ae dil

1
00:00:00,000 --> 00:02:15,000
Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819

2
00:02:15,500 --> 00:02:30,000
IDFLâ„¢ Subs Crew
akumenang.com

3
00:02:30,500 --> 00:02:47,500
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.ME ---


4
00:02:47,500 --> 00:02:57,000
Diterjemahkan Oleh :
Ackiel Khan  || IDFLâ„¢ Subs Crew

5
00:02:57,516 --> 00:03:02,387
AE DIL HAI MUSHKIL
(WAHAI HATI, SUNGGUH SULIT)

6
00:03:03,816 --> 00:03:06,387
Cek, Cek...
1, 2, 3... Cek.. Cek Mik.

7
00:03:07,754 --> 00:03:09,631
Suara bagus.
Memeriksa fokus.

8
00:03:09,923 --> 00:03:10,628
Roll sound!

9
00:03:12,025 --> 00:03:13,060
Siap, Ayan?

10
00:03:13,259 --> 00:03:14,135
Ya.

11
00:03:14,694 --> 00:03:15,900
Bagus.
Ayo kita mulai!

12
00:03:16,162 --> 00:03:18,972
Jadi...
Si Tertutup, Ayan Sanger!

13
00:03:19,265 --> 00:03:21,438
5 tahun, 4 lagu bagus.

14
00:03:21,501 --> 00:03:24,914
Semuanya sukses dan bukan OST Film!
Selamat!

15
00:03:25,038 --> 00:03:27,609
Terima kasih.
Terima kasih juga untuk kalian.

16
00:03:27,941 --> 00:03:30,751
Lirik dari lagu-lagumu
diciptakan oleh...

17
00:03:30,810 --> 00:03:32,517
...Saba Tahyar Khan..

18
00:03:32,879 --> 00:03:35,587
...Dan dia penyair yang
kurang terkenal, bukan?

19
00:03:35,815 --> 00:03:37,658
Kami ada hubungan yang sangat istimewa.

20
00:03:37,817 --> 00:03:39,694
Dulu!
Sekarang?

21
00:03:40,420 --> 00:03:41,728
Dia sahabatku.

22
00:03:42,088 --> 00:03:47,401
Dan semua lagu-lagumu menceritakan
cinta tak berbalas, Apa maksudnya...

23
00:03:47,594 --> 00:03:50,473
Bukan, bukan, bukan...
Cintaku sudah lengkap.

24
00:03:50,897 --> 00:03:52,137
Namun masih tak berbalas?

25
00:03:53,766 --> 00:03:57,976
Dulu aku hanya pernah dengar
kekuatan cinta sepihak.

26
00:03:58,538 --> 00:03:59,949
Sekarang, aku memahaminya.

27
00:04:00,807 --> 00:04:02,514
Apa cinta ini punya sebutan?

28
00:04:12,657 --> 00:04:15,014
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh

29
00:04:15,357 --> 00:04:17,514
Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh

30
00:04:17,707 --> 00:04:19,714
Maine Hai Tu
Aku milikmu

31
00:04:20,257 --> 00:04:23,514
Tujhe Yaad Hai Na
Kau ingat, 'kan?

32
00:05:47,814 --> 00:05:49,953
Pelukan macam apa itu?!

33
00:05:50,717 --> 00:05:53,823
Maksudnya?
/ 'Mmmmm' itu!

34
00:05:54,620 --> 00:05:56,759
Aku tak tahu kalau
pelukan pun ada patokannya.

35
00:05:57,156 --> 00:06:00,569
Dengar, gunakan pelukan itu
pada keluargamu...

36
00:06:00,727 --> 00:06:03,037
...Bukan pada gadis
yang kau kencani!

37
00:06:04,297 --> 00:06:06,402
Dan ciuman macam apa itu!

38
00:06:09,335 --> 00:06:10,040
Maaf!

39
00:06:10,103 --> 00:06:12,947
Semua mantan pacarku bilang,
aku ini lihai berciuman!

40
00:06:13,106 --> 00:06:16,679
Sungguh... jaman sekarang,
orang memang suka ngeles.

41
00:06:16,809 --> 00:06:19,949
Hebat sekali!
Lelaki macam apa kau, Kawan?

42
00:06:21,447 --> 00:06:23,927
Bersalah...
Yang merasa bersalah.

43
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
Bersalah?

44
00:06:25,985 --> 00:06:26,759
Kenapa?

45
00:06:27,220 --> 00:06:28,790
Aku sudah punya pacar.

46
00:06:29,255 --> 00:06:31,132
Terus?
Aku juga sudah punya pacar.

47
00:06:31,691 --> 00:06:33,295
Dan kau tak merasa bersalah?

48
00:06:35,962 --> 00:06:38,306
Dengar...
Pacar itu bagaikan film.

49
00:06:38,664 --> 00:06:41,042
Kadang gagal, kadang sukses!

50
00:06:41,300 --> 00:06:44,247
Dan pacarku, Dr. Faisal
adalah pilihan ayahku.

51
00:06:44,670 --> 00:06:47,207
Takkan butuh waktu lama untuk gagal.

52
00:06:49,442 --> 00:06:50,580
Ngomong-ngomong..

53
00:06:51,177 --> 00:06:52,884
Ini...

54
00:06:53,980 --> 00:06:54,788
Baiklah...

55
00:06:54,981 --> 00:06:56,392
Tidak, tidak.
Sudah selesai.

56
00:06:56,916 --> 00:06:57,587
Yakin?

57
00:06:58,184 --> 00:06:58,992
Tentu saja!

58
00:06:59,752 --> 00:07:01,060
Senang berjumpa denganmu.

59
00:07:01,421 --> 00:07:02,559
Daah!

60
00:07:08,227 --> 00:07:10,104
Kau sedang membuntutiku?

61
00:07:10,997 --> 00:07:12,840
Aku tak kenal siapapun di sini.

62
00:07:13,299 --> 00:07:14,903
Mau apa kau dariku?

63
00:07:15,601 --> 00:07:17,911
Mengajakmu keliling bak pemandu wisata?

64
00:07:18,271 --> 00:07:22,549
"Halo, Pesta! Perkenalkan Emraan Hashmi,
Pencium terbaik di dunia!"

65
00:07:23,242 --> 00:07:24,118
Halo!

66
00:07:24,710 --> 00:07:26,212
Apa maksud sikapmu itu?

67
00:07:27,010 --> 00:07:28,212
Asal kau tahu...

68
00:07:33,886 --> 00:07:34,921
Halo... Halo... Halo!

69
00:07:36,756 --> 00:07:38,235
Kau tersinggung?!

70
00:07:39,625 --> 00:07:41,536
Kenapa mudah baper, Sayang?

71
00:07:42,728 --> 00:07:44,765
Aku baru saja bertengkar dengan pacarku.

72
00:07:45,031 --> 00:07:46,908
Aku juga bertengkar dengan pacarku!

73
00:07:47,633 --> 00:07:52,810
Dua jiwa tersesat
berenang di tempat yang sama!

74
00:07:53,773 --> 00:07:54,581
Dialog film!

75
00:07:54,707 --> 00:07:57,210
Ya, betul!
Kenapa kalian bertengkar?

76
00:07:57,577 --> 00:07:59,716
Jika ku beritahu, kau pasti menilaiku.

77
00:07:59,912 --> 00:08:03,325
Oh, aku sudah menilaimu
dengan ciuman itu.

78
00:08:04,617 --> 00:08:05,755
Katakan saja!

79
00:08:06,085 --> 00:08:08,087
Jadi, kami datang terlambat ke pesta.

80
00:08:08,187 --> 00:08:13,227
Lalu saat ku lihat Lisa, aku tanya
kenapa dia belum pakai bajunya.

81
00:08:13,292 --> 00:08:16,171
Dan dia bilang...
"Aku sudah pakai baju!"

82
00:08:16,696 --> 00:08:17,766
Tak mungkin!
Pendek atau ketat?

83
00:08:17,864 --> 00:08:20,344
Dua-duanya! Dia muncul
dengan memakai bikini, sumpah!

84
00:08:20,466 --> 00:08:22,446
Kawan... itu terserah dia!

85
00:08:23,169 --> 00:08:26,116
Kau seperti pria sovinisme saja!

86
00:08:26,472 --> 00:08:28,179
Maksudmu, itu salahku?!

87
00:08:28,374 --> 00:08:30,547
Aku kenal banyak pria sepertimu!

88
00:08:31,077 --> 00:08:32,522
Yaampun, kau sungguh suka menghakimi!

89
00:08:32,678 --> 00:08:34,624
Aku memang suka menghakimi!

90
00:08:34,847 --> 00:08:37,088
Sekarang kalau kau sudah selesai,
bisa kita pergi dari sini?

91
00:08:37,416 --> 00:08:38,258
Kemana?

92
00:08:38,518 --> 00:08:39,394
Bar-hopping!
(Bar-hoppping: Minum di berbagai bar)

93
00:08:39,552 --> 00:08:40,292
Bersamaku?

94
00:08:40,486 --> 00:08:41,590
Ya, aku takkan pergi sendirian!

95
00:08:41,854 --> 00:08:43,094
Baiklah, ayo!

96
00:08:43,556 --> 00:08:44,364
Ayo!

97
00:08:44,824 --> 00:08:46,098
Kita belum kenalan!

98
00:08:46,559 --> 00:08:49,597
Namaku Alizeh Khan.
Khan... dan aku bukan teroris!

99
00:08:49,962 --> 00:08:51,032
Rahul...

100
00:08:51,831 --> 00:08:53,139
Kau pasti pernah dengar namaku.
(Dialog Kuch Kuch Hota Hai)

101
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Kau sedang bercanda
atau itu memang namamu?

102
00:08:57,837 --> 00:08:58,713
Bercanda!

103
00:08:59,205 --> 00:09:00,411
Aku tak suka bercanda!

104
00:09:00,706 --> 00:09:01,980
Aku tak suka kau!

105
00:09:05,311 --> 00:09:06,051
Nama?

106
00:09:06,145 --> 00:09:07,783
Ayan... Ayan Sanger.

107
00:09:08,080 --> 00:09:11,584
Ayan Sanger.
Sekarang saatnya berdisko!

108
00:09:53,125 --> 00:09:55,036
Lihat!
Pacarku meminta maaf!

109
00:09:57,296 --> 00:09:58,775
Dia meminta maaf?

110
00:09:58,965 --> 00:10:01,070
Ya. Aku merasa bersalah.

111
00:10:01,901 --> 00:10:03,141
Seberapa kaya kau?

112
00:10:04,537 --> 00:10:06,642
Apa itu ada kaitannya?

113
00:10:07,139 --> 00:10:10,586
Dia meminta maaf
bukan karena ketampananmu, 'kan?

114
00:10:11,210 --> 00:10:12,245
Ya.
/ Tentu saja.

115
00:10:13,479 --> 00:10:16,153
Jadi, kau kaya, 'kan?

116
00:10:19,118 --> 00:10:19,926
Ya, aku kaya.

117
00:10:20,319 --> 00:10:22,230
Kelas 1 atau Jet Pribadi?

118
00:10:25,992 --> 00:10:26,766
Jet Pribadi.

119
00:10:27,360 --> 00:10:28,395
Sudah kuduga!

120
00:10:28,761 --> 00:10:31,002
Dia matre!

121
00:10:31,864 --> 00:10:33,172
Apa kau miskin?

122
00:10:34,967 --> 00:10:38,312
Nah, ayahku kaya.
Aku kaya raya. Ada perbedaan.

123
00:10:39,739 --> 00:10:40,649
Apa bedanya?

124
00:10:44,944 --> 00:10:47,015
Aku anak bungsu dari 4 bersaudara.

125
00:10:47,680 --> 00:10:51,594
Anak bungsu biasanya paling dimanja,
tapi dalam keluargaku tidak.

126
00:10:51,917 --> 00:10:54,363
Ibuku meninggalkanku saat
usiaku 2 tahun.

127
00:10:55,688 --> 00:10:57,658
Apa? Dia meninggal?

128
00:10:57,857 --> 00:10:58,927
Dia kabur.

129
00:10:59,325 --> 00:11:03,102
Ibuku seperti Mother-India,
dan Ibumu seperti Milkha (Milkha Singh)!

130
00:11:07,266 --> 00:11:08,336
Itu Ibuku.

131
00:11:08,567 --> 00:11:11,207
Maafkan aku. Aku khilaf.

132
00:11:11,604 --> 00:11:12,912
Kenapa dia pergi?

133
00:11:16,642 --> 00:11:18,952
Aku tak diperbolehkan bertanya.

134
00:11:19,045 --> 00:11:20,046
Dan sekarang....

135
00:11:21,113 --> 00:11:22,285
Apa bedanya?

136
00:11:22,915 --> 00:11:25,395
Kau pasti dekat dengan ayahmu, 'kan?

137
00:11:25,618 --> 00:11:26,494
Ya.

138
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
Ngomong-ngomong...
Kerjaanmu apa di London?

139
00:11:47,406 --> 00:11:48,578
MBA.

140
00:11:49,141 --> 00:11:50,984
Kau tak kelihatan seperti tipe pebisnis!

141
00:11:52,311 --> 00:11:54,985
Kau itu termasuk ambisi lain ayahmu?

142
00:11:55,347 --> 00:11:57,486
Kau tak punya impian sendiri?

143
00:11:59,351 --> 00:12:00,295
Aku...

144
00:12:00,486 --> 00:12:02,363
Apa? Apa itu dilarang?

145
00:12:02,521 --> 00:12:03,727
Aku ingin bernyanyi.

146
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Bernyanyi!

147
00:12:06,559 --> 00:12:10,974
Tapi suaraku tak bisa membantu
perusahaan ayahku. Jadi...

148
00:12:11,130 --> 00:12:12,575
Lupakan saja!

149
00:12:12,631 --> 00:12:14,076
Hey!
/ Maaf.

150
00:12:14,266 --> 00:12:20,342
Aku pandai bernyanyi! Banyak orang
menganggapku seperti Mohammed Rafi.

151
00:12:20,840 --> 00:12:21,784
Perlu ku buktikan?

152
00:12:21,907 --> 00:12:23,818
Apa salahku padamu?

153
00:12:23,976 --> 00:12:27,389
Bukankah Mohammed Rafi terdengar
seperti orang menangis saat bernyanyi?

154
00:12:28,481 --> 00:12:30,825
Adakah yang lebih baik
daripada menangis?

155
00:12:31,150 --> 00:12:32,788
Aku bukan penggemarnya.

156
00:12:32,885 --> 00:12:36,628
Dan tidak ngeledek juga!
Aku memilih jalan yang tak biasa.

157
00:12:37,323 --> 00:12:38,427
Yang mana?

158
00:12:38,958 --> 00:12:39,936
Kehidupan.

159
00:12:40,092 --> 00:12:43,562
Kau bicara seolah Amitabh Bachchan!
/ Ku harap begitu!

160
00:12:43,929 --> 00:12:46,170
Kau punya kerjaan lain selain bicara?

161
00:12:46,432 --> 00:12:51,438
Apa kau suka mengalahkan pria
agar bisa hidup?

162
00:12:51,837 --> 00:12:53,475
Tolong... Aku sangat sibuk!

163
00:12:54,006 --> 00:12:57,044
Terkadang aku melakukan yoga.

164
00:12:57,943 --> 00:13:00,389
Nyanyian Budha.
Aku belajar bahasa Perancis.

165
00:13:00,513 --> 00:13:02,390
Terkadang juga...
Kelas Menari Bollywood.

166
00:13:02,681 --> 00:13:04,354
Seperti angin, aku ada dimana-mana.

167
00:13:04,884 --> 00:13:08,058
Namaku ada di setiap pelatihan.

168
00:13:08,287 --> 00:13:10,631
Tapi disini tertulis nama lain.

169
00:13:10,756 --> 00:13:11,700
Siapa Ali itu?

170
00:13:11,857 --> 00:13:12,767
Bukan siapa-siapa.

171
00:13:13,926 --> 00:13:15,928
Halo, Ali.
Siapa kau?

172
00:13:16,262 --> 00:13:17,366
Lepaskan, dia bukan siapa-siapa!

173
00:13:17,429 --> 00:13:20,069
Lihat, keretanya sudah datang.
/ Siapa Ali itu?

174
00:13:22,568 --> 00:13:23,638
Siapa Ali?

175
00:13:26,105 --> 00:13:27,948
Kiamatku.

176
00:13:29,208 --> 00:13:32,485
Aku sedang kuliah di Lucknow
saat aku bertemu Ali pertama kali.

177
00:13:32,945 --> 00:13:36,290
Si DJ Ali yang seksi dan menggairahkan.

178
00:13:36,749 --> 00:13:39,229
Seolah musik menjadi bagian jiwanya.

179
00:13:40,719 --> 00:13:43,962
Aku terpikat padanya sebagaimana
ia terpikat pada musik.

180
00:13:45,624 --> 00:13:50,596
Kurasa kami jatuh cinta.
Dia tak pernah keberatan soal itu.

181
00:13:51,897 --> 00:13:56,004
Tapi sebenarnya,
dia cinta dalam hidupku..

182
00:13:56,101 --> 00:13:58,103
...Dan aku hanyalah kebiasaannya.

183
00:13:59,738 --> 00:14:00,842
Lalu, apa yang terjadi?

184
00:14:01,006 --> 00:14:04,249
Apa yang mungkin terjadi?
Dia menemukan kebiasaan lain.

185
00:14:04,443 --> 00:14:06,616
Dan mengira itu cinta.

186
00:14:07,446 --> 00:14:10,359
Dia seorang pramugari yang sangat cantik.

187
00:14:11,550 --> 00:14:14,861
Wanita itu menunjukkan
pintu darurat padanya.

188
00:14:14,920 --> 00:14:16,558
Dan terjadilah.

189
00:14:18,390 --> 00:14:22,099
Sedangkan aku dan hatiku
yang hancur menuju ke London.

190
00:14:24,063 --> 00:14:25,565
Dan kau masih mencintainya?

191
00:14:29,869 --> 00:14:33,373
Pertanyaan itu membuatku lemah.

192
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
Jadi, syukurlah ada Dr. Faisal.

193
00:14:38,043 --> 00:14:41,547
Setidaknya dia cukup tampan.

194
00:14:41,847 --> 00:14:43,622
Selingan yang luar biasa!

195
00:14:44,316 --> 00:14:47,160
Lisa, pacarku, sangat sangat seksi.

196
00:14:48,354 --> 00:14:50,391
Apa maksudmu 'sangat seksi'?

197
00:14:54,226 --> 00:14:55,000
Sangat seksi.

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,297
Mau taruhan?

199
00:14:56,562 --> 00:14:57,666
Taruhan apa?

200
00:14:57,796 --> 00:15:00,902
Ayolah... Aku bertaruh
pacarku lebih seksi dibanding pacarmu.

201
00:15:01,834 --> 00:15:04,906
Sepakat!
Kencan bareng, besok malam?

202
00:15:05,838 --> 00:15:06,839
Sepakat.

203
00:15:07,339 --> 00:15:08,909
Sendainya aku menang?

204
00:15:09,108 --> 00:15:12,453
Maka, akan ku ijinkan
kau menciumku lagi.

205
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Tapi, kau takkan menang!

206
00:15:19,018 --> 00:15:22,056
Ayo kita pergi!
Aku sangat mabuk.

207
00:15:22,354 --> 00:15:24,356
Dengar!
Jangan muntah atau macam-macam!

208
00:15:24,723 --> 00:15:26,430
Tidak, tidak...
Aku tak apa-apa.

209
00:15:28,694 --> 00:15:31,140
Kau tak perlu melakukan itu!
/ Dimana kita?

210
00:15:32,031 --> 00:15:34,910
Ini!
Inilah tempat bersuka citaku.

211
00:15:35,467 --> 00:15:38,448
Aku datang kemari saat
dunia membuatku jenuh.

212
00:15:38,537 --> 00:15:41,211
Saat aku ingin habiskan waktu
seorang diri.

213
00:15:41,707 --> 00:15:45,655
Karena hanya inilah satu-satunya
tempat di bumi yang tahu...

214
00:15:45,744 --> 00:15:47,280
..Kalau cinta penuh liku-liku.

215
00:15:48,113 --> 00:15:49,217
Liku-liku!

216
00:15:51,784 --> 00:15:54,287
Aku punya tawaran
yang tak bisa kau tolak.

217
00:15:54,486 --> 00:15:59,333
Aku tahu...
Boleh ku minta alamatmu?

218
00:16:23,682 --> 00:16:25,923
Anggur?
/ Ya, silahkan.

219
00:16:25,985 --> 00:16:27,055
2 gelas.

220
00:16:27,219 --> 00:16:29,961
Hai! Aku sedang mencari Alizeh Khan.

221
00:16:54,580 --> 00:16:55,558
Hai!

222
00:16:58,617 --> 00:17:00,494
Dokter Faisal!

223
00:17:01,820 --> 00:17:02,890
Alizeh.

224
00:17:03,922 --> 00:17:04,866
Lisa!

225
00:17:06,025 --> 00:17:07,003
Hai, semuanya!

226
00:17:07,693 --> 00:17:11,072
Aku Lisa D'souza.
Tapi kalian boleh memanggilku Lisa.

227
00:17:12,765 --> 00:17:16,440
Itu 'kan memang nama depanmu.
Kita mau panggil apa lagi?

228
00:17:16,902 --> 00:17:18,006
Betul sekali!

229
00:17:18,303 --> 00:17:20,305
Nama belakangmu Khan, bukan?

230
00:17:21,173 --> 00:17:23,744
Karena aku sudah latihan ini seharian.

231
00:17:23,842 --> 00:17:25,014
Sayang, pegang tas baruku.

232
00:17:25,444 --> 00:17:28,516
Ini dia... 1.. 2.. 3...
Kalian siap?

233
00:17:29,782 --> 00:17:31,125
Salaam 'Alaikum!

234
00:17:36,088 --> 00:17:37,658
Wa'alaikum Salaam.

235
00:17:38,023 --> 00:17:39,229
Bagus, 'kan?

236
00:17:39,391 --> 00:17:41,098
Bagus, 'kan?

237
00:17:41,293 --> 00:17:42,271
Luar Biasa.

238
00:17:42,761 --> 00:17:45,139
Dan bagaimana...
Tak ada 'Namaste' untuk kami?

