Fahrenheit 11/9 (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:16,070 --> 00:00:24,070
Subbed by: Before the Nonskian Effekt.

2
00:00:24,250 --> 00:00:34,550
Hillary! Hillary!

3
00:00:34,610 --> 00:00:37,360
Apa ini hanya mimpi?

4
00:00:46,330 --> 00:00:49,290
Malam menjelang pemilu 2016.

5
00:00:51,050 --> 00:00:53,250
Sepertinya semuanya
berjalan sesuai rencana.

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,960
Yang awam maupun yang ahli...

7
00:00:56,340 --> 00:00:58,960
sudah mencoblos sebulan yang lalu.

8
00:00:59,390 --> 00:01:01,380
Tidak akan terpilih
Donald Trump.

9
00:01:02,720 --> 00:01:03,890
Tidak akan terjadi itu.

10
00:01:04,270 --> 00:01:07,560
Donald Trump tidak akan menjadi
presiden United States.

11
00:01:07,650 --> 00:01:10,730
Donald Trump tidak akan
terpilih menjadi presiden United States.

12
00:01:12,440 --> 00:01:13,590
Dia tidak akan menjadi presiden.

13
00:01:13,610 --> 00:01:17,100
Apakah mungkin Donald Trump menang?

14
00:01:17,240 --> 00:01:18,240
Tidak.

15
00:01:18,250 --> 00:01:20,220
Apa pemirsa kira Clinton
akan 100% menang?

16
00:01:20,240 --> 00:01:21,280
Menurut saya ya.

17
00:01:21,370 --> 00:01:23,860
Saya tidak yakin
Partai Republikan akan bertahan.

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,860
Gue mao kenalin ke lau pade...

19
00:01:26,160 --> 00:01:29,910
calon presiden United States,
Ny. Hillary Clinton.

20
00:01:31,590 --> 00:01:35,250
Terima kasih semua,
terima kasih ke Jay-Z dan Beyoncé.

21
00:01:37,380 --> 00:01:42,500
Juga kepada Chance The Rapper
dan J. Cole dan Big Sean.

22
00:01:43,770 --> 00:01:46,550
Dia tidaklah tahu-menahu
dengan semua rapper tsb.

23
00:01:47,270 --> 00:01:48,640
Tapi tidak jadi masalah.

24
00:01:48,740 --> 00:01:53,240
Saya percaya kita akan menang!

25
00:02:03,410 --> 00:02:05,950
Hari yang ditunggu datang juga.

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
Waktunya memilih.

27
00:02:07,330 --> 00:02:11,540
Negara yang bingung bangun demi berita pagi
The New York Times

28
00:02:11,630 --> 00:02:15,420
Kalau Trump hanya memiliki
15% peluang menang.

29
00:02:16,630 --> 00:02:19,860
Dulu, pas saya masih kecil,
aku selalu ingin menjadi presiden.

30
00:02:19,890 --> 00:02:21,220
Ternyata jadi kenyataan.

31
00:02:21,300 --> 00:02:24,170
Celamat, Hillary,
qarena tlah jadi vresiden cweq pertama.

32
00:02:24,430 --> 00:02:26,010
Woo! Pokoke Hillary.

33
00:02:26,140 --> 00:02:27,800
Pokoke top ning Gedung Puteh.

34
00:02:27,930 --> 00:02:30,550
Saya sudah menunggu sejaman.
Dan saya senang.

35
00:02:31,020 --> 00:02:32,540
Di Rochester, New York,

36
00:02:32,560 --> 00:02:36,650
ribuan netijen menempel stiker "I voted"
di makam Susan B. Anthony.

37
00:02:36,780 --> 00:02:40,990
Ini pemilu paling wajib,
di mana saya tidak golput.

38
00:02:41,240 --> 00:02:44,040
Saya memilih wanita supaya jadi presiden.

39
00:02:46,950 --> 00:02:48,870
Akhirnya.

40
00:02:54,170 --> 00:02:57,790
Saat poling ditutup, padahal
suara belum dihitung,

41
00:02:58,130 --> 00:03:00,040
botol sampanye
sudah dibuka...

42
00:03:00,130 --> 00:03:03,090
pada kemenangan partai Hillary
di New York City.

43
00:03:03,550 --> 00:03:05,920
Bangunannya beratap kaca...

44
00:03:06,010 --> 00:03:10,260
dan masyarakat bisa saja
membuat semuanya pecah karena gembira.

45
00:03:10,350 --> 00:03:14,470
Mari bersatu padu,
bersama presiden yang kece badai.

46
00:03:17,070 --> 00:03:19,900
Sementara itu, di blok sebelah...

47
00:03:25,200 --> 00:03:27,070
Ini adalah bangunan yang kecil,

48
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
mungkin yang terkecil
untuk acara ini.

49
00:03:30,410 --> 00:03:33,500
Mengenaskan sekali kondisi
kandidat lawan.

50
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
Warga resah.

51
00:03:36,840 --> 00:03:41,250
GOP cemas, karena kalau sampai
Donald Trump kalah telak,

52
00:03:41,470 --> 00:03:44,500
bisa hilang semua ketetapan
yang menguntungkan.

53
00:03:46,390 --> 00:03:48,350
Fox News merasa lega.

54
00:03:48,430 --> 00:03:52,050
karena tidak akan membantu orang-orang ini,
untuk empat tahun kedepan.

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,640
Saya rasa Hillary akan menang.

56
00:03:53,730 --> 00:03:56,350
Angka yang bisa dilihat,
perlombaan pemilu tiga banding satu...

57
00:03:56,480 --> 00:03:57,810
besar di Partai Clinton.

58
00:04:03,530 --> 00:04:04,670
Lihatlah kemenangan...

59
00:04:04,700 --> 00:04:06,010
yang kita sorot
pada Hillary Clinton.

60
00:04:06,030 --> 00:04:07,990
Saat ini, dia memenangkan New Jersey...

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,860
mencapai angka sah 14.

62
00:04:09,950 --> 00:04:12,870
Ny. Clinton
juga sangat kuat di pantai barat,

63
00:04:13,000 --> 00:04:14,660
Massachusetts, Maryland...

64
00:04:14,750 --> 00:04:17,210
dan Illinois yang mencapai angka 20.

65
00:04:17,340 --> 00:04:21,060
Hillary Clinton merupakan calon pemenang.
Dan belum ada kejutan sejauh ini.

66
00:04:24,430 --> 00:04:27,420
Di sinilah, sesuatu yang aneh terjadi.

67
00:04:28,010 --> 00:04:29,660
Berita besar untuk malam ini.

68
00:04:29,680 --> 00:04:31,470
Berita yang sangat besar
dalam acara pemilu.

69
00:04:31,560 --> 00:04:33,090
Ternyata Donald Trump...

70
00:04:33,190 --> 00:04:34,800
memenangkan wilayah Ohio.

71
00:04:36,310 --> 00:04:38,930
Donald Trump juga menang di Carolina.

72
00:04:39,020 --> 00:04:41,140
Luar biasa sekali Donald Trump.

73
00:04:41,490 --> 00:04:43,600
Memang harus begitu
yang namanya usaha.

74
00:04:43,740 --> 00:04:46,200
Donald Trump juga menang di Florida.

75
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
Negara bagian Wisconsin.
Dia akan menangkan Wisconsin...

76
00:04:48,450 --> 00:04:49,490
Tidak!

77
00:04:49,580 --> 00:04:53,040
Trump baik sekali
di Pennsylvania saat ini.

78
00:04:53,120 --> 00:04:55,330
Angka yang tipis terjadi di Michigan.

79
00:04:55,420 --> 00:04:58,580
56% sudah masuk.
Beda tipis sekali.

80
00:04:58,670 --> 00:05:00,130
Saat ini, Donald Trump unggul.

81
00:05:00,210 --> 00:05:01,700
Sekarang mulai terbalik.

82
00:05:01,800 --> 00:05:03,790
Dan parahnya lagi,

83
00:05:03,880 --> 00:05:06,800
Fox News membawa-bawa nama saya.

84
00:05:06,890 --> 00:05:09,170
Michael Moore, siapa tahu
para kelas pekerja...

85
00:05:09,260 --> 00:05:11,420
Trump membuat iklan tentang mereka,
Trump besar di Michigan,

86
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
yang dapat saya katakan
kepada Partai Demokrat,

87
00:05:13,930 --> 00:05:15,850
"Hentikan dia,
dengan segala daya upaya."

88
00:05:15,980 --> 00:05:17,680
Dia berkata,
"Kuperingatkan kau,

89
00:05:17,770 --> 00:05:20,350
"aku paham orang-orang
yang hidup di negaraku...

90
00:05:20,480 --> 00:05:22,140
"dan aku tahu pola pikir mereka...

91
00:05:22,230 --> 00:05:24,270
dan aku tahu
yang mereka butuhkan."

92
00:05:32,490 --> 00:05:35,000
Semuanya sebaiknya pulang.

93
00:05:35,000 --> 00:05:36,610
Cuci kaki tidur.

94
00:05:36,710 --> 00:05:40,170
Tidak ada lagi yang dapat
kami sampaikan malam ini.

95
00:05:41,170 --> 00:05:44,130
Ini Fox News, Kabar Pemilu.

96
00:05:44,420 --> 00:05:48,170
Donald Trump adalah presiden
United States.

97
00:06:02,770 --> 00:06:05,270
Dia berjalan sangat santai.

98
00:06:06,820 --> 00:06:08,780
Dia tidak menulis
pidato kemenangannya.

99
00:06:10,870 --> 00:06:13,030
Belum pernah ada orang-orang...

100
00:06:13,620 --> 00:06:16,740
yang sesedih ini,
dalam lomba pemilu...

101
00:06:16,830 --> 00:06:19,120
sebagaimana orang-orang ini.

102
00:06:38,060 --> 00:06:45,020
Pukul 2:29 AM, tanggal 11/9/16,
wajah baru pemimpin kita...

103
00:06:45,110 --> 00:06:48,400
dipajang di Empire State Building.

104
00:06:53,240 --> 00:06:56,610
Bagaimana ini bisa terjadi?

105
00:09:27,310 --> 00:09:30,560
Ya, pasti ada campur tangan Rusia.

106
00:09:31,900 --> 00:09:35,520
Sudah pasti, ada campur tangan James Comey.

107
00:09:35,650 --> 00:09:37,320
Mengagumkan.

108
00:09:37,410 --> 00:09:41,240
Sejarah akan mencatat, bahwa tiada seorang
yang lebih bertanggung jawab

109
00:09:41,330 --> 00:09:44,950
dibanding Donald Trump di
Gedung Putih daripada wanita ini.

110
00:09:49,170 --> 00:09:52,660
Betul sekali.
Gwen Renée Stefani.

111
00:09:53,590 --> 00:09:55,200
Biar saya jelaskan.

112
00:09:56,720 --> 00:10:01,930
Tuan dan nyonya,
ayahku, Donald J. Trump.

113
00:10:02,930 --> 00:10:06,270
Yang Anda lihat ini adalah
sambutan palsu...

114
00:10:06,350 --> 00:10:09,390
usaha presiden United States.

115
00:10:11,360 --> 00:10:13,810
Hal ini sudah direncanakan oleh
Donald Trump.

116
00:10:14,280 --> 00:10:18,610
Ketika dia tahu kalau NBC
telah membayar Gwen Stefani di The Voice...

117
00:10:18,700 --> 00:10:22,280
lebih dari bayaran tampil di
The Apprentice.

118
00:10:23,120 --> 00:10:26,490
Trump membayar $50 per orang...

119
00:10:26,580 --> 00:10:28,200
supaya jadi pendukung fanatiknya.

120
00:10:28,960 --> 00:10:30,450
Dia ingin membuktikan pada NBC...

121
00:10:30,540 --> 00:10:33,080
kalau dia lebih populer
daripada Gwen Stefani,

122
00:10:33,170 --> 00:10:35,000
lalu NBC akan membayar lebih Trump.

123
00:10:35,670 --> 00:10:38,380
Dia juga menunjukkan pada massa
kalau dia jago improv...

124
00:10:38,470 --> 00:10:40,500
dalam pengumuman palsu
kepresidenannya.

125
00:10:41,050 --> 00:10:43,970
Dan di sinilah kelihatan ngawurnya.

126
00:10:44,060 --> 00:10:45,470
Musuh keringetan kaya anjing.

127
00:10:45,560 --> 00:10:47,470
Saya kaya sekali,
asal kalian tahu.

128
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
Musuh membuat website.
Saya cuma perlu $3.

129
00:10:49,690 --> 00:10:51,680
...yang saya dapat dari China
dalam perang.

130
00:10:51,770 --> 00:10:54,510
Matahari akan terbit,
bulan akan tenggelam.

131
00:10:54,730 --> 00:10:56,830
Dia itu bukan pemandu sorak.
Dia itu musuh saya.

132
00:10:56,850 --> 00:11:00,900
Termasuk nuklir kita yang di arsenal,
gak berguna.

133
00:11:00,990 --> 00:11:02,980
Sepertinya, saya ini
orang yang sangat baik.

134
00:11:03,070 --> 00:11:04,610
Kita tidak punya apa-apa.

135
00:11:04,700 --> 00:11:07,410
Saya menjual apartemen saya
seharga $15 juta...

136
00:11:08,540 --> 00:11:09,700
ke seseorang di China.

137
00:11:09,790 --> 00:11:13,250
Saya belajar banyak saat duduk didepan dia,
main mahjong.

138
00:11:13,420 --> 00:11:17,630
Dia itu pemerkosa dan mungkin
dia itu dari Timur Tengah.

139
00:11:17,840 --> 00:11:20,650
Saya janji, saya tidak akan
anggap ini balap sepeda, ingat ini.

140
00:11:20,760 --> 00:11:22,900
Kami menaruh pistol di setiap meja.

141
00:11:23,090 --> 00:11:24,430
Kita harus siap menembak.

142
00:11:25,890 --> 00:11:28,100
Mimpi Amerika...

143
00:11:28,980 --> 00:11:30,140
telah mati.

144
00:11:30,230 --> 00:11:32,960
NBC sudah memutuskan hubungan bisnis
dengan Donald Trump.

145
00:11:32,980 --> 00:11:35,390
Donald Trump menerima
slip merah untuk dirinya sendiri.

146
00:11:35,480 --> 00:11:37,460
...mengucapkan kata-kata yang SARA,

147
00:11:37,480 --> 00:11:41,070
menghina imigran Meksiko,
"pemerkosa, pengedar and penjahat."

148
00:11:41,780 --> 00:11:43,740
Rencananya terungkap.

149
00:11:43,820 --> 00:11:45,190
Sekarang dia dilengserkan.

150
00:11:45,780 --> 00:11:48,530
Dia tidak memiliki rencana
nyata sebagai presiden,

151
00:11:48,620 --> 00:11:51,700
putranya menyemangati dia
supaya pidato di dua tempat...

152
00:11:51,790 --> 00:11:53,530
yang mana sudah dipesan
dan dibayar olehnya.

153
00:12:05,720 --> 00:12:08,210
Dia dikelilingi oleh masa
yang memujanya,

154
00:12:09,020 --> 00:12:12,760
keramaian yang belum pernah dia lihat,

155
00:12:12,850 --> 00:12:14,810
dia merasa terlahir kembali.

156
00:12:17,520 --> 00:12:18,980
Tidak mungkin.

157
00:12:19,780 --> 00:12:21,610
Tidak mungkin!

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,990
Menjadi seorang presiden?

159
00:12:30,080 --> 00:12:32,820
Bukan ide yang buruk lagipula.

160
00:12:33,710 --> 00:12:37,040
Nyatanya, semua ini adalah
ide yang cemerlang.

161
00:12:37,840 --> 00:12:39,290
Tailah Gwen Stefani!

162
00:12:39,380 --> 00:12:41,460
Tailah NBC!

163
00:12:41,550 --> 00:12:44,670
"Aku akan menjadi raja di dunia ini."

164
00:12:47,470 --> 00:12:50,260
Tidak ada yang bahagia dengan
keputusan ini...

165
00:12:50,810 --> 00:12:52,550
daripada media negara.

166
00:12:53,430 --> 00:12:56,770
Trump bakal menjadi
sumber dana mereka.

167
00:12:57,270 --> 00:13:01,560
Dan NBC sekarang bisa meliput dia,
gratis.

168
00:13:02,940 --> 00:13:04,690
Pertama, Trump buat mereka tertawa.

169
00:13:04,780 --> 00:13:08,460
Sepertinya kita semua tahu, dia
mungkin menonjol sebagai Republikan.

170
00:13:09,240 --> 00:13:11,990
Saya tahu Anda pasti keberatan,
tapi saya ingin lanjut...

171
00:13:12,830 --> 00:13:15,990
Lalu, dia mulai berani
merintah-merintah mereka.

172
00:13:16,750 --> 00:13:19,830
Aku mau kamera memenuhi ruangan.
Cepat, kawan, dengerin.

173
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
Belum dinyalain itu.

174
00:13:22,420 --> 00:13:23,460
Belum dinyalain itu.

175
00:13:24,050 --> 00:13:25,290
Buruan, nyalain.

176
00:13:26,470 --> 00:13:28,930
Lihat, kamera sudah nyala?
Buruan.

177
00:13:29,010 --> 00:13:31,130
Kau yang rambut pirang.
Nyalain kameranya.

178
00:13:31,470 --> 00:13:33,680
Biar pada tahu,
berapa banyak orang di sini.

179
00:13:34,140 --> 00:13:37,850
Lalu, dia mulai mengatur-atur
bagaimana jalannya interpiu.

180
00:13:38,730 --> 00:13:40,220
Hei, kembali lagi di Morning Joe.

181
00:13:40,320 --> 00:13:42,250
Kita sambungkan dengan,
Donald Trump.

182
00:13:42,280 --> 00:13:43,880
Bagaimana kabarnya, Donald?

183
00:13:43,900 --> 00:13:46,050
Baik, baik.
Saya di telpon!

184
00:13:46,070 --> 00:13:48,500
Ada yang ngubungin lewat telpon.
Berarti kau itu seksi.

185
00:13:48,610 --> 00:13:50,450
Saya ngomong lewat telepon di
Meet the Press.

186
00:13:50,620 --> 00:13:51,860
Donald Trump itu sendiri.

187
00:13:52,330 --> 00:13:53,430
Selamat pagi, Chuck.

188
00:13:53,450 --> 00:13:54,600
Jumpa lagi di Meet the Press, pak.

189
00:13:54,620 --> 00:13:55,740
Selamat pagi, Chuck.

190
00:13:55,830 --> 00:13:57,790
Saya hubungkan langsung dari
New York...

191
00:13:57,870 --> 00:13:59,670
Gampang sekali, pokoknya.
Tinggal duduk,

192
00:13:59,710 --> 00:14:01,670
"Hai, apa kabar?
Semuanya baik?"

193
00:14:01,750 --> 00:14:03,670
Lalu ,untuk senang-senang,

194
00:14:03,760 --> 00:14:06,170
dia main-main, membuat massa menunggu.

195
00:14:06,260 --> 00:14:09,130
Yang satu ini, di Portland, Maine.

196
00:14:09,220 --> 00:14:13,050
...Donald Trump diharapkan pidato
kampanye di Portland, Maine.

197
00:14:13,600 --> 00:14:15,530
- Menunggu.
- Jadi, kami sedang mengharapkan...

198
00:14:15,560 --> 00:14:17,040
dia akan muncul beberapa menit lagi.

199
00:14:17,060 --> 00:14:18,430
Menunggu.

200
00:14:18,520 --> 00:14:19,910
Kami menunggu kehadirannya.

201
00:14:19,940 --> 00:14:21,890
Masih belum di podium,
seperti yang pemirsa saksikan.

202
00:14:21,980 --> 00:14:23,290
Kami langsung dari TKP.

203
00:14:23,320 --> 00:14:24,710
Kandidatnya masih saja...

204
00:14:24,730 --> 00:14:25,920
Kembali ke Anda.

205
00:14:25,940 --> 00:14:27,560
Apa Trump sudah keluar, Craig?

206
00:14:28,780 --> 00:14:30,990
Jangan, jangan.
Kau bagus, Hallie, bagus.

207
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
Oh, masih di saya?

208
00:14:32,410 --> 00:14:34,400
- Dia masih belum keluar.
- Makasih.

209
00:14:34,740 --> 00:14:35,800
Apa yang akan dia katakan?

210
00:14:35,830 --> 00:14:36,930
Kami masih menunggu.

211
00:14:36,950 --> 00:14:38,910
Dia tidak bisa memulai pidato tepat waktu.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
- Tataplah podium itu.
- Apakah sekarang?

213
00:14:44,550 --> 00:14:46,900
Kabar Fox News.
Masih menunggu Donald Trump...

214
00:14:46,920 --> 00:14:49,670
Coba lihat sana.
Sampai balkon ramainya.

215
00:14:49,760 --> 00:14:51,900
Seharusnya sudah mulai
25 menit yang lalu.

216
00:14:51,930 --> 00:14:53,090
Donald Trump.

217
00:14:55,680 --> 00:14:57,840
Ternyata bukan.
Banyak orang masuk.

218
00:14:59,140 --> 00:15:00,220
Tidak ada Donald.

219
00:15:00,310 --> 00:15:01,910
Dia sedang bersiap-siap menaiki...

220
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
Kapan pun itu.

221
00:15:03,020 --> 00:15:05,820
Kami sudah berharap selama
setengah jam.

222
00:15:06,030 --> 00:15:08,270
Saya berharap dia kasihan...

223
00:15:08,360 --> 00:15:13,280
karena dia tega membiarkan massa
memandangi podium kosong.

224
00:15:13,910 --> 00:15:15,440
Kita tonton terus, karena...

225
00:15:15,540 --> 00:15:17,450
Ini dia. Donald Trump.

226
00:15:17,540 --> 00:15:19,900
Terima kasih banyak.
Akhirnya.

227
00:15:20,710 --> 00:15:22,620
Akhirnya!

228
00:15:22,880 --> 00:15:25,120
Dilihat saat pidato saat itu,
biar saya tanya.

229
00:15:25,800 --> 00:15:28,410
Apa Anda meliput pidato itu,
karena suatu berita penting...

230
00:15:28,510 --> 00:15:29,940
atau hanya karena rating?

231
00:15:29,970 --> 00:15:31,580
Sebenarnya...

232
00:15:38,350 --> 00:15:41,350
Astaga, siapa yang mengira kalau
semuanya bakal begini?

233
00:15:41,350 --> 00:15:43,350
Luar biasa sekali, dan, kalian tahu.

234
00:15:43,550 --> 00:15:46,040
Siapa yang tahu kalau sirkus semacam ini
terjadi?

235
00:15:46,040 --> 00:15:47,450
Tapi... kalian tahu.

236
00:15:47,450 --> 00:15:48,830
Ini mungkin buruk untuk Amerika,

237
00:15:48,830 --> 00:15:51,230
Tapi bagus sekali untuk CBS,
sudah itu saja.

238
00:15:53,390 --> 00:15:56,000
Uang mengalir terus dan luar biasa ini.

239
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Sudah itu saja.

240
00:15:58,200 --> 00:15:59,530
Saya belum pernah melihat yang
seperti ini.

241
00:15:59,530 --> 00:16:02,970
Dan... kalian tahu kalau ini akan
menjadi tahun yang baik untuk kami.

242
00:16:04,130 --> 00:16:06,910
Seluruh jaringan besar yang dipimpin oleh pria.

243
00:16:08,130 --> 00:16:12,970
dan beberapa dari mereka adalah bintang besar,
berbagi bersama Donald Trump.

244
00:16:13,050 --> 00:16:15,420
Kata-kata yang menghakimi
banyak sekali digunakan...

245
00:16:15,510 --> 00:16:17,920
dalam email pribadi Anda.

246
00:16:18,010 --> 00:16:20,880
Mengapa bagi Anda pemilu curang,
jika Anda ingin menjadi pemimpin...

247
00:16:26,360 --> 00:16:27,940
Dia harus belajar humor sedikit,

248
00:16:28,020 --> 00:16:31,060
kalau tidak, dia akan dicap agresif.

249
00:16:31,190 --> 00:16:33,060
- Saya Mark Halperin.
- Dan saya Donald Trump.

250
00:16:37,830 --> 00:16:42,740
Apa Anda meragukan kepercayaan
seperti yang dilihat di email?

251
00:16:42,830 --> 00:16:45,290
Memang bukan pilihan,
tapi saya ingin melakukan lagi.

252
00:16:45,370 --> 00:16:46,570
Tolong jelaskan ini...

253
00:16:46,670 --> 00:16:48,480
- Anda selalu bilang, "Maaf, saya salah."
- Betul.

254
00:16:48,500 --> 00:16:50,340
- Sudah jelas itu salah.
- Betul.

255
00:16:55,010 --> 00:16:56,920
Fox News punya resep rahasia,

256
00:16:57,050 --> 00:16:59,570
dan kami tidak akan cerita pada siapa pun.

257
00:17:04,890 --> 00:17:09,640
Bukankah itu sebuah kemunduran,
menjadikan wanita sebagai presiden, betul?

258
00:17:09,730 --> 00:17:10,770
Karena...

259
00:17:15,700 --> 00:17:17,650
Sebentar. AC-nya dinaikkin.

260
00:17:17,780 --> 00:17:19,440
Heh, Matt.

261
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Nyalain lagi AC-nya.

262
00:17:22,790 --> 00:17:24,280
Gedein AC-nya.

263
00:17:25,040 --> 00:17:28,750
Si narsis yang gila ini,
yang disebelah kanan,

264
00:17:28,830 --> 00:17:33,950
memainkan media seperti
kecebong dan tidak tahu malu.

265
00:17:35,130 --> 00:17:36,340
Saya wajib tahu.

266
00:17:37,680 --> 00:17:38,960
Kembali ke 1998,

267
00:17:39,300 --> 00:17:42,590
Trump dan saya harus berbincang di
acara Roseanne Barr talk show.

268
00:17:43,600 --> 00:17:46,220
Dia tidak tahu kalau dia
bertemu denganku.

269
00:17:46,810 --> 00:17:51,100
Aku siap ingin menjatuhkan dia,
tapi dia tidak mau itu.

270
00:17:52,110 --> 00:17:54,100
Saya lihat dia siap-siap kabur.

271
00:17:54,530 --> 00:17:55,810
Saya ucapkan, "Semoga harimu indah."

272
00:17:56,700 --> 00:17:57,900
Permisi, Mister Trump?

273
00:17:58,240 --> 00:18:02,030
Produsernya Roseanne minta
waktu supaya bisa bicara dengan saya...

274
00:18:02,120 --> 00:18:04,030
dan dia memohon supaya
saya santai saja.

275
00:18:04,540 --> 00:18:07,180
Taudah, dia harusnya bicara denganku
di Politically Incorrect,

276
00:18:07,210 --> 00:18:09,790
pas dia tahu,
dia malah ayeng-ayengan.

277
00:18:09,880 --> 00:18:10,790
- Beneran?
- Iye.

278
00:18:10,790 --> 00:18:12,790
Kami tidak, kau tahu,
kami acaranya siang jadi tidak bisa...

279
00:18:13,020 --> 00:18:14,410
Terus Roseanne mau gimana?

280
00:18:14,650 --> 00:18:16,500
Bakalan senang dia melihat kalian berdua.

281
00:18:16,500 --> 00:18:17,840
Kau sudah mohon ke Trump?

282
00:18:17,850 --> 00:18:20,330
- Pasti belum, kau baik banget.
- Iye, yaudah.

283
00:18:20,330 --> 00:18:22,790
Kuusahakan jadi... terus...

284
00:18:22,850 --> 00:18:26,090
Saya tidak mau Trump kabur,
soalnya merusak acaranya Roseanne,

285
00:18:26,180 --> 00:18:30,050
jadi yang harus kulakukan adalah
santai aja.

