Fiebre del ladrillo

1
00:00:06,680 --> 00:00:09,560
NETFLIX PRESENTA

2
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
Sean bienvenidos.

3
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Únanse a nuestro nuevo fondo inmobiliario

4
00:02:13,040 --> 00:02:15,440
Inmobiliaria Victory & Falkland, Berlín.

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
Soy Viktor Steiner

6
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
y este es Gerry Falkland.

7
00:02:19,920 --> 00:02:23,360
Creemos en inversiones seguras,
continuidad y confianza.

8
00:02:24,320 --> 00:02:26,840
Los ayudaremos a construir
el camino a su futuro.

9
00:02:27,920 --> 00:02:32,480
Tomen el futuro en sus propias manos
y creen su propia realidad.

10
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Sean bienvenidos.

11
00:02:37,920 --> 00:02:40,520
Únanse a nuestro nuevo fondo inmobiliario

12
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
Inmobiliaria Victory & Falkland, Berlín.

13
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Soy Viktor...

14
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
Hagas lo que hagas, Viktor,

15
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
hazlo bien.

16
00:02:48,360 --> 00:02:49,320
Sé el mejor.

17
00:02:50,080 --> 00:02:53,760
Hazlo con amor.
Es el único modo de hacer las cosas bien.

18
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
¿Quieres probar?

19
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
Muy bien.

20
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
POLICÍA

21
00:03:14,680 --> 00:03:16,640
Tomen el futuro en sus propias...

22
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
¡Entrando!

23
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
Corrupción, lavado de dinero,

24
00:03:21,560 --> 00:03:25,440
evasión de impuestos,
fraude a la seguridad social y al crédito.

25
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
¿Lo haría todo de nuevo?

26
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
Probablemente.

27
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
¿Por qué lo hizo?

28
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
¿Por qué lo hizo?

29
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
¿Sr. Steiner?

30
00:04:06,920 --> 00:04:10,720
- Necesitamos otra tarjeta.
- ¿Grabaron lo último? Es importante.

31
00:04:11,200 --> 00:04:12,120
Claro.

32
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
¿Dónde nos quedamos?

33
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
Te metí un traje.

34
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
Nunca se sabe.

35
00:04:26,400 --> 00:04:27,240
Espera.

36
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
Esto es para ti.

37
00:04:30,160 --> 00:04:31,080
Quédatelo.

38
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
Gracias.

39
00:04:37,320 --> 00:04:38,280
Bueno.

40
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Viktor, recuerda:

41
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
sonríe y conquistarás el mundo.

42
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Vale 1200, excluyendo los servicios.

43
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Lo tomo. ¿Dónde firmo?

44
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
Necesito ver su contrato de trabajo.
Que sea un trabajo fijo.

45
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
Ahora mismo.

46
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
PERIÓDICO SEMANAL

47
00:05:47,920 --> 00:05:48,760
Muy bien.

48
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
- Falta.
- Los impuestos.

49
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
El fisco.

50
00:06:08,760 --> 00:06:09,600
Escucha.

51
00:06:09,680 --> 00:06:13,080
Puedes volver mañana,
pero no si no te gusta el salario.

52
00:06:13,920 --> 00:06:16,520
Por 38 euros,
puedes dormir en el contenedor.

53
00:06:16,880 --> 00:06:19,840
- No, olvídalo.
- ¿Prefieres dormir en la calle?

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,400
Encontraré un lugar.

55
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
No puede aplazar sus deudas tributarias.

56
00:06:44,520 --> 00:06:45,800
No otra vez.

57
00:06:45,880 --> 00:06:48,640
Pero la temporada de pintura
no ha empezado.

58
00:06:48,720 --> 00:06:53,200
Será mejor que pague sus impuestos
y encuentre un trabajo.

59
00:06:54,440 --> 00:06:57,040
- Eso no es tan malo.
- ¿Trabajar para quién?

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
Señora Liebholz,

61
00:07:01,560 --> 00:07:04,920
la miro y veo a una mujer
con un gran corazón.

62
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Los niños ven la verdad.

63
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
Gracias, Viktor. Muy amable de tu parte.

64
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
Este montón...

65
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
...es el malo, ¿verdad?

66
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
Digamos que sí.

67
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
Tome el expediente de mi papá

68
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
y póngalo en el fondo.

69
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
Nadie se dará cuenta.

70
00:07:34,480 --> 00:07:35,320
Está bien.

71
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
Eso fue increíble, Viktor.

72
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
BAÑO PÚBLICO

73
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

74
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
APELLIDO: DIGGLER

75
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
NOMBRE: DIRK

76
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
CONTRATO DE TRABAJO FIJO

77
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
CONTRATO DE TRABAJO

78
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
"Appyourdate", ¿cierto?

79
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
¿"Dirk Diggler"?

80
00:08:43,000 --> 00:08:46,160
¡Felicitaciones!

81
00:08:46,560 --> 00:08:49,440
Unos 19 836 euros brutos.

82
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Ganas muy bien.

83
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
Que no te atrapen.

84
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
Gracias.

85
00:09:01,960 --> 00:09:02,840
Guarda el cambio.

86
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Hola, soy Dirk.

87
00:09:27,880 --> 00:09:29,760
Wagner. Sígame.

88
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
Hermoso.

89
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
Son 3400 euros, excluyendo los servicios.

90
00:09:41,200 --> 00:09:42,160
¿Dónde firmo?

91
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
¿Un contrato de trabajo fijo?

92
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
SALARIO MENSUAL BRUTO: 19 836 EUROS

93
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
Esto está muy bien.

94
00:09:59,160 --> 00:10:02,000
- ¿A qué se dedica?
- Programo aplicaciones para citas.

95
00:10:02,080 --> 00:10:03,040
Ya veo.

96
00:10:04,000 --> 00:10:04,880
Jacqueline.

97
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
- Me llamo Jaqueline.
- Dirk.

98
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
¿La firma?

99
00:10:10,800 --> 00:10:11,640
- Sí.
- Sí.

100
00:10:12,760 --> 00:10:14,040
Bien.

101
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
Aquí, por favor.

102
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
Apúrense. ¡No arranquen la baranda!

103
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Eso no debería estar ahí. ¡Retírenlo!

104
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
Ingo, Nasko...

105
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
Les tengo algo.

106
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Pagan 38 euros por noche para dormir aquí.

107
00:10:33,680 --> 00:10:38,200
¿Quién quiere pagar 30 euros
para dormir en un penthouse?

108
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Levanten la mano.

109
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
Te dije que no hablan alemán.

110
00:10:43,440 --> 00:10:44,640
¿Y 20 euros?

111
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
¿Y 15 euros?

112
00:10:53,080 --> 00:10:56,440
Como les prometí, su penthouse.

113
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
Bienvenidos.

114
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
¿Cuánto tiempo duró eso?

115
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
Solo tres semanas.

116
00:11:46,480 --> 00:11:48,320
Eso fue increíble, Viktor.

117
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
¿Sr. Steiner?

118
00:11:50,240 --> 00:11:52,080
No podemos aplazar el pago.

119
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
La señora Liebholz cometió un error.
Estuvo mal.

120
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Yo soy el que está a cargo aquí.

121
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
Por favor,
transfiera sus impuestos. Gracias.

122
00:12:12,720 --> 00:12:13,840
- ¿Papá?
- Dime.

123
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
¿Ahora somos pobres?

124
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
Todo se resolverá.

125
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
Y si no se resuelve,

126
00:12:22,720 --> 00:12:23,880
no es el fin.

127
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
- Hola, papá.
- Viktor, ¿cómo estás?

128
00:12:34,640 --> 00:12:38,360
- Bien, papá.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde te estás quedando?

129
00:12:38,440 --> 00:12:41,720
Comparto un apartamento
con una pareja de locos.

130
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
- Artistas.
- Sí.

131
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
¿Las paredes están pintadas?

132
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
Tienen papel tapiz.

133
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
Un poco desgarrado.

134
00:12:50,800 --> 00:12:52,640
- ¿Encontraste trabajo?
- Claro.

135
00:12:52,720 --> 00:12:55,040
Trabajé en un quiosco.

136
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
Ahora en una copistería.

137
00:13:12,840 --> 00:13:14,280
Viktoria Steiner. ¿Aló?

138
00:13:15,320 --> 00:13:16,160
¿Aló?

139
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
Viktor, ¿eres tú?

140
00:13:20,440 --> 00:13:21,320
¿Viktor?

141
00:13:23,840 --> 00:13:27,160
Te he estado llamando.
¿Por qué no me devuelves las llamadas?

142
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
Los vecinos deben estar equivocados.
No escucho música.

143
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
Odio la música.
Si hay algo que odio, es la música.

144
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
- Guarde el cambio.
- Gracias.

145
00:13:41,680 --> 00:13:42,520
De acuerdo.

146
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
¡Hola!

147
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
Deténgase. ¡Oigan, cállense!

148
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
¿Qué demonios está pasando?

149
00:14:34,880 --> 00:14:38,320
No es rubio. ¿Quién me dijo que era rubio?

150
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
Tiene pelo castaño claro.

151
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
- Castaño claro.
- Oye, rubio.

152
00:14:50,160 --> 00:14:53,120
- ¡Policía! ¿Qué pasa?
- ¿Quién es Dirk Diggler?

153
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
- Él.
- Vamos.

154
00:14:57,880 --> 00:14:59,280
Ven conmigo.

155
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
POLICÍA

156
00:15:10,640 --> 00:15:12,840
Dirk Diggler es una estrella porno, ¿no?

157
00:15:13,480 --> 00:15:15,400
- Era mi héroe.
- El mío también.

158
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
- Soy Viktor.
- Gerry.

159
00:15:20,240 --> 00:15:23,040
- ¿Cuánto ganaste con los búlgaros?
- Unos 4000.

160
00:15:23,120 --> 00:15:25,720
- ¿Al mes?
- Al día. Tengo diez apartamentos.

161
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
- ¿Cuándo te pagan?
- Al final de la semana.

162
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Pues no de esta,
mañana estarán en Bulgaria.

163
00:15:31,200 --> 00:15:34,080
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo soy el que los trae.

164
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
¿Por qué le contó todo a él?

165
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Me cayó bien.

166
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
¿Nunca nadie le ha caído bien?

167
00:15:45,720 --> 00:15:49,480
No hasta el punto de compartirle
mis planes criminales.

168
00:15:51,440 --> 00:15:53,080
Se los estoy compartiendo.

169
00:15:53,920 --> 00:15:54,760
Es verdad.

170
00:15:55,600 --> 00:15:57,280
Entonces, ¿le caigo bien?

171
00:16:00,240 --> 00:16:01,160
Ya veremos.

172
00:16:01,240 --> 00:16:02,840
¿Espagueti o papas fritas?

173
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Espagueti con kétchup.

174
00:16:09,440 --> 00:16:11,880
- ¿Burdeles?
- A veces.

