Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- レッスンルーム
- Lesson Room
- 渚
- Nagisa
- よっしゃッ！
- 気合入れて、初レッスンいってみよっか！
- Alright!
- I'm all fired up, so how about going through my first lesson!
- 渚
- Nagisa
- アップはすましてきたから、始めよう！
- 今日のメニューは？
- I'm done with the warmups, so let's begin!
- What's the training course for the today?
- ダンスレッスンだよ
- A dance lesson
- 渚
- Nagisa
- おっ、ダンスかぁ！
- いいねッ！アイドルっぽい！
- それじゃ、早速・・・・・・お願いしまァすッ！！
- Oh, dancing huh!
- Nice! Very idol-like!
- Okay, let's get to it. Please guide me well!
- 休憩中
- During the break
- 渚
- Nagisa
- ふー、久しぶりに良い汗かいたッ！
- バスケで培ってきた体力とか、瞬発力は
- 役に立ってるカンジはするけど・・・・・・。
- Whew, it's been a while since I've worked up a good sweat!
- I thought that the stamina I built up in basketball and my agility would prove useful here but...
- 渚
- Nagisa
- まぁ、初めてだし、これからだよねッ！
- それにしても・・・・・・やっぱ、新鮮だなぁ。
- Well, I'm just getting started, so this has only just begun!
- Still... It sure feels refreshing.
- 何が？
- What is?
- 渚
- Nagisa
- ん～。
- これだけ広いレッスンルームに、
- 私とプロデューサーとトレーナーだけしかないでしょ。
- Well.
- We have this wide of a lesson room,
- and yet the people here are you, me and the trainer.
- 渚
- Nagisa
- アップしてるときにも思ったんだけど、
- ひとりって珍しくてさ。
- I thought of the same thing when I'm doing my warmups,
- that it's rare for me to be by myself.
- 渚
- Nagisa
- バスケしてた頃は、
- アップも練習も本番もクールダウンも、
- 全部誰かとやってたから・・・・・・。
- When I was doing basketball, there was always someone with me, during warmups, while practicing, in the actual game and even through the cool down exercises.
- 寂しい？
- Feeling lonely?
- 渚
- Nagisa
- そうだね。
- ずっとバスケ一筋できたし、その気持ちもあるけど。
- ひとりでも、アイドルを目指すって決めたわけだしね。
- Yeah.
- I've been focused solely on basketball, that I do feel that way.
- But, I did decide to become an idol even if by myself.
- 気兼ねせず、全力を出そう
- Don't hesitate and just give it all out
- 渚
- Nagisa
- うんッ！
- 体育館が狭くて練習待ちしたり、
- キャプテンだからって格好つけなくていいんだもんね。
- Yeah!
- Even if the gymnasium is small or have to wait to do some practice,
- there's no need for the captain to pretend to be cool.
- 一緒に頑張ろう
- Let's do our best together
- 渚
- Nagisa
- ありがとう。
- そういえば、励まされるのも新鮮かも・・・・・・。
- Thanks.
- Come to think of it, being cheered on kinda feels refreshing too.
- 渚
- Nagisa
- 笑顔で人を励ましておいて、
- 自分は隠れて泣いてたから。
- ・・・・・・プロデューサーは知ってると思うけど。ははッ。
- Encouraging others with a smile while hiding to cry on your own.
- ...I think you know what I'm talking about. Haha
- 渚
- Nagisa
- 今までは、みんなを引っ張る側だったけど、
- 今は引っ張ってもらう側・・・・・・。
- それも、悪くないよねッ！
- Before, I'm the one who guided everyone,
- but right now I'm the one who's being guided...
- It's not so bad!
- 渚
- Nagisa
- じゃあ、後半戦いってみよっかッ！
- しっかり、リードしていってよね！
- プロデューサー！
- Okay, let's proceed to the second half!
- Make sure to lead me right, Producer!
Add Comment
Please, Sign In to add comment
