Dejame Salir

1
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
Lo que me he estado preguntando es:

2
00:01:00,352 --> 00:01:04,528
¿Qué clase de individuo enfermo
le pone Edgewood Way a una calle...

3
00:01:04,690 --> 00:01:07,534
...y le pone a otra, a 800 m,
Edgewood Lane?

4
00:01:10,862 --> 00:01:12,079
Es una locura.

5
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
Me tienen aquí afuera, en este...

6
00:01:14,783 --> 00:01:18,959
...suburbio confuso, tétrico.

7
00:01:21,456 --> 00:01:25,302
En serio. Me siento como
un pulpo en un garaje.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,764
Bueno, nena.
Te volveré a llamar pronto.

9
00:01:30,173 --> 00:01:31,174
Nos vemos.

10
00:01:33,677 --> 00:01:36,226
Esta es la avenida Rhine.

11
00:01:39,850 --> 00:01:42,444
Esto parece un laberinto.

12
00:01:47,274 --> 00:01:51,620
Derecho, y luego creo que
decía a la izquierda en...

13
00:01:51,778 --> 00:01:53,906
¿Qué era? ¿Peacock?

14
00:01:54,072 --> 00:01:58,077
Derecho y a la izquierda en...

15
00:02:13,717 --> 00:02:14,889
Bueno.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,895
Sigue caminando.

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,772
No hagas nada estúpido.

18
00:02:18,930 --> 00:02:20,273
Sigue adelante.

19
00:02:22,809 --> 00:02:25,437
Al diablo con esto. Voy a regresar.

20
00:02:26,146 --> 00:02:28,649
Hoy no. A mí, no.

21
00:02:29,524 --> 00:02:32,949
Ya sabes cómo tratan aquí
a la gente como yo. Me voy.

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,000
Por favor, hermano.

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,211
¡Oye! ¡Oye!

24
00:03:46,059 --> 00:03:51,407
¡HUYE!

25
00:06:39,399 --> 00:06:41,117
Sid, Sid, Sid.

26
00:06:41,276 --> 00:06:42,368
¿Cómo va todo ahí?

27
00:06:44,571 --> 00:06:45,571
Va bien.

28
00:06:46,239 --> 00:06:48,037
¿Tienes tu cepillo de dientes?

29
00:06:48,658 --> 00:06:49,658
Ya está.

30
00:06:50,035 --> 00:06:52,163
¿Tienes tu desodorante?

31
00:06:52,329 --> 00:06:53,706
Ya está.

32
00:06:53,872 --> 00:06:55,374
¿Tienes tu ropa cómoda?

33
00:06:56,291 --> 00:06:57,463
La tengo.

34
00:07:00,253 --> 00:07:01,880
¿Me das un minuto, Sid?

35
00:07:02,172 --> 00:07:04,300
Hay que sacarle algo a tu papá.

36
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
¿Qué?

37
00:07:16,227 --> 00:07:19,197
¿Saben que soy negro?

38
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
No.

39
00:07:25,195 --> 00:07:26,287
¿Deberían saberlo?

40
00:07:29,157 --> 00:07:30,699
Me parece que...

41
00:07:31,493 --> 00:07:34,463
...es algo que quizá deberías,
ya sabes...

42
00:07:36,476 --> 00:07:37,477
...mencionar.

43
00:07:37,582 --> 00:07:40,677
"Mamá y papá, mi novio negro...

44
00:07:40,835 --> 00:07:44,135
...va a ir este fin de semana,
y no quiero que les dé un ataque...

45
00:07:45,131 --> 00:07:46,599
...porque es negro".

46
00:07:47,099 --> 00:07:50,186
Dijiste que yo era el primer chico
negro con el que habías salido.

47
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
- ¿Y qué?
- Es tierra inexplorada para ellos.

48
00:07:53,515 --> 00:07:56,439
No quiero que me echen
de su propiedad con una escopeta.

49
00:07:56,601 --> 00:07:58,023
No va a pasar. En primer lugar...

50
00:07:58,186 --> 00:08:01,110
...mi papá habría votado por Obama
otra vez de haber podido.

51
00:08:01,815 --> 00:08:03,613
Le tenía verdadero cariño.

52
00:08:03,775 --> 00:08:06,619
Te lo digo porque va a querer
hablar contigo de eso.

53
00:08:06,778 --> 00:08:09,247
Y va a ser una charla muy incómoda.

54
00:08:09,406 --> 00:08:13,252
Pero eso se debe a que
es un papá inocentón.

55
00:08:13,952 --> 00:08:15,795
No son racistas.

56
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
- Bueno.
- Te lo hubiera dicho.

57
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
No te llevaría a su casa.

58
00:08:23,086 --> 00:08:24,884
Piensa en eso dos segundos.

59
00:08:25,046 --> 00:08:27,048
- Estoy pensando.
- Sí, sí. Muy bien.

60
00:08:40,812 --> 00:08:42,280
No, no, no.

61
00:08:42,399 --> 00:08:44,365
- Soy un adulto.
- Nada de eso.

62
00:08:44,524 --> 00:08:46,166
Lo rompiste.

63
00:08:47,402 --> 00:08:48,949
¿Lo tiraste?

64
00:08:49,112 --> 00:08:50,955
Es como un dólar. Tiraste un dólar.

65
00:08:51,114 --> 00:08:53,287
Un dólar que gastaste en nicotina.

66
00:08:53,450 --> 00:08:54,497
- Sí.
- Tabaco.

67
00:08:54,659 --> 00:08:56,252
Tengo que llamar a Rod.

68
00:08:56,411 --> 00:08:57,879
Rod.

69
00:08:58,038 --> 00:08:59,506
No hagas eso.

70
00:09:02,667 --> 00:09:03,709
¿Qué hay?

71
00:09:03,918 --> 00:09:06,262
- ¿Estás en el trabajo?
<i>- Sí, estoy en el trabajo.</i>

72
00:09:06,421 --> 00:09:08,719
<i>Mira, Chris, dime una cosa.</i>

73
00:09:08,882 --> 00:09:10,134
¿Cómo puede meterme en líos...

74
00:09:10,300 --> 00:09:14,146
...registrar a una viejita?
Es procedimiento estándar.

75
00:09:14,304 --> 00:09:16,523
Gary piensa que si
una señora es vieja...

76
00:09:16,681 --> 00:09:18,354
...no puede secuestrar un avión.

77
00:09:18,516 --> 00:09:20,109
<i>Espera. Sé que te estás riendo.</i>

78
00:09:20,268 --> 00:09:23,238
En serio. El próximo 11/9
tendrá elementos geriátricos.

79
00:09:23,396 --> 00:09:24,443
<i>Te lo juro.</i>

80
00:09:24,606 --> 00:09:27,234
Mira, gracias por cuidar
a Sid el fin de semana.

81
00:09:27,400 --> 00:09:28,947
No le des comida humana.

82
00:09:29,110 --> 00:09:30,453
Se le irrita el colon.

83
00:09:30,612 --> 00:09:31,955
Tenme más confianza.

84
00:09:32,113 --> 00:09:34,036
<i>A mí no se me olvidan cosas,
a ti sí.</i>

85
00:09:34,199 --> 00:09:35,792
Sí, sí. Está bien.

86
00:09:35,950 --> 00:09:38,544
No, te perdono. Todo está bien.

87
00:09:38,995 --> 00:09:40,292
¿Cómo está la Srta. Rosie?

88
00:09:40,580 --> 00:09:41,923
Está bien. Está manejando.

89
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
- ¿Puedo hablar con él?
- No.

90
00:09:43,374 --> 00:09:44,796
Quiero hablar con él, por favor.

91
00:09:45,460 --> 00:09:46,837
Espera, espera.

92
00:09:47,754 --> 00:09:49,222
¡Hola, Rod!

93
00:09:49,380 --> 00:09:50,882
Sabes que elegiste al tipo equivocado.

94
00:09:51,091 --> 00:09:53,935
Sí. Esto es un complot
para ponerte celoso.

95
00:09:54,094 --> 00:09:55,687
- Aún hay tiempo.
- Búscate otra chica.

96
00:09:55,845 --> 00:09:56,862
Maldita sea.

97
00:09:56,921 --> 00:09:58,706
<i>Está enojada porque
nunca me haces caso.</i>

98
00:09:58,869 --> 00:09:59,870
¿Sobre qué?

99
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
<i>Sobre no ir a la casa
de unos padres blancos.</i>

100
00:10:02,435 --> 00:10:04,108
¿Qué te hace?
¿Te lame las pelotas?

101
00:10:05,021 --> 00:10:06,773
- Sí, adiós.
<i>- ¿Me entiendes, Chris?</i>

102
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
Chris.

103
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
El desgraciado me colgó.

104
00:10:16,344 --> 00:10:17,345
Estás celoso.

105
00:10:17,450 --> 00:10:19,293
- No estoy celoso.
- ¿Te puse celoso?

106
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
- No estoy celoso.
- ¡Es Rod!

107
00:10:35,844 --> 00:10:38,017
¿Estás bien?

108
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
Sí, qué susto.

109
00:10:39,264 --> 00:10:41,062
- ¿Y tú?
- Estoy bien.

110
00:10:41,516 --> 00:10:42,608
Dios.

111
00:10:53,027 --> 00:10:54,620
Maldita sea.

112
00:11:02,162 --> 00:11:03,914
- Quédate aquí.
- ¿Qué?

113
00:11:04,539 --> 00:11:05,882
¿Qué estás haciendo?

114
00:11:08,543 --> 00:11:10,170
No sé.

115
00:11:11,880 --> 00:11:13,723
Quizá se fue, ¿no?

116
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Chris.

117
00:12:09,687 --> 00:12:13,191
La próxima vez,
llamen a Control de Animales.

118
00:12:13,358 --> 00:12:16,953
Sí, perdón.
Estaba desorientada.

119
00:12:17,570 --> 00:12:20,073
¿Vinieron de la ciudad?

120
00:12:20,240 --> 00:12:23,164
Sí. Mis papás son de la zona
del lago Pontaco.

121
00:12:23,326 --> 00:12:25,044
Vamos a pasar allá
el fin de semana.

122
00:12:26,079 --> 00:12:27,877
Señor, ¿me permite su licencia?

123
00:12:28,039 --> 00:12:29,131
Espere, ¿por qué?

124
00:12:29,290 --> 00:12:31,258
Sí. Tengo mi identificación estatal.

125
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
No. Él no estaba manejando.

126
00:12:33,753 --> 00:12:36,347
No pregunté quién estaba manejando.
Le pedí su licencia.

127
00:12:36,506 --> 00:12:38,884
¿Por qué? No tiene sentido.

128
00:12:38,984 --> 00:12:40,900
- Tome.
- No. Al diablo con eso.

129
00:12:41,000 --> 00:12:43,183
No se la des porque
no hiciste nada malo.

130
00:12:43,346 --> 00:12:44,848
Nena, está bien. Anda.

131
00:12:45,014 --> 00:12:48,063
Siempre que hay un incidente,
tenemos derecho a pedir...

132
00:12:48,226 --> 00:12:49,226
Qué idiotez.

133
00:12:50,895 --> 00:12:51,937
Señorita...

134
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
<i>¿Todo bien, Ryan?</i>

135
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
Sí, estoy bien.

136
00:13:08,079 --> 00:13:09,126
Arregle esa luz.

137
00:13:09,622 --> 00:13:10,714
Y ese espejo.

138
00:13:11,666 --> 00:13:13,168
Gracias, oficial.

139
00:13:22,302 --> 00:13:23,349
¿Qué?

140
00:13:23,594 --> 00:13:24,971
Eso fue sexy.

141
00:13:25,138 --> 00:13:27,641
No voy a dejar que nadie se meta
con mi hombre.

142
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
Ya me di cuenta.

143
00:13:32,937 --> 00:13:34,234
Ya llegamos.

144
00:13:52,165 --> 00:13:53,587
Es el jardinero.

145
00:14:01,466 --> 00:14:02,617
¿Estás listo?

146
00:14:13,519 --> 00:14:15,942
- ¡Hola!
- ¡Mi hijita! ¡Ven aquí!

147
00:14:17,106 --> 00:14:19,985
¿Cómo estás? Yo también te quiero.
¡Te extrañé!

148
00:14:20,151 --> 00:14:21,619
Mi papá, Dean. Él es Chris.

149
00:14:21,778 --> 00:14:23,155
Llámame Sr. Armitage.

150
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Claro.

151
00:14:24,489 --> 00:14:27,459
¡Es broma!
Llámame Dean, y dame un abrazo.

152
00:14:27,617 --> 00:14:29,085
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

153
00:14:29,243 --> 00:14:30,586
- Nos gustan los abrazos.
- Sí.

154
00:14:30,745 --> 00:14:31,871
Mi mamá. Él es Chris.

155
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Hola.

156
00:14:34,707 --> 00:14:36,459
Mucho gusto.

