Un Golpe Con Estilo

1
00:01:09,590 --> 00:01:12,051
Buenos días.
Bienvenido a Williamsburg Savings Bank.

2
00:01:12,343 --> 00:01:14,387
Voy a darle un avisador

3
00:01:14,553 --> 00:01:18,057
y será atendido en cuanto se quede libre
alguno de nuestros empleados.

4
00:01:19,016 --> 00:01:19,892
¿Y qué hago con esto?

5
00:01:20,184 --> 00:01:21,685
Vibra y se ilumina.

6
00:01:21,852 --> 00:01:23,104
Las luces rojas se mueven en círculo.

7
00:01:23,270 --> 00:01:24,271
Lo verá enseguida.

8
00:01:25,189 --> 00:01:26,023
¿Y dónde espero?

9
00:01:26,899 --> 00:01:27,900
En la sala de espera.

10
00:01:47,586 --> 00:01:48,587
Ya puede pasar.

11
00:02:00,599 --> 00:02:03,436
Veo que su cuenta está en descubierto.

12
00:02:04,145 --> 00:02:08,733
Parece que no ha recibido
ningún ingreso en los últimos meses de...

13
00:02:09,608 --> 00:02:10,735
Wechsler Steel.

14
00:02:11,068 --> 00:02:12,778
Sí, llevo semanas llamándoles.

15
00:02:12,945 --> 00:02:14,447
No me han contestado.

16
00:02:15,156 --> 00:02:16,407
¿Y esta...

17
00:02:17,742 --> 00:02:19,118
notificación de embargo?

18
00:02:20,161 --> 00:02:21,120
La amarilla.

19
00:02:21,620 --> 00:02:23,164
Debe de tener alguna deuda.

20
00:02:23,456 --> 00:02:26,417
Se ha triplicado la cuota de mi hipoteca
de un día para otro.

21
00:02:29,253 --> 00:02:31,338
Se le aplicó
nuestro tipo de interés promocional,

22
00:02:31,839 --> 00:02:33,966
cuya validez expiró en enero.

23
00:02:34,133 --> 00:02:36,010
Por eso se llama "promocional".

24
00:02:36,177 --> 00:02:37,636
No es permanente.

25
00:02:37,845 --> 00:02:38,596
Es lógico.

26
00:02:38,846 --> 00:02:40,639
Y el nuevo tipo es bastante más alto,

27
00:02:40,973 --> 00:02:43,642
por eso le ha subido
la cuota mensual de la hipoteca.

28
00:02:44,268 --> 00:02:48,606
Se informa de esa posibilidad
en el momento de la refinanciación.

29
00:02:49,106 --> 00:02:50,983
-Fue usted.
-¿Yo?

30
00:02:51,692 --> 00:02:53,486
Quien me vendió esta mierda.

31
00:02:56,280 --> 00:02:57,198
Joe Harding.

32
00:02:57,865 --> 00:02:58,991
Sé cómo se llama.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,869
Déjeme ver mis notas.

34
00:03:05,790 --> 00:03:07,375
Informado de condiciones.

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,211
Yo personalmente le informé

36
00:03:10,378 --> 00:03:13,005
de la posibilidad de una subida del tipo
durante la refinanciación.

37
00:03:13,798 --> 00:03:15,007
¿Lo recuerda?

38
00:03:15,883 --> 00:03:16,675
Me dijo

39
00:03:16,884 --> 00:03:20,179
que las posibilidades
de que el tipo subiera

40
00:03:21,013 --> 00:03:22,223
eran escasas.

41
00:03:22,640 --> 00:03:23,891
Pero no nulas.

42
00:03:24,392 --> 00:03:27,561
Pero hizo hincapié en lo de "escasas".

43
00:03:27,728 --> 00:03:31,524
-Pero no nulas.
-Escuche, Chuck.

44
00:03:31,691 --> 00:03:34,694
Mi nieta y mi hija viven conmigo.

45
00:03:34,902 --> 00:03:37,488
Es auxiliar de enfermería,
ya sabe, sueldo bajo y demás.

46
00:03:37,655 --> 00:03:39,824
Quería que su hija
fuera a un instituto mejor,

47
00:03:40,199 --> 00:03:41,409
y se vinieron a vivir conmigo.

48
00:03:41,742 --> 00:03:44,328
-Suele pasar.
-Como ve,

49
00:03:44,704 --> 00:03:46,247
no puedo perder mi casa.

50
00:03:46,664 --> 00:03:47,665
No se preocupe.

51
00:03:48,541 --> 00:03:50,334
Ha recibido la notificación amarilla.

52
00:03:50,543 --> 00:03:53,212
La roja es más seria.

53
00:03:54,547 --> 00:03:55,923
¿Puedo hablar con alguien más?

54
00:03:56,215 --> 00:03:58,050
-¿Con quién?
-Con alguien más listo.

55
00:04:01,637 --> 00:04:04,140
Señoras y señores,
gracias por su atención.

56
00:04:04,348 --> 00:04:05,641
Hemos venido a sacar dinero.

57
00:04:14,191 --> 00:04:18,195
Excepto los empleados de caja,
túmbense todos en el suelo boca arriba

58
00:04:18,362 --> 00:04:21,741
y levanten los brazos y las piernas,
como si fueran gatos.

59
00:04:24,452 --> 00:04:25,619
¡Todos al suelo!

60
00:04:32,418 --> 00:04:33,252
Los de las cajas.

61
00:04:33,544 --> 00:04:36,756
Ni se os ocurra pulsar
la alarma silenciosa.

62
00:04:37,048 --> 00:04:39,550
<i>Lo último que queremos
es que venga la policía.</i>

63
00:04:40,134 --> 00:04:41,218
<i>Nadie quiere salir herido.</i>

64
00:04:41,552 --> 00:04:42,470
¡Manos arriba!

65
00:04:43,637 --> 00:04:45,639
¿Por qué a mí? ¿Qué he hecho?

66
00:04:46,766 --> 00:04:48,642
Seguir el protocolo.

67
00:04:48,893 --> 00:04:49,935
<i>Mantener la calma.</i>

68
00:04:50,269 --> 00:04:51,395
<i>Seguir el protocolo.</i>

69
00:04:51,896 --> 00:04:53,064
¡Te van a matar!

70
00:04:53,481 --> 00:04:56,442
Caballeros,
les recomiendo que guarden silencio.

71
00:04:56,650 --> 00:04:57,735
Tengo un calambre.

72
00:04:57,943 --> 00:04:59,779
Relájese, por favor. Puede sentarse.

73
00:05:00,654 --> 00:05:02,156
¡Tú no! ¡Como un gato!

74
00:05:03,908 --> 00:05:05,659
¡Mételo todo! ¡Vamos!

75
00:05:05,951 --> 00:05:06,660
Mire.

76
00:05:13,167 --> 00:05:15,586
Lamento que sea víctima
de un sistema corrupto

77
00:05:15,795 --> 00:05:17,588
que ya no está al servicio de la gente.

78
00:05:17,838 --> 00:05:19,924
Es mi banco desde hace cuarenta años.

79
00:05:20,424 --> 00:05:22,259
Usted solo es un número de cuenta.

80
00:05:23,344 --> 00:05:25,054
No es mucho, pero tenga.

81
00:05:25,429 --> 00:05:26,931
No, amigo. Ni loco.

82
00:05:29,600 --> 00:05:33,104
Es deber de la sociedad
cuidar de sus mayores.

83
00:05:33,896 --> 00:05:35,439
Pues a Chuck se la trae al fresco.

84
00:05:36,315 --> 00:05:36,982
Chuck.

85
00:05:38,609 --> 00:05:39,610
¿Eres Chuck?

86
00:05:39,944 --> 00:05:40,611
Sí.

87
00:05:40,861 --> 00:05:42,738
Soy Chuck.

88
00:05:43,280 --> 00:05:45,449
¿Tú eres el que le quiere quitar la casa?

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,284
-Yo personalmente no.
-¡La cartera!

90
00:05:48,452 --> 00:05:49,120
Llevo...

91
00:05:49,578 --> 00:05:50,871
Llevo mucho encima.

92
00:05:51,288 --> 00:05:52,081
Pasta.

93
00:05:52,248 --> 00:05:54,375
La tarjeta del gimnasio.
Llévesela. No voy nunca.

94
00:05:55,459 --> 00:05:56,711
¡Quince segundos!

95
00:05:56,877 --> 00:05:57,962
¡Como un gato!

96
00:05:58,963 --> 00:05:59,880
¡Cállate!

97
00:06:05,803 --> 00:06:08,472
Me complace decirles
que no les robamos más tiempo.

98
00:06:08,889 --> 00:06:11,475
No llamen a la policía
hasta pasados noventa segundos.

99
00:06:11,809 --> 00:06:14,311
Los tiroteos nunca acaban bien.

100
00:06:21,485 --> 00:06:22,820
Hay medicación para eso.

101
00:06:36,500 --> 00:06:38,836
UN GOLPE CON ESTILO

102
00:06:42,548 --> 00:06:45,426
<i>Parecía un tatuaje
de esos que llevan las bandas.</i>

103
00:06:46,052 --> 00:06:47,261
<i>Uno complicado.</i>

104
00:06:48,054 --> 00:06:50,264
<i>Supongo
que se los habrá hecho un tatuador.</i>

105
00:06:50,639 --> 00:06:53,267
Así que si encuentran
el estudio de tatuajes,

106
00:06:53,434 --> 00:06:55,853
encontrarán
al tatuador y a los atracadores.

107
00:06:56,729 --> 00:06:58,439
Es bastante obvio.

108
00:07:00,149 --> 00:07:01,150
Muchas gracias, abuelo.

109
00:07:01,359 --> 00:07:03,736
Le daremos una solicitud de empleo.

110
00:07:03,986 --> 00:07:05,738
Mire, en la serie

111
00:07:06,072 --> 00:07:10,743
<i>Ley y Orden</i> resuelven los casos
mucho más rápidamente que ustedes.

112
00:07:11,160 --> 00:07:12,370
Deberían verla.

113
00:07:14,747 --> 00:07:15,831
En la vida real

114
00:07:15,998 --> 00:07:20,002
resolver un caso lleva algo más de tiempo
que lo que dura una serie.

115
00:07:20,961 --> 00:07:23,464
Creo que tenemos suficiente,
señor Harding.

116
00:07:23,881 --> 00:07:27,343
Si necesitamos más información,
nos pondremos en contacto con usted.

117
00:07:27,510 --> 00:07:29,470
Le daré mi dirección y mi teléfono...

118
00:07:29,678 --> 00:07:30,805
No hace falta.

119
00:07:32,306 --> 00:07:33,307
Le localizaremos.

120
00:07:33,682 --> 00:07:34,767
Es nuestro trabajo.

121
00:07:37,686 --> 00:07:39,313
<i>¿Y cómo eran?</i>

122
00:07:39,480 --> 00:07:41,107
No sabría decirte. Llevaban máscaras.

123
00:07:41,482 --> 00:07:44,026
A uno lo tuve muy cerca. Mediría 1,80 m.

124
00:07:44,193 --> 00:07:48,114
Y tenía ese tatuaje
del que te he hablado en el cuello.

125
00:07:48,823 --> 00:07:51,033
Si encuentran al tatuador,...

126
00:07:51,200 --> 00:07:53,035
-...encontrarán al atracador.
-Exacto.

127
00:07:53,202 --> 00:07:54,203
Eso mismo les he dicho.

128
00:07:54,412 --> 00:07:56,414
¿Por qué no dejamos ya el tema?

129
00:07:57,415 --> 00:08:00,459
Debe de haber sido una pasada
presenciar un atraco.

130
00:08:00,626 --> 00:08:02,002
¿"Pasada", un atraco?

131
00:08:03,129 --> 00:08:04,296
Le podrían haber pegado un tiro.

132
00:08:05,798 --> 00:08:06,716
O algo peor.

133
00:08:07,007 --> 00:08:08,426
¿Qué hay peor que eso?

134
00:08:09,009 --> 00:08:10,136
Que te peguen dos.

135
00:08:12,638 --> 00:08:16,559
<i>Esos tatuajes suelen indicar
pertenencia a una banda.</i>

136
00:08:17,309 --> 00:08:20,229
<i>Creemos que esos individuos
fueron al mismo tatuador.</i>

137
00:08:20,938 --> 00:08:23,357
<i>Si encontramos al tatuador,
encontraremos a los atracadores.</i>

138
00:08:23,733 --> 00:08:25,443
<i>Es bastante obvio.</i>

139
00:08:26,027 --> 00:08:28,362
<i>-Eso es lo que hemos dicho nosotros.
-¿Alguna otra pregunta?</i>

140
00:08:28,529 --> 00:08:29,572
Será capullo.

141
00:08:29,947 --> 00:08:31,073
Esa lengua.

142
00:08:31,532 --> 00:08:34,577
<i>Si tienen algún tipo de información
relativa al tatuador...</i>

143
00:08:38,914 --> 00:08:39,749
¡Bingo!

144
00:08:40,541 --> 00:08:45,296
"Los tres hombres se han llevado
1.600.000 $ aproximadamente".

145
00:08:45,588 --> 00:08:46,589
PISTA: TATUAJE MONGOL

146
00:08:46,797 --> 00:08:47,923
"El FBI y la Policía de Nueva York

147
00:08:48,090 --> 00:08:51,302
afirman no tener pistas esclarecedoras".

148
00:08:51,594 --> 00:08:52,303
¿Y qué?

149
00:08:52,470 --> 00:08:53,846
Nadie ha salido malparado,
salvo los del seguro.

150
00:08:54,180 --> 00:08:55,347
Y no se van a morir.

151
00:08:55,765 --> 00:08:57,641
Estaban tan tranquilos.

152
00:08:57,975 --> 00:09:00,644
<i>Lo tenían todo
perfectamente coreografiado.</i>

153
00:09:00,936 --> 00:09:02,980
-Como si de un baile se tratara.
-Sí.

154
00:09:03,147 --> 00:09:04,815
Una conga directa a la cárcel.

155
00:09:05,649 --> 00:09:06,817
¿Vamos a jugar o qué?

156
00:09:07,568 --> 00:09:08,944
Pregúntale al jefe.

157
00:09:09,987 --> 00:09:10,821
¿Milton?

158
00:09:11,655 --> 00:09:12,323
<i>¡Milton!</i>

159
00:09:13,783 --> 00:09:15,659
¿A quién le toca en la dos?

160
00:09:17,161 --> 00:09:18,079
Ah, sí.

161
00:09:21,624 --> 00:09:23,793
<i>G 52.</i>

162
00:09:25,503 --> 00:09:28,089
Si algún día me veis así de mal,
pegadme un tiro.

163
00:09:32,802 --> 00:09:33,928
¿Has recibido esto?

164
00:09:34,136 --> 00:09:34,887
DEPARTAMENTO DE PENSIONES

165
00:09:35,137 --> 00:09:37,223
-Me ha llegado por correo certificado.
-Sí, señor.

166
00:09:37,515 --> 00:09:39,725
Cuando hay que firmar, malo.

167
00:09:40,017 --> 00:09:41,769
¿Has hablado con la empresa?

168
00:09:41,936 --> 00:09:42,812
Aún no.

169
00:09:43,020 --> 00:09:44,939
Pero nos enteraremos
de qué es lo que pasa.

170
00:09:45,606 --> 00:09:46,941
Necesito el dinero de mi pensión.

171
00:09:47,108 --> 00:09:48,609
Pues yo ni te cuento.

172
00:09:49,110 --> 00:09:52,113
<i>Tengo algo muy importante que decir.</i>

173
00:09:53,114 --> 00:09:55,533
<i>G 52.</i>

174
00:09:56,826 --> 00:09:58,411
Vamos a ayudar al anciano.

175
00:10:03,582 --> 00:10:05,251
<i>En el momento de la fusión,</i>

176
00:10:05,418 --> 00:10:10,548
<i>Semtech no tenía intención
de cesar la actividad en EE. UU.</i>

177
00:10:11,757 --> 00:10:16,137
<i>Sin embargo, dado el descenso
de la demanda de piezas especiales</i>

178
00:10:16,762 --> 00:10:20,141
<i>y el continuo aumento
de los costes de explotación en este país,</i>

179
00:10:21,267 --> 00:10:23,477
<i>ha decidido</i>

180
00:10:24,270 --> 00:10:26,480
<i>llevarse la fabricación a Vietnam.</i>

181
00:10:30,276 --> 00:10:33,362
<i>La actividad de Wechsler en EE. UU.</i>

182
00:10:33,571 --> 00:10:36,073
<i>irá cesando progresivamente
durante los próximos treinta días.</i>

183
00:10:36,282 --> 00:10:36,991
<i>¿Treinta días?</i>

184
00:10:37,158 --> 00:10:37,992
<i>¡No me jodas!</i>

185
00:10:39,368 --> 00:10:41,787
<i>Entiendo que son malas noticias.</i>

186
00:10:42,496 --> 00:10:45,291
<i>De uno en uno,
así no podemos entendernos.</i>

187
00:10:47,501 --> 00:10:49,295
Perdone, señor Lewis.

