0
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Penerjemah  :

1
00:00:07,001 --> 00:00:08,001
Penerjemah  :  Erick

2
00:00:08,002 --> 00:00:09,002
Penerjemah  :  Erick Dermawan

3
00:00:09,003 --> 00:00:10,003
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a

4
00:00:10,004 --> 00:00:13,004
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17

5
00:00:13,005 --> 00:00:15,005
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Blog

6
00:00:15,006 --> 00:00:18,006
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

7
00:00:18,007 --> 00:00:22,007
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

8
00:00:22,008 --> 00:00:27,008
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

9
00:00:27,009 --> 00:00:31,009
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

10
00:00:31,010 --> 00:00:36,010
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

11
00:00:43,484 --> 00:00:47,488
TAHUN 2005

12
00:00:50,000 --> 00:00:50,499
Resync

13
00:00:50,500 --> 00:00:50,999
Resync Timing

14
00:00:51,000 --> 00:00:51,499
Resync Timing &

15
00:00:51,500 --> 00:00:51,999
Resync Timing & Edited

16
00:00:52,000 --> 00:00:52,499
Resync Timing & Edited Subtitle

17
00:00:52,500 --> 00:00:54,499
Resync Timing & Edited Subtitle By :

18
00:00:54,500 --> 00:00:54,999
Resync Timing & Edited Subtitle By :
I

19
00:00:55,000 --> 00:00:55,499
Resync Timing & Edited Subtitle By :
I +

20
00:00:55,500 --> 00:00:55,999
Resync Timing & Edited Subtitle By :
I + S

21
00:00:56,000 --> 00:00:56,999
Resync Timing & Edited Subtitle By :
I + S =

22
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Resync Timing & Edited Subtitle By :
i s

23
00:01:00,001 --> 00:01:03,001
Resync Timing & Edited Subtitle By :
i s

24
00:01:03,002 --> 00:01:06,002
Resync Timing & Edited Subtitle By :
i s

1
00:01:08,676 --> 00:01:11,971
Selamat  Menyaksikan

2
00:01:11,972 --> 00:01:15,142
"21 Jump Street  (2012)"

3
00:01:18,923 --> 00:01:22,142
(Pengumuman di Poster)

4
00:01:22,189 --> 00:01:24,900
Pesta Dansa Sekolah akhir pekan ini,
Beli Tiketmu Sekarang !

5
00:01:29,196 --> 00:01:31,866
- Hei, Melody
- Hei.

6
00:01:32,324 --> 00:01:34,660
Denger, gue tau

7
00:01:34,910 --> 00:01:37,163
Kita udah kenal lama banget.

8
00:01:37,163 --> 00:01:38,956
Dan.

9
00:01:39,665 --> 00:01:43,127
Rumah Lu diseberang jalan rumah Gue.
Dan.

10
00:01:44,879 --> 00:01:47,506
Gue tau 4 hari lagi.

11
00:01:48,382 --> 00:01:52,260
- Pesta dansa sekolah 4 hari lagi.
- Ya Tuhan.

12
00:01:52,261 --> 00:01:55,222
Lu nggak ngajak gue pergi
ke pesta itu, kan ?

13
00:02:00,227 --> 00:02:03,104
Oh, nggak, nggak. Gue..

14
00:02:03,105 --> 00:02:05,107
Nggak, Hmm.. maksud gue.

15
00:02:05,108 --> 00:02:06,983
Lu pasti pergi sama orang lain.

16
00:02:06,984 --> 00:02:09,235
Maaf, tapi gimana gitu ?

17
00:02:09,236 --> 00:02:12,322
Nggak usah basa-basi, dia orang aneh.

18
00:02:12,323 --> 00:02:15,785
Tapi tau deh, dia sih seksi.

19
00:02:16,160 --> 00:02:18,453
Liat dia, Liat dia.

20
00:02:18,454 --> 00:02:21,122
- Liat dia, Liat dia.
- Oke, sampai nanti.

21
00:02:21,123 --> 00:02:22,040
Sampai jumpa.

22
00:02:22,041 --> 00:02:22,999
Oke, sobat, usaha bagus.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,376
Norak.

24
00:02:25,377 --> 00:02:28,755
Greg Jenko ke ruang Kepala Sekolah

25
00:02:28,756 --> 00:02:31,091
Greg Jenko ke ruang Kepala Sekolah

26
00:02:31,092 --> 00:02:33,301
Ibu katakan dengan tegas dan jelas.

27
00:02:33,302 --> 00:02:36,846
Jika nilai kamu tak kunjung bagus,
kamu tidak boleh ke pesta dansa sekolah.

28
00:02:36,847 --> 00:02:39,599
Nak, kamu akan bayar denda.

29
00:02:39,600 --> 00:02:43,729
- Saya harus bayar apa ?
- Kamu takkan pergi ke pesta dansa sekolah.

30
00:02:43,771 --> 00:02:46,565
Kamu akan beruntung
kalau kamu bisa lulus.

31
00:02:47,441 --> 00:02:49,526
Tapi saya akan jadi
raja pesta dansa sekolah, Bu.

32
00:02:49,527 --> 00:02:51,945
Ibu senang kamu menikmati masa sekolah.

33
00:02:51,946 --> 00:02:54,657
Tapi kamu tidak mempelajari apapun.

34
00:03:14,009 --> 00:03:15,761
Keparat !

35
00:03:16,637 --> 00:03:19,764
7 TAHUN KEMUDIAN

36
00:03:19,765 --> 00:03:24,854
AKADEMI POLISI METROPOLITAN

37
00:03:28,649 --> 00:03:34,155
Pastikan kalian mengisi semua data
di formulir.

38
00:03:36,282 --> 00:03:40,411
Hai gendut, penakut, kenapa Lu ?
Astaga.

39
00:03:44,498 --> 00:03:47,293
Jenko, Schmidt.
Giliran kalian.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,628
Oh, sial !

41
00:03:51,547 --> 00:03:54,341
- Lu hebat urusan beginian, Hah ?
- Ya.

42
00:03:55,136 --> 00:03:58,012
UJIAN MASUK AKADEMI POLISI METROPOLITAN
(skor 37, Nilai F)

42
00:03:59,013 --> 00:04:01,140
Skor 100, Nilai A.

43
00:04:01,348 --> 00:04:03,141
Lu hebat urusan beginian ?

44
00:04:03,142 --> 00:04:05,978
Ya, emang.

45
00:04:06,020 --> 00:04:08,314
Mau temenan ?

46
00:04:11,567 --> 00:04:16,613
Ayo, ayo, cepat !
Kejar, kejar !

47
00:04:16,614 --> 00:04:19,407
Gue bebas sekarang, bukan penjahat.

48
00:04:19,408 --> 00:04:23,329
Santai sih, liat !

49
00:04:26,999 --> 00:04:29,626
- Lu ngapain sih ?
- Ayo, ayo !

50
00:04:29,627 --> 00:04:31,795
Ayo, ayo !