239
00:17:45,264 --> 00:17:46,641
Baiklah!
Mejanya sudah siap!

240
00:17:52,137 --> 00:17:53,275
Kau kelihatan tidak sehat.

241
00:17:54,873 --> 00:17:56,443
Kau sedang flu?

242
00:17:57,576 --> 00:17:59,920
Karena kondisi udara ini...

243
00:18:00,379 --> 00:18:01,858
Tidak, aku baik-baik saja.

244
00:18:02,347 --> 00:18:03,587
Alizeh...

245
00:18:04,750 --> 00:18:07,731
Aku belum tanya.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?

246
00:18:08,420 --> 00:18:09,899
Kami kerabat.

247
00:18:11,557 --> 00:18:14,595
Oh, tapi kitapun kerabat.
Belum pernah ku bertemu dia.

248
00:18:14,860 --> 00:18:18,103
Bukan begitu.
Dia itu kerabatnya temanku.

249
00:18:18,597 --> 00:18:19,769
Jadi... anggap saja kerabat!

250
00:18:20,065 --> 00:18:21,408
Sayang, lihatlah.

251
00:18:21,600 --> 00:18:25,844
Ini menakjubkan.
Kita semua saling terhubung!

252
00:18:27,873 --> 00:18:29,409
Berapa lama kalian sudah bersama?

253
00:18:32,411 --> 00:18:34,413
Sudah berapa lama?

254
00:18:36,648 --> 00:18:37,752
Sayang!

255
00:18:38,250 --> 00:18:41,060
Besok hari jadian sebulan kita!

256
00:18:42,488 --> 00:18:43,694
Selamat hari jadian.

257
00:18:44,223 --> 00:18:46,134
Manis sekali!
Dimana kalian bertemu?

258
00:18:46,959 --> 00:18:48,131
Gym!
/ Online!

259
00:18:49,761 --> 00:18:50,569
Gym.

260
00:18:50,796 --> 00:18:52,707
Maksudnya Gym bernama 'Online'.
Bagus sekali.

261
00:18:53,465 --> 00:18:56,742
Ya, dan dia sangat lucu.

262
00:18:57,703 --> 00:19:00,377
Dia melihatku menuju sauna
dan dia mulai menyanyi.

263
00:19:00,706 --> 00:19:04,381
Merasa panas..panas..panas.

264
00:19:04,810 --> 00:19:06,221
Menarik sekali.

265
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
Dan kalian?

266
00:19:08,514 --> 00:19:12,360
Sebenenarnya ayah kami
sudah sangat dekat.

267
00:19:13,218 --> 00:19:16,199
Mengapa tidak mengubah
hubungan dekat itu menjadi keluarga?

268
00:19:17,156 --> 00:19:19,727
Wow...
Bahasa Urdu benar-benar eksotis.

269
00:19:20,359 --> 00:19:22,566
Seperti bahasa Perancis,
tapi bukan bahasa Perancis!

270
00:19:22,895 --> 00:19:24,169
Karena itu memang bahasa Urdu, 'kan?

271
00:19:24,429 --> 00:19:25,567
Betul sekali!

272
00:19:30,335 --> 00:19:32,008
Bahasa Hindiku juga bagus.

273
00:19:33,305 --> 00:19:36,684
Hanya Tn. Bachchan saja saat di acara
'Who Wants to be a Millionaire'!

274
00:19:36,875 --> 00:19:37,853
Dia sangat suka acara itu.

275
00:19:37,910 --> 00:19:42,325
Ya, Aku sangat suka!
Bahasa Hindi-nya pas banget!

276
00:19:42,714 --> 00:19:46,025
Dia pernah gunakan kata ini...

277
00:19:46,185 --> 00:19:47,858
'Vaatavaran'!

278
00:19:48,921 --> 00:19:50,696
Dan aku seolah, "Astaga!"

279
00:19:50,856 --> 00:19:53,564
Aku suka kata itu!
Apa maksudnya?

280
00:19:53,692 --> 00:19:55,603
Kata Ayan, maksudnya...

281
00:19:56,328 --> 00:19:57,398
"Rasa (Suasana)"!

282
00:19:57,696 --> 00:20:00,905
Jadi aku dan teman-teman
selalu menggunakannya.

283
00:20:01,500 --> 00:20:05,915
Aku suka "vaatavaran" klab ini.

284
00:20:06,238 --> 00:20:10,380
Aku suka "vaatavaran" bar ini.

285
00:20:10,676 --> 00:20:12,053
Aku suka kata itu.

286
00:20:12,244 --> 00:20:16,124
Alizeh, lain kali kau juga harus
ikut nimbrung dengan teman-temanku.

287
00:20:16,448 --> 00:20:18,485
Kita bisa lakukan misalnya
makan siang para cewek!

288
00:20:18,717 --> 00:20:22,631
Aku punya alergi makanan
dan alergi pada orang juga.

289
00:20:25,157 --> 00:20:27,296
Kau pasti mau nonton film, Alizeh!
/ Ya! Kau suka nonton!

290
00:20:27,392 --> 00:20:29,838
Ya, kita harus nonton film!

291
00:20:30,128 --> 00:20:35,476
Sebenarnya, aku baru saja nonton
film Perancis yang bagus. Keren!

292
00:20:36,134 --> 00:20:38,410
Aku sudah melihatnya!
/ Oh ya?

293
00:20:38,604 --> 00:20:40,345
Aku sangat menyukainya!
/ Tentang apa itu?

294
00:20:41,440 --> 00:20:43,784
Seorang gadis badung asusila.

295
00:20:44,176 --> 00:20:44,984
Pelacur.

296
00:20:45,477 --> 00:20:48,287
Dia memikat pria kaya demi hartanya.

297
00:20:49,748 --> 00:20:51,785
Kau tahu, Lisa.
Kau wajib nonton.

298
00:20:51,950 --> 00:20:52,985
Menurutku kau pasti suka.

299
00:20:53,852 --> 00:20:55,763
Kenapa?
Apa maksudmu?

300
00:20:57,522 --> 00:20:58,796
Mmm... itu film yang bagus.

301
00:20:59,024 --> 00:21:00,594
Beraninya kau?

302
00:21:01,426 --> 00:21:03,565
Sayang, beraninya dia begitu?

303
00:21:03,962 --> 00:21:05,236
Beraninya kau begitu?

304
00:21:07,032 --> 00:21:08,739
Mereka bertanya 'Beraninya kau?'

305
00:21:08,800 --> 00:21:11,041
Apa kau mengatakan apa yang
ada dalam pikiranku untukmu?

306
00:21:13,105 --> 00:21:15,278
Aku tak tahu kau bisa berpikir.

307
00:21:27,619 --> 00:21:31,157
Wow, kau bahkan lebih tolol
daripada penampilanmu.

308
00:21:32,024 --> 00:21:34,163
Siapa yang akan menyiram
baju hitam dengan anggur merah?

309
00:21:34,793 --> 00:21:37,069
Ya ampun, tak kusangka
dia melakukan ini padaku!

310
00:21:37,229 --> 00:21:39,140
Dia sangat aneh, gadis sinting!

311
00:21:39,231 --> 00:21:41,177
Berhenti menyentuhku sekarang!

312
00:21:41,900 --> 00:21:43,971
Ayo, kita cari taksi.

313
00:21:45,337 --> 00:21:46,907
Sayang... jangan menangis.

314
00:21:48,340 --> 00:21:51,753
Baiklah, siapa yang mau
yogurt rendah kalori?

315
00:21:51,910 --> 00:21:53,355
Pergi!

316
00:22:05,924 --> 00:22:08,097
Dia mempermalukanku.

317
00:22:09,261 --> 00:22:10,399
Menghinaku.

318
00:22:10,796 --> 00:22:12,070
Tapi kau, Ayan...

319
00:22:12,564 --> 00:22:14,566
...Kau tak pernah di pihakku!

320
00:22:15,200 --> 00:22:17,407
Aku... selalu di pihakmu.

321
00:22:19,404 --> 00:22:21,077
Aku punya hati.

322
00:22:22,441 --> 00:22:23,215
Ya.

323
00:22:25,243 --> 00:22:27,621
Aku punya hati, Keparat!

324
00:22:28,280 --> 00:22:30,089
Sini.. Sini!

325
00:23:31,777 --> 00:23:33,654
Pintu terbuka dan kolor terpajang!

326
00:23:33,712 --> 00:23:34,588
Hai!

327
00:23:34,679 --> 00:23:36,090
Halo!

328
00:23:38,784 --> 00:23:39,694
Ada apa kemari?

329
00:23:42,687 --> 00:23:44,223
Aku hanya sedang yoga.

330
00:23:45,657 --> 00:23:48,365
Kalau boleh berpendapat,
gerakanmu boleh juga.

331
00:23:51,530 --> 00:23:53,908
Oia, di mana 'Mademoiselle Skimpy'?

332
00:23:54,699 --> 00:23:56,645
Lisa sangat marah kemarin!

333
00:23:57,068 --> 00:23:58,911
Kenapa?
Dia tak bisa temukan buku cekmu?!

334
00:23:59,004 --> 00:23:59,812
Hey!

335
00:24:00,071 --> 00:24:01,175
Hormatilah!

336
00:24:01,306 --> 00:24:02,649
Demi kolormu?

337
00:24:04,910 --> 00:24:05,820
Apa ini?

338
00:24:06,111 --> 00:24:07,920
Ini untukmu!

339
00:24:10,882 --> 00:24:12,987
Persetan dengan Lisa!

340
00:24:13,251 --> 00:24:14,787
Kau itu manis.

341
00:24:15,020 --> 00:24:16,499
Aku kemari untuk meminta maaf.

342
00:24:16,655 --> 00:24:17,633
Dengan ini?

343
00:24:18,123 --> 00:24:19,602
Terus?
Kau mau bunga?

344
00:24:19,825 --> 00:24:20,462
Ya.

345
00:24:21,426 --> 00:24:22,837
Aku benci bunga.

346
00:24:22,961 --> 00:24:24,372
Apa salah bunga padamu?

347
00:24:24,629 --> 00:24:26,631
Bunga terlalu didewakan!

348
00:24:26,998 --> 00:24:29,274
Ya, bunga sangat indah
dan aromanya enak.

349
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Tapi warnanya bisa memudar
dan aromanya pun hilang.

350
00:24:31,036 --> 00:24:35,007
Dan yang tersisa hanyalah
tak berdaya, lemah dan sakit.

351
00:24:36,308 --> 00:24:37,719
Di sisi lain, ia punya duri.

352
00:24:38,143 --> 00:24:39,884
Durinya tak terlalu berbahaya.

353
00:24:40,045 --> 00:24:42,491
Dan ia juga tak kenal takut.

354
00:24:43,949 --> 00:24:45,724
Aku tak hanya ingin jadi bunga.

355
00:24:46,051 --> 00:24:47,462
Aku ingin jadi duri.

356
00:24:47,652 --> 00:24:48,790
Dan aku ingin menamparmu!

357
00:24:50,755 --> 00:24:53,861
Meski kecil
tapi ia dahsyat, Tuan!

358
00:24:55,126 --> 00:25:00,075
Kumohon, Tuan.
Bagilah buburmu sedikit saja.

359
00:25:00,432 --> 00:25:01,638
Astaga, ambil saja lah.

360
00:25:01,733 --> 00:25:04,009
Semoga Dewa memberkatimu, Nak.

361
00:25:05,470 --> 00:25:08,679
Kau harus akui,
lagu-lagu era 80-an memang hebat.

362
00:25:08,907 --> 00:25:11,285
Murahan, vulgar dan sangat kacau!

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,285
Lagu kesukaanku 'Cheap Thrills'!

364
00:25:13,445 --> 00:25:15,948
Tida.
Punyaku, 'Jolly Good Bollywood"!

365
00:25:17,182 --> 00:25:18,889
Lagu paling terkenal di era 80-an?

366
00:25:18,950 --> 00:25:20,657
Film?
/ Himmatwala!

367
00:25:25,190 --> 00:25:26,498
Lagu paling murahan?

368
00:25:26,925 --> 00:25:27,801
Film?

369
00:25:27,959 --> 00:25:29,597
Maqsad, 1984!

370
00:25:42,574 --> 00:25:44,781
Kau bukan saudaraku
yang lama menghilang, 'kan?

371
00:25:44,976 --> 00:25:46,614
Dokter-mu itu keles!.

372
00:25:46,978 --> 00:25:49,219
Semoga dokter itu menghilang cukup lama!

373
00:25:49,681 --> 00:25:52,161
Jadi, apa agendamu
jam 4 sore hari ini?

374
00:25:52,350 --> 00:25:54,956
Aku sangat sibuk.
Ada rapat, janji.

375
00:25:55,053 --> 00:25:57,090
Diamlah! Kau pengangguran!

376
00:25:57,188 --> 00:25:58,496
Ya, benar!

377
00:26:44,269 --> 00:26:46,215
Apa masalahnya?
/ Masalah?

378
00:26:46,371 --> 00:26:48,442
Aku sudah lihat jogetan
jenakamu di rumah.

379
00:26:48,506 --> 00:26:51,612
Kenapa sekarang sok cantik?

380
00:26:52,043 --> 00:26:53,283
Itu memalukan.

381
00:26:53,712 --> 00:26:54,850
Memalukan?

382
00:26:55,547 --> 00:26:58,221
Kata 'memalukan' hanyalah
kedok demi harga diri.

383
00:26:58,350 --> 00:26:59,727
Di sini, kau bukan siapa-siapa!

384
00:26:59,985 --> 00:27:03,831
Jadi, kau takkan mempermalukan
Ayah tersayangmu itu...

385
00:27:03,989 --> 00:27:05,969
...Maupun dirimu sendiri!

386
00:27:06,057 --> 00:27:07,434
Menarilah, Kawan!

387
00:27:07,759 --> 00:27:10,433
Aku tak bisa menari berkelompok.
Aku hanya bisa menyanyi.

388
00:27:10,729 --> 00:27:14,506
Oh, benarkah?
Dan itu luar biasa.

389
00:27:14,733 --> 00:27:17,077
Tapi, ini bukan latihan paduan suara.
Ini kelas menari!

390
00:27:18,003 --> 00:27:19,812
Ini bukan tempatku.

391
00:27:19,938 --> 00:27:22,612
Shh! Menarilah, Kawanku!

392
00:27:23,041 --> 00:27:25,351
Singkirkan dulu jiwa Sarasawati
dalam dirimu.

393
00:27:25,510 --> 00:27:27,353
Dan bangkitkan jiwa Madhuri-mu.

394
00:27:27,646 --> 00:27:30,252
Dengan menyebut nama
Si Seksi Sunny Leone...

395
00:27:30,682 --> 00:27:36,098
...Tunjukkan pada dunia kejam ini
kalau kau benar-benar 'Baby Doll'!

396
00:27:37,255 --> 00:27:38,359
'Baby Doll'.

397
00:27:43,495 --> 00:27:45,270
Kau tidak gila, 'kan?

398
00:27:49,934 --> 00:27:51,208
Bersiaplah.

399
00:27:51,870 --> 00:27:53,042
Lihat, selama aku masih hidup.

400
00:27:53,638 --> 00:27:55,311
Lihatlah adegan itu.

401
00:27:55,573 --> 00:27:57,450
Akulah Si Ratu Joget!

402
00:28:37,649 --> 00:28:39,856
Woohoo! Itu keren!

403
00:28:40,351 --> 00:28:42,194
Kau benar.
Aku merasa nyaman!

404
00:28:42,287 --> 00:28:43,459
Sudah ku bilang!

405
00:28:44,155 --> 00:28:48,262
Tapi tunggu dulu..
Jika kau menyangka itu keren...

406
00:28:48,660 --> 00:28:50,298
...Dengarkan aku menyanyi dulu.

407
00:28:50,929 --> 00:28:52,374
Kau bisa jadi penggemarku.

408
00:28:52,831 --> 00:28:54,003
Astaga!

409
00:28:54,332 --> 00:28:55,310
Menyanyilah!

410
00:28:55,767 --> 00:28:57,371
Apa?
/ Menyanyilah!

411
00:28:58,002 --> 00:29:00,380
Apa maksudmu 'menyanyi'?
/ Menyanyi ya menyanyi. Menyanyilah!

412
00:29:01,072 --> 00:29:02,380
Di sini?
/ Di mana lagi?

413
00:29:02,474 --> 00:29:03,714
Di pinggir jalan?

414
00:29:03,875 --> 00:29:05,548
Yaampun, mulai lagi!

415
00:29:05,910 --> 00:29:07,082
Kenapa kau emosi?

416
00:29:07,278 --> 00:29:08,780
Karena, Ny. Lata...
(Lata Mangeshkar: Penyanyi Legendaris India)

417
00:29:08,880 --> 00:29:14,330
Ke-PD-anmu itu membuatku gila!

418
00:29:15,153 --> 00:29:17,827
Jangan terlalu serius.
Suaraku memang anugerah dari Tuhan!

419
00:29:18,056 --> 00:29:19,592
Kalau begitu, menyanyilah untuk-Nya!

420
00:29:19,824 --> 00:29:20,768
Tidak!

421
00:29:21,459 --> 00:29:23,200
Jangan sok caper, kawan!

422
00:29:23,261 --> 00:29:25,400
Bagaimana jika kau jatuh cinta padaku?

423
00:29:26,397 --> 00:29:29,674
Wah, Tn. Aashiqui 3-ku...

424
00:29:29,934 --> 00:29:32,141
Takkan ku lewatkan kesempatan itu!

425
00:29:32,904 --> 00:29:33,939
Ayo, menyanyilah.

426
00:29:34,539 --> 00:29:35,279
Tidak.

427
00:29:35,473 --> 00:29:36,451
Tak mau menyanyi?

428
00:29:36,908 --> 00:29:38,319
Ini kesempatan terakhirmu.

429
00:29:39,310 --> 00:29:40,186
Tak mau?

430
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
Baiklah.
Kalau begitu, pergilah!

431
00:30:23,688 --> 00:30:24,689
Bagaimana?

432
00:30:27,158 --> 00:30:28,068
Ji-jay!

433
00:30:28,626 --> 00:30:29,570
Ji-apa?

434
00:30:29,861 --> 00:30:32,637
Kedengarannya seolah
iklan untuk obat sembelit!

435
00:30:32,797 --> 00:30:33,707
Yek.

436
00:30:33,932 --> 00:30:36,811
Mengikuti irama, bukanlah menyanyi.

437
00:30:37,168 --> 00:30:40,172
Tak ada rasa sakit
maupun emosi di dalamnya.

438
00:30:41,506 --> 00:30:43,850
Dan kau ahlinya, jadi...
/ Aku penonton!

439
00:30:44,242 --> 00:30:45,585
Aku tak tersentuh.

440
00:30:46,377 --> 00:30:51,451
Karena hati ini
belum pernah tersakiti.

441
00:30:52,517 --> 00:30:54,554
Kau baru benar-benar akan bernyanyi
saat hati itu hancur.

442
00:30:55,253 --> 00:30:57,597
Sebelum itu terjadi, kau bisa
lanjutkan MBA-mu, mencari uang...

443
00:30:57,689 --> 00:30:59,032
...Dan tinggalkan musik dulu.

444
00:30:59,991 --> 00:31:02,437
Oke, sampai jumpa nanti.
Daah!

445
00:31:40,698 --> 00:31:43,144
Charlie Brown...
Kau sedang sedih?

446
00:31:43,268 --> 00:31:44,474
Hmmm...

447
00:31:44,702 --> 00:31:45,840
Hmm!

448
00:31:46,404 --> 00:31:48,714
Aku tahu kau akan minta maaf.
/ Jangan harap!

449
00:31:48,907 --> 00:31:52,252
Dalam persahabatan, tak mengenal
kata 'maaf' dan 'terima kasih'.

450
00:31:54,979 --> 00:31:55,582
Terserah.

451
00:31:55,647 --> 00:31:58,924
Dengar! Aku sudah buat rencana
untuk kencan bareng lagi!

452
00:31:59,250 --> 00:32:00,661
Tidak, sudah cukup!

453
00:32:00,818 --> 00:32:02,126
Dengarkan dulu!

454
00:32:02,353 --> 00:32:05,129
Rencananya bukan cuma dengarkan
celotehan Lisa saja...

455
00:32:05,290 --> 00:32:07,099
...Dan melihatmu menari!

456
00:32:07,358 --> 00:32:09,702
Karena kau bintang joget idolaku!

457
00:32:09,861 --> 00:32:10,601
Apa?

458
00:32:11,029 --> 00:32:12,303
Disko Sunyi, Bro!

459
00:32:13,598 --> 00:32:14,372
Aku bukan saudaramu.

460
00:32:14,432 --> 00:32:16,173
Karena kau bintang joget idolaku!

461
00:32:16,701 --> 00:32:17,771
Daah.

462
00:32:29,547 --> 00:32:30,389
Di sini.

463
00:32:31,215 --> 00:32:32,558
Permisi.

464
00:32:33,551 --> 00:32:35,189
Dokter!
/ Hai.

465
00:32:35,453 --> 00:32:38,798
Alizeh dan aku ingin minta maaf
soal kejadian waktu itu.

466
00:32:39,023 --> 00:32:40,161
Apa? Tidak!

467
00:32:40,224 --> 00:32:41,328
Diamlah!

468
00:32:42,226 --> 00:32:43,398
Terima kasih, Dokter.

469
00:32:43,695 --> 00:32:45,675
Kau sungguh manis.

470
00:32:45,997 --> 00:32:46,737
Selamat Hari Lebaran.

471
00:32:46,965 --> 00:32:47,841
Selamat Lebaran?

472
00:32:47,899 --> 00:32:50,379
Lebaran bukan hari ini.
/ Biarlah, biarlah!

473
00:32:50,635 --> 00:32:54,412
Baiklah. Jadi, kalau kau suka
"vaatavaran" tempat ini...

474
00:32:56,341 --> 00:32:57,911
...Maka, pasanglah headphone-mu.

475
00:32:58,009 --> 00:33:01,252
Pilihlah saluran yang kau suka
dan menarilah! Seperti itu!

476
00:33:01,412 --> 00:33:03,358
Dan ini bonus tambahan.

477
00:33:04,315 --> 00:33:04,986
Apa ini?

478
00:33:05,149 --> 00:33:06,924
Inilah minuman cinta.

479
00:33:07,085 --> 00:33:09,429
Seolah bermimpi saat kau masih terjaga.

