0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,000 --> 00:00:22,432
Original translated by rizaladam
resync by guanjun

2
00:00:24,432 --> 00:00:32,805
Kesibukan Bertempur Terkadang Ampuh
Dan Menjadi Ketagihan Yang Mematikan...

3
00:00:32,917 --> 00:00:36,055
...Karena Perang Seperti
Obat Terlarang

4
00:01:51,825 --> 00:01:53,825
Bergerak mendekat.

5
00:02:01,032 --> 00:02:03,852
Kurasa kita dapatkan targetnya.

6
00:02:08,676 --> 00:02:11,156
Ke kanan sedikit.

7
00:02:32,404 --> 00:02:34,404
Halo, Bu.

8
00:02:38,115 --> 00:02:40,115
Masukkan lengannya.

9
00:02:43,135 --> 00:02:44,015
Aku tak bisa.

10
00:02:44,069 --> 00:02:46,399
Apa maksudmu tak bisa?
Anggap itu kemaluanmu.

11
00:02:46,860 --> 00:02:48,300
Bagaimana kalau ini
kuanggap kemaluanmu?

12
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
Kau takkan pernah masuk
jika kau yang lakukan.

13
00:02:50,652 --> 00:02:52,972
- Sini, biar aku coba.
- Beri aku waktu.

14
00:02:53,155 --> 00:02:55,790
- Ayolah yang benar saja, Kawan.
- Silahkan.

15
00:03:01,293 --> 00:03:03,293
Brengsek.

16
00:03:05,707 --> 00:03:07,707
- Sudah kau dapat?
- Ya.

17
00:03:10,013 --> 00:03:12,013
Ini dia.

18
00:03:16,675 --> 00:03:19,373
- Lihat itu.
- Kaliber 155 yang cantik, ya?

19
00:03:19,473 --> 00:03:20,675
Ya.

20
00:03:20,838 --> 00:03:23,668
Bisa mengakibatkan kerusakan
yang parah.

21
00:03:23,746 --> 00:03:26,896
Hei Eldridge, Sepertinya kita akan
membutuhkan pengisi daya.

22
00:03:27,278 --> 00:03:28,508
Aku tahu.

23
00:03:28,510 --> 00:03:32,360
Kuperkirakan 4 blok area ini akan
hancur karena benda 9 kilogram ini.

24
00:03:32,435 --> 00:03:35,295
Ledakannya akan langsung
mengarah ke sana.

25
00:03:35,675 --> 00:03:37,625
Hulu bomnya akan terlempar
dan sebagian besar pecahannya...

26
00:03:37,814 --> 00:03:39,974
...akan mengarah ke atas
membentuk pola payung yang cantik.

27
00:03:40,035 --> 00:03:40,965
Ya.

28
00:03:41,665 --> 00:03:44,195
Kita akan dijatuhi potongan dan
pecahan kecil hulu bom.

29
00:03:44,295 --> 00:03:46,235
...tapi kita akan aman jika
berada di belakang Humvee.

30
00:03:46,335 --> 00:03:50,585
- Kembalikan robotnya untuk diisi.
- Tak masalah.

31
00:03:51,641 --> 00:03:52,941
Robot bergerak

32
00:04:07,855 --> 00:04:09,965
Kabari aku hasilnya, Eldridge.

33
00:04:10,065 --> 00:04:10,715
Sudah siap.

34
00:04:10,815 --> 00:04:13,960
Baik. Gerobak sudah siap.
Robotnya bergerak.

35
00:04:16,155 --> 00:04:18,055
Ada kambing, Kawan.

36
00:04:18,155 --> 00:04:20,155
Ada kambing arah jam 12.
Awas.

37
00:04:20,495 --> 00:04:22,960
Muati brengsek-brengsek
kecil ini.

38
00:04:38,765 --> 00:04:40,765
Sial.

39
00:04:42,435 --> 00:04:43,755
Sial.

40
00:04:43,855 --> 00:04:45,875
Gerobaknya sedang alami
hari yang buruk, Kawan.

41
00:04:45,975 --> 00:04:48,135
- Kau yang buat itu?
- Bukan, tapi AD Amerika Serikat.

42
00:04:48,235 --> 00:04:50,385
Baiklah. Sepertinya aku
yang akan ke sana.

43
00:04:50,485 --> 00:04:52,425
Kau tak suka menunggu di
lingkungan yang indah ini?

44
00:04:52,525 --> 00:04:54,525
Aku menyukainya.

45
00:05:03,415 --> 00:05:06,275
Semuanya baik saja.
Saat aku ke sana...

46
00:05:06,375 --> 00:05:08,195
...akan kuatur dan kumatikan.

47
00:05:08,295 --> 00:05:10,815
Beri orang-orang ini sesuatu
untuk dipikirkan.

48
00:05:10,915 --> 00:05:13,115
Biar mereka tahu bahwa bom yang
mereka tinggalkan di tepi jalan...

49
00:05:13,215 --> 00:05:14,865
...hanya akan merusak
jalanan mereka.

50
00:05:14,965 --> 00:05:16,965
Kedengarannya bagus.

51
00:05:17,295 --> 00:05:19,245
Aku ingin sekali burger,
apa itu aneh?

52
00:05:19,345 --> 00:05:21,345
- Tidak buatmu.
- Baiklah.

53
00:05:21,385 --> 00:05:23,385
Penutup kepala sudah terpasang.

54
00:05:23,685 --> 00:05:25,685
Perjalanan yang menyenangkan.

55
00:05:33,605 --> 00:05:34,885
Blaster One, kau bisa
dengar aku?

56
00:05:34,985 --> 00:05:38,555
Ya, Blaster one.
Kau siap untuk pergi.

57
00:05:43,245 --> 00:05:46,050
Kau tampak hebat,
Blaster One.

58
00:06:04,975 --> 00:06:06,975
Cerah dan panas di sini.

59
00:06:13,355 --> 00:06:14,715
150.

60
00:06:14,815 --> 00:06:16,815
Baik, 150 meter.

61
00:06:30,745 --> 00:06:31,895
Hai.

62
00:06:31,995 --> 00:06:33,815
Dari mana asalmu?

63
00:06:33,915 --> 00:06:35,855
Dari mana asalmu?

64
00:06:35,955 --> 00:06:36,775
California?

65
00:06:36,875 --> 00:06:38,235
- Pergilah, Bung.
- Dari mana?

66
00:06:38,335 --> 00:06:41,405
Ini bukanlah bertemu dan menyapa.
Kini pergilah dari sini.

67
00:06:41,505 --> 00:06:43,505
Sekarang.

68
00:06:45,805 --> 00:06:47,805
Pergi.

69
00:06:55,645 --> 00:06:57,925
Kau berteman lagi,
Sanborn?

70
00:06:58,025 --> 00:07:00,025
Sepanjang hari ini.

71
00:07:06,155 --> 00:07:07,595
25.

72
00:07:07,695 --> 00:07:12,795
25 meter. Kau kini berada
di kawasan berbahaya.

73
00:07:12,825 --> 00:07:14,865
Terima kasih sudah mengingatkanku.

74
00:07:14,915 --> 00:07:17,550
Itulah gunanya aku
di sini, Sayang.

75
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
Baiklah.

76
00:07:27,755 --> 00:07:29,755
Gerobaknya tak apa-apa.

77
00:07:30,175 --> 00:07:32,175
Baik.

78
00:08:01,245 --> 00:08:03,540
Aku menaruh pengisi dayanya...

79
00:08:04,045 --> 00:08:06,045
...dengan hati-hati.

80
00:08:07,175 --> 00:08:09,175
Kita sudah aman.

81
00:08:09,345 --> 00:08:11,345
Aku akan kembali.

82
00:08:12,805 --> 00:08:16,205
- 5 meter menjauh.
- 5 meter. Baik.

83
00:08:16,305 --> 00:08:17,455
Sanborn...

84
00:08:17,555 --> 00:08:21,550
- Kau tahu tempat ini butuh apa?
- Aku mendengarkan.

85
00:08:21,605 --> 00:08:23,605
Tempat ini butuh rumput.

86
00:08:24,605 --> 00:08:26,255
Kita akan mulai
berbisnis rumput?

87
00:08:26,355 --> 00:08:27,885
Benar, Kawan.

88
00:08:27,985 --> 00:08:32,320
Aku yang akan jual rumputnya,
kau yang akan memotongnya.

89
00:08:32,695 --> 00:08:36,350
Akan kita namakan
'Sanborn and Sons'.

90
00:08:36,615 --> 00:08:38,615
Kita akan jadi kaya.

91
00:08:39,415 --> 00:08:42,985
Aku suka itu. Rumput buatan,
St. Augustine, Kawan.

92
00:08:43,125 --> 00:08:45,155
Aku ahli soal itu.

93
00:08:45,255 --> 00:08:49,245
Bagaimana kalau yang ini? Kau
yang jual, aku yang menanamnya.

94
00:08:50,585 --> 00:08:53,205
- 25.
- 25 meter. Baiklah.

95
00:08:53,755 --> 00:08:55,495
Sanborn.

96
00:08:55,595 --> 00:08:58,075
Toko daging arah jam 2,
pria berponsel.

97
00:08:58,175 --> 00:09:00,035
Mengapa Eldridge lari?

98
00:09:00,135 --> 00:09:02,585
- Suruh dia jatuhkan ponselnya.
- Jatuhkan ponsel itu.

99
00:09:02,685 --> 00:09:04,335
Ayolah, Kawan.
Bicaralah padaku.

100
00:09:04,435 --> 00:09:07,070
Jatuhkan ponsel itu.
Jatuhkan ponselmu.

101
00:09:07,105 --> 00:09:09,465
Tembak dia, Eldridge.
Tembak dia.

102
00:09:09,565 --> 00:09:12,255
- Jatuhkan ponsel itu.
- Eldridge, tembak dia.

103
00:09:12,355 --> 00:09:13,845
- Minggir.
- Jatuhkan ponselmu.

104
00:09:13,945 --> 00:09:16,580
Suruh dia jatuhkan.
Cepat.

105
00:09:16,865 --> 00:09:20,690
- Ayolah, Eldridge.
- Aku tak bisa melihatnya.

106
00:09:36,635 --> 00:09:38,635
Thompson.

107
00:10:07,245 --> 00:10:09,245
Sudah beres.

108
00:10:30,055 --> 00:10:32,265
- Itu saja?
- Ya.

109
00:11:08,135 --> 00:11:10,135
Ya?

110
00:11:13,475 --> 00:11:15,475
Masuklah.

111
00:11:16,815 --> 00:11:18,815
Sersan James.

112
00:11:22,155 --> 00:11:23,465
JT Sanborn, Kawan.

113
00:11:23,565 --> 00:11:25,515
Hai, apa kabar?
Namaku Will.

114
00:11:25,615 --> 00:11:27,595
Selamat datang di Kompi Bravo,
selamat datang di Kamp Victory.

115
00:11:27,695 --> 00:11:30,265
Kamp Victory? Kukira ini
Kamp Liberty.

116
00:11:30,365 --> 00:11:33,145
Bukan. Mereka mengubahnya
sekitar seminggu yang lalu.

117
00:11:33,245 --> 00:11:35,245
Victory kedengarannya lebih bagus.

118
00:11:35,455 --> 00:11:37,748
Baiklah. Setidaknya aku berada
di tempat yang benar.

119
00:11:37,848 --> 00:11:38,065
Ya.

120
00:11:38,165 --> 00:11:40,105
Selagi kau di sini, bisa bantu
aku memindahkan benda ini?

121
00:11:40,205 --> 00:11:41,195
Ya, tak masalah.

122
00:11:41,295 --> 00:11:43,325
Mungkin kau seharusnya tak
memindahkannya.

123
00:11:43,425 --> 00:11:44,945
Banyak tembakan mortir
saat malam.

124
00:11:45,045 --> 00:11:48,245
Kayu lapis di jendela membantu
agar itu tidak tembus dari samping.

125
00:11:48,345 --> 00:11:49,415
Itulah sebabnya benda
ini di sini.

126
00:11:49,515 --> 00:11:51,995
Ya, tapi tak akan menghentikan
sebuah mortir...

127
00:11:52,095 --> 00:11:53,995
...masuk melewati atap.

128
00:11:54,095 --> 00:11:56,885
Di samping itu, aku suka
cahaya mentari.

129
00:11:58,185 --> 00:12:00,465
Aku turut prihatin
mendengar kabar soal Thompson.

130
00:12:00,565 --> 00:12:03,715
- Aku tahu dia teknisi hebat.
- Ya, memang.

131
00:12:03,815 --> 00:12:05,305
Dia juga pimpinan tim
yang hebat.

132
00:12:05,405 --> 00:12:08,265
Ya, aku sedang tak berusaha
untuk menggantikan posisinya.

133
00:12:08,365 --> 00:12:10,635
Aku hanya akan melakukan
yang terbaik.

134
00:12:10,735 --> 00:12:13,105
- Kuhargai itu.
- Baik.

135
00:12:13,575 --> 00:12:15,575
Bagus.

136
00:12:18,075 --> 00:12:20,075
Tak ada tempat seperti
di rumah, bukan?

137
00:12:27,045 --> 00:12:29,865
Kau tak senang semua tank AD
ini parkir di sini?

138
00:12:29,965 --> 00:12:32,865
Kalau Rusia datang, kita harus
punya tank tempur lebih besar.

139
00:12:32,965 --> 00:12:36,705
Aku lebih suka berada di sisi tank
daripada tak bersama mereka.

140
00:12:36,805 --> 00:12:38,455
Ya, tapi mereka tak
lakukan apa pun.

141
00:12:38,555 --> 00:12:41,755
Siapa pun yang mengendarai
Humvee, kita akan mati.

142
00:12:41,855 --> 00:12:43,965
Bahkan siapa pun yang
melihat kalian, kita akan mati.

143
00:12:44,065 --> 00:12:46,755
Kesimpulannya, jika berada di
Irak, kalian mati.

144
00:12:46,855 --> 00:12:48,555
Bagaimana tank akan
menghentikan itu?

145
00:12:48,655 --> 00:12:51,375
- Maukah kau diam, Owen?
- Maaf.

146
00:12:52,025 --> 00:12:53,975
Hanya coba menakuti orang baru.

147
00:12:54,075 --> 00:12:57,305
Aku juga lihat sedikit
di Afganistan.

148
00:13:00,217 --> 00:13:05,660
Sisa Masa Tugas
Kompi Bravo: 38 Hari

149
00:13:05,759 --> 00:13:09,495
- Awasilah jalan, Eldridge.
- Baik.

150
00:13:14,305 --> 00:13:15,615
Minggir.

151
00:13:15,715 --> 00:13:17,715
Minggir.

152
00:13:41,433 --> 00:13:44,861
TETAPLAH 100 METER DI BELAKANG
ATAU KAU AKAN DITEMBAK

153
00:13:53,925 --> 00:13:55,905
Blaster One, ini Victory Main.

154
00:13:56,005 --> 00:13:59,320
Kalian sudah mencapai
lokasi tujuan?

155
00:14:08,395 --> 00:14:12,305
Di mana semua orang yang
meminta bantuan?