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,014
En fin, sí. Yo soy Missy.

158
00:14:42,090 --> 00:14:44,138
Pasa. Bienvenido.

159
00:14:50,264 --> 00:14:51,264
¿Cómo estuvo el viaje?

160
00:14:51,391 --> 00:14:53,894
Bien. Pero le pegamos a un venado.

161
00:14:54,060 --> 00:14:55,653
- ¿Qué?
- No.

162
00:14:55,812 --> 00:14:57,155
- ¿Está muerto?
- Sí.

163
00:14:57,313 --> 00:14:59,111
Qué horror. ¿Ustedes están bien?

164
00:14:59,273 --> 00:15:01,367
Sí, pero nos espantó.

165
00:15:01,526 --> 00:15:04,279
- ¿Sí?
- Salió de la nada. Le dimos duro.

166
00:15:04,445 --> 00:15:07,198
Sí, los debe de haber espantado.

167
00:15:07,365 --> 00:15:10,619
Qué extraño. ¿Saben qué digo yo?

168
00:15:10,785 --> 00:15:13,538
Yo digo que va uno,
y faltan unos doscientos mil más.

169
00:15:13,704 --> 00:15:14,746
- ¡Dean!
- ¡Papá!

170
00:15:14,905 --> 00:15:16,833
No quería ponerme altanero, pero...

171
00:15:16,999 --> 00:15:20,253
...estoy harto de los venados.
Están apoderándose de todo.

172
00:15:20,503 --> 00:15:22,597
Son como ratas.
Destruyen el ecosistema.

173
00:15:22,755 --> 00:15:25,008
Veo un venado muerto y pienso:

174
00:15:25,174 --> 00:15:26,517
"Buen comienzo".

175
00:15:27,051 --> 00:15:29,395
- Ni yo entiendo eso.
- Solo digo.

176
00:15:29,554 --> 00:15:32,774
Agradezco lo que hicieron hoy.

177
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
No me gustan.

178
00:15:34,517 --> 00:15:35,517
Ya entendimos.

179
00:15:35,643 --> 00:15:36,643
- Bueno.
- Sí.

180
00:15:36,769 --> 00:15:39,898
Se ven agotados.

181
00:15:40,064 --> 00:15:41,691
Sí, un poco.

182
00:15:42,358 --> 00:15:45,362
¿Cuánto tiempo lleva esto...? Esta...

183
00:15:45,820 --> 00:15:46,821
¿Esta cosa?

184
00:15:48,739 --> 00:15:49,956
¿Cuánto tiempo?

185
00:15:51,033 --> 00:15:52,075
Cuatro meses.

186
00:15:52,535 --> 00:15:53,627
¿Cuatro meses?

187
00:15:54,912 --> 00:15:56,585
Cinco meses, la verdad.

188
00:15:57,331 --> 00:15:58,708
Tiene razón, estoy equivocado.

189
00:15:58,875 --> 00:16:01,048
Eso es. Acostúmbrate a decir eso.

190
00:16:03,337 --> 00:16:04,805
Por favor, disculpa.

191
00:16:04,964 --> 00:16:07,012
Sí, perdón.
Tiene razón, estoy equivocado.

192
00:16:07,758 --> 00:16:08,800
¿Ven?

193
00:16:09,093 --> 00:16:11,187
¿Lo podemos apagar?
Es agotador.

194
00:16:11,345 --> 00:16:12,346
Quiero enseñarle todo.

195
00:16:13,097 --> 00:16:14,690
¿No podemos desempacar antes?

196
00:16:14,849 --> 00:16:17,352
¿Quieren desempacar? ¿Antes de la gira?

197
00:16:19,187 --> 00:16:22,361
Esta es la oficina de Missy.
Ahí recibe a la gente.

198
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Es terapeuta, ¿no?

199
00:16:24,108 --> 00:16:25,280
Es psiquiatra, sí.

200
00:16:25,443 --> 00:16:27,992
Resulta que la gente de aquí
está tan trastornada...

201
00:16:28,154 --> 00:16:29,827
...como la de la ciudad.
Ese es Jeremy.

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,162
El hermano menor de Rose.
Ahí está.

203
00:16:32,325 --> 00:16:34,123
He oído anécdotas.

204
00:16:34,285 --> 00:16:35,662
Sí, no lo dudo.

205
00:16:35,828 --> 00:16:39,173
Está estudiando medicina.
Quiere ser como su papá.

206
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
- Lo vas a conocer.
- Muy bien.

207
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Compré estas cosas en Bali.

208
00:16:46,005 --> 00:16:47,222
Todo es bastante ecléctico.

209
00:16:47,381 --> 00:16:49,850
Me gusta viajar...

210
00:16:50,009 --> 00:16:51,352
...y no lo puedo evitar.

211
00:16:52,303 --> 00:16:55,147
Siempre traigo recuerdos.

212
00:16:56,140 --> 00:16:59,064
Es un privilegio poder experimentar
una cultura ajena.

213
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
¿Me entiendes?

214
00:17:01,854 --> 00:17:03,527
Esto te va a encantar.

215
00:17:03,689 --> 00:17:05,362
El gran logro de mi padre.

216
00:17:05,858 --> 00:17:07,485
Jesse Owens le ganó...

217
00:17:07,652 --> 00:17:11,156
...en las eliminatorias
para las olimpiadas de Berlín en 1936.

218
00:17:11,322 --> 00:17:13,199
- Fue cuando...
- Owens ganó enfrente de Hitler.

219
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
Sí, qué momento.

220
00:17:15,034 --> 00:17:19,414
Hitler está allá arriba con
sus idioteces de la raza aria perfecta.

221
00:17:19,580 --> 00:17:23,050
El negro llega, y le demuestra
que está equivocado ante todo el mundo.

222
00:17:23,209 --> 00:17:24,381
Increíble.

223
00:17:24,544 --> 00:17:25,761
Lástima para tu padre.

224
00:17:25,920 --> 00:17:27,046
Sí.

225
00:17:27,713 --> 00:17:29,556
Casi lo superó.

226
00:17:31,551 --> 00:17:33,974
Ese es el sótano.
Lo tuvimos que sellar.

227
00:17:34,136 --> 00:17:35,979
Había moho tóxico negro.

228
00:17:36,347 --> 00:17:40,068
A mi mamá le encantaba su cocina.
Conservamos una parte de ella aquí.

229
00:17:42,019 --> 00:17:44,863
Georgina, te presento a Chris.
Es el novio de Rose.

230
00:17:45,022 --> 00:17:46,064
Hola.

231
00:17:46,691 --> 00:17:48,068
Hola.

232
00:17:48,859 --> 00:17:51,578
La basura va abajo del lavabo...

233
00:17:51,737 --> 00:17:56,117
...y ahora, el plato fuerte:

234
00:18:01,414 --> 00:18:02,711
El campo de juego.

235
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Me encanta.

236
00:18:05,710 --> 00:18:08,589
La casa más cercana
está del otro lado del lago.

237
00:18:09,880 --> 00:18:11,223
Privacidad total.

238
00:18:19,432 --> 00:18:20,809
Sé lo que estás pensando.

239
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
¿Qué?

240
00:18:22,143 --> 00:18:23,440
Por favor, entiendo.

241
00:18:24,395 --> 00:18:26,944
Familia blanca, sirvientes negros.

242
00:18:27,982 --> 00:18:29,108
Es un estereotipo.

243
00:18:29,275 --> 00:18:30,322
No iba a hablar de eso.

244
00:18:30,484 --> 00:18:32,236
No era necesario, créeme.

245
00:18:33,446 --> 00:18:34,743
No.

246
00:18:35,072 --> 00:18:39,122
Contratamos a Georgina y Walter
para cuidar a mis padres.

247
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Cuando se murieron...

248
00:18:43,080 --> 00:18:44,957
...no tuve corazón para echarlos.

249
00:18:46,459 --> 00:18:49,633
Pero odio la impresión que da.

250
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
Sí, te entiendo.

251
00:18:54,842 --> 00:18:59,143
A propósito, yo hubiera votado por Obama
otra vez si hubiera podido.

252
00:18:59,305 --> 00:19:01,478
El mejor presidente de mi vida.
Por mucho.

253
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

254
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
¿A qué se dedican tus padres, Chris?

255
00:19:15,488 --> 00:19:19,163
Mi papá nunca estuvo en mi vida.
Mi mamá murió cuando tenía 11 años.

256
00:19:19,325 --> 00:19:21,327
Lo lamento. ¿Cómo murió?

257
00:19:21,494 --> 00:19:24,043
- Atropellada.
- Qué horror.

258
00:19:24,205 --> 00:19:26,173
- Sí, lo siento mucho.
- Eras muy joven.

259
00:19:26,332 --> 00:19:30,053
No recuerdo mucho
de esa época, así que...

260
00:19:31,962 --> 00:19:34,181
Está bien.
No tenemos que hablar de eso.

261
00:19:39,220 --> 00:19:40,688
¿Fumas, Chris?

262
00:19:42,682 --> 00:19:44,229
¿Quieres un cigarrillo?

263
00:19:44,558 --> 00:19:45,600
Lo voy a dejar.

264
00:19:45,700 --> 00:19:48,312
Por eso ya nunca
traigo gente a la casa.

265
00:19:48,479 --> 00:19:51,028
No te estamos juzgando.

266
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Pero es un vicio detestable.

267
00:19:54,902 --> 00:19:56,654
Deberías dejar que Missy te lo quite.

268
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
¿Cómo?

269
00:19:58,739 --> 00:19:59,740
Con hipnosis.

270
00:19:59,907 --> 00:20:02,877
Desarrolló un método
que funciona de maravilla.

271
00:20:04,537 --> 00:20:05,834
Qué cosa.

272
00:20:05,996 --> 00:20:08,215
Alguna gente no quiere
que se metan en su cabeza.

273
00:20:08,374 --> 00:20:09,546
Mira, Chris...

274
00:20:09,709 --> 00:20:11,882
...yo creía que no servía para nada.

275
00:20:12,044 --> 00:20:14,947
Yo fumé cigarrillos durante 15 años.

276
00:20:15,047 --> 00:20:16,741
Me encantaba cada bocanada.

277
00:20:16,841 --> 00:20:18,138
Me hipnotizó una vez.

278
00:20:18,884 --> 00:20:20,557
Veo un cigarrillo y quiero vomitar.

279
00:20:23,222 --> 00:20:24,690
Bueno, retírate, Dean.

280
00:20:24,849 --> 00:20:26,897
Es un servicio que damos.

281
00:20:28,561 --> 00:20:30,029
Así estoy bien.

282
00:20:30,187 --> 00:20:31,234
Gracias de todos modos.

283
00:20:31,397 --> 00:20:33,240
Igual nos encanta que estés aquí...

284
00:20:33,399 --> 00:20:35,072
- ...para la gran reunión.
- Sí.

285
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Esperen. ¿Es este fin de semana?

286
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Sí, es este.

287
00:20:38,404 --> 00:20:39,872
- ¿De qué reunión hablan?
- Dios mío.

288
00:20:40,030 --> 00:20:41,282
Gracias, George.

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,711
Es la fiesta del abuelo de Rose.

290
00:20:45,119 --> 00:20:48,089
Mi padre hacía una fiesta
una vez al año.

291
00:20:48,247 --> 00:20:49,965
Juntaba a todos sus amigos...

292
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
...jugaban bolos, bádminton...

293
00:20:52,418 --> 00:20:54,420
¿Por qué no me lo dijeron?

294
00:20:54,628 --> 00:20:56,630
Es el mismo día cada año, linda.

295
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
No, no lo es.

296
00:20:59,049 --> 00:21:00,392
- Sí, lo es.
- La verdad, sí.

297
00:21:00,551 --> 00:21:02,553
- ¿De verdad?
- Sí, estás equivocada.

298
00:21:02,720 --> 00:21:03,937
Seguimos haciéndola...

299
00:21:04,096 --> 00:21:06,440
...porque después de su muerte,
sentimos...

300
00:21:07,099 --> 00:21:08,897
Los mantenemos cerca de nosotros.

301
00:21:09,101 --> 00:21:10,398
Aún están con nosotros.

302
00:21:10,561 --> 00:21:12,780
Solo quería un fin
de semana calmado.

303
00:21:13,147 --> 00:21:14,615
Suena divertido.

304
00:21:16,442 --> 00:21:17,484
¡Georgina!

305
00:21:18,110 --> 00:21:20,283
- Discúlpenme.
- Está bien.

306
00:21:20,946 --> 00:21:24,291
¿Por qué no te acuestas?
Descansa un poco.

307
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
Sí, eso voy a hacer.

308
00:21:30,414 --> 00:21:31,836
Muy bien.

309
00:21:37,797 --> 00:21:38,969
Debe de ser muy...

310
00:21:39,131 --> 00:21:40,348
¿Qué hay, familia?