51
00:04:31,796 --> 00:04:33,631
Lebih cepat, ayo !

52
00:04:37,051 --> 00:04:38,928
Aman !

53
00:04:40,679 --> 00:04:41,472
Aman !

54
00:04:41,473 --> 00:04:43,015
Ayo, ayo !

55
00:04:43,432 --> 00:04:45,101
Bagus, bagus !

56
00:04:48,854 --> 00:04:51,732
Coba gue liat.

57
00:04:52,858 --> 00:04:54,610
Bagus.

58
00:04:55,986 --> 00:04:56,861
Berdiri !!

59
00:04:56,862 --> 00:05:01,533
Hadirin sekalian, Saya persembahkan
lulusan angkatan 137

60
00:05:01,534 --> 00:05:05,203
Lu siap jadi jagoan seumur hidup Lu ?

61
00:05:05,204 --> 00:05:07,331
Ya iya lah.

62
00:05:14,839 --> 00:05:18,551
Gue pikir jadi polisi selalu berurusan
dengan pengejaran mobil, ledakan.

63
00:05:18,717 --> 00:05:21,345
Kecuali kalau gelandangan yang
begitu dimana2.

64
00:05:21,554 --> 00:05:25,599
Kalian pikir ini tugas polisi,
mengambilkan frisbi ?

65
00:05:26,267 --> 00:05:29,603
- Ambil sendiri, frisbi sialan kalian !
- Sial !

66
00:05:31,230 --> 00:05:33,149
Sial !
Sial !

67
00:05:33,357 --> 00:05:34,566
Ini kosong, kan ?

68
00:05:34,567 --> 00:05:37,695
Kita harus mengisinya dengan cepat, kan ?

69
00:05:37,737 --> 00:05:40,698
Ah, itu nggak menyenangkan.
Ayo !

70
00:05:40,699 --> 00:05:42,615
Disini tertulis, :
"Jangan beri makan bebek.!!"

71
00:05:42,616 --> 00:05:44,033
Disana.

72
00:05:44,034 --> 00:05:47,245
- Jangan coba2, jangan,
- Hentikan !
- Kamu melakukannya.

73
00:05:47,246 --> 00:05:49,290
Kasih makan bebek.

74
00:05:49,331 --> 00:05:50,332
Kamu mau saya mencobanya juga ?

75
00:05:51,834 --> 00:05:53,461
Buset deh.

76
00:05:53,586 --> 00:05:56,088
One - Percenter ?

77
00:05:56,089 --> 00:05:57,756
Nih orang2 pengedar narkoba.

78
00:05:57,757 --> 00:06:00,884
Kalau kita bisa tangkap mereka,
kita gak bakal patroli di taman lagi.

79
00:06:00,885 --> 00:06:03,636
Lu liat yang gue liat gak ?

80
00:06:03,637 --> 00:06:06,931
Cannabis Sativa (=ganja).

81
00:06:06,932 --> 00:06:08,809
Chaka khan (Beraksi)

82
00:06:09,685 --> 00:06:11,645
Chaka Khan ?

83
00:06:26,285 --> 00:06:29,329
Tuan-tuan,
Boleh kami ikut pesta kecil kalian ?

84
00:06:29,330 --> 00:06:32,458
Apa kalian lupa menghisap
ganja adalah melanggar hukum ?

85
00:06:32,459 --> 00:06:34,667
Gue sakit gula.

86
00:06:34,668 --> 00:06:36,044
Gue gak PD kalau ditempat rame.

87
00:06:36,045 --> 00:06:39,022
Herpes (=Penyakit Kelamin).

88
00:06:39,423 --> 00:06:44,636
- Anda tak keberatan saya periksa motornya, kan ?
- Lu gak bakal dapetin apa2.

89
00:06:44,637 --> 00:06:47,263
Bangun !

90
00:06:47,264 --> 00:06:50,183
Apa kalian polisi beneran ?
Kalian seperti,

91
00:06:50,184 --> 00:06:52,812
Anak2 pas lagi Halloween.

92
00:06:53,012 --> 00:06:56,523
Kalau kalian polisi beneran, gue adalah DEA
(Drug Enforcement Administration = Badan Pengawas Obat)

93
00:06:56,524 --> 00:06:59,526
Saya tahu, Oke ?

94
00:06:59,527 --> 00:07:00,527
Lucu banget.

95
00:07:00,528 --> 00:07:02,320
Tolong sopan sedikit.

96
00:07:02,321 --> 00:07:05,448
- Mampus aja Lu, Babi !
- Hei, Lu mau gue tonjok kelamin Lu ?

97
00:07:05,449 --> 00:07:07,534
Lu mau tonjok kelamin gue ?

98
00:07:07,535 --> 00:07:09,577
Gue bisa pukul kelamin Lu
pake kedua tangan gue, Kenapa ? Ayo !

99
00:07:09,578 --> 00:07:10,620
Itu aneh, Bung.

100
00:07:10,621 --> 00:07:16,584
Maksudnya, dia bakalan nonjok
kelamin Lu sampai kelamin Lu copot.

101
00:07:16,585 --> 00:07:19,212
- Kenapa Lu punya garam ?
- Itu dia narkoba-nya !

102
00:07:19,213 --> 00:07:20,880
Jangan bergerak !

103
00:07:20,881 --> 00:07:23,007
Hei, Lu, kesini !

104
00:07:23,008 --> 00:07:24,384
- Kejar yang itu !
- Kejar yang itu ?

105
00:07:24,385 --> 00:07:27,304
Lu ninggalin sepeda Lu disini ?

106
00:07:27,346 --> 00:07:29,974
Baiklah.

107
00:07:31,016 --> 00:07:34,520
Lu lari dari gue, Lu tuh mestinya
malu sama diri Lu sendiri.

108
00:07:36,480 --> 00:07:39,775
Gue bakal tembak nih kalau Lu
gak pelan2. Kawan, ayolah !

109
00:07:41,902 --> 00:07:43,529
Hei, kesini !

110
00:07:43,738 --> 00:07:44,904
Gue gak main2 lagi.

111
00:07:44,905 --> 00:07:46,197
Ya udah kalau gitu.

112
00:07:46,198 --> 00:07:49,076
Gue bisa,
gue bisa.

113
00:07:53,914 --> 00:07:56,876
Jangan bergerak !

114
00:07:57,209 --> 00:07:58,752
Kalau gak, gue tembak Lu !
Jangan bergerak !

115
00:07:58,753 --> 00:08:01,797
Udah cukup, sini Lu !

116
00:08:05,259 --> 00:08:07,469
Jangan bergerak !

117
00:08:07,470 --> 00:08:09,138
Berhenti !

118
00:08:11,182 --> 00:08:13,058
Dasar pengecut !

119
00:08:13,392 --> 00:08:15,186
Lu berhak untuk,,,

120
00:08:15,728 --> 00:08:16,853
Sini tangan Lu !

