Navidad, Loca Navidad

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,166
{\an8}<i>Aquí Irv Jackson.</i>

2
00:00:12,250 --> 00:00:13,750
{\an8}NETFLIX PRESENTA

3
00:00:13,833 --> 00:00:18,375
{\an8}<i>En Smile NYC despedimos Acción de Gracias</i>
<i>para bailar a ritmo navideño.</i>

4
00:00:18,458 --> 00:00:21,625
<i>Ahora, a las seis en punto,</i>
<i>llega el DJ número uno,</i>

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,750
<i>tu chute de adrenalina, Rush Williams.</i>

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
<i>Arrancamos las fiestas</i>
<i>con este nuevo clásico de John Legend,</i>

7
00:00:29,083 --> 00:00:31,500
<i>"Merry Merry Christmas".</i>

8
00:00:56,458 --> 00:00:57,291
Evie.

9
00:00:58,291 --> 00:01:01,125
No me creo que le escribas a papá
a las cinco.

10
00:01:02,041 --> 00:01:03,916
<i>Quiero un caballo miniatura.</i>

11
00:01:05,500 --> 00:01:09,291
Cariño, Papá Noel sabe
cuándo estás despierta.

12
00:01:09,583 --> 00:01:12,750
Más te vale cerrar los ojos.

13
00:01:17,333 --> 00:01:18,583
{\an8}Un caballo miniatura.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,166
<i>Yo también.</i>

15
00:01:24,958 --> 00:01:29,291
Gabby, las niñas buenas no se levantan
hasta las siete.

16
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
No estás nada mal.

17
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
{\an8}Tengo que ponerte un cascabel.

18
00:02:02,500 --> 00:02:03,541
{\an8}Un Red Eye doble.

19
00:02:04,708 --> 00:02:07,708
{\an8}- El sabor de lo mucho que te importo.
- Venga ya.

20
00:02:08,416 --> 00:02:10,958
{\an8}Me desvío cinco kilómetros
para comprar un café

21
00:02:11,041 --> 00:02:14,333
y que mi estrella llegue puntual.
Eso es lo que me importa.

22
00:02:14,416 --> 00:02:17,791
Bueno, tu estrella tiene coche.
Más bonito que el tuyo.

23
00:02:18,458 --> 00:02:20,958
- ¿Mucho lío?
- Los regalos de las gemelas.

24
00:02:24,708 --> 00:02:27,875
- Tengo que irme a las cuatro.
- Si acabas de llegar.

25
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Solo digo que tengo otros compromisos.

26
00:02:30,875 --> 00:02:32,250
Buenos días, Josephine.

27
00:02:33,000 --> 00:02:35,875
{\an8}No le hagas caso.
Está con las listas de regalos.

28
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
{\an8}Quieren caballitos.
No se cansan de los peluches.

29
00:02:39,250 --> 00:02:41,000
{\an8}Estas no van con tonterías.

30
00:02:41,083 --> 00:02:45,458
{\an8}Quieren caballos miniatura de verdad,
de los que comen heno y cagan.

31
00:02:45,708 --> 00:02:47,375
¡Ostras! Vale.

32
00:02:48,583 --> 00:02:52,000
Podrías hacerles el almuerzo.
Son cinco minutos y significa mucho.

33
00:02:52,458 --> 00:02:54,708
El dinero es mío. Yo hago el almuerzo.

34
00:02:54,958 --> 00:02:57,291
Tía Jo me hacía el almuerzo cada día.

35
00:02:57,375 --> 00:03:00,000
Y desde que murió Paula
hace el de los niños.

36
00:03:00,291 --> 00:03:02,375
Siempre les pongo algo dulce.

37
00:03:02,791 --> 00:03:03,750
Se lo merece.

38
00:03:04,291 --> 00:03:08,666
{\an8}Si no compartiera baño con mis hermanas
y una no hubiera tirado mi móvil al váter,

39
00:03:08,750 --> 00:03:13,375
{\an8}y si el arroz hubiera funcionado
y no hubieras querido darme una lección,

40
00:03:13,458 --> 00:03:15,500
{\an8}- te hubiera enviado la lista.
- Buenos días.

41
00:03:15,708 --> 00:03:17,375
Lo obligatorio está en rosa.

42
00:03:17,458 --> 00:03:19,958
Espera, señorita Mya.
Léeme la lista, Rush.

43
00:03:20,583 --> 00:03:21,666
Un bolso de Prada.

44
00:03:22,500 --> 00:03:24,166
Una noche en Broadway.

45
00:03:24,375 --> 00:03:27,375
Mya, lo hemos hablado.
El objetivo no es tener más.

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,958
{\an8}Es demasiado temprano para sermones.

47
00:03:32,041 --> 00:03:35,041
{\an8}Cuanto más dinero tienes,
más codiciosos se vuelven.

48
00:03:35,416 --> 00:03:36,625
{\an8}Comprar.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,958
{\an8}Coger.

50
00:03:40,625 --> 00:03:41,458
{\an8}Te quiero.

51
00:03:52,166 --> 00:03:54,250
- Buenos días, Jamal.
- Buenos días.

52
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Hoy anuncian los primeros admitidos, ¿no?

53
00:03:58,083 --> 00:04:00,625
- Sí.
- ¿Sabes algo ya?

54
00:04:01,041 --> 00:04:03,333
No, aún no. Estoy esperando el correo.

55
00:04:03,958 --> 00:04:07,958
- Te van a aceptar.
- Y tenemos las universidades de reserva.

56
00:04:08,541 --> 00:04:12,666
- Harvard es el objetivo, papá.
- ¡Calla! Tú visualiza la meta.

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,166
- ¿Puedo hablar con mi hijo?
- Madre mía.

58
00:04:15,250 --> 00:04:16,958
Oye, lo conseguirás, Jamal.

59
00:04:17,041 --> 00:04:19,458
Tu opción era Harvard. Será Harvard.

60
00:04:19,833 --> 00:04:21,791
- Gracias, Roxy.
- No hay más.

61
00:04:22,000 --> 00:04:25,375
Bueno, tengo que irme.
Estos pulmones han trabajado mucho.

62
00:04:25,458 --> 00:04:28,416
Toca estirar.
Hay que seguir entrenando este tren.

63
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
- ¡Qué bueno!
- Chao.

64
00:04:30,416 --> 00:04:32,958
- En dos días es más alto que yo.
- Pues sí.

65
00:04:33,375 --> 00:04:36,000
- ¿De quién ha sacado esa chispa?
- No lo sé.

66
00:04:36,083 --> 00:04:38,708
Pero bueno, sí que tiene un puntito Rush.

67
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
Los famosos primero. Sube.

68
00:04:40,791 --> 00:04:43,958
No tires el café.
Acabo de limpiar lo de la otra vez.

69
00:04:44,041 --> 00:04:46,708
- Conduces muy rápido.
- Y tú eres muy tardón.

70
00:04:53,541 --> 00:04:55,666
- Buenos días, Rush, Roxy.
- Hola.

71
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Quedan 95 segundos para el comienzo.

72
00:04:58,083 --> 00:05:00,666
Falta probar sonido
y mirar las canciones de Navidad.

73
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Acabáis y salís pitando,
a las diez es lo de Marshall.

74
00:05:03,833 --> 00:05:07,500
Boris no contesta, ya van tres días.
Compartí mi comida con ese idiota.

75
00:05:07,583 --> 00:05:10,291
Janella, echa el freno, ¿vale?
Es muy pronto.

76
00:05:10,375 --> 00:05:11,500
Tío.

77
00:05:11,750 --> 00:05:15,833
Con esa cara
no sé qué haces trabajando en la radio.

78
00:05:16,250 --> 00:05:18,250
¡Caray!

79
00:05:18,333 --> 00:05:20,375
Aquí está mi chute de adrenalina.

80
00:05:20,541 --> 00:05:23,250
Katrina, hay que mantener
esa energía positiva.

81
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
Mejor que no salga de ese vestido.
¡Vamos!

82
00:05:27,875 --> 00:05:30,250
Déjame tener mi momento de gloria.

83
00:05:30,333 --> 00:05:33,916
Os había comprado café,
pero me lo he bebido por el estrés.

84
00:05:35,583 --> 00:05:40,875
<i>Soy Irv Jackson, tu despertador personal.</i>
<i>Ahora damos paso a Rush Williams.</i>

85
00:05:41,416 --> 00:05:43,625
- Uno, dos.
- Sí, dos tortas te daría.

86
00:05:43,708 --> 00:05:45,916
- Oye, míster estrella.
- Sí, jefa.

87
00:05:46,000 --> 00:05:49,291
- Se acabó Acción de Gracias. No más pavo.
- Sí, jefa.

88
00:05:49,375 --> 00:05:50,833
Hora de música navideña.

89
00:05:51,000 --> 00:05:53,583
Pues venga, al turrón.
¿Lo pillas? "Turrón".

90
00:05:53,666 --> 00:05:55,875
¿Janella te mandó la lista de temas?

91
00:05:55,958 --> 00:05:58,583
- Sí.
- Estudiada, memorizada, digitalizada.

92
00:05:58,666 --> 00:06:00,083
Vale, hay que seguirla.

93
00:06:00,250 --> 00:06:01,666
- Ajá.
- Nada de<i> </i>hip hop.

94
00:06:01,833 --> 00:06:04,583
Entramos en cinco, cuatro, tres...

95
00:06:06,250 --> 00:06:10,875
Buenos días, gente. Nueva York,
Queens, Brooklyn, Strong Island.

96
00:06:10,958 --> 00:06:15,125
Soy Rush, tu chute de adrenalina matutino
en Smile NYC.

97
00:06:15,250 --> 00:06:19,625
Despedíos del pavo porque os traigo
una dieta estricta de temas navideños.

98
00:06:19,708 --> 00:06:23,833
Tanto si estás en el curro, en el súper
o hasta el gorro de la Navidad,

99
00:06:23,916 --> 00:06:25,791
vas a disfrutar este clásico.

100
00:06:25,875 --> 00:06:27,583
Va por mi primer hijo, Jamal.

101
00:06:27,750 --> 00:06:30,416
Hoy va a ser un día muy especial para él.

102
00:06:30,500 --> 00:06:33,666
"Christmas in Hollis", Run DMC.

103
00:06:37,166 --> 00:06:38,041
¿Cómo dice?

104
00:06:38,791 --> 00:06:41,541
<i>Ya es Navidad en Hollis, Queens</i>

105
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
<i>Mamá cocina pollo con acelgas</i>

106
00:06:44,041 --> 00:06:46,708
<i>Arroz, y macarrones con queso</i>

107
00:06:46,791 --> 00:06:49,625
<i>Y Papá Noel deja regalos</i>
<i>bajo el árbol de Navidad</i>

108
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
Todos los días igual.

109
00:06:54,916 --> 00:06:55,750
Ya vale.

110
00:07:07,041 --> 00:07:08,500
- Hola.
- Hola, cielo.

111
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
Gabby, Evie.

112
00:07:15,583 --> 00:07:16,958
- ¿Mochilas?
- Sí.

113
00:07:17,041 --> 00:07:18,000
- ¿Deberes?
- Sí.

114
00:07:18,083 --> 00:07:18,958
¿Besito?

115
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Sí.

116
00:07:24,166 --> 00:07:27,250
A ver, dejadme un hueco.
Ha llegado el correo.

117
00:07:27,375 --> 00:07:30,416
- ¿Cuál correo, preguntas?
- Yo diría "qué correo".

118
00:07:30,500 --> 00:07:32,958
De la irrepetible universidad de Harvard.

119
00:07:33,041 --> 00:07:35,416
Sí, sí. Harvard.

120
00:07:35,875 --> 00:07:38,833
- Podéis aplaudir.
- Jamal. ¿Correo?

121
00:07:39,708 --> 00:07:41,250
- Sí.
- Eso es bueno, ¿no?

122
00:07:41,708 --> 00:07:45,125
Aún no lo sé.
Pero quiero esperar y leerlo con papá.

123
00:07:45,208 --> 00:07:46,625
A ver, yo me admitiría.

124
00:07:47,208 --> 00:07:49,583
Un gran paso para Jamal P. Williams.

125
00:07:49,875 --> 00:07:53,708
Da igual lo que diga el correo,
yo estoy orgullosa de ti, cariño.

126
00:07:54,750 --> 00:07:58,416
Me pregunto si en Harvard
podré aparcar el coche con lazo rojo

127
00:07:58,500 --> 00:08:00,916
que papá Noel me va a traer en Navidad.

128
00:08:01,000 --> 00:08:02,166
¿Sabes lo que digo?

129
00:08:02,250 --> 00:08:04,625
Sois afortunados por tener todo esto.

130
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
Si yo fuera Papá Noel,
me saltaría esta casa.

131
00:08:08,708 --> 00:08:13,083
Cuando era niña, teníamos que compartir
un huevo entre cinco.

132
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Y solo había beicon

133
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
cuando los vecinos lo cocinaban
en un día de viento.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
Esto se vuelve cada vez más deprimente.

135
00:08:23,791 --> 00:08:25,500
Madre mía, ¿un huevo?

136
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
- Ya ves.
- Qué fuerte.

137
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
A desayunar.

138
00:08:40,208 --> 00:08:41,875
Qué mirada más seria.

139
00:08:41,958 --> 00:08:45,666
Es para recordarte que tienes que poner
las canciones navideñas

140
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
de la lista de aprobadas.

141
00:08:47,875 --> 00:08:49,458
Tenemos que ser prudentes.

142
00:08:49,583 --> 00:08:52,625
¿Y lo de "yo pongo la música,
la música que te pone?

143
00:08:52,708 --> 00:08:53,791
No siempre es así.

144
00:08:54,625 --> 00:08:56,416
Desde luego esta vez no.

145
00:08:56,500 --> 00:09:00,291
Rush, venga ya. Si quieres ser
parte del juego, tienes que jugar.

146
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
- Lo sabes.
- Sí.

147
00:09:01,625 --> 00:09:02,458
¿Sí?

148
00:09:02,666 --> 00:09:06,375
Ahora la emisora va bien,
hay audiencia, hay anunciantes fijos.

149
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
El programa es el número uno.

150
00:09:08,416 --> 00:09:12,041
Ahora hay que convencer a la junta
y así podremos ser...

151
00:09:15,958 --> 00:09:17,208
...los dueños.

152
00:09:18,541 --> 00:09:19,708
Pero pensaba que...

153
00:09:19,791 --> 00:09:22,291
Dueños a medias, pero aun así es la leche.

154
00:09:22,375 --> 00:09:25,000
No te vayas por las ramas. ¿Lo ves?

155
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
- Sí.
- ¿Seguro?

156
00:09:27,791 --> 00:09:28,750
Segurísimo.

157
00:09:29,666 --> 00:09:31,958
- Podemos hacerlo.
- Juntos podemos.

158
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
- Eso es.
- Sí.

159
00:09:33,541 --> 00:09:34,416
Eso es, joder.

160
00:09:34,541 --> 00:09:37,708
Cerremos el trato
y luego podremos romper las normas.

161
00:09:37,791 --> 00:09:39,875
Eso espero. Qué ganas tengo.

162
00:09:39,958 --> 00:09:44,000
¿Sabes de qué más tengo ganas?
De la jugosa paga extra de Navidad.

163
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
Tiene que tener un montón de ceros
y un par de puntos.

164
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
Porque ya he gastado cuatro ceros.

165
00:09:55,250 --> 00:09:56,541
¡Oye, Daniels!

166
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
- Señorita Williams.
- Tenemos una charla pendiente.

167
00:10:02,041 --> 00:10:03,875
Quiero esto listo para Navidad.

168
00:10:04,458 --> 00:10:07,083
Hay que cavar la piscina
antes de que hiele,

169
00:10:07,166 --> 00:10:09,500
porque el deshielo no es hasta marzo

170
00:10:09,583 --> 00:10:12,125
y es un riesgo
para los planes del Día de los Caídos.

171
00:10:12,375 --> 00:10:15,000
- Pero...
- Si hay que hacer horas extra...

172
00:10:16,500 --> 00:10:17,916
...las pagará mi padre.