311
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
Hola, Jere-mío.

312
00:21:42,426 --> 00:21:44,019
- Hola, corazón.
- Hola, amigo.

313
00:21:44,637 --> 00:21:46,810
¿Nadie sale a abrir la puerta?

314
00:21:47,640 --> 00:21:48,812
Hola, Rosie.

315
00:21:49,350 --> 00:21:50,442
¿Por qué habría de mentir?

316
00:21:50,601 --> 00:21:51,601
¡Me encanta!

317
00:21:54,480 --> 00:21:56,699
¿Te dijo de su colección
de uñas de los pies?

318
00:21:56,857 --> 00:21:58,359
- ¿Qué?
- ¡Dios!

319
00:21:58,818 --> 00:22:01,697
Se las cortaba a mordidas,
las chupaba y las guardaba.

320
00:22:03,280 --> 00:22:05,829
No es cierto.
No sé de qué estás hablando.

321
00:22:05,991 --> 00:22:07,038
Qué asqueroso.

322
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Te odio.

323
00:22:08,494 --> 00:22:09,962
Ahí les va una buena.

324
00:22:10,120 --> 00:22:13,374
Prepararé la escena.
Estábamos en onceavo año.

325
00:22:13,541 --> 00:22:16,215
Rose está enamorada
de un tal Conner Garfield.

326
00:22:16,377 --> 00:22:17,378
Conner Garfield.

327
00:22:17,545 --> 00:22:18,671
No. ¿Mamá?

328
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
No, Jeremy, para.

329
00:22:21,048 --> 00:22:22,846
Son buenas anécdotas.

330
00:22:23,008 --> 00:22:24,055
Las quiero oír.

331
00:22:24,218 --> 00:22:26,016
Rose, ¿qué pasó con tus modales?

332
00:22:26,178 --> 00:22:28,083
Nuestro invitado quiere oír
las anécdotas.

333
00:22:28,242 --> 00:22:29,243
Gracias.

334
00:22:29,348 --> 00:22:32,067
Conner es de mi equipo de lacrosse.
Es enorme, mide 1,90.

335
00:22:32,226 --> 00:22:34,729
Y es bastante tonto.
Hacemos una fiesta.

336
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Tú hiciste una fiesta.

337
00:22:37,481 --> 00:22:39,404
Creo que mis papás estaban
en Grecia o algo.

338
00:22:39,567 --> 00:22:41,911
Saqueamos sus bebidas alcohólicas,
y nos emborrachamos.

339
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
Éramos unos 15.

340
00:22:43,237 --> 00:22:45,410
Dios.
Dime que no es cierto, Rose.

341
00:22:46,699 --> 00:22:47,770
Sí.

342
00:22:48,993 --> 00:22:50,870
Llené las botellas de licor con agua...

343
00:22:51,412 --> 00:22:52,538
...¿y me dejas acabar?

344
00:22:52,705 --> 00:22:55,049
Sigue. Tengo curiosidad.

345
00:22:55,207 --> 00:22:57,084
Entonces estoy arriba...

346
00:22:57,751 --> 00:23:02,097
...tirándome a la chica más guapa
de la clase, Jean Deely.

347
00:23:02,256 --> 00:23:05,510
Sabes que cuando hablas así
pareces un imbécil, ¿no?

348
00:23:07,928 --> 00:23:11,228
Conner empieza a tocar
a la puerta del baño.

349
00:23:11,390 --> 00:23:12,858
La abro...

350
00:23:13,017 --> 00:23:15,770
...y le está brotando sangre
de la boca. Y grita:

351
00:23:15,936 --> 00:23:18,405
"¡Tu hermana me mordió
un pedazo de la lengua!"

352
00:23:18,564 --> 00:23:20,237
¿Lo mordiste?

353
00:23:20,399 --> 00:23:23,073
La verdad, era mi primer beso...

354
00:23:23,235 --> 00:23:26,034
...y me metió un poco de lengua,
y no me lo esperaba.

355
00:23:26,196 --> 00:23:28,745
Fue un reflejo. Perdón.

356
00:23:28,908 --> 00:23:31,252
Un reflejo del que ya me deshice.

357
00:23:31,410 --> 00:23:32,707
- Sí.
- Ten cuidado.

358
00:23:32,870 --> 00:23:35,248
Sí, voy a tener mucho cuidado.

359
00:23:36,248 --> 00:23:39,593
Voy a ir por el postre. Y, Dean...

360
00:23:39,752 --> 00:23:41,595
...¿puedes recoger algunos platos?

361
00:23:47,551 --> 00:23:50,430
Chris, ¿qué deporte juegas?
¿Fútbol? ¿Béisbol?

362
00:23:50,804 --> 00:23:52,772
Básquetbol, más que nada.

363
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
¿Eres fan del MMA?

364
00:23:54,767 --> 00:23:55,814
Oye.

365
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
¿"Oye", qué?

366
00:23:58,606 --> 00:23:59,607
¿Qué?

367
00:23:59,730 --> 00:24:03,109
Jeremy, ¿por qué no le cedemos
la palabra a alguien un momento?

368
00:24:05,277 --> 00:24:07,450
Sales con mi hermana, ¿no?

369
00:24:09,406 --> 00:24:11,784
Sale con mi hermana.
Tuviste tu oportunidad.

370
00:24:12,618 --> 00:24:14,291
¿No puedo conocer al tipo?

371
00:24:18,457 --> 00:24:19,629
¿Hablas del UFC?

372
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Sí.

373
00:24:22,586 --> 00:24:24,133
Es demasiado brutal para mí.

374
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
¿Te peleabas en la calle de niño?

375
00:24:29,969 --> 00:24:32,518
Estudié judo en primer año
de primaria.

376
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
Deberías de haberme visto.

377
00:24:34,139 --> 00:24:35,186
¿Judo?

378
00:24:38,143 --> 00:24:40,771
Porque con tu cuerpo
y tu composición genética...

379
00:24:41,313 --> 00:24:43,611
...si te esforzaras...

380
00:24:44,942 --> 00:24:46,364
...o sea, si entrenaras duro...

381
00:24:46,860 --> 00:24:50,285
...sin andarte con cuentos,
serías un monstruo.

382
00:24:52,157 --> 00:24:53,659
¡Pastel de zanahoria!

383
00:24:54,159 --> 00:24:55,160
Hola.

384
00:24:55,869 --> 00:24:56,870
Pastel de zanahoria.

385
00:24:58,664 --> 00:24:59,706
¿Qué me perdí?

386
00:25:01,667 --> 00:25:03,044
Absolutamente nada.

387
00:25:03,252 --> 00:25:06,347
Estábamos hablando de deportes. ¿No?

388
00:25:06,672 --> 00:25:07,714
Sí.

389
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
Muy bien.

390
00:25:09,174 --> 00:25:12,348
Lo que tiene el jiu-jitsu es...

391
00:25:14,179 --> 00:25:17,524
...que la fuerza no importa.
Lo importante es esto.

392
00:25:19,476 --> 00:25:22,980
Es un juego estratégico,
como el ajedrez.

393
00:25:23,689 --> 00:25:25,908
Se trata de pensar en dos, tres...

394
00:25:26,066 --> 00:25:27,488
...cuatro movidas por adelantado.

395
00:25:31,405 --> 00:25:32,406
Genial.

396
00:25:38,037 --> 00:25:39,380
Levántate.

397
00:25:39,538 --> 00:25:41,836
Jeremy, nada de karate en la cena.

398
00:25:41,999 --> 00:25:43,091
No es karate, mamá.

399
00:25:43,250 --> 00:25:45,485
Tengo una regla.
No juego a pelear con borrachos.

400
00:25:45,648 --> 00:25:48,097
- No estoy jugando...
- Jeremy.

401
00:25:57,222 --> 00:25:59,190
No lo iba a lastimar.

402
00:26:08,734 --> 00:26:11,954
Te iba a hacer una llave de cabeza.

403
00:26:12,529 --> 00:26:13,746
¿Qué le pasa?

404
00:26:13,906 --> 00:26:15,954
Nunca había tratado así
a ninguno de mis novios.

405
00:26:16,116 --> 00:26:17,368
Jamás, jamás, jamás.

406
00:26:18,744 --> 00:26:22,089
Dios. Y luego mi papá
con su "mi hombre".

407
00:26:22,414 --> 00:26:23,631
"Mi hombre, mi hombre".

408
00:26:23,791 --> 00:26:27,091
Creo que nunca lo había oído
ni dicho. Y ahora...

409
00:26:27,252 --> 00:26:29,550
- Es lo único que dice.
- Sí.

410
00:26:29,755 --> 00:26:31,699
¿Y cómo se portó mi mamá
con Georgina?

411
00:26:31,799 --> 00:26:34,097
¿Qué fue eso?
Me pareció una locura.

412
00:26:38,931 --> 00:26:41,275
¿En qué se diferencian de ese policía?

413
00:26:43,602 --> 00:26:44,899
Eso es lo peor del asunto.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,446
¿Quieres agregar algo más?

415
00:26:57,282 --> 00:26:59,080
Te lo dije.

416
00:27:03,413 --> 00:27:04,756
No lo quería decir.

417
00:27:04,915 --> 00:27:06,838
No lo quería decir.
No quería decir eso.

418
00:27:07,334 --> 00:27:09,007
No me gusta estar equivocada.

419
00:27:09,169 --> 00:27:11,297
- No me había fijado.
- Pero lo siento.

420
00:27:11,463 --> 00:27:14,012
No, no. Espera. Ven aquí.

421
00:27:14,174 --> 00:27:15,801
Perdóname. Esto está mal.

422
00:27:15,968 --> 00:27:17,470
¿Por qué me pides perdón?

423
00:27:18,679 --> 00:27:20,977
Porque yo te traje aquí,
y son mis parientes.

424
00:27:21,140 --> 00:27:22,687
No, está bien.

425
00:27:23,142 --> 00:27:24,689
- ¿Sí?
- ¿Sí?

426
00:27:25,519 --> 00:27:26,816
¿Cómo estás tan calmado?

427
00:27:26,979 --> 00:27:28,947
La verdad, no es nada.

428
00:27:29,773 --> 00:27:31,992
Me gusta tu flujo racial.

429
00:27:33,318 --> 00:27:34,945
- ¿Esto es un flujo racial?
- Un flujo racial.

430
00:27:35,112 --> 00:27:36,159
¿Siento un flujo racial?

431
00:27:36,321 --> 00:27:37,823
Sí, sientes fluidez racial.

432
00:27:51,712 --> 00:27:54,010
Maldita sea. La fiesta.

433
00:27:55,007 --> 00:27:56,054
¿Tan mala es?

434
00:27:56,216 --> 00:27:58,719
Son tan blancos. ¡Súper blancos!

435
00:27:58,886 --> 00:27:59,978
Todo es para bien.

436
00:28:00,137 --> 00:28:01,184
- ¿Sí?
- Sí.

437
00:28:03,348 --> 00:28:05,191
Sabes que con mi composición genética...

438
00:28:05,350 --> 00:28:07,227
...van a pasar cosas.

439
00:28:07,394 --> 00:28:09,192
¡Soy un monstruo!

440
00:30:59,691 --> 00:31:01,659
¿Sabes lo peligroso que es fumar?

441
00:31:07,784 --> 00:31:08,785
Sí.

442
00:31:08,909 --> 00:31:10,035
Ven y hazme compañía.

443
00:31:10,202 --> 00:31:11,203
¿Por favor?

444
00:31:12,037 --> 00:31:14,506
Solo un rato. Por favor.

445
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Gracias.

446
00:31:23,590 --> 00:31:25,217
Estás bastante cómodo, ¿no?

447
00:31:25,384 --> 00:31:26,601
Está perfecto. Gracias.

448
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
De nada.

449
00:31:36,061 --> 00:31:37,904
¿Te explico cómo funciona?

450
00:31:44,236 --> 00:31:47,285
¿Les columpias un reloj
en la cara? ¿Eso es?

451
00:31:49,032 --> 00:31:51,410
Ves mucha tele.

452
00:31:51,576 --> 00:31:52,953
Veía, de niño.

453
00:31:54,079 --> 00:31:56,047
Ahora estás sintiendo mucho sueño.

454
00:31:57,582 --> 00:32:00,256
Usamos puntos focales a veces...

455
00:32:00,752 --> 00:32:04,552
...para llevar a alguien a un estado
de sugestionabilidad elevada.

456
00:32:04,714 --> 00:32:06,307
"Sugestionabilidad elevada".

457
00:32:06,466 --> 00:32:08,389
Así es. Así es.

458
00:32:13,056 --> 00:32:15,605
¿Fumas enfrente de mi hija?

459
00:32:17,936 --> 00:32:19,279
Lo voy a dejar, te lo prometo.

460
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
Es mi hija. Ella es mi hija.

461
00:32:21,606 --> 00:32:22,607
¿Entiendes?