121
00:08:16,854 --> 00:08:20,857
Lu berhak untuk,,,
hisap titit gue !
Dasar bangsat !

122
00:08:20,858 --> 00:08:22,150
Anjrit, siku gue.

123
00:08:22,151 --> 00:08:26,197
Gimana rasanya
gue dudukin pantat Lu, Hah ?

124
00:08:26,198 --> 00:08:30,492
Schmidt, gue dapat satu.
kita dapat satu, gue berhasil.

125
00:08:30,493 --> 00:08:33,162
Akhirnya !

126
00:08:33,496 --> 00:08:38,959
Kita berhasil !

127
00:08:39,210 --> 00:08:40,251
Mampus Lu !

128
00:08:40,252 --> 00:08:41,628
Yeah !

129
00:08:41,629 --> 00:08:44,464
Jilat nih titit gue !
Dasar bangke Lu !

130
00:08:44,465 --> 00:08:49,553
Hisap peler gue !
Dasar bangsat Lu !

131
00:08:49,554 --> 00:08:51,054
Mati aja Lu !

132
00:08:51,055 --> 00:08:55,851
Apa yang kalian liat ?
Kenapa memangnya ?

133
00:09:01,565 --> 00:09:05,402
- Selamat atas keberhasilan kalian, kalian hebat !
- Makasih manis.

134
00:09:05,403 --> 00:09:06,152
Yang itu baru ?

135
00:09:06,153 --> 00:09:08,655
Kami terpaksa membebaskannya.

136
00:09:08,656 --> 00:09:11,658
Karena kalian lupa membacakan padanya
Hak Miranda-nya

137
00:09:11,659 --> 00:09:15,870
Apa alasan kalian tidak
melakukan satu2nya hal

138
00:09:15,871 --> 00:09:18,124
Yang harus dilakukan saat
kalian menahan seseorang.

139
00:09:18,125 --> 00:09:22,252
Saya sudah bacakan.
Ya, versi yang semacam itu.

140
00:09:22,253 --> 00:09:25,339
- Apa kau tahu apa itu Hak Miranda?
- Ya.

141
00:09:25,464 --> 00:09:27,257
Katakan padaku !

142
00:09:27,258 --> 00:09:29,634
Anda tahu pak, saya agak sibuk.

143
00:09:29,635 --> 00:09:32,762
Silakan, ada yang lebih buruk lagi ?
Kau punya waktu.

144
00:09:32,763 --> 00:09:35,223
Saya pernah berlatih sekali,
mungkin saya bisa ingat-ingat.

145
00:09:35,224 --> 00:09:38,685
Silakan, itu 4 kalimat pernyataan,
disambung dengan sebuah pertanyaan.

146
00:09:38,686 --> 00:09:41,355
- Totalnya ada 57 kata.
- Baiklah.

147
00:09:41,522 --> 00:09:44,983
Oke, dimulai dengan
hak untuk tetap diam.

148
00:09:44,984 --> 00:09:46,359
Saya pernah dengar sebelumnya.

149
00:09:46,360 --> 00:09:50,072
Dan kemudian
kurasa seperti,,,

150
00:09:51,657 --> 00:09:53,345
Hak untuk mendapatkan pengacara.

151
00:09:53,657 --> 00:09:57,370
Oh ya, hak untuk "MENJADI" pengacara.

152
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
Apa katamu barusan ?

153
00:09:59,123 --> 00:10:02,667
- Hak untuk "MENJADI" pengacara ?
- Anda pun memang berhak jadi pengacara.

154
00:10:02,668 --> 00:10:04,211
Jika anda mau Pak.

155
00:10:04,420 --> 00:10:07,547
- Dimana kamu saat itu ?
- Saya sedang,,

156
00:10:07,548 --> 00:10:09,257
Saat itu saya sedang
mengejar tersangka, Pak.

157
00:10:09,258 --> 00:10:12,470
Dan bagaimana dengan kisahmu ?

158
00:10:12,471 --> 00:10:16,556
Sejujurnya, tersangka berhasil kabur,
dan mendorong saya dengan keras.

159
00:10:16,557 --> 00:10:18,475
Dan melukai siku saya.

160
00:10:18,476 --> 00:10:20,268
Bisa Saya lihat ?

161
00:10:20,269 --> 00:10:23,522
Perih, karena kena debu.

162
00:10:24,899 --> 00:10:26,566
Kalian berdua beruntung.

163
00:10:26,567 --> 00:10:30,195
Kami kembali melanjutkan program
penyamaran polisi ditahun 1980-an.

164
00:10:30,196 --> 00:10:36,743
Menerapkan ilmu modern, dan staf dibagian
ini kurang kreatif dan tak punya ide.

165
00:10:36,744 --> 00:10:40,747
Yang mereka lakukan sekarang adalah
memperbarui hal2 dimasa lalu

166
00:10:40,748 --> 00:10:42,540
Dan berharap kita menyadarinya.

167
00:10:42,541 --> 00:10:44,709
Salah satu dari program ini

168
00:10:44,710 --> 00:10:48,797
Membutuhkan petugas polisi yang
tampak muda dan biasa saja.

169
00:10:48,798 --> 00:10:55,178
Jadi anda bermaksud, mengirim kami ke
perbudakan seks anak atau sejenisnya ?

170
00:10:55,179 --> 00:10:58,056
Pak, jika saya harus
menghisap kelamin seseorang.

171
00:10:58,057 --> 00:10:59,808
Saya siap.

172
00:10:59,809 --> 00:11:03,228
Tapi kalau bisa,
jangan sampai terjadi.

173
00:11:03,229 --> 00:11:07,191
Saya rasa kalian orang bodoh, sempurna untuk
tugas ini. Kalian akan di alih-tugaskan.

174
00:11:07,400 --> 00:11:10,235
Bagus, kemana kami harus melapor ?

175
00:11:10,236 --> 00:11:14,697
Di Jump Street, Jump Street nomor 37.

176
00:11:14,698 --> 00:11:16,992
Bukan, sepertinya bukan itu.

177
00:11:20,246 --> 00:11:22,706
Ini pasti becanda.

178
00:11:23,332 --> 00:11:25,000
Jadi, ini tempatnya ?

179
00:11:31,424 --> 00:11:34,468
Aroma Gereja Kristus ?

180
00:11:51,360 --> 00:11:53,779
Apa kabar ?

181
00:11:56,866 --> 00:11:59,452
Nih tempat aneh banget.

182
00:12:08,002 --> 00:12:10,588
Semuanya merasa nyaman ?

183
00:12:10,588 --> 00:12:12,715
Ya.

184
00:12:14,550 --> 00:12:18,471
Para bajingan, dengerin gue
baik2 pas lagi ngomong !

185
00:12:18,471 --> 00:12:22,600
Kalian bakal nyamar jadi anak SMA.

186
00:12:22,641 --> 00:12:26,854
Kalian disini karena
kalian kelihatan muda.

