Indigo Valley (2020) Spanish

1
00:01:28,076 --> 00:01:30,976
<i>¿Cómo fue el vuelo?</i>

2
00:01:38,453 --> 00:01:40,252
La gente cambia.

3
00:01:59,141 --> 00:02:00,974
Te ves muy bien.

4
00:02:02,578 --> 00:02:03,421
Éste es.

5
00:02:03,445 --> 00:02:04,944
Soy John.

6
00:02:06,081 --> 00:02:08,281
Encantada de conocerte.

7
00:02:08,917 --> 00:02:11,029
¿Cómo fue tu vuelo?

8
00:02:11,053 --> 00:02:13,566
Estuvo bien, fue largo.

9
00:02:13,590 --> 00:02:15,801
¿Qué has hecho?

10
00:02:15,825 --> 00:02:17,269
Leer.

11
00:02:17,293 --> 00:02:18,738
¿Qué has leído?

12
00:02:18,762 --> 00:02:20,162
Este libro.

13
00:02:23,099 --> 00:02:25,900
Lo siento, quería traerte algo,

14
00:02:27,203 --> 00:02:29,582
un regalo, un regalo de bodas.

15
00:02:29,606 --> 00:02:31,550
- Eso es innecesario.
- Está bien, sí, de verdad.

16
00:02:31,574 --> 00:02:33,919
- Nos fugamos de todos modos.
- Felicitaciones.

17
00:02:33,943 --> 00:02:34,953
Gracias.

18
00:02:34,977 --> 00:02:36,411
¿Nos vamos?

19
00:02:45,556 --> 00:02:47,434
John está con la
Fil armónica de Nueva York.

20
00:02:47,458 --> 00:02:50,036
Es uno de los
solistas más jóvenes.

21
00:02:50,060 --> 00:02:52,304
Es un genio.

22
00:02:52,328 --> 00:02:54,995
- Yo no diría eso.
- Qué, lo eres.

23
00:03:29,969 --> 00:03:31,747
Vivo en un día interminable

24
00:03:31,771 --> 00:03:36,506
del sol, esperando
la luz que nunca llega.

25
00:03:39,679 --> 00:03:42,212
Te esperaré allí.

26
00:03:45,151 --> 00:03:47,684
Y comenzará de nuevo,

27
00:03:48,222 --> 00:03:50,221
...de nuevo,

28
00:03:54,595 --> 00:03:56,294
para los dos.

29
00:03:57,631 --> 00:03:59,697
En esta tierra de polvo

30
00:04:00,501 --> 00:04:01,901
y el calor,

31
00:04:07,140 --> 00:04:08,540
esperamos,

32
00:04:13,114 --> 00:04:15,180
a medida que pasa cada hora.

33
00:05:50,115 --> 00:05:51,326
Acabamos de casarnos.

34
00:05:51,350 --> 00:05:53,161
- Oh, ¿lo hiciste?
- Felicitaciones.

35
00:05:53,185 --> 00:05:54,445
Gracias, hombre.

36
00:05:54,469 --> 00:05:55,730
Nos casamos hace dos años,

37
00:05:55,754 --> 00:05:57,599
y le quitamos este
lugar a mis padres.

38
00:05:57,623 --> 00:05:58,733
Oh, es genial.

39
00:05:58,757 --> 00:06:00,201
Entonces, ¿cuáles
son tus planes?

40
00:06:00,225 --> 00:06:01,669
Quiero decir,
¿mientras estás aquí?

41
00:06:01,693 --> 00:06:03,137
Estaremos aquí
por un par de días,

42
00:06:03,161 --> 00:06:04,606
y luego iremos al
Paso de Emmond.

43
00:06:04,630 --> 00:06:06,274
Así es.

44
00:06:06,298 --> 00:06:08,943
Bien, entonces te
daré la Suite Buckskin.

45
00:06:08,967 --> 00:06:10,612
Eso está disponible.

46
00:06:10,636 --> 00:06:12,036
Esto es para ti.

47
00:06:25,251 --> 00:06:26,929
Les dije que la
trajeran en avión.

48
00:06:26,953 --> 00:06:28,096
Acepté dejarla venir.

49
00:06:28,120 --> 00:06:29,264
Oye, hiciste lo correcto.

50
00:06:29,288 --> 00:06:31,255
¿De acuerdo?

51
00:07:55,345 --> 00:07:57,156
Te conseguí una habitación.

52
00:07:57,180 --> 00:07:58,724
Gracias.

53
00:07:58,748 --> 00:08:00,715
Está justo al lado del nuestro.

54
00:08:10,761 --> 00:08:12,461
Tienes unos ojos muy bonitos.

55
00:08:13,297 --> 00:08:14,796
Los ojos de mamá.

56
00:08:27,545 --> 00:08:31,446
Dejé algunas cosas
para ti en tu habitación.

57
00:08:33,117 --> 00:08:35,651
Deberías entrar, dormir un poco.

58
00:08:39,258 --> 00:08:41,458
Podrías haberme dicho
que te ibas a casar.

59
00:08:45,297 --> 00:08:47,597
Estabas ilocalizable, Isabella.

60
00:08:48,867 --> 00:08:50,633
De todos modos, nos fugamos.

61
00:08:52,070 --> 00:08:54,504
Deberías entrar y
descansar un poco.

62
00:10:12,188 --> 00:10:13,787
¿Qué pasa?

63
00:10:15,691 --> 00:10:19,626
Acabo de recordar que
mañana es su cumpleaños.

64
00:10:34,076 --> 00:10:37,578
Recuerdo la
primera vez que te vi.