156
00:14:26,575 --> 00:14:29,395
Victory Main,
ini Blaster Mike.

157
00:14:29,495 --> 00:14:34,085
Apa kau punya posisi
terkini? Ganti.

158
00:14:34,585 --> 00:14:40,995
Victory Main, ikuti angkanya.
3-4-5-3 adalah koordinat kalian.

159
00:14:47,555 --> 00:14:50,545
Di situlah tepatnya aku berada.
Tak ada yang berseragam militer.

160
00:14:50,645 --> 00:14:53,025
Beri kami waktu untuk
memastikannya.

161
00:14:54,025 --> 00:14:55,005
Perhatikan langkahmu.

162
00:14:55,105 --> 00:14:58,595
Letak visualnya adalah
3-4-5-3.

163
00:14:59,315 --> 00:15:01,315
Ada Humvee.

164
00:15:03,905 --> 00:15:05,905
Kami teman.

165
00:15:08,285 --> 00:15:10,285
Kami teman.

166
00:15:26,635 --> 00:15:28,635
Ini dia.

167
00:15:30,055 --> 00:15:31,165
Mereka meninggalkan kendaraan.

168
00:15:31,265 --> 00:15:33,795
Ada Humvee kosong di sini,
James.

169
00:15:33,895 --> 00:15:35,895
Ya, aku tahu.

170
00:15:38,935 --> 00:15:40,935
Ayo jalan.

171
00:15:42,405 --> 00:15:44,405
Kami kawan.

172
00:15:48,365 --> 00:15:50,365
- Pagi, anak-anak.
- Pak.

173
00:15:50,905 --> 00:15:53,475
Jangan katakan kalau bomnya
ada di sini bersama kalian.

174
00:15:53,575 --> 00:15:56,025
Keluarlah dan akan kuperlihatkan.
- Baik.

175
00:15:56,125 --> 00:15:58,105
20 meter di arah sana...

176
00:15:58,205 --> 00:16:00,195
...di samping masjid,
Di bagian timur jalan.

177
00:16:00,295 --> 00:16:02,195
...informan kita melihat ada
sepasang kabel...

178
00:16:02,295 --> 00:16:03,785
...berada di tumpukan puing.

179
00:16:03,885 --> 00:16:05,785
- Kemungkinan itu lED.
- Ya.

180
00:16:05,885 --> 00:16:07,655
- Aku percaya dia. Aku mengenalnya.
- Baiklah.

181
00:16:07,755 --> 00:16:09,426
- Aku akan menanganinya.
- Kau mau bicara padanya atau...

182
00:16:09,526 --> 00:16:09,615
Tidak.

183
00:16:09,715 --> 00:16:12,785
Bagus. Suruh mundur semuanya.
Kita akan baik saja. Terima kasih.

184
00:16:12,885 --> 00:16:14,745
Spesialis, bawakan Humvee itu.

185
00:16:14,845 --> 00:16:15,585
Apa yang terjadi?

186
00:16:15,685 --> 00:16:18,295
Aku akan memakai bajunya.

187
00:16:18,395 --> 00:16:20,715
- Bagaimana dengan robotnya?
- Aku akan mengurusnya.

188
00:16:20,815 --> 00:16:22,715
Kau tak mau mengirim robot
untuk memeriksanya?

189
00:16:22,815 --> 00:16:23,795
Aku yang akan menanganinya.

190
00:16:23,895 --> 00:16:27,125
Itu agak beresiko, James.

191
00:16:27,126 --> 00:16:31,158
IED = Improvised Explosive Device
(Alat Peledak Sederhana)

192
00:16:41,665 --> 00:16:43,665
Siap?

193
00:16:46,505 --> 00:16:48,505
Bagus?

194
00:16:57,805 --> 00:17:00,715
Kau tak harus ke sana.
Robotnya dalam perjalanan.

195
00:17:00,815 --> 00:17:02,815
Aku akan baik-baik saja.

196
00:17:12,865 --> 00:17:17,030
Hari pertama, ingin sesuatu
untuk membuatmu tenang?

197
00:17:22,875 --> 00:17:23,775
Bagaimana, Eldridge?

198
00:17:23,875 --> 00:17:26,000
- Sudah siap.
- Mari kita lakukan.

199
00:17:36,015 --> 00:17:37,665
- Keduanya sudah terikat?
- Sudah.

200
00:17:37,765 --> 00:17:40,825
Baiklah, mari kita
beraksi.

201
00:17:58,405 --> 00:18:01,210
- Dia pemberani.
- Dia gegabah.

202
00:18:13,925 --> 00:18:16,390
Blaster One,
apa yang terjadi?

203
00:18:16,805 --> 00:18:19,525
Blaster One.
Apa yang kau lakukan?

204
00:18:20,345 --> 00:18:21,995
Blaster One, ini Blaster Mike.

205
00:18:22,095 --> 00:18:25,920
Kenapa ada asap di
sisi jalan?

206
00:18:26,685 --> 00:18:28,465
James, kau bisa mendengarku?

207
00:18:28,565 --> 00:18:33,255
Kenapa ada asap di sisi
jalan? Ganti.

208
00:18:33,355 --> 00:18:34,595
Aku membuat pengalihan.

209
00:18:34,695 --> 00:18:36,715
Dari apa?
Apa ada ancaman?

210
00:18:36,815 --> 00:18:39,790
Eldridge, naik ke tembok
itu, cepat.

211
00:18:41,155 --> 00:18:43,960
Katakan apa yang kau
lihat, Spesialis.

212
00:18:44,495 --> 00:18:46,225
Aku sudah melihatnya.

213
00:18:46,325 --> 00:18:47,355
Dia berjalan menuju
sasaran.

214
00:18:47,455 --> 00:18:50,025
James, asap itu
menghalangi pandanganku.

215
00:18:50,125 --> 00:18:54,275
Kau sudah di dekat IED?
Kau sudah di radius 100 meter?

216
00:18:54,375 --> 00:19:00,410
Entahlah, tapi akan kuberitahu jika aku
sudah berdiri di atasnya, Koboi.

217
00:19:34,915 --> 00:19:36,915
Berlindung.

218
00:19:42,385 --> 00:19:45,115
Ada mobil berhenti di
depannya, Sanborn.

219
00:19:45,215 --> 00:19:47,915
Sial.
James, kembali sekarang.

220
00:19:48,015 --> 00:19:51,415
Dia acungkan senjata pada
seorang Haji di dalam mobil.

221
00:19:53,055 --> 00:19:54,755
Mau kukirimkan bantuan?

222
00:19:54,855 --> 00:19:56,125
Bisa kutangani.

223
00:19:56,225 --> 00:19:58,775
- Kemarilah.
- Tidak.

224
00:19:58,775 --> 00:19:59,845
Tetap di tempat.

225
00:19:59,945 --> 00:20:02,015
Ledakannya akan menghancurkan
blok itu.

226
00:20:02,115 --> 00:20:03,765
Menjauhlah dari tempat itu.

227
00:20:03,865 --> 00:20:07,435
EOD telah mengendalikan
situasinya, ganti.

228
00:20:07,905 --> 00:20:10,275
Kau mau ke mana?

229
00:20:11,325 --> 00:20:13,325
Kau mau mundur?

230
00:20:18,045 --> 00:20:20,045
Keluar dari mobil.

231
00:20:20,835 --> 00:20:23,300
- Keluar dari mobil.
- Ayo.

232
00:20:26,345 --> 00:20:28,725
Apa yang kau lakukan?

233
00:20:31,345 --> 00:20:33,345
Mundur.

234
00:20:36,475 --> 00:20:38,475
Halo?

235
00:20:52,905 --> 00:20:54,905
Kau mau kembali?

236
00:21:15,845 --> 00:21:17,845
Itu jalannya.

237
00:21:21,935 --> 00:21:23,935
Kembali.

238
00:21:43,295 --> 00:21:44,155
Taksinya bergerak.

239
00:21:44,255 --> 00:21:46,995
Keluar dari mobil.
Berhenti.

240
00:21:53,235 --> 00:21:56,005
Tiarap.
Jangan bergerak.

241
00:21:58,975 --> 00:22:02,665
Jika dia bukan pemberontak,
dia percaya diri sekali.

242
00:22:02,765 --> 00:22:05,315
Baik.
Itu sungguh lucu.

243
00:22:59,535 --> 00:23:01,535
Ada sesuatu.

244
00:23:45,405 --> 00:23:47,405
Kena kau.

245
00:24:01,215 --> 00:24:03,215
Baik.

246
00:24:07,635 --> 00:24:09,635
Sudah selesai.

247
00:24:10,725 --> 00:24:13,965
Sudah aman.

248
00:24:14,015 --> 00:24:16,015
Turunlah, Spesialis.

249
00:24:17,025 --> 00:24:19,025
Baik.

250
00:24:32,665 --> 00:24:34,665
Ada satu kabel.

251
00:24:35,205 --> 00:24:37,205
Tunggu.

252
00:24:42,005 --> 00:24:44,005
Kau mau ke mana?

253
00:24:58,645 --> 00:25:00,045
Kabel kedua.

254
00:25:00,145 --> 00:25:00,835
Sial.

255
00:25:00,935 --> 00:25:04,675
Cari perlindungan.
Merapat ke tembok.

256
00:26:47,795 --> 00:26:52,155
Lumayan. Pertama kali bekerjasama.
Bagaimana menurutmu?

257
00:26:52,255 --> 00:26:58,045
Kupikir bekerja sama itu berarti aku
bicara padamu dan kau bicara padaku.

258
00:26:58,845 --> 00:27:01,535
- Kita akan kencan, Sanborn?
- Tidak.

259
00:27:01,635 --> 00:27:03,125
Kita mengerjakan sebuah misi.

260
00:27:03,225 --> 00:27:06,375
Tugasku menjaga kau tetap aman
agar kita bisa meneruskan misinya.

261
00:27:06,475 --> 00:27:08,475
Ini perang, Sobat.

262
00:27:16,825 --> 00:27:18,345
Tinggal 39 hari lagi.

263
00:27:18,445 --> 00:27:21,250
38 jika kita selamat hari ini.

264
00:27:38,465 --> 00:27:41,075
Hai, 'Tn. Lakukan Semua
Yang Kau Bisa'.

265
00:27:41,175 --> 00:27:42,415
Apa kabar, Dok?

266
00:27:42,515 --> 00:27:44,515
Tak begitu baik.
Bagaimana kabarmu?

267
00:27:44,725 --> 00:27:46,725
Aku baik-baik.

268
00:27:47,685 --> 00:27:51,795
Aku punya pertanyaan tentang
lagu, 'Lakukan Semua Yang Kau Bisa'.

269
00:27:51,895 --> 00:27:55,135
Bagaimana jika yang kulakukan
hanyalah mati di pinggir jalan Irak?

270
00:27:55,235 --> 00:27:56,555
Kurasa itu masuk akal.

271
00:27:56,655 --> 00:28:01,855
Ini adalah perang. Orang tewas
sepanjang waktu. Kenapa bukan aku?

272
00:28:03,245 --> 00:28:04,355
Kau harus mengubah pikiran
itu di kepalamu.

273
00:28:04,455 --> 00:28:06,265
Kau mesti mulai pikirkan
hal yang lain.

274
00:28:06,365 --> 00:28:08,565
Berhentilah terobsesi.
Sekarang juga.

275
00:28:08,665 --> 00:28:10,435
Apa yang kau pikirkan?

276
00:28:10,535 --> 00:28:12,044
Mau tahu apa yang
kupikirkan, Dok?

277
00:28:12,225 --> 00:28:12,936
Ya.

278
00:28:13,375 --> 00:28:16,520
Inilah yang kupikirkan, Dok.

279
00:28:16,545 --> 00:28:20,745
Ini Thompson.
Dia mati. Dia hidup.

280
00:28:21,805 --> 00:28:25,035
Ini Thompson.
Dia mati. Dia hidup.

281
00:28:25,925 --> 00:28:27,925
Dia mati.
Dia hidup.

282
00:28:33,725 --> 00:28:36,005
Apa kabar, Kawan?
Kau sehat?

283
00:28:36,105 --> 00:28:39,055
Ayolah. Mau barang bagus ini?
Ayolah. Ini barang baru.

284
00:28:39,155 --> 00:28:41,605
Mau beli DVD?

285
00:28:41,655 --> 00:28:44,055
Persetan denganmu.
Ayolah.

286
00:28:44,155 --> 00:28:45,385
Keluaran baru. Lihat.

287
00:28:45,485 --> 00:28:48,305
Halo. Mau beli DVD?
Sangat murah.

288
00:28:48,405 --> 00:28:49,015
Berapa harganya?

289
00:28:49,115 --> 00:28:50,515
1 untuk 5 dan
2 untuk 9.

290
00:28:50,615 --> 00:28:51,935
3 untuk 12.

291
00:28:52,035 --> 00:28:54,645
3 untuk 12 dan tak ada PPN.
Sangat murah, lihatlah.

292
00:28:54,745 --> 00:28:56,565
- Dengar...
- Tak ada PPN?

293
00:28:56,665 --> 00:28:58,525
Apa saja yang kau punya?

294
00:28:58,625 --> 00:29:02,035
Kau pria pintar, tak seperti
orang-orang bodoh itu.

295
00:29:02,135 --> 00:29:04,175
Ya, aku memang
pria yang pintar.

296
00:29:04,295 --> 00:29:07,365
Kau anak yang pintar.
Berikan yang terbaik.

297
00:29:07,465 --> 00:29:09,955
- Ini yang terbaik.
- Ini yang bagus?

298
00:29:10,055 --> 00:29:12,455
- Ya, ini yang terbagus.
- Baiklah.

299
00:29:12,555 --> 00:29:13,835
Ini uangnya.
Aku ambil satu.

300
00:29:13,935 --> 00:29:15,715
- Ambil kembaliannya.
- Terima kasih.

301
00:29:15,815 --> 00:29:17,295
Mau rokok?

302
00:29:17,395 --> 00:29:20,455
Pergilah dari sini.
Kau harusnya tak merokok.

303
00:29:21,235 --> 00:29:23,275
Terima kasih.
Santai saja.

304
00:29:28,945 --> 00:29:32,725
Aku perlu bicara soal sesuatu
sebelum kita ditugaskan kembali.

305
00:29:32,825 --> 00:29:34,825
Apa itu?

306
00:29:35,745 --> 00:29:37,745
Kemarin.

307
00:29:38,995 --> 00:29:40,995
Itu tidaklah bagus.

308
00:29:41,585 --> 00:29:44,785
Ya, aku tahu.
Kau akan mendapatkannya.

309
00:29:47,715 --> 00:29:50,435
- Jadi, kau seorang Ranger?
- Ya.

310
00:29:50,925 --> 00:29:55,430
Aku dulu di Intelijen selama 7
tahun sebelum bergabung di EOD.

311
00:29:55,725 --> 00:30:01,250
Kami jalankan misi di setiap tempat
yang kau mungkin bisa bayangkan.

312
00:30:02,105 --> 00:30:07,885
Jadi, aku sangat yakin bisa temukan
sampah kulit putih seperti dirimu.

313
00:30:07,985 --> 00:30:11,130
Tampaknya kau berada di
jalur yang benar.