187
00:12:26,896 --> 00:12:31,691
Seperti Justin Bieber bangsat
dan Miley Cyrus sialan !

188
00:12:31,692 --> 00:12:36,279
- Kapten stress.
- Gue tau yang kalian pikirin, setuju ?

189
00:12:36,280 --> 00:12:40,241
Kapten negro, yang udah pasti
adalah contoh yang buruk.

190
00:12:40,242 --> 00:12:42,702
Coba tebak, keparat !

191
00:12:42,703 --> 00:12:44,162
Gue berkulit item.

192
00:12:44,163 --> 00:12:47,708
Dan gue mati-matian
jadi  kapten brengsek !

193
00:12:49,585 --> 00:12:51,795
Tapi terkadang gue kesel.

194
00:12:51,796 --> 00:12:53,089
Jadi, hisaplah peler !

195
00:12:54,256 --> 00:12:58,302
Yang kalian lakukan sekarang
adalah pelajari contoh kalian !

196
00:12:58,302 --> 00:13:04,725
Seperti pria dibelakang sana,
ganteng dan mungkin juga tolol.

197
00:13:04,725 --> 00:13:10,815
Dan yang satunya, pendek, grogi,
dan mungkin hebat kalau urusan duit.

198
00:13:10,815 --> 00:13:12,983
- Lu hebat kalau urusan duit ?
- Sial !

199
00:13:12,983 --> 00:13:15,528
Ada gak sih yang bilang ke kalian
ini unit penyamaran ?

200
00:13:15,569 --> 00:13:18,530
Saya sebenarnya tidak,,,
Saya baru aja dapat surat pemindahan.

201
00:13:18,531 --> 00:13:23,327
- Ya, seperti aturan berpakaian atau sejenisnya.
- Dasar remaja bangsat !

202
00:13:25,162 --> 00:13:27,872
Aturan nomor 1 di Jump street.

203
00:13:27,873 --> 00:13:30,625
- Ferguzy ?
- Jangan ampe dikeluarin.

204
00:13:30,626 --> 00:13:32,627
Nggak boleh ada yang
tahu kalian disini.

205
00:13:32,628 --> 00:13:38,758
Kalian dikeluarin dari sekolah,
pantat kalian juga ditendang dari Jump street.

206
00:13:38,759 --> 00:13:41,010
Aturan nomor 2, Barnes !

207
00:13:41,011 --> 00:13:45,099
Gak boleh nge-sex antara
guru dan murid, Pak.

208
00:13:45,683 --> 00:13:46,933
Lu denger itu ?

209
00:13:46,934 --> 00:13:49,644
Jangan lakukan, kawan !

210
00:13:49,645 --> 00:13:52,397
- Maaf ?
- Simpen titit kotor Lu didalem celana !

211
00:13:52,398 --> 00:13:56,276
Jangan nge-sex sama siswa,
atau pun dengan guru.

212
00:13:56,277 --> 00:14:00,113
Pak, saya tahu dia
seperti penakluk wanita.

213
00:14:00,114 --> 00:14:02,657
Tapi kami berjanji akan sangat
profesional dalam tugas ini.

214
00:14:02,658 --> 00:14:05,827
Jelas gue gak ngomong sama Lu,
Toket gede !

215
00:14:05,828 --> 00:14:10,248
Wajah Lu kayak anak2, bangsat !
Gue ngomong sama temen Lu disini.

216
00:14:10,249 --> 00:14:17,089
Si pantat gede berwajah ganteng, gue ngomong sama dia,
Gue bilang "diem bedebah !", Gue ngomong ke Lu,,

217
00:14:17,131 --> 00:14:22,635
Dan kalian berdua, ke ruangan gue,
Sekarang ! Sekarang juga !

218
00:14:22,636 --> 00:14:24,929
Hai, gue Billiam Willingham.

219
00:14:24,930 --> 00:14:26,807
Gue beli ini.

220
00:14:26,849 --> 00:14:31,562
Dan ini nih yang sekarang
lagi diomongin semua orang.

221
00:14:31,896 --> 00:14:36,775
Obat sintetik baru, dijalanan dikenal
dengan HFS (Holy Fucking Shit).

222
00:14:36,776 --> 00:14:39,319
Oh, "Holy Fucking Shit"
(Mantep parah !)

223
00:14:39,320 --> 00:14:42,906
Dia meng-unggah nya di internet ?

224
00:14:42,907 --> 00:14:47,828
Dia remaja, bung. Dia goblok banget.
Jadi kalian harus pandai membaur.

225
00:14:48,537 --> 00:14:51,040
Tahap 1 :
KETAWA CEKIKIKAN

226
00:14:54,168 --> 00:14:57,046
Tahap 2 :
BERTINGKAH GA JELAS

227
00:15:00,716 --> 00:15:03,301
Tahap 3 :
PERCAYA DIRI BERLEBIHAN

228
00:15:03,302 --> 00:15:07,515
Jessica, mau ngak Lu ke pesta dansa sekolah sama gue ?
Tapi gue udah tahu jawabannya, : YA !

229
00:15:10,017 --> 00:15:12,645
Tahap 4 :
GILA-GILAAN

230
00:15:20,903 --> 00:15:24,781
- Gue bisa aja nonton ini seharian.
- Ya, dan nih anak keren mampus.

231
00:15:24,782 --> 00:15:31,372
Keren ? Orangtuanya menemukannya overdosis
dikamarnya beberapa hari lalu, MATI !!

232
00:15:31,872 --> 00:15:35,166
Apapun yang dia pake, laboratorim
belum pernah melihatnya.

233
00:15:35,167 --> 00:15:41,257
Bung, nih anak, orang kulit putih.
Artinya semua orang sama aja.

234
00:15:41,465 --> 00:15:45,636
Pak, saya mau bilang, kalau saya
peduli meski anda orang kulit hitam.

235
00:15:48,013 --> 00:15:52,226
Sekarang, HFS baru
beredar di SMA Sagan.

236
00:15:52,227 --> 00:15:56,688
Kalau ampe nih obat menyebar luas,
bakalan ngak terkendali dalam beberapa hari.

236
00:15:56,689 --> 00:15:58,022
Jenko.

237
00:15:58,023 --> 00:16:00,358
Setelah gue liat
daftar nilai lama Lu,

238
00:16:00,359 --> 00:16:03,361
Gue nge-daftarin Lu dibanyak ekskul.

239
00:16:03,362 --> 00:16:05,321
Seperti fotografi dan drama.

240
00:16:05,322 --> 00:16:09,909
Membaurlah dengan anak2 keren, dan cari tau
siapa yang mengedarkan barang sialan ini.

241
00:16:09,910 --> 00:16:13,830
- Schmidt, karena Lu masih perjaka selama di SMA,
- Itu juga ditulis ?

242
00:16:13,831 --> 00:16:21,213
Enggak, gue cuma nebak, berdasarkan
siswa teladan di SMA, dan
keanggotaan Lu di klub akrobat bola.