175
00:16:15,800 --> 00:16:17,720
¿Llamaste a tu mamá esta semana?

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Elijo beber vodka.

177
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
- No fueron cinco sorbos.
- Que sí.

178
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Tragaste más saliva que vodka.

179
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
Eso es.

180
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
¿Has engañado a un amigo?

181
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
Elijo el vodka.

182
00:16:53,720 --> 00:16:54,640
Salud, Gerry.

183
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Salud, Viktor.

184
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
Ya voy.

185
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
¡Vaya! ¿Cómo estás, hombre?

186
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
Tengo invitados. Memo y María.

187
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
Ahí está todo, amigo.

188
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
Solo lo mejor para mis amigos.

189
00:17:26,360 --> 00:17:27,360
Está buena.

190
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
No, gracias.

191
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
¿Qué pasa? Pensé que estábamos de fiesta.

192
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Déjalo. No quiere descontrolarse.

193
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
¿Eres su mamá?

194
00:17:38,760 --> 00:17:41,840
Vamos a celebrar. ¿Qué te pasa? Dale.

195
00:17:44,680 --> 00:17:45,640
¡Eso es!

196
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Vamos a tomarnos algo. Yo invito.

197
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Vamos.

198
00:17:53,960 --> 00:17:55,080
Tenemos invitados.

199
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
Gerry y Viktor.

200
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
¡Salud!

201
00:17:59,920 --> 00:18:03,160
¡Por una noche sensacional!
¡Vamos a volvernos locos!

202
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
Respira profundo.

203
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
Toma. Goma de mascar.

204
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Deja de temblar.

205
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
Quítate los zapatos.

206
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
¿En serio? Hay niños aquí.

207
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
¿Y qué? Son mis hijos.

208
00:19:36,160 --> 00:19:37,240
Suéltalo.

209
00:19:37,320 --> 00:19:39,760
- Buenos días.
- Buenos días.

210
00:19:39,840 --> 00:19:41,200
No te hagas el tonto.

211
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
- Te presento a...
- Hola.

212
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
- ...a la más hermosa del mundo.
- Hola, soy Katja.

213
00:19:50,440 --> 00:19:53,520
- ¿Viktor se puede quedar unos días?
- Sí, claro.

214
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Hueles a vagabundo, cariño.

215
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
- Gracias. También te amo.
- De nada.

216
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
Este es Julio y él es Cesar.

217
00:20:00,240 --> 00:20:03,600
Nombrado en honor al mejor defensor
del Borussia Dortmund.

218
00:20:03,680 --> 00:20:04,560
Saluda.

219
00:20:05,080 --> 00:20:06,680
- Hola.
- Hola.

220
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
Hola.

221
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
- ¿Una taza de té?
- Sí.

222
00:20:11,320 --> 00:20:13,640
- Hace bien a la cabeza.
- Me encantaría.

223
00:20:23,280 --> 00:20:26,000
¿Sabes por qué los búlgaros
se mudaron contigo?

224
00:20:27,120 --> 00:20:29,160
- Porque era barato.
- ¡Tonterías!

225
00:20:30,040 --> 00:20:33,480
Les ofrecí apartamentos por cinco euros,
pero te eligieron.

226
00:20:33,960 --> 00:20:34,800
¿Por qué?

227
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
Porque eres sumamente guapo.

228
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
- Tu apariencia impresiona.
- ¡Tonterías!

229
00:20:44,760 --> 00:20:46,520
- Dame tu reloj.
- Oye...

230
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
Es mío.

231
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
Mira este reloj. ¿Cómo se ve?

232
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Parece de 50 euros.

233
00:20:57,680 --> 00:20:58,600
Dame tu brazo.

234
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Y enseguida...

235
00:21:04,200 --> 00:21:06,920
...parece un reloj de 13 000 euros.

236
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Parece un original.

237
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
Gerry, ¿qué intentas decir?

238
00:21:13,440 --> 00:21:16,080
Puedo conseguir cualquier cosa

239
00:21:16,160 --> 00:21:18,120
a un precio tan bajo

240
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
que, si la vendes,

241
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
podríamos llegar a ser muy ricos, ¿sí?

242
00:21:22,640 --> 00:21:25,120
¿Y si nos metemos
en el mundo inmobiliario?

243
00:21:25,960 --> 00:21:28,880
Yo busco las propiedades y tú las vendes.

244
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
Con solo verte, sé que puedes hacerlo.

245
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
No estoy tan seguro.

246
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
La fila no es muy larga.

247
00:21:43,680 --> 00:21:44,560
Ven conmigo.

248
00:21:47,920 --> 00:21:51,480
Soy Steiner, abogado del deudor.
Llegamos tarde. ¿Podemos pasar?

249
00:21:51,560 --> 00:21:52,960
Hagan la fila.

250
00:21:53,040 --> 00:21:56,840
- No le hables así a mi abogado.
- A la fila o serán reprendidos.

251
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Está bien.

252
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
Propiedad número 232.

253
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
Oferta inicial, 10 000 euros.

254
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
Van 10 000. ¿Hay otra puja?
Van 20 000. ¿Alguna otra puja?

255
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
Vendida. Oferta inicial, 10 000 euros.

256
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
¿Alguna otra puja? 20 000.

257
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
¿Alguna otra puja? Vendida.

258
00:22:25,760 --> 00:22:28,640
Oferta inicial, 8000 euros.
¿Alguna otra puja?

259
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
¿Alguna otra puja?

260
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Vendida.

261
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Oferta inicial, 35 000 euros.

262
00:22:34,720 --> 00:22:36,000
Vendida.

263
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
Vendida.

264
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
Vendida.

265
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
Vendida.

266
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
Vendida.

267
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Ahora las propiedades grandes.

268
00:22:44,360 --> 00:22:49,000
Propiedad número 5432.
Oferta inicial, 520 000 euros.

269
00:22:50,240 --> 00:22:52,720
Van 520 000. ¿Alguna otra puja?

270
00:22:52,800 --> 00:22:54,080
Van 570 000.

271
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
¿Qué hace esa gente ahí?

272
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
¿Qué pasa?

273
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Viktor, dime. ¿Qué pasa?

274
00:23:14,280 --> 00:23:16,200
Debido a trabajos de renovación,

275
00:23:16,280 --> 00:23:19,400
las subastas se harán
en el segundo piso, sala 213.

276
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
Síganme, por favor.

277
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
Buena suerte.

278
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
OFICIAL DEL TRIBUNAL

279
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
Gracias.

280
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
Que tengan buen día.

281
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Buenos días.

282
00:23:45,120 --> 00:23:46,680
- Buenos días.
- Buenos días.

283
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
Propiedad número 3215.

284
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Oferta inicial, 8000 euros.

285
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
Van 8000. ¿Alguna otra puja?

286
00:24:02,600 --> 00:24:03,440
No, ninguna.

287
00:24:04,200 --> 00:24:06,120
No diga nada. Gracias.

288
00:24:06,680 --> 00:24:11,200
Bueno, 8000 a la una,
8000 a las dos y 8000 a las tres.

289
00:24:11,280 --> 00:24:14,040
La propiedad 3215 está vendida.

290
00:24:14,120 --> 00:24:15,040
Felicitaciones.

291
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
Propiedad número 6543.

292
00:24:20,240 --> 00:24:22,120
Oferta inicial, 15 000 euros.

293
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
- Sí, acepto.
- Solo levante la mano.

294
00:24:26,080 --> 00:24:28,960
Van 15 000. ¿Alguna otra puja?

295
00:24:30,320 --> 00:24:35,200
Bueno, 15 000 a la una,
15 000 a las dos y 15 000 a las tres.

296
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
- La propiedad 6543 está vendida.
- ¡Sí!

297
00:24:40,800 --> 00:24:44,520
Propiedad número 87 689.
Son 20 apartamentos...

298
00:24:44,600 --> 00:24:47,640
- Terminamos. Vamos.
- ...por 350 000 euros.

299
00:24:48,080 --> 00:24:49,440
Ya terminamos. Vámonos.

300
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Van 350 000.

301
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
¿Estás loco?

302
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Sonríe y conquistarás el mundo.

303
00:25:00,760 --> 00:25:05,280
Bueno, 350 000 a la una,
350 000 a las dos y 350 000 a las tres.

304
00:25:05,360 --> 00:25:08,920
La propiedad número 87 689 está vendida.

305
00:25:10,240 --> 00:25:12,960
- ¿De dónde sacarás los 350 000?
- Hay bancos.

306
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
- ¿Y qué banco nos prestará dinero?
- Ninguno.

307
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
Eso es lo que no entiendo.

308
00:25:17,760 --> 00:25:20,760
Tenemos diez días hábiles
para transferir el dinero.

309
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
Venderemos los pisos
a quienes puedan comprarlos.

310
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
O no. No importa.

311
00:25:25,120 --> 00:25:27,880
La idea es que los compradores
consigan una hipoteca.

312
00:25:28,200 --> 00:25:30,680
Necesitamos un banco
que les preste dinero.

313
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
Ellos nos lo darán
y se lo daremos a esta gente.

314
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Ahí es donde entras tú.

315
00:25:35,640 --> 00:25:38,440
¿Conoces un banco que haga eso?

316
00:25:40,800 --> 00:25:44,360
BERLÍN GLOBAL
BANCO DE CRÉDITO

317
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
- Disculpen. ¿Adónde van?
- Tenemos una cita.

318
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
- ¿Con quién?
- Con quien vamos a ver.

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,560
¡Alto!

320
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
¡Alto!

321
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
- Hola, Nicki.
- Gerry.

322
00:26:06,200 --> 00:26:10,160
- ¿Conoce a estos caballeros?
- Sí, los conozco.

323
00:26:10,560 --> 00:26:12,400
Cierre la puerta al salir.

324
00:26:12,480 --> 00:26:15,000
Disculpen mi error.

325
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
Está disculpado. Gracias.

326
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Señora Kleber.

327
00:26:21,000 --> 00:26:24,720
Hola, Nicole. Soy Viktor Steiner.
Encantado de conocerte.

328
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Nicole Kleber.

329
00:26:27,560 --> 00:26:30,080
Bien. ¿Está todo en orden?

330
00:26:30,160 --> 00:26:32,080
Ya te dije que no puedo ayudar.

331
00:26:32,160 --> 00:26:36,120
- No te hagas la "buena empleada" conmigo.
- Tengo las manos atadas.

332
00:26:37,240 --> 00:26:40,720
Me vendiste la tarea equivocada
en tercer año y repetí.

333
00:26:40,800 --> 00:26:44,240
- Igual hubieras repetido.
- Me robaste un año de mi vida.

334
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
- ¿No puedes ayudarnos?
- La cifra es muy pequeña.

335
00:26:46,960 --> 00:26:49,520
- No vale la pena.
- ¿Qué cifra valdría la pena?

