" happened in Kamihama for the last few days
Yachiyo : Locate and defeat the witch who is at the root of this disappearance case
Ui : ...okay, I will do my best!

----

TL note : Saitama prefecture which sounds like Saihama that Tsuruno said above, has a nickname of "the prefecture of Sai" so Kaede is making a dull joke there
A Fledgling Looks up in the Sky part 3 translation

Iroha : But, is it going to be fine...
Rena : Can't you trust your own little sister?
Iroha : I have nothing to say if you say like that...
Iroha : Kamihama's witches got some strong witches still...
Rena : Oh~... Now I agree with what you mentioned it
Felicia : You can't say she's qualified if she can't knock it down by herself!
Kaede : But, someone who is incompetent like me can't make it at first...?
Momoko : It's all from Magus' remnant...
Sana : You told me that you took your test by yoursel...?
Iroha : For me, I was together with Momoko-san
Momoko : Yes yes, I feel nostalgic
Yachiyo : Hmm...
Yachiyo : Now in that perspective, it's not quite fair
Yachiyo : Someone should be together with as her foreman
Ui : Is it okay?
Yachiyo : Yeah, I will let you choose your own partner for the test
Ui : Eh?
Yachiyo : Choosing a right partner also is an important ability so
Ui : I see... Well...
Ui : Sister, you are not available today...?
Iroha : I was called by Kanagi-san... Sorry, Ui
Ui : I see...
Ui : Then...
Ui : Ah, I chose!
Yachiyo : Who is going to be with you?
Ui : Momoko-san, please be with me!
Momoko : Eh, me!?
Momoko : I thought I will be a total spectator today
Ui : But, you are the first one who formed a team with my sister so
Ui : I can be relieved
Yachiyo : Yes, It will be fine as you can rely on her helpful big sister character
Iroha : I will indebted to you for your help this time again Momoko-san
Momoko : I really can't say no if you two are saying so
Momoko : Well, I had no intent to decline from the beginning though
Momoko : Okay then
Momoko : I will take this job on!
Ui : I'm looking forward to taking the test with you.
Momoko : Me also, Ui-chan
Iroha : It's about the time so I am going to leave
Yachiyo : Yeah, please say hello to Kanagi for me
Iroha : I got it
Iroha : Good luck Ui
Iroha : Your sister supports you!
Ui : When you come back, I might be a strong magical girl who passed the test
Iroha : Fufu, I am looking forward to it
Iroha : Alright, see you later
Momoko : We should go too
Ui : Yes!
Tsuruno : Now we pray for Ui-chan's safety
Ui : Kya!
Tsuruno : HURRAH~~~~! HURRAH~~~~! U~~~~I~~~~CHAN!!
Rena : Geez! Do not shout near my ears!
Ui : Fufu, I will do my best
A Fledgling Looks up in the Sky part 4 translation

Ui : .........
Momoko : How is it, have you caught any sign of witch?
Ui : Ummm... I can feel some magic but... It could be the sign of Momoko-san...
Ui : I feel like this is a pattern of a magical girl as I was taught before...
Momoko : Well then, let me...
Momoko : Oh, it might be just as you say
Momko : I can only feel the sign of Ui-chan
Ui : Yes...
Momoko : Then, what do we do next?
Ui : Umm...

Iroha : When tracking down a certain witch, the best is tracking its magic but
Iroha : It is only possible when you know its magic pattern
Iroha : So you need to confront with it at least once
Yachiyo : Magic pattern varies depending on witches so
Ui : What should I do in such a case...?
Yachiyo : The best is searching from a crowded place or a place with poor security but
Yachiyo : If you want to track down a certain witch, then you will have to narrow down a target
Iroha : Yes
Iroha : If there is noticeable damage made, you should look into what kind of people are targeted
Iroha : You may get to know where the witch is if you track down with such clues

Ui : (I need to find the location from the situation...)
Ui : (And the damage made is quite noticeable this time...)

