sofiasari

all these small

Jan 23rd, 2019
31
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:01,626 --> 00:00:06,626
  3. akumenang.com
  4. Agent Judi Online Aman Terpercaya
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:06,650 --> 00:00:11,650
  8. akumenang.com
  9. Agent Judi Online Aman Terpercaya
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:11,674 --> 00:00:16,674
  13. Bonus New Member 30%
  14. Bonus Cashback 5%
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:16,698 --> 00:00:21,698
  18. Bonus 0.25% Commision Grade A
  19. Bonus 0.7% Rollingan Casino
  20.  
  21. 5
  22. 00:02:46,436 --> 00:02:48,578
  23. Sekarang aku harus menyikat sesuatu
  24. kemampuan manajemen waktuku.
  25.  
  26. 6
  27. 00:02:48,580 --> 00:02:50,793
  28. Kau memiliki masalah!/
  29. Terima kasih untuk itu.
  30.  
  31. 7
  32. 00:02:50,793 --> 00:02:52,540
  33. Masalah?/
  34. Ya, kau seorang penimbun!
  35.  
  36. 8
  37. 00:02:52,564 --> 00:02:54,861
  38. Masalah? Menurutku menjadi
  39. penimbun bukan masalah.
  40.  
  41. 9
  42. 00:02:54,886 --> 00:02:58,924
  43. Ya, ini contohnya. Oke?
  44. Bon taksi dari 2010.
  45.  
  46. 10
  47. 00:02:58,924 --> 00:03:00,108
  48. Kau tak pernah tahu kapan
  49. membutuhkan itu.
  50.  
  51. 11
  52. 00:03:00,108 --> 00:03:02,694
  53. Aku bisa beritahukan ini kepadamu.
  54. Kau tidak akan membutuhkan ini.
  55.  
  56. 12
  57. 00:03:02,694 --> 00:03:04,412
  58. Ini adalah surat-suratku.
  59. Tolong letakkan itu.
  60.  
  61. 13
  62. 00:03:04,436 --> 00:03:06,638
  63. Kita akan urusi ini nanti./
  64. Dan.... "Surat-suratku."
  65.  
  66. 14
  67. 00:03:06,680 --> 00:03:08,498
  68. Bon taksi sekarang surat-surat?
  69.  
  70. 15
  71. 00:03:08,500 --> 00:03:11,071
  72. Jadi menyebut itu surat-surat juga
  73. masalah untukmu?
  74.  
  75. 16
  76. 00:03:11,071 --> 00:03:14,404
  77. Bisakah kau berhenti menyebutkan
  78. kata surat-surat? Astaga!
  79.  
  80. 17
  81. 00:03:14,406 --> 00:03:16,124
  82. Sialan!
  83.  
  84. 18
  85. 00:03:16,203 --> 00:03:17,995
  86. Aku baru saja cuci-kering baju ini.
  87.  
  88. 19
  89. 00:03:18,059 --> 00:03:20,317
  90. Maaf.
  91.  
  92. 20
  93. 00:03:21,485 --> 00:03:25,082
  94. Maaf, sayang,
  95. kau cuci-kering kemejamu?
  96.  
  97. 21
  98. 00:03:25,084 --> 00:03:26,391
  99. Ya. Ya, cuci-kering.
  100.  
  101. 22
  102. 00:03:26,415 --> 00:03:28,634
  103. Aku membawanya ke tempat yang
  104. ibu selalu sebutkan untuk didatangi...
  105.  
  106. 23
  107. 00:03:28,659 --> 00:03:30,562
  108. ...lalu aku meminta mereka
  109. mencuci kering baju ini.
  110.  
  111. 24
  112. 00:03:31,802 --> 00:03:33,626
  113. Permisi...
  114.  
  115. 25
  116. 00:03:39,289 --> 00:03:41,488
  117. Aku punya banyak
  118. sejarah dengan baju ini.
  119.  
  120. 26
  121. 00:03:55,048 --> 00:03:57,399
  122. Simon, berikan aku bajumu./
  123. Apa?
  124.  
  125. 27
  126. 00:03:57,399 --> 00:03:59,844
  127. Bajumu. Cepat./
  128. Tidak.
  129.  
  130. 28
  131. 00:04:00,554 --> 00:04:01,898
  132. Cepat.
  133.  
  134. 29
  135. 00:04:01,959 --> 00:04:03,575
  136. Lepaskan aku!
  137.  
  138. 30
  139. 00:04:03,648 --> 00:04:06,752
  140. Demi Tuhan!
  141. Apa yang merasukimu?
  142.  
  143. 31
  144. 00:04:06,752 --> 00:04:08,716
  145. Tolong aku, kawan, ayolah.
  146.  
  147. 32
  148. 00:04:08,774 --> 00:04:11,102
  149. Oke, oke, hentikanlah.
  150. Astaga.
  151.  
  152. 33
  153. 00:04:17,944 --> 00:04:20,280
  154. Aku tidak akan bertanya.
  155.  
  156. 34
  157. 00:04:25,345 --> 00:04:29,315
  158. Ayo. Cepat. Ayo.
  159. Ayo, ayo.
  160.  
  161. 35
  162. 00:04:41,163 --> 00:04:43,198
  163. Apa aku terlihat rapi?
  164.  
  165. 36
  166. 00:05:27,807 --> 00:05:29,921
  167. Apa?/
  168. Hei, tenanglah! Ayolah.
  169.  
  170. 37
  171. 00:05:31,235 --> 00:05:34,398
  172. Hei, jangan khawatir. Aku takkan
  173. beritahu dia tentang penyakit kelaminmu.
  174.  
  175. 38
  176. 00:05:34,467 --> 00:05:36,750
  177. Duduk dan diamlah./
  178. Baiklah.
  179.  
  180. 39
  181. 00:05:36,750 --> 00:05:40,447
  182. Anak kecil jangan ikut campur.
  183. Ini percakapan antar orang dewasa.
  184.  
  185. 40
  186. 00:05:40,519 --> 00:05:42,699
  187. Senang kau membawa itu ke sana.
  188.  
  189. 41
  190. 00:05:56,992 --> 00:05:58,506
  191. Kau butuh bantuan dengan itu?
  192.  
  193. 42
  194. 00:05:58,508 --> 00:06:01,674
  195. Apa?/
  196. Kau memang payah.
  197.  
  198. 43
  199. 00:06:03,198 --> 00:06:05,233
  200. Baiklah, anak-anak, berkumpul!
  201.  
  202. 44
  203. 00:06:20,028 --> 00:06:21,506
  204. Ayo!
  205.  
  206. 45
  207. 00:06:22,530 --> 00:06:25,432
  208. Hei, apa kau baik saja?
  209. Apa kau butuh bantuan?
  210.  
  211. 46
  212. 00:06:25,569 --> 00:06:27,846
  213. Ya, ya, aku tak apa.
  214.  
  215. 47
  216. 00:06:29,384 --> 00:06:32,742
  217. Kau Howie, 'kan?
  218. Saudaranya Simon?
  219.  
  220. 48
  221. 00:06:32,744 --> 00:06:35,463
  222. Ya. Jangan lampiaskan itu padaku.
  223.  
  224. 49
  225. 00:06:36,237 --> 00:06:38,915
  226. Simon dan aku satu kelas
  227. di kelas Bahasa Prancis.
  228.  
  229. 50
  230. 00:06:38,917 --> 00:06:41,751
  231. Ya, dia memang biang onar.
  232.  
  233. 51
  234. 00:06:41,753 --> 00:06:43,989
  235. Tidak, itu tidak benar.
  236.  
  237. 52
  238. 00:06:45,471 --> 00:06:48,130
  239. Kau tahu, kalian punya mata
  240. yang sama.
  241.  
  242. 53
  243. 00:06:50,107 --> 00:06:52,305
  244. Keduanya memiliki tatapan
  245. yang dalam.
  246.  
  247. 54
  248. 00:06:53,783 --> 00:06:56,598
  249. Semoga kau diberkati./
  250. Terima kasih.
  251.  
  252. 55
  253. 00:07:00,536 --> 00:07:04,193
  254. Aku Lindsay, omong-omong.
  255.  
  256. 56
  257. 00:07:05,811 --> 00:07:09,609
  258. Kenapa kau tidak ikut olahraga?/
  259. Asma.
  260.  
  261. 57
  262. 00:07:09,637 --> 00:07:13,418
  263. Patah tangan./
  264. Ya, aku bisa lihat.
  265.  
  266. 58
  267. 00:07:22,169 --> 00:07:24,236
  268. Tidak, tidak, tunggu. Mundur.
  269.  
  270. 59
  271. 00:07:24,236 --> 00:07:27,042
  272. Untuk apa?/
  273. Kontes mengeja.
  274.  
  275. 60
  276. 00:07:30,738 --> 00:07:33,588
  277. Apa kalian kenal gadis
  278. bernama Lindsay?
  279.  
  280. 61
  281. 00:07:34,959 --> 00:07:37,534
  282. Simon, kurasa dia satu kelas
  283. di Bahasa Prancis denganmu.
  284.  
  285. 62
  286. 00:07:37,608 --> 00:07:40,477
  287. Jadi?/
  288. Jadi apa itu benar?
  289.  
  290. 63
  291. 00:07:40,479 --> 00:07:42,560
  292. Mungkin.
  293.  
  294. 64
  295. 00:07:42,973 --> 00:07:45,984
  296. Itu bukan pertanyaan sulit.
  297. Dia satu kelas denganmu atau tidak.
  298.  
  299. 65
  300. 00:07:45,986 --> 00:07:48,820
  301. Apa dia berambut gelap?
  302. Tanda lahir di sini?
  303.  
  304. 66
  305. 00:07:48,822 --> 00:07:51,475
  306. Ya, kurasa begitu./
  307. Itu Tigo.
  308.  
  309. 67
  310. 00:07:51,499 --> 00:07:53,449
  311. Ya, Tigo nama panggilannya, benar?
  312.  
  313. 68
  314. 00:07:53,519 --> 00:07:55,720
  315. Bruce Stagno mencumbu dia
  316. saat semester awal...
  317.  
  318. 69
  319. 00:07:55,746 --> 00:07:59,072
  320. Dan berkata dia memiliki penyakit
  321. pemakan daging diseluruh tubuhnya.
  322.  
  323. 70
  324. 00:07:59,126 --> 00:08:02,710
  325. Impetigo./Itu hal terbodoh
  326. yang pernah kudengar.
  327.  
  328. 71
  329. 00:08:02,794 --> 00:08:04,641
  330. Itu yang Bruce Stagno katakan,
  331.  
  332. 72
  333. 00:08:04,641 --> 00:08:08,118
  334. Dan tampaknya itu sangat menular,
  335. jadi jaga jarakmu, kawan.
  336.  
  337. 73
  338. 00:08:08,876 --> 00:08:11,131
  339. Astaga. Lihatlah dia.
  340.  
  341. 74
  342. 00:08:12,698 --> 00:08:16,382
  343. Dia tahu pasti apa yang dia lakukan.
  344. Dia menggoda kita.
  345.  
  346. 75
  347. 00:08:16,384 --> 00:08:18,237
  348. Peristiwa.
  349.  
  350. 76
  351. 00:08:19,441 --> 00:08:21,387
  352. Peristiwa.
  353.  
  354. 77
  355. 00:08:21,389 --> 00:08:28,127
  356. P-E-R-I-S-T-I-W-A.
  357.  
  358. 78
  359. 00:08:36,356 --> 00:08:37,796
  360. Hei.
  361.  
  362. 79
  363. 00:08:44,529 --> 00:08:46,489
  364. Halo?/
  365. Hai...
  366.  
  367. 80
  368. 00:08:46,574 --> 00:08:52,307
  369. Bisa kau beritahu anak-anak jika aku
  370. tak bisa ikut makan malam lagi? Aku ada...
  371.  
  372. 81
  373. 00:08:54,767 --> 00:08:57,857
  374. Apa itu Ayah?/
  375. Salah sambung.
  376.  
  377. 82
  378. 00:09:00,974 --> 00:09:02,657
  379. Oke.
  380.  
  381. 83
  382. 00:09:07,437 --> 00:09:10,280
  383. Maaf./
  384. Terima kasih.
  385.  
  386. 84
  387. 00:09:29,356 --> 00:09:31,251
  388. Geser.
  389.  
  390. 85
  391. 00:09:40,607 --> 00:09:44,281
  392. Aku mau kau untuk geser!
  393.  
  394. 86
  395. 00:09:56,120 --> 00:09:58,573
  396. Ayo, aku mau tunjukkan
  397. sesuatu kepadamu.
  398.  
  399. 87
  400. 00:10:01,098 --> 00:10:03,908
  401. Lihat./
  402. Apa?
  403.  
  404. 88
  405. 00:10:03,937 --> 00:10:06,597
  406. Ayah tidur di sofa lagi semalam.
  407.  
  408. 89
  409. 00:10:10,425 --> 00:10:12,603
  410. Aku berpikir kau mau tahu.
  411.  
  412. 90
  413. 00:10:15,880 --> 00:10:18,707
  414. Kau tahu, kita bisa bertemu di kafe.
  415.  
  416. 91
  417. 00:10:21,541 --> 00:10:24,140
  418. Aku bisa berpikir lebih jernih di sini.
  419.  
  420. 92
  421. 00:10:24,179 --> 00:10:27,686
  422. Lagi pula kenapa kau harus
  423. berpikir jernih?
  424.  
  425. 93
  426. 00:10:29,450 --> 00:10:32,679
  427. Tentang pengaturan tidur kita saat ini?
  428.  
  429. 94
  430. 00:10:33,687 --> 00:10:35,459
  431. Aku tak pernah tidur lebih nyenyak.
  432.  
  433. 95
  434. 00:10:35,461 --> 00:10:39,530
  435. Masalahnya adalah, aku tak bisa
  436. Melihat ke kanan lagi.
  437.  
  438. 96
  439. 00:10:39,532 --> 00:10:42,165
  440. Kau tidak melewatkan apapun./
  441. Ayo, serius.
  442.  
  443. 97
  444. 00:10:42,167 --> 00:10:43,951
  445. Aku juga.
  446.  
  447. 98
  448. 00:10:48,541 --> 00:10:50,543
  449. Aku benar-benar tidak tahu
  450. harus berkata apa padamu.
  451.  
  452. 99
  453. 00:10:55,525 --> 00:10:58,549
  454. Aku berjalan ke kantor kapan hari
  455. dan aku melihat pasangan ini.
  456.  
  457. 100
  458. 00:10:58,551 --> 00:11:00,985
  459. Mereka mungkin tak lebih
  460. dari 25 tahun.
  461.  
  462. 101
  463. 00:11:00,987 --> 00:11:03,698
  464. Dan mereka dipenuhi cinta.
  465.  
  466. 102
  467. 00:11:04,786 --> 00:11:07,992
  468. Tangan dan lidah di mana-mana.
  469.  