336
00:26:53,560 --> 00:26:55,680
- Tres, cuatro millones.
- Sí, claro.

337
00:26:56,120 --> 00:26:58,560
Solías pasear perros por cinco euros.

338
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
- Los conseguiremos.
- ¿Puedes?

339
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
Se está burlando. Conozco a otros. Vamos.

340
00:27:04,200 --> 00:27:05,320
Claro que podemos.

341
00:27:06,400 --> 00:27:08,680
¿Dices que me conseguirás gente

342
00:27:08,760 --> 00:27:11,720
que pedirá hipotecas
de tres o cuatro millones?

343
00:27:12,480 --> 00:27:13,840
Serán seis millones.

344
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
¿Tus propiedades valen eso?

345
00:27:18,040 --> 00:27:20,960
Si vendo 20 apartamentos
a 300 000 euros cada uno,

346
00:27:21,320 --> 00:27:22,400
son seis millones.

347
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
Solo asegúrate
de que les den las hipotecas.

348
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Si logran eso, cuenten conmigo.

349
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
Y eso fue todo.

350
00:27:34,080 --> 00:27:37,160
Se necesita a alguien
que tenga dinero o acceso a él,

351
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
a alguien que crea en uno.

352
00:27:40,120 --> 00:27:44,160
Es como una llave de paso.
Alguien debe abrirla, no puedo solo.

353
00:27:44,600 --> 00:27:47,720
Una vez que alguien
abre esa "llave de paso",

354
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
el dinero fluye

355
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
y empieza a crecer.

356
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Nunca se detiene.

357
00:27:53,640 --> 00:27:55,040
Es como una avalancha.

358
00:27:56,160 --> 00:27:59,520
La gente te lo tira,
no tienes que pagar por nada.

359
00:27:59,920 --> 00:28:03,960
Te regalan trajes, te invitan a fiestas
y te dan drogas gratis.

360
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
Pero no desde el principio.

361
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
No puedo.

362
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
Vendo seguros de vida, no propiedades.
Lo sabes, Gerry.

363
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
Guarda mi tarjeta
para que me llames más a menudo.

364
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
No tendrás que hacer nada.

365
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Exacto. Envía a tus clientes solventes
a esta dirección,

366
00:28:21,760 --> 00:28:23,640
a las 14:00 del sábado.

367
00:28:24,360 --> 00:28:25,960
Cincuenta personas, no más.

368
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
Querrán invertir.

369
00:28:31,480 --> 00:28:33,360
Vendo 200 pólizas al año.

370
00:28:33,880 --> 00:28:37,280
Eso significa
que gano 200 000 euros al año.

371
00:28:37,960 --> 00:28:40,360
No arriesgaré eso
con tu idea descabellada.

372
00:28:40,440 --> 00:28:41,760
¿Cuánto pagas en impuestos?

373
00:28:41,840 --> 00:28:44,440
¿Unos 50 000?
Y tienes que pagar el alquiler.

374
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
Y a esa mucama rara que tienes, Priscilla.

375
00:28:47,760 --> 00:28:48,680
Eso no es nada.

376
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
Quiero 50 000 por piso.

377
00:28:56,720 --> 00:28:58,760
- ¿Es una broma?
- Piénsalo.

378
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Hola, señor Schütter.

379
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
¿Cómo está?

380
00:29:03,760 --> 00:29:05,280
Lo golpearé hasta que acepte.

381
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
¿Qué clase de amigo es?
Quiere un millón y medio.

382
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
- Lo golpearé en serio.
- No recibirá ni un centavo de nosotros.

383
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
Estoy en una reunión, luego lo llamo.

384
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
Sí, es lo que deseo. Gracias. Adiós.

385
00:29:21,360 --> 00:29:22,480
Así es que se hace.

386
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
- Bien, ¿cómo lo ves?
- No muy bien.

387
00:29:28,200 --> 00:29:31,600
- ¿Te estás arrepintiendo?
- ¿Quieres un millón y medio?

388
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
- Digamos un millón.
- No.

389
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
- Bueno, 500 000. Mi última oferta.
- Dile, Viktor.

390
00:29:41,520 --> 00:29:42,400
No.

391
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
¿En serio que no?

392
00:29:44,160 --> 00:29:48,160
¿Quieren mis clientes para hacerse ricos
y no recibiré nada? Gerry...

393
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Cerremos el trato por 250 000.

394
00:29:53,880 --> 00:29:54,800
Vamos.

395
00:29:56,040 --> 00:29:58,240
Bueno, 200 000. No puedo bajar más.

396
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
- ¿Sabes lo que no entiendes?
- ¿Qué?

397
00:30:01,600 --> 00:30:03,680
Mi culo es más pequeño que el tuyo.

398
00:30:04,960 --> 00:30:08,120
¿De qué estás hablando?
Nunca has estado en la cárcel.

399
00:30:09,640 --> 00:30:10,520
Imbécil.

400
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
SEGUROS TARUN

401
00:30:16,160 --> 00:30:18,680
- ¿Has hecho esto alguna vez?
- No. ¿Y tú?

402
00:30:19,600 --> 00:30:22,960
- Tampoco.
- Genial. ¿Qué podría salir mal?

403
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Cierra la puerta.

404
00:30:33,560 --> 00:30:34,600
¡Qué imbécil!

405
00:30:35,280 --> 00:30:37,720
- ¿Dónde están los archivadores?
- No hay.

406
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
Guarda todo de manera digital.

407
00:30:41,800 --> 00:30:44,200
Es estúpido, quizá no tenga contraseña.

408
00:30:47,520 --> 00:30:50,560
¡Mierda! Dime su contraseña. Es tu amigo.

409
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
Prueba 12345.

410
00:30:55,000 --> 00:30:57,360
- Trata con "contraseña".
- "Contraseña".

411
00:30:59,800 --> 00:31:02,760
- Déjame intentar.
- Tal vez la escribió.

412
00:31:04,360 --> 00:31:05,320
¿Bayern Múnich?

413
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Effenberg.

414
00:31:08,280 --> 00:31:09,600
- No.
- Kahn.

415
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
Jens Jeremies. No lo conoces.

416
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
- Lizarazu.
- ¿Cómo se escribe "Liza"?

417
00:31:17,960 --> 00:31:18,840
Con "z".

418
00:31:22,360 --> 00:31:23,320
No.

419
00:31:26,280 --> 00:31:28,640
- Prueba con "Merkel".
- Ya lo intentamos.

420
00:31:28,720 --> 00:31:30,000
¡Mierda!

421
00:31:31,440 --> 00:31:33,240
Son unos idiotas.

422
00:31:33,680 --> 00:31:36,800
Cuando entraron en mi oficina,
supe que la iban a cagar.

423
00:31:36,880 --> 00:31:39,760
Nicki, no se ha perdido nada.

424
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
Ya todo está en marcha.

425
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
No hay vuelta atrás.

426
00:31:44,080 --> 00:31:46,360
Yo me estoy arriesgando, no tú.

427
00:31:47,640 --> 00:31:49,360
¿Entonces, señor "Podemos"?

428
00:31:50,200 --> 00:31:53,120
Nada se ha perdido aún.
Tenemos suficiente tiempo.

429
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
Están en la luna.

430
00:31:55,400 --> 00:31:58,120
- ¿Tienes el correo electrónico de Tarun?
- Sí.

431
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
- Dámelo.
- Sí.

432
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
¿Cómo nos ayudará eso?

433
00:32:09,960 --> 00:32:11,360
No hablen, por favor.

434
00:32:12,560 --> 00:32:15,880
¿Haces esto a menudo?
Si no, ¿cómo pagas todo esto?

435
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
Lo estoy pagando en cuotas. Ahora calla.

436
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
BEBÉ LLORANDO

437
00:32:24,240 --> 00:32:26,920
¿Aló? ¿Servicio de atención al cliente?

438
00:32:27,640 --> 00:32:32,400
Lo siento. ¿Puede repetirlo, por favor?
Mi bebé está llorando.

439
00:32:34,080 --> 00:32:34,920
Tranquilo.

440
00:32:35,000 --> 00:32:36,720
Todo está bien, cariño.

441
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
Mi marido tuvo un accidente.

442
00:32:38,800 --> 00:32:41,760
Está de viaje
y debo entrar a su correo electrónico

443
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
para dar información
sobre su póliza de seguro médico.

444
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
No tengo idea si el accidente fue grave

445
00:32:48,960 --> 00:32:51,400
y estoy muy abrumada.

446
00:32:51,480 --> 00:32:55,720
Tengo que introducir una contraseña,
pero no me la sé.

447
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
Tarun Kanashina.

448
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Soy Silke Kanashina.

449
00:33:01,440 --> 00:33:04,640
Creo que no me agregó,
porque no quise que me agregara.

450
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
Muchas gracias.

451
00:33:12,880 --> 00:33:15,800
Gracias. Que Shiva responda
a todas sus oraciones.

452
00:33:19,880 --> 00:33:22,600
La contraseña de sus contactos
es "Lothar".

453
00:33:22,680 --> 00:33:24,800
Váyanse, que quiero ver mi serie.

454
00:33:26,440 --> 00:33:29,800
- Eres la mejor embaucadora que conozco.
- Sí. Váyanse ya.

455
00:33:32,880 --> 00:33:35,440
Hicimos un folleto
y lo enviamos por email.

456
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
Se veía perfecto.

457
00:33:37,800 --> 00:33:40,480
Incluso usted habría ido
a ver un apartamento.

458
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
- Lo dudo.
- ¿Por qué?

459
00:33:43,640 --> 00:33:45,320
Los periodistas no ganan mucho.

460
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
Esa era la primera frase.

461
00:33:48,440 --> 00:33:52,000
"¿Cree que no gana lo suficiente
para comprar un apartamento?

462
00:33:52,080 --> 00:33:53,200
Pues se equivoca.

463
00:33:54,080 --> 00:33:57,560
Compre un apartamento
y reclame el dinero en el fisco".

464
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
Era perfecto.

465
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
Es claramente una estafa.

466
00:34:01,720 --> 00:34:04,960
Es como darle detalles de mi cuenta
a un príncipe nigeriano.

467
00:34:05,040 --> 00:34:08,120
Mentimos mucho,
pero lo del fisco era cierto.

468
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Esa parte era legal.

469
00:34:11,640 --> 00:34:14,720
- Se ve bien.
- Pues quedémonos con dos apartamentos.

470
00:34:15,720 --> 00:34:17,200
Está muy al este para mí.

471
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
Ahora estamos en problemas.

472
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
Llama a Baba Sultán.

473
00:35:03,200 --> 00:35:04,640
¿Y para qué, genio?

474
00:36:12,280 --> 00:36:14,080
Levántense, holgazanes. Vamos.

475
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Gerry...

476
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
- Levántate. Vamos. Vístete.
- ¡Hombre!

477
00:36:20,920 --> 00:36:23,400
Baba, vete. Debemos vender el apartamento.