173
00:10:19,708 --> 00:10:20,750
Usted manda.

174
00:10:23,291 --> 00:10:25,708
Muy bien. ¿Listo para cerrar el trato?

175
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
- La emisora es nuestra.
- Eso es.

176
00:10:27,875 --> 00:10:30,333
Sí, ya sé que es Navidad.

177
00:10:30,416 --> 00:10:32,375
Habrá que apretarse el cinturón.

178
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
Me toca ser tacaño. No es broma.

179
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
Perdón. Esperad.

180
00:10:36,375 --> 00:10:40,208
Pues sí. Vamos a tener que hacer
unos cuantos sacrificios.

181
00:10:40,291 --> 00:10:42,916
Te lo digo en serio. Nada de favoritismos.

182
00:10:43,000 --> 00:10:46,333
Lo van a sufrir todos.
Y tú no vas a ser menos, ¿me oyes?

183
00:10:46,666 --> 00:10:48,625
Vale, mamá. Sí.

184
00:10:49,416 --> 00:10:51,208
Yo también te quiero. Adiós.

185
00:10:52,791 --> 00:10:55,000
- ¡Rush! ¡Roxy!
- Esos somos nosotros.

186
00:10:55,708 --> 00:10:58,125
- Roxy y Rush.
- Seguimos siendo nosotros.

187
00:10:59,458 --> 00:11:02,041
- ¿Qué tal?
- Bueno, ya sabes qué hora es.

188
00:11:02,166 --> 00:11:06,041
- Hay que hablar de la adquisición.
- Es el peor momento para eso.

189
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Acaban de comprar WMLE.

190
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Acompañadme.

191
00:11:13,500 --> 00:11:14,833
¿Quién la ha comprado?

192
00:11:16,166 --> 00:11:19,458
Espera, tío. Un momento.
¿Estaba a la venta?

193
00:11:19,916 --> 00:11:22,666
Absolutamente todo está a la venta, Rush.

194
00:11:23,208 --> 00:11:25,208
¿Te suena Camfort Communications?

195
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
Por supuesto, CamCom.

196
00:11:26,958 --> 00:11:31,125
Es un grupo gigante. Satélite. Terrestre.
Pero son tiburones.

197
00:11:31,208 --> 00:11:32,083
Sí que lo son.

198
00:11:32,333 --> 00:11:33,458
¡Hola!

199
00:11:35,041 --> 00:11:37,750
Dicen que se pone la ropa
con las etiquetas.

200
00:11:38,166 --> 00:11:41,125
Bueno, a WMLE se la acaban de zampar.

201
00:11:41,333 --> 00:11:43,583
Pero bien zampada. Hasta la médula.

202
00:11:44,250 --> 00:11:45,291
Y ahora

203
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
somos parte de CamCom.

204
00:11:48,000 --> 00:11:49,916
Espera. Un momento, Marshall.

205
00:11:50,125 --> 00:11:52,333
Ser parte de ese grupo

206
00:11:52,916 --> 00:11:53,833
es algo grande.

207
00:11:54,083 --> 00:11:58,000
¡Canasta! Me siento como LeBron.
¿Estoy entendiéndolo bien?

208
00:11:58,083 --> 00:12:00,791
Bueno, pues empieza el juego, LeBron.

209
00:12:01,250 --> 00:12:03,625
Los jefazos de CamCom quieren veros.

210
00:12:03,791 --> 00:12:05,166
- ¿Qué?
- Oye.

211
00:12:05,708 --> 00:12:08,958
- Esto podría ser importante.
- Confiad en mí. Irá bien.

212
00:12:09,916 --> 00:12:10,750
Vale.

213
00:12:12,583 --> 00:12:16,458
¡Hola! ¿Qué hay? No os levantéis.

214
00:12:16,833 --> 00:12:18,666
Rush Williams.

215
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
Roxy Richardson.

216
00:12:19,875 --> 00:12:21,708
Esta es Joss Hawkins,

217
00:12:22,166 --> 00:12:25,958
vicepresidenta ejecutiva,
adquisiciones y desarrollo de CamCom.

218
00:12:26,041 --> 00:12:29,583
O, como a mí me gusta llamarla,
mi nueva jefa.

219
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Muchísimas gracias.

220
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
- Podría acostumbrarme a esto.
- Y yo. Qué grupo tan imponente.

221
00:12:35,083 --> 00:12:36,000
Muchísimo.

222
00:12:36,625 --> 00:12:37,500
Y silencioso.

223
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
Vamos al grano.
Tengo que reunirme con más gente.

224
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
El plan es estrenar

225
00:12:43,208 --> 00:12:47,000
un nuevo programa matutino
de ámbito nacional para Navidad.

226
00:12:47,166 --> 00:12:49,958
¿Nacional? Me gusta.

227
00:12:50,166 --> 00:12:53,541
¿Sabes qué? Siempre me he visto
a escala nacional.

228
00:12:53,625 --> 00:12:56,333
Y sabía que tú lo verías. Lo sabía.
Y vosotros.

229
00:12:56,916 --> 00:13:00,958
No os conozco de nada, pero en el fondo
sabía que todos lo veríais.

230
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
EN NAVIDAD, RECORRE EL PAÍS CON STACY K

231
00:13:04,958 --> 00:13:07,291
Stacy K, me encanta. Me gusta.

232
00:13:07,625 --> 00:13:11,375
Pero ¿por qué está sentada
en mi descapotable?

233
00:13:11,458 --> 00:13:15,916
¿Vamos a presentarlo juntos?
¿O queréis que yo entre más tarde?

234
00:13:16,208 --> 00:13:17,916
Rush, Roxy.

235
00:13:18,166 --> 00:13:22,041
Os agradecemos mucho
vuestra labor en WMLE,

236
00:13:22,333 --> 00:13:24,666
pero vamos a tomar otra dirección.

237
00:13:25,625 --> 00:13:28,416
- Nosotros os hemos traído hasta aquí.
- Sí.

238
00:13:28,916 --> 00:13:31,125
Pero ahora conduciremos nosotros.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,041
¿Así de fácil?

240
00:13:32,125 --> 00:13:35,583
¿Después de que nosotros
consolidáramos la audiencia?

241
00:13:36,291 --> 00:13:37,250
Hemos terminado.

242
00:13:40,041 --> 00:13:44,458
Para que lo sepáis, esto no es conducir.
Esto es estrellarse.

243
00:13:44,833 --> 00:13:46,166
- Chicos.
- Esto es...

244
00:13:46,250 --> 00:13:47,166
Hablamos fuera.

245
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
¿Y qué? ¿Tengo que...?

246
00:13:51,291 --> 00:13:53,958
- Abre la puerta.
- Hablamos fuera.

247
00:13:59,000 --> 00:14:01,375
Qué divertido. ¿Verdad?

248
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Tráeme un poco de agua.

249
00:14:06,000 --> 00:14:08,416
¡Soy Rush Williams! ¡Eso no se me hace!

250
00:14:08,500 --> 00:14:09,833
Mírame.

251
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
¡Número uno! Y mira este. ¿Qué pone aquí?

252
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Número uno.

253
00:14:15,458 --> 00:14:18,500
Y mira por dónde.
El mejor valorado. El más querido.

254
00:14:18,583 --> 00:14:21,208
Soy una estrella. No pueden hacerme esto.

255
00:14:21,291 --> 00:14:24,416
Sí, eres un referente, pero en R&B.

256
00:14:24,666 --> 00:14:26,375
Stacy K es número uno en pop.

257
00:14:26,458 --> 00:14:30,291
En Nueva York, en Los Ángeles
y muy pronto en todo el país.

258
00:14:30,375 --> 00:14:33,666
No sé a qué viene esto.
¿Entonces ya está? ¿Se acabó?

259
00:14:33,750 --> 00:14:38,291
Pero ¿por quién me tomáis?
¿Creéis que sería capaz de hacer algo así?

260
00:14:38,666 --> 00:14:41,041
¡Venga ya! Pues no.

261
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
- Qué susto.
- Tranquilo.

262
00:14:42,958 --> 00:14:45,875
Os dejaré hacer
un programa de despedida mañana.

263
00:14:45,958 --> 00:14:48,541
¡Venga ya, tío! Tengo hijos. ¡Es Navidad!

264
00:14:48,750 --> 00:14:51,333
Y te entiendo. De negro a negro.

265
00:14:51,916 --> 00:14:55,958
Se acercan las fiestas,
lo entiendo, es difícil para todos.

266
00:14:56,333 --> 00:15:00,250
A ver, para mí no,
porque yo me estoy lucrando. A saco.

267
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
Mírame y repítelo.

268
00:15:01,958 --> 00:15:04,166
¿Tienes el valor de decir eso ahora?

269
00:15:04,250 --> 00:15:06,916
Sabes que hoy teníamos una reunión.
¿Ves esto?

270
00:15:07,041 --> 00:15:10,541
Es un plan. ¿Sabes qué hay aquí?
¡Tablas, gráficos!

271
00:15:10,708 --> 00:15:13,125
Una propuesta de compra de la emisora.

272
00:15:13,416 --> 00:15:15,333
Y lo entiendo, pero...

273
00:15:15,541 --> 00:15:18,125
Estas... ¿Estas son las cifras?

274
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
¡Madre mía!

275
00:15:20,500 --> 00:15:23,208
Qué rabia
que no os hicieras cotitulares antes.

276
00:15:23,291 --> 00:15:25,750
- Madre mía, mira qué números...
- Vale.

277
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
Al menos nos queda la paga extra.

278
00:15:28,416 --> 00:15:29,458
¿La qué?

279
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
La paga extra.

280
00:15:31,583 --> 00:15:35,583
- WMLE abona las pagas extra.
- Ah, las pagas extra...

281
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Ya.

282
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
Sobre eso...

283
00:15:42,625 --> 00:15:44,791
No me lo creo. ¿Cómo nos hacen esto?

284
00:15:44,875 --> 00:15:47,541
Pues sí. Es increíble.

285
00:15:48,750 --> 00:15:51,958
- ¿Cómo lo ha conseguido?
- Tendría que haberlo visto venir.

286
00:15:52,041 --> 00:15:55,958
Verás como se arrepienten.
Me volverán a llamar seguro.

287
00:15:57,583 --> 00:16:00,125
- Qué desastre, Roxy.
- Ya, pero...

288
00:16:00,208 --> 00:16:02,458
No, esto cambia mucho las cosas.

289
00:16:03,833 --> 00:16:05,291
Cambia mucho las cosas.

290
00:16:07,166 --> 00:16:10,541
Cuando entro en la cabina
y me acomodo en la silla...

291
00:16:11,625 --> 00:16:13,833
Siento el olor metálico del micro...

292
00:16:14,958 --> 00:16:16,333
Y no necesito más.

293
00:16:16,708 --> 00:16:19,333
Cuando estamos listos,
entramos en directo...

294
00:16:19,750 --> 00:16:22,500
Y ahí es cuando conecto con mi gente.

295
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Quizá creas que improviso,
pero mi mensaje es directo

296
00:16:26,041 --> 00:16:27,375
y me sale del corazón.

297
00:16:27,625 --> 00:16:31,291
Todos... y cada uno de los programas,
lo doy todo.

298
00:16:31,375 --> 00:16:34,750
Todos los días, durante todos estos años.
Y ahora...

299
00:16:35,416 --> 00:16:37,583
Para que me ahora me lo quiten, así.

300
00:16:38,333 --> 00:16:40,750
Es como si me arrancaran una parte de mí.

301
00:16:42,250 --> 00:16:46,000
Y no estoy listo para decir adiós.
No lo estoy.

302
00:16:48,875 --> 00:16:49,708
Escucha.

303
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
Hemos tropezado antes.

304
00:16:54,916 --> 00:16:57,625
Hay que buscar la forma de levantarse.
Y punto.

305
00:16:57,708 --> 00:17:01,375
¿Y qué les digo a los niños?
La Navidad ya casi está aquí.

306
00:17:04,041 --> 00:17:06,750
Joder, esas caritas. Quieren muchas cosas.

307
00:17:06,833 --> 00:17:09,958
Bueno, esperan muchas cosas.
Más que esperar, exigen.

308
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Me amenazan.
Las gemelas sacaron un cuchillo.

309
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
Oye. Todo va a salir bien.

310
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
Sí.

311
00:17:18,416 --> 00:17:21,791
Es lo propio en esta época.
Hay que tener un poco de fe.

312
00:17:22,833 --> 00:17:24,208
¿De verdad crees eso?

313
00:17:25,666 --> 00:17:28,291
¿No es eso lo que hay que decir
en Navidad?

314
00:17:31,416 --> 00:17:34,208
Venga. Te llevo a casa. Vamos.

315
00:17:47,625 --> 00:17:48,791
A ver, chicas.

316
00:17:50,291 --> 00:17:51,500
A ver.

317
00:17:51,791 --> 00:17:54,291
- ¿Te ayudo, papá?
- Gracias, cariño. Ten.

318
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Esa de ahí. No te la dejes.

319
00:17:57,416 --> 00:17:58,416
Bien visto.

320
00:18:05,125 --> 00:18:08,500
- ¿Qué hay para merendar?
- Yo quiero pizza.

321
00:18:16,625 --> 00:18:17,458
Gracias por...

322
00:18:19,750 --> 00:18:22,791
Oh, no. ¿Qué voy a hacer con la piscina?

323
00:18:22,875 --> 00:18:26,166
No te preocupes,
Mya ha tenido una charla con Daniels.

324
00:18:26,500 --> 00:18:31,041
- Lo ha puesto rápido a trabajar.
- Pero habrá horas extra o algo así.

325
00:18:34,375 --> 00:18:35,333
<i>¿Lacrosse?</i>

326
00:18:35,416 --> 00:18:37,708
- Sí.
- Fomenta el trabajo en equipo.

327
00:18:37,791 --> 00:18:39,166
Ya, pero es muy caro.

328
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Ya, a nosotras también se nos da mal.

329
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
Pues deberíais olvidaros.
El <i>lacrosse </i>es para ricos.

330
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
- Ya.
- ¿Verdad que sí?

331
00:18:47,625 --> 00:18:48,708
¡Ya estamos aquí!

332
00:18:49,208 --> 00:18:52,166
Papá, te estaba esperando.
Me ha llegado el correo.

333
00:18:52,375 --> 00:18:54,041
Ah, te ha llegado el correo.

334
00:18:54,166 --> 00:18:57,000
- Ay, Dios, te ha llegado el correo.
- Léelo.

335
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
- ¡Bien!
- Madre mía.

336
00:18:59,083 --> 00:19:00,541
Gabby, coge el móvil.

337
00:19:00,625 --> 00:19:04,416
Hay que inmortalizarlo.
Papá, ponte aquí, que se vea la reacción.

338
00:19:04,500 --> 00:19:05,333
Voy.

339
00:19:06,458 --> 00:19:07,291
Vale.

340
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Quería que lo leyésemos juntos.

341
00:19:11,041 --> 00:19:13,166
Esto va para el archivo de Jamal Williams.

342
00:19:13,291 --> 00:19:15,333
Graba nuestra cara al enterarnos.

343
00:19:15,416 --> 00:19:18,541
Hijo, ¿lo lees ya o qué?
Estoy de los nervios. Léelo.

344
00:19:18,625 --> 00:19:20,791
Qué ilusión que estés tan emocionado
como yo.

345
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
- Oye, Jamal.
- Dime.

346
00:19:22,250 --> 00:19:25,458
No pasa nada si no te aceptan, ¿vale?

347
00:19:26,000 --> 00:19:29,083
Yo no estudié fuera.
No pienses que sería un fracaso.

348
00:19:29,166 --> 00:19:33,375
Piensa que sería como seguir
con la tradición familiar, ¿vale?

349
00:19:33,916 --> 00:19:35,375
- Esa tradición...
- Admitido.

350
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
¡He entrado!

351
00:19:38,958 --> 00:19:41,666
- ¿Quién va a ir a Harvard? Yo.
- Bien.

352
00:19:41,750 --> 00:19:45,041
- Tienes que estar pagadísimo.
- Sí, claro que sí.