  470. 103
  471. 00:11:07,994 --> 00:11:12,165
  472. Semangat cinta yang begitu luar biasa...
  473.  
  474. 104
  475. 00:11:14,401 --> 00:11:16,603
  476. Dan aku melihat kita
  477. pada mereka.
  478.  
  479. 105
  480. 00:11:20,993 --> 00:11:23,050
  481. Sisi bagus dari kita.
  482.  
  483. 106
  484. 00:11:27,414 --> 00:11:29,852
  485. Kau tahu, aku benar-benar tidak siap
  486. untuk bicarakan tentang ini...
  487.  
  488. 107
  489. 00:11:29,869 --> 00:11:32,917
  490. ...di tempat pangkas rambut,
  491. jika aku boleh jujur.
  492.  
  493. 108
  494. 00:11:44,031 --> 00:11:45,433
  495. Sampai jumpa.
  496.  
  497. 109
  498. 00:12:01,482 --> 00:12:03,184
  499. Simon!
  500.  
  501. 110
  502. 00:12:03,233 --> 00:12:06,054
  503. Harus berapa kali ibu memintamu
  504. untuk berhenti melakukan itu?
  505.  
  506. 111
  507. 00:12:18,467 --> 00:12:21,067
  508. Kau tak sabar untuk melepas gipsmu?
  509.  
  510. 112
  511. 00:12:21,069 --> 00:12:22,947
  512. Kurasa begitu.
  513.  
  514. 113
  515. 00:12:25,840 --> 00:12:28,642
  516. Kau mau pergi membeli
  517. es krim setelah ini?
  518.  
  519. 114
  520. 00:12:28,644 --> 00:12:31,113
  521. Ibu pikir aku masih 7 tahun?
  522.  
  523. 115
  524. 00:12:31,316 --> 00:12:34,452
  525. Tidak. Hanya saja itu yang
  526. selalu kita lakukan.
  527.  
  528. 116
  529. 00:12:34,452 --> 00:12:37,860
  530. Kita pergi ke dokter, lalu kita pergi
  531. membeli es krim setelahnya.
  532.  
  533. 117
  534. 00:12:37,905 --> 00:12:40,970
  535. Aku tidak butuh es krim, oke?
  536.  
  537. 118
  538. 00:12:48,475 --> 00:12:52,669
  539. Hubungan itu rumit.
  540. Oke?
  541.  
  542. 119
  543. 00:12:57,624 --> 00:13:00,675
  544. Ibu tahu jika saudaramu berpikir
  545. itu sesuatu yang ibu lakukan.
  546.  
  547. 120
  548. 00:13:00,677 --> 00:13:03,678
  549. Tapi tidak, kau tahu?
  550.  
  551. 121
  552. 00:13:05,772 --> 00:13:07,882
  553. Halo?/
  554. Baiklah, Bu.
  555.  
  556. 122
  557. 00:13:07,884 --> 00:13:11,885
  558. Aku ingin fokus pada tanganku
  559. untuk sekarang, jika itu boleh?
  560.  
  561. 123
  562. 00:13:32,665 --> 00:13:36,145
  563. Howie Sheffield!/
  564. Dr. Rogers. Senang melihatmu.
  565.  
  566. 124
  567. 00:13:36,147 --> 00:13:38,850
  568. Siap untuk melepas itu?/
  569. Ya.
  570.  
  571. 125
  572. 00:13:39,370 --> 00:13:42,934
  573. Tapi itu seperti penarik gadis, 'kan?/
  574. Kurasa begitu.
  575.  
  576. 126
  577. 00:13:42,934 --> 00:13:45,154
  578. Aku bisa biarkan kau tetap
  579. memakai itu jika kau mau.
  580.  
  581. 127
  582. 00:13:45,156 --> 00:13:48,013
  583. Tidak, tak apa, Dr. Rogers.
  584.  
  585. 128
  586. 00:13:59,571 --> 00:14:02,840
  587. Itu sangat bagus. Ya./
  588. Terima kasih.
  589.  
  590. 129
  591. 00:14:04,493 --> 00:14:06,509
  592. Ibu sangat bangga denganmu!
  593.  
  594. 130
  595. 00:14:07,633 --> 00:14:08,921
  596. Semuanya baik?
  597.  
  598. 131
  599. 00:14:08,946 --> 00:14:11,748
  600. Dia juara sejati. Ya./
  601. Begitulah anakku./Terasa baik.
  602.  
  603. 132
  604. 00:14:11,750 --> 00:14:16,130
  605. Dia bilang padaku jika kau punya
  606. sedikit waktu luang.
  607.  
  608. 133
  609. 00:14:16,217 --> 00:14:18,590
  610. Itu nomor pribadiku.
  611.  
  612. 134
  613. 00:14:20,197 --> 00:14:22,430
  614. Terima kasih, Dr. Rogers.
  615.  
  616. 135
  617. 00:14:24,261 --> 00:14:26,350
  618. Sini, biar Ibu bukakan./
  619. Kevin?
  620.  
  621. 136
  622. 00:14:28,433 --> 00:14:30,781
  623. Terima kasih./Bagaimana kabarmu?/
  624. Baik./Bagus.
  625.  
  626. 137
  627. 00:14:31,099 --> 00:14:34,637
  628. Waktu luang? Apa-apaan?/
  629. Entahlah.
  630.  
  631. 138
  632. 00:14:42,615 --> 00:14:44,729
  633. Aku minta maaf
  634. sudah mengatakan itu.
  635.  
  636. 139
  637. 00:16:07,551 --> 00:16:09,343
  638. Ayo!
  639.  
  640. 140
  641. 00:16:09,746 --> 00:16:12,641
  642. Hei, itu artinya kalian juga.
  643. Ayo, berkumpul.
  644.  
  645. 141
  646. 00:16:17,419 --> 00:16:19,589
  647. Baiklah. Sekarang...
  648.  
  649. 142
  650. 00:16:29,191 --> 00:16:31,332
  651. Hei, dimana gipsmu?
  652.  
  653. 143
  654. 00:16:31,393 --> 00:16:33,526
  655. Aku melepasnya.
  656.  
  657. 144
  658. 00:16:34,326 --> 00:16:37,476
  659. Lalu kenapa kau masih di sini?/
  660. Apa maksudmu?
  661.  
  662. 145
  663. 00:16:37,501 --> 00:16:40,600
  664. Maksudku, kenapa kau masih
  665. tidak mengikuti jam olahraga?
  666.  
  667. 146
  668. 00:16:40,642 --> 00:16:44,672
  669. Mereka tidak tahu jika aku
  670. sudah melepasnya, jadi...
  671.  
  672. 147
  673. 00:16:44,674 --> 00:16:47,040
  674. Menurutmu mereka tidak akan
  675. mengetahui itu?
  676.  
  677. 148
  678. 00:16:47,042 --> 00:16:50,210
  679. Apa kau akan beritahu mereka?/
  680. Tidak.
  681.  
  682. 149
  683. 00:16:50,633 --> 00:16:53,029
  684. Kalau begitu kurasa kita
  685. baik-baik saja.
  686.  
  687. 150
  688. 00:17:14,514 --> 00:17:16,632
  689. Ada apa denganmu?
  690.  
  691. 151
  692. 00:17:17,748 --> 00:17:19,615
  693. Ada apa denganku?
  694.  
  695. 152
  696. 00:17:19,640 --> 00:17:21,783
  697. Tidak ada./
  698. Aku tidak berusaha memojokkanmu...
  699.  
  700. 153
  701. 00:17:21,819 --> 00:17:24,534
  702. Aku tak apa. Oke./
  703. Baiklah.
  704.  
  705. 154
  706. 00:17:27,718 --> 00:17:30,746
  707. Kau tahu, aku tidak.../
  708. Aku tak apa.
  709.  
  710. 155
  711. 00:17:40,560 --> 00:17:44,968
  712. Kadang aku merasa seperti
  713. akan dimakan oleh hiu.
  714.  
  715. 156
  716. 00:17:45,001 --> 00:17:47,430
  717. Ditelan bulat-bulat.
  718.  
  719. 157
  720. 00:17:49,005 --> 00:17:53,343
  721. Tapi aku tidak mati,
  722. aku masih hidup didalam hiu,
  723.  
  724. 158
  725. 00:17:53,345 --> 00:17:55,808
  726. Didalam perutnya.
  727.  
  728. 159
  729. 00:17:58,679 --> 00:18:01,920
  730. Dan meski mereka terus berusaha,
  731. mereka tidak akan menemukanku.
  732.  
  733. 160
  734. 00:18:06,413 --> 00:18:10,529
  735. Jika kau mau, aku bisa
  736. bawakan kau roti isi besok.
  737.  
  738. 161
  739. 00:18:11,406 --> 00:18:14,077
  740. Aku tidak keberatan.
  741.  
  742. 162
  743. 00:18:14,199 --> 00:18:16,743
  744. Ya, oke. Tentu.
  745.  
  746. 163
  747. 00:18:30,650 --> 00:18:32,504
  748. Menurutmu berapa umurnya?
  749.  
  750. 164
  751. 00:18:32,541 --> 00:18:34,417
  752. Entahlah. Mungkin 80 tahun.
  753.  
  754. 165
  755. 00:18:35,067 --> 00:18:37,426
  756. Tidak, tidak, wanita dari bus.
  757.  
  758. 166
  759. 00:18:37,426 --> 00:18:39,074
  760. Kalian harus melihat dia
  761. saat pagi hari.
  762.  
  763. 167
  764. 00:18:39,074 --> 00:18:41,472
  765. Dia habiskan berjam-jam
  766. didepan cermin.
  767.  
  768. 168
  769. 00:18:42,241 --> 00:18:45,947
  770. Dia seperti layaknya seorang
  771. wanita, kau tahu?
  772.  
  773. 169
  774. 00:18:47,034 --> 00:18:50,629
  775. Kau bisa tahu dia melakukan
  776. hal-hal yang dilakukan perempuan,
  777.  
  778. 170
  779. 00:18:50,673 --> 00:18:54,289
  780. Seperti manikur dan
  781. makan petit fours.
  782.  
  783. 171
  784. 00:19:00,866 --> 00:19:04,107
  785. Kau pernah dengan tentang anak yang
  786. ketahuan mencumbu blewah?
  787.  
  788. 172
  789. 00:19:09,247 --> 00:19:11,245
  790. Itu omong kosong.
  791.  
  792. 173
  793. 00:19:11,353 --> 00:19:14,174
  794. Ayolah, seolah kau tak pernah
  795. memikirkan soal itu.
  796.  
  797. 174
  798. 00:19:47,029 --> 00:19:48,594
  799. Ayo.
  800.  
  801. 175
  802. 00:19:48,596 --> 00:19:51,347
  803. Aku tak apa./
  804. Tapi kita sudah sampai.
  805.  
  806. 176
  807. 00:19:52,354 --> 00:19:54,096
  808. Terserah denganmu.
  809.  
  810. 177
  811. 00:20:55,397 --> 00:20:57,246
  812. Hei./
  813. Aku minta maaf.
  814.  
  815. 178
  816. 00:20:57,650 --> 00:20:59,785
  817. Aku minta maaf.
  818.  
  819. 179
  820. 00:21:33,100 --> 00:21:34,533
  821. Satu.
  822.  
  823. 180
  824. 00:21:37,769 --> 00:21:39,676
  825. Terima kasih, Pak./
  826. Terima kasih.
  827.  
  828. 181
  829. 00:22:18,569 --> 00:22:20,429
  830. Ya?
  831.  
  832. 182
  833. 00:22:21,774 --> 00:22:25,090
  834. Maaf, Bu. Aku tahu itu bukan cara
  835. yang bagus untuk mengangkat telepon.
  836.  
  837. 183
  838. 00:22:26,851 --> 00:22:29,172
  839. Tidak, aku melewatkan busnya.
  840.  
  841. 184
  842. 00:22:33,506 --> 00:22:36,698
  843. Iya, aku tahu itu bukan alasan
  844. untuk tidak masuk sama sekali.
  845.  
  846. 185
  847. 00:22:37,497 --> 00:22:40,118
  848. Dengar, aku minta maaf, oke?
  849. Aku hanya...
  850.  
  851. 186
  852. 00:22:40,922 --> 00:22:43,887
  853. Aku sedang banyak pikirkan sekarang.
  854.  
  855. 187
  856. 00:22:45,307 --> 00:22:49,944
  857. Iya, oke, aku akan pastikan dikeluarkan
  858. bukan salah satunya! Iya!
  859.  
  860. 188
  861. 00:22:53,248 --> 00:22:56,895
  862. Bajingan!
  863.  
  864. 189
  865. 00:23:18,313 --> 00:23:19,948
  866. Bajingan.
  867.  
  868. 190
  869. 00:23:26,821 --> 00:23:29,290
  870. Apa yang kau lakukan?
  871.  
  872. 191
  873. 00:23:29,292 --> 00:23:32,508
  874. Menerbangkan layangan?
  875.  
  876. 192
  877. 00:23:32,508 --> 00:23:35,219
  878. Kenapa?
  879.  
  880. 193
  881. 00:23:35,241 --> 00:23:37,619
  882. Entahlah.
  883.  
  884. 194
  885. 00:23:39,802 --> 00:23:42,350
  886. Tampaknya kau tidak terlalu
  887. pandai melakukan itu.
  888.  
  889. 195
  890. 00:23:42,404 --> 00:23:46,142
  891. Tidak. Jelas tidak.
  892.  
  893. 196
  894. 00:23:53,182 --> 00:23:56,235
  895. Ayah jelas selingkuhi dari Ibu.
  896.  
  897. 197
  898. 00:23:58,023 --> 00:24:02,124
  899. Bagaimana kau tahu?/
  900. Aku melihatnya bersama Felicity Kavanagh.
  901.  
  902. 198
  903. 00:24:03,487 --> 00:24:05,573
  904. Astaga.
  905.  
  906. 199
  907. 00:24:12,315 --> 00:24:15,403
  908. Itu tak selalu seperti ini.
  909. Ada masa-masa indah.
  910.  
  911. 200
  912. 00:24:15,405 --> 00:24:16,782
  913. Bahkan masa-masa terbaik.
  914.  
  915. 201
  916. 00:24:16,782 --> 00:24:20,474
  917. Masa-masa saat hanya memikirkannya
  918. bisa membuatmu tersenyum.
  919.  
  920. 202
  921. 00:24:20,476 --> 00:24:23,812
  922. Aku berada di kereta bawah tanah, dan...
  923.  
  924. 203
  925. 00:24:23,814 --> 00:24:29,450
  926. Aku akan senyum sendirian
  927. seperti orang bodoh...
  928.  
  929. 204
  930. 00:24:29,450 --> 00:24:31,776
  931. Dan aku berpikir...
  932.  