314
00:30:11,785 --> 00:30:13,825
Sampai bertemu di luar.

315
00:30:14,633 --> 00:30:20,912
EOD (Explosive Ordnance Disposal):
Tim Gegana

316
00:30:24,465 --> 00:30:26,465
Ayo, minggir.

317
00:30:26,876 --> 00:30:27,466
Sisa Masa Tugas
Kompi Bravo: 37 Hari

318
00:30:32,055 --> 00:30:34,835
Sial. Keluarlah dari jalan.
Cepat.

319
00:30:39,095 --> 00:30:41,095
Halo.

320
00:30:41,305 --> 00:30:43,715
- Di mana?
- Di belakang tembok.

321
00:30:43,815 --> 00:30:46,175
- Baik.
- Lihat kabel atau asap?

322
00:30:46,275 --> 00:30:47,345
Aku tak melihatnya.

323
00:30:47,445 --> 00:30:48,465
Jadi, bagaimana kau tahu
kalau itu bom?

324
00:30:48,565 --> 00:30:50,845
Mobil itu diparkir
tak semestinya.

325
00:30:50,945 --> 00:30:51,974
Suspensinya melorot.

326
00:30:52,074 --> 00:30:54,015
Jelas ada sesuatu yang
berat dalam bagasinya.

327
00:30:54,115 --> 00:30:58,645
Benar. Jadi mengapa kau tak ke sana,
memeriksa dan beritahu yang kau lihat.

328
00:30:58,745 --> 00:31:01,295
Kau mau aku mendekatinya?

329
00:31:01,325 --> 00:31:04,215
Ya. Tentu saja tidak.
Aku bercanda.

330
00:31:56,545 --> 00:31:57,615
Brengsek.

331
00:31:57,715 --> 00:32:00,010
Asalnya dari sana.

332
00:32:05,935 --> 00:32:07,935
Blaster One, kau di situ?

333
00:32:13,145 --> 00:32:15,270
Blaster One, kau dengar aku?

334
00:32:16,065 --> 00:32:18,065
Ini.

335
00:32:24,785 --> 00:32:26,785
Sial.

336
00:32:28,285 --> 00:32:30,285
Ayo, Kawan-kawan.

337
00:32:31,915 --> 00:32:33,695
Lepaskan.

338
00:32:33,795 --> 00:32:35,115
Aku lindungi dari atas.

339
00:32:35,215 --> 00:32:36,195
Jangan, Spesialis.

340
00:32:36,295 --> 00:32:37,575
Eldridge, tetaplah bersamaku.

341
00:32:37,675 --> 00:32:39,155
Sanborn, kau yang
lindungi dari atas.

342
00:32:39,255 --> 00:32:41,255
Sial.

343
00:33:20,295 --> 00:33:22,420
Blaster Mike sudah
di posisi.

344
00:33:47,155 --> 00:33:48,265
Apa yang kau dapatkan?

345
00:33:48,365 --> 00:33:51,685
Ada luka tembus di dada,
tapi sudah kubuat dia stabil.

346
00:33:51,785 --> 00:33:53,315
Dia tak akan selamat.

347
00:33:53,415 --> 00:33:55,145
Kita akan pergi 15
menit lagi.

348
00:33:55,245 --> 00:33:57,455
Dia masih bisa diselamatkan, Pak.

349
00:33:58,205 --> 00:34:00,415
Dia tak akan selamat.

350
00:34:28,155 --> 00:34:30,155
Ya, Tuhan.

351
00:34:40,375 --> 00:34:43,010
- Apa yang dia lakukan?
- Entahlah.

352
00:34:46,675 --> 00:34:47,735
Apa yang kau lakukan?

353
00:34:47,835 --> 00:34:50,285
Ledakannya cukup untuk membawa
kita semua menghadap Tuhan.

354
00:34:50,385 --> 00:34:54,125
Jika akan mati, aku akan
mati dengan nyaman.

355
00:34:54,225 --> 00:34:56,165
Aku butuh peralatan dan
headphone-ku.

356
00:34:56,265 --> 00:34:58,125
Ada apa di bawah sana, Eldridge?

357
00:34:58,225 --> 00:35:02,475
Akan kuambil peralatan dan
headphone-nya. Lindungi aku.

358
00:35:11,525 --> 00:35:13,525
Peralatan dan headphone.

359
00:35:29,875 --> 00:35:33,455
Ada banyak kabel
kelistrikannya.

360
00:35:52,605 --> 00:35:55,835
Aku mencari sistem pengapiannya.

361
00:36:22,225 --> 00:36:24,945
Tak ada di jok belakang.

362
00:36:26,395 --> 00:36:28,395
Kurasa tidak.

363
00:36:41,745 --> 00:36:44,890
Tak ada di jok belakang.

364
00:36:52,455 --> 00:36:55,735
Ada seorang pemuda di atap,
Arah jam 9-mu. Awasi dia.

365
00:36:55,835 --> 00:36:57,835
Baik.

366
00:37:04,975 --> 00:37:07,270
Tak ada di jok depan.

367
00:37:12,565 --> 00:37:14,565
Tak ada di pintu.

368
00:37:20,485 --> 00:37:22,485
Tak ada di lantai.

369
00:37:26,195 --> 00:37:27,765
Tak ada di tempat penyimpanan.

370
00:37:27,865 --> 00:37:30,105
Jika kau belum menemukannya,
mungkin ia berada di bawah mobil.

371
00:37:30,205 --> 00:37:35,645
Ya. Tak ada kabel mengarah ke
bawah mobil. Sudah kuperiksa.

372
00:37:41,045 --> 00:37:42,865
- Hei, Sanborn.
- Ya.

373
00:37:42,965 --> 00:37:45,915
Kau lihat seorang pria
dengan kamera video?

374
00:37:46,015 --> 00:37:47,285
Tidak, di mana?

375
00:37:47,385 --> 00:37:53,675
Dia di arah jam 12-ku, lihat?
Dia arahkan kameranya padaku.

376
00:38:01,815 --> 00:38:02,515
Sial.

377
00:38:02,615 --> 00:38:04,345
Tidak, aku tak melihatnya.

378
00:38:04,445 --> 00:38:08,610
Sanborn. Dia tepat di arah
jam 12-ku. Lihat. Arah jam 12.

379
00:38:09,035 --> 00:38:11,035
Sudah.
Aku melihatnya.

380
00:38:14,835 --> 00:38:17,810
Bersiap untuk memasukkanku
ke YouTube.

381
00:38:17,995 --> 00:38:18,995
Agak mencurigakan.

382
00:38:19,095 --> 00:38:20,735
Ya, mencurigakan.
Terus awasi dia.

383
00:38:20,835 --> 00:38:23,045
Baik. Jadi, bagaimana
rencananya?

384
00:38:24,045 --> 00:38:27,105
Pikirkanlah. Buatlah keputusan
yang baik, ganti.

385
00:38:33,385 --> 00:38:35,385
Ada kabel lagi.

386
00:38:39,855 --> 00:38:41,925
Kabelnya mengarah
entah ke mana.

387
00:38:43,775 --> 00:38:45,775
Sial.

388
00:38:46,065 --> 00:38:48,275
James, bagaimana kabarmu?

389
00:38:49,325 --> 00:38:50,805
Luar biasa. Kau?

390
00:38:50,905 --> 00:38:53,795
Kita sudah lama
di sini.

391
00:38:54,285 --> 00:38:55,685
Kita harus pergi secepatnya.

392
00:39:01,665 --> 00:39:05,945
Banyak mata mengawasi kita, James.
Kita harus pergi dari sini.

393
00:39:06,045 --> 00:39:09,530
Baiklah. Aku akan
mencari tahu ini.

394
00:39:10,675 --> 00:39:13,565
James, kita harus pergi
dari sini.

395
00:39:13,805 --> 00:39:15,805
James, kau dengar?

396
00:39:16,185 --> 00:39:18,185
Ya, aku dengar.

397
00:39:19,855 --> 00:39:22,385
Yang benar saja.

398
00:39:29,615 --> 00:39:33,475
- Bagaimana di sana, Prajurit?
- Aman.

399
00:39:33,575 --> 00:39:35,515
James, evakuasi sudah
selesai, kita bisa pergi.

400
00:39:35,615 --> 00:39:37,015
Biarkan para insinyur
menangani kekacauan ini.

401
00:39:37,115 --> 00:39:39,750
- Kita pergi?
- Ya.

402
00:39:53,555 --> 00:39:54,705
Menarik.

403
00:39:54,805 --> 00:39:57,825
Ada apa dengan James?
Dia tidak menjawab.

404
00:39:57,925 --> 00:40:01,070
Kurasa dia melepas
headphone-nya.

405
00:40:01,145 --> 00:40:04,415
Tolong suruh dia kenakan
kembali radionya.

406
00:40:04,515 --> 00:40:05,715
Hei, James.

407
00:40:05,815 --> 00:40:11,595
Sersan Sanborn memintamu kenakan
kembali headphone-mu.

408
00:40:16,785 --> 00:40:18,825
Itu penolakan.

409
00:40:18,995 --> 00:40:22,310
Itu tak akan terjadi.

410
00:40:36,965 --> 00:40:40,960
Aku melihat 3 orang di menara
masjid arah jam 6.

411
00:40:58,575 --> 00:41:01,805
- Apa yang dia lakukan?
- Entah apa yang dia lakukan.

412
00:41:01,905 --> 00:41:04,795
Kelihatannya dia memeriksa
oli mobilnya.

413
00:41:41,525 --> 00:41:43,805
Mereka sedang berkomunikasi
dengan juru kamera kalian.

414
00:41:43,905 --> 00:41:45,095
Ini sungguh buruk, Kawan.

415
00:41:45,195 --> 00:41:47,745
Pergilah ke belakang
pembatas jalan itu.

416
00:41:51,915 --> 00:41:53,695
Tak bisa kulihat James
dari sini.

417
00:41:53,795 --> 00:41:55,795
Turun sekarang.

418
00:42:00,335 --> 00:42:02,335
Kita bisa pergi.

419
00:42:08,555 --> 00:42:10,555
Dasar bajingan.

420
00:42:33,625 --> 00:42:35,625
Sudah selesai.

421
00:42:36,955 --> 00:42:40,075
Sanborn, mari kita pergi
dari sini.

422
00:43:08,945 --> 00:43:10,945
Hebat.

423
00:43:20,585 --> 00:43:22,585
- Hei, James.
- Apa?

424
00:43:24,675 --> 00:43:27,565
Jangan pernah matikan
headphone-mu lagi.

425
00:43:52,615 --> 00:43:54,515
Kau yang berpakaian
penjinak bom tadi?

426
00:43:54,615 --> 00:43:57,685
Bukan, Pak. Itu Sersan James.
Dia ada di sana.

427
00:43:57,785 --> 00:43:59,785
- Hei, James.
- Ya?

428
00:43:59,785 --> 00:44:01,995
Ada yang ingin menemuimu.

429
00:44:02,705 --> 00:44:05,025
Kau yang di mobil terbakar
tadi, Sersan James?

430
00:44:05,125 --> 00:44:07,505
Selamat siang, Pak.
Ya, benar, Pak.

431
00:44:07,755 --> 00:44:10,625
Yang tadi itu
luar biasa.

432
00:44:11,005 --> 00:44:13,615
Kau pria pemberani,
kau tahu itu?

433
00:44:13,715 --> 00:44:15,495
- Ya, Pak.
- Dia pria pemberani.

434
00:44:15,595 --> 00:44:17,455
Kau tahu itu?

435
00:44:17,555 --> 00:44:19,415
Aku ingin menjabat tanganmu.

436
00:44:19,515 --> 00:44:20,745
- Terima kasih, Pak.
- Ya.

437
00:44:20,845 --> 00:44:23,650
Berapa bom yang sudah
kau jinakkan?

438
00:44:24,265 --> 00:44:25,375
Aku tidak yakin.

439
00:44:25,475 --> 00:44:26,675
- Sersan?
- Ya, Pak.

440
00:44:26,775 --> 00:44:28,775
Aku menanyaimu.

441
00:44:30,155 --> 00:44:31,135
873, Pak.

442
00:44:31,235 --> 00:44:35,145
873.

443
00:44:36,445 --> 00:44:37,935
Luar biasa.

444
00:44:38,035 --> 00:44:40,355
873.

445
00:44:40,455 --> 00:44:44,875
- Itu perhitunganku di hari ini.
- Mestinya itu jadi rekor.

446
00:44:44,875 --> 00:44:50,315
Apa cara terbaiknya ialah jinakkan
salah satu bom ini?

447
00:44:50,795 --> 00:44:53,090
Itu yang dilakukan agar
tak ada yang mati, Pak.

448
00:44:54,005 --> 00:44:55,285
Ucapan yang hebat.

449
00:44:55,385 --> 00:44:58,955
Itu bahasa pria pemberani.
Bagus.

450
00:45:14,985 --> 00:45:17,475
- Apa kabar, Kawan?
- Hei, tunggu sebentar.

451
00:45:17,575 --> 00:45:19,575
Lihat siapa yang datang.

452
00:45:20,445 --> 00:45:21,935
Kembalikan 5 dolarku,
Sobat.

453
00:45:22,035 --> 00:45:24,185
5 dolar apanya?
Kau sudah gila?

454
00:45:24,285 --> 00:45:26,185
Ya. DVD yang kau jual
jelek sekali.

455
00:45:26,285 --> 00:45:29,355
Kau gila. Itu mustahil. Itu
efek khusus Hollywood.

456
00:45:29,455 --> 00:45:30,985
Tidak. Gambarnya goyang dan
tidak fokus, Sobat.

457
00:45:31,085 --> 00:45:32,445
- Kau mau film porno?
- Itu sampah.

458
00:45:32,545 --> 00:45:34,755
Gadis dengan anjing?
Seks kaum homo?

459
00:45:34,795 --> 00:45:36,195
Apa pun maumu,
kucarikan.

460
00:45:36,295 --> 00:45:38,455
Akan kuusahakan buatmu.

461
00:45:38,595 --> 00:45:40,325
Baiklah, siapa namamu?

462
00:45:40,425 --> 00:45:42,455
Beckham.
- Beckham pemain bola itu?

463
00:45:42,555 --> 00:45:44,535
Ya, seperti pemain sepakbola.
Sekarang berikan bolaku.

464
00:45:44,635 --> 00:45:45,785
Kau pemain sepakbola?

465
00:45:45,885 --> 00:45:48,835
Ya. Yang terbaik.
Aku lebih baik dari Beckham.

466
00:45:48,935 --> 00:45:51,099
- Kau penjaga gawang?
- Ya, aku penjaga gawang.

467
00:45:51,605 --> 00:45:56,215
Begini saja. Jika bisa hentikan bolanya,
aku akan memberimu 5 dolar.

468
00:45:56,315 --> 00:45:58,425
-...tapi jika kau tak bisa...
- Bagaimana kalau tak bisa?

469
00:45:58,525 --> 00:46:01,805
Dengar. Jika kumasukkan bolanya,
aku akan mengambil bolamu.

470
00:46:01,905 --> 00:46:03,905
- Setuju?
- Setuju.