353
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
Es genial
si te va el rollo Ivy League y eso.

354
00:19:48,333 --> 00:19:49,833
- ¡Toma!
- ¿Sabes qué?

355
00:19:49,916 --> 00:19:52,708
Deberías probar en mi universidad.
Por si acaso.

356
00:19:53,708 --> 00:19:57,750
¿La Queensborough Community College?
¿En lugar de Harvard?

357
00:20:04,166 --> 00:20:07,166
- Qué gracioso eres.
- Vaya chiste.

358
00:20:07,916 --> 00:20:10,416
¡Me parto! Por cierto, no te preocupes.

359
00:20:10,500 --> 00:20:13,541
Dicen que si pago un poco más,
podría aparcar allí.

360
00:20:13,625 --> 00:20:16,958
- No hay coche.
- Que sí, que aún no es 25 de diciembre.

361
00:20:18,750 --> 00:20:21,166
Llega la experiencia Jamal Williams
a la Ivy League.

362
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
¡Bien!

363
00:20:22,916 --> 00:20:25,208
Es pronto para referirte a ti mismo
como una marca.

364
00:20:25,291 --> 00:20:27,500
- ¿Lo sabías?
- Tú lo haces siempre...

365
00:20:27,583 --> 00:20:29,125
¡Harvard!

366
00:20:30,750 --> 00:20:33,750
¿Por qué tengo hijos listos?
Los tontos salen más baratos.

367
00:20:33,875 --> 00:20:36,000
¿Por qué no compartes su alegría?

368
00:20:36,625 --> 00:20:40,166
Porque se acabó. Todo ha acabado.
Somos pobres. ¡Pobres!

369
00:20:41,291 --> 00:20:42,500
Es un día oscuro.

370
00:20:42,750 --> 00:20:46,666
Muy oscuro. ¡Qué día más negro!
No sé cómo ha pasado.

371
00:20:46,875 --> 00:20:48,125
No lo he visto venir.

372
00:20:50,625 --> 00:20:53,625
¿Has acabado con lo que fuera eso?

373
00:20:57,500 --> 00:20:59,125
Han vendido la emisora.

374
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
Adiós trabajo.

375
00:21:01,333 --> 00:21:03,416
No más radio. Se acabó.

376
00:21:03,708 --> 00:21:06,666
- Has ahorrado. Sé que sí.
- ¿Cómo, tía Jo?

377
00:21:06,750 --> 00:21:10,583
Las facturas son cada mes más elevadas.
¡Ha llegado otra tanda!

378
00:21:10,958 --> 00:21:15,583
Jamal se fue a Costa Rica a hacer pozos
para que tuvieran "agua limpia".

379
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Mya y sus compras en Saks.
Y las gemelas, ¡son dos!

380
00:21:18,916 --> 00:21:22,166
Todos van al colegio privado.
Y encima es Navidad.

381
00:21:22,875 --> 00:21:24,958
Rashon James Williams.

382
00:21:25,916 --> 00:21:27,708
Malcrías a los niños.

383
00:21:28,958 --> 00:21:31,125
Chasquean los dedos y tú apoquinas.

384
00:21:31,333 --> 00:21:33,416
He intentado ser ambos padres.

385
00:21:33,958 --> 00:21:36,875
Darles lo que quisieran,
porque yo solo no basto.

386
00:21:36,958 --> 00:21:40,208
Y sí, vale,
a lo mejor les he dado demasiado.

387
00:21:40,375 --> 00:21:43,291
- ¿De verdad?
- Eso está a punto de cambiar.

388
00:21:43,625 --> 00:21:44,791
- Adelante.
- Sí.

389
00:21:44,875 --> 00:21:47,875
Las cosas van a cambiar bastante por aquí.

390
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
Saca el látigo.

391
00:21:49,250 --> 00:21:52,000
Voy a cortarles el grifo.
Tendrán que apañarse.

392
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
Habrá que hacer sacrificios.
¿Cómo se lo digo?

393
00:21:55,833 --> 00:21:59,208
No quiero decírselo. Tía Jo, por favor.

394
00:22:00,458 --> 00:22:03,000
Haz una tarta y díselo tú. Voy a tumbarme.

395
00:22:03,500 --> 00:22:06,541
Aquí no hay tartas que valgan, hijo.

396
00:22:07,250 --> 00:22:09,375
Recuerda lo que decía tu abuelo.

397
00:22:09,750 --> 00:22:13,958
No es lo que tienes, sino a quién tienes.

398
00:22:15,166 --> 00:22:17,333
Pero ¿y la Navidad para los niños?

399
00:22:17,416 --> 00:22:18,958
Todo irá bien.

400
00:22:19,041 --> 00:22:20,458
Ten un poco de fe.

401
00:22:23,208 --> 00:22:24,666
Todos me dicen lo mismo.

402
00:22:28,583 --> 00:22:33,500
Estaban sonando los Everly Brothers,
"La Nochebuena puede matarte".

403
00:22:35,291 --> 00:22:37,750
Damos paso a publicidad.

404
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Feliz Navidad.

405
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Rush se va.

406
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
Para siempre.

407
00:22:47,541 --> 00:22:49,708
¿Llamo al 112?

408
00:22:49,958 --> 00:22:52,458
Parece que Rush no está muy estable.

409
00:22:57,500 --> 00:23:00,750
Ese no era el tono
con el que deberíamos haber acabado.

410
00:23:03,666 --> 00:23:06,208
Quieres que tus fans te sigan,

411
00:23:08,208 --> 00:23:10,041
pero no precipicio abajo.

412
00:23:12,250 --> 00:23:14,000
Tienes que superar esto.

413
00:23:17,291 --> 00:23:18,333
Ser Rush.

414
00:23:22,041 --> 00:23:23,000
Ser mi estrella.

415
00:23:34,375 --> 00:23:36,500
Bueno, si voy a morir en la hoguera,

416
00:23:40,708 --> 00:23:42,791
me alegro de que te quemes conmigo.

417
00:23:52,750 --> 00:23:54,000
¿Somos pobres?

418
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
- ¿Acaso he dicho eso?
- No tienes trabajo.

419
00:23:56,750 --> 00:23:59,541
Y se lo has contado por la radio a todos.

420
00:23:59,791 --> 00:24:00,708
¡Genial!

421
00:24:01,833 --> 00:24:03,833
- ¿No hay caballo?
- Es miniatura.

422
00:24:04,083 --> 00:24:05,458
No habrá nada de eso.

423
00:24:05,916 --> 00:24:08,750
De hecho, va a haber más cosas
que no va a haber.

424
00:24:09,958 --> 00:24:12,791
- ¿No va a haber Harvard?
- Me gustaría que sí.

425
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
- ¿Y cuál es el plan?
- Aún no lo sé, hijo.

426
00:24:18,250 --> 00:24:19,916
- Genial.
- Genial.

427
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
Dadme tiempo.

428
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
- Increíble.
- Qué mal.

429
00:24:26,166 --> 00:24:28,041
Es peor que mal.

430
00:24:29,458 --> 00:24:32,750
Y vosotras viendo el partido
como si estuvieras mudas.

431
00:24:35,666 --> 00:24:38,958
{\an8}12 DÍAS PARA NAVIDAD

432
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
Parece que tienes planes
para una dulce Navidad.

433
00:24:50,458 --> 00:24:52,666
Rush, tenemos que hablar.

434
00:24:53,250 --> 00:24:55,541
- ¿Se sabe ya algo?
- Ya casi está.

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
- ¿Se lo has dicho ya?
- No sé los detalles.

436
00:24:58,291 --> 00:25:01,083
No sé si me gusta o no
que seáis tan amigas.

437
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
- Más bien no.
- Vale.

438
00:25:03,375 --> 00:25:06,958
Rush, ¿y si te dijera
que Krush BQL está en venta?

439
00:25:07,583 --> 00:25:09,833
Vaya, genial, más desempleados.

440
00:25:09,958 --> 00:25:12,125
No, cerró hace un par de meses.

441
00:25:12,666 --> 00:25:15,916
El edificio está a la venta.
La emisora está disponible.

442
00:25:16,000 --> 00:25:18,583
Que sí, WBQL se vende.
¿Qué hay para cenar?

443
00:25:18,958 --> 00:25:21,500
Creía que cocinarías tú cuando terminases.

444
00:25:22,125 --> 00:25:24,250
Oye, escucha. Deberíamos comprarla.

445
00:25:24,708 --> 00:25:27,000
¿Cómo? ¿Con mi sonrisa perfecta?

446
00:25:27,083 --> 00:25:28,000
Con dinero.

447
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Tengo un buen plan de ahorros.

448
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
- ¿Gastarías ese dinero por mí?
- Por nosotros.

449
00:25:36,416 --> 00:25:39,166
Estoy emocionado, Roxy. De verdad.

450
00:25:39,375 --> 00:25:41,666
Pero hace falta un milagro más grande.

451
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
- ¿Es este lo suficientemente grande?
- Oh.

452
00:25:48,291 --> 00:25:51,916
Es un detalle, pero dudo
que tu lata de dinero sirva de mucho.

453
00:25:52,375 --> 00:25:54,583
Ahí hay 45 000 dólares.

454
00:25:55,041 --> 00:25:57,500
No tendrás un par más por ahí, ¿no?

455
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
No, cielo,
ese es el bote de la calderilla.

456
00:26:00,500 --> 00:26:03,875
Mi gestor de inversiones se ocupa
de lo gordo.

457
00:26:04,000 --> 00:26:06,291
¿Todos tienen algo guardado menos yo?

458
00:26:06,500 --> 00:26:08,833
Mi dinero vuela antes de poder tocarlo.

459
00:26:08,958 --> 00:26:09,916
- Rush.
- ¿Sí?

460
00:26:10,250 --> 00:26:14,041
Tú pinchaste por primera vez
en esa emisora, ¿no?

461
00:26:14,250 --> 00:26:17,291
Volvamos al inicio.
¿No es lo que siempre quisimos?

462
00:26:17,375 --> 00:26:19,708
Esa emisora está en las últimas, Roxy.

463
00:26:19,791 --> 00:26:22,125
Echo de menos
ser los reyes de las ondas.

464
00:26:22,416 --> 00:26:24,166
Nos echaron la semana pasada.

465
00:26:24,833 --> 00:26:27,541
Podríamos volver a ser parte
de la comunidad.

466
00:26:27,791 --> 00:26:30,541
¿Recuerdas las <i>block parties</i>
y los conciertos?

467
00:26:30,750 --> 00:26:32,166
¿Los eventos de caridad?

468
00:26:32,250 --> 00:26:35,375
Podemos hacer la cena de Navidad
en First Community Church.

469
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
- Sí.
- Antes nos encantaba.

470
00:26:38,375 --> 00:26:41,500
Los de WMLE acabaron con eso,
pero se puede recuperar.

471
00:26:42,916 --> 00:26:46,500
¿No lo ves? Podríamos poner
la música que quisiéramos.

472
00:26:47,666 --> 00:26:49,333
La música que quisiéramos.

473
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
Es como si el universo nos lo gritara.

474
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
Vamos a recuperar Krush BQL.

475
00:26:58,333 --> 00:27:00,875
- Es un riesgo enorme.
- Enorme, sí.

476
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
¿Riesgo?

477
00:27:04,583 --> 00:27:05,791
¿Y si me dejas a mí?

478
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
¿Sí? ¿Eso es un sí?

479
00:27:14,166 --> 00:27:15,000
¿Sí?

480
00:27:16,125 --> 00:27:17,666
- Manos a la obra.
- ¡Sí!

481
00:27:20,458 --> 00:27:22,416
Se avecinan cosas buenas.

482
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
Madre mía. Vale.

483
00:27:24,083 --> 00:27:27,000
¡Rush y Roxy!

484
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Qué guay.

485
00:27:34,625 --> 00:27:36,250
Soy muy mayor. Ni caso.

486
00:27:36,375 --> 00:27:39,583
Oye, escuchad.
Estoy viendo una luz al final del túnel.

487
00:27:40,208 --> 00:27:42,333
Una oportunidad para todos nosotros.

488
00:27:43,166 --> 00:27:47,750
Mi vieja emisora,
la que me dio las alas, está a la venta.

489
00:27:49,291 --> 00:27:51,083
Y Roxy y yo vamos a comprarla.

490
00:27:51,541 --> 00:27:53,958
Alguien se gasta el dinero que no tiene.

491
00:27:54,041 --> 00:27:55,375
¿Quieres escucharme?

492
00:27:55,875 --> 00:27:59,791
Tenéis que poner de vuestra parte.
Hasta la tía Jo ha puesto pasta.

493
00:28:00,833 --> 00:28:02,166
Y sé que es Navidad...

494
00:28:02,708 --> 00:28:04,666
Pensaba que ya estaba descartada.

495
00:28:04,750 --> 00:28:07,166
No, pero hay que hacer algún sacrificio.

496
00:28:07,958 --> 00:28:12,041
Para que pueda aportar mi parte del dinero
para comprar la emisora,

497
00:28:13,333 --> 00:28:15,541
- voy a tener que...
- ¿Qué?

498
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
- ¿Cómo?
- Perdona, ¿qué?

499
00:28:17,458 --> 00:28:19,625
Digo que voy a tener que vender...

500
00:28:20,166 --> 00:28:24,666
- Tienes que hablar más alto.
- Tengo que vender nuestra casa.

501
00:28:25,166 --> 00:28:27,791
- ¿Nuestra casa?
- ¡Jolín!

502
00:28:28,458 --> 00:28:30,250
Ser indigentes no estaba en la carta.

503
00:28:30,333 --> 00:28:34,000
Siempre voy a cuidar de vosotros, ¿vale?
Pero aceptémoslo.

504
00:28:34,083 --> 00:28:37,166
Nos hemos vuelto un poco...
¿Cuál es la palabra?

505
00:28:37,541 --> 00:28:38,375
Burgueses.

506
00:28:38,625 --> 00:28:40,250
¿Te puedes acabar la pizza?

507
00:28:40,458 --> 00:28:41,458
Prestad atención.

508
00:28:41,541 --> 00:28:44,750
Prestad atención.
Quiero que tengáis una visión global.

509
00:28:44,833 --> 00:28:48,958
Es un futuro mejor para todos.
Es la solución a este desastre.

510
00:28:50,291 --> 00:28:51,208
¿Estáis listos?

511
00:28:53,583 --> 00:28:55,208
Volvemos a la antigua casa.

512
00:28:58,458 --> 00:29:01,416
- ¿Qué antigua casa?
- En la que te criaste, hijo.

513
00:29:01,500 --> 00:29:04,125
- ¿Qué?
- Pero allí vive la tía Jo.

514
00:29:04,541 --> 00:29:06,166
Somos cinco.

515
00:29:06,250 --> 00:29:08,666
Va a ser un caos, es una casa minúscula.

516
00:29:08,750 --> 00:29:10,708
No hay suficiente espacio.

517
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Ya nos las arreglaremos.

518
00:29:12,833 --> 00:29:18,375
- Un baño, seis personas. Nada que añadir.
- Tenemos suerte de tener esta opción.

519
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
No me lo creo. No pienso volver.

520
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Ya está decidido.

521
00:29:25,416 --> 00:29:28,375
Y supongo que en tu visión global
yo me despido de mi futuro.

522
00:29:29,875 --> 00:29:31,125
¿Crees que es fácil?

523
00:29:40,916 --> 00:29:44,291
Recuerdo que pintaste margaritas
por todo el buzón.

524
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
Para hacerlo más alegre.

525
00:29:51,875 --> 00:29:54,375
Como si nos llegaran algo más
que facturas.

526
00:29:58,416 --> 00:30:00,958
Ojalá las facturas fueran
mi único problema.

527
00:30:18,500 --> 00:30:19,625
Oliver Street.

528
00:30:21,291 --> 00:30:23,208
Aquí sigue.

529
00:30:30,041 --> 00:30:31,500
Ay, Señor.

530
00:30:35,958 --> 00:30:37,375
Paula, lo teníamos todo.

531
00:30:38,833 --> 00:30:41,750
Esta casita. Tú y yo.