65
00:10:38,448 --> 00:10:43,096
Estabas en el escenario,
tocando el violín,

66
00:10:43,120 --> 00:10:45,486
y tú eras como un cuadro.

67
00:10:47,925 --> 00:10:49,302
Lo recuerdo.

68
00:10:49,326 --> 00:10:51,759
Y me miraste,

69
00:10:54,064 --> 00:10:57,398
y quería saberlo todo sobre ti.

70
00:11:34,039 --> 00:11:35,505
- Hola.
- ¡Hola!

71
00:11:36,408 --> 00:11:37,352
¿Cómo estás?

72
00:11:37,376 --> 00:11:38,954
Sí.

73
00:11:38,978 --> 00:11:40,655
Sí, estoy bien, ¿cómo estás tú?

74
00:11:40,679 --> 00:11:42,190
Genial.

75
00:11:42,214 --> 00:11:44,191
Gracias por venir.

76
00:11:44,215 --> 00:11:46,615
Por supuesto,
gracias por invitarme.

77
00:11:48,555 --> 00:11:50,132
¿Quieres entrar?

78
00:11:50,156 --> 00:11:52,156
Claro, sí, esto es agradable.

79
00:11:57,764 --> 00:11:59,208
¿Todos estos son tuyos?

80
00:11:59,232 --> 00:12:00,632
Sí.

81
00:12:04,170 --> 00:12:05,603
Gracias por venir,

82
00:12:06,106 --> 00:12:07,738
...sentado para mí.

83
00:12:10,410 --> 00:12:11,688
Te vi tocar la otra noche,

84
00:12:11,712 --> 00:12:15,747
y pensé que era
realmente hermoso.

85
00:12:16,650 --> 00:12:18,729
Quiero decir, debes
tener eso todo el tiempo.

86
00:12:18,753 --> 00:12:21,787
No, no particularmente.

87
00:12:23,691 --> 00:12:29,194
¿Vienes a menudo a
los conciertos de Julliard?

88
00:12:32,400 --> 00:12:34,644
Tengo una amiga que va allí.

89
00:12:34,668 --> 00:12:36,068
Me fui con ella.

90
00:12:37,172 --> 00:12:41,007
Pero me encanta
la música clásica.

91
00:12:45,680 --> 00:12:48,059
Esa pieza que tocaste, la...

92
00:12:48,083 --> 00:12:49,227
¿Serenata?

93
00:12:49,251 --> 00:12:50,783
De Schubert, ¿verdad?

94
00:12:52,587 --> 00:12:55,221
Nunca la había
oído tocar así antes.

95
00:12:57,259 --> 00:12:58,659
¿Cómo es eso?

96
00:13:00,663 --> 00:13:04,965
Una especie de melancolía.

97
00:13:08,805 --> 00:13:11,617
Y estoy empezando
a pintar caras,

98
00:13:11,641 --> 00:13:15,976
así que pensé, oye, el tiene
una cara bonita, así que.

99
00:13:18,781 --> 00:13:20,159
Principalmente haces, eh...

100
00:13:20,183 --> 00:13:21,360
Flores y paisajes.

101
00:13:21,384 --> 00:13:23,563
Bien, bien, bien, bien, bien.

102
00:13:23,587 --> 00:13:24,987
Este es genial.

103
00:13:27,191 --> 00:13:28,890
Sí, es mi hermana.

104
00:13:29,793 --> 00:13:31,704
¿Qué es lo que hace?

105
00:13:31,728 --> 00:13:33,495
Es una actriz.

106
00:13:33,897 --> 00:13:35,297
¿Ah, sí?

107
00:13:40,337 --> 00:13:41,714
¿Quieres escuchar
algo de música?

108
00:13:41,738 --> 00:13:43,571
Claro que sí.

109
00:14:23,582 --> 00:14:24,982
Hola.

110
00:14:39,199 --> 00:14:40,865
Puedes enviarla arriba.

111
00:15:20,608 --> 00:15:23,008
¿Cómo supiste que
estaba en Nueva York?

112
00:15:26,615 --> 00:15:29,649
Vi una foto tuya en Internet.

113
00:15:30,552 --> 00:15:32,385
Estabas abriendo un club.

114
00:15:33,889 --> 00:15:36,322
No sabía que todavía lo hacías.

115
00:15:41,697 --> 00:15:44,230
Pero sabía que siempre
solías quedarte aquí.

116
00:15:55,778 --> 00:15:57,845
¿Por qué estás aquí?

117
00:16:05,521 --> 00:16:09,222
Anoche pusieron una de
tus películas en televisión.

118
00:16:10,693 --> 00:16:14,195
Tenías como 12 años, creo.

119
00:16:17,635 --> 00:16:19,035
Eras tan linda.

120
00:16:19,803 --> 00:16:21,481
Sí.

121
00:16:21,505 --> 00:16:22,905
Sí.

122
00:16:27,945 --> 00:16:32,013
Oye, conocí a alguien.

123
00:16:34,518 --> 00:16:37,687
Y él es muy, muy especial.

124
00:16:41,092 --> 00:16:43,059
- ¿Cómo se llama?
- John.

125
00:16:45,597 --> 00:16:47,229
Quiero que lo conozcas.

126
00:17:36,583 --> 00:17:38,116
Hola.

127
00:17:38,652 --> 00:17:40,052
Hola.

128
00:17:47,662 --> 00:17:49,561
¿Qué es todo esto?

129
00:17:50,898 --> 00:17:53,298
Sólo las cosas que he recogido

130
00:17:55,103 --> 00:17:57,536
y mis estudiantes han ganado.