462
00:32:28,071 --> 00:32:29,288
¿Qué me dices de tu mamá?

463
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
¿A qué te refieres? Espera, ¿estamos...?

464
00:32:35,871 --> 00:32:37,589
¿Dónde estabas cuando murió?

465
00:32:45,130 --> 00:32:46,928
No quiero pensar en eso.

466
00:32:55,432 --> 00:32:58,311
En casa. Viendo la tele.

467
00:32:58,477 --> 00:33:01,321
¿Oyes la tele? ¿Qué oyes?

468
00:33:02,189 --> 00:33:04,692
- La lluvia.
- Estaba lloviendo.

469
00:33:08,028 --> 00:33:09,120
¿Oyes la lluvia?

470
00:33:15,994 --> 00:33:18,122
¿La oyes? Encuéntrala.

471
00:33:20,499 --> 00:33:22,217
Dime cuando la hayas encontrado.

472
00:33:33,845 --> 00:33:35,688
Ven aquí, Chris. Mírame.

473
00:33:39,226 --> 00:33:40,268
Ya la encontré.

474
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
¿Dónde estaba tu mamá?

475
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Venía camino a casa.
No estaba en la casa.

476
00:33:56,535 --> 00:33:57,536
¿Del trabajo?

477
00:34:04,834 --> 00:34:06,586
¿Y qué haces tú?

478
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
Nada.

479
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
Nada.

480
00:34:17,097 --> 00:34:18,690
Me quedé ahí sentado.

481
00:34:19,349 --> 00:34:21,226
- ¿No llamaste a nadie?
- No.

482
00:34:21,393 --> 00:34:22,435
¿Por qué no?

483
00:34:26,064 --> 00:34:27,782
No sé.

484
00:34:29,568 --> 00:34:32,742
Pensé que si llamaba a alguien,
se volvería real.

485
00:34:42,080 --> 00:34:43,423
Tienes mucho miedo.

486
00:34:45,083 --> 00:34:46,756
Crees que fue culpa tuya.

487
00:34:52,048 --> 00:34:53,595
¿Cómo te sientes ahora?

488
00:34:55,760 --> 00:34:57,057
No me puedo mover.

489
00:34:59,264 --> 00:35:00,641
No te puedes mover.

490
00:35:00,807 --> 00:35:02,104
¿Por qué no me puedo mover?

491
00:35:02,892 --> 00:35:04,269
Estás paralizado.

492
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
Igual que el día
que no hiciste nada.

493
00:35:06,938 --> 00:35:08,235
No hiciste nada.

494
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
Ahora...

495
00:35:15,822 --> 00:35:17,074
...húndete en el piso.

496
00:35:17,240 --> 00:35:19,083
- Espera, espera.
- Húndete.

497
00:36:34,067 --> 00:36:36,536
Ahora estás en el Lugar Hundido.

498
00:37:07,559 --> 00:37:11,029
ROD WILLIAMS
¡SID SE EMBORRACHÓ!

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,999
¿Qué hay, hombre?

500
00:38:48,409 --> 00:38:50,582
Te hacen trabajar duro, ¿no?

501
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
Lo hago con gusto.

502
00:39:04,008 --> 00:39:05,134
Sí.

503
00:39:07,428 --> 00:39:11,604
No pude presentarme. Soy Chris.

504
00:39:11,850 --> 00:39:13,272
Ya sé quién eres.

505
00:39:14,686 --> 00:39:16,279
Es encantadora, ¿no?

506
00:39:18,147 --> 00:39:19,148
¿Rose?

507
00:39:21,192 --> 00:39:22,535
Sí, lo es.

508
00:39:22,694 --> 00:39:25,538
Es única. De lo mejor.

509
00:39:27,156 --> 00:39:29,284
De las que valen la pena.

510
00:39:32,537 --> 00:39:33,880
Cierto.

511
00:39:36,541 --> 00:39:38,214
Perdón por lo de anoche.

512
00:39:38,376 --> 00:39:39,377
¿Qué?

513
00:39:40,003 --> 00:39:41,220
Mi ejercicio.

514
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
No tenía la intención de asustarte.

515
00:39:46,050 --> 00:39:48,303
Sí. Sí.

516
00:39:48,469 --> 00:39:50,187
- ¿Y funcionó?
- ¿De qué hablas?

517
00:39:50,346 --> 00:39:53,566
Estuviste en la oficina de
la Sra. Armitage mucho tiempo.

518
00:39:55,894 --> 00:39:57,066
Sí.

519
00:40:00,732 --> 00:40:04,236
Creo que tomé demasiado vino anoche.
No me acuerdo.

520
00:40:05,737 --> 00:40:10,664
Bueno, necesito ponerme a trabajar
y no andar de metiche.

521
00:40:31,763 --> 00:40:33,561
Creo que tu mamá
me hipnotizó anoche.

522
00:40:35,099 --> 00:40:36,271
¿Qué?

523
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
¿Cuándo?

524
00:40:38,728 --> 00:40:42,278
Salí a tomar aire fresco anoche,
y me topé con ella.

525
00:40:44,275 --> 00:40:46,118
Casi no me acuerdo de nada...

526
00:40:46,277 --> 00:40:48,279
...pero ahora la idea de fumar
me da náusea.

527
00:40:50,406 --> 00:40:51,406
Dios.

528
00:40:53,451 --> 00:40:56,546
Perdón. No puedo creer
que te haya hecho eso.

529
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Y tuve pesadillas.

530
00:40:58,873 --> 00:41:00,125
¿Qué soñaste?

531
00:41:00,291 --> 00:41:03,966
Estaba en un hoyo o algo.
Y no me podía mover. Era como...

532
00:41:04,128 --> 00:41:06,051
Dios. Suena espantoso.

533
00:41:06,214 --> 00:41:07,306
Lo lamento.

534
00:41:08,383 --> 00:41:12,138
Oye, ¿qué se trae Walter?

535
00:41:12,929 --> 00:41:14,306
¿Cómo que "qué se trae"?

536
00:41:14,639 --> 00:41:16,937
Hablé con él.
Tiene una vibra hostil.

537
00:41:17,141 --> 00:41:18,484
¿Dijo algo?

538
00:41:20,979 --> 00:41:23,277
No es lo que dice, es cómo lo dice.

539
00:41:28,736 --> 00:41:30,329
Quizá le gustes.

540
00:41:31,322 --> 00:41:33,996
Quizá me tenga envidia o algo.

541
00:41:35,493 --> 00:41:36,836
¿Estás bromeando?

542
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
No.

543
00:41:40,498 --> 00:41:42,466
¿Entonces crees
que puedo conquistarlo?

544
00:41:43,835 --> 00:41:46,429
- Qué simpática.
- ¿Le hablarás bien de mí?

545
00:41:46,587 --> 00:41:48,009
Genial. Muy chistoso.

546
00:41:48,172 --> 00:41:50,516
Voy a hablar con mi papá de eso.
No es...

547
00:41:50,675 --> 00:41:52,177
- No hables con tu papá.
- No está bien.

548
00:41:52,343 --> 00:41:54,141
No es para tanto.

549
00:41:54,303 --> 00:41:56,351
Olvídalo. Se acabó.

550
00:41:57,098 --> 00:41:58,140
De acuerdo.

551
00:42:00,143 --> 00:42:01,143
Cielos.

552
00:42:08,776 --> 00:42:10,198
Caray.

553
00:42:11,279 --> 00:42:12,496
Ya empieza.

554
00:42:12,655 --> 00:42:14,328
¿Estás listo para esto?

555
00:42:14,490 --> 00:42:15,707
Sí, estoy listo.

556
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
Yo no.

557
00:42:17,869 --> 00:42:19,166
Ahí están.

558
00:42:21,456 --> 00:42:23,959
- Qué gusto.
- ¿Cómo estás?

559
00:42:24,709 --> 00:42:26,382
- Sonríe.
- ¿Que sonría? De acuerdo.

560
00:42:26,544 --> 00:42:29,468
- ¿Y cómo se hace eso?
- Sí, sonríe todo el tiempo.

561
00:42:29,630 --> 00:42:31,303
Eso es. Muy bien.

562
00:42:33,509 --> 00:42:35,557
Mira, son los Greene.

563
00:42:35,720 --> 00:42:38,724
Gordon y Emily, les presento a Chris.
Chris, Gordon y Emily Greene.

564
00:42:38,890 --> 00:42:39,891
Chris, mucho gusto.

565
00:42:40,058 --> 00:42:42,402
Mucho gusto, Chris. Es un placer.

566
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Qué buen apretón de manos.

567
00:42:43,686 --> 00:42:44,733
Gracias. Igualmente.

568
00:42:44,896 --> 00:42:46,489
¿Juegas golf?

569
00:42:46,981 --> 00:42:49,029
Jugué hace unos años.
No era muy bueno.

570
00:42:49,984 --> 00:42:52,783
Gordon fue golfista profesional
durante años.

571
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
¿En serio?

572
00:42:54,155 --> 00:42:57,079
Ya no puedo mover
las caderas como antes.

573
00:42:57,241 --> 00:42:59,243
Pero conozco a Tiger.

574
00:43:01,329 --> 00:43:03,047
- Excelente.
- Súper.

575
00:43:03,581 --> 00:43:04,833
Gordon adora a Tiger.

576
00:43:04,999 --> 00:43:06,342
Es el mejor que he visto.

577
00:43:06,501 --> 00:43:08,219
Jamás. Por mucho.

578
00:43:08,377 --> 00:43:10,880
Chris, déjame ver tu <i>swing.</i>

579
00:43:12,590 --> 00:43:14,217
Te presento a Nelson y Lisa.

580
00:43:14,383 --> 00:43:15,600
Hola, ¿cómo están?

581
00:43:15,760 --> 00:43:18,513
Es guapísimo, ¿no?

582
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
No sé, ¿eres guapo?

583
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Está bien.

584
00:43:25,895 --> 00:43:28,614
No está mal. ¿Nelson?

585
00:43:31,609 --> 00:43:33,782
Entonces, ¿es verdad?

586
00:43:36,197 --> 00:43:37,197
¿Es mejor?

587
00:43:40,076 --> 00:43:43,956
La piel blanca ha estado de moda
los últimos 200 años, ¿no?

588
00:43:44,539 --> 00:43:46,712
Pero ahora está cambiando la moda.

589
00:43:47,250 --> 00:43:49,048
El negro está de moda.

590
00:43:53,256 --> 00:43:55,429
Discúlpenme, voy a tomar unas fotos.

591
00:43:55,591 --> 00:43:56,808
Claro que sí.

592
00:44:23,578 --> 00:44:24,830
Ahí está.

593
00:45:00,865 --> 00:45:03,038
Qué gusto ver a otro
hermano por aquí.

594
00:45:05,995 --> 00:45:10,546
Hola. Sí, claro que sí.

595
00:45:12,376 --> 00:45:13,878
¿Hay algún problema?

596
00:45:14,795 --> 00:45:16,012
Ahí estás.

597
00:45:17,798 --> 00:45:19,300
Haz algo con esto.

598
00:45:19,427 --> 00:45:20,428
Sí, sí.

599
00:45:20,551 --> 00:45:24,146
Hola. Yo soy Philomena.
¿Y tú eres?

600
00:45:25,556 --> 00:45:27,558
Chris. El novio de Rose.

601
00:45:27,725 --> 00:45:29,068
Fantástico.

602
00:45:29,227 --> 00:45:31,730
Hacen una pareja encantadora.

603
00:45:32,688 --> 00:45:33,735
Gracias.

604
00:45:33,898 --> 00:45:35,320
¿Qué pasó con mis modales?

605
00:45:35,483 --> 00:45:37,736
Logan. Logan King.

606
00:45:38,527 --> 00:45:42,077
Chris me estaba diciendo que se sentía
mucho más cómodo conmigo aquí.

607
00:45:43,324 --> 00:45:44,324
Qué bien.

608
00:45:45,910 --> 00:45:48,354
Logan, perdón por interrumpir, pero...

609
00:45:48,454 --> 00:45:51,879
...los Wincott preguntaron por ti.

610
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
Me dio gusto conocerte, Chris.

611
00:46:02,218 --> 00:46:03,219
Adiós.

612
00:46:19,944 --> 00:46:22,038
¿Qué demonios?

613
00:46:39,964 --> 00:46:41,056
Es la ignorancia.

614
00:46:42,967 --> 00:46:45,436
- ¿De quién?
- De todos ellos.

615
00:46:45,594 --> 00:46:48,939
Tienen buenas intenciones, pero no saben
lo que es una vida normal.

616
00:46:51,892 --> 00:46:53,644
- Jim Hudson.
- Chris.

617
00:46:53,811 --> 00:46:54,903
Sé quién eres.

618
00:46:56,063 --> 00:46:59,784
Soy un admirador de tu trabajo.
Tienes un ojo excelente.

