Das Lied der Trennung

Wolfgang Amadeus Mozart (Salzburg, Prince-Archbishopric of Salzburg, Holy Roman Empire 1756-1791 Vienna, Archduchy of Austria, Holy Roman Empire)
(Marianne Beate Kielland, Nils Anders Mortensen)
Das Lied der Trennung (The Song of Separation), K. 519 - 1787
https://www.youtube.com/watch?v=d7htTFYcPUc

Poem by Klamer Eberhard Karl Schmidt (Halberstadt, Principality of Halberstadt, H.R.E., Kingdom of Prussia 1746-1824 Halberstadt, Principality of Halberstadt, Kingdom of Prussia, German Confederation)

Die Engel Gottes weinen,                        God's angels weep
Wo liebende sich trennen!                       When lovers part!
Wie werd ich leben können,                      How can I live,
O Mädchen, ohne dich?                           O Maiden, without you?
Ein Fremdling allen Freuden,                    A stranger to all joys,
Leb' ich fortan dem Leiden!                     I live henceforth in sorrow!
Und du? Und du?                                 And you? And you?
Vielleicht auf ewig Vergißt Luisa mich!         Perhaps Luisa will forget me for ever!
Vielleicht auf ewig Vergißt sie mich!           Perhaps she will forget me forever!

Im Wachen und im Traume                         Awake or in my dreaming,
Werd' ich Luisa nennen!                         Your name Luisa I will call!
Den Namen zu bekennen,                          To confess that name,
Sei Gottesdienst für mich!                      Shall be my worship!
Ihn nennen und ihn loben                        To speak it and to praise it
Werd' ich vor Gott noch droben!                 Before God in heaven above.
Und du? Und du?                                 And you? And you?
Vielleicht auf ewig Vergißt Luisa mich!         Perhaps Luisa will forget me for ever!
Vielleicht auf ewig Vergißt sie mich!           Perhaps she will forget me forever!

Ich kann sie nicht vergessen!                   I cannot forget her!
An allen! allen Enden                           At every turn! At every end,
Verfolgt von ihren Händen                       Pursued by her hands
Ein Druck der Liebe mich;                       A weight of love oppresses me;
Ich zittre, sie zu fassen,                      I tremble, to touch her hand,
Und - - finde mich verlassen!                   And - - I find myself forsaken!
Und du? Und du?                                 And you? And you?
Vielleicht auf ewig Vergißt Luisa mich!         Perhaps Luisa will forget me for ever!
Vielleicht auf ewig Vergißt sie mich!           Perhaps she will forget me forever!

Ich kann sie nicht vergessen!                   I cannot forget her!
Dieß Herz, von ihr geschnitten,                 This heart, cut by her,
Scheint, seufzend, mich zu bitten:              Seems to sigh and beg me:
"O Freund, gedenk' an mich!"                    "Oh friend, remember me!"
Ach! dein will ich gedenken,                    Ah, I will remember you,
Bis sie ins Grab mich senken!                   Until they lay me in the grave!
Und du? Und du?                                 And you? And you?
Vielleicht auf ewig Vergißt Luisa mich!         Perhaps Luisa will forget me for ever!
Vielleicht auf ewig Vergißt sie mich!           Perhaps she will forget me forever!

Vergessen raubt in Stunden,                     Forgetting steals in hours,
Was Liebe Jahrlang spendet!                     What love grants through years!
Wie eine Hand sich wendet,                      As the turn of a hand,
So wenden Herzen sich!                          So hearts can turn!
Wenn neue Huldigungen                           When new devotions
Mein Bild bei ihr verdrungen,                   Displace my image in her heart,
O Gott!                                         Oh God!
Vielleicht auf ewig Vergißt Luisa mich!         Perhaps Luisa will forget me for ever!

Ach! denk' an unser Scheiden!                   Ah, think upon our parting!
Ach! denk' an unser Scheiden!                   Ah, think upon our parting!
Dieß thränenlose Schweigen,                     This tearless silence,
Dieß Auf- und Niedersteigen                     This rising and falling
Des Herzens drücke dich,                        Of the heart, may it weigh on you,
Wie schweres Geisterscheinen,                   Like a heavy apparition,
Wirst du wen anders meinen,                     Should your thoughts turn to another,
Wirst du mich einst vergessen,                  Should you ever forget me,
Vergessen Gott und dich!                        Forget God and yourself!

Ach! denk' an unser Scheiden!                   Ah, think upon our parting!
Dieß Denkmal unter Küssen                       This memento sealed with kisses
Auf meinen Mund gebissen,                       Pressed upon my lips,
Das richte mich und dich!                       May it judge both you and me!
Dieß Denkmal auf dem Munde,                     With this memento on my lips,
Komm' ich, zur Geisterstunde,                   I will come in the witching hour,
Mich warnend anzuzeigen,                        To give a warning,
Vergißt Luisa, Luisa mich.                      If Luisa forgets me, Luisa forgets me.

Komm' ich, mich warnend anzuzeigen,             I will come to give my warning,
Vergißt Luisa, Luisa mich.                      If Luisa forgets me, Luisa forgets me.

Vergißt sie mich!                               She forgets me!
Vergißt sie mich!                               She forgets me!
Vergißt sie mich!                               She forgets me!