131
00:18:05,580 --> 00:18:08,992
Los padres quieren dejar a sus
hijos aquí durante una semana

132
00:18:09,016 --> 00:18:11,216
para que pudieran
aprender a montar.

133
00:18:14,456 --> 00:18:15,856
¿Ah, sí?

134
00:18:16,959 --> 00:18:20,827
Bueno, parece que
eres bueno en eso.

135
00:18:22,564 --> 00:18:25,265
Bueno, llevo aquí
casi seis años.

136
00:18:30,739 --> 00:18:32,305
Parece solitario.

137
00:18:38,014 --> 00:18:39,414
Lo es.

138
00:19:10,781 --> 00:19:14,516
Hay una recepción en la galería
en la que trabajo esta noche.

139
00:19:15,152 --> 00:19:17,052
Me encantaría que vinieras.

140
00:19:18,589 --> 00:19:20,121
Podrías conocer a John.

141
00:19:22,026 --> 00:19:24,493
Anotaré la dirección.

142
00:19:29,601 --> 00:19:31,300
¿Sigues pintando?

143
00:19:33,038 --> 00:19:35,304
Sí, lo sabrías si...

144
00:19:37,843 --> 00:19:40,304
Vine aquí esta noche

145
00:19:40,328 --> 00:19:43,212
porque quería verte.

146
00:19:44,783 --> 00:19:47,016
Es así de simple.

147
00:19:47,920 --> 00:19:49,197
Porque quería que supieras

148
00:19:49,221 --> 00:19:50,921
lo que está pasando en mi vida,

149
00:19:51,858 --> 00:19:54,837
porque no te he
visto en tres años,

150
00:19:54,861 --> 00:19:57,194
¡Tres malditos años!

151
00:19:58,831 --> 00:20:00,898
Y me dije...

152
00:20:01,234 --> 00:20:03,400
...déjala seguir con su vida,

153
00:20:03,870 --> 00:20:06,865
...déjala hacer lo suyo,

154
00:20:06,889 --> 00:20:10,307
pero, por alguna
razón, no puedo.

155
00:20:12,045 --> 00:20:14,078
No puedo hacer eso.

156
00:20:23,824 --> 00:20:26,457
Vine aquí hoy para
mostrarte que me importas.

157
00:20:29,830 --> 00:20:31,462
Por favor, ven esta noche.

158
00:20:34,067 --> 00:20:36,602
Muéstrame que tú
también lo haces.

159
00:22:08,265 --> 00:22:09,765
¿Cómo fue tu noche?

160
00:22:13,939 --> 00:22:17,740
Pude oírte, anoche.

161
00:22:26,084 --> 00:22:30,665
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

162
00:22:30,689 --> 00:22:34,669
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

163
00:22:34,693 --> 00:22:36,988
Espera.

164
00:22:37,012 --> 00:22:39,308
♪ Feliz cumpleaños, Isabella ♪

165
00:22:39,332 --> 00:22:40,776
No, no.

166
00:22:40,800 --> 00:22:42,444
♪ Feliz cumpleaños ♪

167
00:22:42,468 --> 00:22:44,435
Isabella.

168
00:22:45,004 --> 00:22:48,172
Por favor, ven esta
noche, conoce a John.

169
00:22:49,208 --> 00:22:50,808
¡Para!

170
00:23:15,736 --> 00:23:16,413
- Louise, detente.
- No!

171
00:23:16,437 --> 00:23:17,930
¡Detente!

172
00:23:17,954 --> 00:23:20,194
Sólo intentaba hacer
algo bueno por ella.

173
00:23:20,874 --> 00:23:22,687
Ella hace todo lo
más difícil posible.

174
00:23:22,711 --> 00:23:24,111
Ella está enferma.

175
00:23:25,280 --> 00:23:26,189
Me siento mal por ella.

176
00:23:26,213 --> 00:23:28,049
¿Por qué la defiendes?
¡Acabas de conocerla!

177
00:23:28,073 --> 00:23:28,974
No estoy defendiendo,

178
00:23:28,998 --> 00:23:31,623
¡No la estoy defendiendo!
¿De acuerdo?

179
00:23:33,488 --> 00:23:35,654
Está completamente delirante.

180
00:23:40,995 --> 00:23:43,229
Se suponía que este
era nuestro momento.

181
00:23:46,836 --> 00:23:48,096
Creo que estará bien.

182
00:23:48,120 --> 00:23:49,381
No, no la conoces.

183
00:23:49,405 --> 00:23:50,805
En absoluto.

184
00:23:55,544 --> 00:23:56,821
Europeo.

185
00:23:56,845 --> 00:23:58,123
Robert ha venido desde Londres.

186
00:23:58,147 --> 00:23:59,547
Sí.

187
00:24:00,783 --> 00:24:06,319
Y Louise se acaba de graduar
como la mejor de su clase en pintura.

188
00:24:07,757 --> 00:24:10,168
De hecho, tenemos
una de sus pinturas allí.

189
00:24:10,192 --> 00:24:11,447
Eso es muy dulce.

190
00:24:11,471 --> 00:24:14,006
¿Cuales son tus
inspiraciones, cariño?

191
00:24:14,030 --> 00:24:17,143
Creo que probablemente
mi hermana.

192
00:24:17,167 --> 00:24:19,378
Pienso que deberíamos
seguir pintando por una semana,

193
00:24:19,402 --> 00:24:21,781
ver cómo va, y entonces
puede que tengamos que volver.

194
00:24:21,805 --> 00:24:24,172
Disculpa.

195
00:24:27,077 --> 00:24:28,509
- Hola.
- Hola.

196
00:24:30,480 --> 00:24:31,457
Es genial.