286
00:18:30,150 --> 00:18:32,930
Saya menjadi pengangguran
di tiga masa hidup saya.

287
00:18:33,190 --> 00:18:36,480
Kau tahu, kami berdua bukan
miliyarder instan.

288
00:18:37,360 --> 00:18:41,610
Saya hampir kehilangan
$900 miliar karena kejanggalan.

289
00:18:42,330 --> 00:18:44,570
Daripada menanyakan
mafia Rusia mana...

290
00:18:44,660 --> 00:18:46,400
yang membebaskan dia dari
hutang miliaran,

291
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Saya lebih baik membuat lelucon.

292
00:18:49,120 --> 00:18:51,540
Jadi pengangguran cemmana
yang Anda dukung?

293
00:18:53,040 --> 00:18:54,210
Saya paham...

294
00:18:55,090 --> 00:18:56,830
Saya jadi belajar akan hal kecil.

295
00:18:58,010 --> 00:19:00,550
Dia sudah menonton film saya
Roger & Me.

296
00:19:00,640 --> 00:19:02,970
Asal Anda tahu,
saya suka karyanya.

297
00:19:03,100 --> 00:19:06,590
Kalau saya Roger-nya, saya tidak akan mau,
tapi saya nikmati saja.

298
00:19:06,850 --> 00:19:08,430
Saya harap dia tidak
memainkan saya.

299
00:19:15,150 --> 00:19:16,670
Anda tahu,
menarik sekali, Bill,

300
00:19:16,690 --> 00:19:17,930
karena saya sudah bertemu Michael

301
00:19:18,030 --> 00:19:20,310
lalu makan malam dengan Michael
setahun yang lalu.

302
00:19:20,570 --> 00:19:22,570
Menurut saya dia itu
pria yang baik.

303
00:19:23,450 --> 00:19:25,940
Saya tidak pernah makan malam
dengan Donald Trump.

304
00:19:26,040 --> 00:19:27,120
Dia mengarang.

305
00:19:28,200 --> 00:19:31,410
Dan saya tidak sekali
ke Trumpland.

306
00:19:32,540 --> 00:19:35,080
Ini saya memijet-mijet
Jared Kushner.

307
00:19:35,800 --> 00:19:37,500
Kembali ke 2007,

308
00:19:37,590 --> 00:19:41,260
Menantu Trump semangat atas
obat generik.

309
00:19:41,340 --> 00:19:44,430
Makanya dia membuat pesta
pembukaan film baru saya.

310
00:19:44,510 --> 00:19:46,930
Saya rasa Michael mengangkat
topik yang sangat menarik,

311
00:19:47,010 --> 00:19:49,470
dan saya rasa juga
dia orang yang hebat...

312
00:19:49,560 --> 00:19:51,090
dalam menyamakan pendapat.

313
00:19:51,190 --> 00:19:54,300
Bagus sekali dia, dalam
memotong-motong gambarnya,

314
00:19:54,400 --> 00:19:55,540
juga banyak informasi...

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,310
yang sangat mudah dicerna
oleh orang-orang.

316
00:19:58,730 --> 00:20:01,820
Kalau Anda boleh memberi
topik untuk film berikutnya,

317
00:20:01,900 --> 00:20:03,770
menurut Anda, apakah itu?

318
00:20:03,860 --> 00:20:06,130
Kenal Michael, merupakan sesuatu
yang tidak terduga...

319
00:20:06,160 --> 00:20:08,440
merupakan suatu
cahaya yang bersinar.

320
00:20:10,080 --> 00:20:12,870
Siapa lagi yang menjadi
anjing-anjingan dalam film saya?

321
00:20:13,370 --> 00:20:14,490
Orang ini.

322
00:20:14,580 --> 00:20:18,170
Tahun lalu, aku mendapati
kalau perusahaan Steve Bannon...

323
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
yang merilis versi kasetnya.

324
00:20:20,080 --> 00:20:21,600
Michael Moore adalah seniman...

325
00:20:21,610 --> 00:20:22,510
Saya cuma murid.

326
00:20:22,510 --> 00:20:23,510
Dia punya integritas.

327
00:20:24,840 --> 00:20:26,580
Saya memuja Michael Moore
sebagai pembuat film.

328
00:20:26,580 --> 00:20:27,580
Dia pembuat film yang hebat.

329
00:20:27,580 --> 00:20:30,000
Saya tidak setuju dengan politknya,
tapi dia pembuat film.

330
00:20:30,010 --> 00:20:32,060
Oke, saya tidak tahu
harus bilang apa,

331
00:20:32,440 --> 00:20:34,680
tapi sepertinya saya terlalu
nyaman dengan musuh.

332
00:20:35,550 --> 00:20:39,470
Ini saya di Facebook Live,
dua hari sebelum pemilu,

333
00:20:39,570 --> 00:20:41,810
berusaha menginspirasi orang
supaya pilih Hillary,

334
00:20:41,900 --> 00:20:43,940
dan tebak siapa yang datang?

335
00:20:44,240 --> 00:20:46,030
Ha? Ya Tuhan!

336
00:20:46,120 --> 00:20:49,230
- Kellyanne Conway, astaga.
- Michael Moore!

337
00:20:49,430 --> 00:20:52,000
Michael, jujur.
Siapa yang bakal menangin Michigan?

338
00:20:52,080 --> 00:20:55,160
Walaupun aku kenal Kellyanne
karena ketemu di acara talkshow,

339
00:20:55,250 --> 00:20:56,460
bagiku ini kelewatan.

340
00:20:58,090 --> 00:21:01,000
Saya jalan-jalan bareng
Kellyanne di Fifth Avenue,

341
00:21:01,920 --> 00:21:05,760
66 lantai di atas kami,
pemiliknya menjadi presiden...

342
00:21:06,300 --> 00:21:09,470
berjalan-jalan membawa ember KFC.

343
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
Itu membuatku berpikir,

344
00:21:12,430 --> 00:21:16,180
seberapa kenal kita dengan
Donald Trump?

345
00:21:24,740 --> 00:21:26,130
Anaknya cantik sekali.

346
00:21:26,160 --> 00:21:28,190
Dia punya, kakinya Marla.

347
00:21:28,530 --> 00:21:31,150
Kami juga tidak tahu kalau
dia sudah punya ini,

348
00:21:31,240 --> 00:21:32,560
nanti waktu juga bicara.

349
00:21:32,590 --> 00:21:34,980
- Kamu mau naik eskalator?
- Gadis 10 tahun: Ya.

350
00:21:34,980 --> 00:21:38,000
Nanti aku pacarin pas umurnya 10 tahun,
percaya gak?

351
00:21:38,460 --> 00:21:39,670
Siapa anak kesayangannya?

352
00:21:39,750 --> 00:21:42,370
Menurut saya Ivanka.

353
00:21:58,440 --> 00:22:01,270
Tingginya enam kaki,
badannya terbaik.

354
00:22:01,570 --> 00:22:03,350
Saat Ivanka Trump
naik ke panggung,

355
00:22:03,440 --> 00:22:05,650
senang sekali bisa melihat
ayah mencium putrinya.

356
00:22:05,780 --> 00:22:08,570
Trump menjawab,
dia mencium putrinya setiap ada waktu.

357
00:22:11,950 --> 00:22:13,950
Apa anak Anda
operasi payudara?

358
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
Jelas tidak.
Tapi, saya mau tahu kalau ya.

359
00:22:16,830 --> 00:22:18,910
Dia itu berisi sekali.

360
00:22:20,920 --> 00:22:24,360
"Kamu! Kamu itu istimewa.
Kamu mengingatkanku pada putriku."

361
00:22:24,920 --> 00:22:26,830
"Sya suka. Sya suka."

362
00:22:27,800 --> 00:22:30,010
- Lalu Anda berhubungan seks?
- Ya.

363
00:22:31,850 --> 00:22:33,550
Dia sangat bangga dengan Ivanka.

364
00:22:34,430 --> 00:22:36,170
Dia bilang kalau saya cantik
seperti dia.

365
00:22:37,480 --> 00:22:40,010
Kalau Ivanka bukan putri saya.
Pasti sudah saya pacarin.

366
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
Hentikan!
Aneh tahu!

367
00:22:43,730 --> 00:22:46,350
Kamu sama ayah suka-suka sama apa?

368
00:22:46,490 --> 00:22:48,650
Real estate sama golf.

369
00:22:49,110 --> 00:22:50,780
Donald, yang sama apa?

370
00:22:50,870 --> 00:22:54,570
Tadinya, saya mau ngomong seks
tapi tidak sama...

371
00:22:56,040 --> 00:22:59,950
Apa ini membuat Anda tidak nyaman?

372
00:23:02,170 --> 00:23:06,750
Entahlah.
Tapi hal semacam ini, bukan hal baru.

373
00:23:12,550 --> 00:23:15,890
Dia selalu melakukan tindak kejahatan
di tempat terbuka.

374
00:23:17,220 --> 00:23:19,220
Kami harap keberhasilan
mengenai pengadilan.

375
00:23:19,980 --> 00:23:21,060
Kita semua tahu ini.

376
00:23:21,600 --> 00:23:24,220
Apakah benar dia bisa
membangun...

377
00:23:24,320 --> 00:23:26,750
atau memiliki sebuah
bangunan apartemen?

378
00:23:29,110 --> 00:23:30,880
Dia juga yang melakukan ini, kan?

379
00:23:31,160 --> 00:23:35,720
Yang menuntut eksekusi lima
pemuda kulit hitam tidak bersalah.

380
00:23:38,160 --> 00:23:39,650
Mari semua benci orang-orang ini...

381
00:23:39,750 --> 00:23:42,430
mungkin benci sesuatu yang perlu,
kalau kita ingin bertindak.

382
00:23:42,460 --> 00:23:43,790
Anda tidak tahu siapa pelaku aslinya.

383
00:23:44,710 --> 00:23:47,420
Dan kita semua tahu, apa ini.

384
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
Saya cuma mau tahu,
akte kelahiran orang itu.

385
00:23:50,090 --> 00:23:55,300
Entah itu kalian atau aku,
yang membuat atau menulis NBC...

386
00:23:55,390 --> 00:23:57,750
Bos Amerika, Donald Trump.

387
00:23:58,310 --> 00:24:01,890
Meyakinkan publik kalau rasisme-nya
sudah sirna.

388
00:24:04,400 --> 00:24:07,430
Rasisme-nya, misogini-nya.

389
00:24:09,570 --> 00:24:13,440
Tidak boleh menari-nari masuk,
saat kami telanjang,

390
00:24:13,530 --> 00:24:15,130
dan mengarahkan kami pada suatu posisi.

391
00:24:17,410 --> 00:24:18,860
Saya sudah periksa,
dan saya ingin meyakinkan...

392
00:24:18,860 --> 00:24:20,860
Anda seperti dokter, Anda berdiri di sana...

393
00:24:20,860 --> 00:24:22,550
Apa tidak apa-apa?

394
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Mereka sedang tanpa busana.

395
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
Makanya aku menghindari hal-hal semacam itu.

396
00:24:27,750 --> 00:24:30,840
Semua ini terjadi di
tempat terbuka.

397
00:24:32,170 --> 00:24:36,760
Apa melakukan ini di publik,
tidak apa-apa?

398
00:24:37,810 --> 00:24:40,000
Tidak ada seorang pun yang keberatan.

399
00:24:43,140 --> 00:24:49,010
Termasuk berbuat khianat,
ditayangkan ke seluruh dunia, tidak apa-apa.

400
00:24:49,570 --> 00:24:51,600
karena dia tidak menutup-nutupi lagi.

401
00:24:52,030 --> 00:24:55,570
Presiden Putin adalah orang yang
kuat dan berkuasa...

402
00:24:55,660 --> 00:24:57,440
dalam permusuhan ini.

403
00:24:57,530 --> 00:24:59,620
Trump menyukai orang yang kuat,

404
00:25:01,200 --> 00:25:02,660
otokrat,

405
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
diktator,

406
00:25:06,790 --> 00:25:09,540
Ambil contoh CEO yang kuat ini.

407
00:25:10,210 --> 00:25:11,870
Mereka dekat sekali.

408
00:25:12,840 --> 00:25:16,000
Yang sebelah kanan menjadi
gubernur di Michigan...

409
00:25:16,340 --> 00:25:20,210
sebelum yang sebelah kiri menjadi
presiden United States.

410
00:25:22,060 --> 00:25:25,140
Sebelum Donald J. Trump
dilepaskan ke dunia,

411
00:25:25,890 --> 00:25:29,390
di Michigan terdapat hal yang menarik

412
00:25:29,860 --> 00:25:32,520
yang akan kalian semua alami.

413
00:25:34,280 --> 00:25:36,440
Mulai dari tahun 2010,

414
00:25:36,530 --> 00:25:40,700
ketika seorang Republikan bernama Rick Snyder
diangkat menjadi gubernur Michigan.

415
00:25:42,040 --> 00:25:47,750
Dia tidak ahli dalam pelayanan masyarakat,
tapi sangat jago main fussball.

416
00:25:47,830 --> 00:25:49,240
- Yes!
- Duh, lagi-lagi!

417
00:25:50,090 --> 00:25:52,450
Dan dia juga sangat,
sangat kaya.

418
00:25:53,420 --> 00:25:55,760
Dia adalah CEO
Gateway Computers.

419
00:25:56,380 --> 00:25:59,000
Tahu, kan?
Komputer ecek-ecek ini.

420
00:26:01,260 --> 00:26:03,350
Dan dia membuat pernyataan...

421
00:26:03,430 --> 00:26:06,220
kalau dia akan memimpin
Michigan seperti bisnis.

422
00:26:06,730 --> 00:26:08,560
Saya diangkat untuk melayani masyarakat.

423
00:26:08,650 --> 00:26:09,730
Mereka adalah pelanggan saya.

424
00:26:10,190 --> 00:26:13,430
Ah, ya,
kami adalah pelanggan.

425
00:26:13,940 --> 00:26:16,180
Pelanggan bisnis besar
yang dia jalankan...

426
00:26:17,990 --> 00:26:21,780
melunasi pajak miliyaran
untuk orang-orang kaya.

427
00:26:21,910 --> 00:26:24,740
Bisnis perpajakan Michigan lenyap.

428
00:26:26,790 --> 00:26:28,450
Berkat kemenangannya,

429
00:26:28,540 --> 00:26:31,370
dia tidak puas hanya menjadi gubernur.

430
00:26:31,460 --> 00:26:33,290
Dia ingin kekuatan lebih.

431
00:26:34,800 --> 00:26:36,750
Dan bagaimana dia mendapatkannya?

432
00:26:37,590 --> 00:26:41,340
Dengan menakuti masyarakat
dan buat keadaan menjadi darurat.

433
00:26:41,930 --> 00:26:44,420
Gubernur Rick Snyder menunjuk
manajer darurat.

434
00:26:44,560 --> 00:26:45,920
Pertama, darurat finansial...

435
00:26:46,020 --> 00:26:47,180
Seorang manajer...

436
00:26:47,310 --> 00:26:48,550
Manajer darurat.

437
00:26:48,640 --> 00:26:49,700
Dan resmi.

438
00:26:49,730 --> 00:26:53,060
...polisi negara dan pihak sekuriti
mencoba berdamai.

439
00:26:53,150 --> 00:26:55,640
Manajer Darurat menuntut gaji
adalah hukum.

440
00:26:55,730 --> 00:26:58,770
Gubernur Snyder menandatangani
hukum manajer darurat.

441
00:26:59,780 --> 00:27:03,360
Walaupun tidak ada yang darurat.

442
00:27:05,620 --> 00:27:09,200
Dia memulai coup,
dia dilengserkan...

443
00:27:09,500 --> 00:27:13,580
oleh walikota dan Dewan Perwakilan Detroit.

444
00:27:14,420 --> 00:27:18,460
Flint, Pontiac dan Benton Harbor,

445
00:27:19,340 --> 00:27:23,710
di situlah dia menempatkan kroninya,
di lokasi yang tepat.

446
00:27:26,220 --> 00:27:31,970
Ini adalah rencana busuk untuk
memprivatisasi layanan masyarakat,

447
00:27:32,060 --> 00:27:35,980
jadi orang korporat seperti dia,
bisa memenuhi kantongnya.

448
00:27:37,730 --> 00:27:40,930
Orang-orang tidak ada yang tahu
kalau ini terjadi di United States.

449
00:27:41,860 --> 00:27:43,730
Kurang lebih seperti,
Flint, Michigan

450
00:27:43,820 --> 00:27:46,740
Bagi orang kuat seperti dia...

451
00:27:46,830 --> 00:27:49,620
Membuat ini seperti Honduras.

452
00:27:50,660 --> 00:27:53,950
Itu caranya menyerang
masyarakat hitam dan coklat.

453
00:27:54,080 --> 00:27:59,550
Raja. Gubernur mengangkat
raja di Flint.

454
00:27:59,630 --> 00:28:03,630
Lalu memimpin tanpa tanggung jawab.

455
00:28:03,800 --> 00:28:06,970
Coba tengok ke Michigan
yang sedang dalam penanganan darurat.

456
00:28:07,060 --> 00:28:08,320
Salah satu upaya mencuri?

457
00:28:08,350 --> 00:28:11,180
Gubernur mencuri.
Di satu titik dan 50%-nya Afrika-Amerika...

458
00:28:11,270 --> 00:28:13,930
di sini, wilayah yang sedang dalam
penanganan darurat...

459
00:28:14,020 --> 00:28:15,930
sedangkan kulit putih hanya 2%.

460
00:28:18,860 --> 00:28:24,070
Idenya Gubernur Snyder,
menghapus demokrasi kulit hitam di Michigan...

461
00:28:24,530 --> 00:28:29,570
membuat presiden masa depan tertarik,
lalu dia datang memberi bantuan.

462
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
Saya ingin mendengar pendapat Anda
tentang keadaan...

463
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
manajer darurat yang masih
tidak jelas di kota kami...

464
00:28:34,440 --> 00:28:35,780
Mari kita kuak.

465
00:28:35,880 --> 00:28:37,910
Saya sudah membaca tentang
manajer darurat...

466
00:28:38,000 --> 00:28:41,840
dan menurut saya itu
merupakan langkah ke depan.

467
00:28:41,920 --> 00:28:46,290
Jadi, mungkin, upaya kecil demi negara.

468
00:28:47,180 --> 00:28:51,450
Apa pun itu supaya berkembang,
saya akan dukung.

469
00:28:53,940 --> 00:28:57,270
Gubernur Snyder ingin memamerkan
kerabat otokrat-nya.

470
00:28:57,980 --> 00:29:02,350
Dia melihat sebuah kesempatan di
wilayah termiskin di negara ini...

471
00:29:03,070 --> 00:29:06,610
dan merupakan sumber air terbesar di dunia.

472
00:29:07,950 --> 00:29:11,220
Opsi A: adalah dia harus membuat
warga pergi dari sana.

473
00:29:11,700 --> 00:29:14,950
Setelah itu, dalam lima dekade, kota Flint...

474
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
menyuplai air dari danau Huron.

475
00:29:17,790 --> 00:29:20,880
Danau glasial yang berumur 10,000 tahun,

476
00:29:20,960 --> 00:29:25,220
air dikirim ke Flint melalui
pipa publik yang diprivatisasi.

477
00:29:25,470 --> 00:29:27,680
Lalu Opsi B:

478
00:29:28,140 --> 00:29:32,220
Kenapa tidak membangun,
jalur pipa sendiri...

479
00:29:33,600 --> 00:29:37,830
pasti menguntungkan investor,
pendonor kampanye terbesarnya,

480
00:29:37,980 --> 00:29:40,100
dan bank Wells Fargo.

481
00:29:41,650 --> 00:29:45,390
Yang jadi masalah ketika jalur
pipa baru dibangun,

482
00:29:46,030 --> 00:29:49,080
Flint malah merusak danau Huron...

483
00:29:49,870 --> 00:29:53,860
menjadi pembuangan limbah industri
yang dikenal sebagai Sungai Flint.

484
00:29:56,420 --> 00:30:00,500
Menurut kami, ini karena terjadinya
penggelapan dana yang signifikan.

485
00:30:01,090 --> 00:30:02,950
Apa untuk keuntungan
pemerintah lokal...

486
00:30:03,090 --> 00:30:05,330
- atau untuk individu?
- Individu.

487
00:30:05,470 --> 00:30:07,250
- Individu yang berkerja sendiri?
- Ya.

488
00:30:07,720 --> 00:30:10,590
Menurut saya, keserakahan
yang mendatangkan ini.

489
00:30:11,470 --> 00:30:13,260
April 2014,

490
00:30:13,810 --> 00:30:17,020
gubernur mengubah
air minum kota Flint...

491
00:30:17,100 --> 00:30:18,890
menjadi Sungai Flint.

492
00:30:18,980 --> 00:30:20,370
- Untuk Flint.
- Untuk Flint.

493
00:30:20,400 --> 00:30:21,850
- Hir, hir.
- Hir.

494
00:30:21,940 --> 00:30:27,650
Orang-orang ini bersulang
atas hasil kerjanya...

495
00:30:27,740 --> 00:30:30,860
mesin pembersih sangat lambat.

496
00:30:31,530 --> 00:30:34,030
Tiga, dua, satu.

497
00:30:37,410 --> 00:30:40,750
Beberapa orang bingung,
akankah ada perubahan?

498
00:30:40,830 --> 00:30:43,450
Tidak, masyarakat awam
tidak akan melihat adanya perubahan.

499
00:30:44,710 --> 00:30:45,710
Lihatlah itu.

500
00:30:45,800 --> 00:30:48,960
Dalam beberapa hari,
masyarakat awam melihat perbedaan.

501
00:30:49,590 --> 00:30:50,800
Perbedaan besar.

502
00:30:51,930 --> 00:30:53,510
Jijik.

503
00:30:55,770 --> 00:30:57,470
Rambut mereka mulai rontok.

504
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
Gatal-gatal diseluruh badan.

505
00:31:02,110 --> 00:31:03,520
Anak-anak mulai sakit.

506
00:31:04,570 --> 00:31:06,850
Orang tua pada anaknya
yang belum tampak gejalanya...

507
00:31:06,940 --> 00:31:09,940
terus khawatir, karena
mungkin itu penyakit juga.

508
00:31:10,030 --> 00:31:14,650
Yang salah satu dokter lihat,
adalah setiap anak menelan timah.

509
00:31:15,700 --> 00:31:19,200
Tidak ada aman-amannya
timah di dalam tubuh.

510
00:31:19,290 --> 00:31:20,700
Tidak ada level aman dari timah.

511
00:31:24,340 --> 00:31:27,670
Sangat beracun dan tidak bisa disembuhkan.

512
00:31:27,800 --> 00:31:31,380
Kalau sudah kena darah,
menyebabkan kerusakan.

513
00:31:31,840 --> 00:31:34,840
- Tidak bisa disembuhkan sampai kapan?
- Selamanya.

514
00:31:36,260 --> 00:31:41,600
Menurunkan IQ pada anak,
juga penyebab gangguan impuls,

515
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
juga masalah ingatan.

516
00:31:44,440 --> 00:31:46,430
Perilaku menyimpang,
keagresifan,

517
00:31:47,150 --> 00:31:49,110
serta mempengaruhi DNA.

518
00:31:49,190 --> 00:31:50,810
Kalau ada ibu yang terkontaminasi,

519
00:31:50,900 --> 00:31:53,820
akan terlihat perubahan DNA
pada cucunya.

520
00:31:57,160 --> 00:32:00,900
Kabar bencana sudah masuk
ke kantor Gubernur.

521
00:32:02,170 --> 00:32:04,870
Dia langsung mengirim bala bantuan...

522
00:32:04,960 --> 00:32:07,540
mencari tahu apa yang terjadi.

523
00:32:09,090 --> 00:32:12,210
Laporannya menghasilkan
kabar yang buruk.

524
00:32:21,770 --> 00:32:24,890
Badan penyidik negara
menghimbau agar langsung relokasi pipa...

525
00:32:24,980 --> 00:32:26,600
kembali ke sumber air danau Huron.

526
00:32:27,480 --> 00:32:29,820
Tapi gubernur malah punya ide lain.

527
00:32:30,190 --> 00:32:33,400
Mencari Publik Relator untuk
menyelesaikan masalah.

528
00:32:33,490 --> 00:32:35,100
Air yang keluar dari tanaman...

529
00:32:35,200 --> 00:32:37,940
sudah terjamin merupakan
sumber air terbaik.

530
00:32:39,580 --> 00:32:43,160
Yang terjadi pada gubernur,
malah lebih tragis.

531
00:32:43,710 --> 00:32:47,940
Air Sungai Flint membuat karatan onderdil...

532
00:32:48,670 --> 00:32:50,480
Pabrik General Motors.

533
00:32:52,630 --> 00:32:55,800
Ketika gubernur mendengar ini,
dia langsung bergerak.

534
00:32:56,600 --> 00:32:59,380
Selama ini, General Motors
telah memberi sumbangan...

535
00:32:59,470 --> 00:33:01,640
ratusan sampai ribuan dollar...

536
00:33:01,730 --> 00:33:04,390
ke Asosiasi Gubernur Republikan.

537
00:33:04,520 --> 00:33:08,600
untuk membantu kemenangan Rick Snyder,

538
00:33:08,690 --> 00:33:12,060
dia malahan, merusak propertinya.

539
00:33:12,610 --> 00:33:13,980
Demi gubernur Snyder...

540
00:33:14,070 --> 00:33:16,860
sungguh terlalu.

541
00:33:16,950 --> 00:33:21,530
Dia segera merelokasi sumber air
Flint dipindah ke Danau Huron,

542
00:33:22,120 --> 00:33:24,990
tapi cuma untuk pabrik General Motors.

543
00:33:25,870 --> 00:33:29,830
Penduduk Flint tetap saja meminum
air beracun.

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,570
Tidak akan ada yang percaya,

545
00:33:32,590 --> 00:33:36,630
kalau pabrik GM adalah satu-satunya
yang tersisa di Flint.

546
00:33:36,720 --> 00:33:40,710
Mereka harusnya memasang pipa air bersih
dari Danau Huron...

547
00:33:40,810 --> 00:33:42,160
- bersawa kawanannya.
- Dan kami hanya...

548
00:33:42,170 --> 00:33:44,300
"Bagaimana kesehatan kami?"

549
00:33:44,390 --> 00:33:46,850
Mereka menjawab, "Aman...

550
00:33:46,940 --> 00:33:49,350
karena sesuai standar
yang ditetapkan negara."

551
00:33:50,070 --> 00:33:52,230
Rasanya terpukul sekali...

552
00:33:52,320 --> 00:33:56,000
Tapi onderdil yang dicuci di pabrik,
pakai air bersih.

553
00:33:56,070 --> 00:33:57,360
- Iye.
- Dari Danau Huron.

554
00:33:57,450 --> 00:33:59,760
Iya, karena profit sang penguasa.

555
00:34:03,450 --> 00:34:05,310
Bukan kami yang punya General Motors.

556
00:34:05,320 --> 00:34:09,590
Makanya kami tidak dapat air
bersih dan aman.

557
00:34:12,000 --> 00:34:15,620
Kau tahu, Trump sedang mencari
penyebab tercemarnya sungai Flint...

558
00:34:16,220 --> 00:34:17,880
dan dia harus berpikir,

559
00:34:18,510 --> 00:34:23,350
Wow! Gubernur lepas tangan
di kota yang kebanyakan kulit hitam?

560
00:34:24,560 --> 00:34:26,380
Kalau saya tidak akan lepas tangan.

561
00:34:26,850 --> 00:34:29,140
Lihat noh, Afrika-Amerika saya, di sana.

562
00:34:29,230 --> 00:34:30,270
Lihat dia.

563
00:34:32,820 --> 00:34:34,480
Pulang sana cari gawean.