478
00:36:25,160 --> 00:36:26,000
¡Gerry!

479
00:36:26,960 --> 00:36:27,800
Vamos.

480
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
- Pasen.
- Pasen.

481
00:36:32,280 --> 00:36:34,400
Damas y caballeros, bienvenidos.

482
00:36:34,480 --> 00:36:35,840
Echen un buen vistazo.

483
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
Pronto, un apartamento como este
podría ser suyo.

484
00:36:39,240 --> 00:36:42,000
Ninguno quiso ver los demás apartamentos.

485
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
Realmente no importaba,

486
00:36:44,520 --> 00:36:46,920
porque ya habían visto algo que querían.

487
00:36:47,320 --> 00:36:50,800
Algo nos hace clic en el cerebro

488
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
y todo es color de rosa.

489
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
Vendió apartamentos sobrevalorados

490
00:36:54,680 --> 00:36:58,560
y los compradores pagaron
con las hipotecas de Nicole Kleber.

491
00:36:58,640 --> 00:36:59,480
¿Verdad?

492
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
¿Y si alguno no podía pagar la hipoteca?

493
00:37:04,960 --> 00:37:06,240
Estaría acabado.

494
00:37:07,920 --> 00:37:11,520
Vender el apartamento no habría servido
porque no valía nada.

495
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
Los bancos siempre obtienen su dinero.

496
00:37:17,480 --> 00:37:20,200
No nos importaba.
No habíamos obligado a nadie.

497
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
Todos tienen algo en común.

498
00:37:23,960 --> 00:37:25,600
- Son codiciosos.
- ¿Todos?

499
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
¿De verdad todos? ¿Incluyendo...?

500
00:37:30,800 --> 00:37:32,160
¿Hasta el Sr. Rainhard?

501
00:37:33,280 --> 00:37:34,400
¿Lo recuerda?

502
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
Hay excepciones.

503
00:37:43,520 --> 00:37:44,800
¿Todo en orden?

504
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
Sí. Una pregunta más.

505
00:37:48,840 --> 00:37:51,720
Estoy haciendo todo esto por mi nieta.

506
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
Eso es bueno.

507
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
Sí.

508
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
Mi pregunta...

509
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
Sí, pregunte.

510
00:37:58,520 --> 00:38:00,400
Esto no es una estafa, ¿verdad?

511
00:38:04,960 --> 00:38:05,880
No.

512
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
Puede firmar con confianza.

513
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
- ¿Cómo se llama su nieta?
- Sarah.

514
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
Tomó la decisión correcta al venir aquí.

515
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
Esto es lo mejor para Sarah.

516
00:38:17,800 --> 00:38:22,120
Usted es un ejemplo para todos.
Sarah se lo agradecerá más tarde.

517
00:38:33,640 --> 00:38:34,480
Perfecto.

518
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
Después me sentí culpable.

519
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
No podía ni beber mi café.

520
00:38:42,880 --> 00:38:44,160
Hasta me dio diarrea.

521
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
¿Cuánto tiempo se sintió culpable?

522
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
Hasta que llegaron los seis millones.

523
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
¡Sorpresa!

524
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
¿Y él quién es?

525
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
- Viktor.
- ¿Es soltero?

526
00:39:10,320 --> 00:39:13,200
Menos charla y más fiesta.

527
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Me lo llevo.

528
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
Basta de juguetear. Vamos.

529
00:40:09,000 --> 00:40:11,240
- Hasta pronto, cariño.
- Hasta pronto.

530
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
También podemos irnos.

531
00:40:16,960 --> 00:40:18,480
Conocí a alguien.

532
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Pero puedes conocer a otra.

533
00:40:25,960 --> 00:40:26,840
Hoy no.

534
00:40:29,760 --> 00:40:30,840
¿Cómo se llama?

535
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
- Nicole.
- Nicole.

536
00:40:34,440 --> 00:40:36,560
Es nombre de perra. No funcionará.

537
00:40:42,160 --> 00:40:46,160
Para mí, el cliente es el rey. Mire esto.

538
00:40:52,520 --> 00:40:55,760
¿Señor Thiel? Despeje su escritorio.
Lo vamos a mudar.

539
00:40:55,840 --> 00:40:58,240
Volverá al trabajo que tenía abajo.

540
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
Señora Kleber, recoja sus cosas

541
00:41:04,520 --> 00:41:07,840
y ocupe la oficina del Sr. Thiel
como nueva jefa de departamento.

542
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
Y cuide al señor Steiner.

543
00:41:11,760 --> 00:41:15,720
La señora Kleber estará a su disposición
día y noche, señor Steiner.

544
00:41:20,080 --> 00:41:21,560
Buenos días, Sra. Kleber.

545
00:41:22,840 --> 00:41:24,440
Buenos días, señor Steiner.

546
00:41:26,600 --> 00:41:29,360
- ¿Tienes novia?
- No.

547
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
¿Hijos que no conozca?

548
00:41:33,400 --> 00:41:34,240
No.

549
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
¿Un hermano más guapo?

550
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
Eres tierno.

551
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Creo que te voy a probar.

552
00:42:34,440 --> 00:42:37,760
Piensen en todas las cosas que podrían...

553
00:42:37,840 --> 00:42:39,320
Es una belleza, ¿verdad?

554
00:42:40,080 --> 00:42:41,400
¿Qué te parece, Nicki?

555
00:42:42,640 --> 00:42:44,040
Es hermosa.

556
00:42:44,920 --> 00:42:48,160
¿Sabes qué falta aquí en el medio?

557
00:42:48,920 --> 00:42:50,240
Una cabeza de león.

558
00:42:51,480 --> 00:42:52,880
De mármol.

559
00:42:52,960 --> 00:42:54,080
Sería perfecto.

560
00:42:57,040 --> 00:42:59,920
Les diré qué propiedades están en subasta,

561
00:43:00,000 --> 00:43:01,640
elijan las que quieran

562
00:43:02,800 --> 00:43:04,000
y se las reservaré.

563
00:43:04,720 --> 00:43:07,080
- ¿Quién dará la información?
- Yo.

564
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
¿Cuánto costará?

565
00:43:09,760 --> 00:43:11,360
¿Unos 2000 por apartamento?

566
00:43:12,520 --> 00:43:13,600
¿Es demasiado?

567
00:43:16,400 --> 00:43:19,280
Digamos 14 000.
Hay suficiente para todos, ¿sí?

568
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
Es muy bonito.

569
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
- ¿Te gusta?
- Sí.

570
00:43:35,720 --> 00:43:38,040
¿Sabes qué? Te lo regalo.

571
00:43:40,480 --> 00:43:43,280
Compra pendientes que combinen.
Son preciosos.

572
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
Gracias.

573
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
Bienvenidos
a Inmobiliaria Victory & Falkland, Berlín.

574
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
¡Bienvenidos!

575
00:43:52,920 --> 00:43:56,520
En la agencia Schenkel y Frisch
empleamos a 51 personas,

576
00:43:56,600 --> 00:44:00,280
23 de las cuales
son corredores de seguros.

577
00:44:00,360 --> 00:44:05,200
Hay un departamento de contabilidad,
un oficial de protección de datos...

578
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
Sra. Guttmann,
¿qué tan grande es su clientela?

579
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
Tenemos 45 000 titulares de pólizas.

580
00:44:10,880 --> 00:44:12,800
Muy bien. Compraremos su parte.

581
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
¿No deberíamos repasar los detalles?

582
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
- Nuestros abogados los repasarán.
- Solo una cosita.

583
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
Quisiera cantar una canción.

584
00:44:22,480 --> 00:44:24,400
El que no cante está despedido.

585
00:44:26,200 --> 00:44:30,960
Oh, qué alegremente

586
00:44:31,040 --> 00:44:35,520
Oh, qué felizmente

587
00:44:35,600 --> 00:44:42,440
Viene la Navidad con su gracia divina

588
00:44:42,520 --> 00:44:43,720
¡Eso es! ¡Con ánimo!

589
00:44:43,800 --> 00:44:47,880
La gracia vuelve a brillar

590
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
Y Cristo el mundo a redimir

591
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
¡No los oigo!

592
00:44:51,840 --> 00:44:54,040
Regocíjense, cristianos

593
00:44:54,120 --> 00:44:56,320
Regocíjense, cristianos

594
00:44:56,400 --> 00:44:59,840
Saludemos a la alegre Navidad

595
00:45:00,760 --> 00:45:02,120
¡Ese es el espíritu!

596
00:45:07,400 --> 00:45:10,240
Viktor y Gerry han decidido
adquirir esta firma.

597
00:45:10,320 --> 00:45:13,520
Gracias a su visión,
esta empresa inmobiliaria

598
00:45:13,600 --> 00:45:18,960
se convertirá en una de las inmobiliarias
de más rápido crecimiento en Alemania.

599
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Y ustedes, amigos, son su corazón.

600
00:45:21,120 --> 00:45:25,880
No. Ustedes son los músculos
que le darán vida a esa visión que tienen.

601
00:45:25,960 --> 00:45:29,960
Ustedes serán los mejores
agentes inmobiliarios de toda Alemania.

602
00:45:30,040 --> 00:45:32,720
¿Qué estoy diciendo?
De todo el mundo. ¡Salud!

603
00:45:33,120 --> 00:45:34,960
- Por ustedes.
- ¡Salud!

604
00:45:39,880 --> 00:45:41,680
¿Por qué dio ella el discurso?

605
00:45:42,320 --> 00:45:45,960
Tú no querías y yo estoy muy borracho.
¿Quién lo iba a dar?

606
00:45:48,480 --> 00:45:51,760
Un holding de Luxemburgo
nos dará el crédito

607
00:45:51,840 --> 00:45:56,160
y lo transferiremos a una nueva
sociedad anónima para salvar la brecha.

608
00:45:56,840 --> 00:45:58,400
Eres tremenda estafadora.

609
00:46:01,160 --> 00:46:02,440
Pero no nos estafes.

610
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
- ¿Qué estás diciendo?
- Solo quiero que lo diga. Dilo.

611
00:46:07,800 --> 00:46:10,600
¡Dios! ¿Otra vez estás celoso?

612
00:46:11,120 --> 00:46:13,840
¿Como cuando Thomas
quiso jugar conmigo y no contigo?

613
00:46:13,920 --> 00:46:17,200
- Y yo ya tenía pechos.
- Tal vez ahora sea igual.

614
00:46:17,600 --> 00:46:19,320
¿Qué te pasa? Cálmate.

615
00:46:19,400 --> 00:46:20,640
Quiero que lo diga.

616
00:46:22,840 --> 00:46:24,440
No los voy a estafar.

617
00:46:24,960 --> 00:46:28,120
- ¿Ves?
- ¿Y por qué fue tan difícil?

618
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
¿Lo entendiste todo?

619
00:46:37,320 --> 00:46:40,880
Ustedes solo tienen que poner
el dinero del fisco a un lado.