  933. 205
  934. 00:24:32,589 --> 00:24:36,024
  935. Ini cinta, ini adalah cinta.
  936. Ini dia.
  937.  
  938. 206
  939. 00:24:36,026 --> 00:24:38,935
  940. Senyuman bodoh saat kau sendirian.
  941.  
  942. 207
  943. 00:24:42,599 --> 00:24:46,356
  944. Lalu entah bagaimana, seiring waktu,
  945. aku berhenti tersenyum.
  946.  
  947. 208
  948. 00:24:57,514 --> 00:24:59,248
  949. Aku berusaha.
  950.  
  951. 209
  952. 00:24:59,250 --> 00:25:02,184
  953. Aku berusaha untuk kembali
  954. ke tempat itu.
  955.  
  956. 210
  957. 00:25:02,186 --> 00:25:06,295
  958. Dan aku sadar kau sebaiknya menahan
  959. masa-masa itu saat kau tersenyum,
  960.  
  961. 211
  962. 00:25:06,295 --> 00:25:09,275
  963. Karena saat kau berhenti,
  964. saat itulah itu dimulai.
  965.  
  966. 212
  967. 00:26:16,376 --> 00:26:18,311
  968. Bajingan.
  969.  
  970. 213
  971. 00:27:32,637 --> 00:27:34,908
  972. Apa yang kau lihat?/
  973. Tidak ada.
  974.  
  975. 214
  976. 00:27:34,910 --> 00:27:38,403
  977. Titik pembicaraan?
  978. Marina Abramovic?
  979.  
  980. 215
  981. 00:27:38,428 --> 00:27:40,984
  982. Kau berusaha mendapatkan wanita ini
  983. dengan bicarakan Marina Abromovic?
  984.  
  985. 216
  986. 00:27:41,009 --> 00:27:42,216
  987. Ya. Apa kau tahu siapa dia?
  988.  
  989. 217
  990. 00:27:42,218 --> 00:27:44,952
  991. Kau bukan satu-satunya yang bisa
  992. membaca poster kereta bawah tanah.
  993.  
  994. 218
  995. 00:27:46,036 --> 00:27:49,215
  996. Kau sebaiknya membicarakan
  997. keuntungan kesehatan Trimino.
  998.  
  999. 219
  1000. 00:27:49,242 --> 00:27:50,991
  1001. Ayo.
  1002.  
  1003. 220
  1004. 00:28:21,861 --> 00:28:24,068
  1005. Aku muntah, sebelum aku dewasa,
  1006.  
  1007. 221
  1008. 00:28:24,089 --> 00:28:26,660
  1009. Dan selalu bertanya-tanya
  1010. kenapa aku berdiri.
  1011.  
  1012. 222
  1013. 00:28:26,685 --> 00:28:29,547
  1014. Di dapur berharap dia akan memilihku,
  1015.  
  1016. 223
  1017. 00:28:29,548 --> 00:28:32,247
  1018. Mengangkatku.
  1019. Riasanku memudar,
  1020.  
  1021. 224
  1022. 00:28:32,272 --> 00:28:34,270
  1023. Merendah,
  1024. berubah menjadi membenci.
  1025.  
  1026. 225
  1027. 00:28:34,272 --> 00:28:36,607
  1028. Jika aku menangis,
  1029. aku hanya akan mati.
  1030.  
  1031. 226
  1032. 00:28:36,767 --> 00:28:40,230
  1033. Jadi aku menahannya seiring
  1034. perutku yang terasa mual,
  1035.  
  1036. 227
  1037. 00:28:40,260 --> 00:28:44,182
  1038. Dan aku menahan napas hingga
  1039. bualan ini berakhir.
  1040.  
  1041. 228
  1042. 00:28:54,818 --> 00:28:57,138
  1043. Angkat lutut, turunkan.
  1044. Angkat.
  1045.  
  1046. 229
  1047. 00:28:57,138 --> 00:29:00,028
  1048. Bagus. Angkat.
  1049.  
  1050. 230
  1051. 00:29:00,051 --> 00:29:02,676
  1052. Latihan ini tak hanya bagus
  1053. untuk otot gluteus-mu,
  1054.  
  1055. 231
  1056. 00:29:02,676 --> 00:29:06,503
  1057. Ini juga sangat bagus untuk bahumu,
  1058. kekuatan dan stabilitas.
  1059.  
  1060. 232
  1061. 00:29:06,505 --> 00:29:08,134
  1062. Dua lagi.
  1063.  
  1064. 233
  1065. 00:29:08,158 --> 00:29:11,395
  1066. Tahan diposisi atas pada
  1067. hitungan ketiga.
  1068.  
  1069. 234
  1070. 00:29:12,151 --> 00:29:16,880
  1071. Turun. Angkat. Turun. Angkat.
  1072. Bagus.
  1073.  
  1074. 235
  1075. 00:29:33,764 --> 00:29:35,397
  1076. Ayolah, kau tahu siapa
  1077. yang aku bicarakan.
  1078.  
  1079. 236
  1080. 00:29:35,397 --> 00:29:37,633
  1081. Sayang, aku harus memintamu
  1082. untuk duduk.
  1083.  
  1084. 237
  1085. 00:29:37,675 --> 00:29:39,707
  1086. Wanita cantik yang selalu
  1087. duduk di sebelah sana?
  1088.  
  1089. 238
  1090. 00:29:39,745 --> 00:29:42,540
  1091. Sayang, aku mendesakmu duduk.
  1092. Bus ini berhenti lebih lama?
  1093.  
  1094. 239
  1095. 00:29:42,542 --> 00:29:45,143
  1096. Kau akan berkencan
  1097. dengan kaca depan.
  1098.  
  1099. 240
  1100. 00:30:09,603 --> 00:30:11,505
  1101. Howie, apa itu kau?
  1102.  
  1103. 241
  1104. 00:30:19,380 --> 00:30:22,283
  1105. Hei, ibu berpikir untuk kembali
  1106. bekerja purna waktu di toko.
  1107.  
  1108. 242
  1109. 00:30:22,333 --> 00:30:24,218
  1110. Hattie menghubungi ibu hari ini.
  1111.  
  1112. 243
  1113. 00:30:33,260 --> 00:30:37,096
  1114. "Wow, itu sangat luar biasa, Bu.
  1115. Aku turut bahagia untukmu."
  1116.  
  1117. 244
  1118. 00:30:37,098 --> 00:30:39,945
  1119. "Serius, aku tahu betapa
  1120. kau merindukan itu."
  1121.  
  1122. 245
  1123. 00:31:15,134 --> 00:31:17,985
  1124. Hei, kawan, ingat filmnya
  1125. Joaquin Phoenix yang kita tonton,
  1126.  
  1127. 246
  1128. 00:31:18,010 --> 00:31:20,291
  1129. Dan kotoran yang berserakan
  1130. di seluruh dinding?
  1131.  
  1132. 247
  1133. 00:31:20,316 --> 00:31:21,997
  1134. Apa yang kau bicarakan?
  1135.  
  1136. 248
  1137. 00:31:22,021 --> 00:31:24,523
  1138. Kau tahu, gadis cantik dengan
  1139. pipi merah merona itu...
  1140.  
  1141. 249
  1142. 00:31:24,523 --> 00:31:26,850
  1143. ...yang diculik dan disodomi
  1144. oleh Michael Caine?
  1145.  
  1146. 250
  1147. 00:31:26,861 --> 00:31:29,128
  1148. Apa, Quills?
  1149. Dia tidak disodomi.
  1150.  
  1151. 251
  1152. 00:31:29,153 --> 00:31:30,759
  1153. Jelas ada pemerkosaan
  1154. yang terjadi.
  1155.  
  1156. 252
  1157. 00:31:30,784 --> 00:31:32,663
  1158. Ingat dia sering mengambil
  1159. buku Marquis...
  1160.  
  1161. 253
  1162. 00:31:32,688 --> 00:31:34,638
  1163. ...lalu mengelem halamannya
  1164. kedalam buku lainnya...
  1165.  
  1166. 254
  1167. 00:31:34,663 --> 00:31:36,658
  1168. ...agar Michael Caine tidak tahu?
  1169.  
  1170. 255
  1171. 00:31:36,658 --> 00:31:39,260
  1172. Lalu dia membaca itu di ranjang
  1173. bersama pria yang dia cintai.
  1174.  
  1175. 256
  1176. 00:31:39,296 --> 00:31:41,120
  1177. Jadi?
  1178.  
  1179. 257
  1180. 00:31:43,667 --> 00:31:45,620
  1181. Jadi tak ada apa-apa.
  1182.  
  1183. 258
  1184. 00:31:48,481 --> 00:31:50,728
  1185. Aku harus temukan dia
  1186.  
  1187. 259
  1188. 00:31:50,768 --> 00:31:52,575
  1189. Siapa?
  1190.  
  1191. 260
  1192. 00:31:53,573 --> 00:31:55,044
  1193. Wanita dari bus.
  1194.  
  1195. 261
  1196. 00:32:00,684 --> 00:32:02,951
  1197. Hei, tunggu.
  1198. Itu sikat gigiku.
  1199.  
  1200. 262
  1201. 00:32:02,953 --> 00:32:05,487
  1202. Sial. Maaf.
  1203.  
  1204. 263
  1205. 00:32:18,394 --> 00:32:21,370
  1206. Aku sangat lapar.
  1207. Bisa kau minta roti pada seseorang?
  1208.  
  1209. 264
  1210. 00:32:21,372 --> 00:32:23,506
  1211. Siapa?
  1212.  
  1213. 265
  1214. 00:32:23,508 --> 00:32:26,076
  1215. Entahlah, seseorang yang
  1216. punya akses untuk itu?
  1217.  
  1218. 266
  1219. 00:32:27,642 --> 00:32:31,714
  1220. Permisi, Pak? Hai.
  1221. Bisa kami minta roti?
  1222.  
  1223. 267
  1224. 00:32:31,716 --> 00:32:33,661
  1225. Terima kasih.
  1226.  
  1227. 268
  1228. 00:32:35,700 --> 00:32:37,594
  1229. Aku baru mau menangani itu.
  1230.  
  1231. 269
  1232. 00:32:37,619 --> 00:32:40,482
  1233. Itu hanya roti.
  1234. Tak apa.
  1235.  
  1236. 270
  1237. 00:32:42,728 --> 00:32:44,862
  1238. Kau bilang itu roti,
  1239. tapi itu bukan roti.
  1240.  
  1241. 271
  1242. 00:32:44,864 --> 00:32:46,747
  1243. Tak bisakah itu hanya roti?
  1244.  
  1245. 272
  1246. 00:32:46,792 --> 00:32:50,822
  1247. Kali ini saja,
  1248. bisakah itu hanya roti?
  1249.  
  1250. 273
  1251. 00:32:54,523 --> 00:32:56,406
  1252. Itu bukan...
  1253.  
  1254. 274
  1255. 00:32:56,408 --> 00:32:58,911
  1256. Aku tahu ini akan terjadi.
  1257.  
  1258. 275
  1259. 00:33:00,853 --> 00:33:02,802
  1260. Aku tidak...
  1261.  
  1262. 276
  1263. 00:33:10,796 --> 00:33:12,918
  1264. Aku benci tempat ini.
  1265.  
  1266. 277
  1267. 00:33:30,115 --> 00:33:32,583
  1268. Apa yang sebenarnya kau
  1269. harapkan malam ini?/Aku tahu.
  1270.  
  1271. 278
  1272. 00:33:32,627 --> 00:33:34,938
  1273. Jika kita pergi makan malam dan.../
  1274. Tidak, maksudku, aku...
  1275.  
  1276. 279
  1277. 00:33:34,980 --> 00:33:38,953
  1278. Aku tidak berpikir situasi
  1279. akan selesai dengan sendirinya.
  1280.  
  1281. 280
  1282. 00:34:04,559 --> 00:34:06,304
  1283. Apa yang terjadi?
  1284.  
  1285. 281
  1286. 00:34:07,025 --> 00:34:08,567
  1287. Kami sedang memperbaiki
  1288. mesin mobil.
  1289.  
  1290. 282
  1291. 00:34:08,567 --> 00:34:10,482
  1292. Kelihatannya seperti apa?
  1293.  
  1294. 283
  1295. 00:34:11,077 --> 00:34:13,034
  1296. Mereka bilang jika saat kau
  1297. sedang melalui masa sulit,
  1298.  
  1299. 284
  1300. 00:34:13,034 --> 00:34:16,257
  1301. Kau sebaiknya menyibukkan
  1302. diri dengan proyek baru.
  1303.  
  1304. 285
  1305. 00:34:19,142 --> 00:34:22,306
  1306. Di mana ayah?/
  1307. Ibu tidak tahu.
  1308.  
  1309. 286
  1310. 00:34:24,088 --> 00:34:27,435
  1311. Apa dia pulang ke rumah?/
  1312. Ibu tidak tahu.
  1313.  
  1314. 287
  1315. 00:34:30,839 --> 00:34:33,366
  1316. Jadi hanya itu saja?
  1317.  
  1318. 288
  1319. 00:34:33,432 --> 00:34:35,449
  1320. Mungkin.
  1321.  
  1322. 289
  1323. 00:34:37,946 --> 00:34:39,534
  1324. Bisa aku membantumu, atau...
  1325.  
  1326. 290
  1327. 00:34:39,534 --> 00:34:43,069
  1328. Ya, sayang. Kau bisa
  1329. rajutkan ibu baju hangat.
  1330.  
  1331. 291
  1332. 00:35:16,486 --> 00:35:18,386
  1333. Ini! Lihatlah baik-baik!
  1334.  
  1335. 292
  1336. 00:35:18,388 --> 00:35:20,187
  1337. Apa yang kau lakukan?!
  1338.  
  1339. 293
  1340. 00:35:20,189 --> 00:35:22,690
  1341. Aku tahu apa yang kau cari.
  1342. Aku tidak bodoh.
  1343.  
  1344. 294
  1345. 00:35:22,692 --> 00:35:24,225
  1346. Tolong!
  1347.  
  1348. 295
  1349. 00:35:24,227 --> 00:35:27,278
  1350. Bruce Stagno pembohong, mengerti?
  1351.  
  1352. 296
  1353. 00:35:27,303 --> 00:35:30,075
  1354. Baiklah./
  1355. Baiklah.
  1356.  
  1357. 297
  1358. 00:35:44,419 --> 00:35:46,767
  1359. Baiklah, kawan, mari kita
  1360. beli kartunya, lalu pergi.
  1361.  
  1362. 298
  1363. 00:35:46,767 --> 00:35:49,842
  1364. Kita tak bisa hanya membeli itu saja.
  1365. Kita harus belikan ibu kue juga.
  1366.  
  1367. 299
  1368. 00:35:49,901 --> 00:35:52,278
  1369. Kue? Serius?/
  1370. Ya.
  1371.  
  1372. 300
  1373. 00:35:54,638 --> 00:35:56,272
  1374. Baiklah.
  1375.  