619
00:46:59,942 --> 00:47:03,788
Espera, ¿Jim Hudson?
¿Galerías Hudson?

620
00:47:04,739 --> 00:47:08,835
Créeme, no se me va la ironía
de ser un corredor de arte ciego.

621
00:47:09,994 --> 00:47:11,837
¿Cómo lo haces?

622
00:47:12,413 --> 00:47:16,668
Mi asistente me describe la obra
muy detalladamente.

623
00:47:17,668 --> 00:47:19,011
Tú tienes talento.

624
00:47:19,170 --> 00:47:23,266
Las imágenes que capturas.
Tan brutales, melancólicas.

625
00:47:24,467 --> 00:47:26,640
Son poderosas... creo.

626
00:47:27,511 --> 00:47:28,808
Gracias.

627
00:47:29,430 --> 00:47:33,276
Antes hacía mis intentos.
Mayormente fotos de la naturaleza.

628
00:47:34,268 --> 00:47:39,445
Le envié fotos a <i>Nat Geo</i> 14 veces antes
de darme cuenta de que no tenía el ojo.

629
00:47:39,607 --> 00:47:43,202
Empecé a vender y comprar.
Y entonces, perdí la vista.

630
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
Rayos.

631
00:47:45,529 --> 00:47:48,703
Ya lo sé. La vida puede ser
una broma de mal gusto.

632
00:47:49,492 --> 00:47:51,836
Un día, estás revelando
en un cuarto oscuro.

633
00:47:51,994 --> 00:47:55,214
Al día siguiente, todo está oscuro.

634
00:47:55,706 --> 00:47:57,333
Una enfermedad genética.

635
00:47:57,792 --> 00:47:59,169
No es justo, hombre.

636
00:47:59,335 --> 00:48:01,963
Tienes razón, no es justo.

637
00:48:59,395 --> 00:49:00,396
Hola.

638
00:49:01,564 --> 00:49:02,781
Ven aquí, ven.

639
00:49:04,567 --> 00:49:06,786
¿Qué te pasó? Me dejaste sola.

640
00:49:06,944 --> 00:49:08,787
Mira esto.

641
00:49:11,449 --> 00:49:12,478
Desconectó mi teléfono.

642
00:49:12,637 --> 00:49:13,638
¿Quién?

643
00:49:13,742 --> 00:49:16,746
Georgina. Vine a hablar con Rod,
y mi teléfono estaba muerto.

644
00:49:16,912 --> 00:49:18,960
¿Entonces crees que lo hizo porque...?

645
00:49:19,373 --> 00:49:21,876
Quizá no le guste...

646
00:49:23,794 --> 00:49:25,592
...que seamos una pareja.

647
00:49:29,049 --> 00:49:30,301
¿De verdad?

648
00:49:31,262 --> 00:49:32,263
Es posible.

649
00:49:32,386 --> 00:49:36,391
¿Eres tan sexy que la gente
desconecta tu teléfono?

650
00:49:38,686 --> 00:49:39,687
Olvídalo. No dije nada.

651
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
No, no, no. Para, no...

652
00:49:43,314 --> 00:49:44,657
No hagas eso. No...

653
00:49:44,815 --> 00:49:47,238
Perdóname. Todo está bien.

654
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
¿Te están exhibiendo?

655
00:50:03,250 --> 00:50:05,469
<i>Es raro.
Y también es la gente de aquí.</i>

656
00:50:05,628 --> 00:50:08,006
Solo han conocido a negros
que trabajan para ellos.

657
00:50:08,255 --> 00:50:09,677
Sí, estás frito.

658
00:50:09,840 --> 00:50:11,137
<i>También, caray...</i>

659
00:50:11,675 --> 00:50:13,177
Ni te quiero decir esto.

660
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
<i>¿Qué?</i>

661
00:50:15,846 --> 00:50:17,519
Anoche me hipnotizaron.

662
00:50:17,848 --> 00:50:19,350
Negro, ¡no te creo!

663
00:50:20,017 --> 00:50:21,860
No. Para dejar de fumar.

664
00:50:22,019 --> 00:50:24,363
Fue la mamá de Rose. Es psiquiatra...

665
00:50:24,522 --> 00:50:27,196
Hermano, no me importa
si es Iyanla Vanzant.

666
00:50:27,358 --> 00:50:30,111
No puede arreglar mi vida.
No vas a meterte en mi cabeza.

667
00:50:30,528 --> 00:50:32,201
Ya lo sé. Me agarró desprevenido.

668
00:50:32,363 --> 00:50:34,286
Pero está bien, porque...

669
00:50:35,616 --> 00:50:37,289
...me curó. Funcionó.

670
00:50:37,451 --> 00:50:39,624
¿Cómo es que no estás asustado?

671
00:50:39,787 --> 00:50:41,710
Te podía haber obligado
a hacer tonterías.

672
00:50:41,872 --> 00:50:44,170
Hacen que ladres como perro...

673
00:50:44,542 --> 00:50:46,215
<i>...que vueles
como si fueras una paloma...</i>

674
00:50:46,377 --> 00:50:47,378
...haciendo el ridículo, ¿ya?

675
00:50:47,545 --> 00:50:49,843
O, no sé si lo sepas, pero...

676
00:50:50,005 --> 00:50:51,723
...les encantan los esclavos sexuales.

677
00:50:53,300 --> 00:50:55,644
Estoy seguro que no son
una familia pervertida.

678
00:50:55,803 --> 00:50:59,107
Jeffrey Dahmer se comía
los sesos de la gente.

679
00:50:59,207 --> 00:51:01,550
Después de meterle su cosa
a las cabezas.

680
00:51:01,650 --> 00:51:04,482
¿Crees que se lo esperaban?
Claro que no.

681
00:51:04,645 --> 00:51:06,363
<i>Se reunían con él, pensando:</i>

682
00:51:06,522 --> 00:51:09,241
"Voy a chuparle su cosa,
quizá menearle las pelotas".

683
00:51:09,400 --> 00:51:11,243
No. No pudieron menearle nada...

684
00:51:11,402 --> 00:51:13,075
...porque los decapitaba.

685
00:51:13,237 --> 00:51:15,410
Se la chupaban
pero sin sus cabezas.

686
00:51:15,573 --> 00:51:18,417
Cosas raras con cabezas cercenadas.
Cosas de Jeffrey Dahmer.

687
00:51:20,035 --> 00:51:21,537
Gracias por esa imagen.

688
00:51:21,704 --> 00:51:23,923
No lo estoy inventando.
Lo vi en la tele.

689
00:51:24,081 --> 00:51:26,254
<i>- Es la vida real.</i>
- Y son los negros de aquí.

690
00:51:26,417 --> 00:51:28,340
Como que se perdieron el movimiento.

691
00:51:28,502 --> 00:51:30,345
<i>Deben de estar hipnotizados.</i>

692
00:51:32,756 --> 00:51:35,179
Mira, solo estoy uniendo los puntos.

693
00:51:35,342 --> 00:51:37,436
Estoy analizando
lo que me presentaste.

694
00:51:37,595 --> 00:51:40,724
Mira, creo que la mamá
pone a todos en trance...

695
00:51:40,889 --> 00:51:42,232
...y se acuesta con ellos.

696
00:51:42,391 --> 00:51:43,688
Gracias, adiós.

697
00:51:44,893 --> 00:51:46,611
- Hola.
- Maldita sea. Hola.

698
00:51:50,608 --> 00:51:52,952
Te debo una disculpa.

699
00:51:53,736 --> 00:51:56,580
Fue grosero tocar tus cosas
sin preguntarte.

700
00:51:58,866 --> 00:52:01,289
No, está bien. Me confundí un poco.

701
00:52:01,452 --> 00:52:05,923
Te aseguro que no hubo
malas intenciones.

702
00:52:06,540 --> 00:52:08,634
Permíteme explicarte.

703
00:52:08,792 --> 00:52:12,922
Levanté tu celular
para limpiar el tocador...

704
00:52:13,464 --> 00:52:15,808
...y se desconectó por accidente.

705
00:52:15,966 --> 00:52:18,264
- Sí, le dije...
- En vez de entrometerme más...

706
00:52:18,719 --> 00:52:20,392
...lo dejé como estaba.

707
00:52:21,388 --> 00:52:23,061
Qué tonta.

708
00:52:24,892 --> 00:52:28,317
Está bien.
No tenía la intención de acusarte.

709
00:52:30,064 --> 00:52:31,065
¿De acusarme?

710
00:52:31,940 --> 00:52:33,157
Delatarte.

711
00:52:35,486 --> 00:52:36,783
Ser un soplón.

712
00:52:38,113 --> 00:52:39,114
Sí.

713
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
No te preocupes por eso.

714
00:52:43,744 --> 00:52:45,417
Te puedo asegurar...

715
00:52:46,622 --> 00:52:49,000
...que no le respondo a nadie.

716
00:52:49,833 --> 00:52:50,925
Entiendo.

717
00:52:51,669 --> 00:52:53,592
Lo único que sé es que a veces...

718
00:52:54,755 --> 00:52:57,133
...si hay demasiados blancos
me pongo nervioso.

719
00:53:24,201 --> 00:53:29,378
No. No. No.

720
00:53:29,957 --> 00:53:33,461
No, no, no.

721
00:53:34,545 --> 00:53:36,343
Eres algo especial.

722
00:53:37,548 --> 00:53:39,175
Yo no he experimentado eso.

723
00:53:39,717 --> 00:53:41,310
En lo absoluto.

724
00:53:43,387 --> 00:53:47,358
Los Armitage nos tratan muy bien.

725
00:53:49,226 --> 00:53:51,069
Como si fuéramos familiares.

726
00:54:07,494 --> 00:54:08,916
Esa mujer está loca.

727
00:54:10,664 --> 00:54:12,086
La mujer está loca.

728
00:54:19,089 --> 00:54:20,432
Espera. Chris.

729
00:54:20,924 --> 00:54:22,767
Te quiero presentar a unos amigos.

730
00:54:23,093 --> 00:54:25,266
Ellos son David y Marcia Wincott...

731
00:54:25,429 --> 00:54:27,102
...Ronald y Celia Jeffries...

732
00:54:27,264 --> 00:54:28,516
...Hiroki Tanaka...

733
00:54:28,682 --> 00:54:30,730
...y Jessika y Fredrich Walden.

734
00:54:33,729 --> 00:54:35,197
Son muchos nombres, pero hola.

735
00:54:36,899 --> 00:54:39,527
¿Te parece que ser afroamericano...

736
00:54:40,110 --> 00:54:45,287
...tiene más ventajas o desventajas
en el mundo moderno?

737
00:54:48,577 --> 00:54:49,954
Es una pregunta difícil.

738
00:54:52,873 --> 00:54:54,967
Sí, no sé, hombre.

739
00:54:56,627 --> 00:54:57,753
Oye.

740
00:54:58,295 --> 00:54:59,922
Oye, hombre.

741
00:55:00,088 --> 00:55:01,965
Me preguntan
sobre ser afroamericano.

742
00:55:02,132 --> 00:55:03,475
¿Por qué no contestas tú?

743
00:55:06,303 --> 00:55:09,978
Yo siento que la experiencia
afroamericana...

744
00:55:10,140 --> 00:55:13,485
...para mí ha sido,
en general, muy buena.

745
00:55:13,644 --> 00:55:16,648
Aunque me cuesta trabajo
entrar en detalle...

746
00:55:16,814 --> 00:55:20,944
...ya que no he querido
salir de la casa en un tiempo.

747
00:55:21,610 --> 00:55:22,987
Nos hemos vuelto muy caseros.

748
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Sí, sí.

749
00:55:24,822 --> 00:55:28,122
Hasta cuando has ido a la ciudad,
a mí no me interesa.

750
00:55:28,742 --> 00:55:30,790
Las tareas domésticas
son mi santuario.

751
00:55:34,748 --> 00:55:36,671
Maldita sea.

752
00:55:47,344 --> 00:55:48,415
Vete.

753
00:55:50,013 --> 00:55:51,686
- Perdón, hombre.
- Logan.

754
00:55:51,809 --> 00:55:52,810
¡Vete!

755
00:55:52,933 --> 00:55:54,004
¡Oye!

756
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
- ¡Oye, cálmate!
- ¡Vete!

757
00:55:56,270 --> 00:55:58,193
- ¡Vete de aquí!
- ¡Cálmate, hombre! ¡Cálmate!

758
00:55:58,355 --> 00:55:59,857
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Cálmate!

759
00:56:08,407 --> 00:56:09,909
La epilepsia crea ansiedad...

760
00:56:10,075 --> 00:56:11,543
...que puede producir agresión.

761
00:56:11,702 --> 00:56:14,205
Sí, ¿pero atacar personas al azar?

762
00:56:14,371 --> 00:56:15,748
No es al azar.

763
00:56:15,914 --> 00:56:19,088
Fue tu <i>flash.</i>
Eso le provocó el ataque.