471
00:46:05,035 --> 00:46:06,015
Pergilah ke sana.

472
00:46:06,115 --> 00:46:08,655
Terus.

473
00:46:13,165 --> 00:46:15,365
- Mari lihat kemampuanmu, Jagoan.
- Kau siap?

474
00:46:15,465 --> 00:46:16,985
Pada hitungan ketiga.
Siap?

475
00:46:17,085 --> 00:46:20,205
1, 2, 3.

476
00:46:23,805 --> 00:46:24,705
Sial.

477
00:46:24,805 --> 00:46:26,455
Di mana 5 dolarku?
Ayolah.

478
00:46:26,555 --> 00:46:29,530
Baiklah, aku kalah.
Kerja hebat, Kawan.

479
00:46:30,225 --> 00:46:31,545
Ini 5 dolarnya.

480
00:46:31,645 --> 00:46:33,795
Kau seorang penjinak bom?

481
00:46:33,895 --> 00:46:34,925
Ya.

482
00:46:35,025 --> 00:46:36,005
Apa itu menyenangkan?

483
00:46:36,105 --> 00:46:38,045
Hebatkah?

484
00:46:38,145 --> 00:46:41,225
- Benar?
- Ya, kurasa begitu.

485
00:46:41,945 --> 00:46:44,725
Begini saja,
aku akan beli...

486
00:46:44,825 --> 00:46:48,650
Biar kulihat apa uangku cukup.
Ya, ada 5 dolar.

487
00:46:48,745 --> 00:46:51,475
Aku akan beli 1 DVD lagi.

488
00:46:51,575 --> 00:46:56,080
Tapi jika gambarnya goyang
atau tidak fokus...

489
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
...atau tidak 100 persen
bagus...

490
00:46:58,875 --> 00:47:01,775
...aku akan memotong kepalamu
dengan pisau tumpul.

491
00:47:01,875 --> 00:47:05,615
Bagaimana menurutmu?
Aku hanya bergurau.

492
00:47:05,965 --> 00:47:09,995
Kau anak yang baik.
Kau anak yang baik, bukan?

493
00:47:10,095 --> 00:47:12,095
Owen.

494
00:47:12,555 --> 00:47:13,335
Hai.

495
00:47:13,435 --> 00:47:15,435
- Hai, Pak.
- Bagaimana kabarmu?

496
00:47:15,555 --> 00:47:17,045
- Baik.
- Bagus.

497
00:47:17,145 --> 00:47:20,205
- Ada apa?
- Remnya mendecit.

498
00:47:20,275 --> 00:47:23,425
Jangan percaya mekanik yang
ada di sini.

499
00:47:23,525 --> 00:47:25,725
- Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

500
00:47:26,275 --> 00:47:28,305
Aku mau memeriksa olinya.

501
00:47:28,405 --> 00:47:31,805
Ya, tidur nyenyak,
makan yang lahap...

502
00:47:31,825 --> 00:47:34,065
Sebenarnya aku sudah
merasa tenang, Dok.

503
00:47:34,165 --> 00:47:35,935
Senang mendengarnya.

504
00:47:36,035 --> 00:47:40,065
Apa kau akur dengan serdadu
lainnya di satuanmu?

505
00:47:40,165 --> 00:47:45,535
Ya. Timku hebat. Pimpinan
timku memberiku inspirasi.

506
00:47:46,215 --> 00:47:49,445
- Kau jadi sarkastik, Prajurit?
- Tidak.

507
00:47:49,555 --> 00:47:51,415
Dia akan membuatku
terbunuh.

508
00:47:51,515 --> 00:47:53,555
Aku nyaris tewas
kemarin.

509
00:47:53,935 --> 00:47:58,335
Setidaknya aku akan mati dalam
tugas, bangga dan tangguh.

510
00:47:58,435 --> 00:48:01,045
Ini bukanlah waktu yang
buruk dalam hidupmu.

511
00:48:01,145 --> 00:48:04,465
Pergi berperang adalah pengalaman
sekali dalam seumur hidup.

512
00:48:04,565 --> 00:48:05,925
Bisa saja ini menyenangkan.

513
00:48:06,025 --> 00:48:08,805
Dan kau tahu ini dari bidang
pekerjaanmu, bukan?

514
00:48:08,905 --> 00:48:10,805
Aku pernah melakukan
tugas lapangan.

515
00:48:10,905 --> 00:48:12,905
Di mana itu?
Yale?

516
00:48:14,445 --> 00:48:17,315
Kau tak mau aku di sini,
aku tak akan ke sini.

517
00:48:17,415 --> 00:48:19,225
Pembicaraan ini sukarela.

518
00:48:19,325 --> 00:48:21,325
Maafkan aku.

519
00:48:21,455 --> 00:48:23,775
Kuhargai apa yang kau
katakan. Sungguh.

520
00:48:23,875 --> 00:48:26,850
Kuhargai sesi kita
bersama.

521
00:48:26,965 --> 00:48:30,995
Tapi kau harus keluar dari kantor,
lihat apa yang kami kerjakan.

522
00:48:32,675 --> 00:48:34,705
Jika keadaan mengharuskannya,
pasti.

523
00:48:34,805 --> 00:48:37,270
Sama seperti prajurit lainnya.

524
00:48:42,895 --> 00:48:44,215
Peledakan siap.

525
00:48:44,315 --> 00:48:46,315
Ledakkan sekarang.

526
00:48:52,615 --> 00:48:55,080
- Siap untuk ledakan kedua?
- Siap.

527
00:48:55,155 --> 00:48:58,475
Peledakan siap.

528
00:48:58,575 --> 00:49:00,895
Tunggu sebentar.

529
00:49:00,995 --> 00:49:04,185
Sial. Kurasa aku melupakan
sarung tanganku di sana.

530
00:49:04,285 --> 00:49:06,495
- Apa?
- Aku lupa sarung tanganku.

531
00:49:06,495 --> 00:49:08,495
Tunggu.

532
00:49:41,905 --> 00:49:45,900
Kau tahu, pemicu selalu
macet.

533
00:49:45,955 --> 00:49:47,955
Apa yang kau lakukan?

534
00:49:48,085 --> 00:49:51,655
Aku hanya berkata, jika kekacauan
terjadi, pemicunya macet.

535
00:49:53,585 --> 00:49:56,220
Dia akan hancur
tak tersisa.

536
00:49:57,345 --> 00:49:59,655
Helmnya akan tertinggal.
Kau bisa memilikinya.

537
00:49:59,755 --> 00:50:03,410
Sedikit rambut yang
hangus terbakar.

538
00:50:03,635 --> 00:50:06,455
Ya. Setengah helmnya akan
berada di suatu tempat...

539
00:50:06,555 --> 00:50:08,555
...dengan sedikit rambut.

540
00:50:09,645 --> 00:50:12,255
Minta perubahan teknik
dan protokolnya...

541
00:50:12,355 --> 00:50:17,455
...pastikan kecelakaan macam ini
takkan pernah terjadi lagi.

542
00:50:18,275 --> 00:50:20,910
Kau harus menulis laporan.

543
00:50:22,445 --> 00:50:25,420
- Kau serius?
- Aku tak bisa menulisnya.

544
00:50:26,285 --> 00:50:30,110
Maksudku, apa kau serius
ingin membunuhnya?

545
00:51:08,575 --> 00:51:12,060
- Ada SUV di arah jam 12.
- Baik.

546
00:51:12,165 --> 00:51:14,165
Aku lihat 4 orang
bersenjata.

547
00:51:14,205 --> 00:51:16,205
Mereka berpakaian Haji.

548
00:51:17,505 --> 00:51:19,885
Baik.
Jalan perlahan-lalan.

549
00:51:27,135 --> 00:51:29,135
Hati-hati.

550
00:51:32,055 --> 00:51:34,520
Hati-hati, Kawan.

551
00:51:34,555 --> 00:51:36,875
- Eldridge, tetaplah di situ.
- Aku lihat mereka.

552
00:51:36,975 --> 00:51:40,345
Jangan bergerak.
Turunkan senjatamu.

553
00:51:40,395 --> 00:51:44,145
Berlutut.
Turunkan senjatamu.

554
00:51:44,235 --> 00:51:47,345
- Jangan bergerak, Brengsek.
- Angkat tanganmu.

555
00:51:47,445 --> 00:51:49,910
Berlutut, Brengsek.
Jangan bergerak.

556
00:51:50,075 --> 00:51:52,235
Letakkan senjatamu sekarang.

557
00:51:57,995 --> 00:51:59,995
Letakkan senjatamu.

558
00:52:03,925 --> 00:52:05,925
Bergerak maju.

559
00:52:25,735 --> 00:52:27,735
Angkat tangan.

560
00:52:27,985 --> 00:52:30,365
- Eldridge, beri perlindungan.
- Sudah.

561
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
Pistol, buang pistol di
pinggangmu. Sekarang.

562
00:52:33,945 --> 00:52:38,185
Maumu apa? Tanganku tetap
di atas atau kubuang pistolku?

563
00:52:38,955 --> 00:52:41,165
- Tanganmu tetap di atas.
- Baiklah.

564
00:52:46,175 --> 00:52:48,175
Tenanglah.

565
00:52:48,335 --> 00:52:50,335
Sudah kudapatkan.

566
00:52:51,635 --> 00:52:54,355
Boleh kusentuh kepalaku
sekarang?

567
00:52:55,055 --> 00:52:57,055
Lakukan pelan-pelan.

568
00:53:03,525 --> 00:53:06,670
Kita berada di pihak
yang sama, Kawan-kawan.

569
00:53:07,235 --> 00:53:09,235
Astaga.

570
00:53:09,275 --> 00:53:10,965
Kalian tegang sekali.

571
00:53:11,065 --> 00:53:14,095
Ini bukan tempat untuk piknik.
Sedang apa kalian di sini?

572
00:53:14,195 --> 00:53:15,935
Ban kami kempes.
Bisa bantu?

573
00:53:16,035 --> 00:53:17,605
Tentu saja.
Kau punya ban cadangan?

574
00:53:17,705 --> 00:53:19,765
Kami punya, tapi kami
kehabisan kunci pas.

575
00:53:19,865 --> 00:53:21,185
Bagaimana kau bisa
kehabisan kunci pas?

576
00:53:21,285 --> 00:53:23,855
Pria yang mengenakan tutup
kepala merah di sana itu...

577
00:53:23,955 --> 00:53:25,955
...dia melemparkan kuncinya
ke seseorang.

578
00:53:26,375 --> 00:53:28,375
- Baiklah.
- Terima kasih.

579
00:53:31,885 --> 00:53:34,945
Itu Chris.
Yang ini pria kunci pas itu.

580
00:53:35,005 --> 00:53:37,115
- Halo, Pria Kunci Pas.
- Itu Jimmy.

581
00:53:37,215 --> 00:53:39,575
Kau bisa tembaki orang di sini. Tak
harus lempari kunci pas ke mereka.

582
00:53:39,675 --> 00:53:41,675
Enyahlah.

583
00:53:50,485 --> 00:53:52,485
Coba perhatikan ini.

584
00:53:52,485 --> 00:53:55,205
Aku mengambil orang-orang
ini di Najaf.

585
00:53:56,485 --> 00:53:58,780
Yang ini kartu
sembilan hati.

586
00:53:59,115 --> 00:54:01,665
Dan yang lainnya
adalah kartu jack.

587
00:54:06,665 --> 00:54:09,980
- Mereka orang yang sama?
- Ya, benar.

588
00:54:12,215 --> 00:54:13,905
Dia butuh bantuan di sana?

589
00:54:14,005 --> 00:54:17,575
Ada masalah dengan bannya?
Ayo.

590
00:54:18,255 --> 00:54:20,825
Tidak bagus, Bos.
Kunci pasnya terlalu kecil.

591
00:54:20,925 --> 00:54:22,285
Baiklah, ada yang punya solusi?

592
00:54:22,385 --> 00:54:24,875
Kurasa ada kunci satu lagi di
belakang Humvee jika mau cari.

593
00:54:24,975 --> 00:54:27,955
- Akan kucoba lagi.
- Baik. Mari kita lakukan.

594
00:54:28,055 --> 00:54:30,005
Berapa lama kalian di sini?

595
00:54:30,105 --> 00:54:32,400
Spesialis, apa yang
kita dapatkan?

596
00:54:33,145 --> 00:54:38,515
Kita punya 23 hari lagi
atau 22...

597
00:54:39,075 --> 00:54:42,395
Tak ada yang menghitungnya.

598
00:54:45,785 --> 00:54:47,785
Ada penembak di
sebelah kiri.

599
00:54:57,965 --> 00:54:59,535
Cari perlindungan.

600
00:54:59,635 --> 00:55:02,535
Chris, tetap di tank. Jimmy,
ambil yang ada di Humvee.

601
00:55:02,635 --> 00:55:04,635
- Baik
- Ayo.

602
00:55:18,145 --> 00:55:20,145
Charlie, ayo.

603
00:55:20,405 --> 00:55:22,405
Cepat.

604
00:55:29,205 --> 00:55:30,275
Kita perlu lebih banyak amunisi.

605
00:55:30,375 --> 00:55:34,115
Periksa di dalam.
Bawa semua ranselnya, Jimmy.

606
00:55:36,415 --> 00:55:39,405
- Apa yang kita tembaki?
- Entahlah.

607
00:55:39,505 --> 00:55:41,035
Sial.
Paketnya pergi.

608
00:55:41,135 --> 00:55:42,325
Mereka takkan jauh dengan
berjalan kaki.

609
00:55:42,425 --> 00:55:47,865
Bawa kembali para bajingan itu.
Kuhabiskan 500.000 poundsterling.

610
00:55:58,815 --> 00:55:59,845
Aku lupa...

611
00:55:59,945 --> 00:56:02,240
...ini 500.000
hidup atau mati.

612
00:56:05,905 --> 00:56:09,220
- Jimmy, berikan Barret itu.
- Baik.

613
00:56:10,785 --> 00:56:12,785
Aku tak bisa lihat
apa pun.

614
00:56:14,165 --> 00:56:16,165
Ayo.

615
00:56:20,545 --> 00:56:23,115
Chris menembak membabi buta.
Harus hemat aminisi.

616
00:56:23,215 --> 00:56:25,155
Chris, kau bisa mendengarku?

617
00:56:25,255 --> 00:56:29,325
Chris, kau bisa mendengarku?
Jangan menembak di tank.

618
00:56:29,425 --> 00:56:31,425
Baik.

619
00:56:32,805 --> 00:56:35,440
- Yang di tank tertembak.
- Mereka menembaki Chris.

620
00:56:46,355 --> 00:56:47,925
Tembakannya pastilah berasal
dari bangunan itu.

621
00:56:48,025 --> 00:56:50,025
Aku tak bisa lihat apa pun.

622
00:56:54,155 --> 00:56:56,155
Ada pergerakan di atap.

623
00:57:09,505 --> 00:57:10,745
Ya?

624
00:57:10,845 --> 00:57:12,155
3 meter lebih tinggi.

625
00:57:12,255 --> 00:57:16,205
Aku akan mengaturnya.

626
00:57:44,705 --> 00:57:46,315
Sial.