532
00:30:42,833 --> 00:30:44,000
Un baño.

533
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Un techo con goteras.

534
00:30:46,875 --> 00:30:48,375
Donde empezamos.

535
00:30:51,625 --> 00:30:53,541
Volver con los niños...

536
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
...va a ser duro.

537
00:30:57,416 --> 00:31:00,583
Estarán bien.
Solo necesitan tiempo para adaptarse.

538
00:31:01,958 --> 00:31:03,583
Creía que lo había logrado.

539
00:31:05,625 --> 00:31:08,583
- Que les había proporcionado una vida.
- Y así es.

540
00:31:09,458 --> 00:31:12,375
Tienes que seguir persiguiendo tus sueños.

541
00:31:12,791 --> 00:31:14,708
Y no me refiero solo a la radio.

542
00:31:17,333 --> 00:31:18,916
Es una buena mujer, Rush.

543
00:31:20,166 --> 00:31:21,083
Estás listo.

544
00:31:23,500 --> 00:31:25,125
No sé para qué estoy listo.

545
00:31:26,083 --> 00:31:28,166
Valora aquello que vivimos, pero...

546
00:31:29,791 --> 00:31:31,166
...pasa página.

547
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
Aún te queda mucha vida por delante.

548
00:31:41,875 --> 00:31:45,583
¿Recuerdas cuando Jamal
tenía unos tres años

549
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
y abrió todos los regalos de Navidad?

550
00:31:53,958 --> 00:31:56,916
No se quitaba el collar de zafiros
que te regalé.

551
00:31:59,500 --> 00:32:01,916
¿Quién dejó que lo llevara a la iglesia?

552
00:32:06,958 --> 00:32:09,708
Paula, ¿eres tú?
¿Me estás dando una señal?

553
00:32:10,250 --> 00:32:14,000
<i>Aléjate de mi porche.</i>
<i>Tengo un bate y muy mal genio.</i>

554
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
¿Tía Jo?

555
00:32:15,750 --> 00:32:19,708
<i>Cielo, eres tú. ¿Sabes qué?</i>
<i>Te veo desde mi móvil.</i>

556
00:32:20,291 --> 00:32:22,041
<i>Qué cosas inventan.</i>

557
00:32:22,291 --> 00:32:26,166
¿Qué es esta violencia?
Tienes que dejar de amenazar a la gente.

558
00:32:29,166 --> 00:32:31,375
<i>Faltan pocas semanas para Navidad</i>

559
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
<i>y tenemos que abandonar esta casa.</i>

560
00:32:33,791 --> 00:32:35,583
<i>No se oye un alma,</i>

561
00:32:35,666 --> 00:32:38,041
<i>hasta la ratita más airada descansa.</i>

562
00:32:38,458 --> 00:32:41,916
<i>Los calcetines no se han colgado</i>
<i>con cariño en la chimenea,</i>

563
00:32:42,041 --> 00:32:45,625
<i>no hay esperanza de que San Nicolás</i>
<i>venga pronto y los vea.</i>

564
00:32:52,166 --> 00:32:54,958
<i>Los niños duermen en sus camas</i>
<i>plácidamente,</i>

565
00:32:55,041 --> 00:32:59,750
<i>mientras la visión de perder</i>
<i>su cómoda vida les ronda la mente.</i>

566
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
<i>Esto me lo quedo.</i>

567
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
<i>Este largo día casi ha llegado a su final</i>

568
00:33:08,875 --> 00:33:11,833
<i>y yo me preparo</i>
<i>para un largo sueño invernal.</i>

569
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
<i>De pronto, se oye un ruido</i>
<i>bajo las sábanas.</i>

570
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Oh, no.

571
00:33:22,916 --> 00:33:24,583
Nada de ruidos hoy, pequeña.

572
00:33:26,125 --> 00:33:27,000
A dormir.

573
00:33:35,375 --> 00:33:38,958
San Nick, espero que te llegue
nuestra nueva dirección.

574
00:33:45,166 --> 00:33:47,625
{\an8}8 DÍAS PARA NAVIDAD

575
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Perdonad, ¿me dejáis ver eso?

576
00:34:27,250 --> 00:34:29,958
¿Qué turrones es esto?

577
00:34:30,208 --> 00:34:32,583
- Microfinanciación.
- Para los regalos.

578
00:34:32,666 --> 00:34:34,833
- ¿Quién os ha enseñado a...?
- Mira.

579
00:34:34,916 --> 00:34:37,666
Los caballos miniatura cuestan un dineral.

580
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
No.

581
00:34:40,166 --> 00:34:43,041
No tienes ni idea de lo que venden
estas caritas.

582
00:34:43,625 --> 00:34:45,791
Esas muletas son palos de <i>lacrosse.</i>

583
00:34:46,375 --> 00:34:50,166
Lo vais a borrar, ¿entendido?
Lo vais a borrar ahora mismo.

584
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
¿Y vuestro hermano?

585
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Vale, venga.

586
00:35:06,625 --> 00:35:08,833
¡Anda! Y yo creía que iba a ser duro.

587
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Una no me habla

588
00:35:10,541 --> 00:35:12,666
y el otro ni siquiera entra en casa.

589
00:35:13,458 --> 00:35:15,291
Tengo que hacer de padre.

590
00:35:17,291 --> 00:35:20,291
Tú ve arriba y yo voy fuera.

591
00:35:20,791 --> 00:35:21,625
Gracias, tía.

592
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
Perdona, ¿qué? ¿Has dicho algo?

593
00:35:34,583 --> 00:35:35,708
No he dicho nada.

594
00:35:35,916 --> 00:35:38,208
¿Cómo? ¿Que se te ha dormido el brazo?

595
00:35:38,458 --> 00:35:41,458
¿Que te han doblado mal
y tienes que salir?

596
00:35:43,250 --> 00:35:46,791
Voy a vivir solo con esa maleta
hasta que no entres en razón.

597
00:35:47,916 --> 00:35:52,791
Tienes que deshacer la maleta.
Tienes que hacer tuya esta habitación.

598
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
No es mi habitación.

599
00:36:00,791 --> 00:36:02,166
¿Vas a entrar?

600
00:36:03,875 --> 00:36:05,833
- No.
- Vale.

601
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
Pero ahí es donde está la comida.
Y el calor.

602
00:36:10,208 --> 00:36:14,416
Si le dieras tu toque personal
e invitaras a algunos amigos...

603
00:36:15,500 --> 00:36:17,875
Sí, claro. No digas más.

604
00:36:18,083 --> 00:36:20,000
Ni loca voy a traer a alguien...

605
00:36:21,416 --> 00:36:23,041
- ...aquí.
- ¿Por qué no?

606
00:36:23,916 --> 00:36:25,875
Jamal, tu padre está haciendo

607
00:36:25,958 --> 00:36:29,166
- todo lo que puede.
- Para alejarme de mis metas.

608
00:36:29,583 --> 00:36:31,375
Me lo he currado mucho.

609
00:36:31,708 --> 00:36:35,208
He dedicado mi vida entera
y ahora se va todo a la basura.

610
00:36:36,583 --> 00:36:38,166
Y odio esta casa.

611
00:36:38,833 --> 00:36:39,958
Sin ofender, papá.

612
00:36:40,041 --> 00:36:42,458
No sé tú qué dirás, pero este barrio

613
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
no es Whitestone.

614
00:36:45,041 --> 00:36:47,166
Mira, tienes que conocer tus raíces.

615
00:36:48,333 --> 00:36:52,208
Esta comunidad ha sido parte
de tu familia durante generaciones.

616
00:36:52,291 --> 00:36:53,916
Yo me crie en esta casa.

617
00:36:54,000 --> 00:36:56,833
Tú te criaste aquí.
Tu madre enfermó de c...

618
00:37:01,250 --> 00:37:02,666
Ahora no puedo con esto.

619
00:37:11,916 --> 00:37:14,541
Tú no puedes entenderlo.

620
00:37:14,791 --> 00:37:19,250
Lo que entiendo es
que tienes que valorar la vida

621
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
que tu padre te ha dado.

622
00:37:22,000 --> 00:37:23,583
¡Pero si la hemos perdido!

623
00:37:23,833 --> 00:37:26,541
No hablo de cosas.

624
00:37:27,791 --> 00:37:29,833
Hablo de familia.

625
00:37:39,583 --> 00:37:41,958
Normalmente el Señor me tiene informado,

626
00:37:42,041 --> 00:37:44,125
pero de esto me entero ahora.

627
00:37:44,458 --> 00:37:46,125
Nosotros esta mañana.

628
00:37:46,458 --> 00:37:50,708
Y si tú no sabías que tu viejo DJ
ha comprado otra emisora de radio,

629
00:37:50,791 --> 00:37:53,166
debe ser que vas un paso por detrás.

630
00:37:53,833 --> 00:37:56,958
Esto no afectará a nuestro lanzamiento
de Navidad.

631
00:37:57,125 --> 00:38:00,916
Bueno, no sé si hay algo
que nosotros podamos hacer...

632
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Las radios viven de la publicidad.

633
00:38:03,666 --> 00:38:08,208
- No podemos hacer que los anunciantes...
- Sí podemos, y eso harás, Marshall.

634
00:38:08,291 --> 00:38:11,083
Nosotros manejamos este mercado.

635
00:38:11,166 --> 00:38:12,833
Hay que desplegar las armas.

636
00:38:13,750 --> 00:38:16,416
Que no inviertan ni un centavo
en esa radio.

637
00:38:19,375 --> 00:38:20,291
Qué extremo.

638
00:38:20,375 --> 00:38:24,333
Mira, lo único que me importa es
conquistar el mercado.

639
00:38:24,416 --> 00:38:28,708
Mi prioridad es que esta emisora
tumbe a toda la competencia.

640
00:38:29,166 --> 00:38:30,916
Alguien tiene que ganar,

641
00:38:33,916 --> 00:38:35,458
y mejor que sea yo.

642
00:38:36,166 --> 00:38:37,583
- Ya.
- Hemos terminado.

643
00:38:38,500 --> 00:38:39,833
Vamos, campanilla.

644
00:38:41,708 --> 00:38:43,458
No me gusta el traje de ese tío.

645
00:38:44,916 --> 00:38:46,125
No puedes hacerlo.

646
00:38:46,375 --> 00:38:48,375
Ya la has oído. No tengo elección.

647
00:38:48,458 --> 00:38:49,916
Son Rush y Roxy.

648
00:38:50,125 --> 00:38:54,083
- Son negocios, es...
- ¿Les vas a arruinar la Navidad?

649
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
No, son solo negocios.

650
00:38:56,708 --> 00:38:57,833
Otro golpe bajo.

651
00:38:58,416 --> 00:38:59,625
Pero son negocios.

652
00:38:59,708 --> 00:39:00,541
Marshall...

653
00:39:02,208 --> 00:39:03,916
Tú no entiendes de negocios.

654
00:39:12,833 --> 00:39:17,083
Esta casa no está tan mal,
si tienes comida así en la mesa.

655
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
Sí, es mejor que fuera.

656
00:39:25,291 --> 00:39:28,041
- Bueno, ya hemos acabado.
- Sí.

657
00:39:30,541 --> 00:39:32,416
No deis ni un paso más.

658
00:39:34,500 --> 00:39:38,750
Los elfos de Papá Noel no van venir
a limpiar todo esto.

659
00:39:39,291 --> 00:39:44,333
Gabby, Evie, vuestros platos necesitan
un nuevo hogar en la cocina.

660
00:39:45,958 --> 00:39:48,375
Jamal, recoge la mesa.

661
00:39:49,083 --> 00:39:51,750
Mya, tú friega las sartenes.

662
00:39:52,875 --> 00:39:54,250
Ahora vivís en mi casa.

663
00:39:54,750 --> 00:39:55,958
Me das miedo.

664
00:39:56,375 --> 00:39:57,500
Bien.

665
00:39:57,583 --> 00:40:00,708
Porque tengo ojos en todas partes, niños.

666
00:40:01,708 --> 00:40:05,583
Detrás de la cabeza, uno en cada codo.
No os confiéis.

667
00:40:22,666 --> 00:40:28,041
<i>Los niños duermen en sus camas...</i>
<i>demasiado plácidamente,</i>

668
00:40:28,333 --> 00:40:30,458
<i>mientras cien caramelos...</i>

669
00:40:31,083 --> 00:40:34,041
Pero ¿qué?
<i>...mejor que sigan rondando sus mentes.</i>

670
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
¿Sabes qué te digo? Que todo tuyo.

671
00:40:53,250 --> 00:40:55,791
San Nick, si no apareces,

672
00:40:56,458 --> 00:40:59,291
dará igual que hagas ruido,
porque ya lo haré yo.

673
00:41:00,041 --> 00:41:02,916
Conmigo no se juega. Te aviso.

674
00:41:03,458 --> 00:41:05,000
Inténtalo si quieres,

675
00:41:07,250 --> 00:41:08,375
pero tú verás.

676
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
Ya te dará Rush a ti.

677
00:41:16,875 --> 00:41:20,541
De vuelta a los orígenes, WBQL.

678
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
No ha cambiado nada.

679
00:41:25,000 --> 00:41:28,375
- Lo dices como si fuese algo bueno.
- Ya, bueno.

680
00:41:37,291 --> 00:41:40,583
He hablado con el pastor Abernathy,
de First Community.

681
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
Patrocinaremos la cena de Navidad.

682
00:41:43,250 --> 00:41:44,208
Qué bien.

683
00:41:46,041 --> 00:41:48,125
- ¿Qué tal la silla?
- Chirriante.

684
00:41:48,708 --> 00:41:52,791
Escucha, esa silla chirriante
y todo lo que hay aquí en este...

685
00:41:53,375 --> 00:41:57,333
...fabuloso y viejo vertedero, es nuestro.

686
00:41:59,291 --> 00:42:00,583
Somos empresarios.

687
00:42:00,958 --> 00:42:02,625
Qué bien suena eso.

688
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
¡Esa es mi Roxy!

689
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
Uno, dos.

690
00:42:06,125 --> 00:42:09,125
Mañana llega el personal,
en una semana empezamos.

691
00:42:09,208 --> 00:42:13,500
Llegó la loca Navidad
con Rush Williams en Krush BQL.

692
00:42:20,000 --> 00:42:20,958
Roxy Richardson.

693
00:42:22,416 --> 00:42:23,541
Hola, Chuck.

694
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
¿Qué?

695
00:42:29,291 --> 00:42:30,625
Contábamos contigo.

696
00:42:31,333 --> 00:42:33,166
¿Cuánto hace que nos conocemos?

697
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
Sí, te ayudamos a abrir
aquel primer local.

698
00:42:38,791 --> 00:42:39,666
¿Qué?

699
00:42:41,666 --> 00:42:42,500
Ya.

700
00:42:44,000 --> 00:42:45,250
Vale, lo entiendo.

701
00:42:55,833 --> 00:42:57,250
Las cosas se ponen feas.

702
00:42:58,250 --> 00:43:01,791
Marshall y CamCom han amenazado
a nuestros anunciantes.

703
00:43:02,625 --> 00:43:03,458
¿Marshall?

704
00:43:04,208 --> 00:43:06,583
No podemos retransmitir sin anunciantes.

705
00:43:10,333 --> 00:43:11,166
No podemos...

706
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
¿No podemos?

707
00:43:18,208 --> 00:43:21,166
En realidad mola
que nos vean como una amenaza.

708
00:43:21,250 --> 00:43:24,333
No hemos puesto ni un tema
y ya intentan derribarnos.

709
00:43:24,416 --> 00:43:26,916
Pero eso no va a pasar. No.

710
00:43:28,500 --> 00:43:29,458
Roxy.

711
00:43:30,041 --> 00:43:31,125
¿Rush?

712
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
Hazme un favor. Ven.

713
00:43:32,958 --> 00:43:35,500
Quiero que entres en mi despacho
un segundo.

714
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Siéntate. Ponte cómoda.

715
00:43:37,208 --> 00:43:39,583
Sé que me enrollo un poco, pero escucha.

716
00:43:42,291 --> 00:43:44,000
¿Y si vamos un paso más allá?