243
00:16:21,213 --> 00:16:24,216
Akrobat bola cuma perkumpulan,
tapi tak apa2.

244
00:16:24,216 --> 00:16:28,971
Mereka mencuri peralatan dari lab kimia,
untuk meracik ganja.

245
00:16:28,971 --> 00:16:31,724
Gue daftarin Lu di ekskul kimia.

246
00:16:31,724 --> 00:16:33,476
Nih identitas baru kalian.

247
00:16:33,476 --> 00:16:36,687
Brad dan Dough McQuaid.

248
00:16:36,687 --> 00:16:38,314
Ini misi kalian.

249
00:16:38,314 --> 00:16:42,276
- Susupi pengedarnya, cari bandarnya.
- Kami jadi saudara ?

250
00:16:42,276 --> 00:16:46,196
Susupi pengedarnya,
cari bandarnya !

251
00:16:46,197 --> 00:16:49,199
Bagaimana kalau kami temukan bandarnya,
jadi tak perlu lagi cari pengedarnya.

251
00:16:49,200 --> 00:16:53,244
Et dah, susupi pengedarnya,
cari bandarnya Nyet !

252
00:17:07,051 --> 00:17:10,137
Halo Yesus Korea.

253
00:17:10,179 --> 00:17:19,021
Entahlah, apa Engkau menjawab doa Orang Korea,
Umat Kristen, atau mungkin jangan2 Engkau gak ada.
Jangan tersinggung.

254
00:17:21,399 --> 00:17:23,734
Gue cuma,,

255
00:17:25,194 --> 00:17:27,070
Sangat takut.

256
00:17:27,071 --> 00:17:29,323
Gue kembali ke SMA.

257
00:17:31,409 --> 00:17:35,621
Semuanya berat mampus pas awalnya.

258
00:17:36,497 --> 00:17:40,751
Gue tahu kami gak berhasil pas tugas pertama,
Gue mungkin bukan polisi terbaik.

259
00:17:41,877 --> 00:17:45,046
Yesus Korea, jangan buat gue
mengacaukan segalanya.

260
00:17:45,047 --> 00:17:47,425
Maaf, terlalu banyak menggerutu.

261
00:17:48,217 --> 00:17:54,598
Tamat. Gue gak tahu
cara menutup doa. Tamat ?

262
00:18:00,146 --> 00:18:03,606
Hei ! Berhenti sih main2
dengan Yesus Korea !

263
00:18:03,607 --> 00:18:06,443
Dia gak punya waktu untuk masalah kalian.
Dia sibuk sama urusan di Korea.

264
00:18:06,444 --> 00:18:10,572
- Dan kalian pulang sono kerumah ibu kalian, Cepetan !
- Apa ?

265
00:18:10,573 --> 00:18:12,615
Kalian ceritanya sekarang remaja.

266
00:18:12,616 --> 00:18:17,495
Kalian berdua tinggal dirumah
orangtua Schmidt, denger, ini tugas !

267
00:18:17,496 --> 00:18:18,830
Oh, Mampus deh gue !

268
00:18:18,831 --> 00:18:21,666
Rumah Lu bagus.

269
00:18:21,667 --> 00:18:23,543
Sayangku.

270
00:18:23,544 --> 00:18:27,714
- Kau selalu jadi anak manis Ibu.
- Kami menyayangimu.

271
00:18:27,715 --> 00:18:29,257
Senang bertemu kembali.

272
00:18:29,258 --> 00:18:32,803
- Hai keluarga. Yeeeaah !
- Hai.

273
00:18:32,845 --> 00:18:36,181
Astaga, Ibu Schmidt anda yang
menata ini semua ?
Ini luar biasa.

274
00:18:36,182 --> 00:18:38,308
Ya.

275
00:18:38,309 --> 00:18:41,102
- Ini mengagumkan.
- Oh, kamu juga.

276
00:18:41,103 --> 00:18:43,104
Oh, sayang, Ibu mau bilang,,,

277
00:18:43,105 --> 00:18:45,148
Kami tak sengaja meledakkan
kasur udara dikamarmu,

278
00:18:45,149 --> 00:18:47,776
Ibu harap kau tak marah.

279
00:18:47,777 --> 00:18:50,361
Jenko !
Oh Tuhan.

280
00:18:50,362 --> 00:18:52,572
Tolong jangan pegang itu,
kami baru saja membawanya dari Sedona.

281
00:18:52,573 --> 00:18:54,991
Bisakah kita melepas
semua barang ini ?

282
00:18:54,992 --> 00:18:58,369
Terlihat aku seperti mati karena kecelakaan
mobil dan kalian melupakannya.

283
00:18:58,370 --> 00:19:01,581
Jika kami lepas, kami harus
berhenti membual tentangmu.

284
00:19:01,582 --> 00:19:04,042
Aku seperti Fred Savage
dari Wonder Years.

285
00:19:04,043 --> 00:19:06,628
Tapi versi telanjang bulat saat
memakai gelang persahabatan India.

286
00:19:06,629 --> 00:19:08,630
Kurasa itu foto yang bagus.

287
00:19:08,631 --> 00:19:10,423
Lu kayak Jean Reno pas muda.

288
00:19:10,424 --> 00:19:12,760
Apa aku pakai celana dalam
difoto ini ?

289
00:19:13,761 --> 00:19:15,095
Enggak !

290
00:19:15,096 --> 00:19:19,474
Aku ingat, karena kalian selalu
membicarakannya sekitar 8000 kali.

291
00:19:19,475 --> 00:19:24,396
Lihat, ini medali saat kelas 4,
untuk ikut serta bermain bola.

292
00:19:24,397 --> 00:19:26,481
- Itu cuma medali tanda ikut serta.
- Bukan.

293
00:19:26,482 --> 00:19:28,149
Itu medali yang
mengisyaratkan kerja keras.

294
00:19:28,150 --> 00:19:29,286
Kuberitahu sesuatu,,,

295
00:19:29,287 --> 00:19:32,237
Anak ini,
selalu berusaha keras.

296
00:19:32,238 --> 00:19:35,407
Oh itu pasti Phyllis,
dia sangat ingin bertemu denganmu.

297
00:19:35,408 --> 00:19:38,368
Ibu, jika ibu membiarkannya masuk,
semua tetangga akan kesini.

298
00:19:38,369 --> 00:19:41,663
Sudah kubilang ini misi
penyamaran, sangat rahasia.

299
00:19:41,664 --> 00:19:44,708
Penyamaran ?
itu sangat bagus.

300
00:19:45,126 --> 00:19:46,626
Aku mau ke atas.

301
00:19:46,627 --> 00:19:49,088
- Baiklah, kami cuma ingin kau tahu,
kami senang kau disini.
- Oke.

302
00:19:49,130 --> 00:19:51,006
Terima kasih.

303
00:19:51,215 --> 00:19:53,675
- Oh, mana dia ?
- Dia diatas.

304
00:19:53,676 --> 00:19:56,386
Dia perlu istirahat
dan waktu untuk sendirian.