564
00:34:34,570 --> 00:34:36,230
Pulang sana cari gawean.

565
00:34:37,360 --> 00:34:40,560
Hei, Itu sekelompok orang yang di sana.
Suruh minggat saja sana.

566
00:34:40,660 --> 00:34:41,770
Anjing lu negro!

567
00:34:41,910 --> 00:34:44,280
Usir semuanya, bisa? Seriusan.

568
00:34:44,370 --> 00:34:47,160
Saya bayar supaya legal. Janji.

569
00:34:47,540 --> 00:34:49,700
Masih ada cecunguk.
Iya, sebelah sana.

570
00:34:49,790 --> 00:34:50,830
Halo.

571
00:34:54,000 --> 00:34:55,370
Minggato ko kene cuk!

572
00:34:55,960 --> 00:35:00,080
Kaya yang udah-udah,
mereka ngamuk nyobek-nyobek kursi...

573
00:35:01,180 --> 00:35:03,790
Bangun tembok, bangun tembok.

574
00:35:04,260 --> 00:35:06,350
Bangun tembok, bangun tembok!

575
00:35:09,730 --> 00:35:13,890
Kita buat Amerika Adidaya lagi.

576
00:35:17,030 --> 00:35:19,640
Saya kasih tahu, sistem kita ini ancur.

577
00:35:19,780 --> 00:35:23,520
Saya tegesin untuk orang-orang yang
berdiri di sini, biar paham.

578
00:35:23,620 --> 00:35:25,950
Sebelum ini, dua bulan lalu,
saya seorang bisnisman.

579
00:35:26,040 --> 00:35:28,320
Saya memberi siapa pun.
Pas mereka minta, saya kasih.

580
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Kalian tahu apa?

581
00:35:29,540 --> 00:35:32,660
Ketika saya butuh sesuatu,
setahun atau tiga tahun lagi,

582
00:35:32,750 --> 00:35:35,210
pas saya minta,
mereka tidak ada.

583
00:35:35,300 --> 00:35:37,040
Begitulah sistem yang ancur.

584
00:35:37,840 --> 00:35:41,130
Dia betul, memang sistem ini ancur.

585
00:35:42,010 --> 00:35:44,750
Makanya dia nambah-nambahin...

586
00:35:45,430 --> 00:35:49,470
dengan cara mengeliminasi
16 pesaing Republikannya.

587
00:35:49,810 --> 00:35:52,290
Anda tidak bisa berjalan
di kepresidenan.

588
00:35:52,310 --> 00:35:53,680
Permisi sebentar.

589
00:35:53,770 --> 00:35:56,260
Ini orang pelawak,
terus yang ini pembohong.

590
00:35:56,360 --> 00:35:59,770
Satu per satu, dia tumbangi
elit Republikan.

591
00:35:59,860 --> 00:36:01,320
Donald Trump berkata,

592
00:36:01,400 --> 00:36:03,770
"Lihatlah mukanya.
Ada yang mau nyoblos dia?"

593
00:36:03,870 --> 00:36:06,360
"Bayangin kalau dia
itu wajah presiden selanjutnya?"

594
00:36:06,870 --> 00:36:09,410
Ya ampun, amboy kali...

595
00:36:09,500 --> 00:36:12,030
melihat dia menjatuhkan
Bush yang terakhir.

596
00:36:12,120 --> 00:36:15,410
Bohong mereka. Katanya ada
senjata pemusnah massal.

597
00:36:15,540 --> 00:36:17,540
Padahal tidak ada,
sudah pada tahu mereka.

598
00:36:17,630 --> 00:36:19,500
Kita seharusnya tidak...

599
00:36:19,590 --> 00:36:22,630
Saya capek dan muak karena
dia mengincar keluarga saya.

600
00:36:22,760 --> 00:36:24,300
- Permisi sebentar.
- Tidak.

601
00:36:24,430 --> 00:36:26,450
- Saya tidak mau...
- Sebenarnya Anda tidak bisa...

602
00:36:26,470 --> 00:36:28,010
Baterainya baru dicas.
Saya suka.

603
00:36:28,100 --> 00:36:31,090
kembali bekerja, dan buatlah
kedamaian dunia.

604
00:36:32,600 --> 00:36:33,640
Tepuk tangannya.

605
00:36:34,850 --> 00:36:36,970
Setelah menghancurkan
partai Republikan,

606
00:36:37,440 --> 00:36:40,520
Trump mencoba menikung
Hillary dari kiri...

607
00:36:40,610 --> 00:36:44,350
Jangan dia, yang setuju perang
padahal dia sendiri tidak tahu,

608
00:36:44,450 --> 00:36:46,780
kalau saya, tidak akan
mengirim orang ke Iraq.

609
00:36:46,870 --> 00:36:52,580
Cara Trump merebut posisi,
lebih liberal dari Hillary.

610
00:36:52,750 --> 00:36:56,160
Jangan coblos pengkhianat Wall Street
seperti Hillary Clinton.

611
00:36:57,290 --> 00:36:59,230
Anda membuat tiga pidato di Goldman Sachs.

612
00:36:59,250 --> 00:37:01,620
Anda dibayar $675,000.

613
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Itu permintaan mereka.

614
00:37:02,880 --> 00:37:06,340
Di hari dia menggelar
pojok kampanye...

615
00:37:06,430 --> 00:37:09,970
Hillary Clinton menemui
banyak penggalang dana pribadinya,

616
00:37:10,060 --> 00:37:11,550
untuk membuat embel-embel kampanye.

617
00:37:11,640 --> 00:37:15,970
Trump membuat kampanye besar-besaran
di daerah-daerah pendukungnya.

618
00:37:16,350 --> 00:37:19,770
Bukan ide bagus, membuat
embel-embel kampanye...

619
00:37:19,860 --> 00:37:22,980
dari potongan kardus
yang bergambar muka sendiri.

620
00:37:23,110 --> 00:37:25,570
Tingkat keberhasilan Hillary masih tenggelam,

621
00:37:25,700 --> 00:37:28,380
jadi mending nyuruh wakilnya
yang lebih populer,

622
00:37:28,410 --> 00:37:30,820
atau wakilnya yang bisa berenang...

623
00:37:30,910 --> 00:37:32,240
terus dateng bawa poluntir.

624
00:37:32,330 --> 00:37:35,240
Pastikan kalau stiker bemper...

625
00:37:35,330 --> 00:37:38,790
cukup besar supaya
tidak ada yang melihat.

626
00:37:40,040 --> 00:37:42,460
Orang Amerika yang tinggal
di luar Beltway,

627
00:37:42,550 --> 00:37:43,660
adalah orang Amerika sejati.

628
00:37:43,760 --> 00:37:45,170
Orang yang benar tinggal di sana,

629
00:37:45,300 --> 00:37:47,860
dan merekalah yang sungguh
akan mendukung total...

630
00:37:47,890 --> 00:37:48,920
Donald J. Trump.

631
00:37:49,010 --> 00:37:51,130
Orang Amerika sejati
melihat apa yang terjadi di sini.

632
00:37:51,260 --> 00:37:53,380
Menurut saya, orang Amerika sejati...

633
00:37:53,480 --> 00:37:55,390
adalah kelas pekerja.

634
00:37:55,480 --> 00:37:58,850
Orang-orang di sini,
orang Amerika sejati, merasa gila.

635
00:37:58,940 --> 00:38:03,900
Sepertinya ada kesalahpahaman
tentang siapa orang Amerika itu.

636
00:38:04,490 --> 00:38:08,820
Saya kasih tahu fakta,
yang belum dimuat di media...

637
00:38:09,410 --> 00:38:14,030
atau dibahas di berita malam,
atau diomongin di antara kita.

638
00:38:15,960 --> 00:38:20,070
United States of America
itu negara yang kekirian.

639
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Betul.

640
00:38:24,510 --> 00:38:27,920
Kita itu senada,
sengawur, cinta gay,

641
00:38:28,050 --> 00:38:32,170
tolak senjata, ras campur,
pecinte gele, pecinte pohon,

642
00:38:32,260 --> 00:38:34,550
ngehip-hop, nenen di mana aja,

643
00:38:34,640 --> 00:38:38,100
pemakan gandum,
negara liberal yang kekiri-kirian.

644
00:38:39,020 --> 00:38:40,830
Inilah faktanya.

645
00:38:41,360 --> 00:38:43,250
Kebanyakan orang Amerika adalah...

646
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
Pemilih pro.

647
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
Mau gaji rata untuk wanita,

648
00:38:47,740 --> 00:38:49,920
hukum lingkungan diperketat,

649
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
legalin merijuhahana,

650
00:38:52,350 --> 00:38:54,930
kenaikan upah minimum,

651
00:38:54,950 --> 00:38:57,180
Kesehatan masyarakat bakal semua,

652
00:38:57,200 --> 00:38:59,600
kuliah gratis,

653
00:38:59,620 --> 00:39:01,480
kesehatan anak ditanggung,

654
00:39:01,540 --> 00:39:04,120
dukung partai buruh,

655
00:39:04,130 --> 00:39:06,730
potong bajet militer,

656
00:39:06,750 --> 00:39:09,130
putus kerja sama dengan bank besar.

657
00:39:09,140 --> 00:39:12,220
Kebanyakan orang Amerika
gak punya pestol.

658
00:39:12,230 --> 00:39:17,150
Terus 75% yakin kalau imigrasi
itu bagus bakal U.S.

659
00:39:17,560 --> 00:39:19,850
Terus, terus, terus.

660
00:39:20,940 --> 00:39:22,870
Kampret, Texas gak lagi
kulit putih.

661
00:39:22,870 --> 00:39:24,230
Texas tidak lagi kulit putih.

662
00:39:24,270 --> 00:39:25,940
Houston walikotanya lesbian.

663
00:39:26,610 --> 00:39:29,570
Kalo ingat Texas,
ingat-ingat lesbian.

664
00:39:30,030 --> 00:39:31,730
Kekuasaan itu untuk rakyat!

665
00:39:32,150 --> 00:39:35,030
Yang diperjuangkan di tahun
'60an dan '70an...

666
00:39:35,120 --> 00:39:37,410
Ini adalah perkumpulan
radikal Amerika.

667
00:39:37,500 --> 00:39:40,030
...sekarang bumi pertiwi ini
cuma mitos.

668
00:39:40,120 --> 00:39:42,540
Mukanya ke tempelin ke situ.
Ya, begitu.

669
00:39:42,630 --> 00:39:46,080
Orang-orang edan ini, menang.

670
00:39:46,920 --> 00:39:51,130
Terus saya demen bau
minyak esensi di pagi hari.

671
00:39:54,180 --> 00:39:58,420
Kalau Amerika itu kita
dan kita adalah mayoritas,

672
00:39:58,520 --> 00:40:02,850
kenapa kita tidak diberi kekuasaan?

673
00:40:03,690 --> 00:40:06,350
Bukan Gedung Putih,
bukan Senat,

674
00:40:06,440 --> 00:40:08,930
bukan Majelis,
bukan Lembaga Tertinggi.

675
00:40:09,690 --> 00:40:11,810
ada 50 negara,

676
00:40:11,910 --> 00:40:15,550
Demokrat cuma
menguasai delapan.

677
00:40:16,330 --> 00:40:19,950
enam dari tujuh kali pemilu,

678
00:40:20,500 --> 00:40:24,460
suara terbanyak,
dimenangkan oleh Demokrat.

679
00:40:24,750 --> 00:40:26,990
Yang mana Republikan
cuma menang sekali...

680
00:40:28,000 --> 00:40:30,340
dalam kurun waktu 30 tahun.

681
00:40:32,380 --> 00:40:36,800
Ini adalah upacara yang dilaksanakan
empat tahun sekali...

682
00:40:37,510 --> 00:40:39,800
ketika suara untuk Capres...

683
00:40:39,890 --> 00:40:42,350
dibawa ke kongres US...

684
00:40:42,810 --> 00:40:44,770
di dalam peti bayi.

685
00:40:49,110 --> 00:40:53,980
Yang mereka lakukan adalah mengubur
hasil suara dengan tangan Capres sendiri.

686
00:40:54,610 --> 00:40:57,070
Yang tersisa dari Konstitusi...

687
00:40:57,530 --> 00:41:02,320
hanyalah surat pembebasan
perbudakan 200 tahun yang lalu.

688
00:41:04,370 --> 00:41:08,330
Rakyat, bisakah kita
sudahi semua ini?

689
00:41:08,920 --> 00:41:12,330
Sersan bersenjata,
singkirkan yang protes itu dari sini.

690
00:41:13,010 --> 00:41:17,700
- Satu orang, satu pilihan!
- Keputusan akan dilaksanakan.

691
00:41:17,800 --> 00:41:22,390
Ini tidak bisa dibilang demokrasi,
kalau orang yang mendapat suara terbanyak...

692
00:41:23,020 --> 00:41:24,100
tidak menang.

693
00:41:26,150 --> 00:41:29,350
Jadi, kalau penduduk Amerika
benar-benar paham...

694
00:41:29,520 --> 00:41:32,020
mereka mau dipimpin oleh Demokrat,

695
00:41:32,860 --> 00:41:35,020
lalu mengapa tidak bisa?

696
00:41:35,410 --> 00:41:37,860
Saya harus berkompromi
dalam waktu yang lama.

697
00:41:38,320 --> 00:41:40,940
Kompromi.

698
00:41:41,040 --> 00:41:42,620
Kita duduk dan berkompromi.

699
00:41:42,700 --> 00:41:44,700
Kompromi.

700
00:41:44,790 --> 00:41:46,250
Kompromi yang nyata.

701
00:41:46,330 --> 00:41:49,330
Kompromi.

702
00:41:49,420 --> 00:41:51,730
Tuhan memberkati,
Speaker Boehner.

703
00:41:51,800 --> 00:41:54,040
Sejak kapan semua kompromi ini dimulai?

704
00:41:55,930 --> 00:41:58,460
Mundur jauh pada presiden
yang terakhir mengatakan...

705
00:41:58,590 --> 00:42:00,630
Buat Amerika Adidaya lagi.

706
00:42:02,350 --> 00:42:04,090
Bukan, bukan dia.

707
00:42:04,180 --> 00:42:06,640
Kita akan buat Amerika
adidaya lagi.

708
00:42:06,730 --> 00:42:09,640
Dialah, Tn. Bill Clinton.

709
00:42:09,730 --> 00:42:12,020
Pria asal Hope, Arkansas.

710
00:42:13,030 --> 00:42:14,690
Kembali ke '80-an sampai '90-an,

711
00:42:14,780 --> 00:42:18,400
Kampanye Republikan
didanai oleh korporat...

712
00:42:18,490 --> 00:42:20,320
dan mereka memenangkan pemilunya.

713
00:42:20,910 --> 00:42:22,120
Demokrat, pada saat itu,

714
00:42:22,200 --> 00:42:24,690
mem-PHK buruh besar-besaran.

715
00:42:25,330 --> 00:42:26,820
Buruh pada bingung,

716
00:42:27,670 --> 00:42:30,910
sampe mereka tidak tahu harus menulis
apa di spanduknya.

717
00:42:33,130 --> 00:42:38,050
Jadi itulah saat menjanjikan
untuk akting sebagai Republikan?

718
00:42:40,090 --> 00:42:42,340
Bill Clinton langsung gas,

719
00:42:42,430 --> 00:42:45,920
menahan seluruh massa yang
berkulit hitam,

720
00:42:47,020 --> 00:42:49,600
menata ulang bank-bank
supaya makin mencekik,

721
00:42:50,810 --> 00:42:52,730
menawarkan banyak lapangan
kerja pada Meksiko...

722
00:42:52,820 --> 00:42:54,400
dalam penyamaran
perdagangan bebas,

723
00:42:55,780 --> 00:42:58,910
mengurangi kesejahteraan
untuk rakyat miskin,

724
00:43:00,240 --> 00:43:02,900
dan meng-ilegalkan
pernikahan

725
00:43:02,990 --> 00:43:05,230
sesama jenis.

726
00:43:05,790 --> 00:43:07,900
Anda pasti mulai bertanya-tanya...

727
00:43:08,250 --> 00:43:11,710
mengapa kita harus ikut serta
dalam proses politik.

728
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
Jutaan suara sudah keluar.

729
00:43:16,340 --> 00:43:19,420
Seratus juta golput Amerika...

730
00:43:19,510 --> 00:43:23,220
adalah yang paling penting bagi
partai politik besar negara.

731
00:43:24,140 --> 00:43:27,920
Entah itu Demokrat atau
Republikan, yang mencari suara.

732
00:43:28,640 --> 00:43:31,140
Demokrat mulai mirip
seperti Republikan,

733
00:43:32,610 --> 00:43:35,120
jadi seluruh ketetapan liberal,

734
00:43:35,400 --> 00:43:37,550
dipengaruhi oleh kertas catatan.

735
00:43:37,630 --> 00:43:40,110
Sumber kita adalah
The New York Times.

736
00:43:40,780 --> 00:43:42,900
Ketring untuk bisnis besar,

737
00:43:43,530 --> 00:43:47,530
meminimalisir gerakan rakyat
seperti Occupy Wall Street,

738
00:43:47,620 --> 00:43:50,810
dan menari-nari di setiap perang
yang tidak melibatkan.

739
00:43:57,800 --> 00:44:00,410
Kita harus masuk ke
bagian dunia yang lain,

740
00:44:00,800 --> 00:44:04,420
dan pokoknya mereka harus
melihat putra-putri Amerika...

741
00:44:04,760 --> 00:44:08,880
mengetuk setiap pintu rumah,
dari Basra to Baghdad,

742
00:44:08,980 --> 00:44:11,840
lalu mengatakan,
"Mamam nih."

743
00:44:13,100 --> 00:44:16,060
Yang ini juga
menjelaskan pemilu.

744
00:44:16,730 --> 00:44:20,600
Pesan Bernie Sanders yang
menggema di kalangan pemuda.

745
00:44:21,240 --> 00:44:22,240
"Itu aku."

746
00:44:22,700 --> 00:44:24,310
Itu judulnya.

747
00:44:25,200 --> 00:44:27,110
Kalau kau baca itu sekarang,

748
00:44:27,200 --> 00:44:29,860
setelah tahu, apa yang sebenarnya terjadi...

749
00:44:31,830 --> 00:44:33,740
Melihat Bernie secara pribadi
seperti mendengar...

750
00:44:34,170 --> 00:44:35,280
Whoo!
Bernie!

751
00:44:38,800 --> 00:44:43,010
Tujuan dari artikel itu
untuk menghentikan Anda.

752
00:44:43,800 --> 00:44:45,590
Michael, sebenarnya itu
lebih dari artikel.

753
00:44:46,100 --> 00:44:50,430
Dengar, kami adalah ancaman
bagi penegak liberal.

754
00:44:50,520 --> 00:44:54,260
Pikirkan saja karena The New
York Times atau The Washington Post...

755
00:44:54,350 --> 00:44:56,810
itu benar-benar membicarakan
isu sebenarnya...

756
00:44:56,900 --> 00:44:59,520
yang sangat penting bagi
para pekerja di negara ini.

757
00:44:59,610 --> 00:45:02,410
Kalau membahas
masalah kelas miliyarder,

758
00:45:02,450 --> 00:45:03,650
bakal jadi kesalahan besar.

759
00:45:06,820 --> 00:45:08,490
Orang-orang percaya Bernie...

760
00:45:08,580 --> 00:45:11,320
soalnya dia jalanin yang
dia omongin.

761
00:45:11,410 --> 00:45:12,810
kalau terpilih,
pasti dia jalanin.

762
00:45:12,830 --> 00:45:14,700
- Jelas.
- Aku, penggemar berat Bernie.

763
00:45:14,790 --> 00:45:18,750
Bernie menang di setiap daerah
West Virginia...

764
00:45:19,250 --> 00:45:20,370
- Daerah.
- Ya.

765
00:45:20,880 --> 00:45:23,040
Setiap daerah dimenangin Bernie,

766
00:45:23,130 --> 00:45:28,380
dan di Mingo, Hillary pada peringat tiga
setelah Paul Farrell.

767
00:45:28,640 --> 00:45:30,170
Aku tidak tahu siapa dia, oke?

768
00:45:33,310 --> 00:45:38,810
Walaupun Bernie Sanders menangi
seluruh 55 daerah di West Virginia,

769
00:45:39,940 --> 00:45:42,020
dan Hillary tidak memenangkan
satu daerah pun,

770
00:45:42,690 --> 00:45:47,480
Partai Demokrat West Virginia, menjadi
Pertemuan Nasional Demokrat...

771
00:45:48,240 --> 00:45:51,480
dan mengumumkan kebohongan
ke pada rakyat Amerika.

772
00:45:51,580 --> 00:45:55,200
- West Virginia, bagaimana Anda...
- Madam Sekertaris,

773
00:45:55,290 --> 00:45:59,160
sembilan belas suara untuk
presiden United States,

774
00:45:59,250 --> 00:46:01,040
Hillary Rodham Clinton.

775
00:46:02,340 --> 00:46:05,580
Lalu 18 suara untuk
Senator Bernie Sanders.

776
00:46:07,720 --> 00:46:09,880
Orang asli West Virginia, sendirian...

777
00:46:11,140 --> 00:46:14,800
berusaha, membuat
ketetapan sewenang-wenang...

778
00:46:15,390 --> 00:46:16,880
di depan kamera...

779
00:46:18,020 --> 00:46:20,810
supaya rakyat Amerika
tahu kebenarannya.

780
00:46:22,400 --> 00:46:27,070
Partai Demokrat West Virginia
mengubah hasil...

781
00:46:27,150 --> 00:46:32,120
yang utama untuk West Virginia.
Dengan cara mengabaikan keinginan masyarakatnya...

782
00:46:32,790 --> 00:46:39,080
dan mengutus manusia super.
Yang disebut, loyalis partai.

783
00:46:39,880 --> 00:46:42,440
masyarakat dibohongi oleh
kecurangan partai,

784
00:46:43,250 --> 00:46:46,360
Sama seperti yang Demokratik dulu lakukan.

785
00:46:46,720 --> 00:46:50,260
- Indiana.
- Hillary Rodham Clinton!

786
00:46:50,340 --> 00:46:53,180
- Michigan.
- Hillary Clinton.

787
00:46:53,260 --> 00:46:55,880
- Montana.
- Hillary Clinton.

788
00:46:56,230 --> 00:46:59,010
- New Hampshire.
- Hillary Clinton!

789
00:46:59,100 --> 00:47:02,140
- Rhode Island.
- Hillary Rodham Clinton.

790
00:47:02,230 --> 00:47:04,560
- Vermont.
- Hillary Clinton.

791
00:47:05,610 --> 00:47:10,230
Saya ingin konvensi ini
sesuai aturan prosedur,

792
00:47:10,780 --> 00:47:13,870
dan saya ingin
Hillary Clinton terpilih...

793
00:47:13,950 --> 00:47:16,820
sebagai nominasi
partai Demokrat...

794
00:47:16,910 --> 00:47:19,150
menjadi presiden
United States.

795
00:47:43,270 --> 00:47:45,360
Itu adalah pengkhiatan.

796
00:47:45,480 --> 00:47:47,850
Rakyat muak dengan itu,

797
00:47:47,940 --> 00:47:50,610
rakyat meninggalkan Partai Demokrat.
Pergi begitu saja.

798
00:47:50,700 --> 00:47:52,800
Ini maksudnya
supaya rakyat di rumah saja.

799
00:47:52,870 --> 00:47:54,360
- Menurutku juga begitu.
- Santai saja.

800
00:47:54,490 --> 00:47:55,570
Bingo!

801
00:47:58,870 --> 00:48:01,330
Saat orang-orang
terus-menerus dibilangi...

802
00:48:01,420 --> 00:48:02,870
kalau suara mereka tidak sah,

803
00:48:03,290 --> 00:48:06,410
tidak jadi masalah,
mereka nanti akan percaya juga,

804
00:48:07,300 --> 00:48:12,040
hilang kepercayaan pada Demokrasi
dan menjadi tanda kematian kita.

805
00:48:15,010 --> 00:48:18,760
Penguasa otokrat
akan sukses...

806
00:48:19,230 --> 00:48:22,220
kalau populasi terbesar...

807
00:48:22,310 --> 00:48:25,520
mulai merasa cukup
dan menyerah.

808
00:48:25,730 --> 00:48:28,690
Kita punya mata!
Kita punya mata!

809
00:48:29,900 --> 00:48:31,690
Walaupun penduduk Flint protes,

810
00:48:31,780 --> 00:48:36,020
gubernur serta ajudannya
terus bohong.

811
00:48:36,120 --> 00:48:38,220
Ini merupakan situasi
yang perlu diperhatikan.

812
00:48:38,240 --> 00:48:41,610
Saya tidak mengira kalau ini menjadi
sangat darurat.

813
00:48:41,710 --> 00:48:45,540
- Mengapa tidak?
- Karena...

814
00:48:47,000 --> 00:48:49,090
Kami membawa
sumber daya yang dibutuhkan...

815
00:48:49,590 --> 00:48:51,880
ingin mengalamatkan masalah
tanpa perlu deklarasi...

816
00:48:52,110 --> 00:48:57,100
Semua yang khawatir ada timah dalam
air minum di Flint, bisa santai.

817
00:48:58,270 --> 00:49:02,330
Bukan masalah besar menurut kami,
karena ada timah dalam air minum di Flint.

818
00:49:03,140 --> 00:49:05,930
Kita lihat faktanya,
kerjakan dan ingat-ingatlah,

819
00:49:06,020 --> 00:49:08,060
kalau airnya tidak hanya
terdapat timah,

820
00:49:08,190 --> 00:49:11,090
dan juga teruskan untuk
mendukung masyarakat supaya melihat tempat lain...

821
00:49:11,110 --> 00:49:12,150
yang dapat menimbulkan bahaya.

822
00:49:14,990 --> 00:49:19,320
Saya mulai bekerja di Departmen Kesehatan,
bulan November 2015.

823
00:49:19,580 --> 00:49:21,530
Ini April Cook-Hawkins.

824
00:49:21,950 --> 00:49:24,490
Dia diajak untuk berpartisipasi
menolong.

825
00:49:24,790 --> 00:49:27,390
Saya adalah Manajer Darurat
di Flint, Michigan.

826
00:49:27,790 --> 00:49:30,880
Semua hasil tes darahnya,

827
00:49:30,960 --> 00:49:34,800
saya yang menginput dan memastikan
semuanya benar.

828
00:49:35,720 --> 00:49:38,090
Saat mengerjakan itu,
dia menemukan bahwa...

829
00:49:38,180 --> 00:49:40,590
pihak pemerintah
mencorat-coret buku itu.

830
00:49:41,680 --> 00:49:46,720
Supervisor saya meminta supaya
membantu mereka memainkan angkanya...

831
00:49:47,940 --> 00:49:49,850
dan tidak menceritakan beberapa hal.

832
00:49:50,480 --> 00:49:53,150
Pas ada yang masuk,
lalu di tes hasilnya tinggi...

833
00:49:53,240 --> 00:49:56,850
Departemen Kesehatan tidak mau
angka itu keluar.

834
00:49:57,320 --> 00:50:01,440
Dia diam-diam mencetak
catatan yang sudah dimainkan...

835
00:50:01,540 --> 00:50:05,700
dan tidak menunjukkan itu ke sembarang orang,
sampai dia bertemu saya.

836
00:50:06,170 --> 00:50:09,660
Ini dokumen asli yang kau simpan
sebagai bukti.

837
00:50:10,040 --> 00:50:12,540
Ya. Angka normal adalah 3.5.

838
00:50:12,630 --> 00:50:16,500
Dan yang lebih 3.5 termasuk
angka tinggi.

839
00:50:17,050 --> 00:50:19,420
6, 6, 5,

840
00:50:19,680 --> 00:50:24,800
6, 5, 5, 10,
7, 10,

841
00:50:24,890 --> 00:50:28,310
6, 8, 6, 6, 14.