620
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Lamento lo de Gerry.

621
00:46:44,120 --> 00:46:45,480
Él siempre ha sido así.

622
00:46:46,840 --> 00:46:49,760
No soporta a las mujeres
que saben más que él.

623
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
Quiero que lo nuestro funcione.

624
00:46:54,120 --> 00:46:54,960
Funcionará.

625
00:46:58,960 --> 00:46:59,880
¿Qué pasa?

626
00:47:06,520 --> 00:47:08,640
Me preocupa que todo se desmorone.

627
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
No se desmoronará. Lo prometo.

628
00:47:18,680 --> 00:47:20,800
Pero si me engañas, te apuñalaré.

629
00:47:20,880 --> 00:47:24,640
A los 14 años apuñalé a mi primer novio
cuando se besó con otra.

630
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
¿En serio?

631
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
Tú no harías eso.

632
00:47:42,520 --> 00:47:43,560
Te quiero.

633
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Llegaron.

634
00:47:53,360 --> 00:47:55,280
- Hola, caballeros.
- Hola.

635
00:47:59,680 --> 00:48:00,720
Aquí está.

636
00:48:03,360 --> 00:48:04,280
¿Cuánto cuesta?

637
00:48:11,520 --> 00:48:12,520
¿En serio?

638
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
- Lo llevo.
- Muy bien.

639
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Sabía que tenía muy buen gusto.

640
00:48:26,720 --> 00:48:27,760
Envuélvalo.

641
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Me encanta su sonrisa.

642
00:48:56,880 --> 00:49:00,440
Le enseñé a sonreír cuando era niño
y tenía los dientes torcidos.

643
00:49:03,640 --> 00:49:06,320
- Tu papá es divertido.
- Aprendí de él.

644
00:49:10,600 --> 00:49:13,840
- Debo hacer una llamada, ¿está bien?
- Por supuesto.

645
00:49:13,920 --> 00:49:16,240
Tomaremos un trago o dos.

646
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
Suena bien.

647
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
- Sabía que te quedaría bien.
- ¡Vaya!

648
00:49:44,000 --> 00:49:44,880
¡Ya voy!

649
00:49:46,960 --> 00:49:47,920
¡Viktor!

650
00:49:50,240 --> 00:49:52,520
- ¡Viktor!
- ¿Dijo que el collar era su regalo?

651
00:49:54,480 --> 00:49:55,320
¿Dijo eso?

652
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
- ¿Dónde está la carta?
- Ni idea.

653
00:50:01,840 --> 00:50:03,360
- ¿Dónde está?
- ¡Oye!

654
00:50:03,440 --> 00:50:04,320
En la papelera.

655
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
¿Qué es lo que pasa?

656
00:50:09,240 --> 00:50:10,160
¿Qué pasa?

657
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
- Lee en voz alta.
- No.

658
00:50:12,480 --> 00:50:13,880
- ¡Léela!
- No.

659
00:50:13,960 --> 00:50:15,320
- ¡Léela!
- ¡Suéltame!

660
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Ya basta o llamaré a la policía.

661
00:50:18,000 --> 00:50:19,600
¿Harías que me arrestaran?

662
00:50:19,680 --> 00:50:20,960
Vete.

663
00:50:24,240 --> 00:50:25,200
Dame el collar.

664
00:50:28,480 --> 00:50:29,640
Adiós, Viktor.

665
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
El collar es un regalo de papá para ti.

666
00:50:34,440 --> 00:50:37,040
Hace una hora que esperamos
en el restaurante

667
00:50:37,120 --> 00:50:40,080
¿y lo único que dices
es que llamarás a la policía?

668
00:50:40,440 --> 00:50:42,280
No me importa si es de tu papá.

669
00:50:48,360 --> 00:50:50,360
¿No es lo que siempre has querido?

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
Aquí está.

671
00:50:55,160 --> 00:50:57,080
No dejé a tu papá por dinero.

672
00:50:58,040 --> 00:50:59,320
Entonces, ¿por qué?

673
00:51:01,560 --> 00:51:03,800
- Ya no estábamos bien.
- Bueno.

674
00:51:04,320 --> 00:51:05,200
Vete ya.

675
00:51:33,400 --> 00:51:34,240
¡Viki!

676
00:51:41,320 --> 00:51:44,480
¿Crees que me dejé comprar como una puta?

677
00:51:44,640 --> 00:51:46,360
¿Por eso compraste el collar?

678
00:51:46,440 --> 00:51:49,520
¿Pensaste que, si Manfred pudo comprarme,
tú también podrías?

679
00:51:50,080 --> 00:51:53,520
Eres como tu padre.
Él pensaba que era por el dinero...

680
00:51:54,640 --> 00:51:56,320
...pero nunca fue así.

681
00:52:47,480 --> 00:52:48,920
Aquí está tu café.

682
00:53:19,280 --> 00:53:21,160
BIENVENIDOS A LA POSADA RURAL

683
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
¿Tomamos champaña?

684
00:53:23,680 --> 00:53:25,000
¡Mira quién llegó!

685
00:53:25,880 --> 00:53:27,240
Qué llamada tan larga.

686
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
Obviamente, la comida se enfrió.

687
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
Papá, queremos decirte algo.

688
00:53:31,760 --> 00:53:32,600
Bien.

689
00:53:33,360 --> 00:53:35,280
- Nicole...
- Vas a ser abuelo.

690
00:53:43,000 --> 00:53:44,320
¿Necesita un descanso?

691
00:53:46,440 --> 00:53:47,920
¿Ha hablado con mi madre?

692
00:53:51,560 --> 00:53:53,240
No quiso hablar de ti.

693
00:53:59,440 --> 00:54:00,480
Sigamos.

694
00:54:02,160 --> 00:54:03,920
Pero tú también estás casado.

695
00:54:04,000 --> 00:54:07,680
- La conocí a los 16 años. Es diferente.
- ¿Te estás burlando?

696
00:54:07,760 --> 00:54:10,240
Ella ya tenía dinero
antes de que llegaras.

697
00:54:10,600 --> 00:54:15,400
¿Quién sabe lo que nos depara el futuro?
¿Por qué te quieres casar?

698
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Chantal,

699
00:54:17,160 --> 00:54:18,440
¿qué piensas?

700
00:54:22,920 --> 00:54:26,040
Conozco a mis clientes
y él no parece un marido.

701
00:54:26,400 --> 00:54:28,640
- Eso dije.
- Eso no significa nada.

702
00:54:29,000 --> 00:54:30,360
Chantal, ¿qué piensas?

703
00:54:31,640 --> 00:54:34,320
Serás infeliz e igual terminarás aquí.

704
00:54:34,400 --> 00:54:37,080
Quédate, necesitamos solteros felices.

705
00:54:37,480 --> 00:54:39,000
¿Sabe dónde está Gerry?

706
00:54:39,800 --> 00:54:42,080
- ¿En las Bahamas?
- Veo que no sabe.

707
00:54:45,320 --> 00:54:46,800
- ¿Usted sí?
- Sí.

708
00:54:48,240 --> 00:54:51,400
- ¿Y bien?
- Sabe la respuesta, no puedo decírsela.

709
00:54:52,080 --> 00:54:54,800
- ¿Se lo dijo a la policía?
- No.

710
00:54:54,880 --> 00:54:56,560
Ahora al menos sé que está vivo.

711
00:55:07,920 --> 00:55:10,120
BIENVENIDOS A LA BODA
DE NICOLE Y VIKTOR

712
00:55:10,640 --> 00:55:14,160
Me caes bien, ¿sí?
Ponte mi chaqueta en la cabeza y vete.

713
00:55:14,600 --> 00:55:17,400
Diré que tuviste que vomitar.
Hay un auto esperándote.

714
00:55:18,320 --> 00:55:21,560
Si quieres escapar, solo di "sí".

715
00:55:23,080 --> 00:55:26,200
- Me quedo.
- Le diste el collar.

716
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
- Nunca lo recuperarás.
- ¿Qué tienes en contra de Nicki?

717
00:55:30,080 --> 00:55:31,480
Veo a la gente.

718
00:55:32,640 --> 00:55:35,480
Te he visto a ti y la he visto a ella,

719
00:55:35,560 --> 00:55:36,920
pero no los veo juntos.

720
00:55:37,000 --> 00:55:38,520
Nicki me cae bien,

721
00:55:39,160 --> 00:55:42,120
pero todo terminará en desastre.

722
00:55:44,040 --> 00:55:45,240
¡Tonterías!

723
00:55:47,320 --> 00:55:49,360
- ¿Te preguntó por el collar?
- No.

724
00:55:49,440 --> 00:55:51,640
No me mientas. ¿Te preguntó?

725
00:55:54,240 --> 00:55:57,760
Se lo puso hoy. ¿Acaso no puede?
Es el día de su boda.

726
00:55:58,960 --> 00:56:01,520
Deberías llevarlo a casa y esconderlo.

727
00:56:02,040 --> 00:56:03,480
Antes de que ella lo haga.

728
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Gerry, Nicole está bien.

729
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
Estás advertido.

730
00:56:09,840 --> 00:56:11,960
Fue el momento más feliz de mi vida.

731
00:56:12,720 --> 00:56:16,320
Nunca me había pasado algo así.
El primer año fue increíble.

732
00:56:17,720 --> 00:56:19,240
Viajamos a todas partes.

733
00:56:20,080 --> 00:56:24,240
Luego de una película de kung fu, fuimos
a la Muralla China en primera clase.

734
00:56:24,960 --> 00:56:26,320
Así debería ser la vida.

735
00:56:26,760 --> 00:56:28,760
Josefine siempre estuvo con nosotros.

736
00:56:28,840 --> 00:56:32,920
En su primer año,
la niña vio 236 días de sol.

737
00:56:33,800 --> 00:56:37,560
Eso siempre lo recordará,
estoy convencido.

738
00:56:38,160 --> 00:56:39,480
¡Mira quién llegó!

739
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
¡Hola!

740
00:56:40,840 --> 00:56:41,680
Hola.

741
00:56:42,160 --> 00:56:43,200
Hola.

742
00:56:49,880 --> 00:56:50,920
¿Estás cansada?

743
00:56:51,600 --> 00:56:53,640
Sabía que serías un buen padre.

744
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
Pasaste la prueba, ¿no, Josie?

745
00:56:55,960 --> 00:56:58,720
No sabía que aún estaba
en período de prueba.

746
00:56:58,800 --> 00:57:01,400
Las esposas siempre saben más,
no lo olvides.

747
00:57:05,400 --> 00:57:06,760
Mira quién llegó.

748
00:57:11,960 --> 00:57:13,200
- Saluda.
- Saluda.

749
00:57:14,160 --> 00:57:15,320
¡En serio!

750
00:57:15,720 --> 00:57:18,880
Este tipo está loco.
¿Quién le dio la licencia?