717
00:43:45,375 --> 00:43:49,583
Navidad sin publicidad.

718
00:43:49,708 --> 00:43:50,875
¿Lo ves?

719
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
¿Sabes qué? Sí que lo veo.

720
00:43:58,500 --> 00:44:03,375
A ver, tampoco tenemos otra opción,
pero podemos hacer como si la tuviéramos.

721
00:44:03,458 --> 00:44:05,125
- Una pantomima.
- ¿Sí?

722
00:44:05,208 --> 00:44:06,875
- Sí.
- WBQL...

723
00:44:08,375 --> 00:44:10,250
"Nada más que Navidad".

724
00:44:11,458 --> 00:44:15,000
Será como un regalo para tus oyentes.
Carteles con tu cara.

725
00:44:15,083 --> 00:44:17,458
Les gustará más
que unas castañas asadas.

726
00:44:19,750 --> 00:44:20,583
Estoy...

727
00:44:21,333 --> 00:44:22,166
Vale.

728
00:44:22,458 --> 00:44:26,250
Tengo que hacer cálculos,
pero con el dinero de tu casa

729
00:44:26,333 --> 00:44:29,041
deberíamos poder emitir
un tiempo sin ingresos.

730
00:44:29,208 --> 00:44:34,291
Cuando suban las audiencias,
los anunciantes vendrán corriendo.

731
00:44:34,375 --> 00:44:36,833
- Sí.
- Es perder hoy para ganar mañana.

732
00:44:36,916 --> 00:44:38,000
Eso es. Sí.

733
00:44:39,000 --> 00:44:41,083
Es... ¿Sabes qué tengo que hacer?

734
00:44:42,291 --> 00:44:43,125
¿Qué?

735
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Tengo que empezar a infundir en los niños

736
00:44:46,833 --> 00:44:48,791
ese sentimiento navideño.

737
00:44:48,875 --> 00:44:50,000
- Vale.
- No sé.

738
00:44:50,083 --> 00:44:54,541
Quiero que sientan ese espíritu navideño,
¿entiendes? ¿Lo notas?

739
00:44:54,791 --> 00:45:01,125
- Lo noto.
- Roxy, ¿de verdad lo notas? ¡Nótalo!

740
00:45:05,333 --> 00:45:06,833
Gracias.

741
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
- Bueno, te llamo luego.
- Vale.

742
00:45:10,583 --> 00:45:14,041
Y nos querían hundir.
¡Qué paliza le voy a dar a Marshall!

743
00:45:16,125 --> 00:45:20,625
Bueno, si por mí fuera
cogería un arbolito de mesa como este.

744
00:45:20,708 --> 00:45:23,958
- No, yo quiero ese.
- Habrá que buscar algo intermedio.

745
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
- Venga ya.
- No, ¡ese!

746
00:45:26,666 --> 00:45:28,708
- Sí, ese, ¡está clarísimo!
- No.

747
00:45:28,875 --> 00:45:30,500
- Me encanta.
- Un minuto.

748
00:45:30,583 --> 00:45:33,750
- No, ese.
- Vigílalas. Que no se metan en líos.

749
00:45:33,833 --> 00:45:34,750
- Pero...
- No.

750
00:45:38,166 --> 00:45:42,083
Me ha llamado el director Peters
para decirme que faltas a clase.

751
00:45:45,875 --> 00:45:47,500
En Harvard eso no gusta.

752
00:45:48,916 --> 00:45:52,166
Qué gracia que creas que Harvard
aún está sobre la mesa.

753
00:45:54,166 --> 00:45:55,125
¿Tú no lo crees?

754
00:45:56,375 --> 00:45:59,000
Pensé que era uno
de los grandes sacrificios.

755
00:45:59,083 --> 00:46:01,125
Jamal, no dejes de creer en ti.

756
00:46:02,125 --> 00:46:03,875
¿Por qué no? Tú lo has hecho.

757
00:46:07,166 --> 00:46:11,416
Somos extremadamente pobres.
Estás ante jóvenes desfavorecidas.

758
00:46:11,666 --> 00:46:14,958
Mi padre no tiene dinero ni futuro. Nada.

759
00:46:16,208 --> 00:46:19,041
- ¿No es ese Rush Williams?
- Era.

760
00:46:19,708 --> 00:46:21,708
Bueno, en cuanto a este árbol,

761
00:46:21,916 --> 00:46:25,541
¿no ves ningún descuento
entre esas ramas enclenques?

762
00:46:25,625 --> 00:46:28,666
Oye, no quiero ser
un aguafiestas navideñas,

763
00:46:28,750 --> 00:46:31,875
pero este año acordamos comprar
un árbol más pequeño.

764
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
Perdón, disculpa.

765
00:46:35,333 --> 00:46:37,916
Papá, estaba a punto de picar el anzuelo.

766
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
Seguro que sí, Mya.

767
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
Escucha, colega.

768
00:46:42,083 --> 00:46:45,125
¿Qué tal ese de ahí?

769
00:46:45,416 --> 00:46:46,750
- ¿Ese?
- Sí.

770
00:46:46,833 --> 00:46:48,958
- Claro.
- Vaya, genial.

771
00:46:49,333 --> 00:46:50,208
Sí.

772
00:46:50,833 --> 00:46:51,791
Oye, Jamal.

773
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
Es Navidad, chaval.

774
00:46:54,583 --> 00:46:57,291
Es lo que hacemos siempre,
elegir un árbol para casa.

775
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
No es mi casa.

776
00:46:58,833 --> 00:46:59,875
No seas así.

777
00:47:00,250 --> 00:47:02,791
Mi casa está en Whitestone.

778
00:47:03,416 --> 00:47:06,666
Con un gran árbol,
un gran potencial y un gran futuro.

779
00:47:07,458 --> 00:47:09,416
Y te has asegurado de cargártelo.

780
00:47:10,291 --> 00:47:12,833
Mete el culo en el coche, ¿vale?

781
00:47:13,625 --> 00:47:15,791
Yo voy a crear recuerdos navideños.

782
00:47:18,125 --> 00:47:21,250
- Lo que digas.
- No todos tienen que ser felices.

783
00:47:26,875 --> 00:47:27,958
- Hola.
- Hola.

784
00:47:30,916 --> 00:47:33,416
Vaya tela, esa chica tiene que tener frío.

785
00:47:33,500 --> 00:47:34,416
Venga ya.

786
00:47:34,708 --> 00:47:35,791
Está monísima.

787
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
La madre de Bailey le ha regalado
este top de Dolce & Gabbana. ¿Y yo?

788
00:47:40,250 --> 00:47:43,625
Tendré que ir a un mercadillo
para encontrar algo decente.

789
00:47:43,708 --> 00:47:45,416
¿Cómo crees que me siento?

790
00:47:45,500 --> 00:47:48,458
Al menos no tienes un padre
que se gasta un dineral

791
00:47:48,541 --> 00:47:51,333
en un top que hace
que su hija parezca una...

792
00:47:51,416 --> 00:47:53,250
- ¡Papá!
- ¿Qué he dicho?

793
00:47:53,875 --> 00:47:56,208
- No quieres que sea feliz.
- No es eso.

794
00:47:56,291 --> 00:47:58,750
Es solo que... por encima de mi cadáver.

795
00:47:58,958 --> 00:48:01,500
¡Papá! Esto es duro.

796
00:48:01,875 --> 00:48:07,333
El 25 de diciembre todos mis amigos
van a llenar Insta con fotos de postureo.

797
00:48:07,708 --> 00:48:09,458
¡Kira se va a Hawái!

798
00:48:10,166 --> 00:48:11,333
No la trago.

799
00:48:11,416 --> 00:48:14,916
- ¿Puedes alegrarte por ella?
- Sin estar triste por mí. Ya.

800
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
Para ti es fácil decirlo.

801
00:48:22,875 --> 00:48:24,416
¿Puedes esperar un tiempo?

802
00:48:25,291 --> 00:48:27,708
Vendrán momentos felices.

803
00:48:28,958 --> 00:48:30,541
Necesito que te lo creas.

804
00:48:31,375 --> 00:48:33,041
Te entiendo, pero...

805
00:48:34,250 --> 00:48:35,416
Seré sincera.

806
00:48:36,458 --> 00:48:38,916
No consigo hacerme a la idea.

807
00:48:41,416 --> 00:48:44,416
Me las piro. Es mi turno para el baño.

808
00:48:48,958 --> 00:48:53,000
Sí que tengo esperanza,
y sé que te estás esforzando.

809
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
Tiene que ser difícil.

810
00:48:55,666 --> 00:48:59,041
O sea, no es que salgamos
precisamente baratos.

811
00:48:59,708 --> 00:49:02,125
Perdón, no te he oído. ¿Puedes repetirlo?

812
00:49:02,250 --> 00:49:03,666
No salimos baratos.

813
00:49:03,750 --> 00:49:07,083
Dios, mi corazón no puede soportar
cuánto te quiero. Ven.

814
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
- Prométeme una cosa.
- ¿Qué?

815
00:49:12,541 --> 00:49:16,500
Que Papá Noel me traerá al menos
un momento digno de Insta.

816
00:49:19,291 --> 00:49:21,291
Vete, no sea que pierdas el turno.

817
00:49:30,041 --> 00:49:31,583
{\an8}4 DÍAS PARA NAVIDAD

818
00:49:31,666 --> 00:49:33,333
{\an8}Tenemos un posible diógenes.

819
00:49:34,541 --> 00:49:36,666
Esta mujer tiene que hacer limpieza.

820
00:49:36,833 --> 00:49:39,750
- ¿Qué hace con una mariposa de gimnasia?
- No sé.

821
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
¡No toquéis mis cosas!

822
00:49:44,125 --> 00:49:45,833
Pero ¿cómo puede escucharnos?

823
00:49:46,583 --> 00:49:48,416
Será mejor que dejes sus cosas.

824
00:49:54,791 --> 00:49:55,625
Paula.

825
00:50:00,041 --> 00:50:03,458
Me había olvidado de esto.
Lo dejé cuando nos mudamos.

826
00:50:04,083 --> 00:50:06,875
Hay que llevarlo abajo.
Y decorar el árbol.

827
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
Mira la tía Jo.

828
00:50:15,708 --> 00:50:17,500
- ¿A quién se parece?
- Ah, sí.

829
00:50:20,708 --> 00:50:21,541
¡Anda!

830
00:50:22,375 --> 00:50:23,625
Los guardó ella.

831
00:50:27,166 --> 00:50:30,291
Ojalá tuviera recuerdos así de bonitos.

832
00:50:31,333 --> 00:50:32,750
Recuerdo una Navidad.

833
00:50:33,166 --> 00:50:36,375
Tenía siete años.
Ese año mis padres se divorciaron

834
00:50:36,541 --> 00:50:39,875
y no podían permitirse vivir
en casas separadas.

835
00:50:40,208 --> 00:50:42,208
Así que partieron la casa en dos.

836
00:50:42,583 --> 00:50:47,125
Sí, como lo oyes. Mamá arriba, papá abajo.

837
00:50:47,875 --> 00:50:49,250
Eso parecía la guerra.

838
00:50:49,625 --> 00:50:51,708
Y en Nochebuena,

839
00:50:52,791 --> 00:50:55,458
papá tenía la casa
y estábamos de celebración.

840
00:50:55,750 --> 00:51:00,000
Se coló en el cuarto de mi madre
para coger su disfraz de Papá Noel.

841
00:51:00,416 --> 00:51:04,875
Y mi hermano se asustó tanto
que llamó a mamá y ella llamó a la poli.

842
00:51:05,166 --> 00:51:07,541
- No sé qué decir.
- Y ahí estaba papá,

843
00:51:07,625 --> 00:51:10,750
caminando de puntillas
disfrazado de Papá Noel.

844
00:51:10,833 --> 00:51:13,458
Los polis lo pillaron
antes de llegar a la puerta.

845
00:51:13,791 --> 00:51:14,625
Sí.

846
00:51:16,083 --> 00:51:17,333
Ay, Roxy.

847
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
Mi querida Roxy.

848
00:51:21,916 --> 00:51:24,708
A ver, estoy bien, ¿sabes? Estoy bien.

849
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
¿Sabes qué? Has salido equilibrada.

850
00:51:27,916 --> 00:51:31,666
Has salido muy equilibrada,
visto el panorama.

851
00:51:42,458 --> 00:51:44,125
Ayúdame a bajar estas cosas.

852
00:51:44,291 --> 00:51:47,250
- Claro.
- Yo cojo esta caja.

853
00:51:52,833 --> 00:51:53,750
Vale.

854
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
Esa era la última caja.

855
00:51:57,125 --> 00:52:00,416
Tienes que traer el árbol de Navidad aquí
y decorarlo.

856
00:52:00,625 --> 00:52:03,166
Es tradición.
Debe quedarse fuera tres días.

857
00:52:03,750 --> 00:52:08,166
La única razón por la que existe
esa tradición es porque tú y tu madre

858
00:52:08,250 --> 00:52:10,958
no podíais decidir
quién tenía que entrarlo.

859
00:52:14,250 --> 00:52:16,750
Bueno, menos mal que tienes estos adornos.

860
00:52:16,833 --> 00:52:20,833
Esperaba que hubiese un poco más
de ambiente navideño por aquí.

861
00:52:20,916 --> 00:52:22,958
Prefiero una Navidad sencilla.

862
00:52:23,375 --> 00:52:27,833
Solo me hacen falta el belén,
las luces de Navidad en el árbol,

863
00:52:28,000 --> 00:52:31,916
el Niño Jesús
y una estrella que guíe el camino.

864
00:52:32,750 --> 00:52:35,875
Y este este año será algo más grande,
por mis niños.

865
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
Tienen suerte de tenerte, Josephine.

866
00:52:38,500 --> 00:52:39,916
Yo siempre se lo digo.

867
00:52:42,375 --> 00:52:45,916
Me encanta. Bueno, yo me voy ya.

868
00:52:46,375 --> 00:52:47,625
Nos vemos en la cena.

869
00:52:47,708 --> 00:52:51,916
- Qué ganas tengo de esa cena.
- A las siete, ¿vale?

870
00:52:53,500 --> 00:52:55,708
- Disfruta de esos recuerdos.
- Sí.

871
00:52:55,958 --> 00:52:57,375
- Adiós.
- Ten cuidado.

872
00:53:02,500 --> 00:53:03,958
Voy a subir el volumen.

873
00:53:05,791 --> 00:53:08,583
<i>Ven, tienes que ver esto. Ven.</i>

874
00:53:11,083 --> 00:53:12,958
<i>Está muy cansado.</i>

875
00:53:28,500 --> 00:53:29,916
¡Mira, es mamá!

876
00:53:44,916 --> 00:53:46,375
Vaya, tenemos espías.

877
00:53:47,708 --> 00:53:50,583
La verdad es que se ve mucho mejor
desde el sofá.

878
00:53:51,416 --> 00:53:53,166
- Si queréis.
- Vamos a verlo.

879
00:53:53,250 --> 00:53:54,500
Quiero verlo mejor.

880
00:53:56,041 --> 00:53:58,666
- Siéntate con la tía.
- Mis chicas. Sentaos.

881
00:54:00,791 --> 00:54:02,291
¡Menudas patadas da!

882
00:54:02,375 --> 00:54:03,791
¿Ves la barriga de mamá?

883
00:54:04,250 --> 00:54:05,125
Sí.

884
00:54:06,208 --> 00:54:07,291
Tú estabas dentro.

885
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
No me digas.

886
00:54:08,791 --> 00:54:11,041
Sí, empezaste a dar guerra pronto.

887
00:54:11,291 --> 00:54:12,166
¿Eh, tía Jo?

888
00:54:14,875 --> 00:54:18,708
- Papi, ¿y nosotras?
- Ahí erais solo un destello en la mirada.

889
00:54:18,791 --> 00:54:21,250
Dos. Dos adorables destellos.

890
00:54:22,583 --> 00:54:24,416
Estaba siempre preciosa.

891
00:54:27,208 --> 00:54:29,750
Era la mamá más guapa del mundo.