Yachiyo : Especially Kamihama is having missing persons cases involving young women for the last few days
Yachiyo : You will have to locate the witch behind this missing persons cases and defeat it by yourself
Ui : So the witch might be targeting young women this time...?
Momoko : Yep, Yachiyo-san said like that
Ui : Then, a place where...
Momoko : Um-hum
Ui : many young girls gather!
Momoko : Then, where is that!?
Ui : If it hasn't much changed since we had made the map of Kamihama...
Ui : Well...Sakae Ward...maybe...!
Momoko : You want to go?
Ui : ...no
Momoko : Welp, why is that
Ui : It might be a roundabout way but, I also want to try Mizuna Ward
Ui : There are many young people among tourists so, there might be something related
Momoko : I see, such a nice decision
Ui : Fufu
Momoko : Well, let's investigate Mizuna Ward first
Ui : Yes!

Yachiyo : It's about time so let us move
Tsuruno : I must witness Ui-chan's brave figure with my eyes!
Tsuruno : Hmph Hmph!
Kaede : We need to celebrate if she made it!
Sana : But, Felicia-san... is she also going to celebrate...
Rena : Now you mentioned it, it disappeared
Rena : So it's quiet for that reason
Rena : If it were like usual, it's noisy as hell by making unison with Tsuruno
Tsuruno : Whaaaaat!? I am not noisy as heeeell!
Rena : Oh you, turn it down!
Rena : By the way, where is it
Tsuruno : Ummm...
Tsuruno : I guess, she is roaming around because getting sulky...
Rena : Huh? Got sulky?
Kaede : What happened...?
Yachiyo : It's a simple story
Yachiyo : She just hates when everyone cares only Ui-chan
Kaede : Ah~
Kaede : Felicia-chan had such a character too
Rena : Oh my, being jealous of a girl who gets more attention, what a kid

A Fledgling Looks up in the Sky part 5 translation

Ui : ………
Ui : Oh, I caught the sign!
Momoko : ………
Momoko : Rather than from a witch, it's more like from minions I guess
Ui : But, it might be connected to the witch...
Momoko : Right, anyway let's chase after it

Ui : The sign is weaker than before...
Momoko : Maybe it has moved away...
Ui : It's true... It has become distant...
Momoko : Ui-chan concentrate
Momoko : Feeling the existence of magic is not enough
Momoko : You need to detect the place where it is coming from
Ui : G, got it, sorry! I will try once again!
Momoko : That's the spirit
Ui : (I thought it's more like downtown but it was opposite...)
Ui : It has moved away from sightseeing spots... Maybe it has just passed through...
Momoko : Should we turn back once
Ui : Yes
Ui : I found it, it's not far
Woman : ………
Momoko : Crap, that woman...
Ui : Oh...

Tsuruno : Ui-chan, take a look caaarefully
Sana : Don't you see something on that man's neck...?
Ui : ………
Ui : I can see some shapes...
Tsuruno : That is the Witch's kiss
Tsuruno : It appears on a person who is possessed by a witch
Tsuruno : It also means that shortly he will cause an incident or an accident
Sana : And then the witch, grows up preying on those lives that were involved...
Ui : How do I stop...?
Sana : Witches prey on human lives so...
Sana : Usually there is a witch near a person who got the kiss...
Tsuruno : Or some cases they are manipulated by minions
Tsuruno : You will likely to find either of them
Sana : Right, minions also grow up preying on humans so...
Ui : The Witch's kiss... There is a witch near us...
Momoko : Let's talk to her
Momoko : Well, may I ask you a question
Woman : I am the one who wants to...ask...
Momoko : Eh... what do you want to...ask...?
Woman : Where is the child? I must find now...
Woman : Must stop... the voice... Must make it silent...
Momoko : ----uu!?
Ui : Momoko-san... this woman
Momoko : Yeah, it's bingo... No doubt that she is possessed...
Woman : You... the child...?
Ui : Oh...
Woman : I found you...!
Woman : Child... the child...!
Woman : M, mmm, must delete! Delete before I got eaten!
Ui : Kya...!
Momoko : Ui-chan!
Ui : This woman, aiming my throat...
Woman : ...come here already
Momoko : Where did she hide such a vicious stuff, a knife
Ui : uu...!
Ui : Momoko-san, we escape...! Let her come to the back alley and then...!
Momoko : Okay!
Woman : Wait... wait theeeeeere!
Woman : I found you... I found you...!
Momoko : Great, found the barrier close to here...! Uncover it, Ui-chan!
Ui : I got it...!!
Ui : It's here...
Ui : Come out---!
Minion : ##########