627
00:57:46,415 --> 00:57:48,655
Dia sudah mati.

628
00:57:49,045 --> 00:57:50,535
Kita harus pergi dari sini.

629
00:57:50,635 --> 00:57:51,155
Brengsek.

630
00:57:51,255 --> 00:57:52,865
Ini Alpha Nine.
Kami dalam masalah.

631
00:57:52,965 --> 00:57:54,155
Akan kuambil Barret itu.

632
00:57:55,135 --> 00:57:56,745
Ya, kami ditembaki.

633
00:57:56,845 --> 00:57:57,745
Cepat.

634
00:57:57,845 --> 00:57:59,875
- Sanborn, jangan naik.
- Baik.

635
00:57:59,975 --> 00:58:01,665
Sobat, tetaplah merunduk.

636
00:58:01,765 --> 00:58:03,415
Ada 2 prajurit tewas.

637
00:58:03,515 --> 00:58:07,765
Aku ralat, ada 3 yang tewas.
Keadaan terakhir kami...

638
00:58:07,895 --> 00:58:08,465
Tetaplah merunduk.

639
00:58:08,565 --> 00:58:10,690
Kau bisa mencarikan
bantuan?

640
00:58:12,235 --> 00:58:14,235
- Di belakangmu.
- Ya.

641
00:58:30,505 --> 00:58:32,505
Bernafas yang tenang.

642
00:58:33,965 --> 00:58:35,965
- Aku melihat pergerakan.
- Ya.

643
00:58:36,295 --> 00:58:38,505
Di atas rumah itu.

644
00:58:41,925 --> 00:58:44,245
850 meter.

645
00:58:44,345 --> 00:58:46,345
- Aku melihatnya.
- Dekat jendela itu.

646
00:58:47,225 --> 00:58:50,675
- Kau dapatkan targetnya.
- Sudah kudapatkan.

647
00:58:57,485 --> 00:58:59,865
Sedikit ke kiri.

648
00:59:00,235 --> 00:59:02,235
Bernafaslah saja
dengan tenang.

649
00:59:09,875 --> 00:59:12,825
- Aku kehabisan amunisi.
- Apa?

650
00:59:13,915 --> 00:59:14,945
Aku kehabisan amunisi.

651
00:59:15,045 --> 00:59:17,415
Eldridge, kami butuh amunisi.

652
00:59:21,965 --> 00:59:23,745
Di mana amunisinya?

653
00:59:23,845 --> 00:59:25,705
Periksa mayat itu,
Kawan.

654
00:59:25,805 --> 00:59:27,805
Amunisinya ada pada
mayat itu.

655
00:59:33,435 --> 00:59:34,715
Eldridge.

656
00:59:34,815 --> 00:59:36,815
Sedang kucari.

657
00:59:39,235 --> 00:59:40,845
Kami butuh amunisi,
Kawan.

658
00:59:40,945 --> 00:59:42,945
Baik, Kawan.

659
00:59:43,735 --> 00:59:45,735
Ini dia.

660
00:59:47,955 --> 00:59:49,955
Terima kasih.

661
01:00:02,465 --> 01:00:03,655
Baiklah.
Sudah kudapatkan.

662
01:00:03,755 --> 01:00:05,755
Target yang sama.

663
01:00:08,725 --> 01:00:10,725
Senjatanya macet.

664
01:00:10,725 --> 01:00:12,725
Biar aku lihat.

665
01:00:13,855 --> 01:00:15,005
Sial.

666
01:00:15,105 --> 01:00:19,635
Sial. Darah membuatnya
macet. Eldridge.

667
01:00:20,275 --> 01:00:21,215
Sial.

668
01:00:21,315 --> 01:00:23,425
Kau harus bersihkan darahnya.
Darah membuatnya macet.

669
01:00:23,525 --> 01:00:25,525
Spesialis.

670
01:00:27,035 --> 01:00:29,355
- Bersihkan darahnya.
- Baik.

671
01:00:35,785 --> 01:00:37,785
Bersihkan.

672
01:00:38,125 --> 01:00:39,235
Kau harus membersihkannya.

673
01:00:39,335 --> 01:00:41,335
- Bagaimana caranya?
- Ludahi dan gosok.

674
01:00:44,465 --> 01:00:46,465
Baik.

675
01:00:46,635 --> 01:00:49,440
Ludahi dan gosok,
Sobat.

676
01:00:51,555 --> 01:00:54,715
Tak berhasil.
Darahnya tak hilang.

677
01:00:59,185 --> 01:01:03,010
Ludahi dan gosok.
Berikan padaku.

678
01:01:05,065 --> 01:01:07,095
- Pakai tempat minummu.
- Di mana?

679
01:01:07,195 --> 01:01:09,195
Kau baik-baik saja?

680
01:01:09,485 --> 01:01:11,485
Gunakan ini.

681
01:01:14,325 --> 01:01:15,605
Bernafaslah saja, Sobat.

682
01:01:15,705 --> 01:01:17,145
Ayo.
Bernafaslah.

683
01:01:17,245 --> 01:01:19,325
Bagus.
Peganglah ini.

684
01:01:20,085 --> 01:01:22,085
- Sudah kau pegang?
- Ya.

685
01:01:23,045 --> 01:01:26,530
Bersihkan pelurunya.
Ayo. Kau pasti bisa.

686
01:01:35,385 --> 01:01:39,295
Kerjamu hebat.
Sungguh hebat.

687
01:01:39,605 --> 01:01:41,605
- Sudah bersih?
- Ya.

688
01:01:42,315 --> 01:01:43,965
Aku akan menjagamu tetap
aman, Kawan.

689
01:01:44,065 --> 01:01:45,925
Mari kita kalahkan mereka.
Awasi sekitarmu.

690
01:01:46,025 --> 01:01:48,025
Awasi sekitarmu.

691
01:01:55,285 --> 01:01:57,495
Bunuh bajingan itu.

692
01:01:59,165 --> 01:02:01,165
Dasar brengsek.

693
01:02:11,675 --> 01:02:14,875
Bagus.
Dia kena.

694
01:02:15,925 --> 01:02:19,580
20 meter di sebelah
kanan bangunan itu.

695
01:02:23,225 --> 01:02:25,225
Aku melihatnya.

696
01:02:26,935 --> 01:02:28,935
Tembak jika kau
sudah siap.

697
01:02:30,002 --> 01:02:34,569


698
01:02:36,285 --> 01:02:38,765
Dia bergerak menuju
bangunan itu.

699
01:02:38,865 --> 01:02:41,755
- Ikuti dia. Sudah kau bidik?
- Sudah.

700
01:02:45,835 --> 01:02:47,835
Dia kena.

701
01:02:49,085 --> 01:02:51,825
Selamat malam.
Terima kasih sudah bermain.

702
01:03:02,055 --> 01:03:04,860
Jendela.
Di jendela itu.

703
01:03:09,685 --> 01:03:11,685
Dia masih di sana.

704
01:03:26,495 --> 01:03:29,025
Jendela kiri.
Kau melihatnya?

705
01:03:29,125 --> 01:03:31,125
Sudah kubidik dia.

706
01:03:49,725 --> 01:03:51,725
Dia kena.

707
01:04:47,785 --> 01:04:50,695
- Hei, Owen.
- Ya?

708
01:04:51,495 --> 01:04:54,275
Kau bisa ambil minuman
dari ransel?

709
01:04:54,375 --> 01:04:56,375
Tentu.

710
01:05:07,925 --> 01:05:09,925
Kurasa kita kehabisan.

711
01:05:10,345 --> 01:05:14,765
- Apa ada yang bisa diminum?
- Kau bisa coba yang itu.

712
01:05:33,825 --> 01:05:35,825
Terima kasih.

713
01:06:01,185 --> 01:06:03,855
Minumlah.

714
01:07:07,705 --> 01:07:09,705
Semuanya sangat tenang.

715
01:07:09,795 --> 01:07:12,495
Ya, aku tak menyukainya.

716
01:07:32,525 --> 01:07:35,435
- Hei, Will?
- Ya?

717
01:07:36,525 --> 01:07:38,525
Arah jam 6-mu.

718
01:07:38,945 --> 01:07:43,110
Aku melihat pergerakan di
jembatan. Tepat di atas rel.

719
01:07:44,035 --> 01:07:46,035
Tanganilah.

720
01:07:49,995 --> 01:07:51,995
Haruskah aku menembak?

721
01:07:52,755 --> 01:07:54,755
Sudah tugasmu, Sobat.

722
01:08:23,405 --> 01:08:25,405
Kerja hebat.

723
01:08:55,225 --> 01:08:57,225
Hei, Sanborn.

724
01:09:01,065 --> 01:09:03,065
Kurasa kita sudah selesai.

725
01:09:15,955 --> 01:09:17,955
Kau tak apa-apa?

726
01:09:21,255 --> 01:09:26,155
Itu yang kau dapatkan karena
memukul pimpinan tim, Brengsek.

727
01:09:26,255 --> 01:09:29,165
Aku akan segera kembali.
Mau buang air kecil.

728
01:09:29,265 --> 01:09:30,745
Owen.

729
01:09:30,845 --> 01:09:32,955
Satu ronde lagi, Nak.
Itu perintah.

730
01:09:33,055 --> 01:09:35,455
Ya, Sersan James.

731
01:09:35,555 --> 01:09:37,085
Anda payah dengan
orang-orang, Pak.

732
01:09:37,185 --> 01:09:40,135
Tapi Anda prajurit hebat.
Berikan gelasnya.

733
01:09:40,235 --> 01:09:41,005
Ini dia, Pak.

734
01:09:41,105 --> 01:09:44,715
Kerjamu di lapangan hari ini
hebat, Spesialis.

735
01:09:44,815 --> 01:09:46,815
Bersulang.

736
01:09:53,915 --> 01:09:56,465
Aku terlalu tua
untuk hal ini.

737
01:10:01,045 --> 01:10:03,745
- Aku takut.
- Benarkah?

738
01:10:04,375 --> 01:10:08,710
Setiap orang jadi pengecut
terhadap sesuatu.

739
01:10:10,345 --> 01:10:12,905
Kau hebat.
Benar-benar hebat.

740
01:10:12,975 --> 01:10:15,185
Apa yang kita miliki
di sini?

741
01:10:15,685 --> 01:10:18,355
Will punya banyak barang.

742
01:10:19,475 --> 01:10:21,335
Aku tak tahu kau
punya barang, Will.

743
01:10:21,435 --> 01:10:24,325
Mari lihat apa yang
kau miliki di sini, Will.

744
01:10:25,645 --> 01:10:26,715
Siapa ini?

745
01:10:26,815 --> 01:10:28,815
Itu putraku.

746
01:10:29,825 --> 01:10:33,185
Dia bajingan kecil yang
tangguh. Tidak sepertiku.

747
01:10:33,285 --> 01:10:36,005
Maksudmu, kau sudah
menikah?

748
01:10:37,245 --> 01:10:40,645
Aku punya kekasih...

749
01:10:40,785 --> 01:10:44,015
...dia hamil,
lalu kami menikah.

750
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Kami sudah bercerai.

751
01:10:48,585 --> 01:10:50,495
Atau kurasa kami
sudah bercerai.

752
01:10:50,595 --> 01:10:53,915
Dia masih tinggal di rumah itu.
Katanya kami masih bersama.

753
01:10:54,015 --> 01:10:57,625
Jadi aku tak tahu.
Apa yang membuatnya begitu?

754
01:10:57,935 --> 01:11:01,385
Dia bodoh karena masih
ingin bersama denganmu.

755
01:11:03,355 --> 01:11:04,255
Hei.

756
01:11:04,355 --> 01:11:06,005
Dia tidak bodoh.

757
01:11:06,105 --> 01:11:08,105
Dia hanya setia.

758
01:11:09,145 --> 01:11:12,725
Dia hanya setia. Itu saja.
Bagaimana dengan kalian?

759
01:11:12,825 --> 01:11:16,395
Kau punya kekasih?
Apa yang kau punya?

760
01:11:16,535 --> 01:11:19,985
Satu-satunya masalahku
adalah gadis yang aku suka.

761
01:11:20,745 --> 01:11:23,355
Dia tak henti-hentinya
berbicara soal anak.

762
01:11:23,455 --> 01:11:26,175
Berikan spermamu padanya,
Jagoan.

763
01:11:26,415 --> 01:11:28,105
Ayo.
Lakukanlah.

764
01:11:28,205 --> 01:11:30,365
- Ayolah, Pengecut. Berikan padanya.
- Tentu saja tidak.

765
01:11:30,465 --> 01:11:31,445
Buatlah anak.

766
01:11:31,545 --> 01:11:35,205
Aku tahu jika sudah siap, dan aku
belum siap untuk itu. Aku tahu.

767
01:11:35,305 --> 01:11:39,245
Apa yang kita dapatkan
di sini?

768
01:11:40,805 --> 01:11:42,805
Komponen.

769
01:11:43,555 --> 01:11:45,795
Itu bagian bom
yang vital.

770
01:11:45,895 --> 01:11:50,315
Ya, aku tahu itu, tapi kenapa
ada di bawah tempat tidurmu?

771
01:12:00,035 --> 01:12:02,035
Ini dia.
Yang ini.

772
01:12:02,285 --> 01:12:05,975
Yang ini dari
gedung PBB.

773
01:12:06,035 --> 01:12:09,725
Mobil yang terbakar.
Saklar dari mayat pria itu.

774
01:12:10,085 --> 01:12:12,635
Orang ini hebat.
Aku menyukainya.

775
01:12:13,125 --> 01:12:15,760
- Ini relai.
- Lihatlah yang ini.

776
01:12:15,835 --> 01:12:20,085
Yang ini berasal dari
tugas pertama kita bersama.

777
01:12:21,515 --> 01:12:25,510
Kotak ini penuh dengan benda
yang nyaris membunuhku.

778
01:12:26,055 --> 01:12:27,415
Bagaimana dengan yang ini?

779
01:12:27,515 --> 01:12:30,425
- Dari mana asalnya ini, Will?
- Itu cincin kawinku.

780
01:12:30,525 --> 01:12:33,925
Seperti kataku tadi, benda
yang nyaris membunuhku.

781
01:12:34,065 --> 01:12:38,475
Kurasa ini sungguh menarik.

782
01:12:38,615 --> 01:12:40,765
Memegang sesuatu di tanganmu
yang bisa membunuh siapa pun.

783
01:12:40,865 --> 01:12:44,775
Masa bodoh. Semua sampah
itu asalnya dari Radio Shack.

784
01:12:46,245 --> 01:12:48,065
Ini menarik.

785
01:12:48,165 --> 01:12:49,605
Kurasa ini menarik juga.

786
01:12:49,705 --> 01:12:51,355
Kukira kau memukul
aku lebih keras...

787
01:12:51,455 --> 01:12:54,565
...dari aku, Brengsek. Karena itu,
aku berutang satu pukulan.

788
01:12:54,665 --> 01:12:56,615
Sekarang bangkitlah.
Ayo.

789
01:12:56,715 --> 01:12:59,775
- Ayo.
- Dia benar.

790
01:13:01,215 --> 01:13:02,205
Ayo.