764
00:56:20,335 --> 00:56:21,382
Bueno...

765
00:56:21,545 --> 00:56:23,593
- ¿Cómo se encuentra?
- Está mucho mejor.

766
00:56:27,050 --> 00:56:28,393
Me imagino que...

767
00:56:29,344 --> 00:56:30,937
...les debo una disculpa.

768
00:56:31,096 --> 00:56:32,439
No, no, no. Solo...

769
00:56:32,598 --> 00:56:35,226
...estamos muy contentos
de que te hayas recuperado.

770
00:56:35,392 --> 00:56:38,271
Sí, estoy bien.
Y doy gracias a Dios que hayas estado...

771
00:56:38,437 --> 00:56:39,905
...para calmarme.

772
00:56:41,732 --> 00:56:44,576
Sé que debo de haberlos
espantado bastante.

773
00:56:45,068 --> 00:56:46,240
Sobre todo a ti, Chris.

774
00:56:47,529 --> 00:56:49,202
No. Perdóname tú.

775
00:56:50,115 --> 00:56:51,241
El <i>flash,</i> no lo sabía.

776
00:56:52,075 --> 00:56:54,248
Claro que no.
¿Cómo ibas a saberlo?

777
00:56:54,411 --> 00:56:56,584
Y no deberías de haber bebido.

778
00:56:56,955 --> 00:56:58,207
Sí.

779
00:56:58,874 --> 00:57:01,026
Bien, voy a dejarlos disfrutar...

780
00:57:01,126 --> 00:57:03,424
...del resto de la noche
sin mi gran ingenio.

781
00:57:04,880 --> 00:57:08,100
Esta experiencia
me dejó muy agotado.

782
00:57:08,258 --> 00:57:10,431
Logan, descansa.

783
00:57:13,430 --> 00:57:15,432
Fue un placer conocerte, Chris.

784
00:57:16,725 --> 00:57:17,772
Sí.

785
00:57:19,311 --> 00:57:21,564
¿Algo para aligerar el ambiente?

786
00:57:21,730 --> 00:57:24,950
Sí, hay que reanimar esta fiesta.

787
00:57:25,108 --> 00:57:27,952
¿Qué tal luces de Bengala y bingo?

788
00:57:30,989 --> 00:57:32,616
Vamos a dar un paseo.

789
00:57:33,116 --> 00:57:34,288
¿Estás segura?

790
00:57:37,329 --> 00:57:38,371
¿Vamos?

791
00:57:40,082 --> 00:57:41,174
Mi primo tiene epilepsia.

792
00:57:41,333 --> 00:57:42,926
Eso no fue un ataque.

793
00:57:44,753 --> 00:57:46,300
Mi papá es neurocirujano.

794
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Él dijo que lo fue. Tiendo a creerlo.

795
00:57:48,632 --> 00:57:50,805
- No fue un ataque de epilepsia.
- ¿Qué fue?

796
00:57:50,968 --> 00:57:52,311
¿Conoces bien a ese tipo?

797
00:57:53,428 --> 00:57:55,101
Lo conocí hoy. ¿Por qué?

798
00:57:59,101 --> 00:58:01,024
Esto te va a parecer raro, pero...

799
00:58:02,688 --> 00:58:04,611
...cuando me embistió...

800
00:58:05,691 --> 00:58:07,364
...sentí que lo conocía.

801
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
¿Que ya habías conocido a Logan?

802
00:58:12,155 --> 00:58:13,828
No a él, sino al que me atacó.

803
00:58:23,875 --> 00:58:28,176
Creo que tu mamá
se metió en mi cabeza.

804
00:58:28,338 --> 00:58:29,840
Sí, y con buenos resultados.

805
00:58:30,007 --> 00:58:34,183
No, no sirvió. No dio resultado.
Se metió en mi cabeza...

806
00:58:34,344 --> 00:58:37,018
...y ahora estoy pensando cosas feas
que no quiero pensar.

807
00:58:39,057 --> 00:58:40,684
¿Como qué?

808
00:58:54,239 --> 00:58:55,365
Tengo que irme.

809
00:59:03,540 --> 00:59:04,883
¿Te quieres ir?

810
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
¿Sin mí?

811
00:59:09,713 --> 00:59:10,713
Como tú quieras.

812
01:00:23,954 --> 01:00:26,673
Te conté de la noche
en que murió mi mamá.

813
01:00:26,832 --> 01:00:29,961
Cuando no llamé a la policía,
y no salí a buscarla.

814
01:00:31,503 --> 01:00:32,504
Sí.

815
01:00:33,463 --> 01:00:37,639
Pasó una hora, luego dos, luego tres...

816
01:00:39,636 --> 01:00:41,354
...y me quedé ahí sentado.

817
01:00:43,473 --> 01:00:45,646
Viendo la tele.

818
01:00:46,977 --> 01:00:48,479
No podías haber hecho nada.

819
01:00:48,645 --> 01:00:50,022
Después me enteré...

820
01:00:52,023 --> 01:00:54,651
...de que había sobrevivido
el primer impacto.

821
01:00:59,656 --> 01:01:02,956
Estaba ahí tirada sangrando,
al lado del camino...

822
01:01:03,118 --> 01:01:04,995
...fría y sola.

823
01:01:08,123 --> 01:01:11,127
Así murió en la madrugada,
con frío y sola.

824
01:01:13,461 --> 01:01:15,179
Y yo estaba viendo la tele.

825
01:01:18,008 --> 01:01:21,387
- Había tiempo. Había tiempo.
- Eras un niño.

826
01:01:22,470 --> 01:01:23,847
Había tiempo.

827
01:01:25,390 --> 01:01:26,892
Había tiempo para encontrarla.

828
01:01:27,058 --> 01:01:30,187
Había tiempo,
pero nadie la buscó.

829
01:01:40,488 --> 01:01:42,161
Tú eres lo único que tengo.

830
01:01:42,324 --> 01:01:45,703
No me voy a ir sin ti.
No te voy a abandonar.

831
01:01:47,537 --> 01:01:49,084
¿No?

832
01:01:49,247 --> 01:01:50,999
No, no te voy a abandonar.

833
01:02:02,093 --> 01:02:03,720
Dios.

834
01:02:04,596 --> 01:02:06,348
Me espantaste.

835
01:02:10,227 --> 01:02:11,945
Vámonos a casa.

836
01:02:13,188 --> 01:02:14,531
¿Qué?

837
01:02:14,689 --> 01:02:17,568
Vámonos a casa.
Esto está mal.

838
01:02:19,277 --> 01:02:20,745
Esto es un desastre. Vámonos.

839
01:02:20,904 --> 01:02:22,406
Inventaré algo.

840
01:02:24,574 --> 01:02:26,247
Te quiero.

841
01:02:27,118 --> 01:02:28,916
Yo también te quiero.

842
01:02:46,596 --> 01:02:47,597
Buenas noches.

843
01:02:47,764 --> 01:02:49,107
Vámonos, mi vida.

844
01:02:50,976 --> 01:02:53,479
¡Buenas noches, Chris!
Un gusto conocerte.

845
01:03:51,828 --> 01:03:52,828
Compartir
Mensajes

846
01:03:59,127 --> 01:04:00,344
Imbécil.

847
01:04:04,299 --> 01:04:06,552
- ¡Hola!
- Es Dre.

848
01:04:06,718 --> 01:04:07,718
<i>¿Dre?</i>

849
01:04:07,844 --> 01:04:10,518
Andre Hayworth.
Salía con Verónica.

850
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
¿Qué Verónica?

851
01:04:11,848 --> 01:04:14,226
¡La hermana de Teresa
que trabajaba en ese cine!

852
01:04:15,727 --> 01:04:18,196
¡Sí, es él! ¡Es él! Pero espera...

853
01:04:18,355 --> 01:04:21,199
¡Esto es una locura!

854
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
Está muy cambiado.

855
01:04:23,360 --> 01:04:25,704
No me digas. ¿Por qué se viste así?

856
01:04:25,862 --> 01:04:27,705
No es eso, es todo.

857
01:04:27,864 --> 01:04:30,492
Llegó a la fiesta con una señora blanca
30 años mayor que él.

858
01:04:30,658 --> 01:04:33,878
¡Es su esclavo sexual!
¡Demonios!

859
01:04:34,037 --> 01:04:35,664
<i>¡Te tienes que largar de ahí!</i>

860
01:04:35,830 --> 01:04:38,583
<i>Estás en una situación como
de</i> Ojos bien cerrados. <i>¡Vete!</i>

861
01:04:40,043 --> 01:04:42,421
Vas a ser...
¿Hola? ¿Chris?

862
01:04:42,587 --> 01:04:45,340
Se le debe de haber
muerto la batería.

863
01:04:47,258 --> 01:04:49,010
Hola, guapo. ¿Estás empacando?

864
01:04:49,177 --> 01:04:50,224
Nos tenemos que ir.

865
01:04:50,387 --> 01:04:51,604
Ahora mismo.

866
01:04:52,555 --> 01:04:53,852
Está bien.

867
01:04:54,015 --> 01:04:55,016
¿Está todo bien?

868
01:04:55,183 --> 01:04:57,402
Te cuento en el auto,
pero tenemos que irnos ya.

869
01:04:57,560 --> 01:04:59,028
- ¿Está bien?
- Está bien, sí.

870
01:04:59,604 --> 01:05:01,572
Déjame ir por mi bolsa.

871
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Está bien.

872
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
Maldita sea.

873
01:06:41,206 --> 01:06:42,332
¿Estás listo?

874
01:06:43,291 --> 01:06:46,044
Sí, solo me falta mi cámara.

875
01:06:49,380 --> 01:06:50,381
Aquí está.

876
01:06:50,548 --> 01:06:52,846
¿Tienes las llaves?
Voy a sacar las maletas.

877
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
Está bien.

878
01:06:54,177 --> 01:06:57,147
Sí. Están aquí, en algún lado.

879
01:06:57,305 --> 01:06:59,148
Solo tengo que encontrarlas.

880
01:06:59,307 --> 01:07:00,307
¿Estás bien?

881
01:07:00,558 --> 01:07:01,810
Sí.

882
01:07:01,976 --> 01:07:03,068
Bien.

883
01:07:04,312 --> 01:07:05,814
Me va a llevar un segundo.

884
01:07:06,523 --> 01:07:08,196
Oye...

885
01:07:09,150 --> 01:07:10,572
¿No encuentras las llaves?

886
01:07:10,735 --> 01:07:12,032
No. Nunca las encuentro.

887
01:07:12,195 --> 01:07:13,367
Búscalas mientras salimos.

888
01:07:13,738 --> 01:07:14,739
Sí.

889
01:07:20,411 --> 01:07:22,379
- ¿Chris?
- Agarra las llaves.

890
01:07:22,539 --> 01:07:24,212
- Hola.
- Hola, hombre.

891
01:07:24,374 --> 01:07:25,876
¿A dónde vas? Falta lo mejor.

892
01:07:26,209 --> 01:07:27,882
Vamos a meter las maletas
en el auto.

893
01:07:28,253 --> 01:07:29,880
¿Alguien quiere un té?

894
01:07:30,046 --> 01:07:31,389
No. Nos vamos a ir.

895
01:07:31,548 --> 01:07:33,846
¿De verdad? ¿Por qué? ¿Pasó algo?

896
01:07:34,217 --> 01:07:36,595
- ¿Rose?
- Su perro se enfermó.

897
01:07:36,761 --> 01:07:39,230
Tiene que ir al veterinario
a primera hora.

898
01:07:39,847 --> 01:07:40,848
- Se enfermó.
- Sí.

899
01:07:41,015 --> 01:07:42,437
Qué terrible.

900
01:07:43,851 --> 01:07:45,694
- Rose, las llaves.
- Las estoy buscando.

901
01:07:50,733 --> 01:07:51,804
¿Rose?

902
01:08:00,702 --> 01:08:03,046
¿Cuál es tu propósito, Chris?

903
01:08:04,789 --> 01:08:05,831
¿Qué?

904
01:08:08,251 --> 01:08:11,050
En la vida. ¿Cuál es tu propósito?

905
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
En este momento...

906
01:08:13,965 --> 01:08:15,717
...es encontrar las llaves.

907
01:08:17,635 --> 01:08:19,262
El fuego.

908
01:08:19,971 --> 01:08:22,269
Es un reflejo de nuestra mortalidad.

909
01:08:22,432 --> 01:08:24,150
Nacimos, respiramos...

910
01:08:24,309 --> 01:08:26,444
- ...y nos morimos.
- ¿Rose?

911
01:08:28,229 --> 01:08:29,230
Estoy buscando.

912
01:08:30,440 --> 01:08:33,410
Hasta el sol morirá algún día.

913
01:08:34,277 --> 01:08:35,904
Pero nosotros somos divinos.

914
01:08:37,238 --> 01:08:40,788
Somos los dioses
atrapados en capullos.