  1376. 301
  1377. 00:35:56,667 --> 00:35:59,315
  1378. Jika Neraka memang ada,
  1379. ini saatnya.
  1380.  
  1381. 302
  1382. 00:36:03,145 --> 00:36:05,969
  1383. "Ibu, kau berada di sana
  1384. sejak pertama dan..."
  1385.  
  1386. 303
  1387. 00:36:05,994 --> 00:36:08,918
  1388. Tidak, tidak./
  1389. Aku bahkan belum selesai.
  1390.  
  1391. 304
  1392. 00:36:18,950 --> 00:36:22,620
  1393. Hei, bagaimana dengan yang ini?/
  1394. Terserahlah, ambillah satu.
  1395.  
  1396. 305
  1397. 00:36:23,603 --> 00:36:25,423
  1398. Astaga, itu dia.
  1399.  
  1400. 306
  1401. 00:36:27,126 --> 00:36:28,780
  1402. Siapa?
  1403.  
  1404. 307
  1405. 00:36:30,762 --> 00:36:33,095
  1406. Apa yang aku lakukan?
  1407.  
  1408. 308
  1409. 00:36:33,173 --> 00:36:35,467
  1410. Pergilah hampiri dia.
  1411.  
  1412. 309
  1413. 00:36:41,224 --> 00:36:44,123
  1414. Baiklah, dengar,
  1415. beri aku bantuan, oke?
  1416.  
  1417. 310
  1418. 00:36:44,168 --> 00:36:46,182
  1419. Oke, kawan.
  1420.  
  1421. 311
  1422. 00:36:52,036 --> 00:36:53,919
  1423. Sialan.
  1424.  
  1425. 312
  1426. 00:36:56,613 --> 00:36:59,531
  1427. Maaf. Tidak, itu bukan untukmu.
  1428. Itu...
  1429.  
  1430. 313
  1431. 00:37:00,112 --> 00:37:03,003
  1432. Pilihan yang bagus. Sungguh./
  1433. Bung, ayo, kita pergi.
  1434.  
  1435. 314
  1436. 00:37:06,335 --> 00:37:08,618
  1437. Ada jenis burung ini...
  1438.  
  1439. 315
  1440. 00:37:08,676 --> 00:37:10,601
  1441. Namanya burung grebe.
  1442.  
  1443. 316
  1444. 00:37:10,603 --> 00:37:14,172
  1445. Secara spesifik, Western Grebe.
  1446.  
  1447. 317
  1448. 00:37:14,174 --> 00:37:19,137
  1449. Dan mereka memiliki ritual kawin,
  1450.  
  1451. 318
  1452. 00:37:19,137 --> 00:37:24,603
  1453. Dimana mereka adu kecepatan
  1454. melintasi air bersama-sama...
  1455.  
  1456. 319
  1457. 00:37:24,628 --> 00:37:26,951
  1458. Berpasangan.
  1459.  
  1460. 320
  1461. 00:37:26,953 --> 00:37:31,887
  1462. Dan kemampuan mereka
  1463. untuk tetap bersama...
  1464.  
  1465. 321
  1466. 00:37:31,887 --> 00:37:34,026
  1467. ...selagi mereka melintasi air...
  1468.  
  1469. 322
  1470. 00:37:34,028 --> 00:37:38,257
  1471. ...benar-benar menentukan
  1472. masa depan hubungan.
  1473.  
  1474. 323
  1475. 00:37:38,756 --> 00:37:41,533
  1476. Seolah jika salah satu pasangannya
  1477. tak bisa mengimbangi,
  1478.  
  1479. 324
  1480. 00:37:41,535 --> 00:37:44,031
  1481. Maka mereka tidak bisa bersama.
  1482.  
  1483. 325
  1484. 00:37:49,710 --> 00:37:54,883
  1485. Kurasa ada masanya saat
  1486. Tom dan aku selaras.
  1487.  
  1488. 326
  1489. 00:37:54,964 --> 00:38:00,366
  1490. Kau tahu, saat kami berlari
  1491. ke arah yang sama...
  1492.  
  1493. 327
  1494. 00:38:00,405 --> 00:38:03,182
  1495. ...pada waktu yang sama.
  1496.  
  1497. 328
  1498. 00:38:03,254 --> 00:38:05,059
  1499. Tapi...
  1500.  
  1501. 329
  1502. 00:38:06,427 --> 00:38:09,951
  1503. Aku tidak benar-benar
  1504. ingat sekarang.
  1505.  
  1506. 330
  1507. 00:38:15,446 --> 00:38:20,502
  1508. Kadang aku berpikir jika
  1509. seandainya kami burung grebes...
  1510.  
  1511. 331
  1512. 00:38:22,397 --> 00:38:25,881
  1513. Maka tidak akan mungkin kami
  1514. bisa berpasangan.
  1515.  
  1516. 332
  1517. 00:39:31,949 --> 00:39:34,028
  1518. Simon, kenapa kau melihat Ibu
  1519. seperti itu?
  1520.  
  1521. 333
  1522. 00:39:34,078 --> 00:39:36,073
  1523. Aku tidak melihat Ibu./
  1524. Kau melihat Ibu.
  1525.  
  1526. 334
  1527. 00:39:36,080 --> 00:39:38,485
  1528. Kau sangat jelas memandangi Ibu.
  1529.  
  1530. 335
  1531. 00:39:38,546 --> 00:39:41,326
  1532. Baiklah, maaf.
  1533. Aku tak bermaksud begitu.
  1534.  
  1535. 336
  1536. 00:39:47,332 --> 00:39:49,242
  1537. Lihat, itu yang kita butuhkan.
  1538.  
  1539. 337
  1540. 00:39:49,242 --> 00:39:50,642
  1541. Apa?/
  1542. Lebih banyak foto.
  1543.  
  1544. 338
  1545. 00:39:50,642 --> 00:39:53,338
  1546. Kita tak punya
  1547. foto keluarga lainnya.
  1548.  
  1549. 339
  1550. 00:39:54,172 --> 00:39:56,873
  1551. Permisi.
  1552. Permisi, Nona?
  1553.  
  1554. 340
  1555. 00:39:56,875 --> 00:40:00,296
  1556. Hai. Bisa kau fotokan kami?
  1557.  
  1558. 341
  1559. 00:40:00,296 --> 00:40:02,443
  1560. Tidak, Bu. Ayolah. Itu gila./
  1561. Tak apa.
  1562.  
  1563. 342
  1564. 00:40:02,443 --> 00:40:03,943
  1565. Kau keberatan?
  1566. Kau cukup menekan itu...
  1567.  
  1568. 343
  1569. 00:40:03,943 --> 00:40:05,789
  1570. Itu wanita dari bus.
  1571.  
  1572. 344
  1573. 00:40:05,789 --> 00:40:08,153
  1574. Baiklah, ayo, ayo. Kemarilah.
  1575.  
  1576. 345
  1577. 00:40:08,153 --> 00:40:10,709
  1578. Oke./
  1579. Jadikan ini bagus, anak-anak.
  1580.  
  1581. 346
  1582. 00:40:10,709 --> 00:40:12,897
  1583. Ya, Bu. Mari jangan terlalu
  1584. banyak berfoto,
  1585.  
  1586. 347
  1587. 00:40:12,897 --> 00:40:14,322
  1588. Karena orang tak suka saat kau
  1589. mengganggu hari mereka.
  1590.  
  1591. 348
  1592. 00:40:14,322 --> 00:40:16,242
  1593. Tak apa.
  1594. Dia tidak keberatan.
  1595.  
  1596. 349
  1597. 00:40:17,189 --> 00:40:20,366
  1598. Lihat ke depan. Baiklah.
  1599.  
  1600. 350
  1601. 00:40:22,563 --> 00:40:27,823
  1602. Sebentar. Aku ingin
  1603. meluruskan itu sedikit.
  1604.  
  1605. 351
  1606. 00:40:28,833 --> 00:40:30,131
  1607. Terima kasih./
  1608. Ya.
  1609.  
  1610. 352
  1611. 00:40:30,155 --> 00:40:32,155
  1612. Lihat ke kamera, Simon.
  1613.  
  1614. 353
  1615. 00:40:35,090 --> 00:40:37,760
  1616. Apa itu bagus?/
  1617. Ya, kurasa sudah. Menurutku.
  1618.  
  1619. 354
  1620. 00:40:37,760 --> 00:40:39,316
  1621. Terima kasih./
  1622. Ya.
  1623.  
  1624. 355
  1625. 00:40:39,318 --> 00:40:42,877
  1626. Baiklah, mari kita lihat hasilnya.
  1627.  
  1628. 356
  1629. 00:40:42,887 --> 00:40:44,756
  1630. Itu bagus.
  1631.  
  1632. 357
  1633. 00:40:44,840 --> 00:40:46,590
  1634. Aku terlihat buruk.
  1635.  
  1636. 358
  1637. 00:40:46,592 --> 00:40:50,721
  1638. Kau terlihat bagus, Simon.
  1639. Apa itu? Kau mengambil video.
  1640.  
  1641. 359
  1642. 00:40:51,455 --> 00:40:54,430
  1643. Lihatlah itu.
  1644. Kita terlihat sangat bagus.
  1645.  
  1646. 360
  1647. 00:40:54,524 --> 00:40:56,902
  1648. itu manis.
  1649. Lihat betapa manisnya kita.
  1650.  
  1651. 361
  1652. 00:40:58,518 --> 00:41:00,732
  1653. Baiklah.
  1654.  
  1655. 362
  1656. 00:41:02,828 --> 00:41:04,305
  1657. Terima kasih.
  1658.  
  1659. 363
  1660. 00:41:04,329 --> 00:41:06,790
  1661. Tentu. Tak masalah.
  1662. Senang bisa membantu.
  1663.  
  1664. 364
  1665. 00:41:06,846 --> 00:41:09,157
  1666. Senang melihatmu lagi.
  1667.  
  1668. 365
  1669. 00:41:09,324 --> 00:41:11,111
  1670. Kalian saling mengenal?
  1671.  
  1672. 366
  1673. 00:41:11,135 --> 00:41:13,494
  1674. Tidak. Kami tidak kenal.
  1675. Kami tidak saling mengenal.
  1676.  
  1677. 367
  1678. 00:41:13,548 --> 00:41:16,422
  1679. Kami kadang menaiki
  1680. bus yang sama.
  1681.  
  1682. 368
  1683. 00:41:16,424 --> 00:41:18,613
  1684. Itu bagus./
  1685. Ya.
  1686.  
  1687. 369
  1688. 00:41:18,660 --> 00:41:20,321
  1689. Aku Carla./
  1690. Hai.
  1691.  
  1692. 370
  1693. 00:41:20,321 --> 00:41:23,028
  1694. Ini Simon dan Howie.
  1695.  
  1696. 371
  1697. 00:41:23,030 --> 00:41:25,890
  1698. Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
  1699.  
  1700. 372
  1701. 00:41:26,608 --> 00:41:28,415
  1702. Aku Odessa.
  1703.  
  1704. 373
  1705. 00:41:29,380 --> 00:41:32,305
  1706. Odessa.
  1707.  
  1708. 374
  1709. 00:41:32,369 --> 00:41:34,251
  1710. Maaf?/
  1711. Tidak, indah...
  1712.  
  1713. 375
  1714. 00:41:34,251 --> 00:41:36,275
  1715. Aku hanya bilang namamu indah.
  1716.  
  1717. 376
  1718. 00:41:36,277 --> 00:41:39,200
  1719. Lumayanlah./
  1720. Terima kasih, Odessa,
  1721.  
  1722. 377
  1723. 00:41:39,200 --> 00:41:41,783
  1724. Untuk foto-fotonya.
  1725. Dan videonya.
  1726.  
  1727. 378
  1728. 00:41:42,971 --> 00:41:45,918
  1729. Sampai bertemu lagi kapan-kapan.
  1730.  
  1731. 379
  1732. 00:41:45,920 --> 00:41:48,267
  1733. Di mana?
  1734.  
  1735. 380
  1736. 00:41:48,717 --> 00:41:50,372
  1737. Bus.
  1738.  
  1739. 381
  1740. 00:41:51,516 --> 00:41:54,660
  1741. Aku bekerja di pasar petani.
  1742.  
  1743. 382
  1744. 00:41:54,662 --> 00:41:56,796
  1745. Aku menjual sayuran di sana.
  1746.  
  1747. 383
  1748. 00:41:56,798 --> 00:42:01,170
  1749. Itu stan yang tepat disebelah
  1750. orang berjualan benang wol.
  1751.  
  1752. 384
  1753. 00:42:02,284 --> 00:42:04,306
  1754. Aku suka wol.
  1755.  
  1756. 385
  1757. 00:42:07,742 --> 00:42:11,242
  1758. akumenang.com
  1759. Agent Judi Online Aman Terpercaya
  1760.  
  1761. 386
  1762. 00:42:11,266 --> 00:42:14,766
  1763. Bonus New Member 30%
  1764. Bonus Cashback 5%
  1765.  
  1766. 387
  1767. 00:42:14,790 --> 00:42:18,290
  1768. Bonus 0.25% Commision Grade A
  1769. Bonus 0.7% Rollingan Casino
  1770.  
  1771. 388
  1772. 00:42:20,187 --> 00:42:22,689
  1773. Dia tak pernah tahu.
  1774. Seperti salju,
  1775.  
  1776. 389
  1777. 00:42:22,691 --> 00:42:25,794
  1778. Dia meninggalkannya dingin, beku...
  1779.  
  1780. 390
  1781. 00:42:39,732 --> 00:42:43,277
  1782. Dia tak pernah tahu.
  1783. Seperti salju,
  1784.  
  1785. 391
  1786. 00:42:43,279 --> 00:42:45,498
  1787. Dia meninggalkannya dingin, beku...
  1788.  
  1789. 392
  1790. 00:42:45,526 --> 00:42:48,017
  1791. Yang keras!
  1792.  
  1793. 393
  1794. 00:42:54,278 --> 00:42:56,425
  1795. Dia tak pernah tahu.
  1796.  
  1797. 394
  1798. 00:42:56,449 --> 00:43:00,553
  1799. Seperti salju. Dia meninggalkannya
  1800. dingin, beku,
  1801.  
  1802. 395
  1803. 00:43:00,629 --> 00:43:02,783
  1804. Tak mampu bicara, menangis.
  1805.  
  1806. 396
  1807. 00:43:02,838 --> 00:43:05,032
  1808. Tidak tidur berminggu-minggu.
  1809.  
  1810. 397
  1811. 00:43:05,034 --> 00:43:07,735
  1812. Wanita itu miliknya untuk
  1813. sementara waktu.
  1814.  
  1815. 398
  1816. 00:43:07,737 --> 00:43:09,365
  1817. Telanjang. Menawan.
  1818.  