791
01:13:02,305 --> 01:13:04,245
Tunggu.
Kita perlu beberapa aturan.

792
01:13:04,345 --> 01:13:06,075
Sanborn, jangan ada
pukulan di wajah.

793
01:13:06,175 --> 01:13:07,165
Tentu saja akan ada.

794
01:13:07,265 --> 01:13:09,415
Sersan James,
lepaskan bajumu.

795
01:13:09,515 --> 01:13:11,255
Ya, Pak.

796
01:13:11,355 --> 01:13:12,585
Luka apa itu?

797
01:13:12,685 --> 01:13:15,385
Ibuku menjatuhkanku saat
aku masih bayi.

798
01:13:15,485 --> 01:13:16,585
Seperti bekas luka
terkena pecahan.

799
01:13:16,685 --> 01:13:20,765
- Biarkan, Eldridge. Ayo.
- Baiklah.

800
01:13:21,115 --> 01:13:23,115
Bagus dan besar.

801
01:13:36,585 --> 01:13:37,695
Kau suka itu, bukan?

802
01:13:37,795 --> 01:13:39,795
Hanya itu kemampuanmu?

803
01:13:40,005 --> 01:13:42,005
Ayo.

804
01:13:44,005 --> 01:13:46,005
Kemarilah, ayo.

805
01:13:53,407 --> 01:13:55,095
Hebat.

806
01:13:55,565 --> 01:13:57,565
Itu pasti sakit.

807
01:14:00,735 --> 01:14:03,285
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

808
01:14:04,235 --> 01:14:07,210
- Dia tak apa-apa.
- Bangun, Brengsek.

809
01:14:08,405 --> 01:14:10,405
Baik, Brengsek.

810
01:14:12,915 --> 01:14:14,605
- Kau bisa apa sekarang?
- Lepaskan aku.

811
01:14:14,705 --> 01:14:16,275
- Kau bisa apa?
- Lepaskan aku, Brengsek.

812
01:14:16,375 --> 01:14:18,195
Kau bisa apa?

813
01:14:18,295 --> 01:14:21,315
Dia liar.
Kita dapat yang liar.

814
01:14:21,415 --> 01:14:23,405
- Ayo, Sanborn. Kalahkan dia.
- Benar.

815
01:14:23,505 --> 01:14:27,195
- Tunggangi dia, Sayang.
- Turun dari tubuhku.

816
01:14:27,255 --> 01:14:28,865
- Ayo, Brengsek.
- Ayolah, Kawan.

817
01:14:28,965 --> 01:14:30,965
Kau bisa apa?

818
01:14:31,015 --> 01:14:32,495
Turun dari tubuhku.

819
01:14:45,025 --> 01:14:48,085
Aku hanya bercanda, Brengsek.
Sial.

820
01:14:49,275 --> 01:14:50,975
Kau tak apa-apa,
Sanborn.

821
01:14:51,075 --> 01:14:51,935
Kau tak apa-apa.

822
01:14:52,035 --> 01:14:54,840
Owen, ambilkan minuman
buatnya. Ayo.

823
01:14:56,075 --> 01:14:57,435
- Kau sudah memegangnya?
- Ya, sudah.

824
01:14:57,535 --> 01:14:58,855
- Di sini saja.
- Baiklah.

825
01:14:58,955 --> 01:15:00,208
- Sampai jumpa nanti.
- Hati-hatilah.

826
01:15:00,308 --> 01:15:00,735
Baik.

827
01:15:00,835 --> 01:15:04,445
Ayo, Bocah besar.
Kau perlu diet.

828
01:15:04,545 --> 01:15:06,925
Dia melukai lututnya.
Ayo.

829
01:15:08,175 --> 01:15:11,165
Melangkahlah.
Ayo.

830
01:15:12,845 --> 01:15:14,915
Melangkahlah.

831
01:15:20,145 --> 01:15:24,845
Berbaring.
Beristirahatlah.

832
01:15:25,775 --> 01:15:30,875
James, menurutmu aku pantas
untuk memakai seragam ini?

833
01:15:33,025 --> 01:15:35,025
Tidak.

834
01:15:35,865 --> 01:15:37,865
Selamat malam, Nak.

835
01:16:22,259 --> 01:16:26,732
Sisa Masa Tugas
Kompi Bravo: 16 Hari

836
01:16:36,675 --> 01:16:39,035
- Selamat pagi, Kolonel.
- Selamat pagi.

837
01:16:39,135 --> 01:16:45,680
Boleh aku menumpang? Aku muak
duduk di belakang meja terus.

838
01:16:46,395 --> 01:16:49,625
Itu jadi hak istimewa.
Masuklah, Kolonel.

839
01:16:52,855 --> 01:16:54,855
Hei, Dok.

840
01:16:54,855 --> 01:16:56,465
Bukannya menghina kecerdasan
Anda, Pak...

841
01:16:56,565 --> 01:16:59,805
...tapi jika kekacauan terjadi,
tolong jangan tembaki Humvee ini.

842
01:16:59,905 --> 01:17:03,225
Pelurunya hanya akan memantul
dan seseorang mungkin tertembak.

843
01:17:03,325 --> 01:17:07,490
- Aku tak suka ditembak.
- Aku mengerti, Sersan.

844
01:17:19,295 --> 01:17:20,325
Ini misi yang sangat
standar.

845
01:17:20,425 --> 01:17:23,035
Kita di sini untuk mengambil
artileri yang tak meledak.

846
01:17:23,135 --> 01:17:26,335
Sersan James akan melihat
apa yang kita hadapi...

847
01:17:26,435 --> 01:17:28,955
...dan semoga saja kita akan
pergi dalam 2 menit.

848
01:17:29,055 --> 01:17:30,795
- Kita harus persiapkan diri.
- Untuk apa?

849
01:17:30,895 --> 01:17:32,335
Keamanannya tak ada.

850
01:17:32,435 --> 01:17:33,835
Masuklah tanpa bersuara.

851
01:17:33,935 --> 01:17:35,485
- Radio dimatikan.
- Baik.

852
01:17:35,585 --> 01:17:36,425
Baik.

853
01:17:36,525 --> 01:17:39,670
- Senang Anda datang.
- Tetaplah hati-hati.

854
01:20:43,115 --> 01:20:45,115
Aman.

855
01:20:46,625 --> 01:20:48,835
Rokoknya masih berasap.

856
01:20:52,335 --> 01:20:54,335
Inilah masalah kita.

857
01:20:57,175 --> 01:20:59,175
Ini tambang emas.

858
01:21:00,805 --> 01:21:02,805
Jangan sampai tersandung.

859
01:21:26,455 --> 01:21:28,455
Aku dapatkan sesuatu.

860
01:21:41,055 --> 01:21:43,055
Aku kenal anak ini.

861
01:21:43,595 --> 01:21:46,485
Namanya Beckham.
Dia yang jual DVD.

862
01:21:46,635 --> 01:21:49,780
Kau pernah lihat bom
tubuh, Kawan?

863
01:21:51,265 --> 01:21:54,175
Menjijikkan.
Mari pergi dari sini.

864
01:21:54,275 --> 01:21:56,275
Tunggu.

865
01:21:56,695 --> 01:22:03,240
Eldridge, ambil semua C4 dan kabel
yang bisa kau ambil dengan tanganmu.

866
01:22:04,865 --> 01:22:06,645
Mari keluarkan semuanya
dari sini.

867
01:22:06,745 --> 01:22:09,935
Dan kita akan meledakkan
tempat ini.

868
01:22:10,035 --> 01:22:12,035
Baik.
Meledakkannya saja.

869
01:22:20,295 --> 01:22:22,295
Apa yang kau lakukan?

870
01:22:22,795 --> 01:22:25,855
Memasukkan batu dalam
gerobak?

871
01:22:26,715 --> 01:22:28,665
Ya. Itu sungguh luar biasa...

872
01:22:28,765 --> 01:22:31,740
...tapi hari ini sedikit
tidak aman.

873
01:22:32,895 --> 01:22:34,295
Ya, sedikit tidak aman.

874
01:22:34,395 --> 01:22:36,005
Jadi mungkin...
Entahlah.

875
01:22:36,105 --> 01:22:39,345
Mungkin kita harusnya
pergi?

876
01:22:39,565 --> 01:22:41,565
Tidak?

877
01:22:57,455 --> 01:22:59,455
Brengsek.

878
01:23:03,545 --> 01:23:04,575
- Kau baik saja?
- Ya.

879
01:23:04,675 --> 01:23:06,675
- Kau?
- Ya.

880
01:23:12,015 --> 01:23:14,225
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

881
01:23:15,345 --> 01:23:17,345
Tak ada yang boleh
masuk dan keluar.

882
01:23:59,145 --> 01:24:01,780
Batalkan peledakannya.

883
01:24:23,045 --> 01:24:26,955
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tak tahu.

884
01:24:27,505 --> 01:24:29,505
Aku tak tahu.

885
01:25:57,175 --> 01:25:59,175
Aku akan keluar.

886
01:25:59,345 --> 01:26:01,345
Baik.

887
01:26:21,075 --> 01:26:23,135
- Dari mana asalmu?
- New York.

888
01:26:23,235 --> 01:26:25,015
Kota Big Apple.

889
01:26:25,115 --> 01:26:26,605
Aku dari lrak?

890
01:26:26,705 --> 01:26:28,765
Aku suka di sini.
Tempat yang indah.

891
01:26:28,865 --> 01:26:31,185
Tapi di sini tidak aman.

892
01:26:31,285 --> 01:26:35,110
Jadi, kurasa kita harus pergi.
Aku mohon.

893
01:26:59,235 --> 01:27:00,925
Menurutmu itu si
Beckham cilik?

894
01:27:01,025 --> 01:27:02,885
Tidak.

895
01:27:02,985 --> 01:27:05,315
- Kau yakin?
- Aku yakin.

896
01:27:05,985 --> 01:27:08,855
Aku tak tahu, Kawan.
Mereka semua mirip, 'kan?

897
01:27:08,955 --> 01:27:09,805
Aku tahu.

898
01:27:09,905 --> 01:27:13,815
- Will tampak yakin. Itu aneh.
- Sangat aneh.

899
01:27:15,665 --> 01:27:18,115
Kumohon, pergi saja.

900
01:27:18,455 --> 01:27:20,825
Pergi.
Pergi.

901
01:27:20,875 --> 01:27:25,455
Teruskan.
Terima kasih.

902
01:27:28,885 --> 01:27:30,665
Maaf.

903
01:27:30,765 --> 01:27:32,585
Will sangat aneh.

904
01:27:32,685 --> 01:27:34,795
Dia menyimpan bagian bom
di bawah tempat tidurnya.

905
01:27:34,895 --> 01:27:39,910
Saya berani bertaruh kalau dia takkan
simpan yang ini di bawah ranjangnya.

906
01:27:39,975 --> 01:27:41,975
Selamat tinggal.

907
01:27:42,855 --> 01:27:45,405
Ya, selamat tinggal.
Terima kasih.

908
01:27:46,155 --> 01:27:48,015
Hei, Kolonel.

909
01:27:48,115 --> 01:27:48,885
Ayo.

910
01:27:48,985 --> 01:27:51,385
Halo, terima kasih.

911
01:27:58,665 --> 01:28:00,665
IED.

912
01:28:01,665 --> 01:28:03,665
Cambridge.

913
01:28:07,635 --> 01:28:09,075
Kembalilah.

914
01:28:09,175 --> 01:28:10,655
Mundurlah.

915
01:28:10,755 --> 01:28:13,455
Mundurlah.
Sanborn, kembalilah.

916
01:28:13,555 --> 01:28:14,325
Ada yang terluka?

917
01:28:14,425 --> 01:28:17,045
Cambridge.
Sial.

918
01:28:17,845 --> 01:28:19,845
Di mana Cambridge?

919
01:28:20,315 --> 01:28:21,965
Cambridge, keluarlah.
Kita harus pergi.

920
01:28:22,065 --> 01:28:23,925
Dia sudah tewas.

921
01:28:24,025 --> 01:28:26,675
Kita harus mencari Cambridge.
Dok.

922
01:28:26,775 --> 01:28:29,255
- Eldridge.
- Dok.

923
01:28:30,235 --> 01:28:32,855
Eldridge, ayo.

924
01:28:32,905 --> 01:28:34,895
Aku tadi melihatnya.
Dia berjalan di sini.

925
01:28:34,995 --> 01:28:38,395
Aku tahu. Dia sudah mati.
Dengar, dia sudah mati. Baik?

926
01:28:52,255 --> 01:28:53,495
Tak apa-apa, Kawan.

927
01:28:53,595 --> 01:28:55,635
Tak apa-apa, Kawan.

928
01:29:19,325 --> 01:29:21,325
Halo?

929
01:29:22,495 --> 01:29:24,495
Halo?

930
01:29:24,495 --> 01:29:26,495
Will?

931
01:29:27,835 --> 01:29:29,835
Halo?

932
01:29:32,045 --> 01:29:34,045
Halo?

933
01:30:25,265 --> 01:30:26,795
Ijinkan aku bertanya padamu.

934
01:30:26,895 --> 01:30:29,545
Ada apa dengan anak kecil
yang dulu bekerja di sini?

935
01:30:29,645 --> 01:30:33,175
Maaf. Aku tak bisa
bahasa Inggris.

936
01:30:33,235 --> 01:30:36,550
Tak bisa bahasa Inggris. Kini
kau tak bisa bahasa Inggris.

937
01:30:36,565 --> 01:30:39,715
Bocah kecil, namanya Beckham.
Dia berjualan DVD.

938
01:30:39,815 --> 01:30:42,565
DVD, satu DVD,
5 dolar.

939
01:30:42,655 --> 01:30:44,185
Ya, ampun.

940
01:30:44,285 --> 01:30:46,015
- 5 dolar.
- Maaf, Prajurit.

941
01:30:46,115 --> 01:30:47,315
Kau yang berwenang
di daerah ini?

942
01:30:47,415 --> 01:30:49,965
- Ada apa?
- Kau kenal pria itu?

943
01:30:50,375 --> 01:30:52,645
Bagaimana kita tahu kalau
dia tak memberikan informasi...

944
01:30:52,745 --> 01:30:54,315
...pada pemberontak?

945
01:30:54,415 --> 01:30:55,815
Kurasa dia hanya
berjualan DVD.

946
01:30:55,915 --> 01:30:58,275
Dia bahaya bagi keamanan.
Kita harus menyingkirkannya.

947
01:30:58,375 --> 01:30:59,445
Kau lihat apa?

948
01:30:59,545 --> 01:31:02,416
Dia hanya berjualan DVD.
Semua pedagang ini bersih.

949
01:31:02,516 --> 01:31:02,905
Oleh siapa?

950
01:31:03,005 --> 01:31:07,995
Aku tak bisa lakukan apa-apa
sampai dapat izin dari atasanku.

951
01:31:08,095 --> 01:31:10,095
Baiklah.

952
01:31:10,725 --> 01:31:12,725
Brengsek.

953
01:31:48,305 --> 01:31:50,515
Apa ini mengubah semuanya?

954
01:31:50,935 --> 01:31:53,085
Kau bisa berbahasa Inggris
sekarang, bukan?