480
00:33:10,285 --> 00:33:13,229
Bersulang?
/ Bersulang!

481
00:33:18,629 --> 00:33:19,505
Aku akan segera kembali.

482
00:33:25,903 --> 00:33:26,938
Alizeh!

483
00:33:27,905 --> 00:33:30,112
Kau menghilang begitu saja!
Kemana saja kau?

484
00:33:30,208 --> 00:33:31,881
Aku di London!
/ Diamlah!

485
00:33:32,276 --> 00:33:34,722
Kau putus dengan Ali
dan melupakan kami semua!

486
00:33:35,380 --> 00:33:37,826
Kau baik-baik saja?
/ Ya! Baik, dengarkan...

487
00:33:38,316 --> 00:33:39,795
Tolong putar lagu India.

488
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
Musik ini membuatku pusing.

489
00:33:42,620 --> 00:33:43,894
Lagu India? Di sini?!

490
00:33:44,055 --> 00:33:45,193
Satu saja!

491
00:33:45,623 --> 00:33:48,832
Baiklah...
Sebenarnya, aku punya satu.

492
00:33:49,293 --> 00:33:51,398
Dan itupun lagu putus cinta.

493
00:33:52,830 --> 00:33:54,070
Kalau begitu, makin yakin!

494
00:33:54,799 --> 00:33:56,676
Baiklah, pilih saluran 4!
/ Oke.

495
00:33:59,020 --> 00:34:00,594
Breakup Song (2x)
Lagu putus cinta (2x)

496
00:34:00,920 --> 00:34:02,794
Karde Dil Ki Feeling Strong
Membuat rasa di hati makin kuat

497
00:34:03,220 --> 00:34:04,794
Saade Chaar Minute Long
Durasinya empat setengah menit

498
00:34:05,020 --> 00:34:07,094
Breakup Song (2x)
Lagu putus cinta (2x)

499
00:34:28,420 --> 00:34:30,204
Angrezi Chidiya Ki Khaatir
Karena gadis bule

500
00:34:30,520 --> 00:34:32,394
Desi Dil Mera Tod Diya
Dia hancurkan hati India-ku

501
00:34:32,420 --> 00:34:34,494
Maine Chhod Diya, Usse Chood Diya
Ku tinggalkan dia, ku tinggalkan dia

502
00:34:34,620 --> 00:34:36,494
Uski Kaali Kartooton Ne
Kelakuan iblisnya

503
00:34:36,520 --> 00:34:38,594
Uska Bhaanda Phod Diya
Telah membongkar kedoknya

504
00:34:38,720 --> 00:34:40,794
Maine Chhod Diya, Usse Chood Diya
Ku tinggalkan dia, ku tinggalkan dia

505
00:34:40,920 --> 00:34:42,394
Dil Pe Patthar Rakh Ke
Ku letakkan batu di hatiku

506
00:34:42,420 --> 00:34:44,694
Munh Pe Makeup Kar Liya
Dan lalu pakai make-up di wajahku

507
00:34:45,020 --> 00:34:46,594
Oh Dil Pe Patthar Rakh Ke
Ku letakkan batu di hatiku

508
00:34:46,620 --> 00:34:49,094
Munh Pe Makeup Kar Liya
Dan lalu pakai make-up di wajahku

509
00:34:49,220 --> 00:34:53,294
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini, aku putus dengan pacarku

510
00:34:53,520 --> 00:34:57,294
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini, aku putus dengan pacarku

511
00:34:57,820 --> 00:35:01,694
Subah Severe Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Ini hal pertama yang ku lakukan saat bangun pagi

512
00:35:01,820 --> 00:35:05,694
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini, aku putus dengan pacarku

513
00:35:06,220 --> 00:35:10,094
Humko Bin Bataye Tune Ye Kab Kar Liya?
Tanpa memberitahu, kapan kau lakukan semua ini?

514
00:35:10,320 --> 00:35:14,094
Arre Humko Bin Bataye Tune Ye Kab Kar Liya?
Tanpa memberitahu, kapan kau lakukan semua ini?

515
00:35:14,420 --> 00:35:18,294
Oh Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya
Tapi mengapa kau putus dengan pacarmu?

516
00:35:18,820 --> 00:35:22,794
Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya
Tapi mengapa kau putus dengan pacarmu?

517
00:35:23,020 --> 00:35:26,794
Subah Severe Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Ini hal pertama yang ku lakukan saat bangun pagi

518
00:35:27,020 --> 00:35:31,094
Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya
Tapi mengapa kau putus dengan pacarmu?

519
00:35:43,320 --> 00:35:46,694
Kuch Din To Rona Dhona Bumper Kiya
Beberapa hari, ku menangis tersedu-sedu

520
00:35:47,620 --> 00:35:51,694
Aur Phir Delete Uska Number Kiya
Lalu ku hapus nomor ponselnya

521
00:35:52,020 --> 00:35:55,794
Aasoon Jo Sookhe Seedha Parlour Gayi
Saat air mataku kering, ku pergi ke salon

522
00:35:56,020 --> 00:36:00,394
Parlour Mein Jaake Shampoo Jamkar Kiya
Di salon, ku keramas rambutku

523
00:36:00,720 --> 00:36:04,624
College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya
Ku bergabung dengan teman-teman kampusku

524
00:36:05,020 --> 00:36:08,824
Arre College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya
Ku bergabung dengan teman-teman kampusku

525
00:36:09,420 --> 00:36:13,224
Jinko Mil Na Paayi Unko Whatsapp Kar Diya
Yang tak bisa kutemui, ku kirimi pesan di WA

526
00:36:13,620 --> 00:36:17,294
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini, aku putus dengan pacarku

527
00:36:17,820 --> 00:36:21,694
Subah Severe Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Ini hal pertama yang ku lakukan saat bangun pagi

528
00:36:21,820 --> 00:36:25,694
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini, aku putus dengan pacarku

529
00:36:26,220 --> 00:36:28,304
Look, Baby! Mujhe Lagta Hai Ki
Lihatlah, Sayang! Bagiku tampaknya..

530
00:36:28,420 --> 00:36:30,594
Jo Bhi Tune Kiya Hai Wo Very Very Right Hai
Apapun yang kau lakukan sepenuhnya benar

531
00:36:30,620 --> 00:36:32,394
Bhoot Kaal Ko Bhool Ja Ab Tu
Lupakanlah masa lalu

532
00:36:32,420 --> 00:36:34,694
Aane Wala Future Very Very Bright Hai
Karena masa depanmu sangat cerah

533
00:36:35,220 --> 00:36:36,794
Main Hoon Na Baby Saath Tere
Aku bersamamu, Sayang

534
00:36:36,820 --> 00:36:38,694
Party Sharty Honi Poori Night Hai
Pesta akan berlangsung semalam suntuk

535
00:36:39,020 --> 00:36:40,894
Mind Na Karna Jo Thoda Zyada Bol Doon
Jangan permasalahkan bicaraku yang kelewatan

536
00:36:41,020 --> 00:36:43,094
Kyunki Banda Very Very Tight Hai
Karena aku benar-benar mabuk

537
00:36:44,020 --> 00:36:47,094
Usse Phone Mila Aur Gaali De
Telepon dia dan makilah

538
00:36:47,320 --> 00:36:49,494
Photo Jala Ke Karde Raakh
Bakar fotonya

539
00:36:49,520 --> 00:36:51,294
Saale Teri Maa Ki Aankh
Bajingan, Kau Keparat!

540
00:36:53,520 --> 00:36:57,294
Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini, aku putus dengan pacarku

541
00:36:57,820 --> 00:37:01,694
Subah Severe Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Ini hal pertama yang ku lakukan saat bangun pagi

542
00:37:01,820 --> 00:37:05,694
Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya
Tapi mengapa kau putus dengan pacarmu?

543
00:37:24,408 --> 00:37:28,288
Yaampun, aku kebelet pipis!

544
00:37:29,013 --> 00:37:29,855
Maaf, antri dulu!

545
00:37:29,947 --> 00:37:31,949
Aku tahu. Tapi, aku sudah kebelet.
Kumohon... / Maaf, tidak bisa.

546
00:37:33,084 --> 00:37:34,586
Kemana perginya Lisa?

547
00:37:35,019 --> 00:37:37,625
Jaga di sini, aku akan ke toilet pria.

548
00:37:40,958 --> 00:37:43,131
Permisi, ini toilet pria.

549
00:37:43,294 --> 00:37:46,275
Aku tahu... Tapi terkadang,
akupun merasa aku bisa jadi pria.

550
00:37:54,639 --> 00:37:57,643
Dokter...
Bisa kau periksa denyut nadiku?

551
00:38:01,712 --> 00:38:03,089
Jangan menangis, jangan menangis.

552
00:38:03,281 --> 00:38:08,663
Pacarku itu juga bajingan!
Jangan menangis!

553
00:38:11,122 --> 00:38:15,161
Akan ku panggilkan taksi, oke?

554
00:38:22,066 --> 00:38:23,943
Beritahu alamatmu!

555
00:38:26,971 --> 00:38:29,008
Aku tak ingin sendirian malam ini.

556
00:38:30,641 --> 00:38:32,484
Bawa aku bersamamu.

557
00:38:52,096 --> 00:38:54,303
Kau sudah gila!

558
00:38:54,498 --> 00:38:56,136
Ayan, bangun!

559
00:38:56,334 --> 00:38:58,280
Tidak mau?
Baiklah, enyah saja!

560
00:39:00,571 --> 00:39:01,743
Daah, Ayan!

561
00:39:11,215 --> 00:39:12,091
Duduk di situ!

562
00:39:12,216 --> 00:39:13,092
Di situ?

563
00:39:18,823 --> 00:39:20,234
Alizeh...

564
00:39:21,926 --> 00:39:23,837
Apa isi minuman itu?!

565
00:39:24,829 --> 00:39:26,069
Minuman cinta?

566
00:39:26,397 --> 00:39:27,933
Minuman cinta apaan!

567
00:39:29,300 --> 00:39:31,109
Aku kehilangan cintaku.

568
00:39:32,436 --> 00:39:33,938
Hatiku hancur!

569
00:39:37,074 --> 00:39:43,286
Sekarang butiran-butiran hatiku
terbang bagai lalat di sekitarku.

570
00:40:01,999 --> 00:40:03,342
Sudah selesai?

571
00:40:04,869 --> 00:40:08,043
Berhentilah bersikap
seperti anak kecil!

572
00:40:09,106 --> 00:40:10,847
Seseorang baru saja merampas
mainan kesayanganmu!

573
00:40:10,941 --> 00:40:12,716
Hatimu baik-baik saja!

574
00:40:13,377 --> 00:40:15,618
Apa yang kau tahu soal patah hati?!

575
00:40:15,980 --> 00:40:17,687
Ya, hanya kau yang tahu segalanya!

576
00:40:17,848 --> 00:40:18,724
Dengar!

577
00:40:19,617 --> 00:40:21,790
Setiap hari, ribuan orang patah hati.

578
00:40:21,986 --> 00:40:25,524
Dan aku sudah merasakan
patah hati yang sesungguhnya.

579
00:40:25,589 --> 00:40:29,332
Dan kau takkan pernah merasakannya!

580
00:40:29,960 --> 00:40:31,701
Kau bahkan tidak sedang jatuh cinta!

581
00:40:34,298 --> 00:40:35,470
Kau tahu...

582
00:40:35,699 --> 00:40:36,973
Kemarilah.

583
00:40:38,969 --> 00:40:39,970
Berbaringlah di sini.

584
00:40:40,070 --> 00:40:42,742
Alizeh, aku lagi malas nge-seks.
/ Akan ku tampar kau lagi!

585
00:40:43,474 --> 00:40:44,885
Berbaringlah di sini!

586
00:40:45,843 --> 00:40:46,844
Berbaringlah!

587
00:40:50,681 --> 00:40:51,819
Sekarang, lihatlah.

588
00:40:54,185 --> 00:40:55,687
Apa sakit?

589
00:40:56,020 --> 00:40:57,727
Itu namanya sakit hati.

590
00:40:58,923 --> 00:40:59,594
Sekarang?

591
00:40:59,757 --> 00:41:00,462
Tak apa-apa.

592
00:41:00,658 --> 00:41:01,659
Ini Lisa!

593
00:41:01,959 --> 00:41:03,632
Sakit hati!
Lisa!

594
00:41:04,161 --> 00:41:05,606
Sakit hati!
Lisa!

595
00:41:05,663 --> 00:41:08,041
Aku mengerti, aku mengerti!

596
00:41:08,632 --> 00:41:09,474
Bagus!

597
00:41:09,800 --> 00:41:13,839
Sekarang, silahkan pulang!
Mabuknya pasti sudah hilang.

598
00:41:14,638 --> 00:41:18,347
Ini Hotel sakit hati, Kawan.
Kau harus memenuhi syarat!

599
00:41:19,009 --> 00:41:22,479
Kau membuatku gila sepanjang malam.
Pergilah!

600
00:42:25,576 --> 00:42:28,079
Itu dia.
Nn. 'Gone Girl' akhirnya pergi juga.

601
00:42:31,248 --> 00:42:32,852
Maafkan aku, Ayan.

602
00:42:34,285 --> 00:42:35,593
Aku sungguh minta maaf.

603
00:42:38,155 --> 00:42:39,691
Akankah kau meneleponku?

604
00:42:41,392 --> 00:42:42,234
Tidak.

605
00:42:42,993 --> 00:42:43,835
Tidak.

606
00:42:46,497 --> 00:42:48,204
Tuhan bersamamu.

607
00:42:49,400 --> 00:42:50,743
Kalian berdua.

608
00:42:57,107 --> 00:42:57,915
Lisa!

609
00:42:58,475 --> 00:42:59,385
Lisa!

610
00:42:59,777 --> 00:43:00,517
Lisa!

611
00:43:01,645 --> 00:43:02,919
Bajingan!

612
00:43:03,147 --> 00:43:04,251
Sialan!

613
00:43:04,481 --> 00:43:08,588
Keparat, semoga kau kena
serangan panas matahari!

614
00:43:08,953 --> 00:43:14,699
Terbakarlah kau wanita murahan!
Inilah sanksi bagi wanita murahan!

615
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
Sanksi dariku!

616
00:43:16,460 --> 00:43:17,370
Sanksi?

617
00:43:18,162 --> 00:43:19,038
Apa itu?

618
00:43:19,663 --> 00:43:20,471
Kutukan!

619
00:43:23,133 --> 00:43:24,237
Tolong jangan kutuk aku.

620
00:43:24,768 --> 00:43:26,213
Enyahlah, Wanita Iblis!

621
00:43:26,570 --> 00:43:29,676
Jika kau muncul lagi,
kau pasti akan hancur!

622
00:43:29,770 --> 00:43:32,276
Kau sangat sangat aneh.
/ Pergi kau!

623
00:43:32,670 --> 00:43:33,276
Pergi!

624
00:43:34,370 --> 00:43:34,976
Pergi!

625
00:43:35,079 --> 00:43:37,059
Aku mau membantu membawakan tasnya.
/ Pergi!

626
00:43:37,514 --> 00:43:38,322
Kau sudah gila?!

627
00:43:38,849 --> 00:43:40,726
Pergi dari sini, Wanita Iblis!

628
00:43:42,152 --> 00:43:44,723
Dari dulu aku ingin bicara begitu!

629
00:43:44,788 --> 00:43:46,165
Aku sangat puas!

630
00:43:49,193 --> 00:43:50,103
Sekarang apa?

631
00:43:50,761 --> 00:43:51,569
Sekarang?

632
00:43:52,062 --> 00:43:54,702
Sekarang!
Masa pemulihan!

633
00:43:55,499 --> 00:43:56,910
Masa pemulihan?

634
00:43:57,201 --> 00:44:00,546
Masa pemulihan!
Liburan sakit hati, Kawan.

635
00:44:00,904 --> 00:44:03,817
Aku sudah beritahu Ayah
kalau dia telah mencampakkanku.

636
00:44:04,008 --> 00:44:05,578
Sekarang aku harus liburan
dan memulihkan diriku!

637
00:44:06,010 --> 00:44:07,045
Rencananya adalah... Paris!

638
00:44:07,578 --> 00:44:09,319
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?

639
00:44:10,180 --> 00:44:12,820
Aku sangat sibuk.
Ada kelas, ada janji.

640
00:44:12,950 --> 00:44:14,361
Diamlah!
Kau pengangguran!

641
00:44:15,052 --> 00:44:17,828
Beritahu ayahmu, aku sudah menculikmu.

642
00:44:31,969 --> 00:44:32,970
Tak sabar!

643
00:44:35,406 --> 00:44:37,044
Kenapa kau begitu murahan?

644
00:45:00,064 --> 00:45:01,304
Hotel bintang berapa ini?

645
00:45:01,498 --> 00:45:03,307
Bintang 5!
Nilai 3 untuk hotelnya dan 2 untuk kita!

646
00:45:04,935 --> 00:45:07,381
1 kau + 1 aku = 1 kamar?

647
00:45:07,905 --> 00:45:11,375
2 kamar hotel = mubadzir!

648
00:45:12,576 --> 00:45:14,055
Bagaimana kalau kau macam-macam padaku?!

649
00:45:14,611 --> 00:45:15,715
Diamlah!

650
00:45:19,650 --> 00:45:21,357
Wow, bagus!

651
00:45:21,652 --> 00:45:24,132
Ya, Kawan!
Aku suka kamar hotel!

652
00:45:27,424 --> 00:45:30,268
Aku harap aku bisa tinggal
di hotel selamanya!

653
00:45:30,394 --> 00:45:31,702
Betul sekali!

654
00:45:32,696 --> 00:45:35,404
Kasur baru, bantal baru!

655
00:45:35,566 --> 00:45:38,445
Sabun baru, shampoo baru!
Semuanya gratis!

656
00:45:40,838 --> 00:45:41,942
Minibar!

657
00:45:42,072 --> 00:45:44,382
Itu tak gratis!
Kau harus bayar!

658
00:45:44,541 --> 00:45:46,043
Dan kau tahu apa bagian terbaiknya?

659
00:45:46,343 --> 00:45:47,879
Layanan Kamar!

660
00:45:48,245 --> 00:45:49,986
Aku akan cari menu-nya.

661
00:45:50,948 --> 00:45:52,427
Alizeh, kau pernah makan paratha dan telur?

662
00:45:52,549 --> 00:45:53,789
Seolah makanan itu ada saja di sini!

663
00:45:54,084 --> 00:45:55,085
Bukan begitu, Kawan.

664
00:45:57,287 --> 00:45:59,267
Rasa yang ku nikmati
saat memakannya...

665
00:46:00,023 --> 00:46:03,664
Kurasakan juga sekarang ini.

666
00:46:04,661 --> 00:46:07,505
Hatiku terasa penuh.

667
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
Kau tahu maksudnya?

668
00:46:09,800 --> 00:46:12,542
Aku tak pernah mau
kehilangan perasaan ini.

669
00:46:15,372 --> 00:46:17,010
Aku tahu perasaan itu.

670
00:46:18,041 --> 00:46:20,715
Aku merasa seolah aku
sedang membintangi filmku sendiri.

671
00:46:22,112 --> 00:46:26,788
Aku ingin menari, aku ingin bernyanyi,
aku ingin gila-gilaan di jalanan!

672
00:46:27,484 --> 00:46:29,828
Merasa panas, panas, panas...

673
00:46:31,388 --> 00:46:33,368
Kau pasti mengira aku gila.

674
00:46:33,590 --> 00:46:36,230
Tidak, Kawan.
Aku juga suka Bollywood.

675
00:46:36,660 --> 00:46:40,540
Aku ingin memakai sari
dan juga berlarian di gunung!

676
00:46:40,764 --> 00:46:42,903
Bukit ini bahagia.

677
00:46:43,500 --> 00:46:44,877
Tapi asal kau tahu...

678
00:46:45,068 --> 00:46:47,776
Aku masih punya satu impian Bollywood
yang belum terpenuhi.

679
00:46:47,905 --> 00:46:49,111
Yang mana?

680
00:46:49,373 --> 00:46:50,681
Impian Bandara.

681
00:46:52,843 --> 00:46:56,120
Impian Bandara. Sejak dulu
aku sudah memimpikannya.

682
00:46:56,213 --> 00:46:59,456
Seseorang yang dikejar pacarnya hingga
ke Bandara dan mengungkapkan cintanya.

683
00:46:59,917 --> 00:47:01,294
Dua kali aku kira dia akan datang.

684
00:47:01,985 --> 00:47:04,226
Dua kali aku menunggunya.

685
00:47:04,855 --> 00:47:06,562
Dua kali pula dia tidak datang.

686
00:47:06,990 --> 00:47:10,528
'Mademoiselle', kita di Jet Pribadi.
Tak perlu lagi impian Bandara.

687
00:47:13,130 --> 00:47:15,371
Kita masih muda, bebas
dan kau ada di Paris...

688
00:47:15,465 --> 00:47:18,002
...Bersama calon Mohd. Rafi!

689
00:47:19,002 --> 00:47:20,538
Apa maksudmu, Kawan?

690
00:48:53,697 --> 00:48:55,199
Sekarang?!
/ Sekarang apa?

691
00:48:55,399 --> 00:48:56,537
Rencana?

692
00:48:57,200 --> 00:48:58,372
Rencana!

693
00:48:59,403 --> 00:49:00,473
Sebentar.

694
00:49:21,625 --> 00:49:22,729
Oi, Hero!

695
00:49:23,794 --> 00:49:24,829
Naiklah!

696
00:49:25,095 --> 00:49:25,869
Bantu aku!

697
00:49:26,430 --> 00:49:28,307
Kau tahu cara memakai sari?

698
00:49:29,800 --> 00:49:32,041
Aku tahu cara melepaskannya.

699
00:49:33,804 --> 00:49:34,874
Menjijikkan.

700
00:49:35,105 --> 00:49:38,086
Sekarang, mari kita belajar
cara memakai sari paling mudah.

701
00:49:38,342 --> 00:49:42,688
Pastikan rok dalam dan blus-mu cocok.

702
00:49:43,246 --> 00:49:46,227
Sekarang, inilah cara memasang sari.

703
00:49:47,050 --> 00:49:47,858
Oke?

704
00:49:47,951 --> 00:49:48,691
Oke!

705
00:49:49,820 --> 00:49:54,269
Alizeh, jika aku mengelilingimu lagi,
kita harus menikah!