751
00:57:18,960 --> 00:57:22,200
Cómprale un poni o un caballito mecedor,
no un Corvette.

752
00:57:24,200 --> 00:57:25,320
Necesito un trago.

753
00:57:26,080 --> 00:57:28,320
- ¿Cómo te fue, papá?
- Bien.

754
00:57:28,400 --> 00:57:30,240
Me falta aprender a retroceder.

755
00:57:30,600 --> 00:57:32,840
- ¿Por qué se lo compraste?
- Ya vengo.

756
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
Ten cuidado.

757
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
Y ese sería mi concepto para la compañía.

758
00:58:18,960 --> 00:58:21,960
Estudié en Oxford y aprobé el CFA.

759
00:58:22,040 --> 00:58:24,800
Si me encargo de la contabilidad,
se las aprobarán.

760
00:58:24,880 --> 00:58:26,960
Viví en Nueva York y en Ciudad del Cabo.

761
00:58:27,040 --> 00:58:30,080
Con mis calificaciones,
su compañía estará a la altura.

762
00:58:30,520 --> 00:58:32,840
- ¿Usted es contadora?
- Ya tenemos uno.

763
00:58:35,000 --> 00:58:38,440
Solo empleamos a gente que consuma drogas.
¿Consume alguna?

764
00:58:40,400 --> 00:58:42,040
Sí, pero no antes de las 18:00.

765
00:58:42,120 --> 00:58:43,600
- Entonces, puede irse.
- Sí.

766
00:58:47,080 --> 00:58:48,680
Déjenme decirles algo.

767
00:58:49,240 --> 00:58:52,720
Si puedo destrozar su compañía
en diez minutos,

768
00:58:53,480 --> 00:58:55,840
el fiscal la destrozará aún más rápido.

769
00:58:55,920 --> 00:58:58,440
Denme el trabajo y se le hará más difícil.

770
00:58:59,200 --> 00:59:00,920
Quizá no acaben en la cárcel.

771
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Al menos no ahora mismo.

772
00:59:09,920 --> 00:59:11,640
Son las 18:00 en Hong Kong.

773
00:59:26,960 --> 00:59:27,800
¡Bienvenida!

774
00:59:29,280 --> 00:59:30,120
¡Mierda!

775
00:59:31,760 --> 00:59:34,600
Dije que te iba a noquear,
tú te lo buscaste.

776
00:59:34,840 --> 00:59:37,280
¡Haces lo mismo! Puño, puño y puño.

777
00:59:37,760 --> 00:59:40,280
- Porque estás usando R1.
- Úsalo también.

778
00:59:40,360 --> 00:59:41,920
- No lo usaré.
- ¿Por qué?

779
00:59:42,000 --> 00:59:43,880
Se puede boxear normalmente.

780
00:59:43,960 --> 00:59:46,760
- Disculpen.
- Ahora no, estamos en una reunión.

781
00:59:47,080 --> 00:59:48,800
- Mira...
- ¡Disculpen!

782
00:59:48,880 --> 00:59:51,720
- ¡Ahora no!
- Llegó una carta del fisco.

783
00:59:53,040 --> 00:59:54,960
¿Una carta del fisco?

784
00:59:55,040 --> 00:59:57,320
Todos la reciben. Puede pagar en cuotas.

785
01:00:01,200 --> 01:00:02,040
¿Puedo pararme?

786
01:00:04,320 --> 01:00:05,200
Entre, por favor.

787
01:00:09,720 --> 01:00:10,680
Sí.

788
01:00:15,560 --> 01:00:17,400
Se necesita agua para vivir.

789
01:00:18,200 --> 01:00:20,720
Se bebe, con ella se riegan las plantas,

790
01:00:21,120 --> 01:00:23,320
y las papas, las cerezas
y las peras crecen.

791
01:00:24,480 --> 01:00:26,480
¿Sabe qué hace el fisco?

792
01:00:47,160 --> 01:00:48,160
¿Nicole?

793
01:00:48,920 --> 01:00:51,000
- ¡Nicole!
- ¿Qué pasa?

794
01:00:51,440 --> 01:00:52,760
¿Dónde está el collar?

795
01:00:53,560 --> 01:00:56,760
- ¿Y el collar?
- Arriba, en el armario del cuarto.

796
01:01:11,680 --> 01:01:12,640
¿Qué pasa?

797
01:01:15,120 --> 01:01:17,240
El fisco nos está cobrando millones.

798
01:01:17,640 --> 01:01:20,000
- Pues páguenlos.
- Son millones.

799
01:01:20,080 --> 01:01:22,600
Nicole, ¿con qué los voy a pagar?

800
01:01:24,400 --> 01:01:26,640
Dijiste que guardarías algo de dinero.

801
01:01:26,720 --> 01:01:30,320
¡Nicole, no me fastidies!
Solo dime dónde está el collar.

802
01:01:30,800 --> 01:01:33,440
Si no está ahí, entonces lo tienes tú.

803
01:01:36,520 --> 01:01:37,640
¿Lo escondiste?

804
01:01:39,920 --> 01:01:41,480
Te compraré otro.

805
01:01:42,240 --> 01:01:44,280
Dame el collar. Por favor.

806
01:01:44,360 --> 01:01:48,280
No tengo el collar, ¿oíste?
Viktor, no tengo el collar.

807
01:01:57,040 --> 01:01:58,520
¿En qué se fue el dinero?

808
01:02:00,080 --> 01:02:04,720
Compré la compañía, pagué al personal,
a los empleados de la casa y la oficina.

809
01:02:07,240 --> 01:02:10,280
Compré la casa, los autos, el collar.
Así se gastó.

810
01:02:11,920 --> 01:02:13,200
No eres tan estúpido.

811
01:02:14,880 --> 01:02:16,720
Dime que no eres tan estúpido.

812
01:02:17,880 --> 01:02:20,360
¿Lo gastaste todo?
Dime. ¿Lo gastaste todo?

813
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
Nunca te quejaste cuando lo gastaba,
Sra. sabelotodo.

814
01:02:28,600 --> 01:02:30,720
El collar era mi respaldo.

815
01:02:31,200 --> 01:02:33,080
Encuentra el maldito collar.

816
01:02:41,400 --> 01:02:42,520
Yo estaba jodido.

817
01:02:44,240 --> 01:02:45,960
Gerry y usted, querrá decir.

818
01:02:46,360 --> 01:02:48,840
No. Katja maneja el presupuesto de Gerry.

819
01:02:49,360 --> 01:02:51,680
Ella ahorró todo y transfirió su parte.

820
01:02:53,960 --> 01:02:56,360
¿Y Gerry, su amigo,

821
01:02:56,440 --> 01:02:57,880
no quiso ayudarlo?

822
01:03:05,160 --> 01:03:08,320
No puedo prestarte el dinero,
Katja me mataría.

823
01:03:09,240 --> 01:03:11,480
Vendamos la compañía y huyamos.

824
01:03:17,160 --> 01:03:18,520
Tenemos que crecer,

825
01:03:19,320 --> 01:03:20,960
dar un gran salto.

826
01:03:21,760 --> 01:03:26,080
Unos 25 millones en seis meses.
Tiempo suficiente para despistarlos.

827
01:03:27,360 --> 01:03:29,400
Perder no es opción para mí.

828
01:03:30,720 --> 01:03:32,280
No contra el fisco.

829
01:03:33,120 --> 01:03:36,560
A mi papá lo destruyeron,
no me van a destruir a mí.

830
01:03:38,720 --> 01:03:40,000
No me defraudes.

831
01:03:40,640 --> 01:03:41,800
Prométemelo.

832
01:03:46,720 --> 01:03:47,560
Sí.

833
01:03:56,080 --> 01:03:57,640
¿Brillo para los labios?

834
01:03:57,920 --> 01:04:00,880
- ¿Para usted también, Sr. Falkland?
- No, gracias.

835
01:04:00,960 --> 01:04:03,240
Terminamos. Gracias, señor Steiner.

836
01:04:18,280 --> 01:04:20,520
- ¿Empezamos?
- Cuando usted diga.

837
01:04:20,600 --> 01:04:21,840
- Empecemos.
- ¡Sonido!

838
01:04:22,320 --> 01:04:23,160
¡Rodando!

839
01:04:23,240 --> 01:04:24,480
- ¡Cámara!
- Rodando.

840
01:04:24,560 --> 01:04:26,520
- Bueno, 1.1, toma 1.
- Claqueta.

841
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
- Casi tenemos 15 millones en el fondo.
- Eso es bueno.

842
01:04:30,400 --> 01:04:32,720
Es muy muy bueno.

843
01:04:34,040 --> 01:04:36,440
Paguémosle al fisco y todo saldrá bien.

844
01:04:36,520 --> 01:04:38,200
No.

845
01:04:39,040 --> 01:04:40,040
No.

846
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
Mira esto.

847
01:04:46,880 --> 01:04:48,080
Casi 100 apartamentos.

848
01:04:48,160 --> 01:04:51,040
Ya pagué el depósito
y el banco nos dará el resto.

849
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
Construimos, vendemos
y luego recibimos, tranquilamente,

850
01:04:54,600 --> 01:04:56,400
unos 25 millones en ganancias.

851
01:04:56,880 --> 01:04:59,360
El maldito fisco
que se quede con la mitad.

852
01:05:00,440 --> 01:05:02,640
Nunca serás pobre, mi pequeña.

853
01:05:04,600 --> 01:05:08,480
Nuestro departamento legal logró
un acuerdo en la demanda colectiva.

854
01:05:08,560 --> 01:05:10,840
- ¿Demanda?
- Quería que fuera una sorpresa.

855
01:05:10,920 --> 01:05:15,280
Los que compraron los primeros pisos
nos demandaron por seis millones.

856
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
- No es nada.
- ¿Y el acuerdo?

857
01:05:17,320 --> 01:05:20,240
Por 1.2 millones. Y estuvieron de acuerdo.

858
01:05:21,320 --> 01:05:22,280
¡Sorpresa!

859
01:05:27,960 --> 01:05:31,880
- ¿Por qué no han descargado la arena?
- Ven, tenemos que hablar.

860
01:05:31,960 --> 01:05:35,800
- ¿Por qué no están trabajando?
- Págales el mes y la arena.

861
01:05:35,880 --> 01:05:39,240
Si no, se llevarán la arena
y todo lo demás.

862
01:05:39,320 --> 01:05:42,160
Te di una tarjeta
para que les pagaras en efectivo.

863
01:05:42,240 --> 01:05:44,040
Esa tarjeta la bloquearon.

864
01:05:44,120 --> 01:05:45,600
- ¿Qué? No puede ser.
- Sí.

865
01:05:45,680 --> 01:05:49,000
- ¡Así que estamos en huelga!
- Pero ustedes no están registrados.

866
01:05:49,080 --> 01:05:51,680
- ¿Acaso los ilegales hacen huelga?
- Desde hoy.