188
00:10:49,462 --> 00:10:50,379
<i>Hola, Joe.</i>

189
00:10:51,297 --> 00:10:52,798
¿Qué es esto?

190
00:10:53,382 --> 00:10:55,092
<i>¿Qué pasa con nuestras pensiones?</i>

191
00:10:56,302 --> 00:10:59,013
<i>Semtech Steel ha congelado</i>

192
00:10:59,680 --> 00:11:02,725
<i>el pago de todas la pensiones
durante este período de transición.</i>

193
00:11:04,101 --> 00:11:05,519
¿Qué quiere decir<i> congelado?</i>

194
00:11:07,396 --> 00:11:09,565
<i>Wechsler disponía de un fondo</i>

195
00:11:09,732 --> 00:11:12,568
<i>para cubrir
todos los planes de pensiones prefusión,</i>

196
00:11:12,735 --> 00:11:15,529
<i>que al final se unió
al nuevo fondo de pensiones</i>

197
00:11:15,821 --> 00:11:17,656
<i>regido por el nuevo contrato laboral.</i>

198
00:11:17,823 --> 00:11:19,617
¿Puede repetirlo en cristiano?

199
00:11:22,912 --> 00:11:27,208
<i>Cero actividad en EE. UU.,
cero responsabilidad fiscal para Semtech.</i>

200
00:11:27,625 --> 00:11:30,127
<i>El fondo de pensiones se va a disolver.</i>

201
00:11:37,635 --> 00:11:39,553
Con el debido respeto, Donald,

202
00:11:40,638 --> 00:11:45,309
¡nos hemos dejado la piel aquí
treinta años y os importa una mierda!

203
00:11:49,730 --> 00:11:50,856
<i>Sin el dinero de la pensión</i>

204
00:11:51,023 --> 00:11:52,566
<i>ni siquiera puedo pagar
el alquiler este mes.</i>

205
00:11:53,067 --> 00:11:54,985
Contrataremos un abogado
y demanda al canto.

206
00:11:55,152 --> 00:11:57,905
Mierda. La habremos palmado
para cuando salga la sentencia.

207
00:11:58,072 --> 00:11:59,782
Lo que les vendría de lujo.

208
00:12:00,157 --> 00:12:02,118
¿Desde cuándo cuesta un café dos dólares?

209
00:12:02,284 --> 00:12:03,494
Desde hace una década.

210
00:12:03,661 --> 00:12:06,455
Y que no te pongan espuma
porque entonces ni te cuento.

211
00:12:06,956 --> 00:12:08,457
Vamos a dejarle el 20 %.

212
00:12:10,376 --> 00:12:11,585
Ya puede irse de crucero.

213
00:12:11,961 --> 00:12:14,171
Muy bien, chicos.
Me queda media tarta de ruibarbo.

214
00:12:14,380 --> 00:12:15,881
Tenemos<i> crumble</i> de arándanos,

215
00:12:16,048 --> 00:12:18,634
hoy no os lo recomiendo,
y tarta de chocolate.

216
00:12:18,801 --> 00:12:19,885
¿Qué os pongo?

217
00:12:20,970 --> 00:12:22,054
Hoy nada. Gracias.

218
00:12:22,972 --> 00:12:23,639
¿Nada?

219
00:12:23,889 --> 00:12:25,558
Estamos cuidando la línea.

220
00:12:25,891 --> 00:12:27,393
Además estamos tiesos.

221
00:12:28,894 --> 00:12:31,480
Pues no ocupéis la mesa todo el día.
Tengo que ganarme la vida.

222
00:12:33,691 --> 00:12:37,403
¿Os he dicho que los del banco
llevaban ametralladoras?

223
00:12:37,695 --> 00:12:39,447
¡Como seis veces!

224
00:12:39,613 --> 00:12:41,699
No deja de venirme a la cabeza.

225
00:12:42,324 --> 00:12:43,951
Una y otra vez.

226
00:12:44,410 --> 00:12:45,828
A ver si va a ser un ictus.

227
00:12:47,496 --> 00:12:49,915
Aquí tenéis, chicos.
La tarta no podéis perdonarla.

228
00:12:50,416 --> 00:12:51,500
La vida es corta.

229
00:12:52,084 --> 00:12:53,711
Gracias por recordárnoslo.

230
00:12:55,129 --> 00:12:58,632
Tiene razón.
¿Perdonar la tarta a estas alturas?

231
00:12:59,633 --> 00:13:01,302
Lo que nos faltaba.

232
00:13:06,140 --> 00:13:07,600
-Caballeros, buenas noches.
-Buenas noches.

233
00:13:08,100 --> 00:13:11,729
Bienvenidos
a la ceremonia de la última rosa.

234
00:13:13,314 --> 00:13:15,733
<i>Kaitlyn, hoy das la última rosa.</i>

235
00:13:16,317 --> 00:13:18,027
¡Sabe contar, Einstein!

236
00:13:19,236 --> 00:13:21,030
<i>El corazón se me va a salir del pecho.</i>

237
00:13:21,530 --> 00:13:23,449
<i>Esta semana ha sido...</i>

238
00:13:24,533 --> 00:13:25,201
<i>increíble.</i>

239
00:13:25,451 --> 00:13:27,620
Shawn es un muermo
y Nick, un mujeriego.

240
00:13:28,662 --> 00:13:30,664
La monogamia está pasada de moda.

241
00:13:31,165 --> 00:13:34,377
<i>Estoy enamorada y emocionada.</i>

242
00:13:35,836 --> 00:13:36,545
Ben.

243
00:13:37,463 --> 00:13:38,672
Es la única elección posible.

244
00:13:39,048 --> 00:13:40,966
No se va a ir a vivir
a una granja con esos tacones.

245
00:13:41,342 --> 00:13:42,551
Los ha besado a todos.

246
00:13:42,760 --> 00:13:43,552
Con lengua.

247
00:13:43,761 --> 00:13:45,054
Ha hecho el<i> casting</i> a fondo.

248
00:13:45,262 --> 00:13:47,181
Es una enfermedad venérea andante.

249
00:13:47,765 --> 00:13:50,017
<i>Cuando pienso en todo
lo que ha pasado esta semana,</i>

250
00:13:50,184 --> 00:13:52,686
<i>ha sido casi imposible
tomar una decisión...</i>

251
00:13:52,853 --> 00:13:54,689
Kaitlyn, cierra el pico.

252
00:14:02,905 --> 00:14:03,698
<i>Nick.</i>

253
00:14:05,074 --> 00:14:05,991
-¡Mierda!
-¡Por favor!

254
00:14:06,283 --> 00:14:07,243
Apaga.

255
00:14:07,410 --> 00:14:08,703
Es una farsa.

256
00:14:09,495 --> 00:14:10,579
No aprenden.

257
00:14:10,996 --> 00:14:13,082
Me voy a casa a preparar mis pastillas.

258
00:14:14,500 --> 00:14:15,710
Hasta mañana, señores.

259
00:14:16,502 --> 00:14:18,295
Ha sido una cena estupenda.

260
00:14:18,671 --> 00:14:21,674
Es admirable lo que puedes hacer
con el pescado congelado.

261
00:14:21,882 --> 00:14:23,634
El mejor pan de ajo que he probado.

262
00:14:23,801 --> 00:14:26,095
Y esa combinación del pimentón con el ajo.

263
00:14:27,596 --> 00:14:28,431
Riquísimo.

264
00:14:29,014 --> 00:14:30,683
En realidad, creo que ha sido por el moho.

265
00:14:32,601 --> 00:14:33,269
Muy bien.

266
00:14:33,602 --> 00:14:34,478
Buenas noches.

267
00:14:37,231 --> 00:14:38,274
¿Qué?

268
00:14:39,025 --> 00:14:39,942
¿Saldremos de esta?

269
00:14:40,526 --> 00:14:41,402
Claro.

270
00:14:42,403 --> 00:14:43,821
Al final todo se soluciona.

271
00:14:45,197 --> 00:14:46,240
Y luego te mueres.

272
00:14:46,907 --> 00:14:48,409
<i>Gracias por animarnos, Albert.</i>

273
00:14:48,743 --> 00:14:50,286
<i>Buenas noches. Hasta mañana.</i>

274
00:14:51,120 --> 00:14:52,413
-Buenas noches, Joe.
-Buenas noches.

275
00:15:25,363 --> 00:15:26,947
REQUERIMIENTO DE PAGO

276
00:15:29,575 --> 00:15:30,451
Cabrones.

277
00:15:48,469 --> 00:15:49,970
Hola, Willie. ¿Cómo te encuentras?

278
00:15:50,888 --> 00:15:53,599
No muy allá, doctor.

279
00:15:54,016 --> 00:15:56,143
Bueno, no voy a mentirte.

280
00:15:56,310 --> 00:15:58,104
Puede. No me importa.

281
00:15:58,312 --> 00:16:00,231
La diálisis
no está funcionando como debería.

282
00:16:00,398 --> 00:16:02,817
Ya sabes que un riñón
es lo único que puede ayudarte.

283
00:16:03,901 --> 00:16:05,403
Buscaré uno en eBay.

284
00:16:06,112 --> 00:16:07,488
Estás muy abajo en la lista.

285
00:16:07,697 --> 00:16:09,990
En parte por tu edad,
en parte por tu seguro.

286
00:16:10,199 --> 00:16:13,035
En parte
porque no es fácil conseguir un riñón.

287
00:16:13,619 --> 00:16:14,286
Sí.

288
00:16:14,620 --> 00:16:16,789
Nadie quiere desprenderse de los suyos.

289
00:16:17,415 --> 00:16:18,874
¿Has hablado con tu hija?

290
00:16:19,041 --> 00:16:20,000
¿Con tus amigos?

291
00:16:20,209 --> 00:16:22,503
Es frecuente
que el donante sea un ser querido.

292
00:16:22,837 --> 00:16:24,505
Y a menudo son los más compatibles.

293
00:16:26,507 --> 00:16:27,508
Hablaré con ellos.

294
00:16:28,426 --> 00:16:29,510
Cuanto antes.

295
00:16:31,846 --> 00:16:33,305
¿De qué estamos hablando?

296
00:16:36,058 --> 00:16:38,227
Cuanto antes, mejor.

297
00:16:42,773 --> 00:16:43,482
<i>¿Hola?</i>

298
00:16:43,649 --> 00:16:45,151
<i>¿Has recibido tus regalos, abu?</i>

299
00:16:45,484 --> 00:16:46,485
¿Me has mandado algo?

300
00:16:47,778 --> 00:16:50,656
Espera un momento,
el cartero me ha traído un paquete,

301
00:16:50,865 --> 00:16:52,116
pero no puede ser...

302
00:16:52,283 --> 00:16:54,285
<i>¡Sí que es! ¡Ábrelo!</i>

303
00:16:54,452 --> 00:16:55,327
Vale.

304
00:16:55,494 --> 00:16:56,996
Tranquila, que estoy viejo.

305
00:16:59,874 --> 00:17:01,792
¡Madre mía!

306
00:17:05,504 --> 00:17:07,631
Es la camisa más fea
que he visto en mi vida.

307
00:17:07,882 --> 00:17:08,716
<i>Abu.</i>

308
00:17:12,470 --> 00:17:14,513
Veamos qué más hay.

309
00:17:18,726 --> 00:17:20,227
Ya eres una señorita.

310
00:17:20,686 --> 00:17:22,521
<i>He crecido
más de dos centímetros en un mes.</i>

311
00:17:25,524 --> 00:17:26,901
Dile a tu madre

312
00:17:27,693 --> 00:17:30,738
que su carrera
no es más importante que ver a su familia.

313
00:17:32,323 --> 00:17:33,032
<i>Vale.</i>

314
00:17:33,657 --> 00:17:35,242
-¿Me lo prometes?
<i>-Te lo prometo.</i>

315
00:17:35,493 --> 00:17:36,202
Así me gusta.

316
00:17:38,496 --> 00:17:39,538
<i>Vienen a por mí.</i>

317
00:18:13,656 --> 00:18:14,740
Joder.

318
00:18:18,703 --> 00:18:19,370
¡Ezra!

319
00:18:20,413 --> 00:18:21,414
¡Ezra!

320
00:18:22,623 --> 00:18:25,251
Tienes que dejarlo. Es insufrible.

321
00:18:25,418 --> 00:18:26,460
¡He estado practicando!

322
00:18:26,627 --> 00:18:28,421
Pero da igual, cada semana tocas peor.

323
00:18:28,671 --> 00:18:30,172
Es un milagro. No sé cómo lo haces.

324
00:18:30,673 --> 00:18:31,507
<i>¿Qué sentido tiene?</i>

325
00:18:31,674 --> 00:18:34,385
<i>No se te da bien, no te gusta
y no te vas a dedicar profesionalmente.</i>

326
00:18:34,552 --> 00:18:36,679
¿Quieres acabar como yo,
trabajando en una fábrica

327
00:18:36,887 --> 00:18:39,598
y que te salga un bolo cada dos meses
en un bar de mala muerte?

328
00:18:39,765 --> 00:18:40,599
Entiendo que no.

329
00:18:40,766 --> 00:18:42,059
Ni siquiera me gusta.

330
00:18:42,226 --> 00:18:43,894
¡No! Y tú a él tampoco.

331
00:18:44,061 --> 00:18:45,604
Créeme. Te estoy haciendo un favor.

332
00:18:45,771 --> 00:18:47,189
Ya me lo agradecerás.

333
00:18:47,898 --> 00:18:48,733
Gracias, señor.

334
00:18:49,233 --> 00:18:50,234
De nada.

335
00:18:50,776 --> 00:18:53,571
Quiero ser bailarín, como Beyoncé.

336
00:18:55,072 --> 00:18:56,240
Me parece muy bien.

337
00:18:56,449 --> 00:18:57,408
Vale.

338
00:18:57,908 --> 00:19:00,077
Muy bien. Suéltame.

339
00:19:00,578 --> 00:19:01,412
Aparta.

340
00:19:03,247 --> 00:19:06,250
Voy a buscar a tu abuela.
Tiene que pagarme la clase.

341
00:19:10,254 --> 00:19:12,256
Piensa que es
como sacrificar a un caballo.

342
00:19:12,423 --> 00:19:15,259
A veces es lo más ético y generoso
que se puede hacer.

343
00:19:16,469 --> 00:19:18,596
Gracias por ser tan franco conmigo.

344
00:19:19,472 --> 00:19:21,474
Agradezco tu sinceridad.

345
00:19:22,600 --> 00:19:24,935
Dios no ha llamado a tu nieto
por el camino de la música.

346
00:19:25,102 --> 00:19:25,978
Lo sé.

347
00:19:26,437 --> 00:19:28,606
Era una tortura escucharle
desde la otra habitación.

348
00:19:29,106 --> 00:19:30,775
Pues yo tenía que sentarme al lado.

349
00:19:33,277 --> 00:19:34,236
-Al.
-¿Sí?

350
00:19:34,445 --> 00:19:37,782
Nunca te lo he dicho,
pero te he visto tocar unas cuantas veces.

351
00:19:39,241 --> 00:19:42,953
En el West Village,
con Stan Getz, en 1977.

352
00:19:43,120 --> 00:19:44,789
Fue impresionante.

353
00:19:45,122 --> 00:19:46,457
¿Me viste tocar con Getz?

354
00:19:46,624 --> 00:19:47,333
Claro.

355
00:19:47,500 --> 00:19:48,584
¿Me estás siguiendo?

356
00:19:48,751 --> 00:19:49,835
No.

357
00:19:50,294 --> 00:19:52,004
Seguía a la música.

358
00:19:55,299 --> 00:19:56,300
Ya te veré en el súper.

359
00:19:56,675 --> 00:19:57,802
Nos vemos en el súper.

360
00:19:58,177 --> 00:19:58,969
Sí.

361
00:19:59,303 --> 00:20:00,137
Muy bien.

362
00:20:06,060 --> 00:20:07,853
-Hasta mañana.
-Adiós.

363
00:20:12,191 --> 00:20:15,986
En algún momento
tendré que volver sola a casa.

364
00:20:16,904 --> 00:20:17,863
Tengo catorce años.

365
00:20:18,364 --> 00:20:19,824
Por encima de mi cadáver.

366
00:20:20,366 --> 00:20:23,077
Este barrio no es el que era
hace cuarenta años.

367
00:20:23,411 --> 00:20:26,330
Ya. Es más seguro y más aburguesado.