  1819. 399
  1820. 00:43:09,417 --> 00:43:13,236
  1821. Matanya bernapas didalam...
  1822. Seperti dosa.
  1823.  
  1824. 400
  1825. 00:43:13,307 --> 00:43:15,240
  1826. Terurai.
  1827.  
  1828. 401
  1829. 00:43:17,455 --> 00:43:20,417
  1830. Hanya itu yang aku punya
  1831. sejauh ini.
  1832.  
  1833. 402
  1834. 00:43:22,923 --> 00:43:25,021
  1835. Ada yang mau komentar?
  1836.  
  1837. 403
  1838. 00:43:25,083 --> 00:43:27,389
  1839. Entahlah.
  1840.  
  1841. 404
  1842. 00:43:27,391 --> 00:43:29,258
  1843. "Matanya bernapas didalam"?
  1844.  
  1845. 405
  1846. 00:43:29,260 --> 00:43:32,585
  1847. Kau benar./Maksudku,
  1848. aku menyukai itu. Sungguh.
  1849.  
  1850. 406
  1851. 00:43:32,610 --> 00:43:35,077
  1852. Tapi itu seperti janggal bagiku.
  1853.  
  1854. 407
  1855. 00:43:35,077 --> 00:43:36,615
  1856. Itu terasa sedikit palsu.
  1857.  
  1858. 408
  1859. 00:43:36,639 --> 00:43:38,269
  1860. Maksudku, terlepas dari semuanya.
  1861.  
  1862. 409
  1863. 00:43:38,270 --> 00:43:40,819
  1864. Karena aku sangat suka sisanya.
  1865.  
  1866. 410
  1867. 00:43:40,860 --> 00:43:42,693
  1868. Itu sudah punya judul?
  1869.  
  1870. 411
  1871. 00:43:45,577 --> 00:43:48,389
  1872. Syair untuk Odessa.
  1873.  
  1874. 412
  1875. 00:43:51,115 --> 00:43:52,584
  1876. Ya.
  1877.  
  1878. 413
  1879. 00:43:59,882 --> 00:44:01,789
  1880. Howie?
  1881.  
  1882. 414
  1883. 00:44:01,856 --> 00:44:03,381
  1884. Hei.
  1885.  
  1886. 415
  1887. 00:44:03,465 --> 00:44:06,031
  1888. Hei, duduklah bersama kami.
  1889. Ini Eduardo.
  1890.  
  1891. 416
  1892. 00:44:07,535 --> 00:44:09,501
  1893. Hei, apa kabar, Eddy?
  1894.  
  1895. 417
  1896. 00:44:09,587 --> 00:44:11,968
  1897. Namaku Eduardo./
  1898. Ayo.
  1899.  
  1900. 418
  1901. 00:44:13,034 --> 00:44:15,352
  1902. Tidak, tidak, tak apa.
  1903. Sungguh.
  1904.  
  1905. 419
  1906. 00:44:15,352 --> 00:44:17,241
  1907. Aku tidak terlalu suka
  1908. sisi ruangan itu.
  1909.  
  1910. 420
  1911. 00:44:17,243 --> 00:44:19,612
  1912. Tapi senang bertemu kau.
  1913.  
  1914. 421
  1915. 00:44:24,634 --> 00:44:27,672
  1916. Hei, jadi, Eduardo...
  1917.  
  1918. 422
  1919. 00:44:27,757 --> 00:44:30,886
  1920. Apa yang terjadi?
  1921. Kecelakaan ski?
  1922.  
  1923. 423
  1924. 00:44:30,902 --> 00:44:33,377
  1925. Setidaknya aku mengalami cedera.
  1926.  
  1927. 424
  1928. 00:44:35,872 --> 00:44:38,166
  1929. Howie, tunggu.
  1930.  
  1931. 425
  1932. 00:44:41,968 --> 00:44:46,208
  1933. Hei, aku minta maaf soal dia.
  1934.  
  1935. 426
  1936. 00:44:46,268 --> 00:44:49,192
  1937. Dan aku juga benar-benar
  1938. minta maaf soal kapan hari.
  1939.  
  1940. 427
  1941. 00:44:51,144 --> 00:44:55,113
  1942. Orang bodoh itu memberiku julukan,
  1943. dan itu butuh waktu untuk melepaskannya.
  1944.  
  1945. 428
  1946. 00:44:55,115 --> 00:44:58,441
  1947. Tidak, kau tak harus meminta maaf./
  1948. Itu terasa seperti saat kau gendut...
  1949.  
  1950. 429
  1951. 00:44:58,474 --> 00:45:00,446
  1952. Meski jika beratmu turun,
  1953.  
  1954. 430
  1955. 00:45:00,446 --> 00:45:02,623
  1956. Kau masih berpikir kau gendut?
  1957.  
  1958. 431
  1959. 00:45:03,757 --> 00:45:07,443
  1960. Kadang aku merasa hanya itu yang
  1961. orang lihat saat mereka memandangku.
  1962.  
  1963. 432
  1964. 00:45:09,393 --> 00:45:13,780
  1965. Tak apa. Kau tak harus
  1966. menjelaskan apapun padaku.
  1967.  
  1968. 433
  1969. 00:45:14,262 --> 00:45:17,348
  1970. Aku hanya berpikir berutang
  1971. sesuatu kepadamu.
  1972.  
  1973. 434
  1974. 00:45:19,145 --> 00:45:21,553
  1975. Tidak, serius, tak apa.
  1976.  
  1977. 435
  1978. 00:45:37,548 --> 00:45:39,360
  1979. Howie.
  1980.  
  1981. 436
  1982. 00:45:40,696 --> 00:45:43,532
  1983. Hei./
  1984. Duduklah.
  1985.  
  1986. 437
  1987. 00:45:46,502 --> 00:45:48,702
  1988. Senang melihatmu di sini./
  1989. Ya.
  1990.  
  1991. 438
  1992. 00:45:52,708 --> 00:45:54,536
  1993. Maaf. Liontinmu.
  1994.  
  1995. 439
  1996. 00:45:54,571 --> 00:45:57,570
  1997. Aku perhatikan itu sebelumnya.
  1998. Itu indah.
  1999.  
  2000. 440
  2001. 00:45:57,643 --> 00:46:01,581
  2002. Terima kasih.
  2003. Ini milik nenekku.
  2004.  
  2005. 441
  2006. 00:46:01,583 --> 00:46:03,583
  2007. Aku hampir tak mendapatkan ini,
  2008. sebenarnya.
  2009.  
  2010. 442
  2011. 00:46:03,585 --> 00:46:07,821
  2012. Pamanku bacakan surat wasiatnya
  2013. dari lembar kertas catatan dan...
  2014.  
  2015. 443
  2016. 00:46:07,823 --> 00:46:09,388
  2017. Ini diturunkan kepadaku?
  2018.  
  2019. 444
  2020. 00:46:09,412 --> 00:46:12,211
  2021. Aku tak tahu apa katanya.
  2022. Tapi, apa itu "diturunkan"?
  2023.  
  2024. 445
  2025. 00:46:12,269 --> 00:46:15,023
  2026. Jika nenekmu Ratu Elizabeth.
  2027.  
  2028. 446
  2029. 00:46:15,059 --> 00:46:20,353
  2030. Benar. Intinya adalah,
  2031. aku hampir tak mendapatkannya.
  2032.  
  2033. 447
  2034. 00:46:20,517 --> 00:46:24,399
  2035. Nenekku pernah memberiku
  2036. bantal sulaman.
  2037.  
  2038. 448
  2039. 00:46:24,424 --> 00:46:26,884
  2040. Di sana tertulis,
  2041. "Aku tak pernah selesaikan apap..."
  2042.  
  2043. 449
  2044. 00:46:26,962 --> 00:46:30,378
  2045. Apapun apa?/
  2046. Tidak, itu leluconnya. Mengerti?
  2047.  
  2048. 450
  2049. 00:46:30,380 --> 00:46:31,746
  2050. "Apap..."
  2051.  
  2052. 451
  2053. 00:46:31,748 --> 00:46:33,287
  2054. Tidak, seperti "apapun,"
  2055. tapi belum selesai,
  2056.  
  2057. 452
  2058. 00:46:33,287 --> 00:46:35,167
  2059. Karena dia tak pernah menyelesaikan
  2060. apapun?/Benar, benar-benar...
  2061.  
  2062. 453
  2063. 00:46:35,167 --> 00:46:37,269
  2064. Oke, ya, ya, aku mengerti.
  2065.  
  2066. 454
  2067. 00:46:37,333 --> 00:46:39,475
  2068. Aku hanya suka mendengarmu
  2069. bicara soal itu.
  2070.  
  2071. 455
  2072. 00:46:39,475 --> 00:46:42,056
  2073. Tidak, tidak, itu bagus. Sungguh.
  2074. Lelucon klasik soal bantal.
  2075.  
  2076. 456
  2077. 00:46:42,058 --> 00:46:44,552
  2078. Aku suka mendengarmu menjelaskan
  2079. lelucon yang paling jelas di dunia.
  2080.  
  2081. 457
  2082. 00:46:45,195 --> 00:46:46,736
  2083. Kedengarannya nenek yang lucu.
  2084.  
  2085. 458
  2086. 00:46:46,736 --> 00:46:49,676
  2087. Ya, dia suka melucu.
  2088.  
  2089. 459
  2090. 00:46:55,606 --> 00:46:57,471
  2091. Aku turun di sini!
  2092.  
  2093. 460
  2094. 00:46:57,496 --> 00:47:01,481
  2095. Baiklah, senang melihatmu, Howie.
  2096.  
  2097. 461
  2098. 00:47:33,290 --> 00:47:35,014
  2099. Bajingan.
  2100.  
  2101. 462
  2102. 00:47:35,962 --> 00:47:39,811
  2103. Apa Ibumu di rumah?/
  2104. Tidak, dia ke Whole Foods.
  2105.  
  2106. 463
  2107. 00:47:39,811 --> 00:47:42,204
  2108. Ayah ke sini untuk mengambil
  2109. beberapa barang ayah.
  2110.  
  2111. 464
  2112. 00:47:43,593 --> 00:47:45,943
  2113. Itu tak pernah bagus./
  2114. Ya.
  2115.  
  2116. 465
  2117. 00:47:49,161 --> 00:47:52,281
  2118. Kau tahu, ayah terlihat
  2119. sangat kacau.
  2120.  
  2121. 466
  2122. 00:47:53,946 --> 00:47:57,515
  2123. Maaf ayah tidak memenuhi
  2124. standar tinggi penampilanmu, Nak.
  2125.  
  2126. 467
  2127. 00:47:58,546 --> 00:48:00,221
  2128. Maaf.
  2129.  
  2130. 468
  2131. 00:48:02,728 --> 00:48:06,360
  2132. Ayah seorang ayah yang baik, 'kan?
  2133. Ayah pergi ke pertandingan T-ball, dan...
  2134.  
  2135. 469
  2136. 00:48:06,428 --> 00:48:08,486
  2137. Ayah datang ke acara pentas
  2138. sekolahan, 'kan?
  2139.  
  2140. 470
  2141. 00:48:08,936 --> 00:48:11,760
  2142. Kurasa kami tak pernah tampil
  2143. dalam pentas sekolah,
  2144.  
  2145. 471
  2146. 00:48:11,784 --> 00:48:13,784
  2147. Tapi kurasa begitu.
  2148.  
  2149. 472
  2150. 00:48:17,269 --> 00:48:19,673
  2151. Ayah sayang kalian, anak-anak.
  2152.  
  2153. 473
  2154. 00:48:20,698 --> 00:48:22,484
  2155. Dan ayah mencintai ibu kalian.
  2156.  
  2157. 474
  2158. 00:48:30,740 --> 00:48:32,871
  2159. Halo./
  2160. Biar kubantu dengan itu.
  2161.  
  2162. 475
  2163. 00:48:32,873 --> 00:48:35,880
  2164. Tak apa. Tidak, aku bisa.
  2165.  
  2166. 476
  2167. 00:48:35,905 --> 00:48:38,812
  2168. Astaga. Itu hanya barang
  2169. belanjaan! Ayolah.
  2170.  
  2171. 477
  2172. 00:48:46,377 --> 00:48:49,024
  2173. Kami akan pergi ke Reggie's.
  2174.  
  2175. 478
  2176. 00:48:49,635 --> 00:48:51,617
  2177. Kau tahu, jika ayah mau ikut.
  2178.  
  2179. 479
  2180. 00:48:51,617 --> 00:48:54,427
  2181. Tak apa, sayang.../
  2182. Oke.
  2183.  
  2184. 480
  2185. 00:48:55,028 --> 00:48:57,095
  2186. Ayah suka Reggie's.
  2187.  
  2188. 481
  2189. 00:48:57,097 --> 00:48:59,323
  2190. Hanya mengambil beberapa barang.
  2191.  
  2192. 482
  2193. 00:49:05,771 --> 00:49:08,073
  2194. Kau tidak menyentuh itu./
  2195. Lihat aku.
  2196.  
  2197. 483
  2198. 00:49:08,075 --> 00:49:10,636
  2199. Apa aku terlihat seperti orang yang
  2200. tertarik dengan angkat beban?
  2201.  
  2202. 484
  2203. 00:49:10,690 --> 00:49:13,179
  2204. Ibu berpikir.../Tak ada yang salah
  2205. dengan sedikit berotot.
  2206.  
  2207. 485
  2208. 00:49:13,204 --> 00:49:17,176
  2209. Dan kami pikir itu bisa membantumu
  2210. fokus dan lebih percaya diri.
  2211.  
  2212. 486
  2213. 00:49:17,254 --> 00:49:20,526
  2214. Kami?/
  2215. Jadi kalian satu tim sekarang?
  2216.  
  2217. 487
  2218. 00:49:22,405 --> 00:49:24,925
  2219. Baiklah.
  2220. Berikan itu pada Simon.
  2221.  
  2222. 488
  2223. 00:49:24,927 --> 00:49:27,728
  2224. Mungkin dia menginginkan itu./
  2225. Aku tidak menginginkan itu.
  2226.  
  2227. 489
  2228. 00:49:27,730 --> 00:49:30,335
  2229. Tak ada salahnya jika badan
  2230. salah satu dari kalian berisi.
  2231.  
  2232. 490
  2233. 00:49:30,335 --> 00:49:32,147
  2234. Itu bisa saja, sebenarnya,
  2235. jika dilakukan dengan benar.
  2236.  
  2237. 491
  2238. 00:49:32,147 --> 00:49:35,569
  2239. Sejak kapan memiliki badan kekar
  2240. memiliki nilai di keluarga ini?
  2241.  
  2242. 492
  2243. 00:49:35,571 --> 00:49:38,260
  2244. Dan aku menggunakan istilah
  2245. "keluarga" dan sarkas.
  2246.  
  2247. 493
  2248. 00:49:44,180 --> 00:49:45,885
  2249. Anak-anak...
  2250.  