915
01:08:40,950 --> 01:08:42,293
Rose...

916
01:08:43,328 --> 01:08:44,671
No sé dónde están.

917
01:08:44,829 --> 01:08:45,830
¿Rose?

918
01:08:46,456 --> 01:08:48,800
¡Rose! ¡Dame esas llaves!

919
01:08:51,169 --> 01:08:54,139
Dame esas llaves.
Rose, ¡ahora mismo! ¡Las llaves!

920
01:08:56,090 --> 01:08:57,307
Ten cuidado, hermano.

921
01:08:57,467 --> 01:08:58,593
¿Qué demonios?

922
01:08:59,302 --> 01:09:00,770
No le hice nada.

923
01:09:00,928 --> 01:09:03,351
¿Qué demonios está pasando?

924
01:09:11,147 --> 01:09:12,649
¿Dónde están las llaves?

925
01:09:16,819 --> 01:09:18,696
Sabes que no te puedo dar las llaves.

926
01:09:36,464 --> 01:09:37,511
Anda.

927
01:09:47,141 --> 01:09:48,814
¡Maldita sea!

928
01:09:48,976 --> 01:09:51,479
- ¿Se lastimó?
- ¿Viste cómo cayó?

929
01:09:51,646 --> 01:09:54,195
Sí, lo vi.
Jeremy, agárralo de las piernas.

930
01:09:54,357 --> 01:09:56,030
Llévalo abajo. Dean, ayúdalo.

931
01:09:56,192 --> 01:09:57,489
Yo puedo solo.

932
01:09:57,694 --> 01:09:58,866
No, no puedes.

933
01:09:58,986 --> 01:10:00,033
Ya lo dañaste suficiente.

934
01:10:00,196 --> 01:10:01,493
Está bien.

935
01:10:02,740 --> 01:10:03,741
Muy bien.

936
01:10:05,493 --> 01:10:08,246
- ¿Listo?
- Cuidado con su cabeza. Por favor.

937
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
Con cuidado.

938
01:10:18,673 --> 01:10:19,720
Lo vas a soltar.

939
01:10:19,882 --> 01:10:20,929
No lo voy a soltar.

940
01:10:21,342 --> 01:10:22,434
Ten un poco de confianza.

941
01:10:23,553 --> 01:10:24,850
Eso fue culpa mía.

942
01:10:28,850 --> 01:10:30,602
Fuiste uno de mis favoritos.

943
01:10:32,603 --> 01:10:36,403
¿Oíste eso, Chris?
Fuiste uno de sus favoritos.

944
01:11:01,591 --> 01:11:05,937
<i>Hola, habla Chris. No tengo mi teléfono
o no quiero hablar contigo. ¡Paz!</i>

945
01:11:13,269 --> 01:11:14,269
¡Chris!

946
01:11:24,947 --> 01:11:29,077
<i>Hola, habla Chris. No tengo mi teléfono,
o no quiero hablar contigo. ¡Paz!</i>

947
01:11:33,790 --> 01:11:34,916
Sí.

948
01:11:35,958 --> 01:11:36,958
Yo también.

949
01:11:37,084 --> 01:11:41,089
<i>...Fondo Universitario.
Es terrible desperdiciar una mente.</i>

950
01:11:41,255 --> 01:11:44,600
<i>Millones de americanos sienten
los efectos de envejecer.</i>

951
01:12:12,036 --> 01:12:14,664
¿Qué le pasó a Andre Hayworth?
Desaparece en Evergreen Hallow.

952
01:12:14,831 --> 01:12:19,553
Hombre de Brooklyn desaparece.
Andre Hayworth, músico de jazz

953
01:12:21,337 --> 01:12:22,805
Demonios.

954
01:13:11,888 --> 01:13:13,185
¡Demonios!

955
01:13:41,125 --> 01:13:44,425
<i>¿Hay algo más hermoso...</i>

956
01:13:44,921 --> 01:13:46,764
<i>...que un amanecer?</i>

957
01:13:49,425 --> 01:13:52,725
<i>Hola. Yo soy Roman Armitage.</i>

958
01:13:52,887 --> 01:13:57,063
<i>Y si estás viendo esto, debes de estar
preguntándote qué está pasando.</i>

959
01:13:57,433 --> 01:13:59,310
<i>No te preocupes.</i>

960
01:13:59,477 --> 01:14:01,104
<i>Vamos a dar un paseo.</i>

961
01:14:04,231 --> 01:14:07,656
<i>Tú has sido escogido
por las ventajas físicas...</i>

962
01:14:07,818 --> 01:14:10,321
<i>...de las que has disfrutado
toda tu vida.</i>

963
01:14:10,488 --> 01:14:13,833
<i>Con tus dones naturales
y nuestra determinación...</i>

964
01:14:13,991 --> 01:14:16,790
<i>...ambos podremos ser parte
de algo más grande.</i>

965
01:14:16,953 --> 01:14:18,830
<i>De algo perfecto.</i>

966
01:14:21,999 --> 01:14:24,969
<i>El procedimiento Coágula...</i>

967
01:14:25,920 --> 01:14:27,797
<i>...es un milagro hecho por el hombre.</i>

968
01:14:28,965 --> 01:14:32,970
<i>Nuestra orden lleva
muchos años desarrollándolo...</i>

969
01:14:33,135 --> 01:14:36,605
<i>...y no fue hasta hace poco
que fue perfeccionado...</i>

970
01:14:37,306 --> 01:14:41,311
<i>...por mis propios descendientes.</i>

971
01:14:42,144 --> 01:14:45,694
<i>Es un honor para mi familia
y para mí ofrecerlo...</i>

972
01:14:45,856 --> 01:14:48,780
<i>...como un servicio
a miembros de nuestro grupo.</i>

973
01:14:48,943 --> 01:14:51,492
<i>No desperdicies tus fuerzas,
no intentes combatirlo.</i>

974
01:14:51,654 --> 01:14:55,659
<i>No puedes parar lo inevitable.
¿Y quién sabe?</i>

975
01:14:56,534 --> 01:15:00,209
<i>Quizá un día disfruten
de ser miembros...</i>

976
01:15:01,122 --> 01:15:02,669
<i>...de la familia.</i>

977
01:15:05,668 --> 01:15:07,295
<i>Mirad...</i>

978
01:15:09,171 --> 01:15:10,514
<i>...al Coágula.</i>

979
01:15:13,134 --> 01:15:15,683
MIRAD
AL COÁGULA

980
01:15:23,644 --> 01:15:25,146
¿Qué demonios?

981
01:15:40,369 --> 01:15:41,962
Hola, ¿señor...?

982
01:15:42,204 --> 01:15:43,456
Williams.

983
01:15:43,622 --> 01:15:44,669
Rod Williams.

984
01:15:44,832 --> 01:15:46,049
¿De la TSA?

985
01:15:46,208 --> 01:15:47,380
Sí, señora.

986
01:15:49,462 --> 01:15:52,386
Sabes que debes discutir
cualquier problema con tu superior.

987
01:15:52,673 --> 01:15:54,471
Sí, señora, pero este no
es un asunto de la TSA.

988
01:15:54,675 --> 01:15:58,145
Si me dices "señora",
no nos vamos a llevar bien.

989
01:15:59,513 --> 01:16:02,232
¿En qué te puedo servir,
Rod Williams de la TSA?

990
01:16:02,391 --> 01:16:03,734
Bueno, ahí te va.

991
01:16:06,520 --> 01:16:08,568
Mi chico, Chris,
desapareció hace dos días.

992
01:16:09,231 --> 01:16:10,403
¿Tu hijo desapareció?

993
01:16:10,566 --> 01:16:14,241
No, mi hijo, no. Mi amigo.
Tiene 26 años.

994
01:16:14,403 --> 01:16:16,405
Se llama Chris Washington.

995
01:16:19,909 --> 01:16:23,209
Se fue el viernes con su novia,
Rose Armitage.

996
01:16:25,247 --> 01:16:26,389
Es blanca.

997
01:16:29,085 --> 01:16:30,177
Está bien. Sigue.

998
01:16:30,336 --> 01:16:32,430
Se suponía que Chris
iba a regresar el domingo.

999
01:16:32,588 --> 01:16:35,091
Le estoy cuidando a su perro, Sid.

1000
01:16:36,154 --> 01:16:37,155
Ese es Sid.

1001
01:16:37,259 --> 01:16:38,602
Lindo, ¿no?

1002
01:16:39,011 --> 01:16:42,311
Chris me mandó esto de la casa
de los padres de su novia.

1003
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Ese es Andre Hayworth.

1004
01:16:45,017 --> 01:16:46,940
Un conocido de hace mucho tiempo.

1005
01:16:47,103 --> 01:16:50,528
Parece que desapareció hace 6 meses
en un suburbio próspero.

1006
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
No parece estar muy desaparecido.

1007
01:16:53,609 --> 01:16:57,204
Porque lo encontramos.
Pero Chris dice que cambió mucho.

1008
01:16:57,780 --> 01:16:58,780
¿En qué sentido?

1009
01:16:58,906 --> 01:16:59,906
Él es de Brooklyn.

1010
01:17:00,783 --> 01:17:02,126
No se vestía así.

1011
01:17:02,284 --> 01:17:04,207
Yo no me vestía así.

1012
01:17:04,370 --> 01:17:06,589
Y se casó con una mujer blanca
mucho mayor que él.

1013
01:17:07,289 --> 01:17:09,383
Lo cual explica la ropa. Muy bien.

1014
01:17:11,210 --> 01:17:14,089
¡Dios!
Rod Williams de la TSA.

1015
01:17:14,255 --> 01:17:15,256
Ya lo sé.

1016
01:17:15,422 --> 01:17:17,299
Estoy intentando llegar a esto.

1017
01:17:18,050 --> 01:17:20,223
Lo que te voy a decir
te va a parecer una locura.

1018
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
- ¿Estás lista?
- Bueno.

1019
01:17:23,097 --> 01:17:24,144
Ponme a prueba.

1020
01:17:24,723 --> 01:17:27,476
Creo que están secuestrando a negros...

1021
01:17:27,643 --> 01:17:31,273
...lavándoles el cerebro, volviéndolos
esclavos sexuales y mierda así.

1022
01:17:31,605 --> 01:17:32,652
Perdón por el "mierda".

1023
01:17:33,482 --> 01:17:34,483
Perdón.

1024
01:17:41,657 --> 01:17:44,334
- Espera un segundo.
- Luego me mandó una foto y pensé:

1025
01:17:44,493 --> 01:17:47,337
"Ese es Andre Hayworth.
Lleva seis meses desaparecido".

1026
01:17:47,496 --> 01:17:49,590
Me pongo a investigar,
porque en la TSA...

1027
01:17:49,748 --> 01:17:52,171
Ustedes son detectives.
A mí me entrenan como a ustedes.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:53,927
Quizá hasta un poco mejor.

1029
01:17:54,086 --> 01:17:55,838
Porque lidiamos con terroristas.

1030
01:17:56,005 --> 01:17:57,177
Pero ese es otro cuento.

1031
01:17:57,339 --> 01:17:59,933
Así que hago mi labor detectivesca.

1032
01:18:00,092 --> 01:18:03,346
Y empiezo a conectar cosas.
Y esta fue mi conclusión:

1033
01:18:03,512 --> 01:18:05,514
Probablemente están
secuestrando negros...

1034
01:18:05,681 --> 01:18:08,275
...lavándoles el cerebro
y volviéndolos esclavos.

1035
01:18:08,434 --> 01:18:11,779
Esclavos sexuales,
no esclavos normales.

1036
01:18:11,937 --> 01:18:14,690
No sé si sea la hipnosis...

1037
01:18:14,857 --> 01:18:17,201
...la que los haga esclavos
o algo así...

1038
01:18:17,651 --> 01:18:20,621
...pero ya tienen a dos hermanos,
que sabemos...

1039
01:18:20,779 --> 01:18:23,373
...y pueden tener un montón
de hermanos más.

1040
01:18:24,283 --> 01:18:25,375
¿Qué hacemos ahora?

1041
01:18:36,462 --> 01:18:39,841
No me vuelvan a decir
que nunca les hago favores.

1042
01:18:44,178 --> 01:18:47,682
Las chicas blancas.
Siempre te hacen caer en sus redes.

1043
01:18:51,852 --> 01:18:54,355
Armitage
¿magia?

1044
01:18:54,521 --> 01:18:55,563
La magia no existe.

1045
01:18:57,066 --> 01:18:58,909
Nada de esto tiene sentido.

1046
01:19:12,498 --> 01:19:13,499
<i>¿Hola?</i>

1047
01:19:14,708 --> 01:19:15,709
<i>¿Chris?</i>

1048
01:19:17,336 --> 01:19:19,009
Hola, ¿qué hay? Rose...

1049
01:19:19,880 --> 01:19:21,348
Soy yo, Rod.