955
01:31:53,185 --> 01:31:55,480
- Cepat. Jalan.
- Baik.

956
01:32:16,745 --> 01:32:18,745
- Baik.
- Ini rumahnya?

957
01:32:19,045 --> 01:32:21,045
Rumah Beckham?

958
01:32:29,175 --> 01:32:31,175
Tunggulah di sini.

959
01:32:40,065 --> 01:32:42,065
Brengsek.

960
01:33:42,995 --> 01:33:44,315
Kau bisa berbahasa Inggris?

961
01:33:44,415 --> 01:33:46,145
Inggris. Perancis. Arab.

962
01:33:46,245 --> 01:33:48,245
Bagus.
Buka rompimu.

963
01:33:48,795 --> 01:33:50,795
Tetap di situ,
jangan bergerak.

964
01:33:51,375 --> 01:33:53,235
Katakan apa yang kau
tahu tentang Beckham.

965
01:33:53,335 --> 01:33:54,405
Siapa itu?

966
01:33:54,505 --> 01:33:58,365
Beckham, bocah 12 tahun, bom
tubuh. Tetaplah di situ.

967
01:33:58,465 --> 01:34:00,495
- Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu.

968
01:34:00,595 --> 01:34:04,165
Tapi silahkan duduk.
Aku Profesor Navid.

969
01:34:04,225 --> 01:34:06,005
Ini rumahku.

970
01:34:06,105 --> 01:34:09,175
Kau adalah tamu.
Silahkan duduk.

971
01:34:11,775 --> 01:34:13,775
Aku adalah tamu.

972
01:34:15,485 --> 01:34:19,645
Aku hanya mencari orang
yang bertanggungjawab...

973
01:34:21,075 --> 01:34:23,075
...atas kematian Beckham.

974
01:34:23,415 --> 01:34:25,655
Kau orang CIA, bukan?

975
01:34:26,955 --> 01:34:29,905
Aku sangat senang bertemu
orang CIA di rumahku.

976
01:34:30,005 --> 01:34:32,005
Silahkan duduk.

977
01:34:39,215 --> 01:34:41,215
Bagaimana aku bisa...

978
01:34:45,135 --> 01:34:47,770
Hati-hati.
Pistolnya bisa meletus.

979
01:35:43,945 --> 01:35:45,595
AS,
ini teman yang datang.

980
01:35:45,695 --> 01:35:48,535
Berhenti.
Berlutut.

981
01:35:48,535 --> 01:35:49,935
AS, ini kawan.

982
01:35:50,035 --> 01:35:52,475
- Berlutut.
- Berlutut, sekarang.

983
01:35:52,575 --> 01:35:56,695
- Berlutut.
- Kau akan ditembak. Jangan gerak.

984
01:35:56,755 --> 01:35:58,405
- Berlutut.
- Berlutut, sekarang.

985
01:35:58,505 --> 01:36:02,075
- Buka jaketmu.
- Aku buka jaketku.

986
01:36:02,135 --> 01:36:04,135
Suruh dia berlutut.

987
01:36:04,135 --> 01:36:05,455
- Tiarap.
- Aku punya senjata.

988
01:36:05,555 --> 01:36:07,555
Jangan bergerak.

989
01:36:07,635 --> 01:36:11,125
- Menara, beri perlindungan.
- Aku punya senjata.

990
01:36:11,225 --> 01:36:13,225
- Ada pistol.
- Seperti kataku tadi.

991
01:36:14,105 --> 01:36:15,585
Sudah tak ada senjata.

992
01:36:15,685 --> 01:36:17,335
Tanda pengenal?

993
01:36:17,435 --> 01:36:18,885
Apa yang kau lakukan?

994
01:36:18,985 --> 01:36:20,985
Aku baru pulang dari
rumah bordil.

995
01:36:21,195 --> 01:36:26,635
Baik, jika kuijinkan kau masuk, mau
beritahu lokasi rumah bordilnya?

996
01:36:28,115 --> 01:36:30,115
Ya.

997
01:36:31,155 --> 01:36:33,195
James, apa kau dengar?

998
01:36:42,755 --> 01:36:45,390
James, apa telingamu
masih berfungsi?

999
01:36:48,215 --> 01:36:50,215
James?

1000
01:36:51,135 --> 01:36:53,260
Ini James.
Ada apa?

1001
01:37:08,315 --> 01:37:10,435
- Hei.
- Ada apa, Kawan?

1002
01:37:13,445 --> 01:37:15,645
Dengar, ada tangki meledak
di Zona Hijau.

1003
01:37:15,745 --> 01:37:17,395
Kita harus menyelidiki
pasca ledakan itu...

1004
01:37:17,495 --> 01:37:18,855
...cari tahu apa itu pelaku
bom bunuh diri.

1005
01:37:18,955 --> 01:37:21,485
...dan jika benar,
bagaimana dia melakukannya?

1006
01:37:21,585 --> 01:37:23,025
Baiklah.

1007
01:37:23,125 --> 01:37:24,905
Dari mana katamu
kau tadi?

1008
01:37:25,005 --> 01:37:27,385
Tidak, Sersan.
Mari kita pergi.

1009
01:37:28,835 --> 01:37:31,725
Kenapa dengan kepalamu,
James?

1010
01:37:37,975 --> 01:37:39,795
Kau siap?

1011
01:37:39,895 --> 01:37:42,190
Cerialah, Kawan.
Ayo.

1012
01:37:46,985 --> 01:37:48,885
- Kau siap?
- Mari kita lakukan.

1013
01:37:48,985 --> 01:37:51,195
Saatnya beraksi.
Kita bergerak.

1014
01:38:04,585 --> 01:38:07,135
Teman dari AS
mau lewat.

1015
01:38:27,225 --> 01:38:29,520
Beri ruang, Kawan.
Beri ruang.

1016
01:38:41,405 --> 01:38:43,405
Hei, Sanborn.

1017
01:38:44,205 --> 01:38:46,205
Sial.

1018
01:39:11,895 --> 01:39:13,895
- Tangki minyak?
- Ya.

1019
01:39:16,945 --> 01:39:19,750
Penerbangan yang sangat
panjang, ya?

1020
01:41:26,155 --> 01:41:29,300
Ini bagian pinggir
dari radius ledakan.

1021
01:41:34,115 --> 01:41:36,115
Ya, Tuhan.

1022
01:41:36,665 --> 01:41:38,145
Jadi, di mana tukang
pemicu kita?

1023
01:41:38,245 --> 01:41:40,315
Terbakar habis, Kawan.

1024
01:41:40,415 --> 01:41:42,275
Pelaku bom bunuh diri.

1025
01:41:42,375 --> 01:41:44,655
Kita takkan pernah temukan
mayat di tempat ini.

1026
01:41:44,755 --> 01:41:46,965
Bagaimana jika tak
ada mayat?

1027
01:41:47,965 --> 01:41:50,345
Bagaimana jika ini
diledakkan dari jauh?

1028
01:41:54,225 --> 01:41:58,475
Seseorang yang benar-benar
jahat bersembunyi di kegelapan.

1029
01:41:59,805 --> 01:42:03,495
Dia ada di sini. Punya
sudut pandang yang sempurna.

1030
01:42:04,105 --> 01:42:09,970
Berada di luar radius ledakan, duduk
dan awasi kita membersihkan semua ini.

1031
01:42:11,025 --> 01:42:13,830
- Kau mau ke sana?
- Ya.

1032
01:42:15,325 --> 01:42:19,515
- Bisa kuhadapi kekacauan kecil ini.
- Tidak, Kawan. Ini omong kosong.

1033
01:42:19,615 --> 01:42:24,105
Ada 3 pleton infanteri di belakang
yang tugasnya memburu Haji.

1034
01:42:24,205 --> 01:42:25,315
Itu bukan tugas kita.

1035
01:42:25,415 --> 01:42:28,155
Jangan bilang 'tidak' padaku,
Sanborn. Aku yang bilang tidak.

1036
01:42:28,255 --> 01:42:30,325
Mereka sedang mengawasi
kita sekarang ini.

1037
01:42:30,425 --> 01:42:34,535
Mereka menertawakan ini.
Aku tidak senang dengan itu.

1038
01:42:34,635 --> 01:42:39,140
Sekarang, matikan sentermu
karena kita akan pergi.

1039
01:43:46,875 --> 01:43:48,645
Kini kita tahu dari mana
asalnya tangki minyak itu.

1040
01:43:48,745 --> 01:43:50,315
Benar.
Jenis yang sama.

1041
01:43:50,415 --> 01:43:52,235
- Kita sudah dekat.
- Ya.

1042
01:43:52,335 --> 01:43:54,115
Lorong itu mungkin
mereka pasangi bom.

1043
01:43:54,215 --> 01:43:57,285
Kita perlu berpencar,
paksa mereka keluar.

1044
01:43:57,385 --> 01:43:59,785
Sanborn, ambil yang pertama.
Eldridge, ambil yang kedua.

1045
01:43:59,885 --> 01:44:02,785
Aku ambil yang ketiga. Tempat
bertemunya di persimpangan.

1046
01:44:02,885 --> 01:44:05,415
- Ayo, cepat.
- Tunggu, kapan bertemunya?

1047
01:44:05,515 --> 01:44:07,515
Sial.

1048
01:44:32,995 --> 01:44:34,995
Minggir.
Cepat.

1049
01:45:20,125 --> 01:45:22,125
Sial.

1050
01:45:28,555 --> 01:45:29,365
Sial.

1051
01:45:29,465 --> 01:45:31,665
- Kau tadi menembak?
- Siapa itu? Apa yang terjadi?

1052
01:45:31,765 --> 01:45:34,485
- Kau dapat apa?
- Itu Eldridge.

1053
01:45:35,095 --> 01:45:36,125
Ayo, ayo.

1054
01:45:36,225 --> 01:45:38,225
Ada yang tertembak.

1055
01:45:38,975 --> 01:45:40,585
Sial.

1056
01:45:40,685 --> 01:45:43,845
- Tidak. Itu bukan dia.
- Dia tak ada.

1057
01:45:43,945 --> 01:45:45,135
Ke mana mereka pergi?

1058
01:45:45,235 --> 01:45:47,345
Tank dan pasukan
di arah sana.

1059
01:45:47,445 --> 01:45:49,570
- Kita lewat sini.
- Sial.

1060
01:46:11,885 --> 01:46:14,085
Pakai sentermu.
Pada hitungan ketiga.

1061
01:46:16,265 --> 01:46:17,875
Siap?

1062
01:46:17,975 --> 01:46:20,345
1, 2, 3.

1063
01:46:22,685 --> 01:46:24,685
- Brengsek.
- Sial.

1064
01:46:29,695 --> 01:46:31,695
Pelan-pelan.

1065
01:46:42,705 --> 01:46:43,855
Pada hitungan ketiga.

1066
01:46:43,955 --> 01:46:45,955
Satu. Dua. Tiga.

1067
01:46:50,085 --> 01:46:52,085
Sekarang.
Ayo, ayo.

1068
01:46:54,505 --> 01:46:57,375
- Eldridge, kau tak apa-apa?
- Sial. Aku kena.

1069
01:46:57,475 --> 01:46:59,335
Kakinya kena.

1070
01:46:59,435 --> 01:47:01,435
Ayo.

1071
01:47:01,435 --> 01:47:05,175
- Apa aku akan mati?
- Tidak. Kau baik saja, Kawan.

1072
01:47:05,395 --> 01:47:07,395
Apa aku akan mati?

1073
01:47:08,775 --> 01:47:10,925
Akan kuhentikan pendarahannya.

1074
01:47:11,025 --> 01:47:13,025
Kau akan baik saja.

1075
01:47:13,315 --> 01:47:15,765
Tatap aku.
Kau akan baik saja.

1076
01:47:15,865 --> 01:47:21,900
Baik, Kawan. Siap berdiri? Pada
hitungan ketiga, siap? 1, 2, 3.

1077
01:48:42,785 --> 01:48:45,985
Apa kabar, Kawan?
Apa kabar?

1078
01:48:46,205 --> 01:48:49,605
Mau beli DVD?
Mau bermain sepakbola?

1079
01:48:49,705 --> 01:48:51,315
Apa kabar?

1080
01:48:51,415 --> 01:48:54,050
Ayolah.
Mau main...

1081
01:49:17,775 --> 01:49:19,345
Bagaimana keadaanmu, Sobat?

1082
01:49:19,445 --> 01:49:21,255
Dokter bilang kau akan
baik saja.

1083
01:49:21,355 --> 01:49:24,975
Tulang pahaku hancur
di 9 tempat.

1084
01:49:25,075 --> 01:49:28,055
Katanya aku bisa jalan dalam 6
bulan jika aku beruntung.

1085
01:49:28,155 --> 01:49:30,725
- 6 bulan itu tak buruk, kan?
- Tak buruk?

1086
01:49:30,825 --> 01:49:32,565
Buruk sekali, Kawan.

1087
01:49:33,550 --> 01:49:34,665
Pelan-pelan, Kawan.

1088
01:49:36,495 --> 01:49:39,470
Kau lihat itu?
Kau lihat?

1089
01:49:40,045 --> 01:49:43,325
Itulah yang terjadi jika kau
menembak seseorang, Brengsek.

1090
01:49:43,425 --> 01:49:45,115
Maaf.

1091
01:49:45,215 --> 01:49:47,680
- Maaf, Owen.
- Persetan denganmu, Will.

1092
01:49:47,715 --> 01:49:49,715
Sungguh.
Persetan denganmu.

1093
01:49:50,095 --> 01:49:53,915
Terima kasih sudah menyelamatkanku,
tapi kita tidak harus pergi...

1094
01:49:54,015 --> 01:49:58,835
...mencari masalah untuk
memuaskan adrenalinmu, Brengsek.

1095
01:49:58,935 --> 01:50:00,675
Jaga dirimu, Owen.

1096
01:50:00,775 --> 01:50:02,295
Pulanglah dengan selamat,
Kawan.

1097
01:50:02,395 --> 01:50:05,425
- Sampai jumpa di sisi lain, Kawan.
- Baiklah.

1098
01:50:05,525 --> 01:50:08,670
Mari pergi dari gurun
sialan ini.

1099
01:50:13,655 --> 01:50:14,645
Jangan bergerak.

1100
01:50:14,745 --> 01:50:17,775
Jika terus jalan,
kami akan menembakmu.

1101
01:50:17,875 --> 01:50:19,875
Suruh dia mundur.

1102
01:50:20,585 --> 01:50:22,065
Suruh mundur penerjemah itu.

1103
01:50:22,165 --> 01:50:24,115
- Dia dipaksa kenakan bom itu.
- Suruh dia mundur.

1104
01:50:24,215 --> 01:50:26,245
Jangan bergerak.
Tetap di tempatmu.

1105
01:50:26,250 --> 01:50:28,200
Sisa Masa Tugas
Kompi Bravo: 2 Hari

1106
01:50:28,295 --> 01:50:32,415
Jika terus jalan,
kami akan menembakmu.

1107
01:50:32,555 --> 01:50:35,105
Suruh penerjemah itu
mundur, sekarang!

1108
01:50:38,055 --> 01:50:42,900
- Dia bukan orang jahat.
- Beri dia ruang.