  2251. 494
  2252. 00:49:45,972 --> 00:49:48,296
  2253. Aku tahu itu!
  2254. Ayah mencumbu Felicity Kavanagh!
  2255.  
  2256. 495
  2257. 00:49:48,333 --> 00:49:50,821
  2258. Simon Sheffield!/
  2259. Apa yang kau bicarakan?
  2260.  
  2261. 496
  2262. 00:49:50,880 --> 00:49:52,620
  2263. Felicity Kavanagh.
  2264. Aku melihat ayah.
  2265.  
  2266. 497
  2267. 00:49:52,644 --> 00:49:54,831
  2268. Duduk bersampingan di meja./
  2269. Biar ayah jelaskan.
  2270.  
  2271. 498
  2272. 00:49:54,856 --> 00:49:57,044
  2273. Baiklah, anak-anak, hentikan.
  2274.  
  2275. 499
  2276. 00:49:59,009 --> 00:50:02,897
  2277. Ayahmu dan ibu jelas punya
  2278. masalah yang harus kami selesaikan,
  2279.  
  2280. 500
  2281. 00:50:02,899 --> 00:50:05,913
  2282. Dan kami mengambil langkah
  2283. yang diperlukan...
  2284.  
  2285. 501
  2286. 00:50:07,623 --> 00:50:10,558
  2287. Persetan itu.
  2288. Dia mencumbu Felicity Kavanagh.
  2289.  
  2290. 502
  2291. 00:51:45,203 --> 00:51:47,004
  2292. Hei./
  2293. Hai.
  2294.  
  2295. 503
  2296. 00:51:47,006 --> 00:51:48,597
  2297. Hei.
  2298.  
  2299. 504
  2300. 00:51:50,142 --> 00:51:52,076
  2301. Kau tahu, ini penipuan.
  2302.  
  2303. 505
  2304. 00:51:52,078 --> 00:51:55,750
  2305. Kau berpikir ini sangat murah karena
  2306. harganya 57 sen per pound,
  2307.  
  2308. 506
  2309. 00:51:55,750 --> 00:51:57,020
  2310. Tapi yang tidak mereka
  2311. katakan padamu adalah...
  2312.  
  2313. 507
  2314. 00:51:57,044 --> 00:51:59,619
  2315. ...jika cangkir selai kacangnya
  2316. saja sudah sangat berat,
  2317.  
  2318. 508
  2319. 00:51:59,619 --> 00:52:02,614
  2320. Jadi pada akhirnya harga
  2321. yogurt kalian menjadi $15.
  2322.  
  2323. 509
  2324. 00:52:02,682 --> 00:52:05,589
  2325. Apa ada yang pernah memberitahumu
  2326. jika kau bodoh?
  2327.  
  2328. 510
  2329. 00:52:05,591 --> 00:52:08,021
  2330. Apa ada yang pernah memberitahumu
  2331. jika kau sebaiknya beri aku oral seks?
  2332.  
  2333. 511
  2334. 00:52:08,046 --> 00:52:10,195
  2335. Di mimpimu!
  2336.  
  2337. 512
  2338. 00:52:10,235 --> 00:52:12,055
  2339. Lihat siapa itu.
  2340.  
  2341. 513
  2342. 00:52:13,169 --> 00:52:15,827
  2343. Howie!/
  2344. Diamlah! Serius.
  2345.  
  2346. 514
  2347. 00:52:15,852 --> 00:52:17,697
  2348. Ya, ada apa denganmu?
  2349.  
  2350. 515
  2351. 00:52:18,325 --> 00:52:21,511
  2352. Dia kesal karena Howie terobsesi
  2353. dengan wanita 30 tahunan.
  2354.  
  2355. 516
  2356. 00:52:21,566 --> 00:52:23,517
  2357. Tunggu, apa?
  2358.  
  2359. 517
  2360. 00:52:23,554 --> 00:52:25,122
  2361. Bodoh.
  2362.  
  2363. 518
  2364. 00:52:25,167 --> 00:52:28,305
  2365. Tidak ada. Hanya wanita biasa.
  2366.  
  2367. 519
  2368. 00:52:28,949 --> 00:52:31,574
  2369. Itu menjijikkan.
  2370. Aku pergi dari sini.
  2371.  
  2372. 520
  2373. 00:52:35,182 --> 00:52:38,022
  2374. Dasar bodoh.
  2375. Kalian berdua.
  2376.  
  2377. 521
  2378. 00:52:38,022 --> 00:52:40,384
  2379. Ya./
  2380. Apa?
  2381.  
  2382. 522
  2383. 00:52:40,469 --> 00:52:42,763
  2384. Apa yang kita lakukan?
  2385.  
  2386. 523
  2387. 00:52:52,259 --> 00:52:54,339
  2388. Itu tidak sepenuhnya menghilang.
  2389.  
  2390. 524
  2391. 00:52:54,341 --> 00:52:57,002
  2392. Keindahan tanpa makna
  2393. tak beranjak.
  2394.  
  2395. 525
  2396. 00:53:01,751 --> 00:53:03,516
  2397. Dan beban itu membuatnya tercekik...
  2398.  
  2399. 526
  2400. 00:53:03,518 --> 00:53:06,175
  2401. ...seiring matanya berlanjut
  2402. menatap kearahnya.
  2403.  
  2404. 527
  2405. 00:54:01,578 --> 00:54:04,648
  2406. Berapa untuk ini?/Dua dolar./
  2407. Itu tidak dijual.
  2408.  
  2409. 528
  2410. 00:54:21,210 --> 00:54:23,854
  2411. Aku beri kau $5 untuk tiga ini./
  2412. Baiklah./Kami sudah bilang padamu.
  2413.  
  2414. 529
  2415. 00:54:23,854 --> 00:54:26,293
  2416. Ibuku sedang melalui sesuatu, bung.
  2417.  
  2418. 530
  2419. 00:54:26,334 --> 00:54:29,043
  2420. Kami tidak menjual apapun
  2421. untuk saat ini.
  2422.  
  2423. 531
  2424. 00:54:45,048 --> 00:54:46,787
  2425. Jalan.
  2426.  
  2427. 532
  2428. 00:54:46,862 --> 00:54:49,108
  2429. Ini giliran ibu?/
  2430. Ya.
  2431.  
  2432. 533
  2433. 00:54:56,083 --> 00:54:58,214
  2434. Ditukarkan dengan hati.
  2435.  
  2436. 534
  2437. 00:55:02,774 --> 00:55:04,710
  2438. Bu, itu kau.
  2439.  
  2440. 535
  2441. 00:55:05,498 --> 00:55:07,490
  2442. Hati...
  2443.  
  2444. 536
  2445. 00:55:47,863 --> 00:55:49,979
  2446. Ayah rasa itu di sebelah sini.
  2447. Ayo.
  2448.  
  2449. 537
  2450. 00:55:53,327 --> 00:55:55,763
  2451. Ini akan setimpal.
  2452. Itu tertulis di sini,
  2453.  
  2454. 538
  2455. 00:55:55,763 --> 00:55:59,192
  2456. "Potongan tahu sutra menjadi
  2457. ketenangan yang kuat..."
  2458.  
  2459. 539
  2460. 00:55:59,209 --> 00:56:02,669
  2461. "...dalam paduan bawang putih liar."
  2462.  
  2463. 540
  2464. 00:56:03,524 --> 00:56:05,693
  2465. Terdengar seperti ayah dan ibu.
  2466.  
  2467. 541
  2468. 00:56:05,751 --> 00:56:09,343
  2469. Tunggu.
  2470. Ayah tahu atau bawang?
  2471.  
  2472. 542
  2473. 00:56:10,808 --> 00:56:12,796
  2474. Masuklah lewat celah itu.
  2475.  
  2476. 543
  2477. 00:56:12,863 --> 00:56:14,813
  2478. Apa? Kenapa?
  2479.  
  2480. 544
  2481. 00:56:14,815 --> 00:56:18,617
  2482. Karena ayah rasa ini
  2483. jalan yang benar.
  2484.  
  2485. 545
  2486. 00:56:19,142 --> 00:56:22,946
  2487. Jadi menurut ayah jalan menuju restoran
  2488. mewahnya lewat pagar ini?
  2489.  
  2490. 546
  2491. 00:56:25,059 --> 00:56:27,014
  2492. Serius?
  2493.  
  2494. 547
  2495. 00:56:30,951 --> 00:56:32,981
  2496. Ayah berusaha.
  2497.  
  2498. 548
  2499. 00:56:34,802 --> 00:56:36,794
  2500. Oke?
  2501.  
  2502. 549
  2503. 00:56:41,009 --> 00:56:43,025
  2504. Kau harus tahu itu.
  2505.  
  2506. 550
  2507. 00:56:47,311 --> 00:56:48,881
  2508. Ayo.
  2509.  
  2510. 551
  2511. 00:56:48,883 --> 00:56:51,152
  2512. Ya, terserahlah.
  2513.  
  2514. 552
  2515. 00:57:06,458 --> 00:57:08,670
  2516. Aku lapar.
  2517.  
  2518. 553
  2519. 00:57:25,355 --> 00:57:27,223
  2520. Persetan denganmu!
  2521.  
  2522. 554
  2523. 00:57:27,436 --> 00:57:29,259
  2524. Persetan denganmu!
  2525.  
  2526. 555
  2527. 00:57:34,316 --> 00:57:36,534
  2528. Apa tak masalah jika
  2529. kita pulang ke rumah?
  2530.  
  2531. 556
  2532. 00:57:38,868 --> 00:57:42,788
  2533. Maksudku, ibu membuat
  2534. parmesan terung yang banyak,
  2535.  
  2536. 557
  2537. 00:57:42,839 --> 00:57:44,920
  2538. Jadi kita bisa makan sisanya.
  2539.  
  2540. 558
  2541. 00:57:46,642 --> 00:57:48,505
  2542. Ya, itu kesukaan ayah.
  2543.  
  2544. 559
  2545. 00:58:20,244 --> 00:58:23,329
  2546. Hei, bagaimana makan malamnya?/
  2547. Kami menemui sedikit hambatan.
  2548.  
  2549. 560
  2550. 00:58:24,729 --> 00:58:27,484
  2551. Bu, kau terlihat sangat
  2552. cantik dengan cahaya ini.
  2553.  
  2554. 561
  2555. 00:58:27,486 --> 00:58:30,786
  2556. Terima kasih, sayang.
  2557. Itu sangat manis.
  2558.  
  2559. 562
  2560. 00:58:32,079 --> 00:58:34,917
  2561. Mungkin itu karena lampu pijarnya.
  2562.  
  2563. 563
  2564. 00:58:45,511 --> 00:58:48,223
  2565. Ini terlihat luar biasa.
  2566. Terima kasih./Tentu.
  2567.  
  2568. 564
  2569. 00:58:51,729 --> 00:58:53,957
  2570. Hei, Simon.
  2571.  
  2572. 565
  2573. 00:58:55,648 --> 00:58:57,611
  2574. Ayolah.
  2575.  
  2576. 566
  2577. 00:59:00,922 --> 00:59:04,325
  2578. Aku suka bohlam yang bagus,
  2579. ibu tahu?
  2580.  
  2581. 567
  2582. 00:59:06,665 --> 00:59:10,092
  2583. Menurutku pencahayaan harus
  2584. dilakukan secara lebih serius.
  2585.  
  2586. 568
  2587. 00:59:49,671 --> 00:59:51,045
  2588. Hei.
  2589.  
  2590. 569
  2591. 00:59:51,553 --> 00:59:53,653
  2592. Hei juga./
  2593. Hai.
  2594.  
  2595. 570
  2596. 00:59:58,212 --> 01:00:01,715
  2597. Mau mencium sesuatu yang wangi?/
  2598. Ya. Ya!
  2599.  
  2600. 571
  2601. 01:00:03,217 --> 01:00:06,404
  2602. Wow. Ya./
  2603. Tahu apa itu?
  2604.  
  2605. 572
  2606. 01:00:06,494 --> 01:00:08,011
  2607. Tidak. Apa itu?
  2608.  
  2609. 573
  2610. 01:00:08,036 --> 01:00:09,893
  2611. Itu kemangi./
  2612. Baiklah.
  2613.  
  2614. 574
  2615. 01:00:09,921 --> 01:00:12,191
  2616. Ya, itu kesukaanku.
  2617.  
  2618. 575
  2619. 01:00:14,529 --> 01:00:16,754
  2620. Aku punya sesuatu untukmu.
  2621.  
  2622. 576
  2623. 01:00:18,419 --> 01:00:20,700
  2624. Itu Paul Newman.
  2625.  
  2626. 577
  2627. 01:00:20,732 --> 01:00:23,121
  2628. Ya./
  2629. Tapi itu belum menjadi "Paul Newman."
  2630.  
  2631. 578
  2632. 01:00:23,121 --> 01:00:25,077
  2633. Hanya Paul Newman biasa.
  2634.  
  2635. 579
  2636. 01:00:25,077 --> 01:00:27,311
  2637. Seperti wajah lainnya di kerumunan.
  2638.  
  2639. 580
  2640. 01:00:27,892 --> 01:00:30,977
  2641. Terima kasih. Ya./
  2642. Ya, menurutku itu memberi harapan.
  2643.  
  2644. 581
  2645. 01:00:30,979 --> 01:00:33,915
  2646. Terima kasih. Terima kasih.
  2647.  
  2648. 582
  2649. 01:00:37,452 --> 01:00:41,806
  2650. Jadi ini tempat usahamu, ya?/
  2651. Ya.
  2652.  
  2653. 583
  2654. 01:00:41,864 --> 01:00:43,988
  2655. Kau menumbuhkan semuanya?/
  2656. Ya.
  2657.  
  2658. 584
  2659. 01:00:44,012 --> 01:00:45,538
  2660. Ya.
  2661.  
  2662. 585
  2663. 01:00:50,666 --> 01:00:52,437
  2664. Sebenarnya, kau tahu?
  2665. Aku...
  2666.  
  2667. 586
  2668. 01:00:52,462 --> 01:00:56,806
  2669. Ibuku menungguku
  2670. di tempat cucian mobil.
  2671.  
  2672. 587
  2673. 01:00:56,862 --> 01:00:58,939
  2674. Baiklah. Ya, tidak, pergilah.
  2675.  
  2676. 588
  2677. 01:00:58,941 --> 01:01:03,232
  2678. Baiklah, keren. Senang melihatmu./
  2679. Aku juga.
  2680.  
  2681. 589
  2682. 01:01:03,305 --> 01:01:05,684
  2683. Sampai jumpa.
  2684. Kau tahu?
  2685.  
  2686. 590
  2687. 01:01:05,684 --> 01:01:09,083
  2688. Biar aku berikan kau sesuatu
  2689. dari kebunku.
  2690.  
  2691. 591
  2692. 01:01:09,085 --> 01:01:11,182
  2693. Itu untukmu.
  2694.  