305
00:19:56,387 --> 00:19:58,597
- Dah.
- Saya udah buatin kue mangkok.

306
00:19:59,140 --> 00:20:01,392
Jika dia gak tau identitas Lu,
bodo amat deh.

307
00:20:01,392 --> 00:20:02,726
Kita harus memberitahunya hal ini.

308
00:20:02,726 --> 00:20:05,874
Lupain identitas ! Itu omong kosong.
Bilang aja ga naik kelas setahun.

309
00:20:05,875 --> 00:20:07,564
Emang iya, Lu kan ga naek kelas 2 tahun.

310
00:20:07,565 --> 00:20:10,275
Gue tau itu cerita palsu, tapi bukan
berarti gak nyakitin perasaan gue.

311
00:20:10,276 --> 00:20:13,027
Sial !
Kaos kakinya gak cocok.

312
00:20:13,028 --> 00:20:14,863
Gue akan mulai lagi.

313
00:20:14,864 --> 00:20:17,198
Hari pertama di sekolah,
gue harus tampil keren.

314
00:20:17,199 --> 00:20:22,912
Pas sekolah dulu, Lu populer banget,
dan gue gak begitu.

315
00:20:22,913 --> 00:20:25,875
Kita gak akrab pas SMA.

316
00:20:26,500 --> 00:20:28,626
Tapi kita gak bakal begitu lagi, kan ?

317
00:20:28,627 --> 00:20:29,753
Enggak lah.

318
00:20:29,754 --> 00:20:33,923
Kita udah gede. Kita sahabat baik.
Pastinya ga bakal kayak gitu lagi.

319
00:20:33,924 --> 00:20:36,135
- Oke ?
- Oke.

320
00:20:42,850 --> 00:20:45,435
Hari yang indah, anak-anak.

321
00:20:45,436 --> 00:20:46,603
Ada apa ?

322
00:20:47,897 --> 00:20:51,191
"Apapun yang kau katakan atau lakukan
bisa disampaikan di pengadilan,,,"

323
00:20:51,192 --> 00:20:52,692
"Kamu berhak mendapat pengacara,,"

324
00:20:52,693 --> 00:20:55,362
"Dan jika kamu gak mampu mendapatkan
pengacara, pengadilan akan menunjuk,,"

325
00:20:55,696 --> 00:20:59,075
Lu gak hafal Hak Miranda ?
Lu polisi !

326
00:20:59,241 --> 00:21:02,912
Buset deh, di TV dipotong mulu
sebelum selesai diucapin.

327
00:21:04,830 --> 00:21:08,833
- Oke, ayo pergi.
- Whoa, Whoa !
- Kenape ?

328
00:21:08,834 --> 00:21:10,210
Apa-apaan Lu ?

329
00:21:10,211 --> 00:21:12,588
- Apaan sih ?
- Lu pake tas yang talinya dua ?

330
00:21:13,547 --> 00:21:16,007
- Tas punngung ? Ya iya lah.
- Kalau Lu lagi sama gue,

331
00:21:16,008 --> 00:21:17,510
Pake yang talinya satu.

332
00:21:17,593 --> 00:21:21,888
- Malahan mungkin gue gak mau yang ada talinya.
- Trus, kenapa Lu sok ahli banget ?

333
00:21:21,889 --> 00:21:24,474
Oke, gue keren banget pas di SMA,
Inget gak ?

334
00:21:24,475 --> 00:21:27,103
Oke, itu masuk akal.

335
00:21:27,311 --> 00:21:30,855
3 kunci jadi keren di SMA,

336
00:21:30,856 --> 00:21:31,898
Ala Jenko

337
00:21:31,899 --> 00:21:35,735
Pertama, jangan rajin2 banget
dalam hal apapun.

338
00:21:35,736 --> 00:21:39,030
Kedua, kerjain orang2 yang rajin.

339
00:21:39,031 --> 00:21:40,949
Ketiga, ganteng.

340
00:21:40,950 --> 00:21:45,537
Keempat, jika ada yang macem2
sama Lu, tonjok mukanya.

341
00:21:45,538 --> 00:21:48,623
Kelima, punya mobil keren.

342
00:21:48,624 --> 00:21:50,041
Bangsat !

343
00:21:54,630 --> 00:21:59,300
Oke, tapi jangan mengemudi seperti remaja,
kebut-kebutan, dsb. Oke ?

344
00:21:59,301 --> 00:22:01,344
Kami takkan lakukan itu.

345
00:22:01,345 --> 00:22:04,348
Ayolah, percayalah pada kami.

346
00:22:06,183 --> 00:22:08,644
- Lu siap ?
- Ya

347
00:22:14,942 --> 00:22:18,361
- Keren.
- Itu luar biasa.

348
00:22:18,362 --> 00:22:19,863
- Lu liat gak tuh ?
- Itu keren mampus.

349
00:22:19,864 --> 00:22:23,868
- Giliran gue.
- Oke.

350
00:22:30,249 --> 00:22:32,084
Lu gak apa2 ?

351
00:22:32,543 --> 00:22:35,045
Kayaknya gue ngompol deh.

352
00:22:41,177 --> 00:22:46,140
- Hei, parkir ditempat khusus orang cacat.
- Itu keren.

353
00:23:00,988 --> 00:23:05,658
- Semuanya pada pake tas yang talinya dua.
- Tetep pake yang talinya satu.

354
00:23:05,659 --> 00:23:08,369
- Gue gak mau.
- Lu ngapain sih ?

355
00:23:08,370 --> 00:23:10,246
Jangan terpengaruh orang2,
Lu ngapain tuh ?

356
00:23:10,247 --> 00:23:11,289
Kita harusnya pakai
yang talinya dua.

357
00:23:11,290 --> 00:23:12,957
- Yang talinya satu bikin gue tertekan.
- Jangan begitu bro.

358
00:23:12,958 --> 00:23:17,421
Itu geng gotik.

359
00:23:17,463 --> 00:23:20,299
Itu geng orang aneh.

360
00:23:20,549 --> 00:23:23,969
Yang itu gue gak tau.

361
00:23:24,178 --> 00:23:26,429
Apa-apaan nih ?

362
00:23:26,430 --> 00:23:29,016
Sekarang gue bingung banget.

363
00:23:34,522 --> 00:23:37,650
Keren.

364
00:23:38,692 --> 00:23:42,947
- Hai.
- Hei.

365
00:23:43,739 --> 00:23:46,867
Hai, Yo !

366
00:23:47,868 --> 00:23:49,620
- Mobil Lu tuh ?
- Iya.

367
00:23:49,662 --> 00:23:53,874
- Bisa 10 mil segalon ?
- Gue rasa cuma 7.

368
00:23:54,125 --> 00:23:56,209
- Mobil Lu ?
- Bio diesel.

369
00:23:56,210 --> 00:23:58,461
- Baunya kayak telur gulung.
- Ya.