368
00:20:29,583 --> 00:20:30,584
¿Y esto qué es?

369
00:20:31,001 --> 00:20:32,378
Mi examen de Biología.

370
00:20:33,504 --> 00:20:35,381
Y, una vez más, otro sobresaliente.

371
00:20:36,173 --> 00:20:37,341
Así me gusta.

372
00:20:38,676 --> 00:20:39,593
Me falta poco.

373
00:20:39,885 --> 00:20:40,678
¿Poco para qué?

374
00:20:41,095 --> 00:20:43,222
Dijiste, y cito textualmente:

375
00:20:43,723 --> 00:20:46,183
"Si sacas sobresaliente en todo,
te regalo un perro".

376
00:20:46,892 --> 00:20:48,185
Me gusta tu seguridad.

377
00:20:48,894 --> 00:20:50,855
Habré salido a ti.

378
00:20:51,105 --> 00:20:53,399
No está nada mal.

379
00:21:09,415 --> 00:21:10,916
Feliz cumpleaños, chavalín.

380
00:21:13,044 --> 00:21:15,671
No esperaba que me regalarais nada,
no tenéis dónde caeros muertos.

381
00:21:15,963 --> 00:21:18,132
No te emociones.

382
00:21:21,218 --> 00:21:22,470
Justo lo que necesitaba.

383
00:21:22,636 --> 00:21:23,304
Sí.

384
00:21:23,721 --> 00:21:25,139
El tiempo es el mejor regalo.

385
00:21:25,765 --> 00:21:27,058
Mira qué foto tan bonita.

386
00:21:29,268 --> 00:21:30,269
Mi pequeña K.

387
00:21:30,561 --> 00:21:32,938
Cuando la palmes, que lo herede.

388
00:21:33,272 --> 00:21:34,065
<i>Gracias, Al.</i>

389
00:21:34,482 --> 00:21:38,069
Seguro que querrá una foto suya
en un reloj de su difunto abuelo.

390
00:21:40,446 --> 00:21:41,238
Mirad.

391
00:21:42,073 --> 00:21:42,990
Es increíble.

392
00:21:43,282 --> 00:21:44,158
Ya te digo.

393
00:21:46,285 --> 00:21:48,162
Este maíz
es de la Segunda Guerra Mundial.

394
00:21:49,413 --> 00:21:50,456
¿Maíz?

395
00:21:51,165 --> 00:21:52,291
Pensaba que era...

396
00:21:54,585 --> 00:21:56,170
No sé qué pensaba que era.

397
00:22:14,689 --> 00:22:16,816
A lo mejor atraco un banco.

398
00:22:18,984 --> 00:22:20,069
¿Perdona?

399
00:22:21,529 --> 00:22:24,990
Estoy pensando en atracar un banco.

400
00:22:26,450 --> 00:22:28,452
Y yo, en comprarme un Ferrari.

401
00:22:29,328 --> 00:22:32,289
Y a mí me han fichado los Knicks.
No nos podemos quejar.

402
00:22:32,456 --> 00:22:33,416
Ya te digo.

403
00:22:36,335 --> 00:22:37,837
Van a quitarme la casa.

404
00:22:39,463 --> 00:22:40,965
Van a quitarme la casa.

405
00:22:41,298 --> 00:22:42,466
Tengo treinta días.

406
00:22:42,633 --> 00:22:43,968
¿Quién va a quitarte la casa?

407
00:22:44,343 --> 00:22:45,136
El banco.

408
00:22:45,344 --> 00:22:47,138
¿Van a quitarte la casa y no nos lo dices?

409
00:22:47,304 --> 00:22:48,681
¿Y qué vais a hacer? ¿Prestarme dinero?

410
00:22:48,848 --> 00:22:51,142
Estamos arruinados. Ni uno se libra.

411
00:22:52,226 --> 00:22:56,230
Los bancos se han cargado el país.

412
00:22:56,814 --> 00:22:59,316
Han acabado con los sueños de la gente.

413
00:22:59,859 --> 00:23:02,528
Y a ellos nunca les pasa nada.

414
00:23:03,487 --> 00:23:04,488
<i>Somos tres ancianos.</i>

415
00:23:04,655 --> 00:23:06,866
<i>Atracamos un banco,
nos vamos de rositas</i>

416
00:23:07,033 --> 00:23:08,993
y nos retiramos dignamente.

417
00:23:10,578 --> 00:23:13,497
Lo peor que puede pasar es
que nos cojan y que nos den una cama,

418
00:23:13,831 --> 00:23:14,874
tres comidas al día

419
00:23:15,374 --> 00:23:18,085
y mejor asistencia médica
que la que tenemos ahora.

420
00:23:21,005 --> 00:23:22,590
¿Estás hablando de nosotros?

421
00:23:23,841 --> 00:23:24,842
¿De nosotros tres?

422
00:23:25,009 --> 00:23:25,718
Sí.

423
00:23:25,885 --> 00:23:28,262
Si una banda de maleantes puede hacerlo,
no será tan difícil.

424
00:23:28,512 --> 00:23:29,555
Estás fatal de la cabeza.

425
00:23:29,764 --> 00:23:34,018
Llevas veinte años esperando morir, Al.

426
00:23:34,852 --> 00:23:37,021
Sin un propósito en la vida.

427
00:23:37,188 --> 00:23:39,190
¿Y atracar un banco
me va a dar ese propósito?

428
00:23:39,357 --> 00:23:40,691
Nos va a dar dinero.

429
00:23:41,192 --> 00:23:43,903
Willie podría coger un avión
e ir a ver a su nieta.

430
00:23:44,528 --> 00:23:46,572
Es un poco difícil
coger un avión estando en la cárcel.

431
00:23:46,906 --> 00:23:48,574
Sí, pero no nos van a coger.

432
00:23:49,116 --> 00:23:50,409
A ellos no los han cogido.

433
00:23:51,077 --> 00:23:52,036
Ellos eran jóvenes.

434
00:23:52,203 --> 00:23:53,371
Y rápidos.

435
00:23:53,537 --> 00:23:56,207
Nosotros tenemos habilidades,
experiencia. Cabeza.

436
00:23:56,374 --> 00:23:59,043
Artritis, gota, herpes.

437
00:23:59,210 --> 00:24:01,587
<i>Cumpleaños...</i>

438
00:24:01,796 --> 00:24:03,047
<i>...feliz.</i>

439
00:24:03,923 --> 00:24:07,218
<i>Cumpleaños feliz.</i>

440
00:24:07,718 --> 00:24:12,306
<i>Te deseamos, Willie,</i>

441
00:24:12,556 --> 00:24:17,228
<i>cumpleaños feliz.</i>

442
00:24:20,940 --> 00:24:21,941
Pide un deseo, Willie.

443
00:24:55,099 --> 00:24:55,766
¿Sí?

444
00:24:55,933 --> 00:24:57,435
Estaba aquí tumbado

445
00:24:57,810 --> 00:25:00,479
pensando
en todos los deseos de cumpleaños

446
00:25:00,646 --> 00:25:02,273
que he pedido todos estos años.

447
00:25:03,149 --> 00:25:05,109
<i>Y cuántos he mantenido en secreto.</i>

448
00:25:05,568 --> 00:25:07,611
Y ninguno se ha hecho realidad.

449
00:25:08,612 --> 00:25:10,072
Nunca se cumplen.

450
00:25:10,656 --> 00:25:12,950
Así que te lo voy a contar, Joe.

451
00:25:13,451 --> 00:25:17,121
Total, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Absolutamente nada.

452
00:25:17,621 --> 00:25:18,789
Dispara, Willie.

453
00:25:21,959 --> 00:25:23,961
Quiero vivir mejor de lo que vivo.

454
00:25:25,629 --> 00:25:28,340
Quiero ver a mi familia
más de una vez al año.

455
00:25:30,468 --> 00:25:31,635
Y a partir de ahora...

456
00:25:33,637 --> 00:25:36,807
quiero comerme un trozo de tarta
cuando me apetezca.

457
00:25:36,974 --> 00:25:37,808
¿Sabes a qué me refiero?

458
00:25:39,143 --> 00:25:39,977
Sí.

459
00:25:43,481 --> 00:25:44,982
¿Hablabas en serio hoy?

460
00:25:46,150 --> 00:25:47,109
<i>Creo que sí.</i>

461
00:25:48,152 --> 00:25:51,697
El caso es
que no tenemos nada que perder.

462
00:25:54,658 --> 00:25:55,993
No soy un ladrón, Joe.

463
00:25:56,369 --> 00:25:57,328
Ni yo.

464
00:25:59,622 --> 00:26:02,166
Nos llevaremos exactamente
el dinero de nuestras pensiones, ¿vale?

465
00:26:02,500 --> 00:26:03,626
No quiero más.

466
00:26:04,001 --> 00:26:04,877
<i>Ni un centavo más.</i>

467
00:26:05,127 --> 00:26:06,003
Te doy mi palabra.

468
00:26:07,380 --> 00:26:08,506
Despierta a Al.

469
00:26:09,340 --> 00:26:10,257
Espera.

470
00:26:17,848 --> 00:26:18,641
<i>Coge el teléfono.</i>

471
00:26:18,849 --> 00:26:19,642
¿Quién ha muerto?

472
00:26:19,850 --> 00:26:21,352
No ha muerto nadie. Es Joe.

473
00:26:21,519 --> 00:26:22,853
No hablo con delincuentes.

474
00:26:24,689 --> 00:26:25,564
¿Lo has oído?

475
00:26:25,731 --> 00:26:26,524
Cuelga.

476
00:26:26,691 --> 00:26:27,692
Lo voy a llamar.

477
00:26:33,406 --> 00:26:34,240
¿Qué quieres?

478
00:26:34,532 --> 00:26:36,701
La pregunta es: ¿qué es lo que quieres tú?

479
00:26:37,868 --> 00:26:40,037
¿Quieres pasar por la vida
sin pena ni gloria

480
00:26:40,538 --> 00:26:42,206
o quieres despedirte a lo grande?

481
00:26:42,373 --> 00:26:43,582
No me importa morirme.

482
00:26:43,749 --> 00:26:45,251
Lo que no quiero es hacerlo en la cárcel.

483
00:26:45,418 --> 00:26:46,752
Nadie va a ir a la cárcel.

484
00:26:46,919 --> 00:26:48,671
¿Qué me he perdido?

485
00:26:48,879 --> 00:26:50,047
Willie se apunta.

486
00:26:50,214 --> 00:26:51,590
Estáis como una regadera.

487
00:26:51,757 --> 00:26:52,883
Consúltalo con la almohada.

488
00:26:53,050 --> 00:26:55,386
No necesito consultar nada.
No soy un atracador de bancos.

489
00:26:55,553 --> 00:26:57,179
Ni tú, ni tú tampoco, Willie.

490
00:27:01,934 --> 00:27:02,727
¿Qué?

491
00:27:02,935 --> 00:27:04,228
¿Por qué coges el teléfono?

492
00:27:04,437 --> 00:27:05,730
Porque estaba sonando.

493
00:27:05,938 --> 00:27:07,273
Porque te interesa.

494
00:27:07,440 --> 00:27:08,899
¿Ahora qué eres, mi psiquiatra?

495
00:27:09,066 --> 00:27:10,234
Más bien tu vidente.

496
00:27:10,401 --> 00:27:12,403
Entonces sabrás que te voy a colgar.

497
00:27:12,570 --> 00:27:13,571
Hasta mañana, Al.

498
00:27:14,196 --> 00:27:15,114
Que descanses.

499
00:27:15,281 --> 00:27:16,574
Y no me vuelvas a llamar.

500
00:27:42,266 --> 00:27:43,267
<i>Muy bien, Willie.</i>

501
00:27:43,434 --> 00:27:45,311
<i>Hay que andar para poder correr después.</i>

502
00:27:47,980 --> 00:27:50,066
Ponen la fecha de caducidad tan pequeña...

503
00:27:50,232 --> 00:27:51,233
Quieren dejarnos ciegos.

504
00:27:51,442 --> 00:27:53,277
Ponte estas,
me han regalado el segundo par.

505
00:27:54,278 --> 00:27:57,323
Los muslos de pollo están de oferta.
Puedo hacer<i> cordon bleu.</i>

506
00:27:57,740 --> 00:27:58,616
¿Mets o Yankees?

507
00:27:58,783 --> 00:28:00,117
Eso ni se pregunta.

508
00:28:04,622 --> 00:28:05,498
Bonitas gorras.

509
00:28:06,123 --> 00:28:07,833
Tenemos cosas que hacer, Al.

510
00:28:09,293 --> 00:28:11,295
-¿Qué quieres decir?
-Dame esa lista.

511
00:28:11,629 --> 00:28:12,463
¿Qué haces?

512
00:28:13,130 --> 00:28:14,799
Espera aquí. Ahora venimos.

513
00:28:15,007 --> 00:28:16,300
¿Qué vais a hacer con mi lista?

514
00:28:17,009 --> 00:28:18,469
¿Por qué has roto mi lista?

515
00:28:18,636 --> 00:28:20,262
¿Por qué tengo que quedarme en el coche?

516
00:28:21,305 --> 00:28:22,765
¡Espera en el maldito coche!

517
00:28:22,973 --> 00:28:23,808
¿Por qué?

518
00:28:26,143 --> 00:28:28,312
Si me quedo aquí, me aso.

519
00:28:51,502 --> 00:28:52,545
<i>Detrás del pan rallado.</i>

520
00:28:55,047 --> 00:28:56,799
Voy a comprar carne para asar.

521
00:28:57,174 --> 00:28:58,300
Necesitamos pollo.

522
00:28:58,551 --> 00:28:59,510
Es<i> cordon bleu.</i>

523
00:28:59,677 --> 00:29:01,053
No quiero<i> cordon bleu.</i>

524
00:29:01,303 --> 00:29:02,513
Cíñete al plan.

525
00:29:07,184 --> 00:29:08,394
Bienvenido a Value...

526
00:29:09,019 --> 00:29:10,855
-Hola, Al.
-Hola, Annie.

527
00:29:11,022 --> 00:29:12,189
¿Qué necesitas?

528
00:29:12,565 --> 00:29:15,526
Pollo para un<i> cordon bleu...</i> era el plan,

529
00:29:15,860 --> 00:29:17,820
<i>pero parece que el plan ha cambiado.</i>

530
00:29:21,699 --> 00:29:23,200
Necesito muslos de pollo.

531
00:29:23,367 --> 00:29:25,036
Yo te ayudo.

532
00:29:48,893 --> 00:29:50,061
Póngame el grande.

533
00:29:51,395 --> 00:29:52,229
¿Toda la pieza?

534
00:29:52,730 --> 00:29:54,357
Enterita.

535
00:29:55,858 --> 00:29:56,734
Como desee.

536
00:30:00,905 --> 00:30:02,406
Annie, déjame a mí.

537
00:30:03,616 --> 00:30:05,451
Venga, tendrás cosas que hacer.

538
00:30:07,078 --> 00:30:08,871
Es mi trabajo. No es ningún problema.

539
00:30:09,246 --> 00:30:11,916
Hay un cupón en el folleto.

540
00:30:12,124 --> 00:30:13,959
Salen igual que los muslos,

541
00:30:14,377 --> 00:30:15,878
pero te llevas pechugas.

542
00:30:16,420 --> 00:30:19,590
Y donde esté una pechuga,
que se quite un muslo, ¿no?

543
00:30:20,591 --> 00:30:21,634
No soy quisquilloso.

544
00:30:26,931 --> 00:30:27,640
Jamón.

545
00:30:28,432 --> 00:30:29,183
Muy rico.

546
00:30:30,434 --> 00:30:31,310
¿Le gusta el jamón?

547
00:30:46,409 --> 00:30:48,953
Este es perfecto para...

548
00:30:49,203 --> 00:30:52,039
Si vas a cenar acompañado.
Es una botella grande.

549
00:30:52,206 --> 00:30:53,833
Mira. Te seré sincero.

550
00:30:53,999 --> 00:30:56,127
Eres un encanto, pero te veo venir.

551
00:30:56,335 --> 00:30:57,628
Estás perdiendo el tiempo.

552
00:30:57,837 --> 00:30:59,797
No quiero una relación con nadie.

553
00:30:59,964 --> 00:31:00,881
¿Quién te ha dicho que yo sí?

554
00:31:01,048 --> 00:31:03,217
Me alegro de que estemos de acuerdo.

555
00:31:03,634 --> 00:31:06,971
<i>Seguridad a Comida Étnica, por favor.</i>

556
00:31:07,555 --> 00:31:08,806
Ya hablaremos del tema.

557
00:31:09,223 --> 00:31:10,725
Cuando quieras.

558
00:31:55,394 --> 00:31:57,521
¿Dónde está mi<i> scooter,</i> joder?