197
00:24:31,481 --> 00:24:33,347
- ¿Sí?
- Sí.

198
00:24:35,119 --> 00:24:38,787
No creo que
Isabella vaya a venir.

199
00:25:17,396 --> 00:25:18,840
Lo siento por lo de antes.

200
00:25:18,864 --> 00:25:20,396
Está bien.

201
00:25:31,244 --> 00:25:33,022
¿Qué es eso?

202
00:25:33,046 --> 00:25:35,346
Algo en lo que estoy trabajando.

203
00:25:37,250 --> 00:25:39,049
¿Me la tocas?

204
00:25:41,888 --> 00:25:43,988
Sé lo importante que es para ti.

205
00:25:45,592 --> 00:25:46,870
Gracias por la lección.

206
00:25:46,894 --> 00:25:48,071
De nada.

207
00:25:48,095 --> 00:25:49,172
Disfruten de su estancia.

208
00:25:49,196 --> 00:25:50,596
Gracias.

209
00:26:26,902 --> 00:26:29,101
¿Cómo te sientes
respecto al matrimonio?

210
00:26:31,206 --> 00:26:32,672
No lo sé todavía.

211
00:26:36,445 --> 00:26:39,546
Siento que es algo así con
nuestra generación, ¿sabes?

212
00:26:39,949 --> 00:26:42,094
Tantas malditas apps.

213
00:26:42,118 --> 00:26:45,832
- No nos conocimos en una app.
- Lo sé, no se trata de la conexión.

214
00:26:47,556 --> 00:26:49,101
¿Qué quieres decir?

215
00:26:49,125 --> 00:26:50,791
Para nosotros, tal vez, pero...

216
00:26:52,728 --> 00:26:56,730
Sólo somos dos personas
en este mundo loco.

217
00:26:57,333 --> 00:27:00,401
Todo está girando
a nuestro alrededor.

218
00:27:01,571 --> 00:27:03,838
Eres tan filosófico.

219
00:27:08,578 --> 00:27:11,846
Sí, tal vez toque
para ti esta noche.

220
00:27:15,652 --> 00:27:17,585
Entonces, ¿cómo te llamas?

221
00:27:18,588 --> 00:27:20,121
Louise.

222
00:27:21,358 --> 00:27:23,025
Es un nombre bonito.

223
00:27:24,228 --> 00:27:26,428
Bueno, ¿cuál es el tuyo?

224
00:27:30,900 --> 00:27:32,159
Andrés.

225
00:27:34,888 --> 00:27:36,408
¿Qué clase de nombre es ese?

226
00:28:00,499 --> 00:28:03,111
Louise, sólo te necesito allí.

227
00:28:03,135 --> 00:28:04,012
Tengo que volver.

228
00:28:04,036 --> 00:28:05,568
Vete.

229
00:28:36,537 --> 00:28:39,738
¿Esta es la Galería Haywood?

230
00:28:39,776 --> 00:28:41,086
Claro que sí.

231
00:28:43,710 --> 00:28:45,443
Lo siento, siento molestarte.

232
00:28:46,580 --> 00:28:47,980
Está bien.

233
00:28:51,085 --> 00:28:53,130
¿Puedo tener uno?

234
00:28:53,154 --> 00:28:54,554
Claro que sí.

235
00:29:00,262 --> 00:29:05,665
Me invitaron a esta cosa.

236
00:29:07,769 --> 00:29:09,169
Gracias.

237
00:29:10,405 --> 00:29:12,238
¿Eres un artista?

238
00:29:14,443 --> 00:29:15,942
Soy un músico.

239
00:29:16,812 --> 00:29:18,611
- Violinista.

240
00:29:20,382 --> 00:29:22,126
Debería haberlo sabido.

241
00:29:22,150 --> 00:29:23,617
¿Cómo es eso?

242
00:29:25,721 --> 00:29:29,122
Soy una actriz, es lo que hacemos,

243
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
leer a la gente.

244
00:29:34,864 --> 00:29:37,297
Sabes, en realidad
me resultas familiar.

245
00:29:38,634 --> 00:29:40,112
Sí.

246
00:29:40,136 --> 00:29:41,568
- ¿En serio?
- Sí.

247
00:29:41,771 --> 00:29:43,171
Claro que sí.

248
00:29:52,149 --> 00:29:54,816
¿Puedo contarte un secreto?

249
00:30:00,891 --> 00:30:03,725
No quiero entrar ahí.

250
00:30:12,670 --> 00:30:14,070
¿Y tú?

251
00:30:17,742 --> 00:30:19,275
Tengo que hacerlo.

252
00:30:20,578 --> 00:30:23,312
Mi novia, está exponiendo.

253
00:30:41,534 --> 00:30:44,734
No se lo has dicho, ¿verdad?

254
00:30:45,538 --> 00:30:49,038
Sobre esa noche en la galería.

255
00:31:01,888 --> 00:31:03,921
¿Dónde estabas?

256
00:31:05,525 --> 00:31:09,238
Sólo tenía que salir a
tomar un poco de aire.

257
00:31:09,262 --> 00:31:10,761
Ella no vino.

258
00:31:12,899 --> 00:31:14,276
Sabía que esto pasaría.

259
00:31:14,300 --> 00:31:16,140
No sé por qué
pensé que lo haría.

260
00:31:16,172 --> 00:31:17,848
Lo siento, cariño.

261
00:31:19,072 --> 00:31:20,752
Oye, tengo que decirte algo.

262
00:31:25,980 --> 00:31:28,246
Estoy tan orgulloso de ti.

263
00:31:30,017 --> 00:31:32,217
Lamento que no lo haya venido.