867
01:05:52,240 --> 01:05:55,320
- ¿Cuánta arena?
- Son 24 toneladas y todo lo demás.

868
01:05:55,400 --> 01:05:59,960
- Necesitamos la arena para seguir.
- ¡Y todos necesitamos nuestro dinero!

869
01:06:00,040 --> 01:06:01,960
Ya hallaremos una solución.

870
01:06:07,840 --> 01:06:09,080
- ¿Sí?
- ¡Va a pagar!

871
01:06:09,160 --> 01:06:10,840
- Cálmate.
- Él va a pagar.

872
01:06:10,920 --> 01:06:13,040
¡Cálmate!

873
01:06:13,640 --> 01:06:16,920
El dinero no es problema. Lo tenemos.

874
01:06:18,160 --> 01:06:22,280
Mamá invitará los tragos.
Por tu cumpleaños, Chantal.

875
01:06:22,640 --> 01:06:23,720
Feliz cumpleaños.

876
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
- Necesitamos mucha arena para mañana.
- Estás sangrando.

877
01:06:27,240 --> 01:06:28,360
¡Necesitamos arena!

878
01:06:28,600 --> 01:06:29,960
Es mi día libre.

879
01:06:31,040 --> 01:06:33,080
El fisco bloqueó la tarjeta

880
01:06:33,160 --> 01:06:35,200
y los obreros están en huelga.

881
01:06:35,280 --> 01:06:38,960
- ¿Cómo, si son obreros ilegales?
- No sé. ¡Están en huelga!

882
01:06:39,040 --> 01:06:42,600
- Pues liquida el fondo.
- Tardará mucho. ¡Necesitamos la arena ya!

883
01:06:42,680 --> 01:06:44,280
O la construcción se detendrá.

884
01:06:46,800 --> 01:06:49,120
- Tengo una idea mejor.
- Bien.

885
01:06:52,440 --> 01:06:56,760
Si quieren ver obreros que trabajen bien

886
01:06:56,840 --> 01:07:00,560
Vayan a casa de Chantal

887
01:07:01,280 --> 01:07:03,040
Ladrillo sobre ladrillo

888
01:07:03,480 --> 01:07:04,920
Ladrillo sobre ladrillo

889
01:07:05,000 --> 01:07:09,640
La cabaña pronto estará lista

890
01:07:10,800 --> 01:07:14,240
No podré volver a masturbar
a nadie con esta mano.

891
01:07:14,320 --> 01:07:18,080
Por eso quiero más dinero que las demás.

892
01:07:18,560 --> 01:07:20,160
Todas recibirán lo mismo.

893
01:07:20,720 --> 01:07:23,440
No. Yo recibiré más.

894
01:07:29,160 --> 01:07:31,600
- No se lo digas a nadie.
- Buen chico.

895
01:07:35,160 --> 01:07:38,560
Es el último arenero de esta noche.
Excelente trabajo.

896
01:07:52,800 --> 01:07:56,400
Buenos días, cariño.
Eres la mujer más hermosa del mundo.

897
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
¿Escondes esto en la cama de ella,
maldito drogadicto? ¿Estás loco?

898
01:08:07,080 --> 01:08:11,880
¡Escóndelo donde quieras, pero no aquí!
¿Y si ella lo hubiera encontrado?

899
01:08:11,960 --> 01:08:13,160
Es una bebé.

900
01:08:13,560 --> 01:08:16,680
No encuentra ni su muñeca
cuando la tiene encima.

901
01:08:17,240 --> 01:08:18,760
- ¡Vete al diablo!
- ¿Qué?

902
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
¡Recoge tus cosas y lárgate!

903
01:08:20,800 --> 01:08:23,480
- Nicole...
- O llamaré a la policía, lo juro.

904
01:08:23,560 --> 01:08:25,560
Vete a casa de Gerry, a donde sea.

905
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
Me vas a dejar.

906
01:10:08,000 --> 01:10:09,560
Lo veo en tus ojos.

907
01:10:11,320 --> 01:10:12,320
Te vas a ir.

908
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
Volveré.

909
01:10:19,600 --> 01:10:20,640
No volverás.

910
01:10:30,120 --> 01:10:31,200
Cuídate, Gerry.

911
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
Me alegro de haberte conocido.

912
01:10:37,240 --> 01:10:38,400
Tengo que trabajar.

913
01:10:55,840 --> 01:10:57,120
Buenos días, cariño.

914
01:10:58,840 --> 01:11:01,360
Chantal No. 9. ¿Es un perfume?

915
01:11:02,480 --> 01:11:03,320
Sí.

916
01:11:05,440 --> 01:11:06,480
¿Quieres un poco?

917
01:11:11,440 --> 01:11:12,720
CHA CHA CHANTAL NO. 9

918
01:11:16,320 --> 01:11:17,840
Eso es de Gerry.

919
01:11:18,440 --> 01:11:19,760
Es su exnovia.

920
01:11:22,440 --> 01:11:27,160
Me adelanté tres años en la escuela.
¿De verdad piensas que te voy a creer?

921
01:11:29,440 --> 01:11:30,280
Llámala.

922
01:11:31,720 --> 01:11:33,400
Bien. Vamos a llamarla.

923
01:11:35,720 --> 01:11:37,680
No la llames. No es asunto nuestro.

924
01:11:42,080 --> 01:11:42,920
¿Aló?

925
01:11:43,360 --> 01:11:45,520
Hola, soy la hermana de Viktor.

926
01:11:45,600 --> 01:11:47,960
Encontré un billete con tu número.

927
01:11:48,040 --> 01:11:51,400
Su esposa es muy celosa
y está totalmente loca.

928
01:11:51,480 --> 01:11:54,520
¿Le das tu número de otro modo
así me deshago del billete?

929
01:11:55,080 --> 01:11:57,680
Conozco a mi hermano
y querrá volver a verte.

930
01:11:57,760 --> 01:11:59,920
Claro. Dile que venga el viernes.

931
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Me contó un poco sobre su esposa.

932
01:12:03,440 --> 01:12:07,400
Dijo que ya no se lo coge.
¿Por qué las mujeres son tan estúpidas?

933
01:12:07,880 --> 01:12:12,400
Y dijo que, durante el embarazo,
apestaba tantoque no quería lamerla.

934
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
Al menos a mí me lame bien.

935
01:12:14,440 --> 01:12:17,960
Qué buena hermana eres.
Dile que venga el viernes. Adiós.

936
01:12:21,560 --> 01:12:22,440
Quédate ahí.

937
01:12:33,760 --> 01:12:34,600
Despídete.

938
01:12:35,840 --> 01:12:36,840
¿Qué dices?

939
01:12:37,520 --> 01:12:38,440
Dile adiós.

940
01:12:42,280 --> 01:12:45,920
- No vengas a buscarnos. Tranquila, Josie.
- ¡Nicole!

941
01:12:47,160 --> 01:12:49,120
Nicole, espera...

942
01:12:49,200 --> 01:12:52,640
Perdón, fue un error.
Por favor, quédate, regresa.

943
01:12:53,080 --> 01:12:56,560
Me aseguraré de que ningún banco
te vuelva a prestar dinero.

944
01:12:57,240 --> 01:12:58,240
La cagaste.

945
01:12:58,640 --> 01:12:59,520
¡Fracasado!

946
01:13:00,320 --> 01:13:01,600
¿Qué fue lo que hice?

947
01:13:13,720 --> 01:13:18,200
La cuenta de la compañía se desbloqueará
cuando las deudas estén saldadas.

948
01:13:18,600 --> 01:13:20,680
De lo contrario, seguirá bloqueada.

949
01:13:23,400 --> 01:13:26,560
- Se sobrepasó, señor Steiner.
- Esto es ridículo.

950
01:13:27,600 --> 01:13:29,680
No es ridículo, es muy serio.

951
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
No podré seguir construyendo.

952
01:13:31,320 --> 01:13:34,600
Veo el problema,
pero no hay nada que yo pueda hacer.

953
01:13:38,640 --> 01:13:40,760
¿Y si doy la casa como garantía?

954
01:13:42,560 --> 01:13:44,680
Su hipoteca personal se canceló

955
01:13:44,760 --> 01:13:47,560
y su casa ya está como garantía.

956
01:13:47,720 --> 01:13:48,680
¿Quién hizo eso?

957
01:13:48,760 --> 01:13:49,920
La señora Kleber.

958
01:13:52,800 --> 01:13:55,880
¿Cómo se puede ser tan estúpido
y casarse tan rápido?

959
01:14:12,640 --> 01:14:16,320
"Me aseguraré de que ningún banco
te vuelva a prestar dinero".

960
01:14:16,600 --> 01:14:20,960
¡"Me aseguraré de que ningún banco
te vuelva a prestar dinero"!

961
01:14:22,080 --> 01:14:23,240
¡Mierda!

962
01:14:31,800 --> 01:14:32,880
¡Mierda!

963
01:14:38,440 --> 01:14:42,320
- Abriremos nuestro propio banco.
- Arreglaré las cosas con Nicki.

964
01:14:42,400 --> 01:14:45,360
- Diré que es mi culpa.
- Volverá si lo arreglamos.

965
01:14:45,440 --> 01:14:47,960
- No puedes abrir un banco así nomás.
- Daniela...

966
01:14:48,640 --> 01:14:52,800
En Malta, sí. Con suficiente capital
y ejecutivos calificados,

967
01:14:52,880 --> 01:14:56,520
una licencia bancaria cuesta
la insignificante suma de 700 000 euros.

968
01:14:56,600 --> 01:14:59,440
Y podemos arreglar
un depósito de cinco millones.

969
01:14:59,520 --> 01:15:04,320
- Pero no somos ejecutivos calificados.
- El señor Filz y la señora Beyer lo son.

970
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
Tienen 45 años de experiencia.

971
01:15:06,360 --> 01:15:09,880
- ¿De dónde los sacaste?
- De nuestro centro de llamadas.

972
01:15:09,960 --> 01:15:11,920
Se entrenaron luego de la crisis.

973
01:15:12,560 --> 01:15:14,400
¡Vamos a abrir nuestro banco!

974
01:15:14,480 --> 01:15:17,680
¿Nos vamos a prestar dinero?
Eso no tiene sentido.

975
01:15:20,360 --> 01:15:22,680
Como banco, si tenemos diez galletas...

976
01:15:25,040 --> 01:15:29,720
...podemos prestar 90 galletas
sin ser dueño de ellas.

977
01:15:30,080 --> 01:15:34,280
¿De la nada? ¿Quién da las galletas?
¿El monstruo de las galletas?

978
01:15:34,360 --> 01:15:37,400
Algo así. El Banco Central Europeo.

979
01:15:37,480 --> 01:15:39,760
A un interés del 0.7 %.

980
01:15:40,320 --> 01:15:41,240
¿Entiendes?

981
01:16:13,920 --> 01:16:15,400
La propuesta se ve bien.