559
00:32:05,196 --> 00:32:06,072
Al se ha largado.

560
00:32:06,280 --> 00:32:07,782
Tengo otro vehículo para la huida.

561
00:32:08,115 --> 00:32:09,533
¿De dónde has sacado eso?

562
00:32:09,784 --> 00:32:10,534
Lo he robado.

563
00:32:10,701 --> 00:32:11,702
Métete en la cesta.

564
00:32:11,911 --> 00:32:13,704
¿Quién coño te crees que soy, E.T.?

565
00:32:13,913 --> 00:32:15,206
Willie, métete en la cesta, joder.

566
00:32:15,414 --> 00:32:16,999
¡Que no me meto en la cesta, joder!

567
00:32:24,924 --> 00:32:26,050
Que nos pilla.

568
00:32:29,929 --> 00:32:30,888
¡Alto ahí!

569
00:32:32,431 --> 00:32:33,099
<i>¡Alto!</i>

570
00:32:33,432 --> 00:32:34,100
¡Alto!

571
00:32:34,308 --> 00:32:35,226
¿Por qué me persigue?

572
00:32:35,559 --> 00:32:36,227
¡Alto!

573
00:32:36,560 --> 00:32:37,812
Le he oído a la primera.

574
00:32:38,229 --> 00:32:39,563
¡No me obligue a reducirle!

575
00:32:40,314 --> 00:32:41,732
¡No me estoy entregando!

576
00:32:42,066 --> 00:32:43,109
Es que estoy cansado.

577
00:32:43,609 --> 00:32:45,111
Tenemos que soltar lastre.

578
00:32:45,403 --> 00:32:46,821
Deshazte de ese maldito lomo de cerdo.

579
00:32:47,071 --> 00:32:47,863
¿Qué?

580
00:32:50,074 --> 00:32:50,741
¡Qué...!

581
00:32:51,325 --> 00:32:52,076
La harina.

582
00:32:52,243 --> 00:32:52,910
Dame la harina.

583
00:32:55,121 --> 00:32:55,788
¡Alto!

584
00:32:57,832 --> 00:32:59,917
¡Alto! ¡Deténganse!

585
00:33:07,091 --> 00:33:08,259
Creo que nos da tiempo a pasar.

586
00:33:10,344 --> 00:33:12,138
No te da tiempo, Joe.

587
00:33:14,140 --> 00:33:15,474
¡No, Joe, que no te da tiempo!

588
00:33:15,641 --> 00:33:17,268
¡Vamos a pasar! ¡Nosotros podemos!

589
00:33:17,476 --> 00:33:19,270
-¡No les da tiempo a pasar!
-¡Claro que sí!

590
00:33:25,609 --> 00:33:26,944
Un movimiento más y...

591
00:33:34,994 --> 00:33:37,788
¿Estamos todos locos?

592
00:33:39,665 --> 00:33:42,376
<i>¿Cordon bleu</i> con muslos de pollo?

593
00:33:43,461 --> 00:33:45,212
Eso es un crimen.

594
00:33:45,629 --> 00:33:47,631
No tengo disculpa.

595
00:33:49,133 --> 00:33:50,509
Miren lo que le han hecho a Cindy.

596
00:33:51,635 --> 00:33:54,472
Parece una mula colombiana.

597
00:34:02,021 --> 00:34:02,980
Jamás,

598
00:34:03,814 --> 00:34:08,319
en todos los años que llevo aquí, he visto
a nadie robar un lomo de cerdo entero.

599
00:34:09,403 --> 00:34:10,404
¿Qué le diría su madre?

600
00:34:11,030 --> 00:34:12,490
Para hacerlo a medias, no lo hagas.

601
00:34:14,492 --> 00:34:15,951
Tenía que ser el negro.

602
00:34:24,794 --> 00:34:26,504
¿Y por qué corría usted?
Si no ha robado nada.

603
00:34:26,670 --> 00:34:28,506
Porque este dóberman
me estaba persiguiendo.

604
00:34:28,672 --> 00:34:30,007
No, perseguían a sus amigos.

605
00:34:30,174 --> 00:34:32,385
Me perseguía a mí.
Y si me persiguen, corro.

606
00:34:32,551 --> 00:34:33,552
Así de fácil.

607
00:34:34,011 --> 00:34:35,930
Miren, ya son mayores.

608
00:34:37,139 --> 00:34:40,643
Y me veré como ustedes
en cuarenta o cincuenta años.

609
00:34:41,644 --> 00:34:42,353
Tengan.

610
00:34:43,729 --> 00:34:44,647
Unos cupones.

611
00:34:46,023 --> 00:34:47,316
Y el martes hacemos
el doble de descuento,

612
00:34:47,483 --> 00:34:49,151
pero eso seguro que ya lo saben.

613
00:34:50,152 --> 00:34:52,738
<i>Así que no roben, no está bien.</i>

614
00:34:53,197 --> 00:34:56,200
Pero si quieren robar,
no roben en Value Town.

615
00:35:00,037 --> 00:35:01,372
¡Vaya par de amigos que tengo!

616
00:35:01,539 --> 00:35:03,541
Me habéis convertido
en cómplice de un robo.

617
00:35:03,708 --> 00:35:05,501
No te hemos pedido que hagas nada.

618
00:35:05,668 --> 00:35:07,378
Yo os traigo y os llevo de vuelta.

619
00:35:07,545 --> 00:35:08,587
Eso me convierte en el conductor.

620
00:35:08,754 --> 00:35:09,714
No te creas tan importante.

621
00:35:09,922 --> 00:35:12,258
Conduces peor que mi abuela,
y ella llevaba una carreta.

622
00:35:12,425 --> 00:35:13,676
Muy gracioso.

623
00:35:13,926 --> 00:35:15,428
Solo por eso te vas a ir andando.

624
00:35:16,512 --> 00:35:18,597
Ni toquéis mi coche ni os subáis.

625
00:35:18,973 --> 00:35:20,391
¡No nos irás a hacer ir andando!

626
00:35:20,725 --> 00:35:21,809
¡No, qué va!

627
00:35:22,601 --> 00:35:24,729
Vais a ser unos atracadores increíbles.

628
00:35:24,895 --> 00:35:27,606
¡Os han pillado robando en Value Town!

629
00:35:37,700 --> 00:35:39,326
Me joroba tener que darle la razón.

630
00:35:40,619 --> 00:35:42,413
Vamos a necesitar ayuda profesional.

631
00:35:42,830 --> 00:35:43,622
¿Tú crees?

632
00:35:45,041 --> 00:35:47,043
Si no,
más vale que nos vayamos entregando.

633
00:35:48,502 --> 00:35:49,920
¿Conoces a algún delincuente?

634
00:35:51,547 --> 00:35:52,923
Conozco a un maleante.

635
00:36:16,030 --> 00:36:17,448
Sé que eres tú, Murphy.

636
00:36:18,949 --> 00:36:20,576
<i>¿Qué haces aquí, Joe?</i>

637
00:36:20,785 --> 00:36:23,662
<i>He venido a por la pensión alimenticia
que no estás pasando.</i>

638
00:36:23,954 --> 00:36:25,998
<i>¿No me libré de ti con el divorcio?</i>

639
00:36:26,165 --> 00:36:27,249
<i>Abre.</i>

640
00:36:32,797 --> 00:36:33,881
<i>"Maui Wowie".</i>

641
00:36:34,673 --> 00:36:35,883
<i>"Bad Bitch".</i>

642
00:36:37,051 --> 00:36:38,594
"Blueberry Kush".

643
00:36:39,095 --> 00:36:40,262
"OG Kush".

644
00:36:40,679 --> 00:36:41,889
<i>¿Esto es legal?</i>

645
00:36:42,598 --> 00:36:44,934
<i>Caballeros, la prohibición ya es historia.</i>

646
00:36:45,101 --> 00:36:47,686
La marihuana
tiene mayores beneficios que la medicina.

647
00:36:47,895 --> 00:36:49,772
<i>Es buena para todo tipo de problemas.</i>

648
00:36:50,189 --> 00:36:54,694
Ansiedad, dolores,
ataques epilépticos, estrés...

649
00:36:54,985 --> 00:36:59,281
<i>Ansiedad, dolores,
ataques epilépticos, estrés...</i>

650
00:36:59,615 --> 00:37:02,243
Ansiedad, dolores, ataques epilépticos...

651
00:37:02,410 --> 00:37:03,994
¿Qué problema tienes tú?

652
00:37:04,328 --> 00:37:05,621
Ahora, ansiedad.

653
00:37:07,832 --> 00:37:10,000
No quiero malos rollos con la familia.

654
00:37:10,459 --> 00:37:11,335
Exfamilia.

655
00:37:11,502 --> 00:37:12,670
Muy bien.

656
00:37:13,462 --> 00:37:14,839
¿A qué has venido?

657
00:37:15,131 --> 00:37:17,341
Tenemos un proyecto
y necesitamos ayuda.

658
00:37:17,967 --> 00:37:19,260
¿Qué tipo de proyecto?

659
00:37:19,552 --> 00:37:21,262
Preferiríamos no decirlo.

660
00:37:21,470 --> 00:37:23,639
Pues no sé cómo os voy a ayudar.

661
00:37:23,931 --> 00:37:27,727
Necesitamos encontrar
al tipo de gente que hace cosas malas.

662
00:37:28,269 --> 00:37:31,105
¿Y qué te hace pensar
que conozco a gente así?

663
00:37:31,272 --> 00:37:33,691
Me imaginaba que los de tu calaña
os moveríais en los mismos círculos.

664
00:37:33,858 --> 00:37:35,693
¿Mi calaña? ¿Los emprendedores?

665
00:37:35,860 --> 00:37:39,030
No, los maleantes,
los morosos, los mafiosos.

666
00:37:39,196 --> 00:37:42,366
Estoy convencido
de que nos puedes orientar bastante.

667
00:37:49,373 --> 00:37:50,249
¿Qué le pasa?

668
00:37:50,708 --> 00:37:51,459
Está pensando.

669
00:37:54,086 --> 00:37:54,795
<i>Parece que le duele.</i>

670
00:37:55,296 --> 00:37:57,757
Ya lo sé, pero siempre lo hace.

671
00:37:59,759 --> 00:38:00,801
Son las drogas, ya sabes.

672
00:38:01,719 --> 00:38:02,511
Claro.

673
00:38:13,773 --> 00:38:15,274
Será capullo.

674
00:38:16,275 --> 00:38:18,110
Le metería con todo el<i> taser
</i>en ese culo arrugado.

675
00:38:19,320 --> 00:38:21,405
Cojo una berenjena. Una berenjena.

676
00:38:22,073 --> 00:38:22,782
Hola.

677
00:38:23,074 --> 00:38:23,908
-Hola, Annie.
-¡Hola!

678
00:38:24,075 --> 00:38:25,743
Estás todos los días aquí.
¿No libras nunca?

679
00:38:25,951 --> 00:38:26,911
Nunca.

680
00:38:27,411 --> 00:38:28,245
Van a acabar contigo.

681
00:38:30,081 --> 00:38:32,416
¿Qué vas a hacer con esta berenjena?

682
00:38:32,583 --> 00:38:34,085
Había pensado en hacer<i> ratatouille.</i>

683
00:38:34,960 --> 00:38:39,423
A mí me gusta cortarla en rodajas finitas
y hacerla a la parmesana.

684
00:38:39,799 --> 00:38:41,592
Coge todo el sabor...

685
00:38:42,551 --> 00:38:45,388
-Tiene buena pinta.
-En tu vida has probado nada igual.

686
00:38:45,554 --> 00:38:46,555
Seguro.

687
00:38:46,722 --> 00:38:49,058
Mira... Creo que eres un encanto
y te encuentro muy atractiva.

688
00:38:49,600 --> 00:38:50,768
-Me encuentras atractiva.
-Eres muy agradable.

689
00:38:50,935 --> 00:38:52,061
Qué maravilla.

690
00:38:53,104 --> 00:38:55,272
Pero no quieres una relación.

691
00:38:55,439 --> 00:38:56,941
-¿Es eso?
-Exactamente.

692
00:38:57,566 --> 00:39:00,111
Ya me lo has dejado claro.

693
00:39:00,945 --> 00:39:02,113
¿Quieres que cenemos un día de estos?

694
00:39:03,280 --> 00:39:05,783
¿Qué más tengo que hacer?
Creo que no me oyes.

695
00:39:05,950 --> 00:39:08,953
Te he oído perfectamente.

696
00:39:09,453 --> 00:39:10,454
¿Sabes lo que creo?

697
00:39:10,996 --> 00:39:15,793
Creo que tenemos que aprovechar
los días que nos quedan.

698
00:39:16,210 --> 00:39:19,880
Yo quiero conocerte mejor.

699
00:39:20,381 --> 00:39:21,716
Cenar contigo.

700
00:39:25,219 --> 00:39:26,095
¿Qué?

701
00:39:26,595 --> 00:39:27,888
¿Qué te pasa, cielo?

702
00:39:28,389 --> 00:39:29,515
Comparto piso.

703
00:39:31,225 --> 00:39:32,727
Yo vivo sola.

704
00:39:46,407 --> 00:39:47,742
-Annie.
-Sí.

705
00:39:48,826 --> 00:39:50,828
Haces unas berenjenas a la parmesana
increíbles.

706
00:39:51,328 --> 00:39:52,204
Gracias.

707
00:39:52,538 --> 00:39:53,456
De diez.

708
00:39:53,622 --> 00:39:54,457
Gracias.

709
00:39:58,711 --> 00:40:02,214
Huevos revueltos, salchicha,
patatas, tostada y café, por favor.

710
00:40:02,631 --> 00:40:04,550
<i>"Buenos días, Mitzi.
Te queda bien el pelo así".</i>

711
00:40:04,717 --> 00:40:06,552
"-¿Te lo has cortado?
-Sí, me lo he cortado".

712
00:40:06,761 --> 00:40:08,929
"-¿Y sabes qué me apetece?
-Ni idea, Al. ¿Qué?".

713
00:40:09,138 --> 00:40:11,766
Mitzi, estás guapísima. Hueles genial.

714
00:40:11,932 --> 00:40:14,435
Ahora tráeme el desayuno,
me muero de hambre.

715
00:40:14,935 --> 00:40:15,978
Así está mejor.

716
00:40:17,730 --> 00:40:19,357
No creía que fueras a venir hoy.

717
00:40:19,648 --> 00:40:21,067
Soy muy mayor para andar con rencores.

718
00:40:21,442 --> 00:40:22,777
Eso es nuevo.

719
00:40:23,277 --> 00:40:24,653
Haced como que no estoy.

720
00:40:26,530 --> 00:40:28,282
¡Mirad! ¡Lo han publicado!

721
00:40:28,783 --> 00:40:31,827
"El fondo y las acciones
de los pensionistas de Wechsler

722
00:40:31,994 --> 00:40:34,330
se repartirán
entre los actuales deudores".

723
00:40:35,122 --> 00:40:39,251
Van a usar el dinero de nuestra jubilación
para pagar facturas de servicios.

724
00:40:39,418 --> 00:40:40,878
Y eso no es todo.

725
00:40:41,379 --> 00:40:42,296
Atentos.

726
00:40:42,755 --> 00:40:44,673
"Williamsburg Savings Bank

727
00:40:44,965 --> 00:40:47,468
gestionará la liquidación del fondo

728
00:40:47,676 --> 00:40:50,805
y la reestructuración
de la deuda empresarial de Wechsler".

729
00:40:51,097 --> 00:40:52,807
-¡Ese es mi banco!
-Y el mío.

730
00:40:52,973 --> 00:40:54,183
¡Y el mío!

731
00:40:55,893 --> 00:40:57,812
¡Nos están robando
nuestras pensiones, joder!

732
00:40:57,978 --> 00:40:59,146
Es lo que pone.

733
00:40:59,313 --> 00:41:01,399
Cuarenta años trabajando
para esa maldita compañía

734
00:41:01,607 --> 00:41:02,775
y ahora nos roban nuestras pensiones.

735
00:41:03,317 --> 00:41:04,610
Llévatelo. Se me ha quitado el hambre.

736
00:41:04,902 --> 00:41:07,405
-¿Te lo pongo para llevar?
-No, déjalo aquí.

737
00:41:07,613 --> 00:41:09,657
Nadie va a volver a quitarme nada.

738
00:41:09,824 --> 00:41:11,617
Al, hoy no hay quien te entienda.

739
00:41:11,784 --> 00:41:13,202
No voy a volver a pasar por esta mesa.

740
00:41:13,494 --> 00:41:14,829
<i>Y ahorraos las moneditas.</i>

741
00:41:14,995 --> 00:41:16,122
No soy una hucha.