264
00:31:50,305 --> 00:31:55,808
¿Qué te hizo
querer ser violinista?

265
00:32:01,250 --> 00:32:02,650
Mi madre.

266
00:32:07,522 --> 00:32:09,267
Sí, yo tenía 10
años, y ella me llevó

267
00:32:09,291 --> 00:32:14,662
a esta ciudad del norte
del estado para el verano.

268
00:32:18,034 --> 00:32:21,201
Había un tipo al que
siempre veía por ahí.

269
00:32:22,972 --> 00:32:24,432
Tenía un pelo loco.

270
00:32:24,456 --> 00:32:25,918
Era completamente normal,

271
00:32:25,942 --> 00:32:28,942
pero sólo recuerdo
que tenía un pelo loco.

272
00:32:29,646 --> 00:32:34,949
De todos modos, era
violinista en este cuarteto,

273
00:32:35,552 --> 00:32:37,232
y me llevó a verlos tocar.

274
00:32:42,026 --> 00:32:46,928
Abrieron con Notturno de
Schubert en Mi Bemol Mayor.

275
00:32:47,665 --> 00:32:49,309
Y, cuando este
tipo empezó a tocar,

276
00:32:49,333 --> 00:32:53,702
se transformó, cobró vida.

277
00:32:57,808 --> 00:33:01,455
Ahí fue cuando lo supe.

278
00:33:01,479 --> 00:33:04,880
La vida, creo, está hecha
de este tipo de momentos.

279
00:33:07,619 --> 00:33:10,152
A veces no los entendemos.

280
00:33:12,324 --> 00:33:13,789
A veces si.

281
00:33:24,036 --> 00:33:25,436
Isabella.

282
00:33:28,808 --> 00:33:30,208
Feliz Cumpleaños.

283
00:34:07,080 --> 00:34:08,491
¿De acuerdo?

284
00:34:08,515 --> 00:34:10,816
Lo siento, no puedo.

285
00:34:13,187 --> 00:34:14,787
¿Louise?

286
00:35:17,153 --> 00:35:19,420
¿Necesitas algo?

287
00:35:19,789 --> 00:35:22,740
No.

288
00:36:01,166 --> 00:36:02,910
Muchas gracias por lo de hoy.

289
00:36:02,934 --> 00:36:04,378
Por supuesto, no te preocupes.

290
00:36:04,402 --> 00:36:05,846
Sí, sí, bueno, te veré pronto.

291
00:36:05,870 --> 00:36:07,314
Te veré mañana.

292
00:36:07,338 --> 00:36:08,782
Sí, buenas noches.

293
00:36:08,806 --> 00:36:10,252
Adiós, Louise.

294
00:36:10,276 --> 00:36:13,021
Louise, por favor
recuerda enviar las facturas

295
00:36:13,045 --> 00:36:14,523
a la Sra. Shrouder.

296
00:36:14,547 --> 00:36:16,692
- Necesitamos ese depósito.
- Por supuesto.

297
00:36:16,716 --> 00:36:19,194
Y hubo una
entrevista con tu novio

298
00:36:19,218 --> 00:36:20,662
en el Times de hoy.

299
00:36:20,686 --> 00:36:21,864
¿Lo has visto?

300
00:36:21,888 --> 00:36:23,288
Impresionante.

301
00:36:24,190 --> 00:36:27,169
Y por favor deja de
mostrar a los clientes

302
00:36:27,193 --> 00:36:28,593
tus dibujos.

303
00:36:29,061 --> 00:36:30,538
Ellos preguntaron.

304
00:36:30,562 --> 00:36:32,040
Mostramos algunos
en el show, Louise,

305
00:36:32,064 --> 00:36:34,577
y no se vendió.

306
00:36:34,601 --> 00:36:36,562
Mira, realmente
quiero creer en ti,

307
00:36:36,586 --> 00:36:38,548
y el mercado es
realmente competitivo

308
00:36:38,572 --> 00:36:40,299
en estos días.

309
00:36:40,323 --> 00:36:42,051
Es triste, para los
artistas más jóvenes.

310
00:36:42,075 --> 00:36:45,188
Pero, ya sabes, sólo tenemos
que centrarnos en el negocio.

311
00:36:45,212 --> 00:36:47,612
Necesito toda su
atención, ¿de acuerdo?

312
00:36:51,351 --> 00:36:53,451
Bien, hasta mañana.

313
00:38:45,370 --> 00:38:48,204
- ¿Viste esto?
- ¿Qué es eso?

314
00:38:49,841 --> 00:38:51,251
- "Haciendo su debut

315
00:38:51,275 --> 00:38:52,687
"esta temporada, el graduado
de Julliard John Harper

316
00:38:52,711 --> 00:38:54,471
"es uno de los
solistas más jóvenes

317
00:38:54,495 --> 00:38:56,257
"para actuar con la
Fil armónica de Nueva York.

318
00:38:56,281 --> 00:38:57,960
"Describe sus
influencias musicales

319
00:38:57,984 --> 00:39:00,896
"como Beethoven,
Schubert, Leonard Cohen,

320
00:39:00,920 --> 00:39:02,364
"con una mezcla
de los profetas".

321
00:39:02,388 --> 00:39:04,700
No dice eso.

322
00:39:04,724 --> 00:39:06,156
No, no es así.

323
00:39:06,726 --> 00:39:08,192
¿Cómo fue el ensayo?

324
00:39:08,795 --> 00:39:10,294
Estuvo bien.

325
00:39:10,863 --> 00:39:12,574
Una especie de mierda.

326
00:39:12,598 --> 00:39:14,309
Hemos estado trabajando
en esta nueva pieza

327
00:39:14,333 --> 00:39:16,045
por esta prometedora
estrella en ascenso.