A Fledgling Looks up in the Sky part 6 translation

Ui : Phew...
Momoko : If it's about minions, it looks like you are quite used to beating them
Ui : Yep
Ui : I have beaten them many times while being taught by everyone
Woman : .........
Ui : Oh, I must wake her up
Momoko : Hang on!
Ui : Eh?
Momoko : I remember this very well because it's me who taught this to you
Momoko : Why did Ui-chan try to wake her up now?
Woman : .........
Ui : This woman, is not injured but is unconscious so
Ui : It would be dangerous just leaving her like this
Ui : So, I thought I must call people or wake her up
Momoko : That's it, right direction
Momoko : By the way, why did you choose to wake her up?
Ui : That is... we are currently tracking down the witch
Ui : It will take so much time if we call people or an ambulance so
Momoko : Yup, passed!
Ui : Hooray!
Momoko : Then, let's wake her up
Ui : Before that, I should arrange the story with Momoko-san
Ui : She can ask things about the circumstances
Momoko : Oh, you remember very well
Momoko : Hmm, with this kind of case, "you fell down losing your footing so have been unconscious"
Momoko : And we were "just passing by you purely by chance at that moment"
Momoko : About the reason why you were here, "we have no idea"
Momoko : This will do enough I think
Ui : Then we were "heading to the sightseeing spot by walking"
Ui : And the place is "Mizuna shrine" how about this?
Momoko : Oh, good
Momoko : Then, let's go with that story
Ui : Yes, then I will wake her up
Woman : .........
Momoko : Here we go
Ui : Are you okay!? Oh, please wake up!
(next scene)

Momoko : It's nice we could save her safe and sound
Ui : She looked quite dazed, I wonder if she is okay...?
Momoko : Almost none of the memories when they were being manipulated remain
Momoko : They won't believe even if you tell the truth
Ui : Is that the way it is?
Momoko : Yes when it comes to this topic
Momoko : So, are you ready to start tracking down the witch again?
Ui : Oh, yes, I am all ready
Ui : It's the young woman who was targeted so
Ui : I memorised its magic pattern while I have been fighting
Momoko : Oooh, nice job~
Momoko : If it turns out to be hit, we might get rid of the witch quickly
Ui : Ehehe
Voice of ??? : Huh~ that sounds nice for you
Voice of ??? : So you gonna pass the test without any doubt
Momoko : Huh?
Momoko : Oh, look who's here... what are you doing around here?
Ui : Felicia-san
Felicia : .........
A Fledgling Looks up in the Sky part 7 translation