706
00:49:55,025 --> 00:49:56,095
Diamlah.

707
00:50:12,609 --> 00:50:14,179
Kutampar kau!

708
00:50:15,612 --> 00:50:21,563
Mulai melipat dan kemudian...
lipatlah kedalam.

709
00:50:28,458 --> 00:50:30,267
Seksi.

710
00:50:31,828 --> 00:50:33,432
Tidak lebih seksi darimu.

711
00:50:38,201 --> 00:50:39,475
Sudah siap syuting.

712
00:50:40,070 --> 00:50:41,606
Begitupun aku!

713
00:50:50,447 --> 00:50:52,120
Doaku di pagi hari!

714
00:52:00,750 --> 00:52:02,696
Serius kau?

715
00:52:03,553 --> 00:52:05,157
Kau lihat apa yang sudah ku pakai?!

716
00:52:05,755 --> 00:52:07,029
Dasar tolol!

717
00:52:09,192 --> 00:52:11,069
Sekarang bangun! Ayo!

718
00:52:13,497 --> 00:52:15,499
Dimana jaketku?

719
00:52:17,434 --> 00:52:18,674
Kau tahu, kau tak berguna!

720
00:52:20,437 --> 00:52:23,247
Kawan...
Orang-orang di Bollywood gila!

721
00:52:23,974 --> 00:52:25,885
Itu terlalu dingin untuk bermesraan!

722
00:52:26,843 --> 00:52:28,083
Sini, masuklah!

723
00:52:35,552 --> 00:52:38,692
Namamu harusnya Henessy, bukan Alizeh.

724
00:52:39,523 --> 00:52:40,866
Konyak bukanlah minuman.

725
00:52:41,091 --> 00:52:42,764
Tentu saja!
Berikan sini!

726
00:52:55,906 --> 00:52:57,317
Kau sangat menyukaiku, 'kan?

727
00:53:00,443 --> 00:53:02,218
Kau sangat menyukaiku.

728
00:53:03,213 --> 00:53:07,525
Maksudku sangat.. sangat.. sangat...
sangat menyukaiku.

729
00:53:08,051 --> 00:53:10,156
Jangan bohong, sudah ku perhatikan.

730
00:53:10,954 --> 00:53:11,659
Ya.

731
00:53:12,289 --> 00:53:13,529
Aku sangat menyukaimu!

732
00:53:13,657 --> 00:53:15,500
Kenapa?
Cepat, katakan.

733
00:53:16,626 --> 00:53:18,105
Entahlah, Kawan.

734
00:53:19,129 --> 00:53:20,574
Pertama kali kita bertemu...

735
00:53:20,664 --> 00:53:22,507
...Saat kita habiskan malam
dengan mengobrol.

736
00:53:22,666 --> 00:53:29,242
Aku seolah merasakan
kalau kau adalah temanku.

737
00:53:30,140 --> 00:53:32,086
Teman baikku.

738
00:53:32,943 --> 00:53:34,422
Dan akan selalu begitu.

739
00:53:34,945 --> 00:53:35,946
Entahlah.

740
00:53:42,319 --> 00:53:45,232
Kau tahu, aku tak populer di sekolah.

741
00:53:46,656 --> 00:53:49,728
Mereka menganggapku aneh,
sinting, tertutup.

742
00:53:50,360 --> 00:53:53,569
Dan jujur, itu tak masalah bagiku.

743
00:53:54,497 --> 00:53:55,601
Kau tahu kenapa...

744
00:53:57,968 --> 00:54:01,882
Karena aku tahu...
Aku sedang menahan kepribadianku.

745
00:54:02,372 --> 00:54:05,216
Aku sedang menantikan seseorang..

746
00:54:05,575 --> 00:54:07,555
...Yang bisa menemukan keanehanku.

747
00:54:16,686 --> 00:54:19,098
Jadi...
Teman baik?

748
00:54:20,657 --> 00:54:23,194
Teman terbaik!

749
00:54:27,998 --> 00:54:29,841
Apa kau tak tertarik padaku?

750
00:54:32,869 --> 00:54:33,870
Tidak.

751
00:54:41,211 --> 00:54:42,713
Kenapa?

752
00:54:45,782 --> 00:54:47,523
Hatiku sedikit sakit.

753
00:54:54,591 --> 00:54:58,562
Kau tertarik?

754
00:54:59,696 --> 00:55:00,333
Maksudku...

755
00:55:01,398 --> 00:55:02,240
...Sebesar itu?

756
00:55:03,633 --> 00:55:07,274
Tidak begitu besar.
Tapi... Ya, aku tertarik padamu.

757
00:55:15,578 --> 00:55:18,218
Jangan merasa aneh.
Aku tak mencintaimu atau apapun itu.

758
00:55:18,715 --> 00:55:20,524
Tidak, tidak.
Aku tahu itu.

759
00:55:25,055 --> 00:55:28,730
Kau tahu,
Aku sangat bahagia kita berteman.

760
00:55:30,226 --> 00:55:36,438
Aku merasa kalau terkadang nafsu
hanya akan merusak persahabatan.

761
00:55:37,901 --> 00:55:39,903
Cinta adalah hasrat..

762
00:55:40,737 --> 00:55:43,217
...Sedangkan persahabatan adalah kedamaian.

763
00:55:45,408 --> 00:55:49,754
Aku tak pernah ingin kehilangan
kedamaian diantara kita.

764
00:55:50,580 --> 00:55:52,753
Pacar, suami, istri...

765
00:55:53,216 --> 00:55:56,686
Saat hubungan-hubungan itu berakhir,
orang-orang itu akan pergi.

766
00:55:58,888 --> 00:56:04,634
Dan aku tak pernah ingin
meninggalkanmu, Ayan.

767
00:56:06,996 --> 00:56:08,873
Takkan pernah?
/ Takkan.

768
00:56:13,870 --> 00:56:15,816
Wow, aku baper.

769
00:56:20,009 --> 00:56:21,044
Aku harus bagaimana?

770
00:56:21,311 --> 00:56:22,312
Lanjutkan.

771
00:56:23,146 --> 00:56:25,057
Aku sendiri juga agak baper.

772
00:56:26,282 --> 00:56:27,659
Peluk aku.

773
00:56:53,779 --> 00:56:55,085
Permisi.. Permisi...

774
00:56:56,079 --> 00:56:57,285
Sudah kuputuskan kalau...

775
00:56:57,447 --> 00:56:58,425
Apa?

776
00:56:58,681 --> 00:57:01,719
Sudah kuputuskan, kita akan
tinggal di sini seminggu lagi!

777
00:57:02,218 --> 00:57:06,997
Oh, tidak... Aku sangat sibuk.
Ada rapat, janji.

778
00:57:07,190 --> 00:57:09,067
Diamlah! Kau pengangguran!

779
00:57:09,325 --> 00:57:10,303
Baiklah!

780
00:57:10,493 --> 00:57:13,167
Jadi, setuju?
/ Ya, Poopie! Ya!

781
00:57:14,998 --> 00:57:19,504
Bisa beri kami 2 bir dan
makanan, seperti kacang...

782
00:57:19,803 --> 00:57:22,044
Kau tahu kacang?

783
00:57:22,672 --> 00:57:24,845
Bercanda.
Tolong bir saja!

784
00:57:25,074 --> 00:57:26,712
Berhenti menatapku, bayarlah!

785
00:58:49,092 --> 00:58:51,936
Ayan, aku harus pergi.

786
00:58:53,363 --> 00:58:55,036
Aku harus pergi dari sini.

787
00:58:55,965 --> 00:58:57,911
Kalau kau mau tetaplah di sini.
Aku tetap harus pergi.

788
00:58:58,067 --> 00:58:59,603
Sebentar, aku atur dulu pesawatnya.

789
00:58:59,702 --> 00:59:02,478
Jika perlu aku bisa jalan kaki.
Aku harus pergi sekarang juga!

790
00:59:08,177 --> 00:59:10,020
Dimana barang-barangku?

791
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
Kamar ini berantakan sekali.

792
00:59:25,395 --> 00:59:26,874
Alizeh, kau tak apa-apa?

793
00:59:27,597 --> 00:59:29,235
Alizeh. Kau baik-baik saja?

794
00:59:29,632 --> 00:59:30,406
Kau tak apa-apa, Alizeh?

795
00:59:30,567 --> 00:59:33,377
Aku tak apa-apa, Ayan!
Berhentilah. Aku tak apa-apa!

796
00:59:33,870 --> 00:59:34,871
Tak apa-apa.

797
00:59:36,306 --> 00:59:37,376
Aku tak apa-apa.

798
00:59:43,446 --> 00:59:44,857
Dia tak boleh kembali.

799
00:59:46,783 --> 00:59:48,262
Aku tak ingin melihatnya.

800
00:59:48,918 --> 00:59:53,765
Dia sudah lenyap.
Sudah ku hapus setiap jejaknya.

801
00:59:54,257 --> 00:59:59,104
Dia tak boleh kembali, mengerti?

802
01:00:26,356 --> 01:00:29,599
Ya, Kapten.
Terminal FBO 4, 'kan?

803
01:00:31,361 --> 01:00:33,739
Baik, 45 menit lagi.

804
01:00:34,163 --> 01:00:35,369
Terima kasih banyak.

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,543
Alizeh... Alizeh!

806
01:00:37,734 --> 01:00:39,736
Tuan, tolong!
Dia tak mau bicara denganmu!

807
01:00:40,003 --> 01:00:41,311
Siapa dia?
Pacar barumu?

808
01:00:41,404 --> 01:00:42,940
Aku temannya.
/ Aku tak bicara denganmu!

809
01:00:43,006 --> 01:00:44,314
Nah, dia tak mau bicara denganmu!

810
01:00:44,374 --> 01:00:47,116
Jangan ikut campur, Kawan!
Ini masalah kami berdua!

811
01:00:48,411 --> 01:00:49,219
Tuan, tolong!

812
01:00:49,379 --> 01:00:50,653
Lepaskan!
/ Atau kalau tidak?

813
01:00:50,780 --> 01:00:52,555
Hentikan!
Hentikan!

814
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
Hentikan!

815
01:01:02,191 --> 01:01:03,761
Aku mencintaimu, Alizeh.

816
01:01:06,896 --> 01:01:07,966
Ayo, Alizeh.

817
01:01:08,464 --> 01:01:11,377
Aku tahu aku berbuat salah, tapi
berapa lama lagi kau akan menghukumku.

818
01:01:14,537 --> 01:01:17,916
Kau tak bisa membuangku
begitu saja dari kehidupanmu.

819
01:01:28,918 --> 01:01:31,728
Alizeh, ayo.

820
01:01:32,488 --> 01:01:35,526
Alizeh, tolong beri aku kesempatan.

821
01:01:35,992 --> 01:01:37,198
Ayan...

822
01:01:39,796 --> 01:01:40,740
Pergilah.

823
01:01:43,733 --> 01:01:44,711
Pergilah.

824
01:01:47,003 --> 01:01:49,540
Oke, Aku di sini saja.
Akan ku tunggu.

825
01:01:49,806 --> 01:01:50,944
Tidak, Ayan.

826
01:01:51,641 --> 01:01:52,779
Pergilah.

827
01:01:53,910 --> 01:01:54,911
Ke London?

828
01:02:00,450 --> 01:02:02,396
Alizeh, pesawatnya takkan kembali untukmu.

829
01:02:04,687 --> 01:02:06,166
Biar ku urus sendiri.

830
01:02:08,357 --> 01:02:09,165
Oke.

831
01:02:13,563 --> 01:02:14,598
Jaga dirimu.

832
01:02:41,390 --> 01:02:43,893
Pernahkah merasa tertampar
secara tiba-tiba?

833
01:02:46,229 --> 01:02:47,867
Itulah cinta.

834
01:02:49,332 --> 01:02:52,609
Dan tamparannya makin keras
hanya saat ada orang ke-3.

835
01:02:55,271 --> 01:02:57,444
Kenapa ada orang lain?

836
01:03:09,385 --> 01:03:10,887
Halo?
/ Ayan?

837
01:03:11,287 --> 01:03:13,028
Alizeh! Hai!

838
01:03:13,456 --> 01:03:15,936
Dimana kau?

839
01:03:16,359 --> 01:03:19,363
Dimana kau?!
Berkali-kali aku menelponmu!

840
01:03:19,495 --> 01:03:22,942
Tolong tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

841
01:03:23,065 --> 01:03:25,102
Tolong tinggalkan pesan.
Kotak pesan suara-mu pun sudah penuh!

842
01:03:25,268 --> 01:03:26,804
Dimana kau?!

843
01:03:27,503 --> 01:03:28,481
Di Lucknow.

844
01:03:29,105 --> 01:03:31,483
Lucknow?

845
01:03:31,941 --> 01:03:33,545
Aku di sini bersama Ali.

846
01:03:36,112 --> 01:03:37,614
Ali...
Betul.

847
01:03:38,648 --> 01:03:39,922
Pesawat yang sama.

848
01:03:40,383 --> 01:03:42,124
Kursi penumpang.

849
01:03:42,685 --> 01:03:44,323
Duduk bersama.

850
01:03:44,387 --> 01:03:48,233
Apa yang kau katakan?!
Aku sedang bersama Ali.

851
01:03:49,358 --> 01:03:50,302
Kau tidur dengannya?

852
01:03:50,493 --> 01:03:51,665
Ayan!
Apa?!

853
01:03:52,528 --> 01:03:53,632
Jangan bohong padaku.

854
01:03:53,963 --> 01:03:54,941
Aku tahu kau sudah tidur dengannya.

855
01:03:55,631 --> 01:03:57,133
Dia pacarmu sekarang.

856
01:03:57,567 --> 01:03:58,443
Pacar.

857
01:03:58,568 --> 01:03:59,638
CLBK.

858
01:03:59,902 --> 01:04:01,404
Kau mabuk?!

859
01:04:01,537 --> 01:04:02,880
Kau yang mabuk!

860
01:04:03,806 --> 01:04:07,253
Kaatamu, kau tak mau menemuinya lagi!

861
01:04:08,010 --> 01:04:09,489
Aku tahu, Ayan...

862
01:04:10,646 --> 01:04:12,683
Tapi orang-orang yang jatuh cinta
memang pembohong.

863
01:04:12,882 --> 01:04:15,123
Cinta macam apa?!
Itu kelemahan namanya!

864
01:04:15,618 --> 01:04:17,495
Ali adalah kelemahanku.

865
01:04:19,789 --> 01:04:24,465
Alizeh, dia akan meninggalkanmu.

866
01:04:25,161 --> 01:04:27,163
Kalau begitu, jangan hubungi aku.
Aku sangat sibuk!

867
01:04:27,930 --> 01:04:29,466
Aku tahu kau protektif.

868
01:04:29,665 --> 01:04:31,201
Penipu sialan kau!

869
01:04:31,434 --> 01:04:32,845
Penipu! Pembohong!

870
01:04:33,636 --> 01:04:36,276
Kau boleh bicara apapun sesukamu.
Tak masalah.

871
01:04:37,473 --> 01:04:39,544
Tapi, aku mencintainya.

872
01:04:40,009 --> 01:04:42,956
Apa yang harus kuperbuat?
Aku sangat mencintainya.

873
01:04:43,479 --> 01:04:45,481
Diapun sangat menyesal.

874
01:04:45,748 --> 01:04:46,556
Dia bahkan menangis!

875
01:04:46,649 --> 01:04:48,356
Tapi Alizeh, akupun selalu menangis.

876
01:04:49,719 --> 01:04:51,699
Kau tak cocok dengan semua ini!

877
01:04:52,121 --> 01:04:52,861
Ya.

878
01:04:53,456 --> 01:04:54,992
Apa kaitannya denganku?

879
01:04:55,491 --> 01:04:57,903
Ayan, dengar.
Ini penting.

880
01:04:58,494 --> 01:05:02,067
Ali akan pergi tur selama setahun
dan dia ingin mengajakku.

881
01:05:02,698 --> 01:05:04,974
Dia ingin menikahiku.

882
01:05:05,234 --> 01:05:06,975
Dia sudah melamarku.

883
01:05:07,503 --> 01:05:08,846
Ya, dan kau bilang apa?

884
01:05:09,372 --> 01:05:10,646
Ya, Apa lagi?!

885
01:05:11,807 --> 01:05:15,220
Oia, Ibu dan Ayah sudah mengusirku.

886
01:05:15,444 --> 01:05:19,586
Mereka takkan datang
di pernikahan dan...

887
01:05:20,383 --> 01:05:22,659
..Begitupun sepupu-sepupu Ali
yang tak berguna itu.

888
01:05:23,519 --> 01:05:26,762
Bisakah kau datang sebagai gantinya.
Demi aku?

889
01:05:29,091 --> 01:05:30,764
Aku tak punya visa.

890
01:05:31,060 --> 01:05:33,870
Hei, Orang Inggris!
Aku yang akan urus semua itu.

891
01:05:34,530 --> 01:05:36,669
Jadi...
Kau bisa datang?

892
01:05:38,301 --> 01:05:39,541
Halo? Ayan?

893
01:05:40,670 --> 01:05:41,648
Ayan?

894
01:05:43,039 --> 01:05:44,450
Tentu saja aku bisa!

895
01:05:44,607 --> 01:05:46,450
Terima kasih, Kawan.

896
01:05:47,443 --> 01:05:48,717
Aku mencintaimu, Kawan.

897
01:05:49,011 --> 01:05:50,615
Ucapkan selamat!
/ Aku mencintaimu.

898
01:06:25,711 --> 01:06:28,415
Tere Wargi Na Pind Vich Dooji
Tak ada lagi di seluruh desa

899
01:06:28,511 --> 01:06:30,715
Punjabi Koi Chick Mahiya
Gadis punjabi sepertimu, Wahai Sayang!

900
01:06:31,011 --> 01:06:34,015
Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye
Kenapa kau duduk terdiam malu di bawah jendela

901
01:06:34,111 --> 01:06:36,215
Barande Utte Dikh Mahiya
Kemarilah, ke Beranda, Wahai Sayang

902
01:06:36,411 --> 01:06:39,515
O Tere Wargi Na Pind Vich Dooji
Tak ada lagi di seluruh desa

903
01:06:39,611 --> 01:06:42,015
Punjabi Koi Chick Mahiya
Gadis punjabi sepertimu, Wahai Sayang!

904
01:06:42,111 --> 01:06:45,015
Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye
Kenapa kau duduk terdiam malu di bawah jendela

905
01:06:45,311 --> 01:06:47,515
Barande Utte Dikh Mahiya
Kemarilah, ke Beranda, Wahai Sayang

906
01:06:56,011 --> 01:06:59,615
Banno Tashan Tera Ati Fantastic
Wahai mempelai wanita, gayamu fantastis sekali

907
01:06:59,911 --> 01:07:03,015
Social Media Pe Hukum Chalaaye
Kau kuasai media sosial

908
01:07:03,511 --> 01:07:07,015
Phone Pe Baatein Kare Apne Left Hand Se
Pegang ponsel di tangan kirimu dan bicaralah

909
01:07:07,511 --> 01:07:10,515
Right Hand Pe Mehndi Lagaaye
Sementara tangan kananmu memakai henna

910
01:07:14,511 --> 01:07:18,115
Banno Tashan Tera Ati Fantastic
Wahai mempelai wanita, gayamu fantastis sekali

911
01:07:18,411 --> 01:07:21,515
Social Media Pe Hukum Chalaaye
Kau kuasai media sosial

912
01:07:22,011 --> 01:07:25,515
Phone Pe Baatein Kare Apne Left Hand Se
Pegang ponsel di tangan kirimu dan bicaralah

913
01:07:26,011 --> 01:07:28,815
Right Hand Pe Mehndi Lagaaye
Sementara tangan kananmu memakai henna

914
01:07:29,111 --> 01:07:32,715
Boyfriend Ki Tujhe Koi Fikar Nahi
Kau tak perlu cemas soal pacarmu

915
01:07:32,911 --> 01:07:36,215
Pehli Date Pe Kahe, Okay, Bye
Kau akhiri kencan pertama dengan bilang 'oke, bye'

916
01:07:36,611 --> 01:07:40,315
Devdas Ki Tarah Afsos Woh Kare
Seperti Devdas, dia (pacarmu) meratapi nasib

917
01:07:40,411 --> 01:07:43,815
Te Tu Hans Ke Innocent Si Shakal Banaaye
Sementara kau tertawa dengan muka polos

918
01:07:44,011 --> 01:07:45,615
Cutipie...
Kau kesayanganku

919
01:07:47,711 --> 01:07:49,215
Cutipie...
Kau kesayanganku

920
01:07:51,611 --> 01:07:53,015
Aaye Haaye...
Yaampun!

921
01:07:54,911 --> 01:07:56,515
Cutie Cutiepie...
Kau kesayanganku

922
01:07:59,411 --> 01:08:02,115
Tere Wargi Na Pind Vich Dooji
Tak ada lagi di seluruh desa

923
01:08:02,211 --> 01:08:04,415
Punjabi Koi Chick Mahiya
Gadis punjabi sepertimu, Wahai Sayang!

924
01:08:04,711 --> 01:08:07,715
Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye
Kenapa kau duduk terdiam malu di bawah jendela

925
01:08:07,811 --> 01:08:09,915
Barande Utte Dikh Mahiya
Kemarilah, ke Beranda, Wahai Sayang

926
01:08:11,711 --> 01:08:14,115
Barande Utte Dikh Mahiya
Kemarilah, ke Beranda, Wahai Sayang

927
01:08:14,611 --> 01:08:18,215
Scent Laga Ke Tera Partiyon Mein Jaana
Memakai parfum dan pergi ke pesta

928
01:08:18,611 --> 01:08:22,015
Aaashiq Fasaane Ka Tarika Hai Puraana
Hanyalah trik lama untuk memikat pria

929
01:08:22,211 --> 01:08:25,815
Tan Badan Ke Tu Sur Saare Chhed De
Kau mainkan musik dengan menyentuh kain seseorang

930
01:08:26,111 --> 01:08:29,215
Munh Se Lagaaye Bina Bansuri Bajaaye
Kau mainkan seruling tanpa tersentuh bibir

931
01:08:29,711 --> 01:08:33,215
Neend Churana Naujawanon Ki To Theek Hai
Tak masalah kau serobot tidur anak muda

932
01:08:33,711 --> 01:08:36,515
Buddhon Ka Kaahe Blodd Pressure Badhaaye
Tapi kenapa kau naikkan tekanan darah orang tua

933
01:08:36,811 --> 01:08:40,415
Boyfriend Ki Tujhe Koi Fikar Nahi
Kau tak perlu cemas soal pacarmu

934
01:08:40,611 --> 01:08:43,915
Pehli Date Pe Kahe, Okay, Bye
Kau akhiri kencan pertama dengan bilang 'oke, bye'

935
01:08:44,311 --> 01:08:47,715
Devdas Ki Tarah Afsos Woh Kare
Seperti Devdas, dia (pacarmu) meratapi nasib

936
01:08:47,911 --> 01:08:51,515
Te Tu Hans Ke Innocent Si Shakal Banaaye
Sementara kau tertawa dengan muka polos

937
01:08:51,711 --> 01:08:53,315
Cutipie...
Kau kesayanganku

938
01:08:55,411 --> 01:08:56,915
Cutipie...
Kau kesayanganku

939
01:08:59,311 --> 01:09:00,715
Aaye Haaye...
Yaampun!