742
00:41:24,922 --> 00:41:25,840
Me apunto.

743
00:41:26,716 --> 00:41:27,925
Quiero atracar ese banco.

744
00:41:29,635 --> 00:41:30,845
Es tan bueno como cualquier otro.

745
00:41:34,640 --> 00:41:35,725
¿Por dónde empezamos?

746
00:41:36,016 --> 00:41:39,562
Vamos a ver
a ese con el que trapichea mi exyerno.

747
00:41:40,146 --> 00:41:41,439
¿Por qué iba a ayudarnos?

748
00:41:41,731 --> 00:41:42,815
Porque, al parecer,

749
00:41:44,358 --> 00:41:47,653
esta es la mejor hierba de Brooklyn.

750
00:41:48,237 --> 00:41:49,739
Tío, parece una almohada.

751
00:41:50,531 --> 00:41:52,283
Pero una almohada que se puede fumar.

752
00:41:52,450 --> 00:41:56,287
Caballeros,
vamos a recuperar nuestro dinero.

753
00:41:56,454 --> 00:41:57,329
Eso es.

754
00:41:57,830 --> 00:41:58,664
¡Sí!

755
00:42:15,973 --> 00:42:17,266
¿Por qué iba a ayudaros?

756
00:42:17,683 --> 00:42:19,769
El 25 %. No es moco de pavo.

757
00:42:20,478 --> 00:42:23,189
Podría atracar un banco yo solo
y llevarme el 100 %.

758
00:42:23,356 --> 00:42:24,982
Seguro, pero esto es dinero fácil.

759
00:42:25,191 --> 00:42:27,610
Sin riesgos. Solo ganancias.

760
00:42:27,777 --> 00:42:29,695
Nos enseñas lo que hay que hacer
y te llevas pasta.

761
00:42:30,363 --> 00:42:32,990
¡Murphy es el puto amo! ¡Es cojonuda!

762
00:42:35,284 --> 00:42:36,202
¿Sois maderos?

763
00:42:38,371 --> 00:42:39,872
Maduros más bien.

764
00:42:50,591 --> 00:42:52,593
<i>No os conozco de nada.</i>

765
00:42:53,010 --> 00:42:55,805
¿Cómo sabe Jesús que venís de buen rollo?

766
00:42:56,222 --> 00:42:57,139
Venimos de buen rollo.

767
00:43:03,521 --> 00:43:04,438
¿Qué me dices?

768
00:43:05,523 --> 00:43:07,441
¿Qué te parecen?

769
00:43:08,401 --> 00:43:09,527
¿Qué te parecen?

770
00:43:10,444 --> 00:43:12,446
¿Qué te parecen? Dímelo tú.

771
00:43:13,447 --> 00:43:15,032
-¿Buena gente o no?
-¿Puedo cogerle?

772
00:43:15,408 --> 00:43:16,617
¿Quieres irte con él?

773
00:43:17,827 --> 00:43:18,828
Dice que vale.

774
00:43:20,746 --> 00:43:21,956
Se toma todo el bibe.

775
00:43:23,624 --> 00:43:24,667
Qué cosita.

776
00:43:25,626 --> 00:43:27,962
Me lo encontré en un canal de desagüe.

777
00:43:28,629 --> 00:43:29,463
Sí.

778
00:43:29,755 --> 00:43:31,465
La gente no tiene corazón.

779
00:43:32,174 --> 00:43:33,968
¿Qué os hace pensar que podéis lograrlo?

780
00:43:36,345 --> 00:43:37,680
Hemos pensado que hay que intentarlo.

781
00:43:40,766 --> 00:43:41,976
"Hay que intentarlo".

782
00:43:42,184 --> 00:43:43,310
¡Os podría caer la perpetua!

783
00:43:43,477 --> 00:43:45,146
Aunque en vuestro caso, total...

784
00:43:45,354 --> 00:43:47,565
Más vale que os lo penséis, abuelo.

785
00:43:48,482 --> 00:43:51,402
Esto no es como sentarse en un banco
a jugar al bingo.

786
00:43:51,569 --> 00:43:52,486
Mira.

787
00:43:53,487 --> 00:43:55,448
No me toques los cojones.

788
00:43:56,657 --> 00:43:58,659
Bastante me los han tocado ya.

789
00:43:59,577 --> 00:44:02,538
Dentro de veinte días
no tendré dónde vivir.

790
00:44:02,705 --> 00:44:05,166
Lo que recibo de la Seguridad Social
es de risa

791
00:44:05,374 --> 00:44:07,084
y me han quitado la pensión.

792
00:44:07,877 --> 00:44:11,088
Nosotros tres
vamos a seguir adelante con el plan.

793
00:44:11,380 --> 00:44:14,008
Si quieres llevarte el 25 %, genial.

794
00:44:14,175 --> 00:44:15,009
Si no,

795
00:44:15,176 --> 00:44:17,219
¡no me toques los cojones!

796
00:44:19,680 --> 00:44:21,390
Te has salido, tío.

797
00:44:23,309 --> 00:44:24,393
¿Vas a ayudarnos?

798
00:44:34,987 --> 00:44:36,238
¿Tienes algo de comer?

799
00:44:42,995 --> 00:44:45,623
Me encanta
la sensación del aire en la cara.

800
00:44:45,998 --> 00:44:46,665
Y a mí.

801
00:44:48,125 --> 00:44:50,711
Llevo a dos yonquis en el coche.

802
00:44:51,003 --> 00:44:53,255
Creo que voy a pedir que me receten esto.

803
00:44:54,757 --> 00:44:55,508
Y yo.

804
00:45:11,565 --> 00:45:14,068
Está todo delicioso esta noche.

805
00:45:14,819 --> 00:45:16,278
Habrán cambiado las recetas.

806
00:45:16,487 --> 00:45:18,489
Es la misma bazofia. Es por el porro.

807
00:45:19,573 --> 00:45:20,282
¿Puedo?

808
00:45:20,658 --> 00:45:21,492
Cógete los dos.

809
00:45:24,578 --> 00:45:27,331
¿Cuánto tiempo crees que te queda?

810
00:45:31,502 --> 00:45:32,294
No lo sé.

811
00:45:32,795 --> 00:45:33,671
Más o menos.

812
00:45:35,589 --> 00:45:36,590
¿Dos, tres años?

813
00:45:37,091 --> 00:45:37,967
¿Solo?

814
00:45:38,676 --> 00:45:40,010
¡Se te ve genial!

815
00:45:41,303 --> 00:45:42,179
Es solo un pálpito.

816
00:45:43,097 --> 00:45:44,014
Tú has preguntado.

817
00:45:45,099 --> 00:45:45,850
¿Y tú qué?

818
00:45:46,100 --> 00:45:47,101
Supongo...

819
00:45:48,519 --> 00:45:49,603
que unos siete años.

820
00:45:51,355 --> 00:45:52,523
¿Y tú, Al?

821
00:45:53,107 --> 00:45:54,150
Yo estoy gafado.

822
00:45:54,316 --> 00:45:55,359
Seguro que llego a los cien.

823
00:45:57,111 --> 00:45:58,696
Pues encárgate de nuestros panegíricos.

824
00:45:58,988 --> 00:45:59,697
Hecho.

825
00:46:00,114 --> 00:46:03,117
Sumamos un total de 27 años.

826
00:46:03,868 --> 00:46:07,872
Por una pensión media
de 45.000 $ anuales...

827
00:46:13,044 --> 00:46:16,714
1.215.000 $

828
00:46:17,339 --> 00:46:19,717
es lo que nos vamos a llevar del banco.

829
00:46:22,219 --> 00:46:23,054
¿Y si sacamos más?

830
00:46:23,554 --> 00:46:24,722
Lo donaremos.

831
00:46:25,056 --> 00:46:26,223
¿Y si sacamos menos?

832
00:46:26,390 --> 00:46:27,892
No voy a pasar dos veces por esto.

833
00:46:32,354 --> 00:46:33,564
Ese de ahí es nuestro banco.

834
00:46:33,856 --> 00:46:35,358
¿Vais a atracar vuestro propio banco?

835
00:46:35,566 --> 00:46:36,650
Es algo personal.

836
00:46:37,526 --> 00:46:38,903
Nos saltaremos la lección número uno.

837
00:46:39,362 --> 00:46:40,738
¿Cuál era la lección número uno?

838
00:46:41,030 --> 00:46:42,656
No atracar tu propio banco.

839
00:46:43,032 --> 00:46:44,742
<i>Pasemos a la lección número dos.</i>

840
00:46:44,909 --> 00:46:46,243
<i>En veinte días no tendré casa.</i>

841
00:46:46,410 --> 00:46:47,661
20 DÍAS

842
00:46:48,162 --> 00:46:50,206
<i>Atracar un banco es todo un arte.</i>

843
00:46:50,373 --> 00:46:54,377
<i>Diez personas distintas atracarían
el mismo banco de diez formas diferentes.</i>

844
00:46:54,752 --> 00:46:57,671
<i>Hay que diseñar un plan
que sea especial para vosotros.</i>

845
00:47:19,610 --> 00:47:20,528
Una entrada.

846
00:47:20,736 --> 00:47:22,196
<i>Una salida de emergencia.</i>

847
00:47:22,822 --> 00:47:25,616
<i>El vehículo para la huida
es muy importante.</i>

848
00:47:25,908 --> 00:47:28,244
<i>Buscad uno que no levante sospechas.</i>

849
00:47:28,411 --> 00:47:29,912
EL VEHÍCULO PARA LA HUIDA

850
00:47:35,793 --> 00:47:37,128
APRENDER A HACER UN PUENTE

851
00:47:37,586 --> 00:47:39,296
Un puente se hace así.

852
00:47:40,381 --> 00:47:41,132
Magia.

853
00:47:42,550 --> 00:47:44,844
16 DÍAS

854
00:47:47,304 --> 00:47:49,306
PONERSE EN FORMA

855
00:47:49,473 --> 00:47:50,224
Bien.

856
00:47:50,391 --> 00:47:52,893
<i>Tenéis que estar
en muy buena forma física.</i>

857
00:47:53,477 --> 00:47:56,313
<i>Ahora me doy cuenta
de que tenéis más años que Matusalén.</i>

858
00:47:56,480 --> 00:47:57,481
Fenomenal.

859
00:47:57,648 --> 00:47:58,816
<i>Pero bajo esas máscaras</i>

860
00:47:59,400 --> 00:48:01,152
<i>vais a tener que sentiros
como unos veinteañeros.</i>

861
00:48:01,318 --> 00:48:02,653
¡Espera!

862
00:48:11,328 --> 00:48:12,246
<i>Y esto es crucial.</i>

863
00:48:12,413 --> 00:48:13,122
COARTADA

864
00:48:13,330 --> 00:48:14,915
<i>Tenéis que tener una buena coartada.</i>

865
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
¿El miércoles 15?

866
00:48:17,001 --> 00:48:18,377
Es la recaudación de fondos.

867
00:48:18,669 --> 00:48:19,837
Una buena coartada.

868
00:48:20,671 --> 00:48:23,007
¿Voluntarios para la comisión
de las camisetas?

869
00:48:23,174 --> 00:48:24,842
COMISIÓN DE LAS CAMISETAS

870
00:48:26,010 --> 00:48:28,095
Por favor, bajad los brazos.

871
00:48:28,345 --> 00:48:32,516
Queremos ver si hay voluntarios
para la comisión de las camisetas.

872
00:48:32,933 --> 00:48:35,519
Nos presentamos voluntarios.

873
00:48:36,353 --> 00:48:37,855
10 DÍAS

874
00:48:44,362 --> 00:48:47,948
<i>Los empleados de caja disponen de bombas
de tinta y dispositivos de localización.</i>

875
00:48:48,407 --> 00:48:49,867
<i>Podrían colároslos,</i>

876
00:48:50,368 --> 00:48:52,620
<i>pero no van a arriesgar vidas
así como así.</i>

877
00:48:58,918 --> 00:49:00,336
COMPRAR MATERIAL

878
00:49:14,934 --> 00:49:18,396
El tiempo de respuesta medio de la policía
en caso de atraco

879
00:49:18,562 --> 00:49:19,647
va de dos a cuatro minutos,

880
00:49:20,272 --> 00:49:22,233
dependiendo
de lo cerca que esté una patrulla

881
00:49:22,400 --> 00:49:25,444
y de cuántas llamadas a la policía
haya en esos momentos en los alrededores.

882
00:49:27,655 --> 00:49:29,031
Está todo en Internet.

883
00:49:29,323 --> 00:49:31,909
Poned dos minutos
en vuestros cronómetros

884
00:49:32,743 --> 00:49:35,037
<i>y actuad como si fuera el día D.</i>

885
00:49:49,593 --> 00:49:51,595
4 minutos, 54 segundos.

886
00:49:51,804 --> 00:49:53,097
Ahora mismo estaríais

887
00:49:53,305 --> 00:49:55,182
en el asiento trasero
de un coche patrulla.

888
00:49:59,311 --> 00:50:02,815
<i>Las pistolas solo se sacan
como último recurso.</i>

889
00:50:03,274 --> 00:50:05,276
<i>Tenéis que aprender a disparar,</i>

890
00:50:05,901 --> 00:50:08,404
<i>pero lo peor que puede pasar
es que tengáis que disparar a alguien.</i>

891
00:50:08,779 --> 00:50:09,655
¿Quién se queda en la puerta?

892
00:50:09,822 --> 00:50:12,116
Ese soy yo. Haré guardia. Vigilaré.

893
00:50:12,283 --> 00:50:13,451
¿Sabes disparar?

894
00:50:19,665 --> 00:50:21,459
HACER 300 CAMISETAS

895
00:50:27,757 --> 00:50:28,466
<i>Cuanto más practiquéis,</i>

896
00:50:28,632 --> 00:50:29,508
5 DÍAS

897
00:50:30,468 --> 00:50:31,635
<i>mejor lo haréis.</i>

898
00:50:32,094 --> 00:50:32,762
3 DÍAS

899
00:50:32,970 --> 00:50:34,096
<i>Y cuando llegue el gran día,</i>

900
00:50:34,388 --> 00:50:35,139
2 DÍAS

901
00:50:35,306 --> 00:50:38,392
<i>saldréis de ese banco con más dinero</i>

902
00:50:38,642 --> 00:50:40,186
<i>del que habéis visto en la vida.</i>

903
00:50:41,687 --> 00:50:42,521
Está tirado.

904
00:50:45,816 --> 00:50:47,818
A lo mejor la poli tiene un mal día.

905
00:50:53,532 --> 00:50:55,242
1 DÍA

906
00:50:55,409 --> 00:50:57,203
<i>¡Asesinos!</i>

907
00:51:01,165 --> 00:51:02,166
<i>¡Asesinos!</i>

908
00:51:06,295 --> 00:51:07,963
Prefiero no ver el final.

909
00:51:09,131 --> 00:51:10,841
Sí, no acaba muy bien que digamos.

910
00:51:13,427 --> 00:51:14,637
¿Cómo puede dormir?

911
00:51:15,763 --> 00:51:16,847
Es por el sexo.

912
00:51:17,348 --> 00:51:18,391
Ya.

913
00:51:19,141 --> 00:51:20,768
Recuerdo cómo era.

914
00:51:25,856 --> 00:51:26,774
¿Te encuentras bien?

915
00:51:27,942 --> 00:51:29,568
Sí. Como un toro.

916
00:51:31,987 --> 00:51:32,863
Yo también.

917
00:51:36,492 --> 00:51:37,785
A nadie va a pasarle nada.

918
00:51:38,285 --> 00:51:39,412
Claro que no.

919
00:51:42,790 --> 00:51:44,375
Y si la cosa se tuerce, nos largamos.

920
00:51:44,583 --> 00:51:45,501
Sí.

921
00:51:46,085 --> 00:51:47,294
Si aparece la poli,

922
00:51:47,878 --> 00:51:48,671
nos entregamos.

923
00:51:48,879 --> 00:51:50,005
Manos arriba.

924
00:51:50,715 --> 00:51:52,007
Dos minutos como mucho.

925
00:51:52,174 --> 00:51:53,676
Como mucho. Más o menos.

926
00:52:06,230 --> 00:52:07,815
Que descanses, jovencito.

927
00:52:10,317 --> 00:52:11,610
Lo mismo digo, jovencito.

928
00:53:12,171 --> 00:53:13,964
<i>Que la tortilla no toque la fruta.</i>

929
00:53:14,590 --> 00:53:16,092
<i>Le gusta separada.</i>

930
00:53:16,550 --> 00:53:17,468
¿Haces esto todos los días?

931
00:53:17,676 --> 00:53:19,095
-Todos los días.
-¿Qué dices?

932
00:53:19,261 --> 00:53:20,346
Lo que oyes.