842
00:50:28,400 --> 00:50:30,810
Tidak ada satu angka pun
yang tertulis di bawah 3.5.

843
00:50:30,940 --> 00:50:32,980
- Tidak.
- Apa semua anak...

844
00:50:33,650 --> 00:50:36,230
dalam kertas ini
mengalami keracunan timah?

845
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Iya.

846
00:50:37,450 --> 00:50:40,190
Lalu aku bilang, "Coba panggil orang tunya,
ayo tes lagi."

847
00:50:40,280 --> 00:50:41,770
lalu mereka berkata,
"Tidak, tidak usah.

848
00:50:41,870 --> 00:50:43,730
"Masukkan saja 3.5, kalau begitu."

849
00:50:44,620 --> 00:50:47,930
Para orang tua tidak bisa
bertindak cepat untuk menolong anak mereka...

850
00:50:47,960 --> 00:50:49,540
yang terkontaminasi timah.

851
00:50:49,630 --> 00:50:50,960
Mereka pikir anak mereka
sehat-sehat saja.

852
00:50:51,340 --> 00:50:53,290
Mereka bilang "Anakku di tes rendah."

853
00:50:54,630 --> 00:50:57,870
Kau tahu para orang tua dikirimi
surat yang isinya bohong?

854
00:50:58,590 --> 00:50:59,750
Betul.

855
00:50:59,840 --> 00:51:01,800
"Masukkan saja 3.5."

856
00:51:03,470 --> 00:51:05,710
- Lalu Anda bilang?
- Aku bilang tidak, aku tidak bisa.

857
00:51:05,810 --> 00:51:08,680
Dan disitulah aku
merasa sangat terpukul.

858
00:51:09,480 --> 00:51:11,060
Seseorang menyuruh supaya
ada yang melakukan ini,

859
00:51:12,230 --> 00:51:15,070
untuk membantu negara
sesuai keinginan.

860
00:51:15,150 --> 00:51:16,230
Ya.

861
00:51:31,330 --> 00:51:35,120
Gue melihat gaya hidup anak-anak,
yang terlahir begini.

862
00:51:35,210 --> 00:51:36,290
Lu tahu yang mereka pikir?

863
00:51:36,380 --> 00:51:40,720
Mereka pikir air botolan
trus sikat gigi sama odol itu biasa.

864
00:51:40,840 --> 00:51:42,880
Begitu, aku sikat gigi di Iraq.

865
00:51:43,640 --> 00:51:46,220
Aku mandi pakai
air botolan di Iraq.

866
00:51:46,470 --> 00:51:48,810
Jadi, aku bandingkan
dengan hidupku sekarang...

867
00:51:48,890 --> 00:51:51,230
sama seperti di Iraq
dilihat dari persediaan air.

868
00:51:51,310 --> 00:51:53,900
Aku punya banyak persediaan air
di Iraq daripada di mari.

869
00:51:54,060 --> 00:51:57,770
Kita juga harusnya gak bayar tagihan
aer tertinggi di negara ini.

870
00:51:57,860 --> 00:51:58,940
Apalagi Flint,

871
00:51:59,030 --> 00:52:03,020
Michigan punya 85%
sumber air bersih negara,

872
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
20% dunia.

873
00:52:04,620 --> 00:52:06,280
Pokoknya, penduduk dibuat mikir...

874
00:52:06,370 --> 00:52:10,160
buat milih bayar aer apa
puskesmas.

875
00:52:10,290 --> 00:52:13,500
Bayar aer apa berobat anak.
Bayar aer apa pajek mobil.

876
00:52:13,580 --> 00:52:15,200
Bayar aer apa sewa rumah.

877
00:52:15,290 --> 00:52:19,250
Solanya di sini ada sumber air
negara tertinggi...

878
00:52:19,380 --> 00:52:25,840
tapi juga kota termiskin diliat statistik negara,
kaga ada yang bisa diperbuat...

879
00:52:25,930 --> 00:52:28,800
semua orang mau berbuat,
tapi ngempanin keluarga aja susah.

880
00:52:31,980 --> 00:52:35,770
Bencana ini membangun
sebuah penjara bernama Flint.

881
00:52:37,230 --> 00:52:39,320
Tidak ada yang mau tinggal di sini.

882
00:52:40,240 --> 00:52:42,980
Yang artinya, tidak ada yang bisa pergi.

883
00:52:43,570 --> 00:52:47,360
Kalau saja saya jelaskan Flint
ke orang di negara lain,

884
00:52:47,450 --> 00:52:48,940
yang belum pernah berkunjung,

885
00:52:49,500 --> 00:52:55,210
saya ingin mereka tahu,
kami memiliki...

886
00:53:03,260 --> 00:53:05,630
Sebenarnya pertanyaannya
umum banget.

887
00:53:05,720 --> 00:53:06,950
Pada bilang, "Kenapa gak pindah?"

888
00:53:06,970 --> 00:53:08,930
Emang mau beli rumahku
sama isi-isinya?

889
00:53:13,060 --> 00:53:16,720
Sayang sekali, krisis air ini
bisa menjadi...

890
00:53:18,190 --> 00:53:20,310
sebuah peti mati untuk Flint.

891
00:53:24,820 --> 00:53:27,860
Penduduk mulai sekarat
karena penyakit Legionnair.

892
00:53:36,500 --> 00:53:38,770
Kemunculan Legionnair di sini
adalah yang terbesar.

893
00:53:38,790 --> 00:53:41,540
Dan itu dikarenakan krisis air.

894
00:53:42,760 --> 00:53:48,130
Ini salah satu bintang NBA,
yang berasal dari Flint, Roy Marble.

895
00:53:49,760 --> 00:53:52,010
Mereka kehilangan ibu karena
penyakit Legionnair,

896
00:53:52,560 --> 00:53:57,140
karena menggunakan air kontaminasi
yang ada di RS Flint.

897
00:53:58,650 --> 00:54:00,810
Kangen bangat saya.

898
00:54:02,230 --> 00:54:03,320
Beneran.

899
00:54:03,860 --> 00:54:08,860
Saya harusnya sekarang bisa
membawa ibu ke Ann Arbor.

900
00:54:09,450 --> 00:54:10,910
Saya seharusnya bisa.

901
00:54:12,200 --> 00:54:13,660
Saya harusnya bisa.

902
00:54:14,910 --> 00:54:17,270
Pemerintah tahu apa yang terjadi.

903
00:54:18,290 --> 00:54:22,350
Itu yang paling parah.
Pemerintah itu tahu.

904
00:54:23,240 --> 00:54:24,850
Lakukan atau mati!

905
00:54:26,970 --> 00:54:29,490
Jangan percaya sama yang ngomong...

906
00:54:29,490 --> 00:54:31,490
kalau ini cuma masalah air!

907
00:54:33,050 --> 00:54:35,350
Ini masalah keserakahan!

908
00:54:36,700 --> 00:54:39,390
Ini masalah korupsi!

909
00:54:40,060 --> 00:54:41,270
Singkirin tanganlu.

910
00:54:42,780 --> 00:54:43,890
Jangan senggol bini gue.

911
00:54:48,510 --> 00:54:49,620
Air buat Flint!

912
00:54:49,620 --> 00:54:50,470
Gak usah di tes!

913
00:54:50,490 --> 00:54:51,990
911, bagaimana keadaannya?

914
00:54:52,740 --> 00:54:54,630
Segerombolan pendemo...

915
00:54:54,880 --> 00:54:55,950
Ada yang membawa senjata?

916
00:54:56,160 --> 00:54:57,240
Ada Michael Moore.

917
00:55:02,380 --> 00:55:04,100
Snyder harus pergi!

918
00:55:06,670 --> 00:55:08,390
Katakan yang sebenarnya.

919
00:55:09,260 --> 00:55:11,220
Bukan cuma krisis air.

920
00:55:11,300 --> 00:55:13,420
- Ini genosida.
- Ini krisis ras.

921
00:55:13,850 --> 00:55:15,880
- Ini krisis kemiskinan.
- Ya tul.

922
00:55:15,970 --> 00:55:18,840
Kami butuh presiden
United States ke sini.

923
00:55:18,940 --> 00:55:20,390
Kami butuh bantuan negara.

924
00:55:21,020 --> 00:55:26,810
Kami butuh FEMA, kami butuh EPA,
kami butuh CDC,

925
00:55:26,900 --> 00:55:28,990
kami butuh the Army Corps of Engineers.

926
00:55:33,660 --> 00:55:35,720
Apa yang Anda ketahui, dan sejak kapan Anda tahu?

927
00:55:36,080 --> 00:55:38,160
- Anda memberi tiga pertanyaan.
- Oke.

928
00:55:38,540 --> 00:55:40,540
Semua poinnya merakyat.

929
00:55:40,870 --> 00:55:44,540
Segala hormat, Anda itu belum
merakyat dalam keseluruhan kasus ini.

930
00:55:44,750 --> 00:55:46,750
Saya selalu senang
untuk menjawab pertanyaan.

931
00:55:46,840 --> 00:55:49,180
Kami tetap di sini
kalau ada pertanyaan lagi.

932
00:55:49,300 --> 00:55:51,420
kami berusaha terbuka dan transparan.

933
00:55:54,050 --> 00:55:58,140
Dia sudah menjawab tapi
tidak terbuka dan transparan.

934
00:55:59,480 --> 00:56:02,590
Terima kasih atas investigasinya,
Michigan ACLU,

935
00:56:03,060 --> 00:56:05,900
publik paham kalau
gubernur sudah meng-kover...

936
00:56:05,980 --> 00:56:09,270
air beracun Flint
selama setahun lebih.

937
00:56:15,330 --> 00:56:19,040
Kami datang ke setiap rumah
pada hari Sabtu dan hari ini,

938
00:56:19,120 --> 00:56:22,360
saat jendela terbuka.

939
00:56:23,130 --> 00:56:24,960
Dan terlihat,
kalau ada anak kecil di sana,

940
00:56:25,040 --> 00:56:30,460
mereka masih memakai selimut
dan banyak dari mereka sedang sedih.

941
00:56:31,880 --> 00:56:35,880
Saya melihat dua bayi merengek,
saya bawakan dua botol air,

942
00:56:35,970 --> 00:56:38,390
lalu para ibu-ibu kira saya
adalah Mahdi.

943
00:56:38,970 --> 00:56:42,470
Anda tahu yang saya pikirkan?
"Dasar anak sundal!"

944
00:56:43,480 --> 00:56:44,960
- Itulah yang saya pikirkan.
- Pak gubernur.

945
00:56:44,980 --> 00:56:46,940
Berani begitu ke rakyatnya.

946
00:56:47,020 --> 00:56:48,860
Tul, tul, tul.

947
00:56:49,320 --> 00:56:52,110
Dia harus dipidana.

948
00:56:52,700 --> 00:56:55,400
Dia sudah dinasihati
oleh pimpinan staffnya

949
00:56:55,990 --> 00:56:59,700
kalau airnya mengandung timah
diluar batas tolerir,

950
00:57:00,000 --> 00:57:04,790
lalu dia lanjutkan programnya
tanpa memberitakannya,

951
00:57:04,880 --> 00:57:07,120
banyak administrasinya
juga berjuang,

952
00:57:07,540 --> 00:57:09,580
dan menyadarkan
supaya bertindak.

953
00:57:09,880 --> 00:57:12,090
Jadi, setiap jam setelah dia tahu...

954
00:57:12,550 --> 00:57:16,710
kalau airnya ternyata meracuni anak-anak.
Itu adalah tindak kriminal.

955
00:57:16,800 --> 00:57:18,260
Menurut saya itu tindak kriminal.

956
00:57:22,770 --> 00:57:24,510
Belum ada organisasi teroris...

957
00:57:24,600 --> 00:57:29,560
yang tahu bagaimana cara
meracuni seluruh kota di Amerika.

958
00:57:31,070 --> 00:57:33,610
Hal itu membuat Partai Republikan Michigan...

959
00:57:33,700 --> 00:57:36,530
serta CEO guberburnya supaya lengser.

960
00:57:45,080 --> 00:57:48,830
Saya memutuskan untuk
membuat surat penangkapan.

961
00:57:50,340 --> 00:57:51,670
Saya ingin ke ruangan gubernur.

962
00:57:52,170 --> 00:57:53,880
- Oke, tunggu sebentar.
- Baiklah.

963
00:57:54,930 --> 00:57:56,570
- Saya coba usahakan.
- Baiklah, semua tahu.

964
00:58:01,240 --> 00:58:04,220
Ari Adler,
Bagian Komunikasi Gubernur.

965
00:58:04,310 --> 00:58:05,370
Bagus, terima kasih banyak.

966
00:58:05,390 --> 00:58:06,480
Tentu, ada yang bisa saya bantu?

967
00:58:06,560 --> 00:58:10,430
Saya di sini ingin membuat
surat penangkapan gubernur...

968
00:58:10,520 --> 00:58:12,760
apa mungkin Anda bisa
memfasilitasinya untuk saya.

969
00:58:13,150 --> 00:58:14,520
Oke, tidak,
gubernur sedang tidak di ruangan.

970
00:58:14,610 --> 00:58:16,020
Karena sudah meracuni penduduk Flint.

971
00:58:16,150 --> 00:58:18,900
- Sepertinya...
- Dengan sadar meracuni penduduk Flint.

972
00:58:18,990 --> 00:58:20,700
Kesalahan pasti terjadi.

973
00:58:21,490 --> 00:58:22,900
Ada krisis air di Flint.

974
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
Kualitas air di Flint
sedang di tes...

975
00:58:25,960 --> 00:58:29,040
hasilnya berada di level bawah
berdasarkan level standar.

976
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
Jadi, apa airnya aman?

977
00:58:30,250 --> 00:58:32,620
Beberapa tes saat ini
mengatakan begitu...

978
00:58:32,710 --> 00:58:34,360
dan ternyata lebih baik
daripada air botolan.

979
00:58:34,380 --> 00:58:35,500
Lebih baik dari air botolan?

980
00:58:35,590 --> 00:58:38,300
Saya membawa segelas air dari Flint,

981
00:58:38,430 --> 00:58:40,760
Saya membawa langsung dari Flint.

982
00:58:41,100 --> 00:58:43,590
Kalau ini air yang bagus,
Anda tidak keberatan meminumnya?

983
00:58:43,680 --> 00:58:46,850
Saya tidak bisa meminum air
yang tidak jelas asalnya.

984
00:58:46,940 --> 00:58:48,120
Sudah saya bilang,
ini dari Flint.

985
00:58:48,150 --> 00:58:50,260
Jika Anda ingin informasi...

986
00:58:50,360 --> 00:58:52,640
Jadi airnya masih beracun?

987
00:58:52,730 --> 00:58:54,190
Saya tidak berpikir begitu.

988
00:59:13,230 --> 00:59:14,980
(Ini yang namanya mensyen Michigan)

989
00:59:18,510 --> 00:59:20,250
Gubernur Snyder? Halo.

990
00:59:20,380 --> 00:59:22,330
Senjata dilarang melewati titik ini.

991
00:59:22,930 --> 00:59:24,010
Halo, hai.

992
00:59:24,970 --> 00:59:26,590
Ini Michael Moore.
Anda di rumah?

993
00:59:29,060 --> 00:59:30,100
Dia tidak keluar.

994
00:59:30,810 --> 00:59:33,350
Baiklah,
semprot aja.

995
01:00:03,800 --> 01:00:06,090
Aku baru saja kembali dari Flint.

996
01:00:07,180 --> 01:00:10,430
Iye, Flint yang noh.

997
01:00:13,860 --> 01:00:18,690
Aye liat aer kotor pake
mata kepala aye ndiri.

998
01:00:20,450 --> 01:00:22,890
Tapi ay kaga kaged.

999
01:00:23,700 --> 01:00:27,690
Governor Snyder
lu bukan orang melayani.

1000
01:00:28,500 --> 01:00:31,330
Abise Flint kage beres.

1001
01:00:32,000 --> 01:00:34,740
Setiap anak di Flint...

1002
01:00:34,840 --> 01:00:37,200
Flint belum rebes.

1003
01:00:37,340 --> 01:00:38,920
Sepuluh ribu anak.

1004
01:00:39,510 --> 01:00:42,000
Flint belum beres.

1005
01:00:42,130 --> 01:00:43,520
Harus minum timah.

1006
01:00:44,970 --> 01:00:47,050
Flint belum rebes.

1007
01:00:51,690 --> 01:00:53,950
Bocah-bocah di sono sakit.

1008
01:00:54,690 --> 01:00:58,060
Kadar timahnye kentel.

1009
01:00:59,110 --> 01:01:01,440
Flint belom beres.

1010
01:01:04,280 --> 01:01:05,550
Saya tidak lahir di sini,

1011
01:01:05,570 --> 01:01:08,740
dan kami datang ke sini
pastinya demi Mimpi Amerika.

1012
01:01:10,040 --> 01:01:12,780
Tangan kosong, kecuali pendidikan.

1013
01:01:12,870 --> 01:01:15,870
Ayah saya karyawan GM,
ibu seorang guru,

1014
01:01:15,960 --> 01:01:18,290
dibiayai oleh kontrak persatuan.

1015
01:01:19,210 --> 01:01:22,210
Anak-anaknya disekolahi di
sekolah umum Michigan.

1016
01:01:22,300 --> 01:01:23,840
Mimpi American
bekerja untuk kami.

1017
01:01:23,930 --> 01:01:25,540
berhasil membiayai kami dan keluarga...

1018
01:01:25,640 --> 01:01:28,250
tapi tidak berhasil pada anak-anak
yang dirawat...

1019
01:01:28,350 --> 01:01:29,760
di klinikku setiap harinya.

1020
01:01:29,930 --> 01:01:32,620
Bisa dikatakan mereka
membuka mata pada mimpi buruk.

1021
01:01:32,640 --> 01:01:35,680
Mimpi buruk ketidakadilan, kemiskinan,

1022
01:01:35,850 --> 01:01:40,020
hilangnya demokrasi, dan itu adalah
pelajaran untuk kita dari Flint.

1023
01:01:41,650 --> 01:01:45,400
Makanya itu disebut mimpi, karena bukan
realita untuk semua orang.

1024
01:01:45,490 --> 01:01:46,670
- Bukan, bukan.
- Tul.

1025
01:01:46,700 --> 01:01:49,640
Memang bukan, tapi punya
segelintir orang Amerika.

1026
01:02:04,970 --> 01:02:08,510
Kau bersedia, karena negara yang
mengirimmu ke tempat ini.

1027
01:02:09,260 --> 01:02:12,910
Dan pas pulang ke rumah,
baru sadar semua ini bohong.

1028
01:02:13,640 --> 01:02:14,760
Kota kami sekarat.

1029
01:02:15,190 --> 01:02:19,220
Satu dari empat rumah ditinggalin,
karena mau roboh, mereka cuma bilang.

1030
01:02:19,310 --> 01:02:22,150
"Punguti saja sampahnya,
biar pemimpin mengerjakan yang dipimpin."

1031
01:02:22,320 --> 01:02:28,440
Pemimpin yang terpilih di kota kami,
negara kami, wilayah kami...

1032
01:02:29,370 --> 01:02:31,110
cuma melayani dirinya sendiri.

1033
01:02:31,200 --> 01:02:34,190
Tidak tahu bagaimana rasanya
menjadi single-parent

1034
01:02:34,750 --> 01:02:36,950
menyiapkan makan untuk anaknya.

1035
01:02:37,330 --> 01:02:39,160
Pulang ke rumah, terus sadar...

1036
01:02:39,250 --> 01:02:43,370
Aku bisa bawa kau ke tempat di mana
anak-anak...

1037
01:02:43,460 --> 01:02:47,080
lebih parah daripada yang kulihat
di Iraq dan Afghanistan.

1038
01:02:47,680 --> 01:02:49,130
Makanya aku kembali.

1039
01:02:49,220 --> 01:02:51,500
Menyuarakan hal yang aku yakini...

1040
01:02:51,550 --> 01:02:53,500
dan tidak akan bungkam
pada siapa pun.

1041
01:02:53,520 --> 01:02:55,010
Tidak peduli siapa lawan,

1042
01:02:55,140 --> 01:02:56,880
aku bantai di jalan juga,
sekarang juga.

1043
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
Oke, sepertinya...

1044
01:03:01,230 --> 01:03:04,400
Aku capek dan muak sama orang
yang ngomong Amerika itu Adidaya.

1045
01:03:04,480 --> 01:03:06,150
Dikira bisa ngelibas negara lain?

1046
01:03:07,700 --> 01:03:11,160
Kita aja gak punya Puskesmas
bakal semua orang, kita gak punya.

1047
01:03:11,280 --> 01:03:14,570
Gelandangan ada di mana-mana,
banyak juga pecandu...

1048
01:03:14,660 --> 01:03:18,830
udah jelas banget, itu
ngancurin masyarakat kita.

1049
01:03:18,960 --> 01:03:20,450
Udah banyak bangat yang mati
tahun lalu...

1050
01:03:20,540 --> 01:03:22,660
daripada yang tewas di
perang Vietnam.

1051
01:03:22,790 --> 01:03:25,330
Kita aja gak bisa perang
lawan Gurita Pharmasi?

1052
01:03:25,420 --> 01:03:27,880
Kenapa enggak ada banyak
orang seperti Anda?

1053
01:03:27,970 --> 01:03:28,970
Ada.

1054
01:03:29,090 --> 01:03:30,900
Asal kau tahu,
banyak orang di luar sana.

1055
01:03:30,930 --> 01:03:31,960
Mana?

1056
01:03:35,520 --> 01:03:37,800
Nama saya Alexandria,
saya calon Kongres.

1057
01:03:39,980 --> 01:03:44,060
Saya melihat kecocokan dari gambaran kami,
bagaimana masyarakat.

1058
01:03:44,150 --> 01:03:47,750
Menarik sekali, yang terjadi di sini
menyakiti warga.

1059
01:03:48,400 --> 01:03:51,590
setelah melihat-lihat saya tidak pernah
merasa tertantang selama 14 tahun.

1060
01:03:51,610 --> 01:03:55,450
Saya merasa kalau
tidak ada yang bergerak,

1061
01:03:55,540 --> 01:03:57,370
maka saya yang harus bergerak.

1062
01:03:57,580 --> 01:04:01,160
Nama saya Rashida Tlaib,
saya mencalonkan diri jadi Kongres US.

1063
01:04:01,250 --> 01:04:03,160
Saya akan menjadi
anggota kongres selanjutnya...

1064
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
saat pertengahan pemilu.

1065
01:04:04,380 --> 01:04:07,420
Saya di sini karena
mendengar orasi-orasi...

1066
01:04:07,510 --> 01:04:09,790
saat Demo Wanita,
sangat menginspirasi saya.

1067
01:04:09,920 --> 01:04:12,420
Saya adalah peternak ayam
belakang rumah.

1068
01:04:12,510 --> 01:04:14,090
Saya belum pernah lari sebelumnya.

1069
01:04:14,220 --> 01:04:16,680
- Anda seorang penulis?
- Ini cuma buku petunjuk.

1070
01:04:16,770 --> 01:04:17,850
Judulnya My Pet Chicken.

1071
01:04:17,930 --> 01:04:19,760
Bagian belakang,
saya tulis resep.

1072
01:04:20,520 --> 01:04:24,140
Saya percaya dalam masyarakat modern,
bermoral, dan kaya...

1073
01:04:24,610 --> 01:04:27,770
tidak ada lagi orang di Amerika
hidup dalam kemiskinan.

1074
01:04:27,780 --> 01:04:29,420
Itu menurut saya.

1075
01:04:29,440 --> 01:04:30,480
Sederhana.

1076
01:04:30,570 --> 01:04:33,940
Pandangan, posisi kebijakannya
pada tingkat mengerikan.

1077
01:04:34,070 --> 01:04:37,070
Kita lihat, biaya murah,
kesehatan universal,

1078
01:04:37,160 --> 01:04:40,030
pekerjaan universal,
rumah subsidi pemerintah,

1079
01:04:40,120 --> 01:04:45,410
kuliah gratis, ICE dihapuskan,
tentunya, mendakwa Presiden Trump.

1080
01:04:45,500 --> 01:04:48,850
Saya pikir dia tidak tahu cara
berurusan dengan perembuan Bronx.

1081
01:04:49,920 --> 01:04:51,210
Kita lihat.

1082
01:04:51,300 --> 01:04:53,510
Orang-orang berkata,
"Kau tunggu giliranmu, Rashida."

1083
01:04:53,590 --> 01:04:55,650
Saya berpikir, "Giliran apa?
Antrian saja tidak ada."

1084
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
Saya di sini mencalonkan diri jadi Kongres.

1085
01:04:57,850 --> 01:04:59,340
Hai, cantik!

1086
01:04:59,430 --> 01:05:02,550
Kalian mungkin melihat saya
diusir saat pidato Trump.

1087
01:05:02,640 --> 01:05:04,510
Donald Trump datang,

1088
01:05:04,600 --> 01:05:06,520
dia berada beberapa mil
dari rumah kami.

1089
01:05:06,860 --> 01:05:09,690
Kami mengetahui kalau
Detroit Economic Club...

1090
01:05:09,820 --> 01:05:14,030
tidak mengizinkan pertanyaan,
pertama kali dalam sejarah.

1091
01:05:14,410 --> 01:05:16,320
Kami akan memutar
balikkan itu.

1092
01:05:16,410 --> 01:05:18,320
Mengapa kita tidak boleh bertanya?

1093
01:05:18,410 --> 01:05:20,620
Jadi 12 wanita ke sana,

1094
01:05:20,700 --> 01:05:22,700
dan setiap dua menit, menyelah.

1095
01:05:23,160 --> 01:05:25,030
...karena kejahatan yang berat.

1096
01:05:25,880 --> 01:05:29,120
Menanyakan pemikirannya,
dalam mengorganisir para buruh?

1097
01:05:29,210 --> 01:05:31,040
Pemikirannya pada
kejahatan seksual?

1098
01:05:31,550 --> 01:05:35,040
Hari ini, saya ingin
mengemukakan visi ekonomi.

1099
01:05:35,300 --> 01:05:36,840
Minggu depan...

1100
01:05:50,650 --> 01:05:54,140
Saya mencoba mendekati setiap orang...

1101
01:05:54,280 --> 01:05:57,570
sebagaimana orang Amerika,
lalu kembali sebagai pemerintah...

1102
01:05:57,820 --> 01:06:01,160
yang mengedepankan
rakyat Amerika.

1103
01:06:07,290 --> 01:06:09,500
Pertanyaan saya adalah,
"Apa Anda sudah membaca konstitusi?

1104
01:06:09,590 --> 01:06:11,080
"Bagian Konstitusi yang mana?"

1105
01:06:16,970 --> 01:06:19,840
Itulah hal demi Amerika
yang harus saya perbuat.

1106
01:06:24,430 --> 01:06:28,390
Banyak kolega saya berkata,
"Kau terlalu agresif."

1107
01:06:31,770 --> 01:06:34,390
Senator Demokrat menghubungi
lalu berkata,

1108
01:06:34,490 --> 01:06:36,690
"Kau pikir semua itu perlu?"

1109
01:06:36,950 --> 01:06:39,860
Dan dua kolega Republikan saya...

1110
01:06:39,950 --> 01:06:42,860
"Bangga aku denganmu, nak.
Aku tidak setuju dengan segalanya,

1111
01:06:42,950 --> 01:06:47,070
tapi bagus untukmu." Saya merasa
dihormati, sayangnya dari pihak lawan...

1112
01:06:47,540 --> 01:06:50,050
karena cara saya mengungkit isu.

1113
01:06:51,250 --> 01:06:53,670
Sesuatu sudah jelas sekali.

1114
01:06:53,760 --> 01:06:56,260
Kandidat-kandidat ini adalah petarung.