940
01:09:02,411 --> 01:09:04,015
Cutie Cutiepie...
Kau kesayanganku

941
01:09:06,711 --> 01:09:08,315
Cutipie...
Kau kesayanganku

942
01:09:10,411 --> 01:09:11,915
Cutipie...
Kau kesayanganku

943
01:09:14,311 --> 01:09:15,715
Aaye Haaye...
Yaampun!

944
01:09:17,411 --> 01:09:19,015
Cutie Cutiepie...
Kau kesayanganku

945
01:09:21,711 --> 01:09:23,315
Cutipie...
Kau kesayanganku

946
01:09:25,411 --> 01:09:26,915
Cutipie...
Kau kesayanganku

947
01:09:30,299 --> 01:09:31,778
Hai, Bro!

948
01:09:43,045 --> 01:09:44,581
Alizeh...

949
01:09:45,047 --> 01:09:46,185
Menikah dengan...

950
01:09:48,250 --> 01:09:49,251
Ayan!

951
01:09:52,411 --> 01:09:54,015
Cutie Cutiepie...
Kau kesayanganku

952
01:09:56,661 --> 01:09:58,165
Cutipie...
Kau kesayanganku

953
01:10:00,461 --> 01:10:01,965
Aaye Haaye...
Yaampun!

954
01:10:03,661 --> 01:10:05,265
Cutie Cutiepie...
Kau kesayanganku

955
01:10:25,120 --> 01:10:28,499
Ayan!
Kau berputar-putar seperti gasing!

956
01:10:34,620 --> 01:10:39,799
Accha Chalta Hoon, Duaaon Mein Yaad Rakhna
Sekarang aku pergi, simpan aku dalam doamu

957
01:10:40,020 --> 01:10:45,499
Mere Zikr Ka Zubaan Pe Swaad Rakhna
Di lidahmu, simpan rasa yang pernah ku sebut

958
01:10:50,520 --> 01:10:55,699
Accha Chalta Hoon, Duaaon Mein Yaad Rakhna
Sekarang aku pergi, simpan aku dalam doamu

959
01:10:55,920 --> 01:11:00,899
Mere Zikr Ka Zubaan Pe Swaad Rakhna
Di lidahmu, simpan rasa yang pernah ku sebut

960
01:11:01,020 --> 01:11:06,199
Dil Ke Sandookon Mein, Mere Acche Kaam Rakhna
Di peti emas hatimu, simpanlah kebaikanku

961
01:11:06,420 --> 01:11:11,899
Chitthi Taaron Mein Bhi, Mera Tu Salaam Rakhna
Dalam surat dan telegram, simpanlah juga salamku

962
01:11:12,820 --> 01:11:17,099
Andhera Tera... Maine Le Liya
Telah ku singkirkan kegelapanmu

963
01:11:17,220 --> 01:11:22,099
Mera Ujla Sitaara Tere Naam Kiya
Dan ku persembahkan bintang untukmu

964
01:11:22,620 --> 01:11:30,699
Channa Mereya Mereya (3x)
Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)

965
01:11:30,840 --> 01:11:33,099
Beliya, O Piya...
Wahai temanku, wahai cintaku!

966
01:11:33,270 --> 01:11:41,349
Channa Mereya Mereya (3x)
Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)

967
01:11:41,490 --> 01:11:48,649
Beliya, O Piya....
Wahai temanku, wahai cintaku!

968
01:11:49,090 --> 01:11:58,849
Ooo.. Piya.... Ooo Piya...
Wahai cintaku! Wahai cintaku!

969
01:12:01,090 --> 01:12:08,549
Piya... Piya...
Cintaku! Cintaku!

970
01:12:10,490 --> 01:12:14,049
Ooo... Piya...
Wahai Cintaku!

971
01:12:26,475 --> 01:12:29,649
Kau benar-benar seperti Mohd. Rafi!

972
01:12:30,813 --> 01:12:32,850
Aku salah menilaimu, Kawan!

973
01:12:33,082 --> 01:12:34,857
Kau sangat pandai bernyanyi!

974
01:12:38,220 --> 01:12:42,168
Lupakan MBA itu.
Kejarlah mimpimu!

975
01:12:42,491 --> 01:12:44,869
Jangan selalu merendah!

976
01:12:45,127 --> 01:12:46,538
Hari ini kau bernyanyi dengan penuh..

977
01:12:46,628 --> 01:12:47,800
Rasa sakit?

978
01:12:59,007 --> 01:13:00,179
Cinta?

979
01:13:01,844 --> 01:13:02,754
Ayan...

980
01:13:03,379 --> 01:13:04,687
Katakan, Alizeh.

981
01:13:05,280 --> 01:13:08,454
Apa aku menyanyi dengan
penuh cinta hari ini?

982
01:13:11,954 --> 01:13:13,297
Untuk siapa itu?

983
01:13:17,326 --> 01:13:18,703
Untuk siapa itu?

984
01:13:19,795 --> 01:13:21,138
Haruskah kuberitahu?

985
01:13:22,097 --> 01:13:23,735
Tidak.
/ Tapi kau harus tahu.

986
01:13:25,267 --> 01:13:27,042
Aku mencintaimu, Alizeh.

987
01:13:29,004 --> 01:13:30,210
Aku mencintaimu.

988
01:13:31,039 --> 01:13:33,110
Aku jatuh cinta padamu.

989
01:13:36,512 --> 01:13:40,016
Dan sekarang, sudah terlambat.

990
01:13:46,355 --> 01:13:51,498
Sekarang, aku ingin DJ Ali mati
di prosesi pernikahan.

991
01:13:52,461 --> 01:13:55,340
Dan karena terkejut,
aku juga ingin mati.

992
01:13:58,333 --> 01:14:01,007
Jika aku tak bisa memilikimu,
maka tak seorangpun boleh.

993
01:14:03,672 --> 01:14:05,913
Ayan...
Kumohon...

994
01:14:06,141 --> 01:14:07,677
Kumohon, Ayan!

995
01:14:10,312 --> 01:14:12,588
Kau ingin tahu seperti apa rasanya?!
/ Maaf...

996
01:14:17,486 --> 01:14:18,692
Akan kutunjukkan.

997
01:14:19,087 --> 01:14:20,430
Ayan!

998
01:14:22,024 --> 01:14:23,128
Alizeh...

999
01:14:25,794 --> 01:14:26,499
Alizeh...

1000
01:14:26,662 --> 01:14:27,436
Alizeh...

1001
01:14:28,130 --> 01:14:29,006
Alizeh...

1002
01:14:29,264 --> 01:14:30,140
Alizeh...

1003
01:14:30,332 --> 01:14:31,208
Alizeh...

1004
01:14:31,467 --> 01:14:32,275
Alizeh...

1005
01:14:32,501 --> 01:14:33,172
Alizeh...

1006
01:14:33,302 --> 01:14:34,804
Alizeh...

1007
01:14:41,343 --> 01:14:45,223
Semoga maut yang memisahkan, Ny. DJ Ali.

1008
01:14:46,215 --> 01:14:47,785
Semoga bahagia.

1009
01:14:49,284 --> 01:14:50,729
Semua baik-baik saja.

1010
01:14:52,715 --> 01:14:58,785
Piya...
Kasihku!

1011
01:15:00,415 --> 01:15:05,285
Ooo..Piya...
Wahai Kasihku!

1012
01:15:05,570 --> 01:15:13,649
Channa Mereya Mereya (3x)
Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)

1013
01:15:13,790 --> 01:15:15,049
Beliya....
Wahai temanku!

1014
01:15:16,170 --> 01:15:24,249
Channa Mereya Mereya (3x)
Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)

1015
01:15:24,390 --> 01:15:25,649
O Piya...
Wahai kasihku!

1016
01:15:27,390 --> 01:15:39,749
Tere Rukh Se Apna Raasta Mod Ke Chala...
Telah ku ubah jalanku menjauhi wajahmu

1017
01:15:41,790 --> 01:15:43,749
Chandan Hoon Main
Aku bagaikan kayu cendana

1018
01:15:43,890 --> 01:15:52,349
Apni Khushboo Chhod Ke Chala...
Ku tinggalkan aromaku (bersamamu)

1019
01:15:53,090 --> 01:16:04,349
Mann Ki Maaya Rakh Ke Tere Takiye Tale...
Simpanlah khayalan bermakna di bantalmu

1020
01:16:05,190 --> 01:16:19,849
(Bairaagi 2x) Ka Sooti Chaula, Odh Ke Chala...
Tutupi dirinya dengan kain, kepergianku adalah pertapaan

1021
01:16:20,070 --> 01:16:28,149
Channa Mereya Mereya (3x)
Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)

1022
01:16:28,290 --> 01:16:29,549
Beliya...
Wahai temanku!

1023
01:16:30,690 --> 01:16:34,549
Oo Piya...
Wahai kasihku!

1024
01:17:20,702 --> 01:17:21,942
Boleh aku duduk di sini?

1025
01:17:22,170 --> 01:17:24,013
Istriku duduk di situ.

1026
01:17:26,408 --> 01:17:27,853
Aku tak melihat siapapun.

1027
01:17:32,581 --> 01:17:33,855
Permisi, Nyonya.

1028
01:17:35,250 --> 01:17:36,627
Boleh aku duduk di situ?

1029
01:17:39,955 --> 01:17:41,400
Ya, tentu.

1030
01:17:42,457 --> 01:17:43,800
Terima kasih.

1031
01:17:48,030 --> 01:17:49,031
Halo!

1032
01:17:49,765 --> 01:17:50,607
Halo.

1033
01:17:52,000 --> 01:17:53,274
Mau anggur?

1034
01:18:00,008 --> 01:18:02,352
Ada begitu banya kursi kosong.

1035
01:18:06,248 --> 01:18:07,852
Tapi aku tak ingin sendirian.

1036
01:18:12,087 --> 01:18:13,395
Aku baru saja dari pernikahan.

1037
01:18:13,555 --> 01:18:15,034
Pernikahan sahabatku!

1038
01:18:16,925 --> 01:18:18,598
Aku pulang duluan.

1039
01:18:20,228 --> 01:18:21,639
Buku atau pernikahan?

1040
01:18:23,965 --> 01:18:25,069
Dua-duanya.

1041
01:18:29,838 --> 01:18:31,408
Paspor Inggris!

1042
01:18:32,908 --> 01:18:34,285
Paspor Inggris!

1043
01:18:35,077 --> 01:18:37,785
Aku lahir di Inggris.
Kau juga?

1044
01:18:39,548 --> 01:18:40,925
Sama berarti.

1045
01:18:41,450 --> 01:18:44,920
Aku sedang menuju Frankfurt
melalui Dubai.

1046
01:18:46,421 --> 01:18:47,399
Kau?

1047
01:18:47,622 --> 01:18:48,794
Vienna.

1048
01:18:49,424 --> 01:18:50,562
Melalui Dubai?

1049
01:18:52,961 --> 01:18:54,599
Sama berarti!

1050
01:18:57,132 --> 01:19:00,204
Jadi, bagaimana?
Apa kerjaanmu?

1051
01:19:02,237 --> 01:19:03,511
Aku Penulis.

1052
01:19:04,206 --> 01:19:06,914
Senang berjumpa denganmu, Nyonya.
Aku Ayan.

1053
01:19:07,843 --> 01:19:09,254
Aku menulis puisi.

1054
01:19:09,444 --> 01:19:11,390
Namaku Saba.

1055
01:19:11,947 --> 01:19:13,358
Oh!

1056
01:19:22,157 --> 01:19:23,602
Bagus sekali.

1057
01:19:23,925 --> 01:19:25,199
Kita akan ngobrol di pesawat.

1058
01:19:25,393 --> 01:19:28,397
Kau tak mau dengar kisahku?

1059
01:19:28,730 --> 01:19:29,970
Ada apa?

1060
01:19:31,733 --> 01:19:33,872
Obrolan hanyalah upaya bodoh.

1061
01:19:34,636 --> 01:19:38,584
Matamu tak bisa sembunyikan
apapun yang ucapanmu tutupi.

1062
01:19:43,945 --> 01:19:48,792
Ada apa dengan air matamu?

1063
01:19:52,020 --> 01:19:53,727
Jangan penjarakan.

1064
01:19:54,089 --> 01:19:55,762
Biarkan ia bebas.

1065
01:20:11,840 --> 01:20:13,285
Aku sangat sedih.

1066
01:20:44,406 --> 01:20:46,010
Itu aku.
/ Itu aku.

1067
01:20:46,942 --> 01:20:49,183
Sungguh luar biasa mengenalmu.

1068
01:20:49,444 --> 01:20:50,479
Terima kasih sudah mau berbagi.

1069
01:20:50,545 --> 01:20:53,492
Dan maaf. Kurasa...
Aku tertidur saat berbicara.

1070
01:20:53,782 --> 01:20:55,386
Kaupun mengigau saat itu.

1071
01:20:55,517 --> 01:20:57,019
Sial!
Aku bilang apa?

1072
01:20:57,285 --> 01:20:58,229
Tenang.

1073
01:21:01,890 --> 01:21:02,925
Ayan...

1074
01:21:03,391 --> 01:21:06,565
Aku tahu, kata-kata tak selalu
bisa sembuhkan kepedihan.

1075
01:21:07,229 --> 01:21:09,766
Tapi hanya kata-kata yang kupunya.

1076
01:21:10,065 --> 01:21:12,443
Jadi, ini untukmu!

1077
01:21:13,101 --> 01:21:15,081
Semoga sedikit membantu.

1078
01:21:15,303 --> 01:21:17,943
Jika kata-kata bukan kesukaanmu...

1079
01:21:18,373 --> 01:21:20,011
..Mungkin nomorku bisa membantu.

1080
01:21:21,343 --> 01:21:22,651
Semoga perjalananmu menyenangkan.

1081
01:21:23,712 --> 01:21:25,783
Terima kasih! Kau juga!

1082
01:21:42,212 --> 01:21:44,083
Jab Pyar Mein Pyar Na Ho
Saat tak ada cinta dalam cintamu

1083
01:21:44,512 --> 01:21:46,083
Jab Dard Mein Yaar Na Ho
Saat tak ada teman dalam sedihmu

1084
01:21:47,012 --> 01:21:48,783
Jab Aansoon Mein Muskaan Na Ho
Saat tak ada senyuman dalam tangismu

1085
01:21:48,812 --> 01:21:50,483
Jab Lafzon Mein Zubaan Na Ho
Saat tak ada suara dalam ucapanmu

1086
01:21:51,212 --> 01:21:53,283
Jab Saansein Bas Yoon Hi Chale
Saat nafasmu hanya dilepas

1087
01:21:54,312 --> 01:21:56,483
Jab Har Din Mein Raat Dhale
Saat malam datang di setiap harimu

1088
01:21:57,312 --> 01:21:59,483
Jab Intezar Sirf Waqt Ka Ho
Saat hanya waktu yang kau tunggu

1089
01:22:00,312 --> 01:22:03,083
Jab Yaad Us Kambhakht Ki Ho
Saat kau hanya mengingat satu orang itu

1090
01:22:04,012 --> 01:22:07,483
Kyun Hoon Main Rahi Jab Wo Hai Kisi Aur Ki Manzil
Untuk apa berkelana saat tujuannya bukan untukku

1091
01:22:08,812 --> 01:22:11,083
Dhadkano Ne Saath Chhod Diya
Detak jantungku telah meninggalkanku

1092
01:22:12,312 --> 01:22:16,383
Ae Dil Hai Mushkil
Wahai hati, betapa sulit

1093
01:22:25,340 --> 01:22:29,413
Orang-orang selalu berkata
hati melebihi pikiran.

1094
01:22:30,111 --> 01:22:32,091
Tapi saat hati hancur..

1095
01:22:33,014 --> 01:22:35,756
..Tidakkah kau ikuti pikiranmu?

1096
01:22:40,361 --> 01:22:44,167
3 BULAN KEMUDIAN...

1097
01:22:46,761 --> 01:22:47,967
Halo?

1098
01:22:48,129 --> 01:22:51,133
Obrolan hanyalah upaya bodoh
dan begitulah yang ku dengar.

1099
01:22:51,299 --> 01:22:53,506
Tapi bagaimana lagi?
Ini kebiasaan lama yang sulit mati.

1100
01:22:54,369 --> 01:22:57,213
Akulah yang nyaris mati
menunggu telepon ini.

1101
01:23:02,544 --> 01:23:03,545
Halo?

1102
01:23:03,979 --> 01:23:05,822
Maaf, pipiku memerah.

1103
01:23:06,147 --> 01:23:08,923
Kau membuatku tersipu malu.

1104
01:23:10,452 --> 01:23:12,398
Memang benar...

1105
01:23:12,620 --> 01:23:15,965
Kau sudah ceritakan
segala hal tentang dirimu...

1106
01:23:16,157 --> 01:23:18,569
...Dan kau tak tahu apa-apa tentangku.

1107
01:23:20,362 --> 01:23:22,467
Mengapa kau menyuruhku kemari?
Kemana?

1108
01:23:23,431 --> 01:23:24,466
Vienna.

1109
01:23:24,833 --> 01:23:27,143
Sedang apa kau di Vienna?

1110
01:23:27,902 --> 01:23:30,007
Menyeberangi perbatasan
demi perbatasan yang lain.

1111
01:23:31,873 --> 01:23:33,352
Cukup sulit.

1112
01:23:33,575 --> 01:23:36,181
Aku bisa atur.

1113
01:23:36,444 --> 01:23:40,017
Baiklah. Bekerjalah, lalu..
Sampai jumpa malam ini pukul 8?

1114
01:23:40,115 --> 01:23:41,150
Akan ku kirim alamatnya.

1115
01:23:41,249 --> 01:23:42,853
Oke.
Di rumahmu, 'kan?

1116
01:23:43,051 --> 01:23:44,291
Maumu!

1117
01:26:30,685 --> 01:26:31,857
Selamat pagi.

1118
01:26:31,920 --> 01:26:32,921
Pagi.

1119
01:26:32,987 --> 01:26:34,398
Tidur nyenyak?

1120
01:26:34,589 --> 01:26:35,659
Hmm.

1121
01:26:36,357 --> 01:26:39,304
Aku buat sarapan sendiri.
Semoga kau tak keberatan.

1122
01:26:40,562 --> 01:26:42,439
Aku juga buatkan untukmu.

1123
01:26:42,797 --> 01:26:44,902
Tapi aku tak tahu kesukaanmu.

1124
01:26:45,099 --> 01:26:47,272
Kau tak tahu apa-apa soal diriku.

1125
01:26:47,902 --> 01:26:49,472
Aku cukup tahu sedikit tadi malam.

1126
01:26:49,537 --> 01:26:52,450
Hasrat bukanlah kebiasaan.

1127
01:26:54,542 --> 01:26:56,681
Aku tersipu lagi.

1128
01:26:58,346 --> 01:26:59,825
Ubah topiknya!

1129
01:27:00,081 --> 01:27:01,958
Aku membaca beberapa puisimu.

1130
01:27:03,651 --> 01:27:05,028
Indah sekali.

1131
01:27:10,325 --> 01:27:13,272
Aku senang kau menyukainya.

1132
01:27:13,695 --> 01:27:17,233
Aku tak dapat apresiasi begitu
untuk puisiku.

1133
01:27:18,866 --> 01:27:21,369
Ada begitu banyak amarah dalam puisimu.

1134
01:27:23,171 --> 01:27:25,879
Amarah akan selalu menemukan amarah.

1135
01:27:26,241 --> 01:27:28,482
Boleh ku curi untuk laguku?

1136
01:27:30,445 --> 01:27:32,652
Hati-hati.
Aku punya pengacara yang bagus.

1137
01:27:32,747 --> 01:27:34,988
Diapun tak melepaskan
mantan suamiku begitu saja!

1138
01:27:35,350 --> 01:27:36,886
Bercerai!

1139
01:27:37,118 --> 01:27:38,597
Kenapa begitu bahagia?

1140
01:27:38,820 --> 01:27:40,424
Tentu saja!
Kau single.

1141
01:27:41,155 --> 01:27:42,327
Janda bahagia.

1142
01:27:42,924 --> 01:27:44,267
Dan aku tak menyesal.

1143
01:27:44,492 --> 01:27:46,972
Tahir dan aku berteman baik.

1144
01:27:47,695 --> 01:27:49,971
Setiap penyair wanita harus menikah
setidaknya sekali saja.

1145
01:27:50,265 --> 01:27:53,576
Pernikahan bahagia berarti
kehidupan yang bagus.

1146
01:27:54,335 --> 01:27:57,680
Pernikahan yang tak bahagia
berarti puisi yang bagus.

1147
01:27:59,107 --> 01:28:00,552
Ngomong-ngomong, aku bercanda.

1148
01:28:00,675 --> 01:28:03,622
Kalau kau butuh puisiku,
lanjutkan saja.

1149
01:28:04,512 --> 01:28:05,889
Terima kasih.

1150
01:28:06,414 --> 01:28:08,416
Tapi, yang kubutuhkan hanyalah kau.

1151
01:28:09,917 --> 01:28:12,090
Aku tak ingin jadi kebutuhan.

1152
01:28:12,820 --> 01:28:14,424
Aku ingin jadi hasrat.

1153
01:28:21,129 --> 01:28:23,131
Kau begitu keras hati.