933
00:53:21,097 --> 00:53:22,765
Ya me gustaría que mi padre
hubiera hecho esto por mí.

934
00:53:23,182 --> 00:53:24,475
A tu hija también.

935
00:53:25,476 --> 00:53:27,895
¿Qué haces tú aquí?

936
00:53:28,270 --> 00:53:30,106
Haciéndole el desayuno a Brook.

937
00:53:30,481 --> 00:53:31,315
Eso ya lo veo.

938
00:53:32,316 --> 00:53:33,192
¿Por qué?

939
00:53:33,401 --> 00:53:34,276
Le estoy enseñando.

940
00:53:34,485 --> 00:53:36,404
Está esforzándose por ejercer de padre.

941
00:53:39,615 --> 00:53:41,784
Buenos días.

942
00:53:42,410 --> 00:53:44,286
Tu padre te ha hecho el desayuno.

943
00:53:44,620 --> 00:53:45,454
¡Joder!

944
00:53:45,621 --> 00:53:47,039
Esa lengua.

945
00:53:47,206 --> 00:53:48,082
Perdón.

946
00:53:49,208 --> 00:53:51,293
Hoy te recoge tu padre.

947
00:53:53,504 --> 00:53:55,297
¿Se le ha aparecido el Espíritu Santo?

948
00:53:55,589 --> 00:53:56,549
Lo dudo.

949
00:53:57,591 --> 00:53:59,635
Se ha dado cuenta
de todo lo que se está perdiendo.

950
00:54:00,219 --> 00:54:01,345
Sí, esta semana.

951
00:54:02,596 --> 00:54:05,141
A ver lo que le dura.

952
00:54:05,599 --> 00:54:06,642
Dale una oportunidad.

953
00:54:07,643 --> 00:54:08,352
Por mí.

954
00:54:08,728 --> 00:54:09,603
Claro,

955
00:54:10,312 --> 00:54:12,106
pero solo porque eres mi mejor amigo.

956
00:54:14,150 --> 00:54:15,109
Te quiero, cariño.

957
00:54:16,444 --> 00:54:17,611
Vas a llegar muy lejos.

958
00:54:18,946 --> 00:54:20,531
¿Por qué estás tan raro hoy?

959
00:54:20,865 --> 00:54:22,324
¿Tienes cáncer o algo?

960
00:54:24,118 --> 00:54:25,619
Estoy fuerte como un roble.

961
00:54:26,662 --> 00:54:27,496
Hoy es la feria.

962
00:54:27,663 --> 00:54:28,456
Tengo mucho lío.

963
00:54:28,831 --> 00:54:30,374
Luego me paso cuando salga del cole.

964
00:54:31,042 --> 00:54:33,753
Te tendré preparado
un buñuelo con tu nombre.

965
00:54:39,550 --> 00:54:41,093
Que me asfixias.

966
00:54:41,260 --> 00:54:42,386
Yo también te quiero.

967
00:54:45,765 --> 00:54:47,558
Ve a convertirte en alguien de provecho.

968
00:54:49,351 --> 00:54:50,352
Lo haré, jovencito.

969
00:54:51,270 --> 00:54:53,356
Hasta luego..., papá.

970
00:55:12,375 --> 00:55:15,503
Nunca has sido santo de mi devoción.

971
00:55:17,004 --> 00:55:19,090
Supongo que me lo he ganado.

972
00:55:19,423 --> 00:55:21,717
Es una de las cosas más inteligentes
que has dicho.

973
00:55:24,720 --> 00:55:25,721
Mira, Joe.

974
00:55:26,305 --> 00:55:29,225
Sea lo que sea lo que vayas a hacer,
no tienes por qué hacerlo.

975
00:55:30,017 --> 00:55:31,394
Siempre hay otra salida.

976
00:55:31,811 --> 00:55:34,313
No te metas en mis asuntos.

977
00:55:35,231 --> 00:55:36,232
Olvida lo que sabes.

978
00:55:36,524 --> 00:55:38,901
Y si al final no regreso, espabila.

979
00:55:39,527 --> 00:55:41,612
No puedo cubrirte más tiempo.

980
00:55:42,905 --> 00:55:43,906
Eres su padre.

981
00:55:45,032 --> 00:55:46,617
No puedes seguir escurriendo el bulto.

982
00:55:47,034 --> 00:55:48,035
Sé un hombre.

983
00:55:49,412 --> 00:55:50,955
Aunque tengas que fingirlo.

984
00:55:53,749 --> 00:55:54,417
Está bien.

985
00:56:06,262 --> 00:56:08,055
BIENVENIDOS A LA FERIA
ORGANIZADA CON FINES BENÉFICOS

986
00:56:08,222 --> 00:56:09,140
Vale, caballeros.

987
00:56:09,932 --> 00:56:10,850
Vamos a perdernos.

988
00:56:28,242 --> 00:56:30,077
¡El que meta tres seguidas
se lleva un premio!

989
00:56:34,290 --> 00:56:35,166
Hola, Paulie.

990
00:56:35,791 --> 00:56:36,792
Un tiempo estupendo, ¿no?

991
00:56:37,168 --> 00:56:38,294
Perfecto.

992
00:56:39,587 --> 00:56:41,380
Tengo que ir a la taquilla.

993
00:56:42,965 --> 00:56:43,758
Sé bueno.

994
00:56:44,300 --> 00:56:46,677
No seré bueno, pero sí, cuidadoso.

995
00:56:51,182 --> 00:56:52,099
Vale, aquí tienes.

996
00:56:53,100 --> 00:56:54,018
Gracias.

997
00:56:57,772 --> 00:56:59,190
Sí que vendéis.

998
00:57:00,483 --> 00:57:01,609
Es por la cocaína.

999
00:57:03,402 --> 00:57:04,612
¿Vendéis cocaína?

1000
00:57:04,987 --> 00:57:06,280
Era broma, Milton.

1001
00:57:08,407 --> 00:57:09,325
Muy gracioso.

1002
00:57:09,492 --> 00:57:11,994
Espérame aquí.
Tengo que ir a lo del karaoke.

1003
00:57:12,495 --> 00:57:14,914
No puedo. Tengo que ir
al puesto de algodón de azúcar.

1004
00:57:15,122 --> 00:57:17,208
Milton, es donde estás.

1005
00:57:18,834 --> 00:57:20,836
Tranquilo.
Mejor que no te enteres de nada.

1006
00:57:24,632 --> 00:57:25,633
<i>Hemos cerrado.</i>

1007
00:57:26,425 --> 00:57:27,635
<i>No nos queda cocaína.</i>

1008
00:57:28,427 --> 00:57:29,303
<i>Marchaos.</i>

1009
00:57:29,929 --> 00:57:31,013
<i>Largo.</i>

1010
00:57:42,233 --> 00:57:43,317
Ve con cuidado.

1011
00:57:43,818 --> 00:57:45,027
Hay muchos monstruos.

1012
00:57:45,945 --> 00:57:46,821
Ve con cuidado.

1013
00:57:47,321 --> 00:57:48,364
Cuidado con el escalón.

1014
00:57:49,740 --> 00:57:51,867
HORA DE PREPARARSE

1015
00:57:52,159 --> 00:57:53,244
Voy a entrar, Sam.

1016
00:58:08,676 --> 00:58:11,345
He decidido que usaremos balas de fogueo.

1017
00:58:11,846 --> 00:58:13,973
No queremos
que nadie resulte herido accidentalmente.

1018
00:58:14,348 --> 00:58:15,850
Bueno, ahora es cosa nuestra.

1019
00:58:16,392 --> 00:58:17,393
Amigos,

1020
00:58:17,935 --> 00:58:22,273
me lo he pasado genial
planeando este atraco con vosotros.

1021
00:58:24,650 --> 00:58:27,111
No podría haber tenido
mejores compañeros de viaje.

1022
00:58:27,486 --> 00:58:28,612
Lo mismo digo.

1023
00:58:29,572 --> 00:58:30,614
Y yo.

1024
00:59:03,814 --> 00:59:05,191
Señoras y señores.

1025
00:59:07,193 --> 00:59:08,486
Esto es un atraco.

1026
00:59:09,195 --> 00:59:09,904
<i>Todos al suelo.</i>

1027
00:59:10,154 --> 00:59:10,905
<i>No respiren.</i>

1028
00:59:11,155 --> 00:59:12,573
<i>No se muevan.
No pulsen la alarma silenciosa</i>

1029
00:59:12,740 --> 00:59:15,159
si no quieren que las balas
les pasen rozando la cabeza.

1030
00:59:15,743 --> 00:59:18,162
¡Al suelo, grandullón! Tira el arma.

1031
00:59:18,746 --> 00:59:21,123
<i>En dos minutos
habremos desaparecido de sus vidas.</i>

1032
00:59:23,209 --> 00:59:24,335
Vamos, Blue Eyes.

1033
00:59:24,919 --> 00:59:25,586
Venga.

1034
00:59:25,920 --> 00:59:28,672
Los de las cajas, por favor,
levántense y abran las ventanillas.

1035
00:59:33,761 --> 00:59:34,512
Diez segundos.

1036
00:59:37,765 --> 00:59:39,558
Nada de bombas de tinta
ni de localizadores.

1037
00:59:40,267 --> 00:59:41,602
¿Entendido? Nada de localizadores

1038
00:59:41,769 --> 00:59:43,562
ni de bombas de tinta,
no haga ninguna tontería.

1039
00:59:43,729 --> 00:59:44,939
Sí, señor Sinatra.

1040
00:59:46,941 --> 00:59:48,192
Nadie saldrá herido.

1041
00:59:48,442 --> 00:59:49,568
Veinte segundos.

1042
00:59:52,071 --> 00:59:52,863
Gracias.

1043
00:59:54,031 --> 00:59:55,783
Aquí tiene, señora. Nada de tonterías.

1044
00:59:55,950 --> 00:59:57,201
-¿Entendido?
-Sí.

1045
00:59:57,451 --> 00:59:58,703
Todo, joven.

1046
00:59:59,704 --> 01:00:00,871
<i>Treinta segundos.</i>

1047
01:00:05,793 --> 01:00:07,211
Deme todo lo que tenga.

1048
01:00:07,795 --> 01:00:09,755
Se la doy, señor.

1049
01:00:12,883 --> 01:00:13,968
Cuarenta segundos.

1050
01:00:19,890 --> 01:00:21,100
Cíñete al plan.

1051
01:00:24,311 --> 01:00:26,605
<i>A todas las unidades,
diríjanse a Williamsburg Savings Bank.</i>

1052
01:00:26,772 --> 01:00:28,149
<i>Se está produciendo un atraco.</i>

1053
01:00:28,315 --> 01:00:29,567
<i>Repito, tenemos un atraco...</i>

1054
01:00:30,568 --> 01:00:31,402
¡Un minuto!

1055
01:00:31,777 --> 01:00:33,738
No quiero quitarte la muñeca, cielo.

1056
01:00:34,280 --> 01:00:36,907
¿Sabes que cuando mi nieta tenía tu edad
tenía una igual?

1057
01:00:37,324 --> 01:00:38,242
¿Cómo se llama?

1058
01:00:38,409 --> 01:00:40,911
Venga, cariño,
que este señor tiene trabajo.

1059
01:00:41,287 --> 01:00:42,997
¿Su trabajo es robar bancos?

1060
01:00:43,247 --> 01:00:46,751
No, cielo.
Solo quiero poder ver más a mi familia.

1061
01:00:48,335 --> 01:00:49,211
Frívolo...

1062
01:00:52,798 --> 01:00:53,841
¿Qué pasa?

1063
01:00:57,136 --> 01:00:58,637
¿Se encuentra bien, señor?

1064
01:00:59,764 --> 01:01:00,765
Voy a necesitar ayuda.

1065
01:01:01,348 --> 01:01:03,350
¡Va a necesitar ayuda!

1066
01:01:03,642 --> 01:01:04,769
¡Joder!

1067
01:01:07,354 --> 01:01:08,356
<i>Ya voy yo.</i>

1068
01:01:08,939 --> 01:01:09,982
Quédate ahí.

1069
01:01:10,149 --> 01:01:11,275
¡Dios mío!

1070
01:01:12,276 --> 01:01:13,027
¡Lucy!

1071
01:01:14,320 --> 01:01:16,155
La máscara le da mucho calor.

1072
01:01:17,823 --> 01:01:18,741
Gracias, cielo.

1073
01:01:19,658 --> 01:01:20,618
Gracias.

1074
01:01:21,327 --> 01:01:24,038
Yo tampoco puedo respirar
cuando llevo una máscara.

1075
01:01:24,455 --> 01:01:25,456
Eres un ángel.

1076
01:01:28,459 --> 01:01:29,335
¡Dos minutos!

1077
01:01:37,343 --> 01:01:38,552
¿Qué demonios te pasa?

1078
01:01:38,969 --> 01:01:40,137
¿Vas a poder salir de aquí?

1079
01:01:40,304 --> 01:01:41,180
Sí, estoy bien.

1080
01:01:42,807 --> 01:01:43,682
Es ahora o nunca.

1081
01:01:43,849 --> 01:01:44,975
Sigue estudiando, hija.

1082
01:01:45,851 --> 01:01:47,228
Y no robes bancos, ¿vale?

1083
01:01:47,395 --> 01:01:48,979
-¡Vamos!
-¡Rápido!

1084
01:01:53,192 --> 01:01:54,694
¡Este es mi banco!

1085
01:01:55,069 --> 01:01:56,404
¿Estás loco?

1086
01:01:56,570 --> 01:01:57,488
¡Alto!

1087
01:01:57,655 --> 01:01:58,322
¿Alto?

1088
01:01:58,489 --> 01:02:00,783
¿Cómo que "alto"? ¡"Alto" tú!

1089
01:02:00,991 --> 01:02:03,035
No pienso seguir siendo una víctima.

1090
01:02:03,494 --> 01:02:05,204
¡Diles que "alto"!

1091
01:02:05,371 --> 01:02:07,081
Te oyen perfectamente.

1092
01:02:07,248 --> 01:02:08,290
¿Cuál es el plan ahora?

1093
01:02:08,457 --> 01:02:09,625
Estoy pensando.

1094
01:02:09,792 --> 01:02:13,045
¡Levantad las manos y tirad el dinero!

1095
01:02:14,588 --> 01:02:16,632
En tres segundos te voy a disparar.

1096
01:02:16,799 --> 01:02:17,591
¿Que vas a qué?

1097
01:02:17,758 --> 01:02:19,093
¡Y yo a ti!

1098
01:02:19,301 --> 01:02:20,302
¿Ese es tu plan?

1099
01:02:20,469 --> 01:02:21,429
¡Uno!

1100
01:02:23,097 --> 01:02:23,764
¡Dos!

1101
01:02:25,975 --> 01:02:27,435
¡Lo siguiente es tres!

1102
01:02:27,601 --> 01:02:28,602
¡Sé contar!

1103
01:02:29,103 --> 01:02:30,813
Nos va a disparar, joder.

1104
01:02:32,982 --> 01:02:33,774
¡Tres!

1105
01:02:49,206 --> 01:02:51,083
Menuda mierda de puntería.

1106
01:02:51,584 --> 01:02:52,918
Ha llegado tu hora.

1107
01:02:59,216 --> 01:03:00,926
¡Me muero!
¡Me muero!

1108
01:03:01,093 --> 01:03:02,094
¡Me muero!

1109
01:03:02,344 --> 01:03:03,137
¡Me muero!

1110
01:03:03,512 --> 01:03:04,305
¡Me muero!

1111
01:03:11,937 --> 01:03:14,106
Son de fogueo, tonto del culo.

1112
01:03:16,567 --> 01:03:18,694
Cuenten desde noventa hacia atrás
y en voz alta.

1113
01:03:18,861 --> 01:03:21,113
Y no se levanten hasta que no acaben.

1114
01:03:21,739 --> 01:03:22,865
¡Empiecen a contar!

1115
01:03:23,366 --> 01:03:28,079
90, 89, 88, 87, 86...

1116
01:03:39,757 --> 01:03:40,591
¿Qué te pasa, Willie?

1117
01:03:40,758 --> 01:03:42,593
Nada, me he agobiado un poco.

1118
01:03:42,760 --> 01:03:43,636
Estoy bien.

1119
01:03:43,886 --> 01:03:45,596
¡Pues menudo momento
para tener un ataque de ansiedad!

1120
01:03:45,763 --> 01:03:46,472
¡Lo siento!

1121
01:03:46,639 --> 01:03:47,890
No te preocupes. Lo hemos conseguido.

1122
01:03:48,099 --> 01:03:49,100
<i>Ya ha pasado lo peor.</i>

1123
01:03:49,266 --> 01:03:51,268
<i>Ahora viene la apoteosis final.</i>

1124
01:04:17,294 --> 01:04:18,254
¡Taxi!