892
00:54:32,041 --> 00:54:33,375
Os quería muchísimo.

893
00:54:40,250 --> 00:54:44,583
- ¿Cuánto más vas a seguir así?
 - Tu inseguridad no es mi problema.

894
00:54:44,666 --> 00:54:47,750
Sí, aún estoy enfadada,
pero ahora necesito tu ayuda.

895
00:54:47,833 --> 00:54:50,041
- Vale.
- Boris dice...

896
00:54:50,750 --> 00:54:54,291
...que quiere "tocarme la marimorena".
¿Le digo que sí?

897
00:54:54,666 --> 00:54:57,333
- ¿Qué te dice tu espíritu?
- Que quizá...

898
00:54:57,583 --> 00:55:00,750
- Ponme al día.
- Buenas noticias.

899
00:55:00,833 --> 00:55:02,750
Al menos para nosotros. Atentos.

900
00:55:02,833 --> 00:55:06,208
La situación está controlada,
los anunciantes han aceptado.

901
00:55:06,375 --> 00:55:10,916
Tendría que nevar en el infierno
para que compraran espacios publicitarios

902
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
en la radio de Rush.

903
00:55:14,125 --> 00:55:17,958
A mí solo me importa nuestro lanzamiento,
así que esto está bien.

904
00:55:18,083 --> 00:55:19,125
Está muy bien.

905
00:55:19,458 --> 00:55:22,000
Ya. ¿Y no podrías decirme "buen trabajo"

906
00:55:22,083 --> 00:55:25,500
o "te valoramos mucho
y eres muy importante" o algo así?

907
00:55:25,583 --> 00:55:28,416
- Si lo necesitas: buen trabajo.
- Gracias.

908
00:55:29,166 --> 00:55:31,583
WBQL
NADA MÁS QUE NAVIDAD

909
00:55:31,916 --> 00:55:34,166
¿Qué narices?

910
00:55:34,416 --> 00:55:35,333
Mierda.

911
00:55:35,416 --> 00:55:37,125
SIN PUBLICIDAD. TÚ Y YO.

912
00:55:37,208 --> 00:55:39,083
La situación se ha desmadrado.

913
00:55:40,166 --> 00:55:44,083
- Arréglalo o...
- O estoy fuera. Ya lo sé, ya.

914
00:55:44,333 --> 00:55:47,833
- Esto es la lista negra de Papá Noel.
- Solo hago lo que ella dice.

915
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
¿Sabes qué te digo? No.

916
00:55:49,750 --> 00:55:52,833
He terminado contigo.
Y con todos vosotros.

917
00:55:54,708 --> 00:55:55,541
Toma.

918
00:55:56,083 --> 00:55:57,166
Apañaos solos.

919
00:55:58,083 --> 00:56:00,125
- Esto es falso.
- Un momento.

920
00:56:00,291 --> 00:56:02,666
Enseguida estoy contigo. Oye, ven aquí.

921
00:56:03,041 --> 00:56:04,250
¡Oye!

922
00:56:06,291 --> 00:56:08,500
Una botella de nuestro mejor Chianti.

923
00:56:13,375 --> 00:56:14,708
Para los enamorados.

924
00:56:17,291 --> 00:56:18,166
O...

925
00:56:19,666 --> 00:56:21,500
- Feliz Navidad.
- Igualmente.

926
00:56:21,625 --> 00:56:22,458
Gracias.

927
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
Invita la casa.

928
00:56:24,708 --> 00:56:25,583
Qué detalle.

929
00:56:27,875 --> 00:56:28,750
Un brindis.

930
00:56:29,708 --> 00:56:31,416
- ¡Salud!
- ¡Salud!

931
00:56:31,500 --> 00:56:32,666
Por WBQL.

932
00:56:32,750 --> 00:56:34,458
- Partiendo la Navidad.
- Eso.

933
00:56:35,166 --> 00:56:36,708
Bueno, cuando haya anunciantes.

934
00:56:36,791 --> 00:56:39,541
¿Podemos centrarnos en lo positivo
ahora mismo?

935
00:56:39,791 --> 00:56:42,166
No, en serio. Es una velada genial.

936
00:56:42,250 --> 00:56:44,583
- Sí.
- Mañana volvemos a las ondas.

937
00:56:44,666 --> 00:56:47,166
- Sí.
- Donde los dos empezamos.

938
00:56:47,500 --> 00:56:48,875
Sí, donde pertenecemos.

939
00:56:52,833 --> 00:56:54,458
Haz la pose del cartel.

940
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
No.

941
00:56:56,083 --> 00:56:57,375
- Va.
- No, ni hablar.

942
00:56:57,458 --> 00:56:58,291
Así rápido.

943
00:56:58,375 --> 00:57:00,375
- No voy a hacerla.
- Quiero verla.

944
00:57:00,458 --> 00:57:04,416
Sabes que no me gusta.
No quiero hacer la pose esa, pero...

945
00:57:06,791 --> 00:57:07,833
Ya está.

946
00:57:08,375 --> 00:57:10,041
Sin publicidad. Tú y yo.

947
00:57:10,916 --> 00:57:11,791
Me encanta.

948
00:57:13,375 --> 00:57:17,125
Imagina tu cara, cuatro metros de alto,
junto enfrente de WMLA.

949
00:57:17,208 --> 00:57:18,166
Buenísimo, ¿eh?

950
00:57:18,333 --> 00:57:20,250
¡Lo que daría por ver sus caras!

951
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
Disculpen.

952
00:57:25,625 --> 00:57:27,041
Un momento, por favor.

953
00:57:27,250 --> 00:57:32,250
Me gustaría darle las gracias
a una mujer muy muy

954
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
especial.

955
00:57:34,541 --> 00:57:38,583
Me ha ayudado a superar unas Navidades
plagadas de hielo.

956
00:57:39,166 --> 00:57:41,458
No podría estar donde estoy hoy

957
00:57:43,458 --> 00:57:44,541
si no fuera por...

958
00:57:45,875 --> 00:57:47,500
...Marge, de contabilidad.

959
00:57:47,583 --> 00:57:50,125
Me han dicho que estás aquí.
¿Marge, estás?

960
00:57:50,208 --> 00:57:52,458
- Ay, madre.
- Marge, levanta la mano.

961
00:57:52,541 --> 00:57:54,083
¿Puedes ser sincero?

962
00:57:57,333 --> 00:57:58,166
Baila conmigo.

963
00:57:59,208 --> 00:58:03,041
- No hay nadie bailando.
- No te preocupes por la gente. Ven.

964
00:58:11,625 --> 00:58:14,083
No sabías que Rush sabía moverse, ¿eh?

965
00:58:26,750 --> 00:58:28,416
Lo que siento ahora mismo

966
00:58:30,875 --> 00:58:33,208
nunca pensé que volvería a sentirlo.

967
00:58:42,875 --> 00:58:45,000
Deberías haber hecho eso hace mucho.

968
00:58:46,291 --> 00:58:47,208
¿No?

969
00:58:50,291 --> 00:58:51,833
Cuando pisé aquella cabina

970
00:58:53,041 --> 00:58:54,208
hace cinco años

971
00:58:56,791 --> 00:58:58,458
y Paula acababa de fallecer,

972
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
eras un desastre.

973
00:59:04,958 --> 00:59:07,791
Necesitabas un productor,
pero también un amigo.

974
00:59:11,166 --> 00:59:12,708
Y lo hice con gusto.

975
00:59:15,500 --> 00:59:16,583
Y tus hijos...

976
00:59:17,458 --> 00:59:18,583
Que te quieren.

977
00:59:19,041 --> 00:59:20,208
Y yo a ellos.

978
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
De verdad.

979
00:59:22,708 --> 00:59:25,375
Y no soy muy familiar.
Porque mis padres no...

980
00:59:25,458 --> 00:59:27,125
¿Otra vez la misma historia?

981
00:59:28,333 --> 00:59:29,958
Me caen bien y tal, pero...

982
00:59:32,791 --> 00:59:35,958
Estoy muy agradecida
por formar parte de tu vida.

983
00:59:37,708 --> 00:59:39,750
Y yo estoy loco por ti.

984
00:59:41,791 --> 00:59:42,625
¿Y tú?

985
00:59:45,583 --> 00:59:47,208
Sí, yo también.

986
00:59:57,750 --> 00:59:59,333
<i>Venga, niños, a dormir.</i>

987
01:00:00,458 --> 01:00:01,833
Espera, tía Jo. Espera.

988
01:00:03,000 --> 01:00:03,833
¿Y Jamal?

989
01:00:04,416 --> 01:00:05,375
¡Jamal!

990
01:00:07,333 --> 01:00:08,166
Familia.

991
01:00:09,291 --> 01:00:11,916
- Tengo muy buenas noticias.
- ¿Somos ricos?

992
01:00:12,041 --> 01:00:13,916
Ricos en el amor.

993
01:00:14,208 --> 01:00:18,583
He invitado a esta bella dama
a que se una a nuestra familia en Navidad

994
01:00:19,458 --> 01:00:21,375
y durante muchos otros días más.

995
01:00:22,291 --> 01:00:24,833
- ¡Por fin!
- ¿Qué?

996
01:00:26,541 --> 01:00:29,125
- Ni hablar.
- ¡Jamal!

997
01:00:29,666 --> 01:00:32,000
¡Ella no es de esta familia!

998
01:00:32,541 --> 01:00:35,791
Sé que todo está pasando muy rápido,
pero esto es bueno.

999
01:00:35,875 --> 01:00:37,000
Nuestra nueva vida,

1000
01:00:37,083 --> 01:00:39,291
- Roxy siempre ha sido...
- Ya basta.

1001
01:00:40,625 --> 01:00:42,916
Desde que vinimos, todo es una mierda.

1002
01:00:43,541 --> 01:00:44,666
Todo.

1003
01:00:45,625 --> 01:00:49,500
Oye, no le hables así.
¡Voy a explicarte un par de cosas...!

1004
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Deja que se vaya.

1005
01:00:52,833 --> 01:00:55,625
Le pasa algo. No sé qué.

1006
01:00:56,125 --> 01:00:58,250
Le voy a enseñar un poco de respeto.

1007
01:00:58,583 --> 01:01:01,333
¿Sabes cuántas veces
dejé yo que te fueras?

1008
01:01:08,166 --> 01:01:11,666
¿Cómo se escribe "anticipar"?
Llámame, mamá. Gracias.

1009
01:01:14,125 --> 01:01:15,500
Marshall, querido.

1010
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Vas a necesitarlo.

1011
01:01:22,208 --> 01:01:27,000
- Sí que está mal la cosa, ¿eh?
- El de arriba no está contento.

1012
01:01:27,625 --> 01:01:28,708
No es el fin.

1013
01:01:29,083 --> 01:01:30,666
Para CamCom sí que lo es.

1014
01:01:30,916 --> 01:01:31,750
¿Sabes?

1015
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
Somos una empresa grande.

1016
01:01:37,583 --> 01:01:43,250
¿Alguna vez has invertido en una empresa
muy muy grande?

1017
01:01:45,875 --> 01:01:51,208
Según la FCC no podemos absorber
esa mierdecilla de emisora sin más.

1018
01:01:51,916 --> 01:01:54,000
Hemos llegado a nuestro límite.

1019
01:01:55,291 --> 01:01:59,541
Supongo que tendremos que arriesgarnos
y ver qué tal le va a Rush.

1020
01:01:59,916 --> 01:02:01,625
Ya, ese es el tema.

1021
01:02:02,208 --> 01:02:04,541
Sí, el tema es ese.

1022
01:02:04,708 --> 01:02:07,625
Y luego... ¿Cómo ha dicho Burton?

1023
01:02:07,708 --> 01:02:11,125
No he conseguido garantizar
la viabilidad de mercado.

1024
01:02:11,208 --> 01:02:17,583
Así que si nuestras acciones van a caer,
siempre podemos beber.

1025
01:02:18,500 --> 01:02:19,833
Estoy contigo.

1026
01:02:21,125 --> 01:02:23,166
- Una pregunta.
- Dime.

1027
01:02:24,333 --> 01:02:25,541
¿Estás bien?

1028
01:02:26,250 --> 01:02:27,583
- Sí.
- ¿Sí?

1029
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
Son solo negocios.

1030
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Me gusta ese negocio.

1031
01:02:38,291 --> 01:02:40,541
Este negocio te queda grande.

1032
01:02:42,250 --> 01:02:43,625
{\an8}NOCHEBUENA

1033
01:02:43,750 --> 01:02:45,083
{\an8}Probando. Un, dos.

1034
01:02:45,291 --> 01:02:48,083
{\an8}Rush tiene el <i>flow,</i> Roxy, la actitud.

1035
01:02:48,166 --> 01:02:49,500
¿Qué vas a hacer tú?

1036
01:02:50,166 --> 01:02:51,083
Vale.

1037
01:02:51,750 --> 01:02:54,583
- Sí.
- Vamos a repasar, empezamos a las cuatro.

1038
01:02:54,666 --> 01:02:58,625
Venga, va. Será algo tipo:
"¿Qué hay? Llegó la loca Navidad".

1039
01:02:58,708 --> 01:03:00,333
No me gusta. ¿Qué tal esto?

1040
01:03:00,416 --> 01:03:05,000
¿Qué hay? Arranca la loca Navidad
con Rush en la nueva Krush WBQL.

1041
01:03:05,166 --> 01:03:08,708
Brooklyn, Queens, Long Island,
báilalo, cántalo, gózalo.

1042
01:03:08,791 --> 01:03:09,958
Ese es mi Rush.

1043
01:03:10,041 --> 01:03:15,416
Diré eso y luego pondré a mis queridos
Run DMC, Donny Hathaway,

1044
01:03:15,500 --> 01:03:18,958
Luther, J Five, Wu-Tang.

1045
01:03:19,041 --> 01:03:21,458
Puedes poner lo que quieras.
¿Sabes por qué?

1046
01:03:21,541 --> 01:03:23,041
¿Sabes qué tenemos aquí?

1047
01:03:23,125 --> 01:03:25,625
- ¿Qué?
- Tenemos nuestra música.

1048
01:03:25,750 --> 01:03:28,916
- Tenemos...
- Un problema. No podemos seguir.

1049
01:03:29,416 --> 01:03:31,083
Vale. ¿Sabes qué, Janella?

1050
01:03:31,375 --> 01:03:32,791
- Un pelín dramático.
- Sí.

1051
01:03:32,875 --> 01:03:34,416
- Empezamos ya.
- Se acabó.

1052
01:03:34,958 --> 01:03:36,291
- ¿Qué?
- Me asustas.

1053
01:03:36,375 --> 01:03:38,958
¡Se acabó! Feliz puñetera Navidad.

1054
01:03:39,041 --> 01:03:41,291
Ha llamado el banco,
adiós a la línea de crédito.

1055
01:03:41,583 --> 01:03:42,583
¿Qué ha pasado?

1056
01:03:42,916 --> 01:03:45,833
Los compradores de la casa de Rush
se han echado atrás.

1057
01:03:46,250 --> 01:03:48,541
- ¿Estás segura?
- No podemos emitir.

1058
01:03:48,625 --> 01:03:50,875
Ni emitir ni pagar a nadie.

1059
01:03:50,958 --> 01:03:53,791
Ni siquiera estar aquí.
Ahora mismo somos ocupas.

1060
01:03:53,875 --> 01:03:55,041
Vale, a ver.

1061
01:03:55,333 --> 01:03:58,000
- Creo oír sirenas.
- El edificio está pagado.

1062
01:03:58,083 --> 01:04:00,833
El crédito era una ayuda
hasta tener el dinero de la publi.

1063
01:04:01,541 --> 01:04:03,500
Voy a llamar a la inmobiliaria...

1064
01:04:05,625 --> 01:04:06,833
Hola, tía Jo.

1065
01:04:06,916 --> 01:04:09,583
- Me pillas en mal momento.
- <i>Jamal se ha ido.</i>

1066
01:04:10,000 --> 01:04:11,958
- ¿Adónde se ha ido?
<i>- Dios sabrá.</i>

1067
01:04:12,208 --> 01:04:13,875
Se fue a jugar al fútbol

1068
01:04:14,125 --> 01:04:15,416
y no ha vuelto.