1154
01:28:23,398 --> 01:28:24,638
Seperti Ghalib...

1155
01:28:24,732 --> 01:28:26,211
...Harus ku katakan apa lagi?

1156
01:28:27,535 --> 01:28:29,776
Keheninganmu berkata lebih dari cukup.

1157
01:28:30,772 --> 01:28:31,773
Jangan khawatir.

1158
01:28:32,440 --> 01:28:34,716
Tak ada tempat bagi
sebuah hubungan di hidupku.

1159
01:28:35,977 --> 01:28:37,285
Tidak lagi.

1160
01:28:39,147 --> 01:28:41,388
Terdapat lebih dari
satu macam hubungan.

1161
01:28:42,850 --> 01:28:45,456
Tapi kalau kau sudah menyerah,
maka...

1162
01:28:48,623 --> 01:28:50,466
Seperti apa aturannya?

1163
01:28:50,825 --> 01:28:52,600
Mudah dilanggar.

1164
01:28:55,163 --> 01:28:57,234
Kau sudah dapatkan puisiku.

1165
01:28:57,732 --> 01:28:59,769
Ada kesempatan untuk
menghapus kesedihanmu.

1166
01:29:02,003 --> 01:29:03,038
Sedangkan aku?

1167
01:29:05,106 --> 01:29:06,744
Kurasa, aku saja sudah cukup.

1168
01:29:35,606 --> 01:29:40,544
Meri Rooh Ka Parinda Phadphadaaye
Burung belahan jiwaku mengepakkan sayapnya

1169
01:29:40,806 --> 01:29:46,044
Lekin Sukoon Ka Jazeera Mil Na Paaye
Tapi ia tak dapat temukan tempat yang damai

1170
01:29:46,206 --> 01:29:51,844
Ve Ki Karaan... (2x)
Harus bagaimana lagi?

1171
01:29:52,106 --> 01:29:57,044
Ek Baar Ko Tajalli Toh Dikha De
Menolehlah padaku sekilas saja

1172
01:29:57,306 --> 01:30:02,544
Jhooti Sahi Magar Tasalli Toh Dila De
Meski palsu, biarkan diriku terhibur

1173
01:30:02,706 --> 01:30:08,044
Ve Ki Karaan... (2x)
Harus bagaimana lagi?

1174
01:30:08,306 --> 01:30:10,724
Raanjhan De Yaar Bulleya
Wahai teman Raanjha (Pencinta)!

1175
01:30:10,886 --> 01:30:13,544
Sun Le Pukaar Bulleya
Dengarlah teriakanku, Wahai Bulleh Shah!

1176
01:30:13,806 --> 01:30:16,344
Tu Hi Toh Yaar Bulleya
Kau satu-satunya temanku, Wahai Bulleh Shah!

1177
01:30:16,506 --> 01:30:19,044
Murshid Mera (2x)
Kau penuntunku

1178
01:30:19,446 --> 01:30:21,864
Tera Mukaam Kamle
Wahai Si Hebat!

1179
01:30:22,026 --> 01:30:24,684
Sarhad Ke Paar Bulleya
Tujuanmu melampaui batas

1180
01:30:24,946 --> 01:30:27,484
Parwardigaar Bulleya
Tuhanlah pelindungmu, Wahai Bulleh Shah!

1181
01:30:27,646 --> 01:30:30,184
Haafiz Tera, Murshid Mera...
Dia juga penuntunku

1182
01:30:30,296 --> 01:30:32,714
Raanjhan De Yaar Bulleya
Wahai teman Raanjha (Pencinta)!

1183
01:30:32,876 --> 01:30:35,534
Sun Le Pukaar Bulleya
Dengarlah teriakanku, Wahai Bulleh Shah!

1184
01:30:35,796 --> 01:30:38,334
Tu Hi Toh Yaar Bulleya
Kau satu-satunya temanku, Wahai Bulleh Shah!

1185
01:30:38,496 --> 01:30:41,034
Murshid Mera (2x)
Kau penuntunku

1186
01:30:41,436 --> 01:30:43,854
Tera Mukaam Kamle
Wahai Si Hebat!

1187
01:30:44,016 --> 01:30:46,674
Sarhad Ke Paar Bulleya
Tujuanmu melampaui batas

1188
01:30:46,936 --> 01:30:49,474
Parwardigaar Bulleya
Tuhanlah pelindungmu, Wahai Bulleh Shah!

1189
01:30:49,636 --> 01:30:52,174
Haafiz Tera, Murshid Mera...
Dia juga penuntunku

1190
01:31:03,636 --> 01:31:08,974
Main Kabul Se Mitti Titli Ki Tarah Muhajir Hoon
Aku seorang pengungsi bagai kupu-kupu dari Kabul

1191
01:31:09,236 --> 01:31:14,174
Ek Pal Ko Thehroon Pal Mein Ud Jaaun
Ku berhenti sejenak dan lalu terbang lagi

1192
01:31:14,536 --> 01:31:20,074
Ve Main Taan Hoon Pag Dandi Labdi Ae Jo Raah Jannat Di
Bagai jalanan sempit ku mencari celah menuju surga

1193
01:31:20,436 --> 01:31:25,174
Tu Mude Jahaan Main Saath Mud Jaaun
Kemanapun kau beralih, akan ku ikuti

1194
01:31:25,906 --> 01:31:30,844
Tere Karwaan Mein Shaamil Hona Chaahoon
Aku ingin jadi bagian kafilahmu

1195
01:31:31,106 --> 01:31:36,344
Kamiyaan Taraash Ke Main Kaabil Hona Chaahoon
Dengan menghapus kelemahanku, ku ingin lebih baik

1196
01:31:36,506 --> 01:31:41,844
Ve Ki Karaan... (2x)
Harus bagaimana lagi?

1197
01:31:42,106 --> 01:31:44,524
Raanjhan De Yaar Bulleya
Wahai teman Raanjha (Pencinta)!

1198
01:31:44,686 --> 01:31:47,344
Sun Le Pukaar Bulleya
Dengarlah teriakanku, Wahai Bulleh Shah!

1199
01:31:47,606 --> 01:31:50,144
Tu Hi Toh Yaar Bulleya
Kau satu-satunya temanku, Wahai Bulleh Shah!

1200
01:31:50,306 --> 01:31:52,844
Murshid Mera (2x)
Kau penuntunku

1201
01:31:53,096 --> 01:31:55,514
Tera Mukaam Kamle
Wahai Si Hebat!

1202
01:31:55,676 --> 01:31:58,334
Sarhad Ke Paar Bulleya
Tujuanmu melampaui batas

1203
01:31:58,596 --> 01:32:01,134
Parwardigaar Bulleya
Tuhanlah pelindungmu, Wahai Bulleh Shah!

1204
01:32:01,296 --> 01:32:03,834
Haafiz Tera, Murshid Mera...
Dia juga penuntunku

1205
01:32:05,586 --> 01:32:09,295
Ku mencari kebenaran hingga
menembus pekatnya malam.

1206
01:32:09,790 --> 01:32:13,897
Ku mencari cinta yang
di ambang pintumu ku tinggalkan.

1207
01:32:14,228 --> 01:32:16,936
Aku tahu kebaikan
yang ia berikan.

1208
01:32:17,131 --> 01:32:20,305
Tapi aku mengharap surga
demi darah yang telah ku korbankan.

1209
01:32:21,996 --> 01:32:27,034
Jis Din Se Aashna Se Do Ajnabi Hue Hain
Sejak kita dari orang asing menjadi kekasih

1210
01:32:27,496 --> 01:32:32,734
Tanhaaiyon Ke Lamhe Sab Multavi Hue Hain
Momen kelengangan perlahan masuk dalam hidup kita

1211
01:32:33,096 --> 01:32:41,234
Kyun Aaj Main Mohabbat Phir Ek Baar Karna Chaahoon..
Entah mengapa sekarang aku ingin jatuh cinta sekali lagi

1212
01:32:45,496 --> 01:32:50,534
Yeh Dil Toh Dhoondta Hai Inkaar Ke Bahane
Hatiku sedang mencari alasan untuk mengelaknya

1213
01:32:50,996 --> 01:32:56,234
Lekin Yeh Jism Koi Paabandiyan Na Maane
Sedangkan ragaku ini tak peduli larangan yang ada

1214
01:32:56,596 --> 01:33:04,734
Mil Ke Tujhe Bagaawat Khud Se Hi Yaar Karna Chaahoon..
Seolah ku memelukmu dan berontak pada diri sendiri

1215
01:33:05,256 --> 01:33:10,194
Mujh Mein Agan Hai Baaki Aazmale
Masih ada gejolak dalam diriku, kemari dan ujilah

1216
01:33:10,456 --> 01:33:15,694
Le Kar Rahi Hoon Khud Ko Main Tere Hawaale
Akan ku ulurkan tanganku padamu

1217
01:33:15,856 --> 01:33:21,194
Ve Raanjhana... (2x)
Wahai Raanjha!

1218
01:33:21,456 --> 01:33:23,874
Raanjhan De Yaar Bulleya
Wahai teman Raanjha (Pencinta)!

1219
01:33:24,036 --> 01:33:26,694
Sun Le Pukaar Bulleya
Dengarlah teriakanku, Wahai Bulleh Shah!

1220
01:33:26,956 --> 01:33:29,494
Tu Hi Toh Yaar Bulleya
Kau satu-satunya temanku, Wahai Bulleh Shah!

1221
01:33:29,656 --> 01:33:32,194
Murshid Mera (2x)
Kau penuntunku

1222
01:33:32,446 --> 01:33:34,864
Tera Mukaam Kamle
Wahai Si Hebat!

1223
01:33:35,026 --> 01:33:37,684
Sarhad Ke Paar Bulleya
Tujuanmu melampaui batas

1224
01:33:37,946 --> 01:33:40,484
Parwardigaar Bulleya
Tuhanlah pelindungmu, Wahai Bulleh Shah!

1225
01:33:40,646 --> 01:33:43,184
Haafiz Tera, Murshid Mera...
Dia juga penuntunku

1226
01:34:06,846 --> 01:34:18,084
Murshid Mera... (3x)
Kau penuntunku

1227
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Apa ini yang disangka bagus?

1228
01:34:29,897 --> 01:34:31,535
Aku tak mengerti.

1229
01:34:33,734 --> 01:34:35,611
Bukankah katamu dia sangat terkenal?

1230
01:34:36,370 --> 01:34:37,542
Ya.

1231
01:34:38,139 --> 01:34:41,382
Orang-orang sangat mengagumi karyanya.

1232
01:34:42,243 --> 01:34:43,654
Dan kau?

1233
01:34:48,382 --> 01:34:49,622
Kau aneh.

1234
01:34:51,419 --> 01:34:52,591
Ya, sedikit.

1235
01:34:57,058 --> 01:34:58,969
Kau boleh pergi jika kau mau.

1236
01:34:59,627 --> 01:35:01,265
Dan meninggalkanmu sendirian bersamanya?

1237
01:35:02,430 --> 01:35:03,534
Tak akan.

1238
01:35:03,698 --> 01:35:05,678
Aku sangat penasaran dengan mantan suamimu.

1239
01:35:10,705 --> 01:35:11,775
Kenapa?

1240
01:35:13,107 --> 01:35:14,279
Tak ada, begitu saja.

1241
01:35:18,579 --> 01:35:19,785
Tahir.
/ Hai.

1242
01:35:21,449 --> 01:35:25,056
Akun Facebook-mu memberitahuku
begitu banyak hal telah berubah.

1243
01:35:25,286 --> 01:35:26,856
Misal, warna dinding rumahmu.

1244
01:35:27,354 --> 01:35:29,300
Dan isi hatimu yang baru.

1245
01:35:30,357 --> 01:35:31,233
Ayan.

1246
01:35:31,357 --> 01:35:32,333
Perkenalkan, Tahir.

1247
01:35:32,526 --> 01:35:33,436
Karya fantastis, Tuan!

1248
01:35:33,561 --> 01:35:35,700
Tuan?
Sungguh... Tuan?!

1249
01:35:36,263 --> 01:35:38,869
Apa kau sedang mencoba
membuatku kelihatan tua?

1250
01:35:39,400 --> 01:35:42,244
Oia, dia tak memanggilmu Nyonya, 'kan?

1251
01:35:42,403 --> 01:35:44,110
Menurutmu?!
/ Entahlah!

1252
01:35:46,440 --> 01:35:49,978
Jadi, kaulah orang yang
membuatnya terjaga saat malam.

1253
01:35:50,144 --> 01:35:52,556
Ya. Untuk apa menyiakan waktu
dengan tidur?

1254
01:35:53,147 --> 01:35:55,957
Tidur itu sangat penting, Kawan.

1255
01:35:56,817 --> 01:35:58,888
Lagipula dia bisa memimpikanmu?

1256
01:35:59,220 --> 01:36:00,494
Oh, sekarang tentu aku takkan
membiarkannya tidur.

1257
01:36:00,588 --> 01:36:02,158
Ku tak sanggup melihatnya.

1258
01:36:02,923 --> 01:36:04,561
Ubah topiknya!

1259
01:36:06,327 --> 01:36:10,002
Selain itu, kau sudah wujudkan impianmu.

1260
01:36:10,197 --> 01:36:12,871
Karya barumu sangatlah menarik.

1261
01:36:12,933 --> 01:36:14,674
Sebenarnya, fantastis!

1262
01:36:15,903 --> 01:36:20,511
Tanpa kekasih di sisinya,
apalagi yang bisa pria lakukan.

1263
01:36:21,342 --> 01:36:25,449
Kalian sudah latihan dialog ini?
/ Tidak, ini alami!

1264
01:36:25,613 --> 01:36:26,887
Ah, alami.

1265
01:36:29,583 --> 01:36:33,588
Orang-orang sering menutupi
ketakutannya dengan kata-kata.

1266
01:36:34,522 --> 01:36:37,230
Hubungan kita mungkin sudah berubah.

1267
01:36:38,425 --> 01:36:39,927
Tapi rasa takut itu masih ada.

1268
01:36:40,861 --> 01:36:42,067
Kenapa bisa berubah...

1269
01:36:42,596 --> 01:36:43,631
Jika aku boleh bertanya?

1270
01:36:43,731 --> 01:36:46,610
Mungkin kau harus bertanya
pada seseorang...

1271
01:36:46,901 --> 01:36:48,972
...Yang kini malamnya milikmu.

1272
01:36:51,138 --> 01:36:53,118
Orang-orang senantiasa bimbang...

1273
01:36:53,941 --> 01:36:55,716
...Pada hubungan yang riskan.

1274
01:36:56,377 --> 01:36:57,549
Ya.

1275
01:37:00,014 --> 01:37:02,255
Kau bisa tunjukkan
jalan yang lebih baik.

1276
01:37:03,083 --> 01:37:06,189
Biarkan ia yang tersesat,
menemukan jalannya sendiri.

1277
01:37:12,459 --> 01:37:14,234
Aku membencimu.

1278
01:37:14,295 --> 01:37:16,901
Sebenarnya, aku sangat benci.

1279
01:37:17,631 --> 01:37:19,872
Penuh benci... Secepat itu?
Beri aku kesempatan.

1280
01:37:19,934 --> 01:37:23,438
Membencimu benar-benar beralasan.

1281
01:37:23,771 --> 01:37:26,752
Karena aku masih mencintai Saba.

1282
01:37:29,176 --> 01:37:31,452
Aku sudah memberi 'cinta'-mu kesempatan.

1283
01:37:31,812 --> 01:37:34,918
Sekarang saatnya kau memberi
'persahabatan'-ku kesempatan.

1284
01:37:36,317 --> 01:37:37,625
Bukankah memang sulit?

1285
01:37:37,952 --> 01:37:38,953
Apa?

1286
01:37:39,453 --> 01:37:43,196
Mencintai seseorang
yang tak membalas cintamu?

1287
01:37:47,962 --> 01:37:51,466
Perasaan itu merupakan
hal terindah di dunia.

1288
01:37:53,968 --> 01:37:56,881
Tidakkah itu membuatmu lemah?
/ Sama sekali tidak.

1289
01:37:57,972 --> 01:38:01,215
Kekuatan cinta tak berbalas itu unik.

1290
01:38:01,842 --> 01:38:05,187
Tak seperti ikatan lain,
ia tak dapat dibagi.

1291
01:38:05,679 --> 01:38:08,319
Hanya aku yang berhak.
Hanya aku.

1292
01:38:11,652 --> 01:38:16,863
Demi cinta semacam ini,
Aku tak butuh Saba untuk mencinta.

1293
01:38:18,225 --> 01:38:20,432
Tak ada cinta yang lebih baik dari itu.

1294
01:38:23,497 --> 01:38:26,239
Jika kau berjudi atas nama cinta...

1295
01:38:26,934 --> 01:38:29,744
..Pertaruhkanlah yang kau suka.
Untuk apa takut?

1296
01:38:30,404 --> 01:38:32,782
Betapa hebatnya jika kau menang.

1297
01:38:33,207 --> 01:38:37,883
Bahkan meski kau kalah,
takkan kehilangan semuanya.

1298
01:39:22,022 --> 01:39:23,524
Jangan diputus!

1299
01:39:33,033 --> 01:39:33,875
Halo?

1300
01:39:34,101 --> 01:39:35,079
Halo?

1301
01:39:35,169 --> 01:39:36,170
Sial!

1302
01:39:52,853 --> 01:39:54,594
Halo?
/ Ayan!

1303
01:39:55,723 --> 01:39:57,725
Kemana saja kau?!

1304
01:39:57,891 --> 01:39:59,700
Berkali-kali aku meneleponmu!

1305
01:39:59,793 --> 01:40:01,272
Kau memblokir nomorku!

1306
01:40:01,328 --> 01:40:02,534
Menurutmu apa yang kulakukan?

1307
01:40:02,696 --> 01:40:03,902
Jalan-jalan denganmu?

1308
01:40:04,732 --> 01:40:05,767
Kau jadi menikah?

1309
01:40:07,935 --> 01:40:08,811
Ya, jadi.

1310
01:40:08,902 --> 01:40:10,313
Selamat!

1311
01:40:11,405 --> 01:40:13,885
Sekarang kau adalah Ny. DJ Ali!

1312
01:40:14,074 --> 01:40:17,214
Pasti lengket padanya
seperti headphone.

1313
01:40:18,012 --> 01:40:20,083
Ayan, hentikan omong kosongmu
sebelum aku tutup.

1314
01:40:20,280 --> 01:40:22,726
Halo!
Jangan mengancamku!

1315
01:40:22,883 --> 01:40:24,055
Kendalikan dirimu!

1316
01:40:24,485 --> 01:40:26,226
Sekarang aku punya pacar.

1317
01:40:26,987 --> 01:40:29,593
Dia sangat seksi!

1318
01:40:30,057 --> 01:40:31,229
Dan dia penulis puisi.

1319
01:40:31,291 --> 01:40:32,964
Kau takkan pernah mendapatkannya!

1320
01:40:35,162 --> 01:40:36,334
Kau cemburu, 'kan?

1321
01:40:37,531 --> 01:40:39,067
Ayolah, kurasa kau cemburu.

1322
01:40:39,531 --> 01:40:41,567
Akui saja kalau kau cemburu.

1323
01:40:42,236 --> 01:40:43,613
Tidak, Kawan.

1324
01:40:44,605 --> 01:40:48,576
Aku hanya senang kau menelepon.

1325
01:40:48,776 --> 01:40:51,313
Aku sangat senang.

1326
01:40:53,580 --> 01:40:57,995
Aku harus balik ke kencan
makan malamku sekarang.

1327
01:40:58,986 --> 01:41:02,195
Bertabur cahaya lilin.
Romantis sekali!

1328
01:41:02,456 --> 01:41:04,436
Ayan, dengar...

1329
01:41:05,626 --> 01:41:07,299
Aku sangat merindukanmu.

1330
01:41:09,563 --> 01:41:10,701
Aku membencimu.

1331
01:41:11,899 --> 01:41:14,209
Oke.
Tapi, aku merindukanmu.

1332
01:41:17,304 --> 01:41:18,146
Daah.

1333
01:41:35,004 --> 01:41:36,046
Selamat pagi.

1334
01:41:39,159 --> 01:41:41,435
Ini Saba, Pacarku.

1335
01:41:42,496 --> 01:41:43,133
Wow...

1336
01:41:43,597 --> 01:41:45,634
Sedang apa dia bersamamu?!

1337
01:41:45,732 --> 01:41:46,904
Dia sangat cantik!

1338
01:41:47,000 --> 01:41:49,071
Ya, jauh dibanding dirimu.

1339
01:41:49,803 --> 01:41:51,305
Seperti kompetisi saja!
/ Tentunya!

1340
01:41:51,672 --> 01:41:55,586
DJ Ali masih tampan
atau kutukanku terkabul?

1341
01:41:55,742 --> 01:41:57,085
Doaku yang terkabul!

1342
01:41:57,411 --> 01:41:58,583
Kau bahagia?

1343
01:42:02,282 --> 01:42:03,727
Ya, aku bahagia.

1344
01:42:05,018 --> 01:42:07,123
Akhirnya aku merasakan
menjadi bagian kehidupan Ali.

1345
01:42:07,855 --> 01:42:10,233
Hidup kami terbungkus dalam koper.

1346
01:42:11,358 --> 01:42:13,804
Dan kamar hotel adalah rumah kami.

1347
01:42:15,896 --> 01:42:17,102
Tapi, itu menyenangkan.

1348
01:42:20,033 --> 01:42:23,071
Sesekali ada awan gelap.

1349
01:42:23,904 --> 01:42:25,884
Tapi selebihnya,
matahari selalu bersinar.

1350
01:42:27,407 --> 01:42:29,216
Aku sungguh sangat bahagia.

1351
01:42:30,577 --> 01:42:32,147
Aku membencimu.

1352
01:42:45,125 --> 01:42:47,105
Aku akan ke Vienna!

1353
01:42:47,261 --> 01:42:48,501
Apa rencananya?

1354
01:42:49,563 --> 01:42:51,008
Aku sangat sibuk.

1355
01:42:51,098 --> 01:42:53,169
Ada rapat, janji.

1356
01:42:53,233 --> 01:42:54,735
Diamlah! Kau pengangguran!

1357
01:42:55,068 --> 01:42:56,274
Baiklah!

1358
01:42:56,336 --> 01:42:59,476
Saba dan aku pasti
senang menyambutmu.