1125
01:04:18,421 --> 01:04:19,130
Eso es.

1126
01:04:21,006 --> 01:04:22,425
A Astoria, Queens, por favor.

1127
01:04:56,500 --> 01:04:58,335
No tiene pinta de que vaya a parar.

1128
01:04:59,545 --> 01:05:01,005
Al final le da un jamacuco.

1129
01:05:07,344 --> 01:05:10,222
Señores, ¿les traigo la carta de postres?

1130
01:05:10,473 --> 01:05:11,849
¿Qué tartas tienen?

1131
01:05:12,558 --> 01:05:16,062
Tenemos de lima, de calabaza vegana,
de cereza y mango...

1132
01:05:16,687 --> 01:05:17,563
Un trozo de cada.

1133
01:05:17,730 --> 01:05:19,732
Y más champán.

1134
01:05:20,024 --> 01:05:21,192
Sí, más champán.

1135
01:05:21,734 --> 01:05:22,735
Champán pues.

1136
01:05:31,869 --> 01:05:37,875
<i>Cuando estás de capa caída,
solo puedes ir hacia arriba.</i>

1137
01:05:38,042 --> 01:05:42,088
<i>Como una rosa erguida,
que florece en lo más alto.</i>

1138
01:05:42,546 --> 01:05:47,051
<i>No mires por encima del hombro
y hazme caso.</i>

1139
01:05:47,259 --> 01:05:52,056
<i>Estoy un poco superado,
pero cuando mi vida...</i>

1140
01:05:56,018 --> 01:05:57,061
Tú ya no bebes más.

1141
01:05:57,228 --> 01:05:58,062
¿Qué te pasa?

1142
01:05:58,270 --> 01:05:59,105
Eres un flojo.

1143
01:06:00,564 --> 01:06:01,899
No es el alcohol.

1144
01:06:02,108 --> 01:06:03,109
¿Qué?

1145
01:06:03,567 --> 01:06:04,777
¿No es el alcohol?

1146
01:06:06,070 --> 01:06:07,738
¿Podéis llamar a una ambulancia?

1147
01:06:08,114 --> 01:06:08,906
¡Por favor!

1148
01:06:10,241 --> 01:06:11,409
¿Qué te duele, Willie?

1149
01:06:12,743 --> 01:06:13,577
Todo.

1150
01:06:15,579 --> 01:06:16,288
Joder.

1151
01:06:16,747 --> 01:06:17,540
Mierda.

1152
01:06:17,748 --> 01:06:18,749
-Joder.
-Súbelo.

1153
01:06:18,916 --> 01:06:20,584
-Está empapado.
-¡Una ambulancia!

1154
01:06:24,046 --> 01:06:25,548
<i>Ha sido todo tan rápido.</i>

1155
01:06:27,091 --> 01:06:28,050
Acércala.

1156
01:06:30,428 --> 01:06:31,429
Congela la imagen.

1157
01:06:33,431 --> 01:06:34,598
<i>¿Afroamericano?</i>

1158
01:06:35,057 --> 01:06:35,808
Eso parece.

1159
01:06:36,058 --> 01:06:38,561
Tendrá cerca de setenta palos.

1160
01:06:39,937 --> 01:06:41,313
Consigue imágenes de los otros.

1161
01:06:41,939 --> 01:06:43,274
<i>Las quiero por toda la ciudad.</i>

1162
01:06:45,067 --> 01:06:46,318
¿No les había dicho nada?

1163
01:06:46,944 --> 01:06:47,945
Ni una palabra.

1164
01:06:49,280 --> 01:06:50,948
Es muy reservado.

1165
01:06:51,115 --> 01:06:52,950
No le gusta hablar de sus cosas.

1166
01:06:55,077 --> 01:06:56,787
Willie tiene
una insuficiencia renal terminal.

1167
01:06:56,954 --> 01:06:58,289
Necesita un trasplante de riñón.

1168
01:06:59,457 --> 01:07:00,332
¿O?

1169
01:07:01,083 --> 01:07:04,003
Digamos que sin un trasplante
no saldrá de aquí.

1170
01:07:04,628 --> 01:07:06,881
<i>Tenían que ser muy jóvenes y ágiles.</i>

1171
01:07:07,131 --> 01:07:12,386
<i>Les disparé un montón de veces
y esquivaron todas las balas.</i>

1172
01:07:12,636 --> 01:07:16,307
<i>En el mes que llevo trabajando aquí
han atracado el banco dos veces.</i>

1173
01:07:17,516 --> 01:07:19,810
<i>Creo que voy a volver
a trabajar de camarero,</i>

1174
01:07:20,019 --> 01:07:22,021
<i>será menos probable
que me peguen un tiro.</i>

1175
01:07:22,313 --> 01:07:24,899
<i>¡Menos mal que estaba yo!</i>

1176
01:07:25,316 --> 01:07:27,651
<i>Ha sido un día heroico para mí.</i>

1177
01:07:27,860 --> 01:07:28,903
¡Hola!

1178
01:07:31,822 --> 01:07:32,698
Somos famosos.

1179
01:07:32,990 --> 01:07:33,699
Mejor.

1180
01:07:33,908 --> 01:07:34,658
Infames.

1181
01:07:35,034 --> 01:07:35,910
Que os van a oír.

1182
01:07:36,660 --> 01:07:38,204
Aún no podemos cantar victoria.

1183
01:07:41,040 --> 01:07:42,208
¿Qué es lo que te pasa, Willie?

1184
01:07:42,833 --> 01:07:44,835
Nos has ocultado que estás enfermo.

1185
01:07:45,169 --> 01:07:47,254
Somos tus amigos.
Solo nos tienes a nosotros.

1186
01:07:49,173 --> 01:07:50,341
Es cosa mía.

1187
01:07:50,716 --> 01:07:51,926
¿Cosa tuya?

1188
01:07:52,176 --> 01:07:54,929
Lidia tú con él, Joe.
Eres un cabrón egoísta.

1189
01:07:59,683 --> 01:08:00,684
No lo entiendo, Will.

1190
01:08:01,685 --> 01:08:03,771
Te habría dado un riñón.

1191
01:08:05,731 --> 01:08:07,274
Probablemente el tuyo no valga.

1192
01:08:07,858 --> 01:08:09,276
Aun así te lo habría dado.

1193
01:08:14,949 --> 01:08:16,242
Somos amigos, Willie.

1194
01:08:17,368 --> 01:08:19,370
Los amigos están para ayudarse.

1195
01:08:21,247 --> 01:08:22,456
Así que déjanos hacerlo.

1196
01:08:31,757 --> 01:08:34,093
<i>Los sospechosos
van armados y son peligrosos</i>

1197
01:08:34,468 --> 01:08:37,471
<i>y posiblemente rondan los setenta años.</i>

1198
01:08:38,055 --> 01:08:40,224
<i>Iban disfrazados del Rat Pack,</i>

1199
01:08:40,599 --> 01:08:43,769
<i>de Dean Martin,
Frank Sinatra y Sammy Davis Jr.</i>

1200
01:08:45,396 --> 01:08:46,439
Vámonos de aquí.

1201
01:08:46,605 --> 01:08:49,775
<i>El FBI ha hecho públicas las imágenes
que grabaron las cámaras del banco.</i>

1202
01:08:49,984 --> 01:08:53,404
<i>Si tienen alguna información, llamen
al número que aparece en pantalla...</i>

1203
01:08:58,617 --> 01:09:01,287
Lo supe en cuanto vi las imágenes.

1204
01:09:01,620 --> 01:09:03,414
La misma altura, el mismo peso.

1205
01:09:04,749 --> 01:09:06,125
Mucha gente encaja con esa descripción.

1206
01:09:06,417 --> 01:09:07,918
Sí, ¿pero quién corre así?

1207
01:09:17,094 --> 01:09:18,429
Necesitamos una copia.

1208
01:09:18,637 --> 01:09:19,638
Aquí tengo una.

1209
01:09:21,515 --> 01:09:23,142
Creo que hay una recompensa.

1210
01:09:23,642 --> 01:09:24,643
¿Recompensa?

1211
01:09:25,102 --> 01:09:27,438
Necesito el dinero.
Anoche trincaron a mi abuela.

1212
01:09:27,772 --> 01:09:28,939
Tú me entiendes, ¿no, hermano?

1213
01:09:45,206 --> 01:09:46,082
Annie.

1214
01:09:46,290 --> 01:09:47,249
Sí.

1215
01:09:47,458 --> 01:09:48,459
Tengo que hablar contigo.

1216
01:09:50,503 --> 01:09:52,046
La semana pasada se me cayó este diente.

1217
01:09:52,338 --> 01:09:53,464
¿Vino el Hada de los Dientes?

1218
01:09:53,631 --> 01:09:54,799
Me trajo cinco dólares.

1219
01:09:54,965 --> 01:09:56,675
¡Cin...! ¿Qué me dices?

1220
01:09:57,343 --> 01:09:59,178
A mí nunca me trajo más de 25 centavos.

1221
01:09:59,553 --> 01:10:01,847
Ya no se puede comprar nada
con 25 centavos, abuelo.

1222
01:10:02,056 --> 01:10:03,182
Además de verdad.

1223
01:10:06,394 --> 01:10:07,853
Estos hombres son del FBI.

1224
01:10:08,479 --> 01:10:09,397
¿Del FBI?

1225
01:10:13,901 --> 01:10:15,486
Me traerán un riñón.

1226
01:10:22,993 --> 01:10:24,203
<i>¡Strike</i> tres! ¡Eliminada!

1227
01:10:24,370 --> 01:10:25,496
Así se juega.

1228
01:10:25,663 --> 01:10:26,831
¡Sí!

1229
01:10:26,997 --> 01:10:28,374
<i>¡Esa es mi hija!</i>

1230
01:10:43,597 --> 01:10:44,849
Necesito ir al baño.

1231
01:10:45,015 --> 01:10:45,850
Vale.

1232
01:10:47,268 --> 01:10:48,686
¡Te has salido, Brook!

1233
01:11:19,759 --> 01:11:21,802
<i>Lo que yo creo es que un anciano</i>

1234
01:11:21,969 --> 01:11:25,723
<i>presencia un atraco a un banco,
se emociona</i>

1235
01:11:25,890 --> 01:11:27,141
y piensa:

1236
01:11:28,768 --> 01:11:30,061
"Yo también podría atracar un banco".

1237
01:11:30,895 --> 01:11:31,771
"Soy inteligente

1238
01:11:32,480 --> 01:11:33,898
y no tengo nada que perder".

1239
01:11:34,482 --> 01:11:36,150
"¿Qué es lo peor que podría suceder?".

1240
01:11:36,400 --> 01:11:38,569
"¿Que pase los últimos años de mi vida

1241
01:11:38,736 --> 01:11:41,781
en una cárcel que parece un club de campo,
a mesa y mantel?".

1242
01:11:42,156 --> 01:11:43,741
¿Y ha estudiado una carrera para eso?

1243
01:11:47,411 --> 01:11:48,954
Bueno, señor Garner,

1244
01:11:49,288 --> 01:11:53,084
parece que nadie sabe
dónde estuvo durante una hora.

1245
01:11:53,459 --> 01:11:56,337
Entre las 14.30 y las 15.30.

1246
01:11:56,504 --> 01:11:58,923
Justo cuando tres caballeros
de avanzada edad

1247
01:11:59,465 --> 01:12:03,594
robaron 2.300.000 $
del Williamsburg Savings Bank.

1248
01:12:04,011 --> 01:12:06,097
Hay días que no gano eso.

1249
01:12:08,724 --> 01:12:10,893
¿Estuvo trabajando en la casa encantada
entre las 14.00 y las 16.00?

1250
01:12:11,811 --> 01:12:12,686
Eso he dicho.

1251
01:12:13,396 --> 01:12:14,605
¿Y nunca abandonó la atracción?

1252
01:12:15,189 --> 01:12:17,441
Solo para entrar a asustar a los niños.

1253
01:12:19,318 --> 01:12:22,405
Me levanté, como siempre, a las 06.00.

1254
01:12:23,531 --> 01:12:26,826
<i>Llevé a mi nieta al cole,
como hago todos los días.</i>

1255
01:12:27,243 --> 01:12:30,746
Estamos empezando,
así que pasamos mucho tiempo juntos.

1256
01:12:31,622 --> 01:12:33,332
Lo primero que hicimos al despertarnos

1257
01:12:34,125 --> 01:12:35,751
fue hacer el amor dos veces.

1258
01:12:39,922 --> 01:12:40,840
Fueron tres.

1259
01:12:42,466 --> 01:12:43,259
Sí, ya está.

1260
01:12:44,969 --> 01:12:46,137
Annie Santori.

1261
01:12:46,846 --> 01:12:50,141
<i>Y luego nos levantamos, hice tortitas...</i>

1262
01:12:50,349 --> 01:12:51,934
<i>Y, luego, me vestí.</i>

1263
01:12:52,226 --> 01:12:53,227
<i>Me vestí.</i>

1264
01:12:53,728 --> 01:12:55,146
<i>Desayuné en Nat's.</i>

1265
01:12:55,438 --> 01:12:56,313
Voy allí...

1266
01:12:56,480 --> 01:12:58,607
Un par de veces por semana, mínimo.

1267
01:12:58,983 --> 01:13:00,818
Desde hace años. Es cliente habitual.

1268
01:13:02,486 --> 01:13:03,988
¿Sale con alguien?

1269
01:13:05,114 --> 01:13:06,490
Estoy casado y tengo dos hijos.

1270
01:13:07,116 --> 01:13:08,159
Apunta mi número.

1271
01:13:08,659 --> 01:13:09,660
Nunca se sabe.

1272
01:13:10,995 --> 01:13:11,996
Me vestí.

1273
01:13:12,663 --> 01:13:15,166
<i>Cogí los tickets
para la taquilla de la atracción.</i>

1274
01:13:15,499 --> 01:13:17,501
Estoy en la comisión
para la recaudación de fondos.

1275
01:13:17,918 --> 01:13:18,919
Muy bien, chicos.

1276
01:13:19,336 --> 01:13:20,504
Que la suerte nos sonría.

1277
01:13:20,838 --> 01:13:22,173
Hora de esconder el careto.

1278
01:13:23,674 --> 01:13:25,634
<i>Llegué al parque sobre las 14.00,</i>

1279
01:13:25,801 --> 01:13:27,678
<i>hablé un par de minutos con mi amigo Paul</i>

1280
01:13:27,928 --> 01:13:30,181
<i>y luego me hice cargo
de una de las taquillas.</i>

1281
01:13:30,848 --> 01:13:31,640
Hola, Tony.

1282
01:13:31,807 --> 01:13:32,975
Buenas tardes.

1283
01:13:33,142 --> 01:13:34,351
Te he traído un regalito.

1284
01:13:34,935 --> 01:13:36,520
Gracias. Me hacía falta una.

1285
01:13:37,021 --> 01:13:39,190
<i>Y ahí es donde me pasé
la mayor parte de la feria.</i>

1286
01:13:39,357 --> 01:13:41,192
<i>Puede preguntarle
a cualquiera que comprara un</i> ticket.

1287
01:13:41,525 --> 01:13:43,527
<i>Le dirán que se los vendió
un apuesto señor mayor</i>

1288
01:13:43,819 --> 01:13:45,196
<i>que llevaba una boina gris.</i>

1289
01:13:47,448 --> 01:13:48,491
Luego fuimos a la feria,

1290
01:13:48,657 --> 01:13:51,160
y estuve en el puesto de algodón de azúcar
hasta las 14.00,

1291
01:13:51,327 --> 01:13:53,704
que fue cuando me relevó el señor Kupchak.

1292
01:13:54,205 --> 01:13:56,665
Al estuvo allí todo el día.

1293
01:13:57,166 --> 01:13:58,167
¿A las 14.30?

1294
01:13:58,959 --> 01:14:00,169
-¿Quién?
-Al.

1295
01:14:00,544 --> 01:14:01,504
¿Garner?

1296
01:14:01,962 --> 01:14:02,713
Sí.

1297
01:14:03,172 --> 01:14:04,131
¿Está aquí?

1298
01:14:07,718 --> 01:14:11,889
En el puesto de algodón de azúcar
trató de venderme cocaína.

1299
01:14:13,057 --> 01:14:15,393
Y estoy dispuesto a testificar.

1300
01:14:15,684 --> 01:14:17,228
A los niños les encanta la casa encantada.

1301
01:14:26,737 --> 01:14:28,489
<i>Frankenstein es uno de sus favoritos.</i>

1302
01:14:30,241 --> 01:14:31,742
<i>Estaría dentro alrededor de una hora.</i>

1303
01:14:43,713 --> 01:14:47,591
Llevo años con problemas de estómago
a causa de lo que he bebido.