328
00:39:16,069 --> 00:39:20,916
Una especie de eléctrica,
progresiva, la nueva ola.

329
00:39:20,940 --> 00:39:23,386
Cierto, sí.

330
00:39:23,410 --> 00:39:25,810
- ¿Quién lo escribió?
- Yo.

331
00:39:35,355 --> 00:39:38,323
Tienes que dejar de hacer eso.

332
00:39:40,427 --> 00:39:42,439
¿Sabes lo que dicen?

333
00:39:42,463 --> 00:39:45,697
No puedes ser un verdadero
violinista hasta que tus dedos sangren.

334
00:39:47,202 --> 00:39:49,747
Bueno, para mí eres
un verdadero violinista.

335
00:39:49,771 --> 00:39:51,504
Gracias, nena.

336
00:40:00,248 --> 00:40:01,717
Hola.

337
00:40:01,741 --> 00:40:03,210
¿Louise Jones?

338
00:40:03,234 --> 00:40:04,703
- Sí, hablando.

339
00:40:04,727 --> 00:40:06,197
Llamo del Centro de Recuperación.

340
00:40:06,221 --> 00:40:07,347
¿Por qué?

341
00:40:07,371 --> 00:40:08,499
Tu hermana.

342
00:40:08,523 --> 00:40:09,967
¿Está bien?

343
00:40:09,991 --> 00:40:11,436
No puedo revelar eso...

344
00:40:11,460 --> 00:40:13,538
¿Y ella te dio este número?

345
00:40:13,562 --> 00:40:15,929
Sí, como su pariente
más cercano.

346
00:40:16,499 --> 00:40:18,110
Está bien.

347
00:40:18,134 --> 00:40:19,185
Bien, gracias.

348
00:40:19,209 --> 00:40:20,260
Nos pondremos en contacto

349
00:40:20,284 --> 00:40:21,335
- en seis meses.
- Adiós.

350
00:40:21,359 --> 00:40:23,119
Una vez que su
tratamiento termine.

351
00:40:26,208 --> 00:40:27,741
¿Quién fue?

352
00:40:29,945 --> 00:40:32,913
Es Isabella.

353
00:40:56,139 --> 00:40:59,708
No sé por qué
intenté encontrarla,

354
00:41:01,179 --> 00:41:03,245
por qué intenté verla de nuevo.

355
00:41:05,283 --> 00:41:08,495
De todos modos, dijeron que
volverían a llamar en seis meses.

356
00:41:08,519 --> 00:41:09,919
¿Estás bien?

357
00:41:11,622 --> 00:41:13,022
Sí.

358
00:41:16,260 --> 00:41:18,105
¿Hablaste con mamá?

359
00:41:18,129 --> 00:41:19,529
Sí.

360
00:41:20,498 --> 00:41:23,433
Sí, me sorprendió que lo
haya cogido, en realidad.

361
00:41:25,404 --> 00:41:27,737
Me preguntó si
llevaba su vestido.

362
00:41:28,307 --> 00:41:29,906
- ¿Lo hiciste?
- No.

363
00:41:34,346 --> 00:41:36,846
No la has visto desde
hace mucho tiempo.

364
00:41:39,451 --> 00:41:40,851
Lo sé.

365
00:41:45,357 --> 00:41:47,591
No es lo que imaginé para ti.

366
00:41:49,896 --> 00:41:51,296
Violinista.

367
00:41:54,901 --> 00:41:56,567
¿Qué te imaginaste?

368
00:41:58,037 --> 00:41:59,831
No lo sé.

369
00:41:59,855 --> 00:42:02,072
Oh, es amable e inteligente.

370
00:42:02,942 --> 00:42:04,508
Un genio, en realidad.

371
00:42:06,613 --> 00:42:08,979
Tenemos algo que
no puedo explicar.

372
00:42:15,256 --> 00:42:17,200
¿Por qué les dijiste
que me trajeran aquí?

373
00:42:17,224 --> 00:42:18,568
Me llamaron, pusiste mi nombre.

374
00:42:18,592 --> 00:42:19,636
No puse tu nombre.

375
00:42:19,660 --> 00:42:22,038
- en un formulario.
- Sí, lo hiciste.

376
00:42:22,062 --> 00:42:23,406
No sé por qué sigues diciendo.

377
00:42:23,430 --> 00:42:26,076
No puse tu nombre, no lo hice.

378
00:42:26,100 --> 00:42:27,577
¡No había formularios!

379
00:42:27,601 --> 00:42:29,946
- Deja de actuar así.
- ¿Actuar como qué?

380
00:42:29,970 --> 00:42:31,681
Como si tuvieras elección.

381
00:42:31,705 --> 00:42:33,466
Ya sea que pongas
mi nombre o no,

382
00:42:33,490 --> 00:42:35,253
no tenías ningún lugar a donde ir.

383
00:42:35,277 --> 00:42:36,545
- Podría haber ido.
- ¿Adónde?

384
00:42:36,569 --> 00:42:37,837
Tu apartamento de Nueva York.

385
00:42:37,861 --> 00:42:39,129
Habrías estado sola..

386
00:42:39,153 --> 00:42:41,033
- ¡Estoy sola aquí!
- No, no lo estás!

387
00:42:43,451 --> 00:42:48,988
Estoy aquí.

388
00:42:52,062 --> 00:42:54,311
Estoy aquí.

389
00:43:09,378 --> 00:43:10,778
¡John!

390
00:43:12,548 --> 00:43:13,948
¡John!

391
00:43:16,986 --> 00:43:19,298
Y ahí está.