  2695. 592
  2696. 01:01:11,223 --> 01:01:13,173
  2697. Baiklah./
  2698. Ya.
  2699.  
  2700. 593
  2701. 01:01:16,593 --> 01:01:18,158
  2702. Maksudku...
  2703.  
  2704. 594
  2705. 01:01:18,160 --> 01:01:20,794
  2706. Sangat enak./
  2707. Benarkah? Baiklah. Bagus.
  2708.  
  2709. 595
  2710. 01:01:20,796 --> 01:01:24,283
  2711. Aku lebih suka untuk
  2712. memasaknya terlebih dulu.
  2713.  
  2714. 596
  2715. 01:01:26,503 --> 01:01:28,734
  2716. Mungkin aku akan memasak sisanya.
  2717.  
  2718. 597
  2719. 01:02:19,490 --> 01:02:21,209
  2720. Kau tahu, aku pernah melihat
  2721. sepatu di atas sana,
  2722.  
  2723. 598
  2724. 01:02:21,209 --> 01:02:23,826
  2725. Bergantung seperti sepatu
  2726. yang ada di kabel telepon.
  2727.  
  2728. 599
  2729. 01:02:23,883 --> 01:02:27,165
  2730. Aku tak pernah tahu
  2731. bagaimana itu bisa terjadi.
  2732.  
  2733. 600
  2734. 01:02:29,473 --> 01:02:31,170
  2735. Hai.
  2736.  
  2737. 601
  2738. 01:02:33,572 --> 01:02:36,730
  2739. Aku tak pernah tidur
  2740. dengan Bruce Stagno.
  2741.  
  2742. 602
  2743. 01:02:38,762 --> 01:02:42,748
  2744. Dia dan kakakku...
  2745. Mereka dulu berteman.
  2746.  
  2747. 603
  2748. 01:02:44,850 --> 01:02:48,925
  2749. Dia selalu datang ke rumahku dan
  2750. memberiku tatapan khusus.
  2751.  
  2752. 604
  2753. 01:02:51,090 --> 01:02:54,426
  2754. Kurasa aku mungkin
  2755. suka perhatian,
  2756.  
  2757. 605
  2758. 01:02:54,814 --> 01:02:57,601
  2759. Jadi aku merayunya kembali.
  2760.  
  2761. 606
  2762. 01:02:57,851 --> 01:03:00,263
  2763. Tapi itu hal yang biasa.
  2764.  
  2765. 607
  2766. 01:03:00,265 --> 01:03:02,579
  2767. Sangat biasa.
  2768.  
  2769. 608
  2770. 01:03:05,903 --> 01:03:12,988
  2771. Aku ingat aku selalu buatkan
  2772. dia kue atau brownis.
  2773.  
  2774. 609
  2775. 01:03:14,781 --> 01:03:18,180
  2776. Aku akan panggangkan dai kue
  2777. jika aku tahu dia akan datang.
  2778.  
  2779. 610
  2780. 01:03:21,421 --> 01:03:22,879
  2781. Lalu...
  2782.  
  2783. 611
  2784. 01:03:24,082 --> 01:03:26,558
  2785. Suatu hari...
  2786.  
  2787. 612
  2788. 01:03:26,560 --> 01:03:30,110
  2789. Aku menyadari dia mulai habiskan
  2790. waktu bersamaku di dapur...
  2791.  
  2792. 613
  2793. 01:03:30,135 --> 01:03:31,877
  2794. ...ketimbang bersama kakakku.
  2795.  
  2796. 614
  2797. 01:03:34,415 --> 01:03:37,630
  2798. Dan dia saat itu sangat populer,
  2799. kau tahu?
  2800.  
  2801. 615
  2802. 01:03:44,145 --> 01:03:46,245
  2803. Jadi...
  2804.  
  2805. 616
  2806. 01:03:46,247 --> 01:03:48,643
  2807. Suatu hari, kami berada
  2808. di ruang bawah tanah.
  2809.  
  2810. 617
  2811. 01:03:50,819 --> 01:03:53,423
  2812. Dia mulai memberiku pijatan.
  2813.  
  2814. 618
  2815. 01:03:56,751 --> 01:03:59,817
  2816. Aku menyukai itu.
  2817.  
  2818. 619
  2819. 01:03:59,881 --> 01:04:02,363
  2820. Jadi aku biarkan dia melakukan itu.
  2821.  
  2822. 620
  2823. 01:04:04,757 --> 01:04:08,336
  2824. Aku ingat dia saat itu
  2825. sedang memakan Goldfish...
  2826.  
  2827. 621
  2828. 01:04:09,937 --> 01:04:13,842
  2829. Dan saat dia ingin menciumku,
  2830. masih ada sisa itu di mulutnya.
  2831.  
  2832. 622
  2833. 01:04:15,933 --> 01:04:19,251
  2834. Aku benar-benar tak bisa
  2835. memakan itu lagi.
  2836.  
  2837. 623
  2838. 01:04:23,485 --> 01:04:25,687
  2839. Kemudian, dia...
  2840.  
  2841. 624
  2842. 01:04:28,171 --> 01:04:30,853
  2843. Dia berusaha untuk
  2844. melangkah lebih jauh.
  2845.  
  2846. 625
  2847. 01:04:35,698 --> 01:04:38,868
  2848. Aku mendorongnya,
  2849. tapi dia terus berusaha.
  2850.  
  2851. 626
  2852. 01:04:40,703 --> 01:04:43,506
  2853. Kurasa aku berteriak
  2854. atau semacamnya...
  2855.  
  2856. 627
  2857. 01:04:43,564 --> 01:04:46,925
  2858. Karena kakakku kemudian turun...
  2859.  
  2860. 628
  2861. 01:04:46,950 --> 01:04:50,862
  2862. ...dan pada dasarnya membanting dia
  2863. lalu menghajarnya hingga babak belur.
  2864.  
  2865. 629
  2866. 01:04:54,532 --> 01:04:57,300
  2867. Bruce menggila...
  2868.  
  2869. 630
  2870. 01:04:58,561 --> 01:05:03,894
  2871. Memanggilku penggoda dan
  2872. apapun yang bisa dia pikirkan.
  2873.  
  2874. 631
  2875. 01:05:09,232 --> 01:05:11,927
  2876. Kurasa dia sangat malu.
  2877.  
  2878. 632
  2879. 01:05:14,112 --> 01:05:17,354
  2880. Gadis yang bukan
  2881. siapa-siapa ini menolaknya.
  2882.  
  2883. 633
  2884. 01:05:22,513 --> 01:05:24,548
  2885. Begitulah ini bermulai.
  2886.  
  2887. 634
  2888. 01:05:26,117 --> 01:05:29,684
  2889. Keesokan harinya di sekolah,
  2890. dia menyebarkan rumor.
  2891.  
  2892. 635
  2893. 01:05:31,355 --> 01:05:35,696
  2894. Butuh waktu yang sangat lama
  2895. hingga itu mereda.
  2896.  
  2897. 636
  2898. 01:05:40,030 --> 01:05:43,434
  2899. Dia dan kakakku tak pernah
  2900. bicara lagi. Jadi...
  2901.  
  2902. 637
  2903. 01:05:44,769 --> 01:05:47,037
  2904. Ya, begitulah yang terjadi.
  2905.  
  2906. 638
  2907. 01:05:54,582 --> 01:05:56,840
  2908. Kau tidak berbuat kesalahan.
  2909.  
  2910. 639
  2911. 01:05:59,298 --> 01:06:01,093
  2912. Terima kasih.
  2913.  
  2914. 640
  2915. 01:06:22,646 --> 01:06:24,063
  2916. Ingat saat pertama kita bertemu,
  2917.  
  2918. 641
  2919. 01:06:24,087 --> 01:06:26,403
  2920. Kau beritahu aku semua tentang
  2921. kelas tembikar yang kau ambil...
  2922.  
  2923. 642
  2924. 01:06:26,432 --> 01:06:28,614
  2925. ...dan semua buku yang
  2926. akan kau baca?
  2927.  
  2928. 643
  2929. 01:06:31,120 --> 01:06:33,971
  2930. Aku benar-benar membaca
  2931. semua buku-buku itu.
  2932.  
  2933. 644
  2934. 01:06:35,583 --> 01:06:38,201
  2935. Mungkin aku sedikit
  2936. mengarang tentang tembikar.
  2937.  
  2938. 645
  2939. 01:06:38,227 --> 01:06:40,963
  2940. Ya. Tak peduli berapa kali
  2941. aku bertanya,
  2942.  
  2943. 646
  2944. 01:06:40,963 --> 01:06:43,188
  2945. Tak ada yang pernah terjadi.
  2946.  
  2947. 647
  2948. 01:06:44,784 --> 01:06:47,466
  2949. Aku selalu masih di tempat
  2950. pembakaran.
  2951.  
  2952. 648
  2953. 01:06:50,455 --> 01:06:53,504
  2954. Aku mau kau berpikir
  2955. jika aku cerdas...
  2956.  
  2957. 649
  2958. 01:06:53,506 --> 01:06:56,742
  2959. Dan berbudaya./
  2960. Itu benar.
  2961.  
  2962. 650
  2963. 01:06:57,842 --> 01:06:59,842
  2964. Kau memang cerdas dan berbudaya.
  2965.  
  2966. 651
  2967. 01:07:01,381 --> 01:07:04,428
  2968. Kau tahu, saat masih kita berdua,
  2969.  
  2970. 652
  2971. 01:07:04,510 --> 01:07:06,661
  2972. Sebelum anak-anak...
  2973.  
  2974. 653
  2975. 01:07:07,221 --> 01:07:13,332
  2976. Aku melalui hariku dengan
  2977. mengumpulkan cerita-cerita kecil...
  2978.  
  2979. 654
  2980. 01:07:13,401 --> 01:07:15,784
  2981. ...dan kepingan-kepingan
  2982. kabar yang terjadi,
  2983.  
  2984. 655
  2985. 01:07:15,831 --> 01:07:18,731
  2986. Dan aku tak sabar untuk
  2987. menceritakan itu kepadamu.
  2988.  
  2989. 656
  2990. 01:07:22,416 --> 01:07:24,675
  2991. Lalu kemudian pada suatu titik...
  2992.  
  2993. 657
  2994. 01:07:25,973 --> 01:07:28,298
  2995. Aku tidak melihat itu berguna.
  2996.  
  2997. 658
  2998. 01:07:32,062 --> 01:07:35,820
  2999. Aku minta maaf, Carla,
  3000. karena sudah mengacaukan ini.
  3001.  
  3002. 659
  3003. 01:07:43,691 --> 01:07:45,525
  3004. Maafkan aku.
  3005.  
  3006. 660
  3007. 01:07:47,495 --> 01:07:50,234
  3008. Aku minta maaf.
  3009. Aku berhenti peduli.
  3010.  
  3011. 661
  3012. 01:08:29,978 --> 01:08:32,949
  3013. Meski ada air mata yang mungkin
  3014. terasa dari tatapannya,
  3015.  
  3016. 662
  3017. 01:08:32,974 --> 01:08:36,934
  3018. Itu sebuah takdir yang lebih
  3019. buruk untuk dipalingkan.
  3020.  
  3021. 663
  3022. 01:08:36,934 --> 01:08:39,220
  3023. Butuh bantuan dengan ini?
  3024.  
  3025. 664
  3026. 01:08:39,288 --> 01:08:40,950
  3027. Hai.
  3028.  
  3029. 665
  3030. 01:08:43,304 --> 01:08:46,431
  3031. Ya, aku butuh. Itu akan sangat
  3032. bagus. Terima kasih.
  3033.  
  3034. 666
  3035. 01:08:46,431 --> 01:08:49,573
  3036. Kau bisa mengangkat peti ini.../
  3037. Oke.
  3038.  
  3039. 667
  3040. 01:08:49,573 --> 01:08:52,842
  3041. Bawa beberapa dari itu dan
  3042. masukkan ke belakang./Baiklah, ya.
  3043.  
  3044. 668
  3045. 01:08:59,721 --> 01:09:02,181
  3046. Biar aku bawakan ini. Ya./
  3047. Terima kasih.
  3048.  
  3049. 669
  3050. 01:09:12,463 --> 01:09:16,662
  3051. Syair itu sangat indah.
  3052. Syairnya siapa?
  3053.  
  3054. 670
  3055. 01:09:16,720 --> 01:09:19,290
  3056. Syairku.
  3057.  
  3058. 671
  3059. 01:09:19,330 --> 01:09:22,427
  3060. Kau yang menulis itu?/
  3061. Ya.
  3062.  
  3063. 672
  3064. 01:09:32,847 --> 01:09:35,311
  3065. Aku suka tatomu.
  3066.  
  3067. 673
  3068. 01:09:36,302 --> 01:09:39,420
  3069. Ya, ini bodoh.
  3070. Aku pikir itu menyenangkan
  3071.  
  3072. 674
  3073. 01:09:39,492 --> 01:09:41,539
  3074. Ini hanya...
  3075.  
  3076. 675
  3077. 01:09:42,619 --> 01:09:44,787
  3078. Ini disebut Jade Dragon.
  3079.  
  3080. 676
  3081. 01:09:45,656 --> 01:09:48,451
  3082. Jade Dragon.
  3083.  
  3084. 677
  3085. 01:10:23,641 --> 01:10:26,582
  3086. Semuanya tertutupi salju sekarang,
  3087.  
  3088. 678
  3089. 01:10:26,582 --> 01:10:29,171
  3090. Tapi kau harus melihatnya.
  3091. Ini sangat luar biasa.
  3092.  
  3093. 679
  3094. 01:10:29,863 --> 01:10:31,598
  3095. Ini sudah luar biasa.
  3096.  
  3097. 680
  3098. 01:10:34,333 --> 01:10:38,372
  3099. Kau bisa letakkan itu di sana./
  3100. Di sini?
  3101.  
  3102. 681
  3103. 01:10:49,981 --> 01:10:51,647
  3104. Di sini
  3105.  
  3106. 682
  3107. 01:10:51,695 --> 01:10:53,739
  3108. Terima kasih.
  3109.  
  3110. 683
  3111. 01:10:59,362 --> 01:11:01,400
  3112. Di sini sangat berbeda.
  3113.  
  3114. 684
  3115. 01:11:01,438 --> 01:11:03,629
  3116. Ya, aku tahu.
  3117.  
  3118. 685
  3119. 01:11:14,655 --> 01:11:17,316
  3120. Ya, ayahku sering
  3121. menggunakan itu.
  3122.  
  3123. 686
  3124. 01:11:18,511 --> 01:11:20,579
  3125. Aku selalu menganggap itu aneh,
  3126. tapi kemudian...
  3127.  
  3128. 687
  3129. 01:11:20,581 --> 01:11:23,826
  3130. Entahlah, aku mengerti.
  3131.  
  3132. 688
  3133. 01:11:23,851 --> 01:11:26,186
  3134. Itu terasa jantan.
  3135.  