1115
01:06:57,220 --> 01:07:01,050
Rakyat harus mendapat yang berjuang
demi rakyat, bukan korporat.

1116
01:07:01,140 --> 01:07:03,880
Supaya bisa menyemangati
seseorang untuk berjuang...

1117
01:07:04,020 --> 01:07:07,850
Astaga, saat ini sedang merosot,
keinginan berpolitik dalam Partai Demokrat.

1118
01:07:08,140 --> 01:07:11,140
Bisa dibilang tulang belakang
mereka lepas.

1119
01:07:11,230 --> 01:07:13,470
Jadi, kita rangkai komponen
itu menjadi satu,

1120
01:07:13,570 --> 01:07:15,290
setelah itu kita ambil uang,

1121
01:07:15,320 --> 01:07:17,560
dari tempat di mana Republikan
mengambil uang.

1122
01:07:17,700 --> 01:07:19,860
Partai Demokrat seharusnya...

1123
01:07:19,950 --> 01:07:23,110
merekrut orang Amerika
biasa yang tidak biasa...

1124
01:07:23,200 --> 01:07:26,570
yang satu jurusan dengan konstituante,

1125
01:07:26,660 --> 01:07:29,910
lihatlah anak-anak yang sekolah
di sekolah umum itu...

1126
01:07:30,000 --> 01:07:32,080
juga guru-guru harus mendapat
gaji yang benar,

1127
01:07:32,170 --> 01:07:33,630
atau kita kurang SDM, betul?

1128
01:07:33,710 --> 01:07:36,000
Definisi dari pemilu tidak waras itu...

1129
01:07:36,090 --> 01:07:39,630
adalah upaya untuk mengulang-ulang
pemilihan pada orang yang sama...

1130
01:07:39,720 --> 01:07:41,800
dan mengharapkan negara
ada perubahan.

1131
01:07:41,890 --> 01:07:44,350
Untuk pertama kalinya,
Demokrat diisi...

1132
01:07:44,350 --> 01:07:46,810
wanita dari berbagai negara.

1133
01:07:46,890 --> 01:07:48,180
Dalam daftar ini,

1134
01:07:48,270 --> 01:07:49,550
Rashida Tlaib,

1135
01:07:49,640 --> 01:07:53,230
dia akan menjadi wanita Muslim pertama
yang terdapat di Kongres...

1136
01:07:53,310 --> 01:07:55,400
Kami tidak siap menyerah sama sekali,

1137
01:07:55,480 --> 01:07:57,100
kami hanya siap untuk
mengambil alih.

1138
01:07:57,240 --> 01:07:58,750
Lalu mengangkat orang-orang
yang mengerti.

1139
01:07:58,780 --> 01:08:00,540
- Karena kami merasa...
- Diambil alih.

1140
01:08:00,660 --> 01:08:02,610
Diambil alih!
Diambil alih, Michael.

1141
01:08:03,280 --> 01:08:06,170
Tetapi nyatanya,
sudah diambil alih.

1142
01:08:06,830 --> 01:08:10,410
Ratusan, atau mungkin ribuan
kandidat pemberontak,

1143
01:08:10,500 --> 01:08:12,660
yang rata-rata adalah wanita.

1144
01:08:13,000 --> 01:08:15,290
Mereka tidak hanya menentang Republikan.

1145
01:08:15,550 --> 01:08:19,710
Mereka mencoba menentang
lembaga Partai Demokrasi...

1146
01:08:19,800 --> 01:08:23,420
yang telah menuntun mereka pada kekalahan
selama bertahun-tahun.

1147
01:08:23,550 --> 01:08:25,040
Orang-orang tua ini...

1148
01:08:25,140 --> 01:08:28,970
berusaha menjaga agar kandidat
tetap lunak menghadapi sesuatu.

1149
01:08:29,100 --> 01:08:32,760
Supaya bisa dikendalikan,
dan tidak merusak rencana.

1150
01:08:33,350 --> 01:08:35,770
Di lain kata, supaya kalah.

1151
01:08:36,650 --> 01:08:39,610
51% orang yang berumur
antara 18 sampai 29...

1152
01:08:39,690 --> 01:08:41,900
tidak lagi mendukung sistem kapitalis.

1153
01:08:41,990 --> 01:08:43,850
Terima kasih atas pertanyaannya,

1154
01:08:43,950 --> 01:08:46,410
saya tegaskan, kami adalah kapitalis.

1155
01:08:46,490 --> 01:08:48,030
Dan begitulah adanya.

1156
01:08:48,120 --> 01:08:52,710
"Kami" siapa maksudnya,
apa maksudnya konstituante?

1157
01:08:53,580 --> 01:08:57,790
Atau mungkin maksudnya orang-orang
yang mendanai Partai Demokrat.

1158
01:08:59,210 --> 01:09:01,330
Mereka menyusun nama
teman-temannya di media

1159
01:09:01,420 --> 01:09:05,670
untuk menyebarluaskan kalau
revolusi Demokrat sedang berlangsung.

1160
01:09:05,760 --> 01:09:07,750
Saya rasa Partai mulai
condong ke kiri.

1161
01:09:07,850 --> 01:09:09,210
Jauh condong ke kiri,

1162
01:09:09,310 --> 01:09:11,170
tapi tidak dipilih oleh kelas pekerja.

1163
01:09:11,270 --> 01:09:13,300
Kalau dia menang artinya...

1164
01:09:13,390 --> 01:09:16,600
seperti yang Kellyanne Conway katakan,

1165
01:09:16,690 --> 01:09:18,560
"wajah baru Partai Demokrat."

1166
01:09:18,690 --> 01:09:21,600
Partai Demokrat tidak akan
memiliki masa depan yang kemilau.

1167
01:09:24,360 --> 01:09:27,480
Pukulan telak terjadi
di belakang pintu yang tertutup,

1168
01:09:27,830 --> 01:09:30,690
di mana pemimpin Partai Demokrat
berusaha yang terbaik...

1169
01:09:30,790 --> 01:09:33,070
demi tercapainya
harapan dan mimpi...

1170
01:09:33,160 --> 01:09:36,950
bersesuaian dengan yang membuat
Demokrat menang.

1171
01:09:38,500 --> 01:09:41,370
Tengok kasus Levi Tillemann
di Colorado,

1172
01:09:41,460 --> 01:09:43,670
Seorang Demokrat dan calon di Kongres.

1173
01:09:44,090 --> 01:09:47,050
Levi berjuang karena
pemimpin Demokrat...

1174
01:09:47,180 --> 01:09:51,720
melempar seluruh uangnya untuk
kandidat yang biasa, dan gampangan.

1175
01:09:52,560 --> 01:09:55,050
Makanya Levi diam-diam
merekam percakapan itu...

1176
01:09:55,190 --> 01:09:59,060
dengan pimpinan nomor dua
Demokrat, Steny Hoyer,

1177
01:09:59,150 --> 01:10:02,860
lalu menyekolahkan Levi
bagaimana semua ini bekerja.

1178
01:10:02,940 --> 01:10:05,530
Levi, saya ingin bicara mengenai
pencalonan Kongres...

1179
01:10:06,610 --> 01:10:08,570
Anda ingin saya keluar dari pencalonan...

1180
01:10:08,850 --> 01:10:10,100
Benar sekali.

1181
01:10:10,100 --> 01:10:12,640
Iya, saya tahu Anda menggalang dana
untuk Crow.

1182
01:10:12,640 --> 01:10:17,100
Untuk Crow karena keputusan
sudah dibuat dari awal.

1183
01:10:17,100 --> 01:10:20,100
Lebih awal sebelum suara memilih.

1184
01:10:20,100 --> 01:10:22,900
Tidak apa, karena DCCC
lebih tahu...

1185
01:10:22,900 --> 01:10:26,000
dari pada suara Congressional District
yang ke-6.

1186
01:10:26,000 --> 01:10:28,450
Maka sebaiknya kita bariskan
kandidat dari belakang...

1187
01:10:28,450 --> 01:10:31,490
Itulah konsekuensi
dari keputusan kami.

1188
01:10:31,490 --> 01:10:34,700
Tidak demokratis sekali,
karena sekumpulan elit kecil...

1189
01:10:35,250 --> 01:10:39,150
memilih seseorang, lalu
ditempatkan di posisi utama...

1190
01:10:39,150 --> 01:10:40,570
tidak sesuai suara orang-orang...

1191
01:10:40,570 --> 01:10:43,420
dan itulah yang sebenarnya terjadi.

1192
01:10:43,670 --> 01:10:45,420
Saya dengar dan saya tidak setuju.

1193
01:10:45,700 --> 01:10:47,800
Tapi Anda adalah bagian
dalam proses tersebut.

1194
01:10:47,800 --> 01:10:48,700
Jelas sekali.

1195
01:10:49,050 --> 01:10:50,190
- Anda bilang?
- Jelas sekali.

1196
01:10:50,190 --> 01:10:51,140
Ya, iya.

1197
01:10:51,140 --> 01:10:53,140
Saya sudah lama melakukannya.

1198
01:10:53,540 --> 01:10:55,150
Nama saya Alexandria.

1199
01:10:55,410 --> 01:10:58,960
Setelah waktu habis, kami
memenuhi Papan Suara,

1200
01:10:59,040 --> 01:11:02,710
dan kami mendapat lima kali lipat
tanda tangan dari yang diperlukan.

1201
01:11:02,800 --> 01:11:03,910
Di jalan ini?

1202
01:11:04,010 --> 01:11:08,880
Kami keluar, dan dalam 15 menit,
orang-orang seperti pengacara kondang...

1203
01:11:08,970 --> 01:11:12,550
masuk dan mengutak-atik Papan Suara,
menarik arsip kami,

1204
01:11:12,680 --> 01:11:15,200
- dilihat satu per satu.
- Partai Demokrat?

1205
01:11:15,270 --> 01:11:17,680
Mencari siapa saja yang
bisa dilempar.

1206
01:11:17,770 --> 01:11:20,180
Aku ingin kampanye yang
sejujur-jujurnya.

1207
01:11:20,270 --> 01:11:23,180
Aku tidak mau menerima uang
dari Gurita Pharma juga perusahaan energi.

1208
01:11:23,320 --> 01:11:26,940
Timku, sudah menerima pesan
dari seluruh penjuru Amerika...

1209
01:11:27,070 --> 01:11:28,630
yang mengatakan, "Siapa yang
memimpin kampanyemu?"

1210
01:11:28,650 --> 01:11:30,320
Saat aku beritahu,
malah direndahkan.

1211
01:11:30,450 --> 01:11:31,720
Yang dimaksudkan itu siapa...

1212
01:11:31,740 --> 01:11:34,470
siapa, pemimpin kampanyemu,
pemimpin finansialmu...

1213
01:11:34,490 --> 01:11:38,490
Pemimpin kampanye saya supir truk.
Dia adalah supir truk antar daerah.

1214
01:11:38,580 --> 01:11:41,160
Sekarang, dia di North Carolina,
nyupir truk.

1215
01:11:41,250 --> 01:11:43,100
- Itu pekerjaan utamanya?
- Dia orangnya beda...

1216
01:11:43,130 --> 01:11:45,560
dia bakal ributin kau
di jalan karena keyakinannya.

1217
01:11:45,590 --> 01:11:47,710
Berarti saya harus gelut
lawan dua orang.

1218
01:11:48,170 --> 01:11:49,710
Uset, yang benar saja man.

1219
01:11:50,010 --> 01:11:52,130
Begitu emang candaan West Virginia.

1220
01:11:54,140 --> 01:11:57,970
Tidak perlu jadi mantan tentara
untuk memiliki semangat juang.

1221
01:11:59,190 --> 01:12:03,050
Kadang pemberani adalah
yang dipandang sebelah mata.

1222
01:12:04,270 --> 01:12:05,710
Kalau Anda adalah guru di West Virginia,

1223
01:12:05,730 --> 01:12:08,770
Anda akan merasa lebih
dari sekedar guru.

1224
01:12:08,860 --> 01:12:11,900
Kami pekerja sosial,
juga ibu rumah tangga.

1225
01:12:11,990 --> 01:12:14,230
Tahun lalu...
saya mengajar di kelas senior,

1226
01:12:14,330 --> 01:12:17,910
ada delapan murid saya
nemamai kontak saya "ibu."

1227
01:12:18,000 --> 01:12:20,030
Saya ditulis begitu di kontaknya.

1228
01:12:20,790 --> 01:12:22,780
- Jadi... bu.
- Ibu?

1229
01:12:23,630 --> 01:12:25,910
Iya, soalnya ibu cocok
jadi figur seorang ibu...

1230
01:12:26,000 --> 01:12:29,500
karena ibu mereka meninggalkan
mereka lima tahun yang lalu.

1231
01:12:29,590 --> 01:12:32,210
Ibu mereka meninggal karena overdosis.

1232
01:12:32,300 --> 01:12:34,630
Situasi semacam inilah yang terjadi.

1233
01:12:34,760 --> 01:12:37,850
Kami hidup dari slip-slip kecil karena...

1234
01:12:38,180 --> 01:12:40,600
kami hampir tidak digaji.

1235
01:12:41,230 --> 01:12:46,600
Gaji guru di West Virginia
berada di posisi 48 dalam 50 negara.

1236
01:12:47,730 --> 01:12:50,440
Beberapa dari mereka hidup
di bawah garis kemiskinan,

1237
01:12:50,530 --> 01:12:53,020
dan layak diberi sumbangan makanan.

1238
01:12:53,910 --> 01:12:55,990
Sepertinya guru-guru di West Virginia tahu...

1239
01:12:56,030 --> 01:12:59,150
kalau beberapa berada
di bawah situasi itu.

1240
01:13:00,290 --> 01:13:03,200
Banyak guru yang
kekurangan makanan,

1241
01:13:03,290 --> 01:13:05,370
sesuatu mulai memburuk.

1242
01:13:06,380 --> 01:13:09,250
Tidak hanya asuransi kesehatannya
dimahalin...

1243
01:13:09,340 --> 01:13:11,630
Mereka juga mulai
entah apa itu disebut Go365.

1244
01:13:11,760 --> 01:13:14,750
- Semacam program kesehatan.
- Go apa?

1245
01:13:15,010 --> 01:13:17,630
Perkenalkan Go365.

1246
01:13:17,720 --> 01:13:19,630
Supaya dapat asuransi kesehatan
yang layak,

1247
01:13:19,720 --> 01:13:24,590
guru-guru dipaksa beli
dan memakai gawai Fitbit.

1248
01:13:24,730 --> 01:13:29,820
Fitbit akan memantau setiap gerakan
tubuh sepanjang waktu.

1249
01:13:29,900 --> 01:13:33,740
Kalau tidak mengisi lengkap
pendaftaran daringnya...

1250
01:13:33,820 --> 01:13:36,660
Maka akan didenda $500
pada akhir tahun.

1251
01:13:37,070 --> 01:13:38,820
Kalian tahu betapa anehnya ini?

1252
01:13:38,910 --> 01:13:42,620
Tidak ada bedanya
yang janggal dan yang salah.

1253
01:13:42,750 --> 01:13:44,110
- Ya.
- Ya.

1254
01:13:44,500 --> 01:13:47,960
Siapa dalang dibalik
pemantau guru ini?

1255
01:13:48,750 --> 01:13:50,710
Seorang pria bernama Justice.

1256
01:13:52,260 --> 01:13:54,290
Gubernur Jim Justice.

1257
01:13:55,840 --> 01:13:58,460
Tidak ada yang mencintai
pendidikan lebih dari saya.

1258
01:13:59,560 --> 01:14:01,720
Tidak ada yang mencintai
guru lebih dari saya.

1259
01:14:02,220 --> 01:14:05,310
Malam ini di Pineville,
sebuah rapat untuk perubahan...

1260
01:14:05,390 --> 01:14:07,760
kepada karyawan umum
perusahaan asuransi.

1261
01:14:07,900 --> 01:14:11,520
Kalau Fitbits memantau
guru-guru West Virginian yang muak,

1262
01:14:11,980 --> 01:14:14,440
mereka harus menjelaskan itu sekarang.

1263
01:14:16,320 --> 01:14:19,570
Tapi pemimpin persatuan
guru tidak banyak membantu.

1264
01:14:20,200 --> 01:14:23,260
Mereka melemahkan
demo tingkat negara itu.

1265
01:14:24,830 --> 01:14:27,240
Pemimpin persatuan,
malah menjelaskan resiko.

1266
01:14:27,330 --> 01:14:29,790
Kita bisa kehilangan kerja,
kita bisa kehilangan senioritas.

1267
01:14:29,880 --> 01:14:32,210
Kita bisa tidak membayar biaya sehari-hari,
kehilangan semua.

1268
01:14:32,340 --> 01:14:33,950
Saya cuma bisa bilang,
"Kawan, dengarkan,

1269
01:14:34,050 --> 01:14:36,510
"seluruh mata di West Virginia
tergantung pada kita.

1270
01:14:36,590 --> 01:14:40,130
"kalau kita punya keberanian
untuk bergerak,

1271
01:14:40,220 --> 01:14:41,930
maka daerah lain
akan mengikuti."

1272
01:14:44,980 --> 01:14:49,470
Dingin sekali di luar
SD Point Harmony. Jumat pagi.

1273
01:14:49,560 --> 01:14:51,980
Di depan ada 50 guru
berbaris di pinggir jalan.

1274
01:14:52,070 --> 01:14:53,180
Semua karena sebuah misi.

1275
01:14:53,280 --> 01:14:55,360
Para guru, bertindak atas
dasar diri sendiri...

1276
01:14:55,490 --> 01:14:58,400
demo, atas kesadaran dirinya sendiri,

1277
01:14:58,490 --> 01:15:00,360
serempak setiap sekolah.

1278
01:15:01,370 --> 01:15:04,990
Semua guru di Daerah Mingo
berada di depan pengadilan...

1279
01:15:05,080 --> 01:15:07,950
Mereka berorasi,
kami Live-streaming di Facebook,

1280
01:15:08,040 --> 01:15:10,330
dari daerah lain komen
dan berkata,

1281
01:15:10,420 --> 01:15:11,530
"Kuharap aku di sana."

1282
01:15:12,750 --> 01:15:14,840
Menyebar cepat sekali.

1283
01:15:14,920 --> 01:15:18,710
Lalu, ikutlah empat daerah,
lalu tujuh, lalu...

1284
01:15:18,800 --> 01:15:21,670
...55 dari 55 daerah,

1285
01:15:21,760 --> 01:15:24,720
demo bertambah
dan berlanjut sampai besok.

1286
01:15:24,810 --> 01:15:26,510
Lima lima setrong!

1287
01:15:26,600 --> 01:15:30,010
Kejam sekali kalau
menghentikan mereka.

1288
01:15:30,400 --> 01:15:33,360
Para guru diberitahu
kalau demonya itu ilegal.

1289
01:15:33,440 --> 01:15:37,950
Mereka tidak mau dengar dibilangin pelan-pelan,
pake tembakan, sampai ancam bui.

1290
01:15:39,660 --> 01:15:43,650
Bagi mereka, layak masuk penjara
demi yang diinginkan.

1291
01:15:43,740 --> 01:15:48,330
kenaikan gaji 5% lalu asuransi,
tanpa Fitbits.

1292
01:15:49,620 --> 01:15:51,330
Para guru tidak sendirian...

1293
01:15:51,420 --> 01:15:54,410
karena sopir bis
dan staff sekolah lainnya,

1294
01:15:54,500 --> 01:15:55,960
merupakan bagian dari demo.

1295
01:15:56,550 --> 01:15:58,380
Kecuali ada satu masalah.

1296
01:15:58,470 --> 01:16:01,170
Lebih dari setengah, murid di
West Virginia

1297
01:16:01,260 --> 01:16:05,170
harus sarapan
dan makan siang di sekolah.

1298
01:16:06,100 --> 01:16:10,060
Mkanya para guru juga harus nyiapin
makanan untuk mereka saat demo.

1299
01:16:11,060 --> 01:16:12,710
Mereka tidak hanya
mlastikin makanan,

1300
01:16:12,730 --> 01:16:15,190
tapi juga mengirim langsung
ke setiap rumah muridnya.

1301
01:16:15,730 --> 01:16:17,270
Ya, ampun!

1302
01:16:20,320 --> 01:16:21,780
Kalian tidak salah,

1303
01:16:21,860 --> 01:16:25,450
mereka mau suara dari para
kelas pekerja bungkam!

1304
01:16:25,910 --> 01:16:30,780
Kalau kalian bukan anggota partai buruh,
sebaiknya gabung.

1305
01:16:30,920 --> 01:16:34,830
Kalian tahu, dulu mereka memakai
bandana merah di leher mereka?

1306
01:16:34,960 --> 01:16:36,650
Mereka menikmatinya.

1307
01:16:36,670 --> 01:16:40,840
Bandana memiliki makna istimewa,
kembali ke tahun 1920,

1308
01:16:40,930 --> 01:16:44,460
ketika sepuluh ribu penambang
batu bara demo...

1309
01:16:45,050 --> 01:16:47,550
mereka memakai bandana merah
di leher mereka

1310
01:16:47,640 --> 01:16:49,970
sebagai identifikasi
kalau mereka pro-persatuan.

1311
01:16:50,350 --> 01:16:54,060
Juga mempopulerkan
istilah, "redneck."

1312
01:16:54,190 --> 01:16:56,850
Dan malah dikira
itu adalah istilah yang merendahkan,

1313
01:16:56,940 --> 01:16:59,810
tapi kalau tahu asalnya,
itu adalah istilah kebanggaan.

1314
01:16:59,900 --> 01:17:02,320
Artinya kita tidak akan
dipukul mundur.

1315
01:17:02,450 --> 01:17:08,190
Persatuan buruh di penjuru negri
harus membawa bandana merah...

1316
01:17:08,700 --> 01:17:11,740
lalu dipakai di leher terus ngomong,
"Kami lelah...

1317
01:17:12,160 --> 01:17:17,710
"direndahkan, dianiaya,
dibayar murah, kerja rodi,

1318
01:17:17,800 --> 01:17:20,040
"diperbudak, kami lelah dengan itu."

1319
01:17:20,130 --> 01:17:22,790
Sekolah-sekolah di West Virginia
masih tutup sampai sekarang,

1320
01:17:22,880 --> 01:17:26,920
hari ketiga demo oleh para guru
juga pegawai lainnya...

1321
01:17:27,050 --> 01:17:28,920
...terus ditutup sampai hari keempat.

1322
01:17:29,060 --> 01:17:31,010
sudah berlangsung lima hari.

1323
01:17:31,480 --> 01:17:35,090
Seperti redneck yang sesungguhnya,
para guru berdiri tegak.

1324
01:17:35,600 --> 01:17:37,600
Orang-orang yang ada di
gedung kenegaraan,

1325
01:17:37,690 --> 01:17:39,900
tidak akan ada di sana
kalau bukan karena guru.

1326
01:17:39,980 --> 01:17:43,980
Akhirnya pemimpin persatuan
mendapat perjanjian dengan negara.

1327
01:17:44,070 --> 01:17:46,440
Kami yakin, tindakan terbaik
saat ini...

1328
01:17:46,530 --> 01:17:48,150
adalah kembali ke
sekolah besok.

1329
01:17:48,240 --> 01:17:51,030
Pimpinan persatuan
sudah disogok.

1330
01:17:51,120 --> 01:17:53,990
Memberi para guru
yang tidak sesuai harapan...

1331
01:17:54,080 --> 01:17:58,250
dan membiarkan sopir bus dan ibu kantin
tetap sengsara.

1332
01:17:58,360 --> 01:18:00,520
Bandana itu merah karena luka tembakan.

1333
01:18:00,960 --> 01:18:02,450
Para guru menolak itu...

1334
01:18:02,550 --> 01:18:06,540
dan memaksa agar sopir bus
mendapat kenaikan yang sama.

1335
01:18:07,140 --> 01:18:09,970
Mereka lanjut berdemo.

1336
01:18:16,730 --> 01:18:19,970
Lima lima bersatu,
Lima lima bersatu!

1337
01:18:29,530 --> 01:18:32,120
Mereka tetap tegak,
hari demi hari.

1338
01:18:34,080 --> 01:18:36,700
Setelah sembilan hari demo.

1339
01:18:36,920 --> 01:18:38,600
Kami tidak mau, tidak!

1340
01:18:38,670 --> 01:18:41,540
Tidak, kami tidak mau...

1341
01:18:42,300 --> 01:18:44,210
...bernyanyi Twisted Sister.

1342
01:18:44,590 --> 01:18:48,050
Usaha guru akhirnya memenangkan
kenaikan yang mereka perjuangkan.

1343
01:18:48,390 --> 01:18:50,090
Bukan cuma untuk mereka,

1344
01:18:50,300 --> 01:18:53,800
tapi juga untuk sopir bus,
ibu kantin,

1345
01:18:53,930 --> 01:18:55,270
dan yang lainnya.

1346
01:18:56,190 --> 01:18:57,890
Lalu bagaimana Fitbits?

1347
01:18:58,600 --> 01:19:00,600
Ditarik lagi peredarannya.

1348
01:19:02,480 --> 01:19:06,270
Moemen kemenangan kami, diselebrasikan,
hanya lima menit,

1349
01:19:06,360 --> 01:19:08,650
lalu kami sisakan
supaya negara lainnya tahu.

1350
01:19:08,780 --> 01:19:10,320
West Virginia dulu!

1351
01:19:10,320 --> 01:19:12,030
Oklahoma nanti!

1352
01:19:12,030 --> 01:19:14,450
Mulai menyebar ke Kentucky.

1353
01:19:14,540 --> 01:19:16,490
Arizona, North Carolina.

1354
01:19:16,580 --> 01:19:18,450
Oklahoma mengamuk.

1355
01:19:18,540 --> 01:19:22,380
Senin ini, para guru di
Colorado ikutan demo...

1356
01:19:34,470 --> 01:19:37,090
Ketika para kelas pekerja
berjalan bersama dan berkata,

1357
01:19:37,180 --> 01:19:39,220
"Kami tidak akan pergi sampai
kami dapat yang kami mau,"

1358
01:19:39,270 --> 01:19:42,930
uang atau yang lainnya tidaklah
lebih kuat dari itu.

1359
01:19:43,520 --> 01:19:46,190
Makanya politikus dari awal mula
negara ini,

1360
01:19:46,320 --> 01:19:50,530
mencoba memecah belah
rakyat dari ras ke gender.

1361
01:19:50,700 --> 01:19:53,280
Oleh karena Republikan melakukannya,

1362
01:19:53,370 --> 01:19:54,720
Tapi Demokrat juga melakukannya.

1363
01:19:54,740 --> 01:19:56,600
yang Demokrat katakan adalah
yang bersangkutan di sini...

1364
01:19:56,620 --> 01:19:59,490
jangan disamakan dengan yang
menyangkut di Flint, Michigan,

1365
01:19:59,580 --> 01:20:00,820
dan itu omong kosong.

1366
01:20:05,460 --> 01:20:07,500
Baiklah, jadi begini rencanannya.

1367
01:20:07,630 --> 01:20:09,960
Aku akan memesan Uber.

1368
01:20:11,390 --> 01:20:13,050
Siang, menjelang 2:40,

1369
01:20:13,140 --> 01:20:15,250
dari sini, aku akan
pergi ke sekolah-sekolah,

1370
01:20:16,770 --> 01:20:18,350
mengisi tas.

1371
01:20:19,980 --> 01:20:23,350
membawa AR-15 dan beberapa
alat pelacak,

1372
01:20:25,070 --> 01:20:27,430
menunggu, lalu orang-orang akan mati.

1373
01:20:28,940 --> 01:20:33,280
Lokasinya adalah Stoneman Douglas
di Parkland, Florida.

1374
01:20:38,250 --> 01:20:42,410
Setan!
Astaga! Astaga!