1359
01:42:59,606 --> 01:43:01,745
Tapi, jangan ajak DJ Ali.

1360
01:43:01,875 --> 01:43:04,617
Dia sedang ada acara konser.
Aku saja yang kesana!

1361
01:43:04,875 --> 01:43:05,817
Oke, Daah!

1362
01:43:12,586 --> 01:43:14,031
Hai!
/ Hai!

1363
01:43:22,429 --> 01:43:25,273
Sebenarnya kau selalu
melirik jendela, bukan?

1364
01:43:25,933 --> 01:43:28,743
Memeriksa telepon bolak-balik.
Berjalan dengan gelisah.

1365
01:43:29,069 --> 01:43:31,777
Tak usah membodohi orang
dengan berpose begitu.

1366
01:43:31,972 --> 01:43:34,145
Apa? Aku? Untuk apa?
Aku sangat tenang.

1367
01:43:34,241 --> 01:43:35,481
Aku tenang!

1368
01:43:36,443 --> 01:43:38,252
Kurasa ada yang datang.

1369
01:43:39,413 --> 01:43:41,051
Pergilah.
Dia sudah datang.

1370
01:43:47,221 --> 01:43:48,291
Hey! Hai!

1371
01:43:48,455 --> 01:43:49,433
Ayan!

1372
01:43:49,556 --> 01:43:51,229
Hai. Di luar dingin?

1373
01:43:52,326 --> 01:43:53,566
Sedang apa kau?

1374
01:43:53,860 --> 01:43:55,999
Tidak bawa minuman?
Bunga? Duri? Tak ada?

1375
01:43:56,063 --> 01:43:56,973
Perlu ku bawakan?

1376
01:43:57,064 --> 01:43:58,134
Saba!

1377
01:43:58,665 --> 01:43:59,439
Alizeh.

1378
01:44:01,068 --> 01:44:02,240
Selamat datang.

1379
01:44:02,402 --> 01:44:04,040
Jadi, Alizeh...
/ Senang berjumpa denganmu.

1380
01:44:04,104 --> 01:44:06,744
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Semoga semuanya baik!

1381
01:44:08,342 --> 01:44:09,377
Ayan, kau...

1382
01:44:09,443 --> 01:44:13,118
Tidak. Hanya sedang berusaha
menghapus ketegangan saja!

1383
01:44:13,380 --> 01:44:14,688
Kendalikan dirimu.

1384
01:44:14,748 --> 01:44:17,558
Ketegangan akan hilang.
Mari.

1385
01:44:17,751 --> 01:44:20,391
Kau tahu, wanita bisa seperti apa!
/ Saling menyindir.

1386
01:44:20,520 --> 01:44:22,864
Tidak suka!
/ Sama sekali tidak!

1387
01:44:22,990 --> 01:44:26,233
Biarkan kecerdasan kami berbicara!

1388
01:44:28,895 --> 01:44:29,805
Mau anggur?

1389
01:44:29,896 --> 01:44:31,204
Nanti saja.

1390
01:44:31,265 --> 01:44:32,369
Ah, baiklah.

1391
01:44:32,432 --> 01:44:33,604
Tapi, Saba...

1392
01:44:33,700 --> 01:44:37,614
Kecantikan seperti milikmu itu
sering mengalahkan kecerdasan.

1393
01:44:37,904 --> 01:44:40,885
Tanyakan saja kami yang
sangat mengandalkan kepribadian.

1394
01:44:40,974 --> 01:44:42,954
Kecantikan itu tak bertahan, Alizeh.

1395
01:44:43,143 --> 01:44:45,783
Sedangkan kematian sendiri
tak bisa menghilangkan kepribadian.

1396
01:44:46,079 --> 01:44:49,652
Wow.
Jadi, puisi itu benar milikmu!

1397
01:44:49,916 --> 01:44:54,092
Ku kira Ayan hanya menjiplak
di internet!

1398
01:44:55,489 --> 01:44:57,435
Jika bukan karena puisi...

1399
01:44:57,758 --> 01:45:00,204
...Aku pasti sudah mati ribuan kali.

1400
01:45:02,095 --> 01:45:03,096
Keju?

1401
01:45:06,733 --> 01:45:10,875
Apa akan terdengar palsu
jika aku memujimu lagi?

1402
01:45:11,371 --> 01:45:13,510
Sama sekali tidak.
Silahkan saja.

1403
01:45:13,573 --> 01:45:14,881
Takkan ku hakimi!

1404
01:45:15,409 --> 01:45:17,013
Di foto, kau terlihat cantik.

1405
01:45:17,077 --> 01:45:19,284
Sedangkan secara pribadi,
kau jauh lebih cantik.

1406
01:45:21,481 --> 01:45:25,019
Oh, jadi foto-foto itu
untuk dipamerkan padamu.

1407
01:45:26,053 --> 01:45:28,090
Untuk membuatnya cemburu.

1408
01:45:28,555 --> 01:45:30,535
Tapi untuk apa menyiakan
cemburu pada kebencian?

1409
01:45:31,058 --> 01:45:31,934
Wow, Ayan.

1410
01:45:32,025 --> 01:45:33,868
Saba, sepertinya kau berpengaruh.

1411
01:45:34,127 --> 01:45:35,037
Sedikit.

1412
01:45:35,095 --> 01:45:36,267
Sedikit saja.

1413
01:45:40,434 --> 01:45:41,913
Nah, itu bukan cemburu.

1414
01:45:42,135 --> 01:45:44,615
Kau tak bisa bernyanyi
pada orang bisu...

1415
01:45:44,705 --> 01:45:46,480
...Dan berharap
mereka tak berkecil hati!

1416
01:45:48,542 --> 01:45:52,820
Berbicara soal menyanyi,
inilah lagu favoritku.

1417
01:45:53,046 --> 01:45:56,892
Wahai Pencinta, jangan suruh aku
mencinta seperti sebelumnya.

1418
01:45:57,551 --> 01:45:59,724
Wahai Pencinta, jangan suruh aku...

1419
01:46:00,053 --> 01:46:01,589
Mencinta seperti sebelumnya.

1420
01:46:11,998 --> 01:46:12,703
Makan malam?

1421
01:46:13,367 --> 01:46:14,038
Roti?

1422
01:46:14,667 --> 01:46:15,638
Oh, tidak.
Terima kasih.

1423
01:46:15,767 --> 01:46:17,338
Yakin?
/ Ya.

1424
01:46:17,467 --> 01:46:18,738
Kau?
/ Tidak, terima kasih.

1425
01:46:20,407 --> 01:46:21,750
Kenapa Ali tidak diajak?

1426
01:46:22,876 --> 01:46:24,913
Dia sedang ada konser.
Jadi...

1427
01:46:25,312 --> 01:46:27,223
DJ Ali sangat sibuk.

1428
01:46:28,882 --> 01:46:32,022
Kenapa kau terus memanggilnya begitu?
Seolah seperti hinaan.

1429
01:46:32,152 --> 01:46:33,426
Sama sekali tidak!

1430
01:46:33,854 --> 01:46:37,768
Siapa yang tak bermimpi membuat
orang-orang menari dengan ujung jarinya?

1431
01:46:39,960 --> 01:46:42,065
Alizeh, boleh ku bertanya hal pribadi?

1432
01:46:42,129 --> 01:46:43,904
Kalau kau tak keberatan.

1433
01:46:44,197 --> 01:46:45,574
Tentu. Tanyakan saja.

1434
01:46:47,067 --> 01:46:50,879
Bagaimana bisa kau tak jatuh cinta
dengan seseorang yang memikat?

1435
01:46:57,110 --> 01:46:58,817
Mungkin bagimu memikat.

1436
01:46:59,045 --> 01:47:01,423
Bagiku, dia seperti bayi gede
saat pertama kali kami bertemu.

1437
01:47:02,082 --> 01:47:06,258
Dia menangis di jalanan,
menangis di dekapanku.

1438
01:47:06,353 --> 01:47:07,696
Benarkah?!

1439
01:47:08,255 --> 01:47:11,930
Ayan. Ini pujian atau hinaan?

1440
01:47:12,225 --> 01:47:14,205
Kau tak pernah menangis di dekapku.

1441
01:47:15,295 --> 01:47:17,673
Bagaimana bisa aku menangis di dekapmu.

1442
01:47:19,065 --> 01:47:21,545
Saat aku galau dengan
perasaanku yang lain.

1443
01:48:05,345 --> 01:48:07,325
Kau beruntung, Ayan!

1444
01:48:08,081 --> 01:48:10,425
Saba sungguh luar biasa.

1445
01:48:18,024 --> 01:48:19,002
Baiklah...

1446
01:48:19,726 --> 01:48:21,330
Terima kasih atas makan malamnya.
/ Enyahlah!

1447
01:48:21,995 --> 01:48:23,906
Terima kasih untuk makan malam?!

1448
01:48:26,600 --> 01:48:27,704
Kau tak bernyawa?!

1449
01:48:28,235 --> 01:48:30,044
Kau tak punya perasaan apapun?!

1450
01:48:30,670 --> 01:48:32,741
Tak ada rasa cemburu,
rasa bersalah.

1451
01:48:33,039 --> 01:48:36,145
Tak ada?!
/ Aku merasakan semuanya, Ayan!

1452
01:48:36,910 --> 01:48:38,719
Tapi kau takkan pernah mengerti
jika aku memberitahumu.

1453
01:48:38,778 --> 01:48:40,280
Kau hanya selalu salah anggap!

1454
01:48:41,781 --> 01:48:43,351
Kau sungguh kekanak-kanakan!

1455
01:48:43,583 --> 01:48:45,085
Kau punya segalanya!

1456
01:48:45,552 --> 01:48:47,964
Tujuan, hasrat, hubungan.
/ Terima kasih.

1457
01:48:48,088 --> 01:48:49,226
Kenapa kau masih begitu keras kepala?!

1458
01:48:49,322 --> 01:48:50,232
Ya, beginilah aku!

1459
01:48:50,524 --> 01:48:52,367
Aku keras kepala
karena ini hatiku!

1460
01:48:52,726 --> 01:48:55,206
Apa yang bisa kau lakukan?!

1461
01:49:02,469 --> 01:49:04,244
Kenapa kau tak bisa mencintaiku?

1462
01:49:07,641 --> 01:49:10,781
Aku mencintaimu, Ayan.
Sangat mencintaimu.

1463
01:49:13,280 --> 01:49:16,022
Hanya saja...
Tak seperti yang kau harapkan.

1464
01:49:17,584 --> 01:49:18,824
Mengapa?

1465
01:49:20,186 --> 01:49:23,030
Aku tak bisa.
Kumohon.

1466
01:49:33,333 --> 01:49:35,904
Aku tak ingin jadi egois, Ayan.
/ Pergilah.

1467
01:50:17,877 --> 01:50:18,947
Sudah berakhir, Ayan.

1468
01:50:21,581 --> 01:50:22,787
Sudah berakhir.

1469
01:50:37,597 --> 01:50:39,008
Aku berbohong.

1470
01:50:42,068 --> 01:50:43,411
Pertama padamu.

1471
01:50:46,806 --> 01:50:48,251
Lalu, pada diriku sendiri.

1472
01:50:51,645 --> 01:50:54,751
Aku berbohong kalau aku
tak punya tempat untuk cinta.

1473
01:51:02,889 --> 01:51:06,564
Aku jatuh cinta padamu, Ayan.

1474
01:51:09,529 --> 01:51:13,875
Dan hari ini, aku akhirnya sadar
kalau kau takkan bisa mencintaiku...

1475
01:51:14,534 --> 01:51:16,639
...Sama seperti kau mencintai Alizeh.

1476
01:51:19,539 --> 01:51:21,041
Hatiku tak bisa mengelak.

1477
01:51:22,976 --> 01:51:24,546
Aku mencintaimu.

1478
01:51:30,950 --> 01:51:32,122
Aku harus bagaimana?

1479
01:51:32,952 --> 01:51:35,660
Saba, kau selalu tahu...

1480
01:51:36,623 --> 01:51:40,332
Aku tak bisa melakukan ini, Ayan.

1481
01:51:42,962 --> 01:51:46,102
Aku pernah merasakan ini.

1482
01:51:47,667 --> 01:51:49,237
Aku sudah pernah hancur.

1483
01:51:51,337 --> 01:51:52,338
Saba...

1484
01:51:53,973 --> 01:51:57,853
Ayan, kumohon jangan mempengaruhiku.

1485
01:52:00,080 --> 01:52:02,060
Karena jika kau memaksa...

1486
01:52:04,451 --> 01:52:06,124
...Aku akan menerimanya.

1487
01:52:08,455 --> 01:52:10,128
Dan jika aku menerimanya...

1488
01:52:13,460 --> 01:52:14,871
..Aku bisa terjatuh lagi.

1489
01:52:19,232 --> 01:52:22,213
Kita tak bisa memilih
dengan siapa kita akan jatuh cinta.

1490
01:52:25,205 --> 01:52:30,086
Tapi kita bisa memilih
kapan untuk menjauhinya.

1491
01:52:32,078 --> 01:52:33,751
Pergilah, Ayan.

1492
01:52:34,647 --> 01:52:36,058
Pergilah.

1493
01:53:58,097 --> 01:53:59,440
Bebaskan aku.

1494
01:54:01,167 --> 01:54:02,339
Kumohon.

1495
01:54:03,770 --> 01:54:06,114
Kumohon...
Bebaskan aku.

1496
01:54:09,342 --> 01:54:11,344
Aku tak bisa terus-terusan begini.

1497
01:54:15,748 --> 01:54:18,058
Jadi, aku harus pergi?

1498
01:54:18,718 --> 01:54:21,062
Oke?!

1499
01:54:23,256 --> 01:54:24,860
Aku harus pergi.

1500
01:54:30,096 --> 01:54:32,042
Jika aku tak mampu melakukannya...

1501
01:54:32,098 --> 01:54:34,135
...Maka kau harus lebih kuat.

1502
01:54:35,101 --> 01:54:36,205
Oke?

1503
01:54:37,604 --> 01:54:40,881
Oke?
/ Ya.

1504
01:55:44,204 --> 01:55:51,481
Tu Safar Mera, Hai Tu Hi Meri Manzil
Kau perjalananku, kau juga tujuanku

1505
01:55:51,604 --> 01:55:59,581
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil
Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit

1506
01:55:59,600 --> 01:56:06,877
Tu Mera Khuda, Tu Hi Duaa Mein Shaamil
Kaulah Dewaku, kau selalu dalam doaku

1507
01:56:07,000 --> 01:56:14,777
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil
Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit

1508
01:56:15,000 --> 01:56:22,477
Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami
Ketiadaanmu mengujiku (setiap waktu)

1509
01:56:22,700 --> 01:56:30,077
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Kau buat segala hal dalam hidupku lengkap

1510
01:56:30,430 --> 01:56:37,707
Junoon Hai Mera, Banoon Main Tere Qaabil
Hasratku lah, aku ingin jadi layak bagimu

1511
01:56:37,830 --> 01:56:45,807
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil
Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit

1512
01:57:01,030 --> 01:57:08,507
Yeh Rooh Bhi Meri, Yeh Jism Bhi Mera
Jiwa ini milikku, raga inipun milikku

1513
01:57:08,830 --> 01:57:16,207
Utna Mera Nahi, Jitna Hua Tera
Mereka tak lagi milikku, seperti yang dimilikimu

1514
01:57:16,530 --> 01:57:24,007
Tune Diya Hai Jo, Woh Dard Hi Sahi
Yang kau berikan hanyalah kepedihan

1515
01:57:24,330 --> 01:57:31,707
Tujhse Mila Hai Toh, Inaam Hai Mera
Tapi karena darimu, seolah berkah bagiku

1516
01:57:32,360 --> 01:57:39,837
Mera Aasmaan Dhoondhe Teri Zameen
Langitku menelusuri bumimu

1517
01:57:40,060 --> 01:57:47,437
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Kau buat segala hal dalam hidupku lengkap

1518
01:57:47,900 --> 01:57:55,177
Zameen Pe Na Sahi, Toh Aasmaan Mein Aa Mil
Jika tidak di bumi, maka temui aku di langit

1519
01:57:55,300 --> 01:58:03,277
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil
Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit

1520
01:58:32,700 --> 01:58:40,277
Maana Ki Teri Maujoodgi Se, Yeh Zindagani Mehroom Hai
Aku tahu, hidupku sama sekali tanpa kehadiranmu

1521
01:58:40,500 --> 01:58:47,877
Jeene Ka Koi Dooja Tareeka, Na Mere Dil Ko Maloom Hai
Hatiku tak tahu cara lain untuk bisa hidup

1522
01:58:48,250 --> 01:58:51,777
Tujhko Main Kitni, Shiddat Se Chaahun
Aku mencintaimu dengan penuh kesetiaan

1523
01:58:52,000 --> 01:58:55,777
Chaahe Toh Rehna Tu Bekhabar
Kau boleh saja tetap tak menyadarinya

1524
01:58:56,000 --> 01:59:03,077
Mohtaaj Manzil Ka Toh Nahi Hai, Ye Ek Tarfa Mera Safar
Perjalananku tak bergantung sekalipun pada tujuannya

1525
01:59:03,450 --> 01:59:10,927
Safar, Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi
Perjalanan ini lebih indah dibanding tujuannya

1526
01:59:11,150 --> 01:59:18,527
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Kau buat segala hal dalam hidupku lengkap

1527
01:59:18,880 --> 01:59:26,157
Adhura Hoke Bhi Hai Ishq Mera Qaamil
Meski tak lengkap, cintaku masih lengkap

1528
01:59:26,280 --> 01:59:34,057
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil
Hidup tanpamu, wahai hati, sungguh sulit

1529
01:59:34,100 --> 01:59:41,577
Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami
Ketiadaanmu mengujiku (setiap waktu)

1530
01:59:41,800 --> 01:59:49,177
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Kau buat segala hal dalam hidupku lengkap

1531
02:00:30,090 --> 02:00:30,907
Kerja yang bagus, Kawan.

1532
02:00:31,090 --> 02:00:33,297
Terima kasih.
Kerja yang bagus juga.

1533
02:00:37,597 --> 02:00:38,803
Terima kasih.
/ Sama-sama.

1534
02:00:55,514 --> 02:00:56,754
Hey, Ayan!

1535
02:00:57,917 --> 02:00:59,521
Hey, Ali!
/ Apa kabar, Kawan?

1536
02:01:00,419 --> 02:01:02,695
Menghindariku?
/ Menghindari? Tidak.

1537
02:01:03,055 --> 02:01:04,557
Selamat.
Penampilanmu sangat bagus.

1538
02:01:04,757 --> 02:01:05,599
Terima kasih.

1539
02:01:06,626 --> 02:01:07,900
Tampaknya kau baik.

1540
02:01:08,027 --> 02:01:11,065
Nah, aku  tak bisa jadi Mohammad Rafi.

1541
02:01:11,364 --> 02:01:13,708
Tapi sudah kudapatkan
banyak cinta di internet.

1542
02:01:14,033 --> 02:01:15,137
Bagus.

1543
02:01:16,168 --> 02:01:18,808
/ Semua baik atau kebalikannya?
/ Ya, baik. Luar biasa.

1544
02:01:23,809 --> 02:01:24,981
Maaf.

1545
02:01:25,278 --> 02:01:27,417
Sikap canggung ini lucu sekali.

1546
02:01:28,948 --> 02:01:32,122
Sebenarnya aku berharap bisa mengejarmu.

1547
02:01:32,385 --> 02:01:33,955
Jadi aku bisa menghajarmu.

1548
02:01:35,721 --> 02:01:38,964
Kau tak tahu betapa aku sangat ingin
menghajarmu juga, DJ Ali!

1549
02:01:40,860 --> 02:01:41,770
Bagus.

1550
02:01:42,395 --> 02:01:43,806
Kenapa merasa begitu?

1551
02:01:44,196 --> 02:01:45,573
Karena perasaanmu.

1552
02:01:48,000 --> 02:01:51,174
Cintamu begitu kuat hingga
cintaku tak bisa bertahan.

1553
02:01:51,971 --> 02:01:53,780
Apa lagi yang sudah kuperbuat.

1554
02:01:54,006 --> 02:01:56,452
Menyanyikan lagu dan jatuh cinta.

1555
02:01:57,943 --> 02:01:59,286
Itulah takdir.

1556
02:02:00,079 --> 02:02:03,390
Tak semua orang bisa mencintai
dengan penuh kesetiaan.

1557
02:02:06,485 --> 02:02:07,759
Apa kabar Alizeh?

1558
02:02:14,760 --> 02:02:16,239
Serius?
Kau tak tahu?

1559
02:02:16,729 --> 02:02:18,231
Aku tak tahu.
Apa?

1560
02:02:21,367 --> 02:02:22,778
Selamat, Kawan.

1561
02:02:23,002 --> 02:02:24,310
Dia meninggalkanku.

1562
02:02:32,812 --> 02:02:35,292
Mungkin aku tak bisa mencintainya
seperti yang dia inginkan.

1563
02:02:36,382 --> 02:02:37,986
Sudah 2 tahun,
aku tak berjumpa dengannya.

1564
02:02:39,018 --> 02:02:41,328
Bahkan orang tuanya pun
tak tahu keberadaannya.

1565
02:02:41,654 --> 02:02:45,966
Terakhir ku dengar, dia di London.
Tapi aku tak tahu dimana tepatnya.

1566
02:02:47,259 --> 02:02:48,932
Kenapa dia tak meneleponmu?

1567
02:02:56,659 --> 02:02:58,032
Jaga dirimu.
/ Ya.

1568
02:03:06,679 --> 02:03:09,387
Semua orang tahu cinta itu penuh liku-liku.

1569
02:03:09,949 --> 02:03:12,395
Tapi menemukan kedamaian dalam
cinta penuh liku-liku itu...

1570
02:03:12,551 --> 02:03:14,258
...Adalah berkah yang hanya
dimiliki sebagian orang.

1571
02:03:15,020 --> 02:03:15,896
Ini?!

1572
02:03:16,255 --> 02:03:18,064
Ini tempat bersuka citaku!

1573
02:03:19,125 --> 02:03:21,401
Dan saat tak ada lagi yang tersisa...

1574
02:03:22,228 --> 02:03:24,936
...Mereka temukan tempat berlindung
dalam lika-liku itu.