392
00:43:19,322 --> 00:43:21,233
- Gracias de nuevo.
- Gracias por quedarse

393
00:43:21,257 --> 00:43:22,468
en el Indian Princess Inn.

394
00:43:22,492 --> 00:43:23,886
Cuídate.

395
00:43:23,910 --> 00:43:26,150
- Que tengas una buena luna de miel.
- Gracias.

396
00:48:29,978 --> 00:48:33,379
Nos iremos por cinco días.

397
00:48:33,850 --> 00:48:36,917
Creo que será
bueno para nosotros.

398
00:48:38,521 --> 00:48:40,187
Para todas nosotras.

399
00:48:56,839 --> 00:49:00,875
Estamos en medio de
la maldita selva, Louise.

400
00:49:02,846 --> 00:49:06,059
Quiero decir, podría haberme
quedado en la posada.

401
00:49:06,083 --> 00:49:07,849
Sí, podrías haberlo hecho.

402
00:49:09,953 --> 00:49:13,888
Pero no puedo
estar sola, ¿verdad?

403
00:49:14,425 --> 00:49:16,391
Soy como un peligro
para mí misma.

404
00:49:17,728 --> 00:49:19,861
¿No es eso lo que te dicen?

405
00:49:21,866 --> 00:49:23,332
¿Sabes qué?

406
00:49:24,369 --> 00:49:25,479
Te metiste en el coche.

407
00:49:25,503 --> 00:49:28,482
Te subiste al coche
y te subiste al avión

408
00:49:28,506 --> 00:49:30,506
porque, ¿adivina qué, Isabella?

409
00:49:32,043 --> 00:49:33,443
Me necesitas.

410
00:49:38,383 --> 00:49:40,027
Después de todo, soy la única cosa

411
00:49:40,051 --> 00:49:41,517
que te queda.

412
00:49:48,561 --> 00:49:49,961
Estás asustada.

413
00:49:51,897 --> 00:49:53,830
- ¿Qué?
- Sí.

414
00:49:54,834 --> 00:49:57,801
Estás asustada
porque estás perdida.

415
00:51:03,639 --> 00:51:04,883
No es tan fácil para mí, sabes,

416
00:51:04,907 --> 00:51:08,575
sólo para recomponer mi vida.

417
00:51:09,812 --> 00:51:11,856
No necesito que me lo recuerdes.

418
00:51:11,880 --> 00:51:13,280
Lo sé.

419
00:51:15,017 --> 00:51:16,417
Lo sé.

420
00:51:18,787 --> 00:51:20,187
Lo siento.

421
00:51:32,635 --> 00:51:34,580
¿Lo amas?

422
00:51:34,604 --> 00:51:37,116
Por supuesto.

423
00:51:37,140 --> 00:51:39,106
Claro que sí.

424
00:51:42,512 --> 00:51:43,656
Es sólo que a veces pienso

425
00:51:43,680 --> 00:51:45,412
que lo ama más que a mí.

426
00:51:45,850 --> 00:51:47,250
¿Qué?

427
00:51:47,852 --> 00:51:49,252
El violín.

428
00:51:51,655 --> 00:51:53,955
Está bajo mucha presión.

429
00:51:54,792 --> 00:51:56,491
Trato de entenderlo.

430
00:51:58,496 --> 00:52:00,006
Le dije que no lo trajera.

431
00:52:00,030 --> 00:52:01,963
o va a practicar
como todos los días.

432
00:52:04,668 --> 00:52:07,269
No creo que haya tenido
la oportunidad de estar aquí.

433
00:52:13,011 --> 00:52:14,522
Yo lo vi.

434
00:52:14,546 --> 00:52:15,946
¿Qué?

435
00:52:16,748 --> 00:52:20,182
Lo vi tocándolo.

436
00:52:20,552 --> 00:52:23,030
¿Cuándo?

437
00:52:23,054 --> 00:52:24,866
Fue en la posada.

438
00:52:24,890 --> 00:52:26,200
Estaba caminando y...

439
00:52:26,224 --> 00:52:29,258
¿De qué hablas?

440
00:52:56,889 --> 00:53:01,204
¿Tocaste para ella?

441
00:53:01,228 --> 00:53:02,739
¿Isabella?

442
00:53:02,763 --> 00:53:04,163
¿Cuándo?

443
00:53:04,665 --> 00:53:06,264
En la posada.

444
00:53:09,603 --> 00:53:11,281
Dijo que tocaste para ella.

445
00:53:11,305 --> 00:53:14,005
No toqué para ella.

446
00:53:23,618 --> 00:53:25,018
Tal vez me vio.

447
00:53:25,620 --> 00:53:27,086
La puerta estaba abierta.

448
00:53:27,622 --> 00:53:28,732
No toqué para ella.

449
00:53:28,756 --> 00:53:30,836
Quiero decir, podría
haber sido cualquiera.

450
00:53:34,262 --> 00:53:36,161
¿Así que no importa
cuando estoy allí?

451
00:53:36,664 --> 00:53:37,942
Por supuesto que importa.

452
00:53:37,966 --> 00:53:40,366
Pero es diferente,
eres mi esposa.

453
00:55:01,319 --> 00:55:03,486
No es tan profundo.

454
00:55:04,690 --> 00:55:07,168
No quiero meterme en el agua.

455
00:55:07,192 --> 00:55:09,703
Esto como que nos
derrota el propósito

456
00:55:09,727 --> 00:55:12,240
de nosotros caminando
si no te metes en el agua.

457
00:55:12,264 --> 00:55:15,098
No me importa, no quiero entrar.

458
00:59:02,604 --> 00:59:04,503
¿Dónde estabas?