370
00:23:58,462 --> 00:24:01,172
Dari minyak jelantah.

371
00:24:01,173 --> 00:24:04,218
Kami naik sepeda kalau bisa,
krisis global melanda.

372
00:24:04,218 --> 00:24:09,264
- Bodo amat deh. Bung, gue gak peduli apapun.
- Lu gak peduli lingkungan ?

373
00:24:09,265 --> 00:24:14,227
- Itu luar bisa, kawan.
- Bisa diem ? Gue lagi "MENCOBA" belajar nih.

374
00:24:14,228 --> 00:24:17,897
Denger gak ?
Dia "MENCOBA".

375
00:24:17,898 --> 00:24:21,151
Orang ini baru "MENCOBA",
liat nih orang aneh banget.

376
00:24:21,152 --> 00:24:23,820
Siapa yang Lu sebut
orang aneh, kawan ?

377
00:24:23,821 --> 00:24:25,823
Maaf, kenapa ?

378
00:24:26,866 --> 00:24:28,742
Anjrit !

379
00:24:28,743 --> 00:24:31,870
- Apaan nih ? Serius ?
- Dia gak se-"gay" (=Homo) sedetik yang lalu.

380
00:24:31,871 --> 00:24:34,956
- Lu nampol gue, karena gue "gay" (=Jantan) ?
- Apa ? Enggak. Gue,,,

381
00:24:34,957 --> 00:24:37,876
- Buset deh.
- Itu gak keren, tau ?

382
00:24:37,877 --> 00:24:39,419
Dan gak ber-perasaan banget.

383
00:24:39,420 --> 00:24:41,796
Gue gak tampol dia karena dia gay (=Jantan).

384
00:24:41,797 --> 00:24:44,966
Gue tampol dia,
tiba2 dia jadi gay (=Homo).

385
00:24:44,967 --> 00:24:51,389
- Berani2nya Lu nonjok gue.
- Normalnya, homopobik nonjok Lu bukan karna Lu gay.

386
00:24:51,390 --> 00:24:54,601
Kamu memukul wajah gay (=Homo) ber-kulit hitam ?
Itu yang kedua kalinya.

387
00:24:54,602 --> 00:24:56,227
Apa penjelasanmu ?

388
00:24:56,228 --> 00:25:00,440
- Tuan Dadier, saya sangat menyesal.
- Saya kasih tahu kamu, oke ?

389
00:25:00,441 --> 00:25:06,988
Seorang anak meninggal kemarin, karena narkoba.
Dan tak seorangpun termasuk saya yang berbuat sesuatu.

390
00:25:07,156 --> 00:25:09,532
Itu aneh, kawan.

391
00:25:09,533 --> 00:25:14,537
Dan kalian muncul dengan 30 hari yang
tersisa, membuat onar di sekolahku.

392
00:25:14,538 --> 00:25:18,958
Sekali lagi ada pemukulan kepada gay
ber-kulit hitam, Saya benar2 marah.

393
00:25:18,959 --> 00:25:20,835
Bisa kalian pahami ?

394
00:25:20,836 --> 00:25:26,841
Jika kalian buat onar lagi,
kalian keluar dari sekolah ini, paham ?

395
00:25:26,842 --> 00:25:29,303
Baiklah, yang mana dari kalian
yang bernama Doug ?

396
00:25:31,472 --> 00:25:36,227
Oke. Kita coba lagi, dan anggap kalian tidak aneh,
siapa diantara kalian yang bernama Doug ?

397
00:25:36,435 --> 00:25:40,522
- Saya Brad.
- Baiklah. Berarti kamu Doug, nak.

398
00:25:40,523 --> 00:25:42,315
- Ya, saya Doug.
- Bagus.

399
00:25:42,316 --> 00:25:43,650
Ini jadwal kelas kalian.

400
00:25:43,651 --> 00:25:46,111
Lucu, menurutku kamu
tipikal yang pintar.

401
00:25:46,112 --> 00:25:48,864
- Dan gak diragukan lagi, kamu
cocok untuk kelas drama.
- Terima kasih.

402
00:25:48,906 --> 00:25:52,575
Sekarang kita ketuker,
Dasar goblok !

403
00:25:52,576 --> 00:25:58,164
- Gue dapat drama, drama gue payah, dan itu cengeng.
- Oh, gak ada yang peduli.

404
00:25:58,165 --> 00:26:01,459
Gue bisa palsuin nilai kimia gue,
selama beberapa minggu.

405
00:26:01,460 --> 00:26:03,211
Kimia tingkat lanjut.

406
00:26:03,212 --> 00:26:04,796
Kimia tingkat lanjut,
Lu gak bakal bisa begitu.

407
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
Lu bahkan gak tau apa itu.

408
00:26:07,383 --> 00:26:10,468
Santai aja sih,
kita bisa tukeran kelas.

409
00:26:10,469 --> 00:26:13,012
Kimia, tentang bentuk
dan semacamnya, kan ?

410
00:26:13,013 --> 00:26:19,270
Jadi, hari ini kita akan lakukan
audisi untuk peran Peter Pan.

411
00:26:19,687 --> 00:26:23,523
Billiam, ingin pertunjukan
ini diteruskan.

412
00:26:23,524 --> 00:26:28,987
Saat saya masih aktor muda dulu,
di kota New York, tepatnya di Albany.

413
00:26:28,988 --> 00:26:31,156
-  Saya dikontrak untuk iklan TV.
- Hei.

414
00:26:31,157 --> 00:26:35,368
Sedih mendengar anak itu.

415
00:26:35,369 --> 00:26:40,582
- Dia berbakat.
- Maksud Lu, dia gak berbakat kalau dia gak sedih ?

416
00:26:40,583 --> 00:26:45,045
Bukan, bukan itu maksud gue.

417
00:26:45,337 --> 00:26:47,631
Gue cuma becanda.

418
00:26:49,216 --> 00:26:52,343
Oke, bagus.

419
00:26:52,344 --> 00:26:57,182
Saya ingat, saat pesta ganja
dengan PSK-nya Liam Nelson.

420
00:26:57,183 --> 00:26:58,516
Dan,

421
00:26:58,517 --> 00:27:05,065
Kami bersenang2, sampai kusadari
dia tewas.

422
00:27:05,775 --> 00:27:09,069
- Saya ingat disuatu musim panas.
- Apa anak2 masih make nih obat ?

423
00:27:09,070 --> 00:27:11,655
Setelah Billiam mati ?

424
00:27:11,864 --> 00:27:14,532
Setiap orang mikirnya Billiam
kena serangan jantung.

425
00:27:14,533 --> 00:27:17,619
Setiap orang make obat itu,
jadi gue gak peduli.

426
00:27:17,620 --> 00:27:20,914
Gue juga gak peduli.

427
00:27:20,915 --> 00:27:25,960
Tapi teman gue, mau make juga.
Siapa yang harus dia telpon ?

428
00:27:25,961 --> 00:27:33,510
Lu bilang aja ke dia, kalau dia bener2 mau,
gak susah dapetinnya.