1109
01:50:49,445 --> 01:50:50,975
Ada apa?

1110
01:50:51,075 --> 01:50:52,515
Dia mendatangi titik
pemeriksaan kami.

1111
01:50:52,615 --> 01:50:55,355
Ada bom yang disematkan padanya.
Tapi dia tak mau bomnya meledak.

1112
01:50:55,455 --> 01:50:57,645
Lalu dia mulai memohon kami
untuk melepaskan bomnya.

1113
01:50:57,745 --> 01:50:59,275
Tolonglah orang itu.
Dia bukan orang jahat.

1114
01:50:59,375 --> 01:51:02,775
Bukan orang jahat?
Ada bom pada tubuhnya.

1115
01:51:02,875 --> 01:51:04,735
Ini lelucon. Dia berusaha
menarik kita lebih dekat.

1116
01:51:04,835 --> 01:51:06,315
Ya.
Aku mengerti.

1117
01:51:06,415 --> 01:51:11,005
Dengar. Suruh dia buka
kemejanya perlahan-lahan...

1118
01:51:11,095 --> 01:51:13,220
...dan lihat apa yang
ada di dalamnya.

1119
01:51:16,555 --> 01:51:18,715
Perlahan-lahan.

1120
01:51:29,485 --> 01:51:31,485
Ya, Tuhan.

1121
01:51:32,195 --> 01:51:34,475
Sersan, aku butuh daerah aman
dengan radius 75 meter.

1122
01:51:34,575 --> 01:51:38,435
- Suruh mundur semuanya.
- Kalian dengar kataku. Mundur.

1123
01:51:38,535 --> 01:51:42,145
Suruh dia berlutut dan tangan
terangkat.

1124
01:51:42,245 --> 01:51:44,105
Perlahan-lahan.

1125
01:51:44,205 --> 01:51:46,205
Berlutut!

1126
01:51:49,505 --> 01:51:51,545
Aku perlu radiomu.

1127
01:51:51,625 --> 01:51:53,535
- Tidak bisakah kita menembaknya?
- Jangan.

1128
01:51:53,635 --> 01:51:55,575
Dia pria berkeluarga.
Dia bukan orang jahat.

1129
01:51:55,675 --> 01:51:57,405
Dia meminta pertolongan.

1130
01:51:57,505 --> 01:52:02,435
Kalau kau tak mau mati,
mundurlah. Kutangani ini.

1131
01:52:05,515 --> 01:52:08,255
Aku tahu kita punya
banyak perbedaan.

1132
01:52:08,355 --> 01:52:12,690
Tak masalah.
Lupakan masa lalu.

1133
01:52:13,985 --> 01:52:15,985
Ini bunuh diri, Kawan.

1134
01:52:17,445 --> 01:52:21,270
Itu sebabnya mereka namakan
bom bunuh diri, 'kan?

1135
01:52:23,285 --> 01:52:24,355
Mari lakukan ini,
ayo.

1136
01:52:24,455 --> 01:52:27,565
Katanya bom itu mungkin punya
penunjuk waktu, tolong cepatlah.

1137
01:52:27,665 --> 01:52:29,705
- Kita siap?
- Ya.

1138
01:52:35,125 --> 01:52:36,075
Kalahkan mereka.

1139
01:52:36,175 --> 01:52:39,150
- Kau tetaplah waspada.
- Ya.

1140
01:52:49,765 --> 01:52:51,765
Angkat tanganmu.

1141
01:52:54,895 --> 01:52:56,935
Katanya dia punya keluarga.

1142
01:52:57,775 --> 01:52:59,775
Kumohon tolonglah dia.

1143
01:53:04,995 --> 01:53:06,995
Sekarang, dengarkan.

1144
01:53:06,995 --> 01:53:10,025
Dengar, akan lebih mudah bagiku
menjinakkan bom ini...

1145
01:53:10,125 --> 01:53:13,695
...kalau aku menembakmu.
Kau mengerti?

1146
01:53:16,585 --> 01:53:17,775
Apa katanya?

1147
01:53:17,875 --> 01:53:22,535
Katanya aku tak mau mati, aku
punya keluarga. Tolong lepaskan ini.

1148
01:53:22,635 --> 01:53:29,095
Suruh taruh tangan di belakang kepala
atau aku akan senang menembaknya.

1149
01:53:33,105 --> 01:53:34,505
Dengar, bukan itu yang
kukatakan.

1150
01:53:34,605 --> 01:53:39,790
Suruh dia taruh tangan di belakang
kepala atau akan kutembak dia.

1151
01:53:40,905 --> 01:53:42,905
Dengar.

1152
01:53:44,325 --> 01:53:46,325
Dengar.

1153
01:53:46,745 --> 01:53:50,395
Kau mengerti?

1154
01:53:52,785 --> 01:53:54,785
Baiklah

1155
01:53:57,255 --> 01:53:59,255
Kau punya apa di sini?

1156
01:53:59,965 --> 01:54:01,965
Dia punya 4 orang anak.

1157
01:54:06,715 --> 01:54:08,715
Sial.

1158
01:54:12,595 --> 01:54:15,965
Sanborn, ada penunjuk waktu dan
ada banyak kabel.

1159
01:54:16,065 --> 01:54:18,125
Aku butuh sedikit
bantuan untuk ini.

1160
01:54:18,225 --> 01:54:20,175
Baik.
Katakan apa yang kau perlukan.

1161
01:54:20,275 --> 01:54:21,505
Pemotong gembok.

1162
01:54:21,605 --> 01:54:24,055
Kau harus kembali dalam 2 menit
atau kita semua meledak.

1163
01:54:24,155 --> 01:54:27,470
Baik. Aku akan kembali
dalam 30 detik.

1164
01:54:29,695 --> 01:54:32,500
Katanya, aku mohon,
aku punya keluarga.

1165
01:54:35,455 --> 01:54:39,960
Aku tahu.
Kau baik-baik saja.

1166
01:54:44,005 --> 01:54:46,005
Kumohon jangan tinggalkan aku.

1167
01:54:50,715 --> 01:54:52,455
Kau tidak bercanda.

1168
01:54:52,555 --> 01:54:55,105
Tidak.
Terbuat dari apa ini?

1169
01:55:00,895 --> 01:55:01,875
Celaka.

1170
01:55:01,975 --> 01:55:03,975
Bahannya dari baja tuang.

1171
01:55:05,395 --> 01:55:06,595
Sial.

1172
01:55:06,695 --> 01:55:08,943
- Berapa sisa waktunya?
- 2 menit.

1173
01:55:09,043 --> 01:55:09,265
Sial.

1174
01:55:09,365 --> 01:55:11,765
Kita perlu las untuk
melepaskan gemboknya.

1175
01:55:11,865 --> 01:55:13,805
Tak ada las di
truk, Kawan.

1176
01:55:13,905 --> 01:55:14,515
Dia sudah mati.

1177
01:55:14,615 --> 01:55:16,105
Tunggu.
Biarkan aku berpikir.

1178
01:55:16,205 --> 01:55:19,275
Kita akan bereskan ini.
Kita tangani ini.

1179
01:55:22,045 --> 01:55:24,935
Dengar, kau akan kembali.

1180
01:55:27,875 --> 01:55:30,445
Kita tak punya
cukup waktu, Sanborn.

1181
01:55:30,545 --> 01:55:33,535
Aku harus lepaskan
gembok-gembok ini.

1182
01:55:33,635 --> 01:55:36,825
Sudah 1,5 menit.
Kita harus pergi dari sini.

1183
01:55:36,925 --> 01:55:39,665
- Akan kutangani ini. Pergilah.
- Ayolah, Kawan.

1184
01:55:39,765 --> 01:55:41,505
Aku akan menyusulmu.
Pergi saja.

1185
01:55:41,605 --> 01:55:43,295
Persetan dengannya.
Ayo. Mari kita pergi.

1186
01:55:43,395 --> 01:55:46,135
- Aku kenakan baju. Pergilah.
- James.

1187
01:55:46,235 --> 01:55:50,305
Sanborn, waktumu 45 detik.
Sanborn, pergilah.

1188
01:55:50,405 --> 01:55:52,015
Kau akan mati, Kawan.
Mati.

1189
01:55:52,115 --> 01:55:54,145
Pergi!

1190
01:55:54,195 --> 01:55:56,675
- Semuanya mundur.
- Cepat, cepat.

1191
01:56:02,245 --> 01:56:04,245
Sudah lepas satu.

1192
01:56:04,375 --> 01:56:06,655
Cepat, kembalilah.

1193
01:56:09,375 --> 01:56:14,695
Aku tak bisa. Gemboknya terlalu
banyak. Aku tak bisa.

1194
01:56:14,795 --> 01:56:16,785
Aku tak bisa melepasnya.
Maaf.

1195
01:56:16,885 --> 01:56:19,095
Kau paham?
Maafkan aku.

1196
01:56:19,265 --> 01:56:21,955
Maafkan aku. Kau dengar?
Maafkan aku.

1197
01:56:22,055 --> 01:56:24,605
- Tiarap sekarang.
- Aku bisa menolongnya.

1198
01:56:27,065 --> 01:56:30,265
Pergi dari sini.
Cepat.

1199
01:56:53,375 --> 01:56:54,485
James.

1200
01:56:54,585 --> 01:56:56,880
Semuanya bangkit dan pergi.
James.

1201
01:57:43,080 --> 01:57:45,080
Kau baik-baik saja?

1202
01:57:51,630 --> 01:57:53,840
Aku benci tempat ini.

1203
01:57:56,220 --> 01:57:58,220
Ini, Kawan.
Minumlah.

1204
01:58:11,633 --> 01:58:14,013
Aku belum siap
untuk mati, James.

1205
01:58:16,053 --> 01:58:19,253
Kau tak akan mati
di sini, Teman.

1206
01:58:19,353 --> 01:58:21,353
Tinggal 2 inci lagi.

1207
01:58:23,933 --> 01:58:26,993
Pecahan bom nyaris melintas
mengiris tenggorokanku.

1208
01:58:28,273 --> 01:58:31,248
Aku mati kehabisan darah
seperti babi dipotong.

1209
01:58:33,323 --> 01:58:35,323
Tak ada yang akan peduli.

1210
01:58:38,033 --> 01:58:43,388
Orangtuaku akan peduli, tapi tak
bisa diandalkan. Siapa lagi?

1211
01:58:49,123 --> 01:58:51,163
Aku bahkan tak punya
seorang putra.

1212
01:58:57,592 --> 01:59:00,492
Kau akan punya banyak waktu
untuk itu, Kawan.

1213
01:59:00,671 --> 01:59:03,058
- Tidak, Kawan.
- Kau tahu?

1214
01:59:04,655 --> 01:59:06,216
Aku sudah selesai.

1215
01:59:11,102 --> 01:59:13,102
Aku ingin seorang putra.

1216
01:59:16,532 --> 01:59:18,742
Aku ingin anak kecil, Will.

1217
01:59:25,282 --> 01:59:28,257
Bagaimana kau melakukannya?

1218
01:59:29,332 --> 01:59:31,332
Mengambil resiko ini?

1219
01:59:38,552 --> 01:59:40,702
Entahlah, aku hanya...

1220
01:59:43,472 --> 01:59:46,107
Kurasa aku tak memikirkan itu.

1221
01:59:58,465 --> 02:00:00,465
Tapi Kau menyadari setiap kali Kau berseragam

1222
02:00:02,000 --> 02:00:04,000
Setiap kita ditugaskan keluar...

1223
02:00:04,545 --> 02:00:08,115
...ini soal hidup dan mati.
Kau melempar dadunya...

1224
02:00:09,035 --> 02:00:11,075
...dan kau melihat hasilnya.

1225
02:00:12,885 --> 02:00:14,635
Kau tahu itu, bukan?

1226
02:00:20,675 --> 02:00:22,675
Ya.

1227
02:00:31,975 --> 02:00:33,975
Ya, aku tahu.

1228
02:00:35,105 --> 02:00:37,105
Tapi aku tak tahu mengapa.

1229
02:00:38,735 --> 02:00:40,735
Ya.

1230
02:00:49,535 --> 02:00:53,815
Aku tak tahu, JT. Tahu kenapa
aku seperti sekarang ini?

1231
02:00:59,625 --> 02:01:01,625
Aku tak tahu.

1232
02:02:03,045 --> 02:02:06,625
- Wow, Belanja besar rupanya.
- Ya.

1233
02:02:07,385 --> 02:02:09,425
Kubeli beberapa minuman ringan.
Sudah selesai?

1234
02:02:10,805 --> 02:02:14,245
Mau ambilkan beberapa sereal dan
kutunggu kau di kasir?

1235
02:02:14,345 --> 02:02:16,345
Baik. Sereal.

1236
02:02:20,605 --> 02:02:22,605
Di mana...?

1237
02:03:21,205 --> 02:03:25,405
Ada orang yang mengemudikan truk
ke bagian tengah pasar orang Irak.

1238
02:03:25,505 --> 02:03:27,445
Dia mulai melemparkan
permen gratis.

1239
02:03:27,545 --> 02:03:31,795
Semua anak berlarian mendekat
memunguti permennya.

1240
02:03:32,255 --> 02:03:34,255
Orang itu meledak.

1241
02:03:36,175 --> 02:03:38,470
Mereka bilang ada 59
orang yang tewas.

1242
02:03:48,105 --> 02:03:51,080
Mereka perlu teknisi
bom yang lebih banyak.

1243
02:03:53,985 --> 02:03:56,790
Mau membantuku mengirisnya?

1244
02:04:06,745 --> 02:04:08,745
Ya.

1245
02:04:09,835 --> 02:04:12,130
Kau suka memainkan itu.

1246
02:04:12,545 --> 02:04:15,785
Kau suka memainkan mainan
hewanmu.

1247
02:04:15,885 --> 02:04:21,465
Kau menyukai ibu, ayah
dan pakaian tidurmu.

1248
02:04:21,675 --> 02:04:24,820
Kau suka semuanya, ya?

1249
02:04:26,105 --> 02:04:28,105
Kau tahu, Sobat?

1250
02:04:28,475 --> 02:04:30,475
Saat kau beranjak dewasa...

1251
02:04:30,685 --> 02:04:36,295
...beberapa hal yang dulu kau sukai
mungkin takkan terlihat istimewa lagi.

1252
02:04:36,865 --> 02:04:39,075
Seperti mainan badut
dalam kotak milikmu.

1253
02:04:41,695 --> 02:04:47,220
Mungkin kau sadar bahwa ini hanya
potongan logam dan mainan hewan...

1254
02:04:48,745 --> 02:04:53,250
...kemudian kau melupakan beberapa
benda yang sangat kau sukai.

1255
02:04:56,215 --> 02:05:01,910
Dan saat kau seumuran Ayah,
mungkin hanya 1 atau 2 benda.

1256
02:05:08,345 --> 02:05:10,470
Dengan Ayah,
kurasa hanya satu.

1257
02:05:46,965 --> 02:05:50,025
- Selamat datang di Kompi Delta.
- Sersan.

1258
02:06:17,065 --> 02:06:24,135
Sisa Masa Tugas
Kompi Delta: 365 Hari