  3136. 689
  3137. 01:11:29,790 --> 01:11:33,949
  3138. Kau tahu, aku sering melihatmu
  3139. sebelumnya di pasar.
  3140.  
  3141. 690
  3142. 01:11:33,950 --> 01:11:37,462
  3143. Sepanjang waktu sebelum
  3144. kau menghampiriku.
  3145.  
  3146. 691
  3147. 01:11:39,927 --> 01:11:43,236
  3148. Aku sebenarnya mulai
  3149. menunggu untuk itu.
  3150.  
  3151. 692
  3152. 01:11:43,238 --> 01:11:45,402
  3153. Merasa kau mengawasiku.
  3154.  
  3155. 693
  3156. 01:12:05,185 --> 01:12:09,198
  3157. Aku tak bermaksud untuk.../
  3158. Tidak... Itu aku. Aku...
  3159.  
  3160. 694
  3161. 01:12:10,934 --> 01:12:12,969
  3162. Bajingan.
  3163.  
  3164. 695
  3165. 01:12:14,771 --> 01:12:17,589
  3166. Kau tidak tahu seperti apa rasanya.
  3167.  
  3168. 696
  3169. 01:12:18,585 --> 01:12:21,108
  3170. Rasa mual diperutku.
  3171.  
  3172. 697
  3173. 01:12:21,110 --> 01:12:24,462
  3174. Ke mana pun aku pergi,
  3175. kurasa aku melihatmu.
  3176.  
  3177. 698
  3178. 01:12:26,349 --> 01:12:29,265
  3179. Tenggorokanku selalu kering.
  3180. Kepalaku terasa pusing.
  3181.  
  3182. 699
  3183. 01:12:29,265 --> 01:12:31,311
  3184. Aku bahkan tak bisa
  3185. berpakaian di pagi hari...
  3186.  
  3187. 700
  3188. 01:12:31,335 --> 01:12:33,335
  3189. ...tanpa memikirkan tentangmu.
  3190.  
  3191. 701
  3192. 01:12:36,187 --> 01:12:38,052
  3193. Kemari.
  3194.  
  3195. 702
  3196. 01:12:40,138 --> 01:12:41,955
  3197. Kemari.
  3198.  
  3199. 703
  3200. 01:12:44,868 --> 01:12:46,382
  3201. Dengar, aku minta maaf.
  3202. Aku...
  3203.  
  3204. 704
  3205. 01:12:46,414 --> 01:12:50,498
  3206. Aku benar-benar
  3207. bertindak bodoh. Aku...
  3208.  
  3209. 705
  3210. 01:13:08,334 --> 01:13:10,660
  3211. Apa? Apa? Ada apa?
  3212.  
  3213. 706
  3214. 01:13:10,685 --> 01:13:12,658
  3215. Tidak.../
  3216. Tidak, maafkan aku.
  3217.  
  3218. 707
  3219. 01:13:12,658 --> 01:13:14,711
  3220. Maafkan aku... Aku mengacau!/
  3221. Tidak, tidak!
  3222.  
  3223. 708
  3224. 01:13:14,743 --> 01:13:17,785
  3225. Tidak, tidak. Aku sedang melalui
  3226. masa sulit sekarang.
  3227.  
  3228. 709
  3229. 01:13:17,844 --> 01:13:19,497
  3230. Aku sedang melalui waktu
  3231. yang sangat sulit saat ini.
  3232.  
  3233. 710
  3234. 01:13:19,521 --> 01:13:21,124
  3235. Aku sedang ditengah perceraian,
  3236.  
  3237. 711
  3238. 01:13:21,179 --> 01:13:24,157
  3239. Dan dia ingin mengambil
  3240. taman ini dariku,
  3241.  
  3242. 712
  3243. 01:13:24,181 --> 01:13:26,505
  3244. Karena dia seorang bajingan.
  3245.  
  3246. 713
  3247. 01:13:28,006 --> 01:13:29,799
  3248. Aku hanya..
  3249.  
  3250. 714
  3251. 01:13:31,616 --> 01:13:34,565
  3252. Kau pasti begitu ketakutan
  3253. saat ini./Tidak, tidak.
  3254.  
  3255. 715
  3256. 01:13:34,590 --> 01:13:36,686
  3257. Aku tahu bagaimana itu.
  3258.  
  3259. 716
  3260. 01:13:36,758 --> 01:13:41,236
  3261. Tidak, aku tidak bisa.../
  3262. Jika kau mau aku tetap di sini...
  3263.  
  3264. 717
  3265. 01:13:41,236 --> 01:13:42,525
  3266. Kita bisa bicara.
  3267.  
  3268. 718
  3269. 01:13:42,527 --> 01:13:45,415
  3270. Aku tak percaya aku meluapkan
  3271. semua ini denganmu.
  3272.  
  3273. 719
  3274. 01:13:46,362 --> 01:13:49,532
  3275. Jika kau ingin bicara...
  3276.  
  3277. 720
  3278. 01:13:49,534 --> 01:13:52,071
  3279. Tidak.
  3280.  
  3281. 721
  3282. 01:13:54,114 --> 01:13:56,764
  3283. Ada apa denganku?
  3284.  
  3285. 722
  3286. 01:13:57,669 --> 01:14:00,522
  3287. Kau masih anak remaja!
  3288.  
  3289. 723
  3290. 01:14:06,640 --> 01:14:10,788
  3291. Terima kasih untuk semuanya.
  3292.  
  3293. 724
  3294. 01:14:43,418 --> 01:14:45,830
  3295. Terkadang saat aku
  3296. berbaring di ranjang...
  3297.  
  3298. 725
  3299. 01:14:47,013 --> 01:14:50,369
  3300. Aku berpikir kembali ke saat
  3301. aku sama sekali tidak mengenal dia.
  3302.  
  3303. 726
  3304. 01:14:51,999 --> 01:14:54,500
  3305. Saat dia adalah sebuah
  3306. tanda tanya...
  3307.  
  3308. 727
  3309. 01:14:54,502 --> 01:14:57,031
  3310. Dan aku harus mengisi
  3311. semua kekosongan.
  3312.  
  3313. 728
  3314. 01:14:59,201 --> 01:15:01,469
  3315. Dia sempurna saat itu.
  3316.  
  3317. 729
  3318. 01:15:04,046 --> 01:15:06,447
  3319. Dan saat aku mengenal dia...
  3320.  
  3321. 730
  3322. 01:15:09,283 --> 01:15:11,518
  3323. Sesuatu yang luar biasa terjadi.
  3324.  
  3325. 731
  3326. 01:15:11,520 --> 01:15:13,500
  3327. Aku semakin mencintai dia
  3328.  
  3329. 732
  3330. 01:15:15,357 --> 01:15:17,259
  3331. Ini sesuatu yang aku bisa
  3332. benar-benar rasakan.
  3333.  
  3334. 733
  3335. 01:15:17,296 --> 01:15:21,361
  3336. Setiap hari, aku bisa merasa...
  3337.  
  3338. 734
  3339. 01:15:21,363 --> 01:15:24,306
  3340. ...cintaku tumbuh seperti
  3341. sebuah kesengsaraan.
  3342.  
  3343. 735
  3344. 01:15:24,306 --> 01:15:26,374
  3345. Hatiku tumbuh begitu besar
  3346. dan begitu penuh,
  3347.  
  3348. 736
  3349. 01:15:26,398 --> 01:15:29,926
  3350. Itu benar-benar membuatku tersedak.
  3351.  
  3352. 737
  3353. 01:15:29,951 --> 01:15:31,703
  3354. Baiklah.
  3355.  
  3356. 738
  3357. 01:15:34,309 --> 01:15:39,731
  3358. Dan di sinilah kita dari
  3359. sebuah kanvas kosong itu,
  3360.  
  3361. 739
  3362. 01:15:39,731 --> 01:15:42,779
  3363. Dan selama bertahun-tahun
  3364. diantaranya...
  3365.  
  3366. 740
  3367. 01:15:42,818 --> 01:15:46,889
  3368. Itu masih kanvas yang sama,
  3369. tapi sekarang...
  3370.  
  3371. 741
  3372. 01:15:51,760 --> 01:15:55,318
  3373. ...disana sudah terlalu banyak warna.
  3374.  
  3375. 742
  3376. 01:15:59,831 --> 01:16:01,725
  3377. Itu menjadi keruh.
  3378.  
  3379. 743
  3380. 01:16:01,745 --> 01:16:04,635
  3381. Aku berharap bisa menyingkirkan
  3382. beberapa dari itu,
  3383.  
  3384. 744
  3385. 01:16:04,635 --> 01:16:07,341
  3386. Aku berharap bisa menyingkirkan
  3387. beberapa catnya, tapi aku tidak bisa.
  3388.  
  3389. 745
  3390. 01:16:07,343 --> 01:16:12,282
  3391. Catnya sudah mengering.
  3392. Aku tak bisa mengubahnya.
  3393.  
  3394. 746
  3395. 01:16:17,020 --> 01:16:20,790
  3396. Kurasa yang aku coba
  3397. pahami adalah...
  3398.  
  3399. 747
  3400. 01:16:22,792 --> 01:16:25,346
  3401. Jika aku sadar bahwa aku
  3402. menyukai itu.
  3403.  
  3404. 748
  3405. 01:16:29,333 --> 01:16:34,436
  3406. Jika lukisan keruh ini memiliki
  3407. keindahan dengan sendirinya.
  3408.  
  3409. 749
  3410. 01:16:34,438 --> 01:16:38,235
  3411. Warna yang saling bertumpukan
  3412. diatas yang satu dan lainnya.
  3413.  
  3414. 750
  3415. 01:16:43,127 --> 01:16:45,666
  3416. Itu penting, kau tahu?
  3417.  
  3418. 751
  3419. 01:16:48,528 --> 01:16:50,555
  3420. Itu berat.
  3421.  
  3422. 752
  3423. 01:16:55,060 --> 01:16:58,274
  3424. Carla?
  3425.  
  3426. 753
  3427. 01:16:58,313 --> 01:17:00,815
  3428. Apa kau merasakan hal yang sama?
  3429.  
  3430. 754
  3431. 01:17:14,079 --> 01:17:15,647
  3432. Ibu?
  3433.  
  3434. 755
  3435. 01:17:16,681 --> 01:17:18,493
  3436. Ibu!
  3437.  
  3438. 756
  3439. 01:17:23,656 --> 01:17:25,925
  3440. Apa-apaan?
  3441.  
  3442. 757
  3443. 01:17:29,947 --> 01:17:31,784
  3444. Hei.
  3445.  
  3446. 758
  3447. 01:17:33,613 --> 01:17:37,670
  3448. Baiklah, kenapa kita tidak tenangkan
  3449. diri dan bicarakan soal ini?
  3450.  
  3451. 759
  3452. 01:17:40,221 --> 01:17:44,041
  3453. Tidak, aku mulai gila dengan seluruh
  3454. bualan pasif-agresif ini.
  3455.  
  3456. 760
  3457. 01:17:44,043 --> 01:17:46,550
  3458. Cukup akhiri ini atau tidak.
  3459. Astaga...
  3460.  
  3461. 761
  3462. 01:17:46,550 --> 01:17:48,279
  3463. Aku sudah menahan napasku
  3464. selama berbulan-bulan.
  3465.  
  3466. 762
  3467. 01:17:48,281 --> 01:17:51,310
  3468. Sayang, tolong./
  3469. Siapa yang peduli?
  3470.  
  3471. 763
  3472. 01:18:13,480 --> 01:18:16,209
  3473. Kurasa aku tak pernah
  3474. melihatmu menangis.
  3475.  
  3476. 764
  3477. 01:18:18,601 --> 01:18:22,349
  3478. Aku alergi ragweed./
  3479. Kau mau ke mana?
  3480.  
  3481. 765
  3482. 01:18:26,553 --> 01:18:29,142
  3483. Kau mau aku ikut denganmu?
  3484.  
  3485. 766
  3486. 01:19:38,345 --> 01:19:41,118
  3487. Sekarang kita akan melemparkannya.
  3488. Baiklah, mari kita lihat.
  3489.  
  3490. 767
  3491. 01:19:41,118 --> 01:19:42,799
  3492. Ayo.
  3493.  
  3494. 768
  3495. 01:19:52,475 --> 01:19:55,016
  3496. Kupikir kau menderita asma./
  3497. Mereka juga berpikir begitu.
  3498.  
  3499. 769
  3500. 01:19:55,052 --> 01:19:56,686
  3501. Ya?
  3502.  
  3503. 770
  3504. 01:20:04,608 --> 01:20:05,995
  3505. Dan bertahun-tahun kemudian,
  3506.  
  3507. 771
  3508. 01:20:06,019 --> 01:20:08,825
  3509. Saat aku 30 tahunan dan
  3510. meminum anggur merah,
  3511.  
  3512. 772
  3513. 01:20:08,906 --> 01:20:12,582
  3514. Orang memanggilku Howard dan
  3515. berikan aku pertanyaan bodoh di pesta...
  3516.  
  3517. 773
  3518. 01:20:13,390 --> 01:20:16,230
  3519. Aku akan menyadari itu
  3520. semua berarti sesuatu.
  3521.  
  3522. 774
  3523. 01:20:22,785 --> 01:20:25,341
  3524. Jika kau memintaku untuk
  3525. pilih salah satu...
  3526.  
  3527. 775
  3528. 01:20:25,400 --> 01:20:27,520
  3529. Momen yang menjadikan diriku...
  3530.  
  3531. 776
  3532. 01:20:28,345 --> 01:20:30,205
  3533. Yang membentukku...
  3534.  
  3535. 777
  3536. 01:20:30,263 --> 01:20:33,348
  3537. Aku mungkin akan
  3538. menarik napas panjang,
  3539.  
  3540. 778
  3541. 01:20:33,350 --> 01:20:35,945
  3542. Menatap matamu,
  3543.  
  3544. 779
  3545. 01:20:35,999 --> 01:20:38,688
  3546. Dan berkata...
  3547.  
  3548. 780
  3549. 01:20:38,690 --> 01:20:40,807
  3550. Mana kutahu.
  3551.  
  3552. 781
  3553. 01:20:42,579 --> 01:20:46,079
  3554. akumenang.com
  3555. Agent Judi Online Aman Terpercaya
  3556.  
  3557. 782
  3558. 01:20:46,103 --> 01:20:49,603
  3559. Bonus New Member 30%
  3560. Bonus Cashback 5%
  3561.  
  3562. 783
  3563. 01:20:49,627 --> 01:20:53,127
  3564. Bonus 0.25% Commision Grade A
  3565. Bonus 0.7% Rollingan Casino
  3566.  
  3567. 784
  3568. 01:20:53,151 --> 01:21:01,151
  3569. akumenang.com
  3570. Agent Judi Online Aman Terpercaya
RAW Paste Data