1050
01:19:21,507 --> 01:19:22,508
<i>Hola.</i>

1051
01:19:23,884 --> 01:19:24,931
¿Dónde está Chris?

1052
01:19:26,387 --> 01:19:28,606
Se fue hace dos días.

1053
01:19:28,764 --> 01:19:30,016
¿Se fue?

1054
01:19:30,182 --> 01:19:34,232
Sí. Se puso paranoico,
y luego se alteró mucho.

1055
01:19:34,728 --> 01:19:37,948
Y luego se subió a un taxi,
y dejó su teléfono.

1056
01:19:38,774 --> 01:19:41,072
Espera. ¿No lo has visto?

1057
01:19:41,235 --> 01:19:42,953
No, nunca regresó.

1058
01:19:43,445 --> 01:19:44,947
Dios.

1059
01:19:45,614 --> 01:19:48,868
He estado marcando
muchas veces su teléfono.

1060
01:19:49,034 --> 01:19:50,456
Es más, fui con la policía.

1061
01:19:51,620 --> 01:19:53,122
¿Qué les dijiste?

1062
01:19:53,289 --> 01:19:54,882
Que había desaparecido.

1063
01:19:55,040 --> 01:19:56,257
Qué bien.

1064
01:19:58,794 --> 01:20:00,091
Déjame preguntarte algo.

1065
01:20:01,463 --> 01:20:04,967
¿En qué compañía de taxis se fue?

1066
01:20:05,134 --> 01:20:06,306
Cielos.

1067
01:20:07,136 --> 01:20:10,766
No sé.
Creo que en una local, quizá.

1068
01:20:10,931 --> 01:20:13,730
O pudo haber llamado un Uber.

1069
01:20:14,435 --> 01:20:16,654
Espera. Estoy muy confundida.

1070
01:20:17,980 --> 01:20:19,903
¿Estás confundida? Está bien.

1071
01:20:20,774 --> 01:20:22,242
¿Sabes qué? Yo también.

1072
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
- ¿Me esperas un segundo?
<i>- Bueno.</i>

1073
01:20:24,069 --> 01:20:25,286
Bueno, espera.

1074
01:20:27,114 --> 01:20:31,119
Mentirosa. Está mintiendo
descaradamente. Lo sé.

1075
01:20:31,618 --> 01:20:34,747
Mi instinto de TSA me lo dice.
Esta tipa está mintiendo.

1076
01:20:36,498 --> 01:20:38,500
Bueno, te agarré. Te voy a grabar.

1077
01:20:39,460 --> 01:20:40,928
Voy a grabarte sin piedad.

1078
01:20:41,086 --> 01:20:43,760
Hablas demasiado. Vas a decir algo.

1079
01:20:44,006 --> 01:20:45,599
Espera. Grabar.

1080
01:20:46,508 --> 01:20:47,680
Bocina.

1081
01:20:48,344 --> 01:20:49,470
Desenmudecer.

1082
01:20:51,263 --> 01:20:52,264
¿Rose?

1083
01:20:54,933 --> 01:20:58,028
Cuando hablé con Chris,
me dijo que tu mamá lo hipnotizó.

1084
01:20:59,521 --> 01:21:01,148
Rod, ya para.

1085
01:21:06,195 --> 01:21:07,697
Sé por qué estás llamando.

1086
01:21:08,280 --> 01:21:09,327
¿Por qué?

1087
01:21:10,991 --> 01:21:13,039
Es bastante obvio, ¿no crees?

1088
01:21:13,702 --> 01:21:14,703
<i>¿Qué?</i>

1089
01:21:16,038 --> 01:21:17,881
Que hay algo entre nosotros dos.

1090
01:21:18,332 --> 01:21:20,630
No. ¿De qué hablas?
Te llamé por Chris.

1091
01:21:21,043 --> 01:21:24,513
No, Rod, siempre que salíamos
me acuerdo que me mirabas.

1092
01:21:24,671 --> 01:21:26,844
¿De qué demonios...?
¡No! Chris es mi mejor amigo.

1093
01:21:27,007 --> 01:21:28,133
<i>Mira, si le hiciste algo...</i>

1094
01:21:28,300 --> 01:21:30,553
Sé que tienes ganas de metérmela, Rod.

1095
01:21:30,719 --> 01:21:33,222
<i>¡Nadie pensó en metértela!
¿Por qué dices idioteces?</i>

1096
01:21:33,389 --> 01:21:35,812
<i>¿Qué te...? ¡Imbécil!
¡Vete al diablo! Yo no quería...</i>

1097
01:21:35,974 --> 01:21:37,351
¡Vete al diablo! ¡Adiós!

1098
01:21:38,394 --> 01:21:39,486
¡Maldita sea!

1099
01:21:43,565 --> 01:21:44,565
Es un genio.

1100
01:22:19,935 --> 01:22:21,357
Espera, espera.

1101
01:22:25,441 --> 01:22:26,784
<i>Hola, Chris.</i>

1102
01:22:26,942 --> 01:22:28,410
<i>¿Cómo estás, amigo?</i>

1103
01:22:30,446 --> 01:22:33,245
<i>Puedes contestar.
Hay un micrófono en el cuarto.</i>

1104
01:22:35,075 --> 01:22:36,702
¿Dónde está Rose?

1105
01:22:36,869 --> 01:22:38,462
<i>Muchacho depravado.</i>

1106
01:22:40,122 --> 01:22:42,466
<i>Eres uno de los afortunados,
créeme.</i>

1107
01:22:42,624 --> 01:22:46,299
<i>El método de Jeremy
de atrapar gente es menos placentero.</i>

1108
01:22:46,920 --> 01:22:50,265
<i>Yo debo contestar tus preguntas...</i>

1109
01:22:50,424 --> 01:22:52,768
<i>...preocupaciones que puedas tener.</i>

1110
01:22:52,926 --> 01:22:56,806
<i>Parece que nuestra comprensión
común del proceso...</i>

1111
01:22:56,972 --> 01:23:00,146
<i>...tiene un impacto positivo
en el éxito del procedimiento.</i>

1112
01:23:04,563 --> 01:23:06,907
<i>Te importa poco, ¿verdad?
Está bien.</i>

1113
01:23:07,357 --> 01:23:09,985
<i>Déjame decirte de qué se trata.</i>

1114
01:23:10,819 --> 01:23:14,244
<i>La primera fase fue el hipnotismo.</i>

1115
01:23:14,406 --> 01:23:16,158
<i>Así es como te sedan.</i>

1116
01:23:16,325 --> 01:23:18,168
<i>La segunda fase es esto.</i>

1117
01:23:18,327 --> 01:23:22,082
<i>La preparación mental.
Es psicología preoperatoria.</i>

1118
01:23:24,625 --> 01:23:25,672
¿Preoperatoria?

1119
01:23:26,001 --> 01:23:27,344
<i>Para la tercera fase.</i>

1120
01:23:28,754 --> 01:23:30,506
<i>El trasplante.</i>

1121
01:23:33,509 --> 01:23:35,352
<i>Parcial, de hecho.</i>

1122
01:23:35,511 --> 01:23:39,357
<i>El pedazo de tu cerebro
conectado a tu sistema nervioso...</i>

1123
01:23:39,515 --> 01:23:44,191
<i>...debe quedarse ahí,
para mantener intactas las conexiones.</i>

1124
01:23:44,937 --> 01:23:48,032
<i>Así que no vas a desaparecer
completamente.</i>

1125
01:23:48,190 --> 01:23:52,286
<i>Quedará una pizca de ti.
Tendrás una consciencia limitada.</i>

1126
01:23:57,032 --> 01:23:59,501
<i>Vas a poder ver y oír...</i>

1127
01:24:00,702 --> 01:24:02,170
<i>...lo que tu cuerpo esté haciendo...</i>

1128
01:24:02,371 --> 01:24:06,626
<i>...pero tu existencia será
la de un pasajero.</i>

1129
01:24:11,463 --> 01:24:13,966
<i>Un espectador. Vivirás en...</i>

1130
01:24:14,132 --> 01:24:15,850
El Lugar Hundido.

1131
01:24:16,385 --> 01:24:18,387
Ahora estás en el Lugar Hundido.

1132
01:24:22,849 --> 01:24:25,398
<i>Sí. Así lo llama ella.</i>

1133
01:24:26,603 --> 01:24:30,073
<i>Yo controlaré las funciones motoras,
así que yo seré...</i>

1134
01:24:30,315 --> 01:24:31,316
Yo.

1135
01:24:33,235 --> 01:24:34,578
Vas a ser yo.

1136
01:24:35,696 --> 01:24:37,369
<i>Muy bien, muy bien.</i>

1137
01:24:38,031 --> 01:24:40,250
<i>Entendiste pronto. Te felicito.</i>

1138
01:24:41,910 --> 01:24:43,378
¿Por qué nosotros?

1139
01:24:46,164 --> 01:24:47,837
¿Por qué negros?

1140
01:24:51,336 --> 01:24:52,758
<i>¿Quién sabe?</i>

1141
01:24:53,714 --> 01:24:56,718
<i>La gente quiere cambiar.
Unos quieren ser más fuertes...</i>

1142
01:24:57,259 --> 01:24:59,933
<i>...más veloces, más geniales.</i>

1143
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
El negro está de moda.

1144
01:25:02,556 --> 01:25:06,936
<i>Pero no me incluyas con ellos.
Me importa poco tu color de piel.</i>

1145
01:25:07,102 --> 01:25:11,278
<i>No. Lo que yo quiero es más profundo.</i>

1146
01:25:13,233 --> 01:25:16,783
<i>Quiero tu ojo, hombre.</i>

1147
01:25:18,739 --> 01:25:21,788
<i>Quiero esas cosas con las que ves.</i>

1148
01:25:23,619 --> 01:25:25,292
Esto es una locura.

1149
01:25:28,040 --> 01:25:29,257
<i>Bueno, ya acabé.</i>

1150
01:26:06,286 --> 01:26:07,959
No, no.

1151
01:29:02,254 --> 01:29:03,847
¿Jeremy?

1152
01:31:24,270 --> 01:31:25,487
¡Desgraciado!

1153
01:31:32,487 --> 01:31:35,240
¡Vete al demonio!

1154
01:31:37,409 --> 01:31:39,628
¡Anda! ¡Anda!

1155
01:31:42,497 --> 01:31:46,252
Un segundo, dos segundos.

1156
01:31:46,418 --> 01:31:48,671
Tres segundos.

1157
01:32:35,175 --> 01:32:38,975
Los Mejores Atletas de la NCAA

1158
01:33:19,844 --> 01:33:21,346
<i>911. ¿Cuál es su emergencia?</i>

1159
01:33:21,513 --> 01:33:24,483
Estoy en casa de los Armitage.
Me llamo Chris.

1160
01:33:24,641 --> 01:33:26,439
<i>Disculpe, señor.
¿Me puede repetir eso?</i>

1161
01:33:27,268 --> 01:33:28,315
Estoy en casa de los Armitage--

1162
01:33:43,535 --> 01:33:45,833
No, no, no. No lo hagas.

1163
01:33:45,995 --> 01:33:47,247
No lo hagas. Vete y ya.

1164
01:34:10,145 --> 01:34:11,897
Abuela.

1165
01:34:26,911 --> 01:34:30,256
¡Arruinaste mi casa!

1166
01:35:14,167 --> 01:35:15,669
Échatelo, abuelo.

1167
01:35:33,269 --> 01:35:34,646
¡Maldito seas!

1168
01:35:54,165 --> 01:35:55,587
Déjame a mí.

1169
01:37:06,529 --> 01:37:07,530
Chris...

1170
01:37:08,781 --> 01:37:10,454
Perdóname.

1171
01:37:11,451 --> 01:37:12,794
Soy yo.

1172
01:37:15,204 --> 01:37:18,424
Te quiero.

1173
01:37:19,917 --> 01:37:21,590
Te quiero.

1174
01:38:10,134 --> 01:38:12,228
Auxilio. Auxilio.

1175
01:38:13,554 --> 01:38:16,057
Auxilio. Ayúdenme.

1176
01:38:19,143 --> 01:38:21,111
AEROPUERTO

1177
01:38:22,688 --> 01:38:24,031
¡Demonios!

1178
01:38:28,945 --> 01:38:29,945
¡Chris!

1179
01:39:06,607 --> 01:39:08,860
Te dije que no entraras a la casa.

1180
01:39:14,407 --> 01:39:15,909
Digo...

1181
01:39:21,497 --> 01:39:23,625
¿Cómo me encontraste?

1182
01:39:28,754 --> 01:39:32,509
Soy de la Administración
de Seguridad de Transporte.

1183
01:39:33,176 --> 01:39:34,974
Resolvemos problemas.

1184
01:39:35,344 --> 01:39:36,971
Es lo que hacemos.

1185
01:39:39,390 --> 01:39:43,770
Y este problema está resuelto.