1069
01:04:15,666 --> 01:04:16,500
Ay, Señor.

1070
01:04:16,583 --> 01:04:19,166
Ahora mismo voy. Sí.

1071
01:04:22,083 --> 01:04:22,916
Jamal.

1072
01:04:23,416 --> 01:04:24,791
Vaya, corre.

1073
01:04:24,875 --> 01:04:27,125
- Te llamo desde el coche.
- Vale.

1074
01:04:28,375 --> 01:04:31,708
- Tengo palpitaciones.
- No te preocupes. Se te pasará.

1075
01:04:39,000 --> 01:04:40,375
Jamal, ¿dónde estás?

1076
01:04:41,083 --> 01:04:42,583
He escrito a sus amigos.

1077
01:04:42,666 --> 01:04:45,958
Hasta los que van a su clase.
Nadie lo ha visto.

1078
01:04:47,083 --> 01:04:48,166
Hola a todos.

1079
01:04:49,041 --> 01:04:51,833
- Josephine, ¿se sabe algo?
- Nada de nada.

1080
01:04:52,666 --> 01:04:54,500
Llámame tía Jo.

1081
01:04:56,666 --> 01:04:59,375
Voy a subir una foto
de sus Jordans tuneadas.

1082
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Así seguro que me contesta

1083
01:05:01,416 --> 01:05:05,291
- o vuelve para darme una hos...
- Mya. Por favor.

1084
01:05:06,916 --> 01:05:07,916
No puedo pensar.

1085
01:05:08,000 --> 01:05:09,333
Ya. Vamos a sentarnos.

1086
01:05:09,583 --> 01:05:11,125
Venga.

1087
01:05:13,708 --> 01:05:15,041
Escucha.

1088
01:05:15,500 --> 01:05:18,916
Lo encontraremos.
Sabes que te quiere. Solo está dolido.

1089
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
Es culpa mía.

1090
01:05:20,125 --> 01:05:23,125
He sido demasiado egoísta
al perseguir este sueño.

1091
01:05:24,000 --> 01:05:28,500
Mi única preocupación debería haber sido
hacer lo mejor para mis hijos.

1092
01:05:30,458 --> 01:05:31,833
Tengo que encontrarlo.

1093
01:05:36,541 --> 01:05:39,291
Yo saldré con Mya a buscarlo.
Ya te aviso.

1094
01:05:44,500 --> 01:05:47,958
Debo decir que me voy superando.

1095
01:05:48,041 --> 01:05:49,833
Año tras año.

1096
01:05:50,333 --> 01:05:52,958
Vaya, qué pasada.

1097
01:05:53,333 --> 01:05:56,916
¿Tú no eres la pequeña
de Josephine Robinson?

1098
01:05:57,000 --> 01:05:58,750
Sí. Y esta es...

1099
01:05:58,833 --> 01:06:01,166
Una mujer muy guapa.

1100
01:06:02,041 --> 01:06:04,208
Roxy. Y gracias.

1101
01:06:05,458 --> 01:06:07,458
¿Eres mi regalo de Navidad?

1102
01:06:08,875 --> 01:06:11,083
No me molesta un halago a la antigua.

1103
01:06:11,166 --> 01:06:15,208
Señor, tiene que relajarse.
Estamos buscando a mi hermano, Jamal.

1104
01:06:15,458 --> 01:06:19,625
No lo he visto, aunque no lo reconocería,
pero estaré pendiente.

1105
01:06:19,875 --> 01:06:24,416
Tiene esta pinta, pero con más mala leche.
¿Así le será más fácil buscarlo?

1106
01:06:24,541 --> 01:06:29,041
Bueno, le agradecemos su ayuda
y le deseamos feliz Navidad.

1107
01:06:29,250 --> 01:06:33,708
Decidle a Josephine que Reginald Miller
le desea feliz Navidad.

1108
01:06:33,916 --> 01:06:36,708
Y que me llame
si necesita ayuda con las luces.

1109
01:06:36,833 --> 01:06:41,666
Si la conoce, sabrá que ella solo necesita
su estrella fugaz y su Niño Jesús.

1110
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Vale, vámonos.

1111
01:06:44,333 --> 01:06:45,291
Feliz Navidad.

1112
01:06:52,291 --> 01:06:53,875
Oye, ¿habéis visto a Jamal?

1113
01:06:54,458 --> 01:06:57,333
No, no lo hemos visto.
Lo siento, señor Williams.

1114
01:07:13,416 --> 01:07:14,250
¿Jamal?

1115
01:07:14,791 --> 01:07:16,083
{\an8}SE VENDE

1116
01:07:16,166 --> 01:07:17,416
{\an8}VENDIDA

1117
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
¡Cómo odio...!

1118
01:07:31,291 --> 01:07:32,125
Hijo.

1119
01:07:35,916 --> 01:07:36,833
Jamal.

1120
01:07:36,916 --> 01:07:37,833
¡Se ha mudado!

1121
01:07:37,958 --> 01:07:39,750
¿Te crees que no lo sé, Jimmy?

1122
01:07:39,833 --> 01:07:41,833
¡Ya no estás en la radio!

1123
01:07:42,000 --> 01:07:43,916
¿Te crees que no lo sé, Jimmy?

1124
01:07:44,458 --> 01:07:45,291
¡Jod...!

1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,875
¡Feliz Navidad! Feliz...

1126
01:07:48,041 --> 01:07:49,708
¡Feliz Navidad a ti también!

1127
01:07:52,750 --> 01:07:54,916
- ¿Alguna vez había hecho esto?
- No.

1128
01:07:55,041 --> 01:07:57,208
Jamal nunca había hecho algo así.

1129
01:07:58,166 --> 01:08:00,500
- ¿Y en la vieja casa, quizá?
- Puede.

1130
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Espera, que te ayudo. Déjame...

1131
01:08:07,666 --> 01:08:08,541
Gracias.

1132
01:08:08,625 --> 01:08:10,666
Llego tardísimo al trabajo.

1133
01:08:11,000 --> 01:08:11,833
Vale.

1134
01:08:14,500 --> 01:08:15,708
Mira qué mona.

1135
01:08:15,791 --> 01:08:20,250
- Se te da muy bien. ¿Tienes un bebé?
- ¿Quién, yo? No.

1136
01:08:20,333 --> 01:08:22,541
Perdón. Creía que ella era hija tuya.

1137
01:08:22,625 --> 01:08:25,958
- Ah, no. No exactamente.
- Estamos bastante unidas.

1138
01:08:27,000 --> 01:08:29,625
- Voy a...
- Es preciosa.

1139
01:08:29,708 --> 01:08:30,541
Gracias.

1140
01:08:31,458 --> 01:08:33,291
¿Dónde las dejas mientras trabajas?

1141
01:08:33,708 --> 01:08:36,916
Cojo un bus a casa de una amiga,
luego otro al trabajo.

1142
01:08:37,000 --> 01:08:38,833
Y cuando salgo, otra vez igual.

1143
01:08:39,125 --> 01:08:40,416
¿Hasta en Nochebuena?

1144
01:08:40,500 --> 01:08:42,625
Día festivo. Paga doble.

1145
01:08:42,916 --> 01:08:45,416
Ojalá trabajara más cerca, pero es dinero.

1146
01:08:45,500 --> 01:08:47,250
Tengo que sacar de donde sea.

1147
01:08:47,375 --> 01:08:51,750
Pero mira a estas renacuajas.
Todo lo que hago... merece la pena.

1148
01:08:52,458 --> 01:08:54,958
- Te entiendo. Buena suerte.
- Gracias.

1149
01:08:55,583 --> 01:08:56,875
Feliz Navidad.

1150
01:08:57,166 --> 01:08:58,875
Para mí es solo otro día más.

1151
01:09:01,166 --> 01:09:02,083
Pero bueno...

1152
01:09:03,166 --> 01:09:05,416
Sí, feliz Navidad.

1153
01:09:05,791 --> 01:09:09,291
Y gracias, por recordarme respirar.

1154
01:09:28,291 --> 01:09:31,375
- Te queremos, tía Jo.
- Yo también os quiero.

1155
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Ahora,

1156
01:09:35,000 --> 01:09:36,208
es el momento

1157
01:09:37,416 --> 01:09:39,083
de colocar la estrella.

1158
01:09:39,750 --> 01:09:42,416
Esta es la parte favorita de la tía.

1159
01:09:43,000 --> 01:09:46,458
La estrella ilumina la senda de aquellos

1160
01:09:47,958 --> 01:09:50,125
que buscan el camino a casa.

1161
01:09:51,875 --> 01:09:52,750
Hola.

1162
01:09:53,833 --> 01:09:55,583
- Nada.
- Yo tampoco sé nada.

1163
01:09:56,125 --> 01:09:58,375
- ¿Llamamos a la policía?
- Aún no.

1164
01:10:01,500 --> 01:10:03,500
Es Nochebuena.

1165
01:10:05,125 --> 01:10:07,333
Es cuando la familia se reúne.

1166
01:10:08,125 --> 01:10:09,750
Y se cuentan cuentos,

1167
01:10:09,916 --> 01:10:11,333
se cuelgan calcetines,

1168
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
se abren regalos.

1169
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
Esto no tendría que ser así.

1170
01:10:30,791 --> 01:10:32,166
Sé dónde está.

1171
01:10:34,250 --> 01:10:35,250
Enseguida vuelvo.

1172
01:11:08,708 --> 01:11:11,041
Jamal, tienes a mucha gente preocupada.

1173
01:11:13,083 --> 01:11:13,916
¿Y?

1174
01:11:16,666 --> 01:11:20,916
Hijo, Roxy siempre ha sido muy bienvenida
en nuestra familia.

1175
01:11:21,000 --> 01:11:22,541
No es eso.

1176
01:11:26,208 --> 01:11:28,416
¿Y qué es? ¿La universidad? Sabes...

1177
01:11:28,500 --> 01:11:30,041
Yo también la perdí.

1178
01:11:33,500 --> 01:11:36,041
Recuerdo cuando mamá enfermó en esa casa.

1179
01:11:42,000 --> 01:11:44,166
Es duro estar allí.

1180
01:11:46,458 --> 01:11:48,958
Cuando estoy en esa casa, no...

1181
01:11:50,333 --> 01:11:52,125
No la siento.

1182
01:11:53,500 --> 01:11:55,791
No escucho su voz.

1183
01:11:57,208 --> 01:11:58,583
Y por eso estás aquí.

1184
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Era su lugar favorito,

1185
01:12:01,375 --> 01:12:04,333
le encantaba ver
las luces de la ciudad en Navidad.

1186
01:12:05,750 --> 01:12:07,208
No voy a olvidarla.

1187
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
Hijo, no.

1188
01:12:14,708 --> 01:12:19,166
Tu madre está allá donde estamos.
Está en todo lo que hacemos.

1189
01:12:19,916 --> 01:12:21,708
Tu madre está con nosotros.

1190
01:12:22,666 --> 01:12:23,875
Yo sé todo eso.

1191
01:12:25,583 --> 01:12:26,416
¿Y tú?

1192
01:12:28,041 --> 01:12:29,291
Cuando murió,

1193
01:12:29,833 --> 01:12:32,208
me alejaste del único hogar que conocía.

1194
01:12:34,333 --> 01:12:37,083
Nos metiste a todos en esa enorme casa,

1195
01:12:37,416 --> 01:12:39,250
nos compraste todas esas cosas.

1196
01:12:39,458 --> 01:12:42,208
Parecía que intentabas enterrar
los recuerdos.

1197
01:12:43,500 --> 01:12:44,333
Yo...

1198
01:12:45,333 --> 01:12:46,166
Maldita sea.

1199
01:12:46,250 --> 01:12:51,208
Pensaba que guardarme la tristeza para mí
era lo correcto, ¿sabes? Yo solo...

1200
01:12:52,583 --> 01:12:55,333
Intenté ser un padre fuerte,
por mis hijos.

1201
01:12:58,916 --> 01:12:59,791
Te entiendo.

1202
01:13:02,625 --> 01:13:03,750
Mírame, hijo.

1203
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Te entiendo.

1204
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
Siempre estaba...

1205
01:13:26,166 --> 01:13:28,250
...emocionada la mañana de Navidad.

1206
01:13:30,041 --> 01:13:32,958
Se levantaba prontísimo
y hacía ruido en la cocina

1207
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
para despertarme.

1208
01:13:35,083 --> 01:13:38,916
Nos levantábamos de madrugada
para envolver regalos,

1209
01:13:39,375 --> 01:13:43,583
leer manuales de instrucciones
y montar bicicletas, ¿vale?

1210
01:13:43,791 --> 01:13:48,833
Se moría por ver la sonrisa en tu cara
cuando los abrieses.

1211
01:13:51,875 --> 01:13:55,750
¿Qué madre golpea cacerolas
a las seis para despertar a su hijo?

1212
01:13:56,291 --> 01:13:57,125
Tu madre.

1213
01:14:00,416 --> 01:14:03,666
Y yo estaba esperando oír el ruido
para bajar corriendo.

1214
01:14:04,875 --> 01:14:05,708
Chaval.

1215
01:14:06,916 --> 01:14:09,250
Hay que mantener vivos estos recuerdos.

1216
01:14:10,541 --> 01:14:12,791
Por Mya. Por las gemelas.

1217
01:14:13,583 --> 01:14:15,625
- Sí.
- ¿Podrás ayudarme en eso?

1218
01:14:16,750 --> 01:14:17,625
Sí.

1219
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Y todos merecemos crear nuevos recuerdos.

1220
01:14:23,000 --> 01:14:25,208
Sabes que tu madre hubiera insistido.

1221
01:14:27,708 --> 01:14:30,666
Oye, lo siento, por lo de Roxy.

1222
01:14:30,875 --> 01:14:32,125
Es una buena mujer.

1223
01:14:34,250 --> 01:14:35,125
Y la quiero.

1224
01:14:37,333 --> 01:14:38,166
¿En serio?

1225
01:14:40,666 --> 01:14:42,625
Nunca lo había dicho en voz alta.

1226
01:14:43,500 --> 01:14:45,833
Pero sí, desde luego.

1227
01:14:47,541 --> 01:14:52,458
Papá, siempre me has apoyado.
Al ciento diez por ciento.

1228
01:14:54,375 --> 01:14:55,583
Ahora te toca a ti.

1229
01:14:56,625 --> 01:14:58,000
Puede que tengas razón.

1230
01:14:59,708 --> 01:15:00,541
¿Estás bien?

1231
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
Estoy en ello.

1232
01:15:04,041 --> 01:15:05,375
Vámonos a casa.

1233
01:15:24,125 --> 01:15:28,125
¿A quién miras? No es culpa mía
que no estés emitiendo.

1234
01:15:42,083 --> 01:15:42,916
Joder.

1235
01:15:43,708 --> 01:15:45,500
A lo mejor sí que es mi culpa.

1236
01:15:49,375 --> 01:15:52,708
Fastidiar a mis amigos en Navidad.

1237
01:15:53,291 --> 01:15:54,166
A él.

1238
01:15:55,833 --> 01:15:57,166
Ese de ahí.

1239
01:15:58,125 --> 01:15:59,208
Qué desalmado.

1240
01:16:01,083 --> 01:16:02,708
¿Por qué sigues sonriendo?

1241
01:16:18,625 --> 01:16:20,000
Quizá no sea tan tarde.

1242
01:16:22,333 --> 01:16:24,333
Quizá es hora de Marshall Noel.

1243
01:16:26,750 --> 01:16:27,583
Sí.

1244
01:16:29,625 --> 01:16:30,458
Sí, ya está.

1245
01:16:31,000 --> 01:16:33,583
Quizá es hora de Marshall Noel, sí.

1246
01:16:37,000 --> 01:16:38,125
¡Sí!

1247
01:16:38,708 --> 01:16:42,125
¡Oye, siento la alegría! Ya ha llegado.

1248
01:16:42,208 --> 01:16:43,041
¡Toma!