1375
01:20:49,550 --> 01:20:50,910
Ya Tuhan!

1376
01:21:06,110 --> 01:21:08,390
Para guru, jangan sampai
lepas dari murid, oke?

1377
01:21:11,280 --> 01:21:15,240
Dan seperti jam,
muncul pikiran dan doa.

1378
01:21:15,370 --> 01:21:16,720
Pikiran dan doa...

1379
01:21:16,740 --> 01:21:18,900
Pikiran dan doa...

1380
01:21:18,990 --> 01:21:20,600
Pikiran dan doa kami.

1381
01:21:20,620 --> 01:21:22,180
- Pikiran dan doa.
- Pikiran dan doa kami...

1382
01:21:22,210 --> 01:21:25,540
Tidak berhentinya pikiran
dan doa kami panjatkan.

1383
01:21:25,630 --> 01:21:29,420
Atas kejadian ini janganlah
membuat politik baku tembak.

1384
01:21:30,130 --> 01:21:33,750
Sekelompok remaja berkata,
"Sepertinya, ini akhir dari semua ini."

1385
01:21:34,590 --> 01:21:38,680
Mereka membuat ini jadi politik,
karena memang ini politik.

1386
01:21:39,140 --> 01:21:41,430
Yang bertanggung jawab Presiden Trump,
Saya ingin berkata.

1387
01:21:41,520 --> 01:21:44,060
Anda bersedia melihat sejarah
dan menyalahkan Demokrat?

1388
01:21:44,140 --> 01:21:45,390
Menjijikkan.

1389
01:21:45,520 --> 01:21:48,760
Anda presiden, seharusnya
menyatukan bangsa, bukan memecah belah.

1390
01:21:48,900 --> 01:21:49,940
Teganya Anda?

1391
01:21:50,030 --> 01:21:52,670
Anak-anak mati, darah mereka
di tangan Anda karena itu.

1392
01:21:52,690 --> 01:21:54,030
Saya senang hati ingin bertanya...

1393
01:21:54,110 --> 01:21:57,110
berapa banyak uang yang dia terima
dari National Rifle Association.

1394
01:22:02,830 --> 01:22:05,870
Tidak masalah,
karena saya sudah tahu.

1395
01:22:06,750 --> 01:22:08,620
$30 juta!

1396
01:22:10,800 --> 01:22:14,590
Dibagi dengan angka korban di
United States,

1397
01:22:14,720 --> 01:22:18,180
dalam bulan-bulan di tahun 2018,

1398
01:22:18,260 --> 01:22:21,680
jumlahnya menjadi $5,800.

1399
01:22:21,770 --> 01:22:24,470
Segitu harga nyawa di matamu Trump?

1400
01:22:26,810 --> 01:22:30,060
Ada yang bilang, perkuat hukum pestol
mengurangi penyalahgunaan.

1401
01:22:30,150 --> 01:22:32,600
Menurut kami itu OK!

1402
01:22:32,610 --> 01:22:36,150
Ada yang bilang, anak baik berpestol
ngalahin anak jahat berpestol.

1403
01:22:36,240 --> 01:22:38,360
Menurut kami itu OK!

1404
01:22:38,450 --> 01:22:41,110
Ada yang bilang, kami bocah,
enggak ngerti ngomongin apa,

1405
01:22:41,200 --> 01:22:45,120
karena terlalu muda buat
mengerti kinerja pemerintah.

1406
01:22:45,460 --> 01:22:47,540
Menurut kami itu OK!

1407
01:22:48,170 --> 01:22:52,710
Kepada semua generasi pendahulu,
kami lapang dada menerima maafnya.

1408
01:22:52,800 --> 01:22:56,630
Dan kami menghargai atas izinnya untuk...

1409
01:22:56,720 --> 01:22:58,500
membangun negara
yang lu acak-acak.

1410
01:23:00,550 --> 01:23:02,220
Anak-anak pemberani ini
semangat sekali,

1411
01:23:02,310 --> 01:23:04,470
dan semengatnya menyebar.

1412
01:23:05,310 --> 01:23:09,430
Sebulan setelah penembakan,
merayakan hari National Student Walkout.

1413
01:23:09,940 --> 01:23:14,480
Sayangnya Kepsek tidak
mengizinkan murid-murid keluar batas sekolah.

1414
01:23:14,570 --> 01:23:18,070
Ini sama aja cabut, biarin kalo gak boleh masuk lagi,
lagian juga sekolah gak jelas.

1415
01:23:18,160 --> 01:23:20,940
Gak mungkin DO seluruh murid,
soalnya gila bangat.

1416
01:23:21,030 --> 01:23:23,570
Westleys,
Kau boleh masuk lagi semester depan.

1417
01:23:23,660 --> 01:23:26,240
Kita jadi boleh keluar,
soalnya banyak...

1418
01:23:26,330 --> 01:23:29,700
Satu orang gak bisa
hentiin 500 anak.

1419
01:23:29,790 --> 01:23:33,880
Murid SMA Westleys,
kalian semua boleh masuk semester dua.

1420
01:23:33,960 --> 01:23:38,630
Para remaja sudah merasakan kekuatan,
dan mereka tahu bagaimana orang dewasa,

1421
01:23:38,760 --> 01:23:41,750
hanya semacam orang yang
tidak terlalu ngefek.

1422
01:23:41,850 --> 01:23:43,550
Kami mau perubahan!

1423
01:23:43,640 --> 01:23:45,300
Kami mau perubahan!

1424
01:23:45,390 --> 01:23:47,880
Inilah bonafide dari
pergerakan politik.

1425
01:23:48,270 --> 01:23:50,760
Saya di sana melihat sendiri.

1426
01:23:52,230 --> 01:23:55,600
Para murid Parkland mengundang saya
ke markas rahasianya.

1427
01:23:58,740 --> 01:24:01,670
Lokasi tersembunyi dekat Parkland, Florida.

1428
01:24:03,990 --> 01:24:07,180
Gila banget, dalam sebluan bisa begini.

1429
01:24:07,200 --> 01:24:08,570
perlawanan yang kita gerakin,

1430
01:24:08,660 --> 01:24:10,120
kita punya NGO internasional...

1431
01:24:10,210 --> 01:24:13,040
yang sampe enggak muat
kantornya, di kota ini.

1432
01:24:13,170 --> 01:24:14,380
Dipimpin dua pelajar...

1433
01:24:14,460 --> 01:24:19,050
Digerakin sama 23 orang,
yang kayaknya punya penyakit ADD.

1434
01:24:19,130 --> 01:24:22,250
Saya tidak tahu itu benar
karena hormon atau ADD,

1435
01:24:22,640 --> 01:24:26,430
tapi demo internasional yang
mereka susun berlangsung.

1436
01:24:26,520 --> 01:24:30,930
Sampai... angka 820.
Kemarin, sudah sampai, 760-an.

1437
01:24:31,230 --> 01:24:35,560
Itu artinya,
ada beberapa demo dalam sehari.

1438
01:24:38,860 --> 01:24:40,730
Generasiku adalah generasi
setelahku,

1439
01:24:40,820 --> 01:24:43,480
mungkin generasiku benar.
Karena kami membesarkan kalian.

1440
01:24:43,620 --> 01:24:46,860
- Kebalikannya, sosmed yang membesarkan kami.
- Ya.

1441
01:24:46,950 --> 01:24:49,110
- Teleponku.
- Coba lihat aja...

1442
01:24:49,200 --> 01:24:51,200
Mengabari pemuda lainnya...

1443
01:24:51,290 --> 01:24:53,330
- kebenaran yang sebenernya itu gimana.
- Iya, tulkali.

1444
01:24:53,670 --> 01:24:56,080
Salah satu berita bohongan,
CNN semalam,

1445
01:24:56,170 --> 01:24:58,440
bilang, "Kami mau guru bawa pistol."
Saya tidak mau guru bawa pistol.

1446
01:24:58,460 --> 01:25:04,840
Saya mau orang yang ahli,
yang ahli senjata, ahli pestol.

1447
01:25:05,890 --> 01:25:10,220
Kalau 20% guru bawa pestol,
bisa saja 10%, atau 40%...

1448
01:25:10,310 --> 01:25:13,140
Kita mau orang-orang tahu,
kau masuk ke sekolah,

1449
01:25:13,810 --> 01:25:14,970
kau akan mati.

1450
01:25:15,440 --> 01:25:16,680
Nanganinnya juga harus cepat.

1451
01:25:16,770 --> 01:25:18,980
Kita harus menuntut perubahan,

1452
01:25:19,070 --> 01:25:21,180
dan ini bukti kalau kita
sudah menang.

1453
01:25:21,280 --> 01:25:23,110
Tunggu kapannya aja.

1454
01:25:23,570 --> 01:25:25,610
Langsung menjadi aktivis,

1455
01:25:26,120 --> 01:25:29,660
para pelajar langsung pergi ke
tempat yang harus dirubah.

1456
01:25:30,160 --> 01:25:31,570
Bangunan negara...

1457
01:25:31,660 --> 01:25:33,400
di Tallahassee.

1458
01:25:33,500 --> 01:25:37,240
Salah satu tempat di Florida
yang bebas pestol.

1459
01:25:38,500 --> 01:25:41,040
Dia belum menginjak 18 tahun.

1460
01:25:41,630 --> 01:25:44,300
Dia bocah yang kepalanya
ketembak,

1461
01:25:44,380 --> 01:25:47,000
karena hukum Anda berkata kalau
bocah 18 tahun...

1462
01:25:47,100 --> 01:25:50,810
boleh membawa pestol khusus militer
untuk membunuh.

1463
01:25:50,890 --> 01:25:53,510
Para pelajar melakukan
persiapan dengan tertib.

1464
01:25:53,600 --> 01:25:57,100
Beberapa legislasi, tidak siap-siap.

1465
01:25:57,190 --> 01:25:59,100
Sah saja menembakkan banyak peluru...

1466
01:25:59,190 --> 01:26:01,430
dengan laras pendek,
seperti menggunakan laras panjang.

1467
01:26:01,530 --> 01:26:05,070
Tapi warga sipil yang membawa
selongsong berkapasitas besar?

1468
01:26:05,160 --> 01:26:06,610
Anda dukung?

1469
01:26:06,700 --> 01:26:09,790
Maksudmu bilang selongsong besar,
itu maksudnya adalah jumlah?

1470
01:26:09,800 --> 01:26:10,780
Peluru

1471
01:26:10,870 --> 01:26:14,740
Iya, saya sudah mendengar
dari banyak sudut pandang terkait itu.

1472
01:26:14,830 --> 01:26:16,740
Kami hanya butuh jawaban...

1473
01:26:16,830 --> 01:26:20,870
karena kami akan memperbaiki ini
dan melanjutkan hidup kami dalam damai.

1474
01:26:20,960 --> 01:26:23,580
Ya, bakal panjang sekali.

1475
01:26:23,670 --> 01:26:24,710
Bakal panjang sekali.

1476
01:26:24,800 --> 01:26:26,710
Soalnya bakal jadi
banyak anggapan,

1477
01:26:26,800 --> 01:26:30,550
tentang masalah ini yang
diusut dari banyak sudut pandang.

1478
01:26:30,640 --> 01:26:32,850
Pemerintahan itu dirancang
bergerak lambat.

1479
01:26:32,930 --> 01:26:36,680
Oke? Ada komite,
lalu ada dua majelis.

1480
01:26:36,940 --> 01:26:38,060
Tidak semudah motong rumput.

1481
01:26:38,150 --> 01:26:40,930
Kalau motong rumput,
kalian bisa langsung melihat...

1482
01:26:41,020 --> 01:26:43,860
hasil dari yang saya kerjakan tapi...

1483
01:26:43,960 --> 01:26:48,800
Bagaimana pandangan Anda pribadi
mengenai senjata untuk babibuta AR-15?

1484
01:26:48,820 --> 01:26:51,780
Segalanya membingungkan kita semua.

1485
01:26:51,870 --> 01:26:55,570
Jadi, pastinya akan...
akan ada debat.

1486
01:26:55,660 --> 01:26:59,450
Saya selalu mempertahankan hak
untuk orang-orang bertahan.

1487
01:26:59,540 --> 01:27:01,580
Dengan AR-15 pastinya?

1488
01:27:01,670 --> 01:27:02,910
Saya belum merinci itu.

1489
01:27:03,000 --> 01:27:05,340
Jadi kau ingin merincinya Jake,
saya sendiri tidak tahu.

1490
01:27:05,420 --> 01:27:09,290
Mereka belajar kalau minta bantuan
sama politikus...

1491
01:27:09,390 --> 01:27:14,380
yang mendapat nilai A+
dari NRA, tidaklah membantu.

1492
01:27:14,520 --> 01:27:15,720
Matikan kameranya.

1493
01:27:16,020 --> 01:27:18,730
Harus ditantang langsung.

1494
01:27:18,810 --> 01:27:21,400
Senator Rubio, apa Anda
mau menceritakan...

1495
01:27:21,480 --> 01:27:24,650
kalau Anda tidak akan menerima
sumbangan dari NRA di masa depan?

1496
01:27:37,330 --> 01:27:38,980
Itu adalah kesalahan dalam
memandang...

1497
01:27:39,000 --> 01:27:41,660
Pertama jawabannya adalah
orang-orang membeli agenda saya.

1498
01:27:41,790 --> 01:27:43,750
- Yang kedua...
- Anda bisa bilang tidak.

1499
01:27:44,920 --> 01:27:46,250
Saya... saya...

1500
01:27:47,170 --> 01:27:49,380
Pilihan lain adalah turunkan dia.

1501
01:27:49,800 --> 01:27:52,090
Walaupun terlalu muda untuk memilih.

1502
01:27:52,180 --> 01:27:53,720
Aku dapat twit dari orang-orang,

1503
01:27:53,810 --> 01:27:56,470
pada bilang, "Hei, aku seorang ibu
dari Tennessee.

1504
01:27:56,560 --> 01:27:59,350
"Aku belum pernah memilih,
sekarang aku akan memilih."

1505
01:27:59,480 --> 01:28:02,270
- Jadi masih banyak golput...
- Ya.

1506
01:28:02,360 --> 01:28:04,440
- ...cerita...
- Aku akan memilih.

1507
01:28:04,520 --> 01:28:08,690
Semua demo ini, sampai
kita sediain tenda untuk yang mau milih.

1508
01:28:08,780 --> 01:28:10,740
Karena pahamlah, kita adalah penerus...

1509
01:28:10,820 --> 01:28:12,400
wajib menurunkan orang-orang itu.

1510
01:28:13,660 --> 01:28:15,520
Contoh kasus, pria ini.

1511
01:28:16,120 --> 01:28:20,110
Republikan dari Maine Leslie Gibson
menentang demi negara yang diwakilinya...

1512
01:28:20,210 --> 01:28:22,320
ngetwit tentang survivor
penembakan di Parkland,

1513
01:28:22,420 --> 01:28:24,280
lalu menyebut dia, "lesbian pelontos."

1514
01:28:24,840 --> 01:28:28,550
Anak-anak sudah tertindas, dia malah
nambah-nambahin karena bilang gitu.

1515
01:28:28,630 --> 01:28:29,920
Gak pantes bangat dia.

1516
01:28:30,510 --> 01:28:32,050
Setelah hate-speechnya Gibson,

1517
01:28:32,550 --> 01:28:36,440
David Hogg langsung mengambil
tindakan di Twitter.

1518
01:28:36,740 --> 01:28:38,100
Dan sudah jelas...

1519
01:28:38,180 --> 01:28:41,350
Di Distrik 57, ada kandidat yang menentang...

1520
01:28:41,440 --> 01:28:42,770
tapi sekarang punya lawan.

1521
01:28:43,480 --> 01:28:46,100
...28 tahun, Eryn Gilchrist dari Greene,

1522
01:28:46,190 --> 01:28:48,400
menyerahkan banyak tanda tangan

1523
01:28:48,490 --> 01:28:51,270
yang dibutuhkan Sekertaris Negara
supaya angkat kaki.

1524
01:28:51,740 --> 01:28:53,530
Sekian, dari kejadian ini.

1525
01:28:53,620 --> 01:28:56,030
Coy, coy,
berita.

1526
01:28:56,120 --> 01:28:58,990
Orang bernama Emma
si lesbian pelontos...

1527
01:28:59,080 --> 01:29:01,700
yang melakukan penentangan,
sehari yang lalu...

1528
01:29:02,120 --> 01:29:03,460
sudah dibebaskan!

1529
01:29:06,380 --> 01:29:07,990
- Berhasil!
- Astaga.

1530
01:29:13,090 --> 01:29:14,210
Berkat kalian.

1531
01:29:14,300 --> 01:29:16,790
Dia nyelesaiin dedline tepat pukul 5:00

1532
01:29:16,930 --> 01:29:20,050
di Maine kemarin untuk
melengserkan si tengik itu.

1533
01:29:20,140 --> 01:29:24,890
Gak nyangka, ini hari penting.
Hari penting ini.

1534
01:29:24,980 --> 01:29:26,390
Bisa dibilang, kaya...

1535
01:29:26,900 --> 01:29:31,730
Emma dan aku gagal,
di ujian psikotes hari ini.

1536
01:29:31,820 --> 01:29:33,150
Parah.

1537
01:29:33,450 --> 01:29:35,530
Tapi nyantai.
Kita bakal ngubah dunia.

1538
01:29:35,620 --> 01:29:37,610
Yang sudah-sudah, biarin saja.

1539
01:29:37,700 --> 01:29:40,570
Yang aku pedulikan adalah menjemput
wanita itu dari Maine,

1540
01:29:40,700 --> 01:29:43,820
- langsung ke kantor.
- Cuek aja psikotes.

1541
01:29:43,920 --> 01:29:46,450
Hari terpenting lainnya
adalah hari ini.

1542
01:29:46,540 --> 01:29:48,030
Selamat kepada revolusi.

1543
01:29:51,920 --> 01:29:54,790
Para remaja menyusun ini sendiri.

1544
01:29:58,600 --> 01:30:01,210
Tidak boleh ada orang dewasa
berdiri di atas.

1545
01:30:02,430 --> 01:30:06,430
Lebih dari 700 demo berlangsung
di kota-kota Amerika,

1546
01:30:06,770 --> 01:30:08,810
dan 100 lagi dari mata global,

1547
01:30:09,570 --> 01:30:14,530
inilah hari terbesar dalam sejarah demo
di negara ini.

1548
01:30:14,610 --> 01:30:18,980
Raleigh, North Carolina, Tampa,
Florida, Central Los Angeles,

1549
01:30:19,080 --> 01:30:21,240
semua menggemakan pesan yang sama.

1550
01:30:25,370 --> 01:30:30,840
Saat pesan mulai meresap,
kadang datang bantuan.

1551
01:30:31,800 --> 01:30:33,710
Kota Flint, USA.

1552
01:30:35,430 --> 01:30:38,170
5 Mei, 2016.

1553
01:30:38,260 --> 01:30:39,800
POTUS datang.

1554
01:30:41,430 --> 01:30:44,920
Orang-orang di Flint
memiliki harapan terakhir.

1555
01:30:45,020 --> 01:30:46,930
Kami semua diundang untuk
acara besar ini...

1556
01:30:47,020 --> 01:30:50,930
Presiden Obama mau menjelaskan
apa yang jadi masalahnya.

1557
01:30:51,020 --> 01:30:54,390
Astaga, mantap bangat!

1558
01:30:55,490 --> 01:30:57,100
Oh, ya.

1559
01:30:58,740 --> 01:30:59,950
Oh, ya!

1560
01:31:01,830 --> 01:31:03,910
Dia datang juga.
Kami sudah menunggu.

1561
01:31:04,000 --> 01:31:06,280
Saat dia lihat ini,
dia pasti bisa buat keputusan jelas

1562
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
untuk menghentikan kegawatan ini.

1563
01:31:10,170 --> 01:31:12,750
Saat Presiden Obama
sedang dalam perjalanan,

1564
01:31:13,710 --> 01:31:16,070
Governor Snyder yang naik ke panggung...

1565
01:31:16,090 --> 01:31:18,080
sebagai pemanasan.

1566
01:31:19,050 --> 01:31:20,380
Selamat siang.

1567
01:31:23,260 --> 01:31:24,630
Selamat siang.

1568
01:31:25,980 --> 01:31:27,260
Selamat siang.

1569
01:31:32,320 --> 01:31:33,650
Selamat siang.

1570
01:31:35,530 --> 01:31:40,570
Saya mengerti kenapa kalian
marah dan kesal.

1571
01:31:40,660 --> 01:31:42,190
Orang enggak!

1572
01:31:42,700 --> 01:31:46,490
Saya datang ke sini ingin
minta maaf.

1573
01:31:47,660 --> 01:31:49,200
- Telat!
- Dah telat!

1574
01:31:49,920 --> 01:31:51,250
Telat.

1575
01:31:51,330 --> 01:31:53,290
Telat, dah muak kite.

1576
01:31:53,380 --> 01:31:57,170
Kita punya krisis air jangka pendek
yang harus diperbaiki.

1577
01:32:09,350 --> 01:32:11,260
Terima kasih telah datang, Obama.

1578
01:32:15,650 --> 01:32:18,110
Perbaikan di Flint adalah
tanggung jawab semua.

1579
01:32:22,070 --> 01:32:25,110
Saya pastikan supaya tanggung jawab itu ada.

1580
01:32:25,580 --> 01:32:26,660
Itulah alasan saya ke sini.

1581
01:32:28,290 --> 01:32:29,570
Mengatakan langsung...

1582
01:32:32,000 --> 01:32:33,910
karena saya melihat kalian,
dan mendengar kalian.

1583
01:32:39,420 --> 01:32:40,590
Kita usahakan...

1584
01:32:43,180 --> 01:32:44,790
Saya boleh minta air?

1585
01:32:48,980 --> 01:32:50,140
Sini naik.

1586
01:32:51,190 --> 01:32:52,550
Saya mau segelas air.

1587
01:32:53,650 --> 01:32:54,930
Ambilin yang botolan.

1588
01:32:55,900 --> 01:32:57,230
Air botolan.

1589
01:32:58,190 --> 01:32:59,780
Saya mau segelas air.

1590
01:33:00,070 --> 01:33:02,650
Semuanya tenang.
Ramai sekali ini.

1591
01:33:05,910 --> 01:33:07,070
Terima kasih.

1592
01:33:09,700 --> 01:33:12,320
Saya benar-benar ingin segelas air.
Ini bukan main-main.

1593
01:33:15,500 --> 01:33:17,840
Apa? Dia basahin bibir.

1594
01:33:17,920 --> 01:33:20,460
Dia enggak minum.
Cuma basahin bibir.

1595
01:33:20,550 --> 01:33:23,630
Ada semacam kekecewaan
di pihak penonton.

1596
01:33:23,720 --> 01:33:26,710
Orang-orang merasa patah hati.

1597
01:33:28,100 --> 01:33:29,560
Kenapa dia harus begitu?

1598
01:33:31,850 --> 01:33:34,810
Saya yakin entah di mana,
saat saya berumur dua tahun,

1599
01:33:34,940 --> 01:33:38,850
Saya mengambil rontokan cat,

1600
01:33:39,980 --> 01:33:42,690
saya jilat,
dan begitu rasanya timah.

1601
01:33:43,110 --> 01:33:45,030
Iya, dia itu dah kaya ngomong,

1602
01:33:45,120 --> 01:33:47,450
"Saya tidak pakai seatbelt,
saya tidak apa-apa,"

1603
01:33:47,580 --> 01:33:49,820
padahal, banyak bangat
yang meninggal.

1604
01:33:49,910 --> 01:33:53,830
Belakang panggung,
presiden, duduk semeja...

1605
01:33:54,040 --> 01:33:55,580
bersama gubernur jahat,

1606
01:33:56,380 --> 01:33:59,540
memainkan permainannya lagi.

1607
01:33:59,630 --> 01:34:03,540
Saya tidak suka main-main, tapi.

1608
01:34:04,930 --> 01:34:07,040
Itu bukan yang gue harepin.

1609
01:34:07,720 --> 01:34:09,630
Itu yang Snyder perbuat.

1610
01:34:09,930 --> 01:34:14,720
Saya merasa dia cuma minimalisir,
padahal orang-orang mati-matian...

1611
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
berjuang.

1612
01:34:16,600 --> 01:34:18,910
Kalo misalnya dia beneran
keracunan timah,

1613
01:34:18,980 --> 01:34:22,320
dia gak bakal jadi Presiden.
Dia jadi kang bersih-bersih Barack Obama.

1614
01:34:23,320 --> 01:34:26,440
Kami memegang harapan, di tempat
yang dia bilang daerah bencana.

1615
01:34:26,530 --> 01:34:29,260
Kalau benar bencana pasti datengin FEMA,
terus datengin...

1616
01:34:29,270 --> 01:34:31,940
relokasi pipa,
terus insinyur siap membangun...

1617
01:34:32,040 --> 01:34:35,270
terus dapet pelayanan kesehatan
buat semua warga Flint.

1618
01:34:35,290 --> 01:34:38,000
Pas dia spik minum air itu,
trus bilang semuanya baik,

1619
01:34:38,080 --> 01:34:39,330
saya cuma bisa bengong.

1620
01:34:40,590 --> 01:34:44,250
Dan lihatlah setahun kemudian,
air masih beracun.

1621
01:34:45,090 --> 01:34:47,050
Pas dia datang,
saya merasa dia presiden saya,

1622
01:34:47,140 --> 01:34:49,550
tapi pas pergi, ternyata bukan.

1623
01:34:52,270 --> 01:34:54,790
Saya pasti hadir lagi,
ke kunjungan presiden.

1624
01:34:54,810 --> 01:34:57,050
Dia menekankan kalau
air yang difiltrasi...

1625
01:34:57,150 --> 01:34:59,640
teruji aman untuk diminum.

1626
01:35:01,320 --> 01:35:03,310
Dia dulu pahlawan kami,

1627
01:35:03,400 --> 01:35:05,730
kami pikir dia datang menolong.

1628
01:35:07,200 --> 01:35:09,190
Orang sudah bikin
mural gambarnya,

1629
01:35:09,280 --> 01:35:12,570
ternyata dia gak punya otak.

1630
01:35:14,080 --> 01:35:15,440
Sangat mematikan.

1631
01:35:15,830 --> 01:35:17,410
Membuat rakyat menyesal.

1632
01:35:17,540 --> 01:35:21,730
Saya dengar orang-orang yang di rumah
berkata, "Ke neraka aja lu."

1633
01:35:21,790 --> 01:35:23,910
Entahlah.
Saya juga... tidak tahu.

1634
01:35:25,420 --> 01:35:28,760
Saya tidak tahu siapa yang
membuat dia berbuat begitu.

1635
01:35:28,840 --> 01:35:30,330
Saya juga tidak tahu dia begitu.

1636
01:35:30,470 --> 01:35:32,180
Bagi masyarakat awam,

1637
01:35:32,260 --> 01:35:34,220
artinya Demokrat bukanlah orang...

1638
01:35:34,310 --> 01:35:35,830
yang akan datang dan menyelamatkan.

1639
01:35:35,840 --> 01:35:36,600
Betul.

1640
01:35:37,600 --> 01:35:41,640
Di Flint, ada kurang-lebih 8,000
suara dari Afrika-Amerika,

1641
01:35:41,730 --> 01:35:45,850
yang merupakan dukungan besar Obama,
tapi tidak lagi memilih.

1642
01:35:45,940 --> 01:35:50,110
Hillary kalah di Michigan kalah dua angka,
setelah dihitung rata-rata.

1643
01:35:50,200 --> 01:35:52,690
Dua suara per daerah.

1644
01:35:53,280 --> 01:35:56,370
Sepuluh ribu lebih suara, di sana.

1645
01:35:56,830 --> 01:35:58,290
- Jadi kenapa ditinggalkan?
- Iya.