1575
02:03:25,431 --> 02:03:29,072
Aku kemari saat dunia
membuatku jenuh.

1576
02:03:30,069 --> 02:03:31,377
Cinta penuh liku-liku.

1577
02:03:31,570 --> 02:03:34,642
Saat aku ingin
habiskan waktu seorang diri.

1578
02:03:35,107 --> 02:03:38,953
Karena di sinilah satu-satunya
tempat di bumi yang tahu...

1579
02:03:39,044 --> 02:03:40,887
...Kalau cinta itu penuh liku-liku.

1580
02:03:41,547 --> 02:03:42,548
Liku-liku.

1581
02:04:59,124 --> 02:05:00,159
Ayan?

1582
02:05:04,163 --> 02:05:05,335
Ayan?

1583
02:05:14,773 --> 02:05:15,843
Hai!

1584
02:05:28,754 --> 02:05:29,960
Kemana saja kau?!

1585
02:05:30,322 --> 02:05:32,029
Kemana saja kau?!

1586
02:05:34,960 --> 02:05:36,633
Kemana kau?!

1587
02:05:36,962 --> 02:05:39,738
Tak ada yang tahu keberadaanmu.

1588
02:05:40,299 --> 02:05:41,801
Siapa kau?

1589
02:05:42,735 --> 02:05:45,079
Apa kau Maskapai Malaysia?

1590
02:05:45,137 --> 02:05:48,414
Menurutmu ada efeknya
kalau kau menghilang?!

1591
02:05:49,441 --> 02:05:51,921
Selama 2 hari aku di sini
seperti tuna wisma.

1592
02:05:52,044 --> 02:05:53,717
Aku kedinginan!

1593
02:05:53,812 --> 02:05:56,918
Ini horen dan ini es krimnya!

1594
02:05:57,816 --> 02:06:00,558
Tidak makan, tidak tidur.
Tidak ke toilet bagaimanapun juga!

1595
02:06:00,686 --> 02:06:02,597
Takut seandainya kau muncul, maka..

1596
02:06:02,688 --> 02:06:04,725
Kemana saja kau?!
/ Kutampar kau!

1597
02:06:10,796 --> 02:06:12,366
Kenapa kepalamu digundul?!

1598
02:06:17,903 --> 02:06:19,246
Kenapa?

1599
02:06:20,072 --> 02:06:21,710
Aku akan mati, Bodoh!

1600
02:06:26,111 --> 02:06:27,055
Maksudnya?

1601
02:06:30,549 --> 02:06:32,927
Apa?!

1602
02:06:36,255 --> 02:06:37,427
Setidaknya, peluk aku!

1603
02:06:46,532 --> 02:06:48,068
Mati maksudnya?

1604
02:06:48,701 --> 02:06:50,374
Apa maksudmu mati?!

1605
02:07:01,480 --> 02:07:03,289
Cinta seperti kanker.

1606
02:07:04,450 --> 02:07:06,327
Datang secara tiba-tiba...

1607
02:07:06,785 --> 02:07:08,787
...Dan menghancurkanmu seketika.

1608
02:07:10,923 --> 02:07:13,233
Ini tak boleh terjadi, Alizeh.

1609
02:07:16,228 --> 02:07:19,573
Nah, ini sudah terjadi.

1610
02:07:25,304 --> 02:07:28,308
Kukira aku sangat keren.

1611
02:07:30,009 --> 02:07:32,819
Cinta telah mengubahku menjadi pecundang.

1612
02:07:36,482 --> 02:07:39,156
Ali sudah membuatku gila.

1613
02:07:39,551 --> 02:07:42,532
Mulai dari memeriksa teleponnya,
membuntuti gerak-geriknya.

1614
02:07:43,856 --> 02:07:47,668
Aku berhenti menjadi istrinya
yang selalu menjadi pengawalnya.

1615
02:07:49,528 --> 02:07:51,906
Aku tak seharusnya mengeluh.

1616
02:07:55,034 --> 02:07:57,708
Aku sendiri memaafkan kesalahannya.

1617
02:07:59,705 --> 02:08:01,150
Syukurlah...

1618
02:08:01,974 --> 02:08:05,148
Akhirnya aku bisa kumpulkan
sisa-sisa martabatku..

1619
02:08:07,613 --> 02:08:08,887
..Dan pergi meninggalkannya.

1620
02:08:09,748 --> 02:08:13,059
Bagiku, suamiku tak berhak
mengendalikan harga diriku.

1621
02:08:13,318 --> 02:08:19,234
Segala amarah, kebencian,
semua tertahan di kerongkonganku.

1622
02:08:21,527 --> 02:08:24,303
Aku mengabaikannya
karena pengaruh keadaan.

1623
02:08:25,564 --> 02:08:27,737
Kata dokter, ini kanker.

1624
02:08:27,933 --> 02:08:30,072
Sudah stadium 4!

1625
02:08:31,070 --> 02:08:36,884
Belum pernah aku naik kelas
setinggi ini, Kawan!

1626
02:08:38,811 --> 02:08:40,882
Tapi, lihatlah dirimu!

1627
02:08:41,346 --> 02:08:45,590
Kau sudah berubah dari
Ayan Sanger menjadi Tn. Ayan Singer!

1628
02:08:48,887 --> 02:08:53,165
Jika kau berpikir akan mati...
Sumpah, akan kubunuh kau.

1629
02:08:55,427 --> 02:08:59,102
Sekarang karena kau di sini,
aku tak ingin mati.

1630
02:09:04,427 --> 02:09:05,402
Kemarilah.

1631
02:09:09,027 --> 02:09:10,402
Tak apa-apa.

1632
02:09:11,627 --> 02:09:12,502
Tak apa-apa.

1633
02:09:46,612 --> 02:09:47,784
Jadi, mau pesan apa?

1634
02:09:47,913 --> 02:09:51,258
Hai. Aku pesan muesli
yang ada strawberry-nya.

1635
02:09:51,316 --> 02:09:53,853
Muesli bertabur strawberry.

1636
02:09:53,986 --> 02:09:55,761
Dan bagaimana denganmu?

1637
02:09:56,355 --> 02:09:57,659
Sama!
/ Sama?

1638
02:09:57,923 --> 02:09:59,266
Oke!

1639
02:10:10,636 --> 02:10:13,276
Oh, bukan apa-apa.
Baru ku sumbangkan rambutku via online.

1640
02:10:14,206 --> 02:10:16,186
akumenang.com

1641
02:10:16,608 --> 02:10:20,112
Semoga kepala gundul ini
memancarkan berkah bagimu.

1642
02:10:21,980 --> 02:10:22,981
Keren.

1643
02:10:35,928 --> 02:10:37,305
Serius?

1644
02:10:38,297 --> 02:10:41,176
Kau sebut itu reaksi normal?
Begitu rendahnya?

1645
02:10:41,600 --> 02:10:46,481
Alizeh, aku baru menyumbangkan rambutku.
Dan kau malah bersikap seperti lrfan Khan?

1646
02:10:47,472 --> 02:10:49,645
Sedikit lebay tak apa-apa!

1647
02:10:50,342 --> 02:10:52,447
Ayan, kau sudah gila?

1648
02:10:53,345 --> 02:10:55,052
Lihatlah dirimu!

1649
02:10:56,481 --> 02:10:58,392
Kau tampak seksi, Kawan!

1650
02:10:58,884 --> 02:10:59,794
Seksi.

1651
02:11:00,352 --> 02:11:03,731
Kau pasti dikejar-kejar wanita.
Kita harus panggil satpam!

1652
02:11:06,558 --> 02:11:08,003
Serius?!

1653
02:11:09,628 --> 02:11:11,437
Benarkah?!
/ Ya!

1654
02:11:13,966 --> 02:11:16,412
Haruskah ku mencobanya?
/ Kemarilah!

1655
02:11:20,539 --> 02:11:22,143
Gila kau!

1656
02:11:25,811 --> 02:11:27,916
Selamat tinggal, sisir!

1657
02:11:30,349 --> 02:11:31,350
Sekarang, dengarkan...

1658
02:11:32,618 --> 02:11:34,120
Aku tak punya Dewa asli.

1659
02:11:34,353 --> 02:11:36,026
Tapi, aku hanya percaya
pada satu Dewa, coba tebak?

1660
02:11:36,153 --> 02:11:36,726
Siapa?

1661
02:11:36,955 --> 02:11:38,093
R.D. Burman!

1662
02:11:39,491 --> 02:11:44,440
Jika kita berdua seperti Captain Picard,
biarkan 'Starship Enterprise' terbang!

1663
02:11:45,297 --> 02:11:48,710
Kita masih muda, bebas, dan siap..

1664
02:11:48,934 --> 02:11:51,175
...Membiarkan bendera aneh terbang...

1665
02:11:51,236 --> 02:11:53,546
...Bersama Jolly Good Bollywood!

1666
02:15:30,622 --> 02:15:33,000
Tehmu, Nyonya!

1667
02:15:34,126 --> 02:15:36,470
Awas, panas!

1668
02:15:41,666 --> 02:15:43,304
Masih panas?
/ Sedikit.

1669
02:15:51,109 --> 02:15:52,679
Hai.
/ Hai!

1670
02:16:14,332 --> 02:16:15,208
Ayan...

1671
02:16:17,302 --> 02:16:18,906
Maaf.

1672
02:16:29,381 --> 02:16:32,055
Sebenarnya, maafkan aku
tapi aku tak menyesal.

1673
02:16:34,186 --> 02:16:36,063
Kau mau apa dariku?

1674
02:16:37,556 --> 02:16:38,728
Aku harus bagaimana?

1675
02:16:39,958 --> 02:16:42,939
Kau kira aku sangat ingin menidurimu.

1676
02:16:46,498 --> 02:16:49,104
Aku sangat mencintaimu, Alizeh.

1677
02:16:50,402 --> 02:16:51,642
Sudah kucoba segala cara.

1678
02:16:51,736 --> 02:16:55,149
Menjauh darimu, tetap dekat,
menjalin hubungan lain...

1679
02:16:55,240 --> 02:16:59,347
...Tapi, aku tak bisa. Aku tak bisa
menghilangkanmu dari pikiranku!

1680
02:17:02,747 --> 02:17:05,455
Apa yang DJ Ali punya
tapi aku tidak?

1681
02:17:06,952 --> 02:17:11,367
Jika aku memakai tato
dan mulai menulis puisi...

1682
02:17:11,423 --> 02:17:13,232
...Akankah kau mencintaiku?

1683
02:17:14,326 --> 02:17:18,468
Akankah akhirnya aku bisa layak
mendapatkan cintamu?

1684
02:17:19,164 --> 02:17:20,700
Karena aku akan melakukannya.

1685
02:17:21,266 --> 02:17:22,768
Aku bisa melakukannya.

1686
02:17:29,107 --> 02:17:30,711
Aku sedang bicara denganmu.

1687
02:17:31,676 --> 02:17:33,383
Ya, pergilah.

1688
02:17:34,312 --> 02:17:36,223
Sepertinya kau tak ingin bicara.

1689
02:17:36,715 --> 02:17:37,853
Alizeh.

1690
02:17:42,654 --> 02:17:44,861
Aku bisa merusak barang juga!
/ Itu panci masak!

1691
02:17:44,923 --> 02:17:46,869
Biar ku hancurkan!

1692
02:17:48,393 --> 02:17:49,929
Kau ingin aku bagaimana, Ayan?!

1693
02:17:50,128 --> 02:17:51,766
Berbohong padamu?
/ Ya, berbohonglah padaku!

1694
02:17:51,896 --> 02:17:54,342
Aku tak bisa! / Kenapa tidak?!
Lagipula, kau akan mati!

1695
02:17:54,399 --> 02:17:57,005
Hidup atau mati,
aku takkan berbohong padamu!

1696
02:17:57,068 --> 02:18:00,880
Hanya ini satu-satunya
kejujuran dalam hidupku, Ayan!

1697
02:18:01,039 --> 02:18:02,882
Tak bisakah kau mencintaiku
ketimbang mencintai DJ Ali?

1698
02:18:04,076 --> 02:18:06,456
Kumohon, Alizeh.
/ Inilah cinta, Ayan.

1699
02:18:06,678 --> 02:18:11,024
Ini bukan cinta.
/ Bagiku, inilah cinta, Ayan!

1700
02:18:11,616 --> 02:18:17,862
Ayan, ini lebih hebat dari cinta.
Ini cinta terhebat dalam hidupku.

1701
02:18:18,923 --> 02:18:20,596
Aku tak mau cinta semacam ini.

1702
02:18:21,559 --> 02:18:25,063
Ayan, kau itu temanku.

1703
02:18:25,330 --> 02:18:27,241
Keluargaku.

1704
02:18:27,599 --> 02:18:29,101
Segalanya bagiku!

1705
02:18:29,367 --> 02:18:30,846
Hanya saja kau bukan kekasihku.

1706
02:18:31,136 --> 02:18:34,345
Kenapa tidak?
Aku juga bisa jadi kekasihmu!

1707
02:18:34,406 --> 02:18:35,749
Ayan!

1708
02:18:36,441 --> 02:18:39,149
Cinta semacam itu hanya menghancurkanku.
Apa kau mau hancur?!

1709
02:18:39,244 --> 02:18:43,420
Ya, aku mau.
Aku mau hancur.

1710
02:18:44,015 --> 02:18:47,155
Hubungan yang kita miliki ini,
persahabatan kita ini...

1711
02:18:47,485 --> 02:18:49,761
...Itu adalah kekuatan terbesarku.

1712
02:18:50,322 --> 02:18:52,734
Cinta hanyalah kelemahanku.

1713
02:18:53,391 --> 02:18:55,496
Kenapa kau tak bisa mengerti?

1714
02:18:55,760 --> 02:19:00,402
Karena pria dan wanita
tak bisa hanya berteman saja!

1715
02:19:11,776 --> 02:19:13,756
Pergilah.

1716
02:19:13,912 --> 02:19:15,550
Pergi dari sini.

1717
02:19:16,247 --> 02:19:17,521
Pergilah.

1718
02:19:17,682 --> 02:19:20,925
Aku tak sanggup menjelaskannya
padamu lagi.

1719
02:19:21,019 --> 02:19:24,432
Kalau kau tak mau mengerti,
maka pergi saja.

1720
02:19:24,656 --> 02:19:27,899
Ambil barang-barangmu
dan pergilah!

1721
02:19:29,561 --> 02:19:30,631
Pergi!

1722
02:19:30,762 --> 02:19:32,435
Pergi, Ayan!

1723
02:19:39,604 --> 02:19:40,708
Alizeh...

1724
02:19:42,707 --> 02:19:44,118
Alizeh, maafkan aku.

1725
02:19:55,387 --> 02:19:58,266
Ini kisah 'Cinta' dan
'Persahabatan' yang aneh.

1726
02:19:58,757 --> 02:20:01,465
Si pria, 'Cinta'.
Dan Si wanita, 'Persahabatan'.

1727
02:20:01,926 --> 02:20:04,998
Hal yang paling menakutkan adalah..
'Cinta' takkan pernah mengerti 'Persahabatan'.

1728
02:20:05,230 --> 02:20:09,576
Aku mencintaimu, Ayan.
Hanya saja tak seperti yang kau inginkan.

1729
02:20:09,868 --> 02:20:11,677
'Cinta' itu hasrat.

1730
02:20:12,504 --> 02:20:15,610
Sedangkan 'Persahabatan' itu kedamaian.

1731
02:20:18,576 --> 02:20:23,150
Suatu malam, saat lelah dan letih,
'Cinta' menjadi murka.

1732
02:20:23,982 --> 02:20:25,518
Bak anak kecil yang merengek.
Bodoh!

1733
02:20:25,917 --> 02:20:27,760
Dan apa yang 'Persahabatan' lakukan?

1734
02:20:29,754 --> 02:20:30,698
Alizeh...

1735
02:20:31,089 --> 02:20:34,161
'Persahabatan' juga murka
dan pergi membawa amarah.

1736
02:20:37,796 --> 02:20:39,935
Dan mau kemana lagi wanita itu?

1737
02:20:40,732 --> 02:20:41,642
Bandara.

1738
02:20:42,133 --> 02:20:44,977
Ayan, aku ingin pulang.

1739
02:20:45,270 --> 02:20:47,341
Dan 'Cinta'-pun jadi gila.

1740
02:20:47,505 --> 02:20:51,146
Semoga suatu saat nanti,
kau bisa memahami cintaku.

1741
02:20:51,443 --> 02:20:55,152
Saat 'Cinta' sadar bahwa 'Persahabatan'
meninggalkannya selamanya, iapun lari.

1742
02:20:55,513 --> 02:20:58,323
Begitu kencangnya dia lari.

1743
02:21:03,288 --> 02:21:04,164
Taksi.

1744
02:21:04,389 --> 02:21:05,459
Bandara Heathrow!

1745
02:21:08,460 --> 02:21:09,564
Kereta.

1746
02:21:13,765 --> 02:21:15,244
Dia terus lari.

1747
02:21:17,936 --> 02:21:19,882
Dia tak berhenti bernafas.

1748
02:21:21,172 --> 02:21:24,881
Karena 'Cinta' tahu bahwa 'Persahabatan'
akan segera hembuskan nafas terakhirnya.

1749
02:21:25,877 --> 02:21:29,154
Dan dia ingin bersamanya
hingga saat-saat terakhirnya.

1750
02:21:29,948 --> 02:21:31,291
Itu adalah hak 'Cinta'.

1751
02:21:42,460 --> 02:21:44,804
Aku perlu ke penerbangan BA 109!

1752
02:21:46,531 --> 02:21:48,841
Maaf, gerbangnya sudah tutup
20 menit yang lalu!

1753
02:21:48,933 --> 02:21:50,378
Apa pesawatnya sudah berangkat?

1754
02:21:50,568 --> 02:21:51,911
Akan segera berangkat!

1755
02:21:52,668 --> 02:21:55,011
Kumohon, angkat teleponnya!
Angkat!

1756
02:21:58,877 --> 02:22:00,220
Halo?
/ Halo, Alizeh!

1757
02:22:00,411 --> 02:22:02,413
Aku di Bandara!
Aku datang!

1758
02:22:02,747 --> 02:22:04,556
Kumohon jangan pergi Alizeh,
Kumohon tinggallah!

1759
02:22:06,584 --> 02:22:09,121
Ayan, ku tutup teleponnya.

1760
02:22:50,028 --> 02:22:50,904
Halo?

1761
02:23:25,897 --> 02:23:26,875
Alizeh...

1762
02:23:28,066 --> 02:23:30,307
Kau tak boleh mati.

1763
02:23:35,440 --> 02:23:37,420
Nona, pasang masker oksigennya.

1764
02:23:37,475 --> 02:23:40,581
Alizeh, dengarkan dia.
Pasang kembali.

1765
02:23:43,615 --> 02:23:44,992
Ayan...

1766
02:23:46,551 --> 02:23:49,157
Aku sedang akting.
Aku tidak sekarat sungguhan.

1767
02:23:49,587 --> 02:23:52,193
Jangan kaget.
Nanti kita ketahuan.

1768
02:23:59,263 --> 02:24:02,142
Bagaimana lagi caranya bisa
kabur dari pesawat?

1769
02:24:03,034 --> 02:24:05,844
Kanker ada gunanya juga.

1770
02:24:11,609 --> 02:24:14,112
Kau datang ke Bandara, Ayan.

1771
02:24:15,546 --> 02:24:18,220
Kau mewujudkan impianku!

1772
02:24:19,951 --> 02:24:22,659
Alizeh, maafkan aku soal tadi malam.

1773
02:24:24,956 --> 02:24:29,098
'Persahabatan' tak mengenal
kata maaf dan terima kasih.

1774
02:24:33,398 --> 02:24:37,471
Aku berjanji, takkan pernah
ku menyusahkanmu lagi.

1775
02:24:38,603 --> 02:24:40,344
Karena, Ayan...

1776
02:24:41,172 --> 02:24:44,984
Telah terjadi sesuatu!

1777
02:24:47,845 --> 02:24:49,688
Aku berteman denganmu.

1778
02:24:50,014 --> 02:24:52,585
Aku juga berteman denganmu.

1779
02:24:53,451 --> 02:24:55,021
Aku berteman denganmu seumur hidup.

1780
02:24:56,120 --> 02:24:58,999
Aku juga berteman denganmu
sepanjang sisa hidupku.

1781
02:25:09,067 --> 02:25:11,479
Sekarang, menyanyilah.

1782
02:25:11,969 --> 02:25:14,711
Apapun yang kau suka.
Aku sedang sekarat!

1783
02:25:31,789 --> 02:25:32,927
Wawancara selesai?

1784
02:25:33,958 --> 02:25:35,062
Baiklah.

1785
02:25:35,893 --> 02:25:37,964
Hey...
Bolehkah aku bernyanyi?

1786
02:25:50,020 --> 02:25:55,399
Mehfil Mein Teri Hum Na Rahe Jo
Jika aku tak hadir di perayaanmu

1787
02:25:55,720 --> 02:26:01,199
Gham Toh Nahi Hai (2x)
Tak boleh ada kesedihan

1788
02:26:01,420 --> 02:26:06,799
Qisse Humare Nazdeekiyon Ke
Kisah kedekatan kita ini

1789
02:26:07,020 --> 02:26:12,099
Kam Toh Nahi Hai (2x)
Tak sedikit jumlahnya

1790
02:26:12,670 --> 02:26:16,949
Kitni Dafa... Subah Ko Meri
Berulang kali, ku ubah pagiku

1791
02:26:17,070 --> 02:26:21,949
Tere Aangan Mein Baithe Maine Sham Kiya
Menjadi malam saat duduk di halamanmu

1792
02:26:22,870 --> 02:26:31,249
Channa Mereya Mereya (3x)
Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)

1793
02:26:31,440 --> 02:26:33,699
Beliya, O Piya...
Wahai temanku, wahai cintaku!

1794
02:26:34,270 --> 02:26:42,649
Channa Mereya Mereya (3x)
Wahai Bulanku! (Wahai Kekasihku)

1795
02:26:42,840 --> 02:26:50,099
Beliya, O Piya...
Wahai temanku, wahai cintaku!

1796
02:27:06,551 --> 02:27:07,552
Selesai.

1797
02:27:08,000 --> 02:27:16,500
Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819

1798
02:27:17,000 --> 02:27:25,000
IDFLâ„¢ Subs Crew
akumenang.com