982
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Desafortunadamente,

983
01:16:18,160 --> 01:16:21,760
sus directores generales
no están suficientemente calificados.

984
01:16:22,440 --> 01:16:24,880
La última vez que trabajaron fue en 2008.

985
01:16:53,360 --> 01:16:54,680
Bienvenidos a Malta.

986
01:17:23,840 --> 01:17:27,080
¿De dónde sacaron el dinero
para la licencia y el capital?

987
01:17:27,160 --> 01:17:29,960
Narcotraficantes nos lo prestaron
a 15 % a la semana.

988
01:17:30,360 --> 01:17:32,560
En comparación, un sobregiro no es nada.

989
01:17:34,120 --> 01:17:36,480
Pero dos semanas después les pagamos.

990
01:17:38,240 --> 01:17:40,880
También al fisco
y los préstamos pendientes.

991
01:17:41,920 --> 01:17:45,040
Creemos en inversiones seguras,
continuidad y confianza.

992
01:17:46,560 --> 01:17:49,160
Los ayudaremos a construir
el camino a su futuro.

993
01:17:50,240 --> 01:17:54,600
Tomen el futuro en sus propias manos
y creen su realidad.

994
01:17:57,960 --> 01:18:00,120
- Sean bienvenidos...
- No entiendes.

995
01:18:00,200 --> 01:18:02,400
Únanse a nuestro nuevo fondo...

996
01:18:02,480 --> 01:18:04,960
Siempre te he preguntado por qué lo haces.

997
01:18:06,560 --> 01:18:08,040
Todavía no lo sabes.

998
01:18:09,640 --> 01:18:12,960
Creemos en inversiones seguras,
continuidad y confianza.

999
01:18:14,360 --> 01:18:17,200
- ¿Adónde vas?
- Con mi esposa.

1000
01:18:17,640 --> 01:18:19,600
Tomen el futuro en sus propias...

1001
01:18:19,960 --> 01:18:21,440
Deberías ir con la tuya.

1002
01:18:25,240 --> 01:18:26,240
Sean bienvenidos.

1003
01:18:26,960 --> 01:18:29,400
Únanse a nuestro nuevo fondo inmobiliario

1004
01:18:29,480 --> 01:18:31,840
Inmobiliaria Victory & Falkland, Berlín.

1005
01:18:32,640 --> 01:18:35,640
Soy Viktor Steiner,
y este es Gerry Falkland.

1006
01:18:36,400 --> 01:18:39,880
Creemos en inversiones seguras,
continuidad y confianza.

1007
01:18:40,880 --> 01:18:42,040
Los ayudaremos...

1008
01:18:42,120 --> 01:18:45,000
POLICÍA

1009
01:18:46,400 --> 01:18:48,720
- ¡Entrando!
- ¡Policía! ¡Al suelo!

1010
01:18:49,520 --> 01:18:50,360
¡Al suelo!

1011
01:18:50,640 --> 01:18:51,960
¡Manos atrás!

1012
01:18:59,000 --> 01:19:02,440
¿Por qué Nicole Kleber
lo entregó a las autoridades?

1013
01:19:03,520 --> 01:19:06,040
Porque no la llamé luego de que se fuera.

1014
01:19:07,080 --> 01:19:10,080
Le dieron libertad condicional
y se declaró en bancarrota.

1015
01:19:13,000 --> 01:19:13,880
¿Es pobre?

1016
01:19:14,760 --> 01:19:15,600
Sí.

1017
01:19:16,400 --> 01:19:19,000
Pero quería alejar a Josefine de usted.

1018
01:19:22,760 --> 01:19:24,080
¿Me da un cigarrillo?

1019
01:19:36,160 --> 01:19:38,960
- Lo siento.
- No te preocupes, Viktor.

1020
01:19:39,040 --> 01:19:41,520
Sabía lo que estaba pasando.

1021
01:19:42,800 --> 01:19:45,840
Mi hijo rompió el sistema
que nos esclaviza a todos.

1022
01:19:50,440 --> 01:19:51,440
Escucha.

1023
01:19:52,280 --> 01:19:53,400
Pase lo que pase...

1024
01:19:54,400 --> 01:19:56,800
...eres y siempre serás mi hijo.

1025
01:19:58,240 --> 01:19:59,720
Te conseguiré un abogado.

1026
01:20:00,560 --> 01:20:03,240
- Luego, iré a visitarte.
- Está bien, papá.

1027
01:20:08,440 --> 01:20:09,320
Steiner.

1028
01:20:10,280 --> 01:20:13,520
- No tiene visitas.
- Mi padre debería estar aquí.

1029
01:20:13,600 --> 01:20:15,760
¿Puede buscar a Peter Steiner en la lista?

1030
01:20:15,840 --> 01:20:19,160
Si hubiera venido, estaría aquí,
pero no vino.

1031
01:20:22,920 --> 01:20:25,360
OFICIAL DE PRISIÓN

1032
01:20:30,840 --> 01:20:31,760
Steiner.

1033
01:20:32,720 --> 01:20:33,640
Venga conmigo.

1034
01:20:54,920 --> 01:20:55,840
Hola, mamá.

1035
01:20:58,720 --> 01:21:00,320
Tu papá me llamó.

1036
01:21:03,760 --> 01:21:05,760
Me dijo que estabas en prisión.

1037
01:21:11,000 --> 01:21:12,840
Él estaba manejando.

1038
01:21:22,000 --> 01:21:24,600
Me llamó desde su auto.

1039
01:21:29,040 --> 01:21:30,320
¡Viktor!

1040
01:22:14,800 --> 01:22:18,360
¿Alguna vez se preguntó
por qué quería que me entrevistara?

1041
01:22:20,760 --> 01:22:23,760
¿Quería sacar provecho de esto,
como los criminales?

1042
01:22:24,200 --> 01:22:25,280
Ese no es el motivo.

1043
01:22:26,840 --> 01:22:29,040
Usted también tiene hijos, ¿verdad?

1044
01:22:30,160 --> 01:22:31,000
Sí.

1045
01:22:31,440 --> 01:22:34,360
Le voy a pedir algo,
luego entenderá por qué.

1046
01:22:35,840 --> 01:22:38,680
Trabajo aquí, en el taller,
por 120 euros al mes.

1047
01:22:39,840 --> 01:22:41,920
Pago una suscripción para mi hija.

1048
01:22:42,320 --> 01:22:44,720
Nicole le da la revista cada semanas.

1049
01:22:46,320 --> 01:22:50,680
La revista viene con un DVD
con las caricaturas de la semana.

1050
01:22:52,160 --> 01:22:54,680
Pero Nicole no le ha dicho que la pago yo.

1051
01:22:57,400 --> 01:22:58,800
Su abogado me lo dijo.

1052
01:23:02,320 --> 01:23:04,560
Hace años que recibe la revista.

1053
01:23:05,520 --> 01:23:07,720
Este mes, usted se la llevará.

1054
01:23:10,120 --> 01:23:11,600
Necesito su ayuda.

1055
01:23:13,600 --> 01:23:14,440
Por favor.

1056
01:23:24,520 --> 01:23:26,520
¡Josie! Llegó tu revista.

1057
01:23:31,400 --> 01:23:33,440
- Gracias.
- ¿No me das un beso?

1058
01:23:40,880 --> 01:23:44,280
Pero termina tu tarea
antes de ver las caricaturas.

1059
01:23:44,360 --> 01:23:45,640
Ya la hice.

1060
01:24:14,280 --> 01:24:15,440
Hola, Josefine.

1061
01:24:16,520 --> 01:24:17,440
Soy tu papá.

1062
01:24:19,360 --> 01:24:22,040
Quiero que sepas que te quiero muchísimo.

1063
01:24:24,320 --> 01:24:26,280
He cometido muchos errores.

1064
01:24:28,600 --> 01:24:32,280
Lo único bueno que he hecho
fue traerte a este mundo.

1065
01:24:35,000 --> 01:24:36,360
Pero lo arruiné.

1066
01:24:38,200 --> 01:24:39,320
Y ahora lo sé.

1067
01:24:40,520 --> 01:24:43,000
Me gustaría que me perdonaras, cariño.

1068
01:24:48,000 --> 01:24:49,720
Extraño tu sonrisa.

1069
01:25:03,640 --> 01:25:05,560
- ¿Steiner?
- Sí.

1070
01:25:17,000 --> 01:25:19,400
Adiós, Viktor. Cuídate.

1071
01:26:00,200 --> 01:26:01,160
Hola.

1072
01:26:03,200 --> 01:26:06,560
Nunca te mencioné
y ella nunca extrañó a su papá.

1073
01:26:07,920 --> 01:26:09,880
De pronto, dijo que soñó contigo.

1074
01:26:10,480 --> 01:26:14,400
Que te habías disculpado con ella
y le habías dicho que la querías.

1075
01:26:15,280 --> 01:26:16,720
Solo habla de ti.

1076
01:26:18,800 --> 01:26:20,440
Tengo mi vida bajo control.

1077
01:26:23,400 --> 01:26:25,360
No quiero ningún tipo de estrés.

1078
01:26:28,040 --> 01:26:30,280
No te atrevas a romperle el corazón.

1079
01:26:34,520 --> 01:26:35,360
¿Está aquí?

1080
01:26:43,840 --> 01:26:45,040
Ven, Josie.

1081
01:26:56,240 --> 01:26:57,480
Hola, princesita.

1082
01:27:00,000 --> 01:27:01,400
Bienvenido.

1083
01:27:04,440 --> 01:27:05,480
Hola.

1084
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
Llegamos.

1085
01:27:26,480 --> 01:27:27,600
Adiós, mi amor.

1086
01:27:28,760 --> 01:27:30,080
¿Cuándo te veré?

1087
01:27:32,200 --> 01:27:34,120
- Lo pensaré.
- ¿Mañana?

1088
01:27:35,120 --> 01:27:36,960
El sábado. Vamos.

1089
01:28:15,080 --> 01:28:16,720
PARA VIKTOR

1090
01:28:20,720 --> 01:28:23,840
Soy Gerry. No me andaré con rodeos.

1091
01:28:24,400 --> 01:28:26,400
Espero que por fin seas un león.

1092
01:28:26,480 --> 01:28:29,960
Siempre tuviste el corazón de un león.
Saludos desde el paraíso.

1093
01:28:30,040 --> 01:28:30,920
Gerry.

1094
01:31:17,000 --> 01:31:21,040
Hola. Disculpe.
¿Sabe dónde queda el número 20?

1095
01:31:23,120 --> 01:31:25,000
Al otro lado de la calle.

1096
01:31:26,680 --> 01:31:28,840
- ¿Va a la subasta?
- Sí.

1097
01:31:29,760 --> 01:31:31,120
Pensé en probar suerte.

1098
01:31:31,200 --> 01:31:32,600
Yo también voy.

1099
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Cortesía By
*** The Shadow ***