1646
01:36:01,630 --> 01:36:06,870
Hal buruk yang Presiden Obama lakukan adalah
memudahkan jalan Donald Trump.

1647
01:36:08,590 --> 01:36:11,050
Karena Donald Trump

1648
01:36:11,140 --> 01:36:13,340
bukan sosok yang turun dari langit.

1649
01:36:14,890 --> 01:36:18,680
Jalan untuknya, sudah direncanakan
selama beberapa dekade.

1650
01:36:20,350 --> 01:36:24,720
Dalam rezim Presiden Obama,
mudah saja memenjarakan pembocor rahasia,

1651
01:36:24,860 --> 01:36:27,690
tidak seperti presiden-presiden sebelumnya.

1652
01:36:28,240 --> 01:36:31,780
Dia menggunakan drone untuk mengebom
populasi masyarakat.

1653
01:36:34,580 --> 01:36:39,070
Dia juga mendeportasi banyak
imigran dan pengungsi.

1654
01:36:41,120 --> 01:36:44,210
Yang Flint sangat butuhkan adalah
Presiden Obama...

1655
01:36:44,290 --> 01:36:47,250
mengangkat pipa beracun, lalu diganti.

1656
01:36:47,340 --> 01:36:50,550
Bukannya mengirim Teknisi Militer,

1657
01:36:51,680 --> 01:36:53,880
Yang benar saja, dia mengirim tentara.

1658
01:36:59,350 --> 01:37:01,710
Ini tidaklah lumrah di Flint.

1659
01:37:02,560 --> 01:37:04,450
Mereka bertindak seperti bajingan.

1660
01:37:06,070 --> 01:37:07,270
Wow, darimana itu?

1661
01:37:10,400 --> 01:37:11,440
Apaan itu?

1662
01:37:11,570 --> 01:37:13,090
Kenapa rendah bangat terbangnya?

1663
01:37:13,410 --> 01:37:14,740
Bangsat!

1664
01:37:22,040 --> 01:37:26,360
25 Juni, Flint, Michigan,
dah kaya, bleger!

1665
01:37:27,130 --> 01:37:29,010
Warga sekitar gak dikasih tahu.

1666
01:37:29,070 --> 01:37:31,790
Astaga, gila ini.

1667
01:37:32,300 --> 01:37:34,170
Kaget saya.

1668
01:37:34,840 --> 01:37:41,060
Department Pertahanan Obama
menggunakan Flint sebagai tempat latihan.

1669
01:37:41,140 --> 01:37:44,980
mempersiapkan tentara
untuk perang yang akan datang...

1670
01:37:45,060 --> 01:37:46,650
di kawasan urban.

1671
01:37:46,730 --> 01:37:48,530
Untuk apa latihan-latihan ini?

1672
01:37:49,110 --> 01:37:51,770
Supaya latihannya lebih realistis.

1673
01:37:52,490 --> 01:37:54,700
Tidak ada orang di Flint
dikabari kelanjutannya...

1674
01:37:55,370 --> 01:37:57,820
dan mereka sekarang digunakan
untuk sasaran tembak.

1675
01:37:57,990 --> 01:37:59,950
Banyak yang ancur di rumah kita.

1676
01:37:59,960 --> 01:38:01,630
Gelas-gelas jatoh dari meja.

1677
01:38:02,330 --> 01:38:04,160
Harus apa kita?

1678
01:38:04,250 --> 01:38:06,210
Semua orang mending siap-siap.

1679
01:38:06,330 --> 01:38:08,120
Anda bagian dari organisasi apa?

1680
01:38:08,210 --> 01:38:09,620
Saya bagian dari Tentara AS.

1681
01:38:10,670 --> 01:38:11,880
Tentara AS?

1682
01:38:11,960 --> 01:38:14,550
Di bagian lain kota ini...

1683
01:38:14,630 --> 01:38:17,470
mereka latihan gitu aja
tanpa ngasih tahu warga.

1684
01:38:18,890 --> 01:38:20,990
Kenapa mereka latihannya di Flint?
Ngapa di sini?

1685
01:38:21,020 --> 01:38:24,510
Mungkin karena ketersediaan
bangunan-bangunan kosong.

1686
01:38:24,600 --> 01:38:27,390
12:11 AM, di kota Flint.

1687
01:38:29,820 --> 01:38:30,900
Lihat?

1688
01:38:30,980 --> 01:38:34,100
Datang ke kota yang tidak jauh.

1689
01:38:34,530 --> 01:38:37,020
Kalau bisa terjadi Flint,
bisa juga di mana aja.

1690
01:38:39,660 --> 01:38:41,400
Lihat noh, lihat noh orang.

1691
01:38:43,620 --> 01:38:45,740
Kalau Anda dari Flint,

1692
01:38:46,580 --> 01:38:50,670
Anda akan memahami
definisi lain dari terorisme.

1693
01:39:00,300 --> 01:39:03,420
Dia adalah kandidat di pemilu 2016,

1694
01:39:03,850 --> 01:39:05,720
Demokrat atau Republikan,

1695
01:39:06,520 --> 01:39:09,640
memutuskan datang melihat TKP.

1696
01:39:11,770 --> 01:39:15,940
Mungkin dia ingin membanggai
hasil kerja kawan Republikan-nya,

1697
01:39:16,030 --> 01:39:17,860
Gubernur Rick Snyder.

1698
01:39:21,950 --> 01:39:23,910
Seseorang ingin Donald Trump datang,

1699
01:39:24,620 --> 01:39:28,980
"Kok bisa berdiri di tempat ini,
dan di liput oleh banyak media?

1700
01:39:29,080 --> 01:39:31,790
Dikelilingi kekacauan.

1701
01:39:31,790 --> 01:39:34,380
Bagaimana dia bisa di tengah badai?

1702
01:39:37,590 --> 01:39:41,760
Dengan percaya dia berkata,
"Akulah sang badai."

1703
01:39:43,640 --> 01:39:46,100
"Akulah sang badai."

1704
01:39:50,940 --> 01:39:52,430
Asal kalian tahu,

1705
01:39:52,570 --> 01:39:55,400
ada satu orang yang bisa
mengatur badai,

1706
01:39:56,030 --> 01:39:58,740
dan dialah orangnya
yang telah mendatangkan badai.

1707
01:40:00,360 --> 01:40:03,950
Dan yang lainya hanya,
mencari perlindungan.

1708
01:40:15,710 --> 01:40:17,200
Terima kasih banyak.

1709
01:40:17,340 --> 01:40:19,750
Kalian yang ada di sini,
memenuhi tempat.

1710
01:40:19,840 --> 01:40:22,050
Orang-orang berbaris
sampai 6 blok.

1711
01:40:23,010 --> 01:40:26,800
Banyak yang kita cintai dari negara ini
karena apa yang kita perjuangkan,

1712
01:40:26,930 --> 01:40:29,350
yang kalian semua lihat saat pemilu.

1713
01:40:29,810 --> 01:40:31,640
Dan kalian akan melihatnya
lagi dan lagi.

1714
01:40:32,480 --> 01:40:34,940
Kita adalah bagian dari sejarah ini,

1715
01:40:35,020 --> 01:40:40,520
sebuah pergerakan yang,
belum pernah dunia saksikan.

1716
01:40:41,700 --> 01:40:45,410
Banyak sekali pergerakan yang bermaksud,
membandingkan orang dengan Hitler.

1717
01:40:45,490 --> 01:40:47,660
"Tapi tidak ada yang sempurna,
dan sebaiknya...

1718
01:40:47,750 --> 01:40:49,330
kita buang saja yang
namanya sejarah."

1719
01:40:49,410 --> 01:40:50,700
Yang mana saya maksud adalah,

1720
01:40:50,790 --> 01:40:53,410
tidak akan ada perbandingan yang sempurna.
Tidak akan ada,

1721
01:40:53,500 --> 01:40:54,830
sejarah tidaklah berulang,

1722
01:40:54,920 --> 01:40:58,040
tapi sejarah kalau dilihat dari polanya.

1723
01:40:58,130 --> 01:41:00,090
Menjadi sebuah struktur...

1724
01:41:00,220 --> 01:41:03,210
yang membuat orang merasa itu jadi
tanggungan karena kala itu terjadi,

1725
01:41:03,300 --> 01:41:05,020
yang pada nyatanya kita
tidak tahu aslinya.

1726
01:41:07,010 --> 01:41:10,630
Negara ini adalah salau satu demokrasi liberal
terbesar di dunia.

1727
01:41:11,390 --> 01:41:14,560
Negara ini adalah salah satu negara
penyedia kesehatan bebas...

1728
01:41:14,650 --> 01:41:16,180
untuk seluruh rakyat.

1729
01:41:16,860 --> 01:41:18,890
Bukan hanya penemu
alat percetakan,

1730
01:41:19,570 --> 01:41:22,810
Negara ini membaca banyak buku
dibanding negara lainnya.

1731
01:41:22,910 --> 01:41:25,650
Bukanlah hal yang tidak umum
bagi setiap kota...

1732
01:41:25,740 --> 01:41:27,820
dalam kewajiban menyediakan
koran harian.

1733
01:41:28,040 --> 01:41:29,870
Berisi berita yang sehat.

1734
01:41:31,460 --> 01:41:33,620
Negara ini berhasil membuat film terbaik.

1735
01:41:40,550 --> 01:41:44,790
Seni, budaya, sains.

1736
01:41:45,260 --> 01:41:48,720
Negara ini diakui berpenduduk
terintelijen di bumi.

1737
01:41:49,520 --> 01:41:51,760
Pada bulan November 1932,

1738
01:41:52,180 --> 01:41:57,900
rakyanya mengangkat imigran,
orang Austria, 'tuk menjadi pemimpin.

1739
01:41:58,820 --> 01:42:01,060
Dia tidak punya pengalaman politik.

1740
01:42:01,690 --> 01:42:03,780
Dia tidak berbicara seperti
politikus umum.

1741
01:42:04,320 --> 01:42:06,060
Dia hanya begitu saja.

1742
01:42:06,620 --> 01:42:07,980
Menenangkan sekali.

1743
01:42:09,540 --> 01:42:10,870
Wanita-wanita mencintai dia.

1744
01:42:11,290 --> 01:42:13,570
Anak-anak semangat
kalau bertemu dia.

1745
01:42:14,120 --> 01:42:17,080
Oh, dan dia menyukai hewan.

1746
01:42:17,170 --> 01:42:18,440
Lihatlah perjamuan Hitler.

1747
01:42:18,460 --> 01:42:20,620
Bukan sup yang diperuntukkan
vegetarian.

1748
01:42:20,710 --> 01:42:23,550
Hanya beberapa biskuit
sebagai perayaan kemenangan.

1749
01:42:23,630 --> 01:42:26,590
Dia sering melucu,
dia sering cerita.

1750
01:42:27,180 --> 01:42:29,010
Dia penari yang bagus.

1751
01:42:30,510 --> 01:42:32,720
Dia mengutamakan Jerman.

1752
01:42:33,350 --> 01:42:36,770
Saat pesepak bola Jerman
mencemari lagu kebangsaan,

1753
01:42:37,190 --> 01:42:38,550
mereka dihukum.

1754
01:42:41,280 --> 01:42:44,230
Dia mengatakan pekerjaan
untuk seluruh rakyat.

1755
01:42:45,070 --> 01:42:49,030
Dia membangun jalan, infrastruktur
dan kamp.

1756
01:42:49,450 --> 01:42:51,610
Dua tahu cara menggunakan media.

1757
01:42:52,240 --> 01:42:54,950
Radio, wartaberita.

1758
01:42:55,040 --> 01:42:59,330
Tahun 1935, dia memulai
acara TV-nya sendiri,

1759
01:42:59,420 --> 01:43:02,540
empat tahun sebelum Amerika
kenal televisi.

1760
01:43:02,670 --> 01:43:03,750
Heil, Hitler!

1761
01:43:04,220 --> 01:43:07,210
Dia pun tahu cara
membuat berita palsu.

1762
01:43:07,800 --> 01:43:10,970
Dalam kamp, Yahudi dari berbagai profesi...

1763
01:43:10,970 --> 01:43:14,650
diberi kesempatan untuk melanjutkan pekerjaannya!

1764
01:43:14,930 --> 01:43:17,770
Lihat bagaimana kerumunan
girang melihat dia.

1765
01:43:18,060 --> 01:43:19,680
Tapi Partai Nazi...

1766
01:43:19,770 --> 01:43:23,230
hanya menang 32% di kursi parlemen,

1767
01:43:23,320 --> 01:43:25,530
yang orang Jerman sebut Reichstag.

1768
01:43:27,660 --> 01:43:31,070
Suara terbanyak dimenangkan
oleh partai kiri Jerman yang liberal.

1769
01:43:32,120 --> 01:43:33,480
Hitler ingin lebih.

1770
01:43:34,580 --> 01:43:36,870
Beberapa minggu setelah inagurasi,

1771
01:43:36,960 --> 01:43:39,370
terdapat insiden teroris.

1772
01:43:39,830 --> 01:43:43,950
Seseorang, membuat gedung
parlemen Jerman, Reichstag,

1773
01:43:44,050 --> 01:43:45,410
kebakaran.

1774
01:43:45,510 --> 01:43:50,720
Banyak yang yakin pelakunya dari Nazi,
membuat negara dalam keadaan darurat.

1775
01:43:51,640 --> 01:43:53,420
Tapi Hitler menyalahkan komunis.

1776
01:43:53,760 --> 01:43:58,880
Partai komunis di ban,
kursi mereka di parlemen diambil.

1777
01:44:00,560 --> 01:44:02,520
Para liberal tewas,

1778
01:44:02,610 --> 01:44:05,940
dan publik mendukung
Adolf Hitler...

1779
01:44:06,030 --> 01:44:08,110
supaya berkuasa penuh.

1780
01:44:13,620 --> 01:44:17,990
Kabar mingguan Yahudi Jerman terbit
dan tajuk halaman depannya...

1781
01:44:18,080 --> 01:44:20,910
mengatakan bahwa seluruh warga
harus tenang.

1782
01:44:21,580 --> 01:44:23,580
Sekarang Nazi berkuasa...

1783
01:44:23,920 --> 01:44:26,470
Kita jangan percaya Hitler serta kawan-kawannya...

1784
01:44:26,650 --> 01:44:28,920
akan mengerjakan yang telah dijanjikan.

1785
01:44:29,030 --> 01:44:31,030
Jangan sampai dia, tiba-tiba...

1786
01:44:31,030 --> 01:44:33,230
merenggut hak konstitusi Yahudi Jerman.

1787
01:44:33,540 --> 01:44:35,350
Jangan sampai mereka mempermasalahkan ras

1788
01:44:35,350 --> 01:44:37,550
dan melepaskan pembunuh ke kita.

1789
01:44:37,910 --> 01:44:39,610
Mereka tidak boleh begitu.

1790
01:44:39,750 --> 01:44:42,450
Karena konstitusi tidak akan mengiznkan.

1791
01:44:43,440 --> 01:44:47,350
Masuk ke US,
The New York Times setuju.

1792
01:44:48,280 --> 01:44:50,520
Dan meyakinkan rakyat Amerika,

1793
01:44:50,610 --> 01:44:52,980
bahwa hal semacam itu tidaklah buruk.

1794
01:44:55,370 --> 01:44:57,110
Mereka menulis artikel yang memuji...

1795
01:44:57,200 --> 01:45:00,570
bahwa keanti-Yahudian Hitler
tidaklah sungguhan...

1796
01:45:00,710 --> 01:45:02,740
atau dengki seperti kedengarannya,

1797
01:45:02,830 --> 01:45:06,580
dia menggunakan istilah
anti-Yahudi sebagai umpan...

1798
01:45:06,670 --> 01:45:09,130
untuk menarik pengikut.

1799
01:45:10,840 --> 01:45:14,880
Ketika kalian melihat reaksi awal
orang-orang pada Hitler dan Mussolini,

1800
01:45:14,970 --> 01:45:17,090
mereka pasti berkata,
"Oh, dia adalah orang gila,"

1801
01:45:17,180 --> 01:45:20,170
atau alasan klasik kalau partai elit ini,

1802
01:45:20,270 --> 01:45:23,600
GOP, "Kami akan mengundang
dia untuk berkuasa,

1803
01:45:23,690 --> 01:45:25,220
dan kami akan menguasainya."

1804
01:45:25,310 --> 01:45:27,230
Bagaimana kabar saya? Apa saya baik?
Saya presidennya.

1805
01:45:27,360 --> 01:45:30,400
Heh, saya ini Presiden!
Bukan main, kah?

1806
01:45:30,820 --> 01:45:32,440
Berulang-ulang dalam sejarah,

1807
01:45:32,530 --> 01:45:34,740
yang terjadi adalah orang-orang
semacam itu diundang,

1808
01:45:34,820 --> 01:45:36,160
lalu disahkan,

1809
01:45:36,240 --> 01:45:38,660
lalu mereka menguasai setiap acara.

1810
01:45:38,740 --> 01:45:40,830
Tidak ada yang namnya Partai Republk.

1811
01:45:41,120 --> 01:45:42,490
Adanya Partai Trump.

1812
01:45:44,040 --> 01:45:48,790
Pukul 12:05 PM, tanggal 20 Januari 2017,

1813
01:45:48,880 --> 01:45:51,620
menit-menit sebelum sumpah presiden...

1814
01:45:51,720 --> 01:45:53,000
Tuhan tolonglah hamba.

1815
01:45:55,550 --> 01:46:00,970
Trump mengisi surat-surat
untuk pemilu Trump di tahun 2020.

1816
01:46:02,560 --> 01:46:05,800
Dalam beberapa hari,
dia kembali berkampanye...

1817
01:46:06,270 --> 01:46:10,610
Pertahankan Adidaya Amerika,
tanda seru.

1818
01:46:10,690 --> 01:46:14,110
Dan berkampanye untuk
menjabat presiden 8 tahun.

1819
01:46:14,200 --> 01:46:17,490
Setidaknya mereka memberi
masa tambahan jabatan presiden.

1820
01:46:19,290 --> 01:46:20,870
Inilah yang saya maksud "balon lepas."

1821
01:46:21,290 --> 01:46:24,780
Suatu gagasan keluar dan tidak terduga.

1822
01:46:24,920 --> 01:46:30,710
Empat tahun, delapan tahun, tahu sendirilah,
FDR, bisa saja, 16 tahun.

1823
01:46:30,840 --> 01:46:33,080
Apa bisa 16 tahun?
Bisa 'kan?

1824
01:46:33,170 --> 01:46:35,380
Kongres, apa bisa diperpanjang?

1825
01:46:35,470 --> 01:46:39,550
Tidak layak untuk demokrasi,
juga untuk alasan HAM.

1826
01:46:39,580 --> 01:46:41,780
Xi adalah pria yang hebat.

1827
01:46:42,120 --> 01:46:46,100
Dia adalah presiden, bagi umat...

1828
01:46:46,720 --> 01:46:48,980
Presiden umat! Dia hebat.

1829
01:46:48,980 --> 01:46:51,160
Lihat, dia bisa melakukannya. Dia hebat.

1830
01:46:51,550 --> 01:46:54,480
Saya mau bersulang untuk itu, suatu hari!

1831
01:46:54,570 --> 01:46:58,280
Orang-orang menerbangkan gagasan itu,
dan membiarkannya,

1832
01:46:58,370 --> 01:47:01,280
lalu media mensukseskan itu.

1833
01:47:01,370 --> 01:47:03,860
Presiden Trump membagi
rasa senangnya...

1834
01:47:03,950 --> 01:47:05,410
ke Turki Presiden ErdoÄŸan

1835
01:47:05,540 --> 01:47:08,910
karena memenangkan referandum
yang membuat dia 'nyapu bersih calon baru.

1836
01:47:09,000 --> 01:47:13,420
Diangkat, diperbesar, disebarluaskan,
maka gagasan itu jadi sesuatu.

1837
01:47:13,510 --> 01:47:15,670
Kalian tahu terakhir kali
saya guyon berkata...

1838
01:47:15,760 --> 01:47:16,920
Enam belas tahun...

1839
01:47:17,010 --> 01:47:21,750
...lalu surat kabar berkata,
"Dia memiliki kecenderungan despotisme."

1840
01:47:22,470 --> 01:47:24,090
Tidak, saya tidak minat melakukannya.

1841
01:47:25,890 --> 01:47:27,680
Kecuali kalian yang ingin, maka tak apa.

1842
01:47:27,770 --> 01:47:30,060
Dan gagasan itu jadi bahan diskursus.

1843
01:47:30,150 --> 01:47:32,640
Separuh dari Republikan
dalam poling berkata...

1844
01:47:32,730 --> 01:47:35,940
kalau mereka setuju memundurkan
pemilu 2020...

1845
01:47:36,030 --> 01:47:37,860
kalau Presiden Trump meminta itu.

1846
01:47:37,990 --> 01:47:43,030
52% Republikan mendukung
pemunduran pemilu 2020...

1847
01:47:43,120 --> 01:47:45,160
kalau Trump mengajukan itu.

1848
01:47:45,250 --> 01:47:46,530
Dan dia juga tidak mengajukannya.

1849
01:47:46,620 --> 01:47:49,540
Rakyat berpikir,
"Kita memiliki demokrasi yang begini...

1850
01:47:49,630 --> 01:47:51,290
dan sudah semenjak 200 tahun lalu."

1851
01:47:51,420 --> 01:47:52,530
"Dan tidak akan berubah."

1852
01:47:53,340 --> 01:47:55,620
Tapi itu semua bohong,
itu tidak benar, Michael.

1853
01:47:55,710 --> 01:47:58,500
Kita memiliki demokrasi
kira-kira semenjak 1970.

1854
01:47:58,590 --> 01:48:02,550
Kalau orang hitam tidak boleh memilih,
maka itu bukan demokrasi.

1855
01:48:02,640 --> 01:48:05,350
Kalau wanita tidak boleh memilih,
itu bukan demokrasi.

1856
01:48:05,430 --> 01:48:08,020
Demokrasi, saya senang dengan fakta
yang mengatakan...

1857
01:48:08,100 --> 01:48:10,210
"Kita hidup di negara yang
sangat demokratis dibanding lainnya."

1858
01:48:10,230 --> 01:48:13,560
Bagi saya demokrasi itu adalah
aspirasi Amerika,

1859
01:48:13,650 --> 01:48:15,190
kita dapatkan di suatu tempat.

1860
01:48:15,280 --> 01:48:17,940
hanya separuh dari populasi yang memilih,

1861
01:48:18,030 --> 01:48:20,150
dimana ada dana yang
tidak terbatas dalam politik.

1862
01:48:20,240 --> 01:48:21,480
Kita belum sampai sana.

1863
01:48:21,570 --> 01:48:23,360
Lebih dari satu juga lapangan kerja baru.

1864
01:48:23,450 --> 01:48:25,530
Perusahaan menginvestasi lebih dari jutaan
di Amerika.

1865
01:48:25,620 --> 01:48:28,160
Pasar saham mencapai
rekor tertinggi.

1866
01:48:28,250 --> 01:48:29,990
Negara juta, kuat lagi.

1867
01:48:30,080 --> 01:48:34,700
Tidak pernah dalam sejarah Amerika,
ada presiden yang memegang janjinya...

1868
01:48:34,800 --> 01:48:36,960
dalam jangka waktu dua tahun di kantornya.

1869
01:48:38,170 --> 01:48:40,630
Bukan janji untuk rakyat,

1870
01:48:41,470 --> 01:48:44,510
tapi janji untuk kerabat milyardernya...

1871
01:48:44,600 --> 01:48:45,880
di kelas pemerintah.

1872
01:48:46,430 --> 01:48:48,170
Potongan pajak untuk yang kaya.

1873
01:48:48,310 --> 01:48:49,340
Lolos.

1874
01:48:49,440 --> 01:48:50,640
Obamacare...

1875
01:48:50,730 --> 01:48:52,560
Sudah jelas itu gagal.
Mati!

1876
01:48:52,650 --> 01:48:53,810
Mati.

1877
01:48:53,900 --> 01:48:57,140
Regulasi perbankan, melemah
atau mungkin dihapuskan.

1878
01:48:57,280 --> 01:48:59,140
Tidak akan bertambah
parah dari itu, benar?

1879
01:48:59,360 --> 01:49:04,200
Dan dia sedang dalam perjalanan
mengantungi 140 hakim konservatif...

1880
01:49:04,490 --> 01:49:06,570
Rekor abad ini.

1881
01:49:06,660 --> 01:49:09,820
Lalu membuat perjanjian seumur hidup
dengan Lembaga Tertinggi...

1882
01:49:09,910 --> 01:49:11,830
juga hakim sayap kanan.

1883
01:49:12,210 --> 01:49:13,910
Perjanjian di Paris yang tidak sehat...

1884
01:49:14,000 --> 01:49:15,210
Akan ditarik...

1885
01:49:15,290 --> 01:49:16,710
kesepakatan nuklir Iran...

1886
01:49:16,800 --> 01:49:18,000
Akan ditarik.

1887
01:49:18,090 --> 01:49:19,920
rekonsiliasi dengan Kuba...

1888
01:49:20,050 --> 01:49:21,340
Saya menggagalkan...

1889
01:49:21,430 --> 01:49:22,630
penjara yang diprivatisasi...

1890
01:49:22,720 --> 01:49:24,510
Saham hampir melipat ganda.

1891
01:49:24,600 --> 01:49:26,960
Privatisasi sekolah publik.

1892
01:49:27,060 --> 01:49:29,550
Dan dia membangun dinding itu.

1893
01:49:29,640 --> 01:49:31,260
Kami akan buat perfecto.

1894
01:49:33,100 --> 01:49:36,270
Akan kami bentuk,
dari balik keraguan...

1895
01:49:37,270 --> 01:49:41,690
fakta, yang pada masa dekade
gelap Third Reich...

1896
01:49:42,280 --> 01:49:43,900
menjadi menakjubkan.

1897
01:49:44,490 --> 01:49:49,410
Saya tahu terdakwa yang membunuh
90,000 Yahudi, lalu saya tanya dia,

1898
01:49:50,080 --> 01:49:51,450
"Kenapa kau melakukannya?"

1899
01:49:51,960 --> 01:49:52,990
Lalu dia menjawab,

1900
01:49:54,460 --> 01:49:57,040
"Hitler lebih tahu daripada aku,

1901
01:49:57,130 --> 01:50:00,170
"dia bilang kalau Yahudi
berencana melakukan penyerangan,

1902
01:50:00,420 --> 01:50:04,010
"upaya pertahanan diri,
untuk bertahan dari serangan."

1903
01:50:04,090 --> 01:50:05,800
Sekarang, itu jadi argumen yang sama...

1904
01:50:05,890 --> 01:50:07,810
yang digunakan presiden United States.

1905
01:50:08,100 --> 01:50:09,210
Yang Trump gunakan.

1906
01:50:09,310 --> 01:50:12,520
Kami melakukan sesuatu
supaya dia bisa saya gantung.

1907
01:50:15,020 --> 01:50:18,260
Anda silakan tunjuk saja
suatu masyarakat di dunia...

1908
01:50:18,360 --> 01:50:22,270
yang masuk dalam
lingkup demokrasi...

1909
01:50:22,360 --> 01:50:23,520
ke despotisme.

1910
01:50:24,110 --> 01:50:26,610
Saya benci tontonan pas
kelas kewarganegaraan,

1911
01:50:26,700 --> 01:50:29,690
ya ampun, sayang kangen sekarang.

1912
01:50:30,830 --> 01:50:32,360
Ketika pengamat yang kompeten...

1913
01:50:32,450 --> 01:50:35,200
mencari tanda despotisme
pada suatu masyarakat,

1914
01:50:35,290 --> 01:50:37,830
dia akan melihat ke balik cakap kata
dan ungkapan berbudinya.