Ui : Felicia-san
Momoko : There is nothing to worry about the test
Momoko : It's going well as you know
Felicia : .........I am not
Momoko : Felicia?
Felicia : I am not worrying!
Momoko : Wha!?
Ui : EhEh!?
Felicia : Here I go~!
Momoko : Go where!?
Felicia : Huzzah!
Momoko : Ouch!
Felicia : Hurrah!
Ui : It hurts!
Ui : oooh... why did you beat me~?
Momoko : I don't get it
Felicia : Hmph!
Felicia : I won't let you make it so easily!
Momoko : Wha~t?
Ui : What was that...
Momoko : Totally no idea...
Tsuruno's voice : Momoko~! Ui-chan!
Momoko : Oh, it just keeps coming!
Tsuruno : Haven't you seen Felicia around here?
Momoko : Having seen her wasn't even enough for us
Ui : She beat us and ran away...
Tsuruno : Crap~... Sorry...!!
Ui : Sorry?
Tsuruno's voice : Ah, I find you Felicia!
Felicia's voice : Stay away from me you BA~~~~~~KA!
Tsuruno's voice : Why are you being so stubborn there!?
Felicia's voice : It's not being stubborn!
Tsuruno's voice : You're off guard here!!
Felicia's voice : Gyanya~~~~!
Momoko : Phew... let's just track the witch...
Ui : Yes...
Ui : .........
Ui : Huh...?
Momoko : Hmm?
Ui : Wait, once again!
Ui : As expected... I don't know its magic pattern...
Momoko : Eeeh?? You just memorised a short time ago?
Ui : Yes, right
Ui : Definitely and definitely so but somehow, I can't remember!
Momoko : Maybe...
Momoko : No... I completely forgot it too...
Momoko : Felicia got us!
Ui : Eh...?
Momoko : She has used her oblivion magic on us when she has beat us...
Ui : ...u?!
Felicia (flashback) : Hmph!
Felicia (flashback) : I won't let you make it so easily!

Ui : She meant...that...!?
Momoko : Oh, this is just...
Momoko : I should ask if we need to suspend...

Momoko : .........
Yachiyo : What's the matter, Momoko
Momoko : Yachiyo-san!
Yachiyo : Hya!!
Yachiyo : Don't speak in such a strong tone all of a sudden please?
Yachiyo : I was surprised...
Momoko : I couldn't help but speak in a strong tone
Momoko : Felicia used her oblivion magic on us...
Yachiyo : Eeh!?
Yachiyo : Noticed that she's not around here and then...
Momoko : Probably Tsuruno already caught her though
Momoko : What should we do about the test? We got interrupted
Yachiyo : .........
Yachiyo : You will continue the test of course
Yachiyo : Anything can happen in an actual situation so
Yachiyo : You can't really expect the easy mode
Momoko : Is that so... okay, I will tell her

Momoko : So, the test will be continued she says
Ui : I, I am alright
Ui : I have been just lucky this time so
Ui : (tears up)
Momoko : Oh... You don't have to hold it back
Momoko : Let's change the place and take a break a while...
Ui : u...u...hic
A Fledgling Looks up in the Sky part 8 translation (1/3)

Yachiyo : .........
Felicia : .........
Tsuruno : Erm...
Felicia : .........
Tsuruno : Miss, 'Tis the perpetrator youngling you looking for
Yachiyo : Could you be serious?
Tsuruno : I couldn't stand in silence...
Felicia : .........
Yachiyo : You know what I want to say right?
Felicia : (pfft)
Yachiyo : Felicia
Felicia : (pshew)
Yachiyo : Why did you disturb
Yachiyo : It is no good to disturb them on purpose even if every actual situation is harsh
Yachiyo : This time I am watching on the witch here so it would not be like that but
Yachiyo : If it were the actual situation, disturbing of tracking the witch causes more victims you understand?
Felicia : But, it can't be helped when it's a competition over the witch
Yachiyo : There is no need to compete over the witch this time, so that is an unrelated topic
Yachiyo : You have something on your mind about Ui-chan right?
Felicia : .........
Yachiyo : I won't be upset so tell me
Felicia : For real?
Yachiyo : Of course
Felicia : Because...
Felicia : It's unfair when only she...
Yachiyo : Unfair?
Felicia : I've been through hard times as a mercenary all alone...
Felicia : She lives in a house without having done anything
Felicia : She can even have delicious meals
Felicia : She takes a bath with Iroha and has Tsuruno help her studying
Felicia : She plays with Sana, and Yachiyo only cares about her too
Felicia : It's unfair
Sana : (I understand how she feels... but, I think it can't be helped...)
Sana : For a moment, I will go call Rena-san and Kaede-san...
Sana : I think they can go see how Ui-chan is doing instead of us so...
Yachiyo : I owe you Futaba-san
Yachiyo : Please say my thanks to them
Sana : Alright...
A Fledgling Looks up in the Sky part 8 translation (2/3)