1249
01:16:44,958 --> 01:16:49,375
<i>Y el cielo y la naturaleza cantan</i>

1250
01:16:49,666 --> 01:16:54,708
<i>Y el cielo y la na...</i>

1251
01:16:56,416 --> 01:16:58,875
<i>La naturaleza cantan.</i>

1252
01:17:00,708 --> 01:17:03,958
Sí, me voy. Voy a arreglar las cosas.

1253
01:17:04,083 --> 01:17:06,791
Todo se arreglará. Todo irá bien.

1254
01:17:11,833 --> 01:17:13,458
Mira a quién he encontrado.

1255
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
Gracias a Dios. Dame un abrazo, hijo.

1256
01:17:21,291 --> 01:17:22,916
Ahora te estoy estrujando,

1257
01:17:23,458 --> 01:17:24,708
pero tú y yo

1258
01:17:25,000 --> 01:17:27,500
hablaremos seriamente después de esto.

1259
01:17:28,625 --> 01:17:31,750
Tía Jo, ¿dónde quedó
eso de la Navidad sencilla?

1260
01:17:33,666 --> 01:17:35,250
Han sido las gemelas.

1261
01:17:35,583 --> 01:17:37,375
Yo no he tenido nada que ver.

1262
01:17:38,708 --> 01:17:40,125
¿Y mi <i>pack </i>de dos?

1263
01:17:40,458 --> 01:17:41,875
¡Papi, las luces!

1264
01:17:42,333 --> 01:17:43,750
¡Salid todos fuera!

1265
01:17:46,041 --> 01:17:47,291
Venid.

1266
01:17:54,541 --> 01:17:56,666
Y de repente, ¡se hizo la Navidad!

1267
01:17:57,708 --> 01:17:59,708
¡Vaya! Sí.

1268
01:18:00,750 --> 01:18:03,708
Un momento, ¿has hecho esto tú sola?

1269
01:18:03,958 --> 01:18:05,625
Bueno, con un poco de ayuda.

1270
01:18:09,375 --> 01:18:11,541
¡Hola!

1271
01:18:13,416 --> 01:18:16,333
Ha sido Mya,
quería darle a la casa algo de magia.

1272
01:18:17,041 --> 01:18:18,000
Sí.

1273
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
Déjame ver.

1274
01:18:20,541 --> 01:18:23,666
Bueno, a ver, puede que necesite
un poco más de magia.

1275
01:18:24,250 --> 01:18:27,416
A mí me parece hogareña.
Esa era mi intención.

1276
01:18:27,833 --> 01:18:30,750
- Preciosa.
- ¿Y de dónde has sacado tantas luces?

1277
01:18:30,833 --> 01:18:34,500
Bueno, buscando a Jamal
hemos conocido a un montón de vecinos.

1278
01:18:34,791 --> 01:18:39,458
Nos han contado historias tuyas, papá.
Y había un hombre, el señor Miller.

1279
01:18:39,541 --> 01:18:40,916
- ¿Reginald?
- Sí.

1280
01:18:41,125 --> 01:18:42,750
Él nos ha dejado las luces.

1281
01:18:42,833 --> 01:18:45,416
Por cierto, tía Jo, creo que le gustas.

1282
01:18:45,500 --> 01:18:47,541
No me digas. Ay, ay, ay.

1283
01:18:50,416 --> 01:18:54,208
- Oye, Roxy, perdona por lo que te dije...
- Vamos, ven aquí.

1284
01:18:57,250 --> 01:18:58,958
- No te preocupes.
- Gracias.

1285
01:19:01,375 --> 01:19:04,083
Y, papá, no hace falta que vaya a Harvard.

1286
01:19:04,291 --> 01:19:06,500
Puedo ir a la universidad pública.

1287
01:19:06,583 --> 01:19:09,583
- Y luego ya...
- Para. ¿Se te ha ido la cabeza?

1288
01:19:10,083 --> 01:19:13,583
O sea, un Williams, mi hijo,
entra en Harvard.

1289
01:19:13,666 --> 01:19:17,291
Haré lo que haga falta
y venderé lo que haga falta

1290
01:19:17,791 --> 01:19:18,916
para que vayas.

1291
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
¿Cuánto apreciáis vuestros riñones?

1292
01:19:22,958 --> 01:19:24,666
- Te quiero.
- Y yo a ti.

1293
01:19:24,791 --> 01:19:26,583
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1294
01:19:30,833 --> 01:19:33,791
{\an8}NAVIDAD

1295
01:19:33,875 --> 01:19:35,291
Esto es muy cruel.

1296
01:19:36,041 --> 01:19:38,541
Hacernos esperar para abrir
un solo regalo.

1297
01:19:38,625 --> 01:19:40,291
Al menos tú tienes uno.

1298
01:19:42,458 --> 01:19:44,041
Perdonad la espera.

1299
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
Vamos a hacer Navidad.

1300
01:19:54,083 --> 01:19:55,916
¡Caballos miniatura!

1301
01:19:56,083 --> 01:19:57,708
¡De los que no hacen caca!

1302
01:19:59,541 --> 01:20:00,833
{\an8}Harvard, justo aquí.

1303
01:20:01,750 --> 01:20:03,541
{\an8}¡A por tus sueños, cielo!

1304
01:20:04,333 --> 01:20:05,166
Mya.

1305
01:20:06,083 --> 01:20:07,916
Hay algo que quiero que tengas.

1306
01:20:23,666 --> 01:20:25,500
El collar de zafiros de mamá.

1307
01:20:25,875 --> 01:20:27,125
Madre mía, papá.

1308
01:20:27,916 --> 01:20:28,750
Sí.

1309
01:20:29,041 --> 01:20:31,458
Es hora de separarme de él. Gírate.

1310
01:20:42,875 --> 01:20:43,708
Gracias.

1311
01:20:45,083 --> 01:20:46,458
No me lo quitaré nunca.

1312
01:20:48,708 --> 01:20:52,208
Pero que Jamal no te lo vea.
Es el favorito del nene.

1313
01:20:52,833 --> 01:20:53,708
Estoy aquí.

1314
01:20:54,916 --> 01:20:57,500
Feliz Navidad a todos.

1315
01:20:57,583 --> 01:21:00,541
- ¿Y esto?
- Ahora tengo que venir con regalos.

1316
01:21:02,000 --> 01:21:05,416
¡Qué contentos estáis todos! Vaya.

1317
01:21:05,500 --> 01:21:08,750
Sin coches ni bolsos de Prada
ni caballos de verdad.

1318
01:21:09,958 --> 01:21:11,791
Qué bonito desastre hay aquí.

1319
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
No tan rápido.

1320
01:21:14,833 --> 01:21:15,666
Muy bien.

1321
01:21:16,166 --> 01:21:18,416
- Esto es de parte de todos.
- No.

1322
01:21:18,500 --> 01:21:21,000
Papá Noel ya me ha traído el mejor regalo.

1323
01:21:21,083 --> 01:21:22,375
No, no es un regalo.

1324
01:21:22,791 --> 01:21:26,166
Para entrar en la familia
tienes que ser humillada como todos.

1325
01:21:27,625 --> 01:21:29,416
- ¿Humillada?
- Sí.

1326
01:21:29,791 --> 01:21:30,750
Vale.

1327
01:21:31,958 --> 01:21:33,166
A ver qué hay aquí.

1328
01:21:49,000 --> 01:21:53,125
"Todo lo que quiero en Navidad eres...

1329
01:21:59,708 --> 01:22:00,541
...tú".

1330
01:22:10,333 --> 01:22:11,291
Gracias.

1331
01:22:13,458 --> 01:22:15,541
Un momento. ¡Esperadme!

1332
01:22:17,541 --> 01:22:19,541
¡Mi momento digno de Insta!

1333
01:22:20,291 --> 01:22:25,125
Nadie podría mejorar este día de Navidad.
Pero yo sí, porque estoy a otro nivel.

1334
01:22:26,208 --> 01:22:29,750
Sí, se me había olvidado deciros
que hay otro gran regalo.

1335
01:22:30,875 --> 01:22:32,916
Di con los compradores de la casa.

1336
01:22:33,416 --> 01:22:36,500
En realidad les he aporreado la puerta
esta mañana.

1337
01:22:39,750 --> 01:22:42,458
¡Feliz Navidad! Hola.

1338
01:22:43,166 --> 01:22:46,083
<i>Les bajé el precio y vendí la casa.</i>

1339
01:22:49,333 --> 01:22:50,250
¡Toma!

1340
01:22:50,333 --> 01:22:51,666
¿Y ya podemos emitir?

1341
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
Tenemos luz verde.

1342
01:22:54,000 --> 01:22:56,958
- Sí.
- Tener un poco de fe ha resultado.

1343
01:23:03,708 --> 01:23:05,500
Jamal, ¿qué tal?

1344
01:23:05,583 --> 01:23:08,458
- ¿Ese no será...? Se va a enterar.
- Rush.

1345
01:23:09,666 --> 01:23:11,875
- ¿Está tu padre?
- Sí, está aquí.

1346
01:23:11,958 --> 01:23:13,625
Genial. Hola.

1347
01:23:13,708 --> 01:23:17,416
Janella me contó que no pudisteis emitir,
así que he venido a...

1348
01:23:19,750 --> 01:23:25,875
¡Tú! Despiadado, traicionero,
podrido, corrupto, ladrón de Navidades...

1349
01:23:27,500 --> 01:23:30,791
- ¿Le amargas la Navidad a tu hermano?
- Lo he dejado.

1350
01:23:30,875 --> 01:23:35,000
- ¡Te vas a enterar!
- Tengo dinero para abrir la emisora.

1351
01:23:35,958 --> 01:23:39,666
- Para que WBQL pueda continuar.
- ¡Rush!

1352
01:23:39,750 --> 01:23:41,833
¡Para, lo vas a matar!

1353
01:23:42,791 --> 01:23:45,333
¡Es Navidad! Marshall.

1354
01:23:47,750 --> 01:23:48,916
¿Lo dices en serio?

1355
01:23:50,833 --> 01:23:52,958
He traído un cheque. Quiero unirme.

1356
01:23:59,541 --> 01:24:02,000
- Más dinero no haría daño.
- ¿Socios?

1357
01:24:02,083 --> 01:24:03,875
- ¿Socios?
- A lo mejor.

1358
01:24:03,958 --> 01:24:05,458
- Ya lo veremos.
- Vale.

1359
01:24:05,541 --> 01:24:07,333
- Socio silencioso.
- Vale, sí.

1360
01:24:07,666 --> 01:24:08,541
¡Papá, mira!

1361
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
¿Todo esto es cosa de Papá Noel?

1362
01:24:11,000 --> 01:24:12,458
Vaya, niños.

1363
01:24:13,375 --> 01:24:15,583
Pues sí, puede que sí.

1364
01:24:15,833 --> 01:24:18,208
Puede que le ayudaran algunos elfos más.

1365
01:24:18,416 --> 01:24:21,125
Que trabajara hasta tarde.
Escuché un tintineo.

1366
01:24:23,083 --> 01:24:25,916
¿Por qué sonríes?
Tú no eres de esta familia.

1367
01:24:26,500 --> 01:24:29,916
Tenía calor en los dientes,
era por refrescarlos un poco.

1368
01:24:33,458 --> 01:24:36,500
Vaya, San Nick, sí que has venido.

1369
01:24:37,583 --> 01:24:40,333
- Papá, ¿qué haces aquí aún?
- ¡Vete!

1370
01:24:40,625 --> 01:24:44,958
¡Ve a repartir alegría navideña!
Están esperando a que te subas al trineo.

1371
01:24:45,041 --> 01:24:47,416
¡He vuelto! ¡De verdad he vuelto!

1372
01:24:48,458 --> 01:24:51,291
Feliz Navidad, querida familia.
Os quiero mucho.

1373
01:24:52,625 --> 01:24:54,833
Feliz Navidad, trocito de cielo.

1374
01:24:55,583 --> 01:24:57,666
Y feliz Navidad para ti también,

1375
01:24:58,166 --> 01:24:59,875
sucio y asqueroso ser humano.

1376
01:25:00,000 --> 01:25:03,708
- No logro deshacerme de ti.
- Soy como el bizcocho de fruta.

1377
01:25:04,125 --> 01:25:06,125
Pero no el de mi madre.
El suyo se lo comen.

1378
01:25:06,458 --> 01:25:08,250
¡Feliz Navidad a todos!

1379
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
¡Feliz Navidad!

1380
01:25:09,958 --> 01:25:11,208
- Feliz Navidad.
- Sí.

1381
01:25:11,291 --> 01:25:12,125
¿Adónde vas?

1382
01:25:14,625 --> 01:25:18,000
Llegó la loca Navidad con Rush Williams,
en la nueva WBQL.

1383
01:25:18,083 --> 01:25:20,208
Lo que más suena en Strong Island.

1384
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Soy muy afortunado.

1385
01:25:21,875 --> 01:25:24,000
He recibido mucho amor esta Navidad

1386
01:25:24,083 --> 01:25:26,708
y me gustaría compartirlo
con todos vosotros.

1387
01:25:27,708 --> 01:25:31,875
Sentaos, yo llevo el trineo,
vamos a convertir el carbón en polvorón.

1388
01:25:32,166 --> 01:25:35,958
Ya habéis abierto los regalos,
los árboles están llenos de color.

1389
01:25:37,333 --> 01:25:40,833
Llegó la loca Navidad,
sonando con todo su <i>flow.</i>

1390
01:25:41,375 --> 01:25:45,541
Y no hay campanas tan alegres
como las de esta canción.

1391
01:26:06,708 --> 01:26:08,333
¿Necesitas otra mano?

1392
01:26:08,416 --> 01:26:11,708
Siempre se necesitan más manos
para ayudar a los demás.

1393
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
Alabado sea el Señor.

1394
01:26:14,208 --> 01:26:18,166
Tía Jo, ya sabes que tienes que subir
a ese escenario a cantar.

1395
01:26:18,416 --> 01:26:19,583
No, no puedo.

1396
01:26:19,666 --> 01:26:22,791
- Vamos, tía Jo.
- Sabes que quieres.

1397
01:26:22,875 --> 01:26:25,916
- Sí, venga.
- Hoy no soy yo la protagonista.

1398
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Casi me lo trago.

1399
01:26:37,416 --> 01:26:39,666
Una debe estar siempre preparada.

1400
01:26:41,666 --> 01:26:44,125
No puedo creer lo que estoy viendo.

1401
01:26:51,250 --> 01:26:54,791
<i>Están cantando "Deck the Halls"</i>

1402
01:26:55,208 --> 01:26:58,250
<i>Pero no parece Navidad en absoluto</i>

1403
01:26:58,916 --> 01:27:02,166
<i>Porque recuerdo cuando estabas aquí</i>

1404
01:27:02,666 --> 01:27:06,125
<i>Y lo que nos divertimos el año pasado</i>

1405
01:27:07,708 --> 01:27:09,958
<i>Si hubiera una manera</i>

1406
01:27:11,125 --> 01:27:13,500
<i>Retendría esta lágrima</i>

1407
01:27:14,708 --> 01:27:16,708
<i>Pero es Navidad</i>

1408
01:27:17,208 --> 01:27:18,958
<i>- ¡Por favor!</i>
<i>- ¡Por favor!</i>

1409
01:27:19,041 --> 01:27:20,833
<i>- ¡Por favor!</i>
<i>- ¡Por favor!</i>

1410
01:27:20,916 --> 01:27:24,666
<i>- ¡Por favor!</i>
<i>- ¡Por favor!</i>

1411
01:27:25,166 --> 01:27:28,291
<i>Por favor, cariño, ven a casa</i>

1412
01:27:28,666 --> 01:27:31,708
<i>Por favor, cariño, ven a casa</i>

1413
01:27:32,458 --> 01:27:35,875
<i>Por favor, cariño, ven a casa</i>

1414
01:27:36,125 --> 01:27:38,250
<i>Por favor, cariño, ven a casa</i>

1415
01:28:01,500 --> 01:28:04,791
<i>No es lo que tienes, sino a quién tienes.</i>

1416
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
Cortesía By
*** The Shadow ***