1915
01:50:37,920 --> 01:50:39,330
Demi mempertahankan...

1916
01:50:39,420 --> 01:50:41,580
USA! USA!

1917
01:50:41,710 --> 01:50:44,170
Sebagaimana masyarakat menuju
despotisme,

1918
01:50:44,260 --> 01:50:47,670
kehormatan itu dipegang hanya
oleh segelintir orang...

1919
01:50:47,760 --> 01:50:49,090
dipandang dari rasnya.

1920
01:50:49,280 --> 01:50:51,720
Dasar sampah masyarakat,
kaga berguna!

1921
01:50:51,770 --> 01:50:54,260
Negro busuk, anjing!

1922
01:50:54,350 --> 01:50:55,640
Apa lu warganegara sini?

1923
01:50:55,770 --> 01:50:57,580
- Iya, aku warga sini.
- Lu warga United States?

1924
01:50:57,600 --> 01:50:58,830
Anda bisa menjauhi saya?

1925
01:50:58,860 --> 01:51:00,390
Kalo gitu jangan pake itu!

1926
01:51:00,410 --> 01:51:01,690
Menjauhlah dari saya.

1927
01:51:01,690 --> 01:51:03,950
Najis gua sama lu Cina ngentoy.

1928
01:51:03,960 --> 01:51:04,730
Permisi.

1929
01:51:04,730 --> 01:51:07,450
Sini senggol gue sekali lagi jing.

1930
01:51:07,450 --> 01:51:10,960
Lu mati aja dalem oven Yahudhud
kaya buyut-buyut lu.

1931
01:51:10,990 --> 01:51:14,950
Anjing lu negro,
ngentotlah semua kaum lu!

1932
01:51:15,370 --> 01:51:18,290
Oke? Pegih lu sana dari negara gua!

1933
01:51:19,540 --> 01:51:22,210
Atau karena mereka tidak suka
umat beragama.

1934
01:51:22,300 --> 01:51:24,460
Apakah Anda bermasalah
pada Muslim di dunia?

1935
01:51:24,550 --> 01:51:25,550
Tentu saja.

1936
01:51:25,630 --> 01:51:28,120
Kristen sedang dalam siaga satu.

1937
01:51:28,220 --> 01:51:30,550
Hampir mati karena jutaan murtad.

1938
01:51:30,640 --> 01:51:33,470
Kita menjadi semakin
lemah dan lemah,

1939
01:51:33,560 --> 01:51:36,890
dalam istilah agama dan juga kekuatan.

1940
01:51:36,980 --> 01:51:40,060
Kalau pemasukan masyarakat merendah,

1941
01:51:40,150 --> 01:51:42,890
itu tandaya despotisme menguat.

1942
01:51:42,980 --> 01:51:44,470
Saya menghasilkan $7.30 per jam.

1943
01:51:44,570 --> 01:51:45,810
Tapi hanya 17 jam seminggu.

1944
01:51:46,150 --> 01:51:48,190
Tai.

1945
01:51:49,450 --> 01:51:50,910
Daerah sini semuanya terasa...

1946
01:51:50,990 --> 01:51:53,200
- Mister Presiden!
- Mister Presiden!

1947
01:51:53,290 --> 01:51:56,700
Dan kalau sampai masyarakat
mengangguk kalau disuruh-suruh...

1948
01:51:56,790 --> 01:51:59,120
- Media.
- Maksudnya berita palsu?

1949
01:51:59,210 --> 01:52:01,120
Despotisme berada di titik aman.

1950
01:52:01,210 --> 01:52:02,290
Rakyat malas.

1951
01:52:02,380 --> 01:52:03,380
Media yang korup.

1952
01:52:03,460 --> 01:52:05,420
Media benar-benar tidak jujur.

1953
01:52:05,510 --> 01:52:08,750
Kelompok paling tidak jujur
yang pernah saya temui.

1954
01:52:08,840 --> 01:52:11,000
Saya tidak akan membunuh mereka.
Saya benci saja.

1955
01:52:11,090 --> 01:52:12,510
Saya tidak akan membunuh mereka.

1956
01:52:12,600 --> 01:52:13,880
Tidak akan.

1957
01:52:15,600 --> 01:52:17,930
Tunggu dulu.
Jangan, dah.

1958
01:52:18,020 --> 01:52:21,510
Sebentar...
saya ingin bicara dengan reporter yang asik.

1959
01:52:21,610 --> 01:52:23,440
Pertanyaan tidak dihargai.

1960
01:52:23,520 --> 01:52:25,110
Jangan tanyakan itu ke saya!

1961
01:52:25,230 --> 01:52:26,790
Anda bukan reporter yang asik.

1962
01:52:26,820 --> 01:52:28,530
Beraninya kau bertanya seperti itu!

1963
01:52:28,650 --> 01:52:30,890
Anda punya pertanyaan yang logis?

1964
01:52:30,990 --> 01:52:32,980
Beraninya kau meragukan!

1965
01:52:33,080 --> 01:52:34,490
Sepertinya saya tidak mengerti.

1966
01:52:34,580 --> 01:52:37,030
Kalau informasi yang datang dari
leaks itu benar,

1967
01:52:37,160 --> 01:52:39,680
- tapi bagaimana bisa itu palsu?
- Semua berita itu palsu.

1968
01:52:39,710 --> 01:52:42,490
Dan kalau buku,
koran dan radio...

1969
01:52:42,580 --> 01:52:44,040
sudah dikuasai...

1970
01:52:44,130 --> 01:52:45,870
Duduk. Duduk.

1971
01:52:45,960 --> 01:52:47,120
Duduk.

1972
01:52:47,210 --> 01:52:48,960
Saya punya hak untuk bertanya.

1973
01:52:49,050 --> 01:52:51,490
Saya... tidak, tidak...
Saya reporter... saya...

1974
01:52:51,530 --> 01:52:53,300
Jangan pegang saya, pak.
Jangan pegang saya.

1975
01:52:53,390 --> 01:52:55,500
Orang-orang akan membaca
dan menerima...

1976
01:52:55,600 --> 01:52:58,510
sesuai yang penguasa inginkan.

1977
01:52:58,600 --> 01:53:01,060
Benar pasti!
Aku membacanya di buku.

1978
01:53:01,190 --> 01:53:03,890
Itu yang saya maksud,
pertanyaan bagus.

1979
01:53:04,270 --> 01:53:06,270
Yang saya katakan benar, kan?

1980
01:53:06,650 --> 01:53:08,610
Akulah hukum di sini.

1981
01:53:08,690 --> 01:53:11,030
Saya presiden,
dan mereka bukan.

1982
01:53:14,530 --> 01:53:15,930
Dia tahu yang dia lakukan.

1983
01:53:15,990 --> 01:53:19,700
Ini sama seperti otoriter dan fasis
lakukan di masa lalu.

1984
01:53:19,790 --> 01:53:23,000
Pastikan ketika korupsi
jalan perlahan...

1985
01:53:23,080 --> 01:53:27,620
atau tindakan yang salah terus terjadi,
maka tidak ada lagi yang percaya pengadilan.

1986
01:53:27,710 --> 01:53:30,710
Kita ini satu-satunya negara,
yang punya hakim.

1987
01:53:30,800 --> 01:53:32,190
Lembaga intelijen.

1988
01:53:32,220 --> 01:53:34,130
Korupsi memuncak di FBI.

1989
01:53:34,220 --> 01:53:35,610
- Media...
- Berita palsu.

1990
01:53:35,640 --> 01:53:37,800
Pokoknya wajib, semua itu didiskredit.

1991
01:53:37,890 --> 01:53:40,350
Yang kalian lihat dan
yang kalian baca...

1992
01:53:40,430 --> 01:53:43,100
itu bukan kejadian yang sesungguhnya.

1993
01:53:43,190 --> 01:53:46,680
Banyak warga percaya padanya,
padahal kritiknya itu tidak jelas.

1994
01:53:46,770 --> 01:53:51,360
Tapi kalau penguasa, otoriter, menyelesaikan tugasnya,

1995
01:53:51,450 --> 01:53:54,310
dia pasti sudah merantai orang-orang dari dulu.

1996
01:53:54,410 --> 01:53:57,520
Dan inilah yang Trump usahakan,
dalam kampanye dan ikrar loyalitasnya.

1997
01:53:57,620 --> 01:53:59,610
Kita lakukan sumpahnya?

1998
01:53:59,700 --> 01:54:01,160
Angkat tangan kananmu.

1999
01:54:01,830 --> 01:54:05,790
Bersumpahlah hari Selasa,
kalian akan...

2000
01:54:05,880 --> 01:54:08,870
mencoblos Donald Trump besok,
angkat tangan kalian.

2001
01:54:08,960 --> 01:54:11,580
Lophyu.
Lophyu.

2002
01:54:11,670 --> 01:54:13,410
Orang-orang tidak peduli
kalau dia bohong.

2003
01:54:15,430 --> 01:54:17,540
Mereka percaya saja,

2004
01:54:17,640 --> 01:54:21,100
dan itulah yang lebih panting
daripada meyakini kebenaran.

2005
01:54:21,180 --> 01:54:22,990
Kalian telah mendengar
saya berkata sistem rusak,

2006
01:54:23,020 --> 01:54:24,980
tapi saya tidak berkata lagi,
karena saya menang.

2007
01:54:25,060 --> 01:54:26,390
Oke, tulkali.

2008
01:54:26,980 --> 01:54:28,310
Sekarang saya tidak peduli.

2009
01:54:29,070 --> 01:54:30,430
Saya tidak peduli.

2010
01:54:30,530 --> 01:54:33,110
Para pendiri berkata,
kalau hal ini akan berlansung selama dekade,

2011
01:54:33,200 --> 01:54:35,610
hanya beberapa dekade, kita beruntung.
kalau sampai beberapa generasi?

2012
01:54:35,700 --> 01:54:37,060
Demokrasi itu artinya
rakyat yang memerintah...

2013
01:54:37,120 --> 01:54:39,030
tapi kalau masyarakat tidak bertindak tegas...

2014
01:54:39,120 --> 01:54:41,780
maka demokrasi akan pudar.

2015
01:54:41,870 --> 01:54:46,710
Dan mungkin akan berubah
secara drastis ke fasisme,

2016
01:54:46,790 --> 01:54:49,410
atau mungkin akan
membentuk ke...

2017
01:54:49,500 --> 01:54:52,840
iya, kita terus memilih, tapi sedikit dari kita
yang akan diizinkan memilih...,

2018
01:54:52,920 --> 01:54:54,710
dan itulah awal dari
darurat undang-undang,

2019
01:54:54,800 --> 01:54:57,630
atau uang membuat voting
hanyalah sebagai guyonan,

2020
01:54:57,720 --> 01:55:00,300
yang sayangnya, kita ini
begitu saja menjurus ke...

2021
01:55:00,760 --> 01:55:04,050
Entah itu atau yang lainnya,
banyak yang dirugikan.

2022
01:55:04,140 --> 01:55:07,310
Akan ada perang sipil di
United States of Amerika.

2023
01:55:07,770 --> 01:55:11,310
Kristiani akhirnya akan keluar
dari bayang-bayangnya.

2024
01:55:11,400 --> 01:55:14,230
Spanduk ini berkata, "Heh,
liberal, ambil pestol lu

2025
01:55:14,320 --> 01:55:16,110
kalau mau jatohin Presiden Trump."

2026
01:55:16,200 --> 01:55:17,200
Cobain aja.

2027
01:55:17,280 --> 01:55:20,320
Bakalan terjadi kekerasan
yang tidak terkendali di negara ini,

2028
01:55:20,410 --> 01:55:22,120
dan pemberontakan
yang belum pernah dilihat.

2029
01:55:22,700 --> 01:55:29,450
3% dari kita memiliki lebih dari
160 juta senjata api.

2030
01:55:30,790 --> 01:55:33,910
Megapa mereka butuh semua itu?

2031
01:55:35,170 --> 01:55:38,170
Saya harus bersenjata, karena kita
butuh revolusi.

2032
01:55:38,800 --> 01:55:40,170
Saya tidak kasar orangnya.

2033
01:55:40,260 --> 01:55:41,880
Saya pernah dinobatkan jadi pastor.

2034
01:55:42,720 --> 01:55:43,870
Michael Moore di mana-mana, berkata,

2035
01:55:43,890 --> 01:55:49,560
"Serahkan Gedung Negara,
kepung semuanya, bagkit, babi buta."

2036
01:55:50,190 --> 01:55:51,600
Kok bisa?

2037
01:55:51,690 --> 01:55:53,810
Sudah saya bilang!
Saya bukan orang pintar!

2038
01:55:58,360 --> 01:56:01,110
Kami bisa dibilang, dalam
perjuangan yang sudah 10-20 tahunan...

2039
01:56:01,200 --> 01:56:02,300
demi masa depan negara,

2040
01:56:02,330 --> 01:56:04,320
itulah satu-satunya cara
supaya rakyat sadar,

2041
01:56:04,410 --> 01:56:06,370
kuatkan, sama seperti
moyang kita, 'kan?

2042
01:56:06,460 --> 01:56:08,720
Kita akan berusaha seperti
usaha mereka,

2043
01:56:08,750 --> 01:56:09,860
dan kita akan menang.

2044
01:56:09,960 --> 01:56:13,580
Pendukung kulit putih sekarang
hanyalah minoritas.

2045
01:56:13,670 --> 01:56:15,990
- Siap nembak, Barry? Yaudah ayo.
- Aha.

2046
01:56:20,510 --> 01:56:22,550
Darahnya ngocor-ngocor, ya gak?

2047
01:56:22,640 --> 01:56:23,640
Ha ah.

2048
01:56:24,390 --> 01:56:26,260
Susan Sontag berkata,

2049
01:56:26,350 --> 01:56:30,590
"Kita sebenarnya satu mil 9/11 lagi
sebelum kehilangan demokrasi kita."

2050
01:56:30,690 --> 01:56:32,800
Iya, tapi saya lebih pesimis lagi.

2051
01:56:32,900 --> 01:56:34,860
Sepertinya kita nol mil 9/11 lagi.

2052
01:56:35,480 --> 01:56:36,940
Kita harus pikirkan.
Kita harus gambarkan.

2053
01:56:37,030 --> 01:56:39,050
Pikirkan, "Kalau semua ini pernah
terjadi dalam sejarah."

2054
01:56:39,070 --> 01:56:42,150
Tidak perlu mendalami kebebasan
yang sesungguhnya untuk rasa aman yang palsu.

2055
01:56:42,240 --> 01:56:44,340
Kalau ada serangan teroris,
kita harus bergerak...

2056
01:56:44,370 --> 01:56:45,860
bukan mencari keamanan,
tapi kebebasan.

2057
01:56:53,920 --> 01:56:55,380
Ada satu laporan,

2058
01:56:55,460 --> 01:57:00,460
walau belum dikonfirmasi,
bahwa sebuah pesawat yang menabrak WTC,

2059
01:57:00,550 --> 01:57:02,790
lihatlah asap yang keluar...

2060
01:57:02,890 --> 01:57:04,370
dari dua sisi bangunan.

2061
01:57:06,010 --> 01:57:09,210
Pencarian berlangsung,
mencari dalang dibaling kejahatan ini.

2062
01:57:11,980 --> 01:57:14,390
USA Patriot Act yang diadopsi
oleh Kongres...

2063
01:57:14,480 --> 01:57:17,060
ditandatangani oleh Bush enam minggu
setelah penyerangan...

2064
01:57:17,150 --> 01:57:19,940
diizinkan geledah catatan medis
dan catatan finansial,

2065
01:57:20,070 --> 01:57:22,110
komputer dan pembicaraan di telepon,

2066
01:57:22,200 --> 01:57:24,860
termasuk buku yang kalian
pinjam di perpustakaan.

2067
01:57:25,620 --> 01:57:27,200
Orang-orang yang kami wawancarai...

2068
01:57:27,290 --> 01:57:30,900
berkata mereka rela menyerahkan
sedikit kebebasannya demi melawan terorisme.

2069
01:57:32,540 --> 01:57:37,000
Entah Anda mendukung kami,
atau mendukung teroris.

2070
01:57:39,300 --> 01:57:43,540
Donald J. Trump mengupayakan
pelarangan sepenuhnya...

2071
01:57:43,640 --> 01:57:46,250
kepada Muslims yang
memasuki United States.

2072
01:57:46,350 --> 01:57:49,710
Minggu lalu, agen ICE
melakukan penyerbuan seperti ini...

2073
01:57:49,810 --> 01:57:51,090
di setiap negara.

2074
01:57:51,180 --> 01:57:54,020
...menjauhkan anak-anak dari
keluarganya...

2075
01:57:54,100 --> 01:57:55,560
dibawah kebijakan baru.

2076
01:57:56,060 --> 01:57:57,600
Kamu dari mana?

2077
01:57:59,030 --> 01:58:00,230
Terus kamu?

2078
01:58:04,860 --> 01:58:06,030
Jangan nangis.

2079
01:58:06,120 --> 01:58:08,610
Aku mau ketemu bibi dan ayah.

2080
01:58:08,740 --> 01:58:10,740
Wanita ini akan membantumu.

2081
01:58:11,160 --> 01:58:12,870
Ayah.

2082
01:58:13,000 --> 01:58:16,240
Papa... papa...

2083
01:58:16,630 --> 01:58:18,910
Merenggut bayi dari ibunya,

2084
01:58:19,000 --> 01:58:21,920
lalu mengunci mereka di
ruangan terpisah...

2085
01:58:22,010 --> 01:58:24,800
padahal mereka tidak membahayakan
siapa pun.

2086
01:58:24,880 --> 01:58:27,500
Hanya karena mereka tidak patuh
dengan regulasi yang bodoh.

2087
01:58:27,970 --> 01:58:30,550
Itu adalah kejahatan kemanusiaan
menurut saya.

2088
01:58:30,850 --> 01:58:34,930
Patung Liberti masih berdiri,
"Lepaskan kelelahan kalian,

2089
01:58:35,020 --> 01:58:37,930
"massa yang berjubel demi
menghirup udara kebebasan.

2090
01:58:39,070 --> 01:58:40,350
"Aku angkat...

2091
01:58:41,150 --> 01:58:43,560
obor ini di sebelah
gerbang emas."

2092
01:58:43,860 --> 01:58:45,320
Dimana? Dimana?

2093
01:58:46,070 --> 01:58:48,560
Ternyata tidak ada di negara ini,
saya merasa terluka.

2094
01:58:48,870 --> 01:58:50,070
Dan...

2095
01:58:51,040 --> 01:58:52,700
itulah dunia yang kita tempati.

2096
01:58:53,290 --> 01:58:56,530
Dan... kita harus ubah atau binasa.

2097
01:59:02,340 --> 01:59:06,800
Sebulan dari sekarang, kita sadar
kalau demokrasi yang kita harapkan...

2098
01:59:06,890 --> 01:59:08,470
tidak pernah ada,

2099
01:59:09,140 --> 01:59:14,510
dan semua jerih payah kita hilang
karena keadaan darurat,

2100
01:59:15,230 --> 01:59:18,690
kita pasti bertanya-tanya,
"Kapan momen...

2101
01:59:18,810 --> 01:59:22,600
kita membalikkan keadaan,
sebelum semuanya terlambat?"

2102
01:59:24,440 --> 01:59:27,980
Apa ketika guru membutuhkan
kerja sampingan?

2103
01:59:30,450 --> 01:59:33,360
Apa ketika kita melihat
polisi mendukung gerakan kita,

2104
01:59:33,450 --> 01:59:38,320
mengenakan ini dan berpatroli
dengan mobil ini?

2105
01:59:39,380 --> 01:59:41,540
Apa ketika, berbulan-bulan jadi pecandu...

2106
01:59:41,630 --> 01:59:44,540
pil yang membuat rasa sakit itu menghilang,

2107
01:59:45,010 --> 01:59:47,970
tapi ternyata bukan itu rasa sakit
yang sesungguhnya...

2108
01:59:48,090 --> 01:59:50,130
yang harus dihilangkan.

2109
01:59:50,930 --> 01:59:54,260
Apa ketika presiden yang kita cintai...

2110
01:59:54,350 --> 01:59:58,510
meraup uang dari Goldman Sachs
dan bukan dari yang lainnya?

2111
01:59:58,900 --> 02:00:03,270
Kalian harus beritahu yang lainnya, daripada...

2112
02:00:03,360 --> 02:00:05,820
kalian harus menahan muntah.

2113
02:00:09,740 --> 02:00:12,230
Apa ketika kalian tahu, kalau
kemalangan ini...

2114
02:00:15,200 --> 02:00:17,040
tidak akan datang ke kota kalian?

2115
02:00:19,830 --> 02:00:23,000
Apa ketika kalian tahu,
kalau senjata itu lebih penting...

2116
02:00:23,090 --> 02:00:24,790
daripada anak-anak?

2117
02:00:25,670 --> 02:00:28,880
Kalau ini adalah Amerika
yang kita perjuangkan,

2118
02:00:28,970 --> 02:00:31,580
mungkin kita akan berpikir,

2119
02:00:32,470 --> 02:00:33,630
mengapa?

2120
02:00:36,350 --> 02:00:38,430
Mengapa kita perjuangkan Amerika?

2121
02:00:38,520 --> 02:00:43,600
Amerika yang aku perjuangkan,
adalah Amerika yang tidak dimiliki siapa-siapa.

2122
02:00:46,230 --> 02:00:49,100
Jangan sampai berakhir seperti ini.

2123
02:00:51,450 --> 02:00:53,110
Karena masih belum.

2124
02:01:22,650 --> 02:01:25,390
Kejahatan itu adalah organisme
yang bergerak lambat.

2125
02:01:25,480 --> 02:01:27,440
Seiring waktu ia bersatu...

2126
02:01:27,530 --> 02:01:28,610
menjadi teror besar...

2127
02:01:28,690 --> 02:01:30,690
maka disitulah kita terlambat.

2128
02:01:32,610 --> 02:01:35,980
Kita terlalu lama berusaha
membuat diri kita nyaman...

2129
02:01:36,120 --> 02:01:38,780
dengan keyakinan bahwa Konstitusi
akan menyelamatkan kita,

2130
02:01:40,790 --> 02:01:42,410
pemilu menyelamatkan kita,

2131
02:01:45,080 --> 02:01:47,330
jaksa penuntut menyelamatkan kita,

2132
02:01:49,050 --> 02:01:50,790
pendakwaan menyelamatkan kita.

2133
02:01:52,760 --> 02:01:54,170
Kita terus berharap.

2134
02:01:55,180 --> 02:01:57,720
Tapi harapan itulah, yang membunuh kita.

2135
02:01:58,970 --> 02:02:04,190
Harapan adalah angan-angan dan
pasif dan menyamankan.

2136
02:02:05,190 --> 02:02:07,150
Kita tidak butuh kenyamanan.

2137
02:02:07,230 --> 02:02:09,060
Kita butuh gerakan.

2138
02:02:11,240 --> 02:02:14,820
Terkadang, saya berpikir
Donald Trump adalah lonceng...

2139
02:02:14,910 --> 02:02:18,320
yang membangunkan kita supaya
kita bergerak sesuai yang kita perlu...

2140
02:02:18,410 --> 02:02:22,370
yaitu menyatakan kalau kita harus
menyingkirkan seluruh sistem yang busuk ini...

2141
02:02:22,500 --> 02:02:23,950
yang telah mengangkat Trump.

2142
02:02:27,250 --> 02:02:31,960
Dan sadarlah, sekarang ini,
waktu kita habis.

2143
02:02:32,050 --> 02:02:33,660
Kita harus segera bertindak...

2144
02:02:44,980 --> 02:02:46,340
Oh.

2145
02:02:46,480 --> 02:02:48,140
Astaga, apa yang terjadi?

2146
02:02:48,730 --> 02:02:51,270
"Misil balistik mengancam Hawaii.

2147
02:02:51,360 --> 02:02:53,770
"Segera cari perlindungan,
tidak main-main."

2148
02:02:53,950 --> 02:02:55,900
Astaga! Harus bagaimana kita?

2149
02:02:56,490 --> 02:02:58,820
Tertulis kalau ini tidak main-main.

2150
02:02:58,910 --> 02:03:00,890
"Tidak main-main."
Begitulah yang tertulis.

2151
02:03:00,910 --> 02:03:02,560
Misil balistik mengancam Hawaii.

2152
02:03:02,580 --> 02:03:04,140
"Segera cari perlindungan,
tidak main-main."

2153
02:03:04,160 --> 02:03:06,310
Bagaimana pada turis?
Kita tidak tahu harus ke mana.

2154
02:03:11,670 --> 02:03:15,130
Sepertinya ini bakal jadi
awal perang nuklir...

2155
02:03:15,590 --> 02:03:16,750
Tai.

2156
02:03:17,800 --> 02:03:19,410
Komando Pasifik US...

2157
02:03:19,430 --> 02:03:20,990
telah mendeteksi ancaman
ke arah Hawaii.

2158
02:03:21,060 --> 02:03:22,090
Harus apa kita?

2159
02:03:22,180 --> 02:03:25,060
Sebuah misil akan mendarat
di darat atau laut dalam beberapa menit.

2160
02:03:25,100 --> 02:03:26,470
"Tidak main-main."

2161
02:03:28,560 --> 02:03:29,800
Setan.

2162
02:03:30,730 --> 02:03:32,270
Ini ancaman misil!

2163
02:03:36,450 --> 02:03:37,810
Ini hanyalah kebohongan.

2164
02:03:38,530 --> 02:03:39,650
Sebuah kesalahan.

2165
02:03:40,620 --> 02:03:45,700
Tapi jangan salah sangka,
inilah dunia yang kita tempati.

2166
02:03:46,870 --> 02:03:49,040
911, apa keadaan darurat Anda?

2167
02:03:49,130 --> 02:03:51,900
SMA Stoneman Douglas.
Ada yang menembak di kelasku.

2168
02:03:51,920 --> 02:03:56,670
Enam menit dua puluh detik,
menggunakan AR-15, dan teman saya, Carmen...

2169
02:03:56,760 --> 02:04:00,220
tidak pernah komplain saat
latihan piano.

2170
02:04:00,640 --> 02:04:04,430
Aaron Feis tidak akan memanggil
Kiera "Miss Sunshine."

2171
02:04:04,520 --> 02:04:05,850
Alex Schachter

2172
02:04:05,930 --> 02:04:08,850
tidak akan pernah berangkat sekolah
bersama adiknya, Ryan.

2173
02:04:08,980 --> 02:04:12,440
Scott Beigel tidak akan pernah menjahili
Cameron saat kamping.

2174
02:04:12,520 --> 02:04:15,440
Helena Ramsay tidak akan nongkrong
pulang sekolah dengan Max.

2175
02:04:15,900 --> 02:04:19,020
Gina Montalto tidak akan mengajak
Liam makan siang.

2176
02:04:19,610 --> 02:04:24,030
Joaquin Oliver tidak akan main basket lagi
sama Sam atau Dylan.

2177
02:04:24,120 --> 02:04:25,950
Alaina Petty tidak akan...

2178
02:04:26,040 --> 02:04:27,450
Cara Loughran tidak akan...

2179
02:04:27,540 --> 02:04:29,000
Chris Hixon tidak akan...

2180
02:04:29,080 --> 02:04:30,700
Luke Hoyer tidak akan...

2181
02:04:30,830 --> 02:04:33,250
Martin Duque Anguiano tidak akan...

2182
02:04:33,380 --> 02:04:36,370
Peter Wang tidak akan...
Alyssa Alhadeff tidak akan...

2183
02:04:36,510 --> 02:04:40,500
Jaime Guttenberg tidak akan...
Meadow Pollack tidak akan...

2184
02:05:15,230 --> 02:05:16,630
Amerika!

2185
02:05:17,190 --> 02:05:19,190
Yeah, Amerika!