Yachiyo : So
Felicia : What is it...
Yachiyo : What you are saying is right
Yachiyo : You have been fighting all alone until these days
Yachiyo : However, that does not make you right when making people unhappy
Yachiyo : If you have suffered, you should help those who suffer
Yachiyo : Wouldn't it be the thing you can do as the one who has been through the hard times?
Felicia : Mmm~~
Felicia : I know that but I don't understand!
Felicia : But, I am feeling irritated whenever I see her so there's no choice!
Tsuruno : Felicia, maybe that's jealousy...
Felicia : Noo~!
Tsuruno : You are the one who wants to get treated well in reality right?
Felicia : (blushes) That can never happen!
Felicia : Ba~ka!
Tsuruno : Oh, you are not honest! The one who says baka is the baka!
Yachiyo : Tsuruno, you are getting off track...

(next scene)

Rena : I could see immediately that it's jealousy as Sana told so in the phone-call
Kaede : I understand her feelings too
Kaede : I have also had unpleasant feelings when seeing my friend getting along with other people
Kaede : Rena-chan you have had this too right?
Rena : Shu~t~u~p~
Kaede : uyuu!
Kaede : Hon hinhi ai heek~ (Don't pinch my cheek~)
Rena : Oh you little
Rena : Come on, Rena and you should go see how Momoko team's doing
Kaede : Oh, what was that? Apologise...
Rena : Kaede you were wrong there
Rena : Oh, it means sorry in Renan language so
Kaede : Gosh! It's enough!
Rena : Hey, we should go see Momoko and Ui
A Fledgling Looks up in the Sky part 8 translation (3/3)

(next scene)

Momoko : There, this crepe vendor is good isn't it?
Ui : Yeah, it's the first time for me having a crepe!
Momoko : Ahaha the crow that cried now laughs
Ui : The crow?
Momoko : Never mind
Momoko : Well, the next minions could emerge soon
Momoko : You might worry about the witch but Yachiyo-san keeps watching on it
Momoko : So don't worry about that so much
Ui : Okay
Ui : After taking a rest, I will try my best once more
Ui : It is no good weeping over every little mistake!
Ui : I've got to be strong!
Momoko : Good, that's the spirit!
Momoko : First let's fuel the energy with this crepe to make it!
Ui : Yep
(bites)
Momoko : Well, the creme is on your face
Ui : Oh, I am sorry

Rena : Somehow... they look happy...
Kaede : Well, aren't they supposed to find the witch?


---------
TL note : "the crow that cried now laughs" is a Japanese proverb about child's behaviour rapidly changing their mood

A Fledgling Looks up in the Sky part 9 translation

Momoko : Well, let's begin again tracking the witch!
Ui : Hurray~!
Momoko : Where did you say you'd go after Mizuna Ward...?
Ui : ...I forgot
Momoko : That brat, really has blown our memory pretty perfectly...
Ui : But, I remember about the damage done by the witch so all I need to do is think again
Momoko : We will reach the same conclusion anyway
Momoko : So what now?
Ui : I think Sakae Ward will be good!
Ui : I had been making the map so I know young people gather there
Ui : Moreover, the "fashionable monster" is there
Ui : Eeh! What's that...
Ui : A story told in Sakae Ward
Ui : It's a monster who appears in front of stylish people
Ui : You will get undressed by it if you don't admit it is fashionable
Momoko : Frightening!
Ui : But, doesn't it sound like a hit?
Momoko : Well, at the point of choosing Sakae Ward, I think you made a nice decision.
Momoko : Oh, sorry I have a phone-call
Momoko : Could you hang on a moment?
Ui : My sister, has she finished the job?
Momoko : Well~~Nope, it's from Yachiyo-san