1304
01:14:48,217 --> 01:14:49,719
<i>Se llama diverticulitis</i>

1305
01:14:49,885 --> 01:14:53,264
<i>y el médico dice que es probable
que me tenga que quitar un trozo de colon.</i>

1306
01:14:54,014 --> 01:14:55,266
No me hace gracia la idea.

1307
01:15:18,289 --> 01:15:21,417
<i>¿Así que de 14.30 a 15.30, más o menos,</i>

1308
01:15:22,126 --> 01:15:22,960
estuvo...

1309
01:15:25,463 --> 01:15:26,630
en el baño?

1310
01:15:26,797 --> 01:15:27,631
Sí.

1311
01:15:27,798 --> 01:15:31,635
<i>Es muy aburrido,
pero siempre llevo algo para leer.</i>

1312
01:15:31,802 --> 01:15:33,429
Lo hace más llevadero.

1313
01:15:34,221 --> 01:15:38,517
Después de eso, quedé con mi amiga
y ensayamos nuestra actuación de karaoke.

1314
01:16:08,255 --> 01:16:10,091
<i>Y si la llamo por teléfono.</i>

1315
01:16:10,257 --> 01:16:11,342
<i>¿Qué pasa?</i>

1316
01:16:11,550 --> 01:16:13,177
<i>Y le digo que estoy solo.</i>

1317
01:16:13,344 --> 01:16:14,678
¡Pobrecito!

1318
01:16:16,680 --> 01:16:17,681
¡Cuidado!

1319
01:16:25,648 --> 01:16:28,275
¿Te importaría llevarme esto
a la lavandería?

1320
01:16:28,484 --> 01:16:29,485
Eso está hecho.

1321
01:16:53,175 --> 01:16:56,178
<i>En general,
pasamos un día estupendo en la feria.</i>

1322
01:16:56,554 --> 01:16:58,055
Apunta bien.

1323
01:17:14,155 --> 01:17:16,073
<i>Una historia muy convincente,
señor Harding.</i>

1324
01:17:16,532 --> 01:17:18,743
<i>La verdad es fácil de recordar.</i>

1325
01:17:20,036 --> 01:17:20,911
Sí.

1326
01:17:22,079 --> 01:17:23,748
Casi perfecta.

1327
01:17:25,041 --> 01:17:27,251
Pero déjeme que le diga una cosa
sobre los delincuentes.

1328
01:17:29,170 --> 01:17:32,256
Siempre cometen un error estúpido

1329
01:17:32,923 --> 01:17:34,925
y la cagan al final.

1330
01:17:39,096 --> 01:17:41,182
Va a tener que acompañarme,
señor Harding.

1331
01:18:21,430 --> 01:18:24,141
Muy bien. Fuera del gimnasio.
Asunto oficial.

1332
01:18:24,433 --> 01:18:25,768
-¡Venga ya!
-Por la puerta de atrás.

1333
01:18:25,935 --> 01:18:28,938
Muy bien, chicos. Vamos.

1334
01:18:41,951 --> 01:18:42,952
Venga.

1335
01:18:47,832 --> 01:18:49,667
Por aquí. Uno al lado del otro.

1336
01:19:27,371 --> 01:19:30,041
Quiero que empieces
por ese hombre de ahí.

1337
01:19:30,374 --> 01:19:31,667
Mira bien su cara.

1338
01:21:02,133 --> 01:21:03,592
No lo veo.

1339
01:21:04,719 --> 01:21:05,553
¿Qué?

1340
01:21:07,346 --> 01:21:08,639
No está aquí.

1341
01:21:10,349 --> 01:21:11,225
¿Estás segura?

1342
01:21:11,434 --> 01:21:12,768
Segurísima.

1343
01:21:12,935 --> 01:21:14,478
Tengo una gran memoria.

1344
01:21:22,278 --> 01:21:23,446
¿Quieres volver a mirar?

1345
01:21:23,779 --> 01:21:24,947
Pues no.

1346
01:21:28,284 --> 01:21:29,660
¿Me puedo ir ya a casa?

1347
01:21:31,787 --> 01:21:32,663
Sí.

1348
01:22:21,504 --> 01:22:23,047
Creía que no ibas a venir.

1349
01:22:23,798 --> 01:22:24,715
Pues aquí estoy.

1350
01:22:28,302 --> 01:22:29,678
¿Qué ponen bueno aquí?

1351
01:22:30,554 --> 01:22:31,514
Nada, en realidad.

1352
01:22:32,306 --> 01:22:33,182
¿Y por qué vienes?

1353
01:22:33,724 --> 01:22:34,892
Me gusta el café malo.

1354
01:22:35,059 --> 01:22:36,560
Te entiendo.

1355
01:22:37,395 --> 01:22:38,896
Está vacunado de todo.

1356
01:22:39,397 --> 01:22:42,066
Rabia, moquillo,<i> Bordetella.</i>

1357
01:22:42,233 --> 01:22:44,735
Está castrado. Todos los papeles en regla.

1358
01:22:45,069 --> 01:22:46,070
¿Has cogido tu parte?

1359
01:22:47,196 --> 01:22:48,280
Ni loco.

1360
01:22:50,241 --> 01:22:53,911
Es deber de la sociedad
cuidar de sus mayores.

1361
01:22:56,414 --> 01:22:59,417
Es deber de la sociedad
cuidar de sus mayores.

1362
01:23:03,754 --> 01:23:04,755
¿Y el tatuaje?

1363
01:23:08,759 --> 01:23:09,927
<i>Henna.</i>

1364
01:23:10,428 --> 01:23:13,055
Por muy despistado que seas,

1365
01:23:13,597 --> 01:23:15,349
una imagen se queda en la retina.

1366
01:23:15,933 --> 01:23:19,437
<i>La policía se volverá loca durante años.</i>

1367
01:23:19,770 --> 01:23:22,273
Parece un tatuaje
de esos que llevan las bandas.

1368
01:23:22,440 --> 01:23:25,067
<i>Si encontramos al tatuador,
encontraremos al atracador.</i>

1369
01:23:25,860 --> 01:23:26,777
Impresionante.

1370
01:23:27,611 --> 01:23:28,946
Una tragedia.

1371
01:23:35,119 --> 01:23:36,287
FBI.

1372
01:23:36,620 --> 01:23:38,414
Detrás de ti. A las seis.

1373
01:23:42,001 --> 01:23:42,835
Agente Hamer,

1374
01:23:44,045 --> 01:23:45,504
¿le gustaría un café malo?

1375
01:23:47,548 --> 01:23:49,842
Lo tomo con leche de soja, señor Harding.

1376
01:23:50,217 --> 01:23:51,802
Intolerancia a la lactosa.

1377
01:23:53,054 --> 01:23:54,722
Se la dejó en la sala de pruebas.

1378
01:23:57,975 --> 01:23:59,018
¿Cómo me ha encontrado?

1379
01:23:59,685 --> 01:24:00,519
Es mi trabajo.

1380
01:24:01,645 --> 01:24:02,730
Encuentro a la gente.

1381
01:24:09,487 --> 01:24:10,988
Este es mi amigo Jesús.

1382
01:24:11,530 --> 01:24:12,865
Tiene a perros en acogida.

1383
01:24:13,532 --> 01:24:15,493
Agente especial Hamer, FBI.

1384
01:24:15,868 --> 01:24:17,870
Jesús García, Queens.

1385
01:24:20,873 --> 01:24:24,543
¿Va a adoptar a un perro, señor Harding?

1386
01:24:24,877 --> 01:24:27,004
Sí. Es para mi nieta.

1387
01:24:27,755 --> 01:24:29,590
Ha sacado matrícula.

1388
01:24:30,883 --> 01:24:31,884
Qué bien.

1389
01:24:32,385 --> 01:24:33,386
Me encantan los perros.

1390
01:24:34,220 --> 01:24:35,304
¿Puedo?

1391
01:24:35,763 --> 01:24:37,014
A lo mejor está dormido.

1392
01:24:37,264 --> 01:24:39,517
Tranquilo, no lo despertaré.

1393
01:24:40,601 --> 01:24:42,895
Por favor. Qué preciosidad.

1394
01:24:43,562 --> 01:24:45,523
<i>A ver esa carita aplastada.</i>

1395
01:24:46,065 --> 01:24:47,108
De pequeño

1396
01:24:48,567 --> 01:24:50,027
crecí rodeado de border collies.

1397
01:24:50,194 --> 01:24:53,280
Es una raza fantástica.
Me encantan los border collies.

1398
01:24:54,532 --> 01:24:55,533
Son fabulosos.

1399
01:24:56,409 --> 01:24:58,202
Sí, ven aquí, pequeñín.

1400
01:25:01,122 --> 01:25:02,289
Es una preciosidad.

1401
01:25:02,581 --> 01:25:05,126
Eso es. Ven aquí, pequeñín.

1402
01:25:06,210 --> 01:25:07,586
Sí, ven aquí.

1403
01:25:10,798 --> 01:25:12,133
Serás cabrón.

1404
01:25:15,428 --> 01:25:17,221
-Cuidado. Está echando los dientes.
-Sí.

1405
01:25:18,097 --> 01:25:20,307
<i>-Los tiene afilados como cuchillas.
</i>-Gracias.

1406
01:25:20,933 --> 01:25:22,393
No queremos que se desangre.

1407
01:25:24,937 --> 01:25:28,315
Tengo que llevarlo a casa

1408
01:25:29,066 --> 01:25:31,235
antes de que mi nieta
llegue del instituto.

1409
01:25:31,402 --> 01:25:32,570
Qué sorpresa se va a llevar.

1410
01:25:33,237 --> 01:25:34,321
Se va a volver loca.

1411
01:25:34,822 --> 01:25:36,323
¿Tiene perro, agente Hamer?

1412
01:25:37,074 --> 01:25:38,617
No, con mi trabajo...

1413
01:25:38,951 --> 01:25:40,119
Muchas horas fuera de casa,

1414
01:25:40,828 --> 01:25:42,121
no podría hacerle eso.

1415
01:25:42,371 --> 01:25:45,082
Muy bien. Me lo llevo a su nueva casa.

1416
01:25:52,423 --> 01:25:53,966
Estoy de las moneditas...

1417
01:25:54,133 --> 01:25:56,135
BESOS, LOS CHICOS

1418
01:26:05,436 --> 01:26:07,605
Acaban de traer este regalo.

1419
01:26:16,614 --> 01:26:17,740
Son muy grandes.

1420
01:26:18,741 --> 01:26:19,617
Córtalas.

1421
01:26:27,041 --> 01:26:30,127
"Todo el mundo
se merece un trozo del pastel".

1422
01:26:48,729 --> 01:26:50,022
Lo siento, señor Garner.

1423
01:26:50,940 --> 01:26:52,233
Creía que eras más duro.

1424
01:26:52,733 --> 01:26:54,860
No soy duro. Soy muy sensible.

1425
01:26:56,070 --> 01:26:57,530
Te seré sincero.

1426
01:26:57,863 --> 01:26:59,782
No me quiero morir hoy.

1427
01:27:00,241 --> 01:27:01,158
Eso es nuevo.

1428
01:27:01,492 --> 01:27:04,453
Pero por si acaso quiero decirte

1429
01:27:04,662 --> 01:27:07,957
que has sido un compañero de piso
y un amigo cojonudo durante...

1430
01:27:09,083 --> 01:27:10,292
Veinticinco años.

1431
01:27:10,793 --> 01:27:11,961
¿Veinticinco años?

1432
01:27:12,294 --> 01:27:13,087
¿Tantos?

1433
01:27:13,254 --> 01:27:15,172
Parece que han sido veinticinco días.
¿Verdad?

1434
01:27:15,464 --> 01:27:16,298
Sí.

1435
01:27:16,674 --> 01:27:17,591
Bajo el agua.

1436
01:27:18,884 --> 01:27:19,677
Muy bueno.

1437
01:27:20,261 --> 01:27:21,178
Muy bien, caballeros.

1438
01:27:21,554 --> 01:27:22,304
Vamos allá.

1439
01:27:30,980 --> 01:27:32,106
<i>Dicen que en la vida</i>

1440
01:27:34,191 --> 01:27:35,109
<i>con suerte</i>

1441
01:27:35,860 --> 01:27:38,195
<i>haces un par de buenos amigos.</i>

1442
01:27:39,989 --> 01:27:42,408
<i>Los que están contigo hasta el final.</i>

1443
01:27:44,285 --> 01:27:45,453
<i>Llegáis a viejos juntos,</i>

1444
01:27:45,619 --> 01:27:48,330
<i>lo veis y hacéis todo juntos,</i>

1445
01:27:48,998 --> 01:27:52,084
<i>reís y lloráis juntos.</i>

1446
01:27:53,210 --> 01:27:55,463
Al Garner ha sido uno de ellos para mí.

1447
01:27:58,632 --> 01:28:00,718
No habrá muchos hombres como él,

1448
01:28:02,511 --> 01:28:04,930
que deseen arriesgarlo todo por los demás,

1449
01:28:06,432 --> 01:28:07,808
que te regalen siempre el oído

1450
01:28:08,893 --> 01:28:09,769
o un riñón,

1451
01:28:10,436 --> 01:28:12,521
mientras se quejan todo el rato.

1452
01:28:13,230 --> 01:28:14,023
Ese eres tú.

1453
01:28:14,231 --> 01:28:16,108
Eso no es del todo cierto.

1454
01:28:19,236 --> 01:28:20,529
-Annie...
-Sí.

1455
01:28:20,738 --> 01:28:21,947
Todo tuyo.

1456
01:28:22,156 --> 01:28:22,865
Gracias.

1457
01:28:23,032 --> 01:28:23,866
Buena suerte.

1458
01:28:24,033 --> 01:28:25,576
Que disfrutéis de cada segundo

1459
01:28:25,743 --> 01:28:27,745
y de cada momento que os brinde la vida.

1460
01:28:28,162 --> 01:28:29,038
Os queremos.

1461
01:28:29,830 --> 01:28:31,457
Y nosotros a ti, jovencito.

1462
01:28:31,874 --> 01:28:33,125
-¡Chinchín!
-¡Chinchín!

1463
01:28:34,168 --> 01:28:36,545
<i>¡Un aplauso para los novios!</i>

1464
01:29:19,964 --> 01:29:22,258
Creo que calculé mal.

1465
01:29:23,134 --> 01:29:24,135
¿Y eso?

1466
01:29:25,428 --> 01:29:27,430
Puede que me queden otros veinte años.

1467
01:29:27,596 --> 01:29:28,806
No con el riñón de Al.

1468
01:29:29,473 --> 01:29:31,100
Diez, como mucho.

1469
01:29:31,934 --> 01:29:33,436
No está mal. Me vale.

1470
01:29:34,478 --> 01:29:35,646
Ahí viene.

1471
01:29:37,148 --> 01:29:37,857
¿Qué te pasa?

1472
01:29:38,065 --> 01:29:41,193
Me duele toda la cara.
En mi vida he tenido que sonreír tanto.

1473
01:29:41,861 --> 01:29:42,695
¿Y?

1474
01:29:43,654 --> 01:29:44,488
¿Cómo es?

1475
01:29:44,822 --> 01:29:45,781
¿Cómo es qué?

1476
01:29:46,282 --> 01:29:47,533
Estar casado, imbécil.

1477
01:29:50,036 --> 01:29:51,370
No sé cómo he llegado a todo esto.

1478
01:29:51,871 --> 01:29:53,789
No recuerdo ni haberle pedido la mano.

1479
01:29:54,498 --> 01:29:58,794
Me siento como un mapache
atrapado en una trampa para osos.

1480
01:29:59,253 --> 01:30:00,629
Es una persona increíble.

1481
01:30:00,838 --> 01:30:05,342
Es sexi, nos entendemos en la cama,
cocina genial.

1482
01:30:06,260 --> 01:30:07,845
Le gusta como soy.

1483
01:30:08,345 --> 01:30:10,347
Ni siquiera a mí me gusta como soy.

1484
01:30:10,848 --> 01:30:12,600
Todo es increíble,
pero tengo que confesaros algo,

1485
01:30:12,767 --> 01:30:15,352
estoy experimentando
una sensación rarísima,

1486
01:30:15,978 --> 01:30:17,480
creo que podría ser felicidad.

1487
01:30:19,690 --> 01:30:20,441
¡Salud!

1488
01:30:20,691 --> 01:30:23,069
Tu vaso está oficialmente lleno.

1489
01:30:31,660 --> 01:30:33,371
UN GOLPE CON ESTILO

1490
01:36:05,536 --> 01:36:11,375
UN GOLPE CON ESTILO

1491
01:36:17,965 --> 01:36:19,967
Cortesia By
*** THE SHADOW ***