459
00:59:18,687 --> 00:59:20,586
John, ¿dónde estabas?

460
00:59:33,002 --> 00:59:36,370
¡Louise, Louise, lo
siento, espera, espera!

461
00:59:41,410 --> 00:59:42,387
- ¡Espera!
- No!

462
00:59:42,411 --> 00:59:44,811
¡Louise, para, para!

463
00:59:45,515 --> 00:59:46,915
¡Louise!

464
01:00:09,273 --> 01:00:10,651
Louise.

465
01:00:10,675 --> 01:00:11,652
Louise.

466
01:00:11,676 --> 01:00:13,086
- ¡Haz algo!
- No sé qué es lo que

467
01:00:13,110 --> 01:00:14,943
que quiero hacer!

468
01:00:15,546 --> 01:00:17,012
Bien, vale.

469
01:00:52,751 --> 01:00:54,151
Sostén esto.

470
01:00:56,088 --> 01:00:58,622
- Louise.
- No la muevas.

471
01:00:59,626 --> 01:01:00,542
Louise, despierta.

472
01:01:00,566 --> 01:01:01,482
No la toques,

473
01:01:01,506 --> 01:01:02,422
No la muevas.

474
01:01:02,446 --> 01:01:03,362
Louise, soy yo.

475
01:01:03,386 --> 01:01:04,786
¡No la toques!

476
01:01:30,124 --> 01:01:32,124
Mira, no podemos
quedarnos aquí sentados.

477
01:01:33,127 --> 01:01:34,527
No podemos hacer esto.

478
01:01:35,563 --> 01:01:36,640
- Es muy tarde.
- ¿Tarde?

479
01:01:36,664 --> 01:01:38,075
Sí, es demasiado tarde.

480
01:01:38,099 --> 01:01:39,609
¿Es demasiado tarde para qué?

481
01:01:39,633 --> 01:01:42,345
Para conseguir ayuda, quiero
decir, no podemos hacer nada por ella.

482
01:01:42,369 --> 01:01:44,549
- Mírala.
- ¿De qué hablas?

483
01:01:44,573 --> 01:01:45,733
¿Qué quieres decir...

484
01:01:45,757 --> 01:01:46,917
Está empeorando.

485
01:01:46,941 --> 01:01:48,101
Uno de nosotros tiene que ir

486
01:01:48,125 --> 01:01:49,708
...por ayuda.

487
01:03:11,930 --> 01:03:16,832
Louise, ella era la
niña especial, ¿sabes?

488
01:03:20,739 --> 01:03:23,039
Siempre hacía
sonreír a la gente.

489
01:03:33,652 --> 01:03:35,685
Mamá se fue cuando
éramos jóvenes.

490
01:03:37,623 --> 01:03:39,856
No lo sé, supongo que dos chicas

491
01:03:40,759 --> 01:03:43,872
fue demasiado
para nuestro padre.

492
01:03:43,896 --> 01:03:47,331
No sabía realmente
qué hacer con nosotras.

493
01:03:52,339 --> 01:03:53,739
Y, ya sabes,

494
01:03:55,842 --> 01:03:59,777
ella quería nadar.

495
01:04:02,582 --> 01:04:07,218
Teníamos una gran piscina
en nuestro patio trasero.

496
01:04:16,931 --> 01:04:19,064
Un día, quise enseñarle.

497
01:04:22,303 --> 01:04:25,070
Tenía la edad suficiente para
saber lo que estaba haciendo.

498
01:04:35,350 --> 01:04:38,084
Puse su cabeza bajo el agua.

499
01:04:41,523 --> 01:04:43,423
Sus pulmones se
llenaron de agua,

500
01:04:48,363 --> 01:04:50,963
y no podía respirar.

501
01:04:54,670 --> 01:04:56,070
Nuestro padre,

502
01:04:58,374 --> 01:05:03,143
llegó a casa justo a tiempo,

503
01:05:06,049 --> 01:05:08,816
justo a tiempo para salvarla.

504
01:05:13,856 --> 01:05:16,990
No hablo mucho de eso.

505
01:05:19,529 --> 01:05:24,132
Quiero decir, pienso en ello.

506
01:05:35,946 --> 01:05:38,246
No había hablado con
ella en mucho tiempo.

507
01:05:42,986 --> 01:05:45,387
Ella me contactó cuando...

508
01:05:46,691 --> 01:05:48,290
Ella vino a verme.

509
01:05:54,766 --> 01:05:56,899
Había pasado un tiempo.

510
01:06:05,410 --> 01:06:07,109
Me habló de ti.

511
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Y tenía sentido,

512
01:06:21,193 --> 01:06:23,293
por qué te eligió a ti.

513
01:06:28,667 --> 01:06:30,300
Lo entendí.

514
01:08:40,872 --> 01:08:42,216
Espera.

515
01:08:42,240 --> 01:08:44,407
¡Espera, espera. espera, espera!

516
01:09:03,262 --> 01:09:04,761
John.

517
01:09:04,835 --> 01:09:05,911
¿Qué es, qué es?

518
01:09:06,035 --> 01:09:07,811
Hay un hombre.
¿Dónde, dónde, dónde?

519
01:09:07,835 --> 01:09:09,911
- Allí.
- ¿Por qué no lo trajiste?

520
01:09:10,035 --> 01:09:12,111
Espera.

521
01:09:13,035 --> 01:09:15,216
Podemos irnos.
Podemos dejarla

522
01:09:15,291 --> 01:09:17,541
¿De qué estás hablando?

523
01:10:14,199 --> 01:10:20,199
<i>Subtítulos por HispaSub</i>