(Scene changes)

Momoko : What's up, Yachiyo-san
Yachiyo : Momoko, where are you going to go now?
Momoko : We will be heading to Sakae Ward
Yachiyo : Good, right answer
Momoko : Happy to hear that information but aren't you a bit rushing...?
Yachiyo : Yes, in fact it seems that the witch comes alive earlier than I expected
Momoko : Oh, seriously...
Momoko : The time limit is near you are saying...
Yachiyo : I guess so
Momoko : Not sure if we can make it even we start investigating its magic pattern from now...
Yachiyo : On this occasion, it can't be helped

Yachiyo : Could you go to the place I am going to send you now?
Yachiyo : I will leave a part of its minion so please catch up its magic with that
Momoko : ...You're going pretty easy here but is that okay for you?
Yachiyo : The test time got shortened, so this kind of thing is...
Momoko : You better choose you are sweet or spicy...
Yachiyo : Sorry but I am a medium-spicy one
Momoko : Ah~ is that so
Momoko : No problem with me if you are okay.
Momko : There's no rule in here actually
Yachiyo : I owe you one
Yachiyo : I will take you to Banbanzai next time
Momoko : I'd rather have Walnuts though...

(Scene changes)

Momoko : Phew
Ui : Is it over?
Momoko : She told us that it is getting darker so we must hurry as the witches become active
Ui : We are not supposed to allow any damage so
Momoko : That's right!

Kaede : Oh, they moved Rena-chan! We must follow them!
Rena : Wai, I got a phone-call too!
Kaede : Fueeh!?

Rena : It's Rena, what's going on Tsuruno
Tsuruno : Again, Felicia disappeared
Tsuruno : Ui-chan, where did she go!?
Rena : Whaat!? You must keep your eyes on her!
Rena : Probably, she headed to Sakae Ward
Tsuruno : They might bump into each other!
Rena : ...I got it
Rena : I will tell Kaede to follow Ui-chan so
Rena : Rena will search for Felicia
Tsuruno : Thank you it helps a lot!

Rena : So as things are like this, Rena is going to search for Felicia
Rena : Kaede you go follow Ui-chan
Kaede : Oh, I see!

(Scene changes)

Momoko : (This is strange...)
Momoko : (This must be the place she sent to me...)
Ui : Momoko-san, what happened?
Momoko : Nah, I think I felt a bit of magic here
Ui : Is that real!?
Ui : Oh, nonono I must find it by myself...!
Momoko : Well, it's just my false alarm it seems...
Ui : Is that so...

(Scene changes)

Momoko : Yachiyo-san you are around here right?
Yachiyo : Yes have you recognised its magic pattern?
Momoko : In the first place, there is nothing around here...
Yachiyo : It cannot be... In the gap between the tenants...
Momoko : You tell me so but...
Yachiyo : .........
Yachiyo : Now we have come this far, we should think the luck is a part of her ability...
Momoko : Yachiyo-san...
Yachiyo : I cannot go easy on her anymore only because she is Iroha's sister...
Yachiyo : It is going to be a bit later she joins our team as a legitimate member...
Momoko : ...I see

(Scene changes)

Ui : Momoko-san!
Momoko : Woah, what happened?
Ui : Can we go Hokuyo Ward as my last bet?
Momoko : Ehh!?
Ui : For sure, it's like opposite where young people don't gather
Ui : But, the witch might set a trap for us
Momoko : ...okay
Momoko : It might be so actually, and above all, it's Ui-chan's test
Momoko : I'll go with your choice
Ui : Yes, thank you!
Momoko : .........