429
00:27:33,511 --> 00:27:37,847
Kalian seharusnya gak memakainya.
Narkoba itu jahat.

430
00:27:37,848 --> 00:27:39,933
Tapi benda ini ada dimana2

431
00:27:39,934 --> 00:27:41,726
Bahkan pada kehidupan
para profesional.

432
00:27:41,727 --> 00:27:44,772
- Makasih.
- Sama-sama.

433
00:27:45,606 --> 00:27:49,276
"Lagi cari pengedar"

434
00:27:50,152 --> 00:27:52,904
Orang baru, Tuan Ketik SMS.

435
00:27:52,905 --> 00:27:55,949
Sepertinya banyak yang anda
sampaikan ke Molly.

436
00:27:55,950 --> 00:27:58,660
Ayo kita lihat, bisakah anda jadi
Peter untuk Wendy kami ?

437
00:27:58,661 --> 00:28:02,164
Kelihatannya kamu
sedikit mirip Peter Pan.

438
00:28:02,748 --> 00:28:06,084
Saya tidak bisa, saya bisa
jadi pohon atau semacamnya.

439
00:28:06,085 --> 00:28:09,796
Doug, kamu tak tahu
apa yang kau bisa,,,

440
00:28:09,797 --> 00:28:11,589
Sebelum kamu mencobanya.

441
00:28:11,590 --> 00:28:16,595
Maksud saya, kamu harus seperti yang lainnya,
ikut audisi sebagai Peter.

442
00:28:17,304 --> 00:28:18,888
Ya, tentu.

443
00:28:18,889 --> 00:28:20,683
Molekul favoritku adalah "AIR".

444
00:28:20,724 --> 00:28:23,309
Aku akan menikahinya,
kecuali jika dia putriku.

445
00:28:23,310 --> 00:28:28,148
Bentuk padat air yaitu es, mengapung diatas
bentuk cairnya, dan itu tidak biasa.

446
00:28:28,149 --> 00:28:33,194
Dan juga membentuk kehidupan primitif di Mars,
dan kita menggunakannya untuk mencuci mobil.

447
00:28:33,195 --> 00:28:36,072
H2O, H2O, H2O

448
00:28:36,073 --> 00:28:40,285
- Begitu lah.
- Bagus.

449
00:28:40,911 --> 00:28:42,370
Terima kasih Zack.

450
00:28:42,371 --> 00:28:46,459
Sangat bagus.Ada yang lainnya ?
Ayolah, ini masih Senin.

451
00:28:46,709 --> 00:28:50,171
- Oke. Waktunya "Pop Quiznos".
- Apaan ?

452
00:28:50,713 --> 00:28:54,841
- Oh, maaf, siapa namamu ? Brad ?
- Brad, ya Bu.

453
00:28:54,842 --> 00:28:58,304
Waw, lihat dirimu Brad, "gede".

454
00:28:59,305 --> 00:29:02,474
Apa itu Pop Quiznos ?

455
00:29:02,475 --> 00:29:06,644
Itu kuis. Yang selesai duluan
dapat kupon gratis 10 dolar.

456
00:29:06,645 --> 00:29:07,937
Di Quiznos.

457
00:29:07,938 --> 00:29:10,940
- Kuis hari ini tentang ikatan.
- Lu kelihatan bangkotan banget.

458
00:29:10,941 --> 00:29:16,697
- Apa Lu tinggal kelas ?
- Gak. Lu kelihatan muda banget.
Lu kecepetan masuk sekolahnya ?

459
00:29:17,948 --> 00:29:23,495
Gue dulu sekolah di Prancis.
Gue 2 tahun di SMP, nge-bosenin banget.

460
00:29:23,496 --> 00:29:26,664
Bahasa Perancis adalah Bahasa Cinta.

461
00:29:26,665 --> 00:29:29,418
Oh, itu keren.
Seneng juga bisa kenal sama Lu.

462
00:29:29,627 --> 00:29:35,925
Hei.
Semoga sukses.

463
00:29:54,151 --> 00:29:56,529
Oke.

464
00:29:57,947 --> 00:30:03,993
Mungkin, coba lebih kalem.
Dan lebih cepat.

465
00:30:03,994 --> 00:30:11,585
Dan lebih tegas, dan lebih baik,
dan lebih nyaman, santai saja.

466
00:30:14,630 --> 00:30:16,965
Ketemuan di Yearbook dalam 5 menit.

467
00:30:16,966 --> 00:30:23,055
Oke. Komentar yang bagus, saya akan keluar,
kalian lanjut, dan saya akan kembali.

468
00:30:33,482 --> 00:30:36,110
Ah, bodo amat !

469
00:30:42,366 --> 00:30:44,702
Wah, kamu cepat sekali.

470
00:30:44,910 --> 00:30:51,500
Bukan seperti itu, biar kuperiksa kamu dulu,
maksudku, kuperiksa dadamu.

471
00:30:51,500 --> 00:30:53,919
Maksudku, periksa kuisnya.

472
00:30:54,295 --> 00:30:56,589
Dilorong, sekarang !

473
00:30:57,548 --> 00:30:58,999
Boleh saya ke WC ?

474
00:30:59,991 --> 00:31:03,137
Ya, Oke, tidak apa2.

475
00:31:03,512 --> 00:31:07,557
Kita punya aturan keluar.

476
00:31:07,558 --> 00:31:10,518
Jika tidak kembali dalam 6 menit,
kamu akan menghadap Kepala Sekolah.

477
00:31:10,519 --> 00:31:12,562
Peraturan adalah peraturan.

478
00:31:12,563 --> 00:31:15,482
Jadi, menurut saya itu
akan jadi penyemangat.

479
00:31:15,483 --> 00:31:16,570
Dimana Yearbook ?

480
00:31:16,571 --> 00:31:19,570
Gak tau gue.
Disebelah sini kali.

481
00:31:34,835 --> 00:31:35,961
Hei.

482
00:31:35,961 --> 00:31:37,797
Kalian siap ?

483
00:31:38,798 --> 00:31:41,382
Maaf tentang kejadian
yang sebelumnya.

484
00:31:41,383 --> 00:31:45,011
- Agak disayangkan sih.
- Gue gugup.

485
00:31:45,012 --> 00:31:48,515
- Lu pengedar ?
- Lu orangnya ?

486
00:31:48,516 --> 00:31:49,974
Ya.

487
00:31:49,975 --> 00:31:54,145
- Lu yang bikin barang ini ?
- Apa gue kayak ilmuwan ? Nggak, gue cuma ngejual.

488
00:31:54,146 --> 00:31:57,273
- Dia cuma penjual.
- Oh, ngerti kok gue.

489
00:31:57,274 --> 00:32:00,111
Oke, berapa yang Lu pengen ?
20 dolar sebungkus.

490
00:32:00,444 --> 00:32:04,406
Masing-masing sebungkus aja.

491
00:32:04,407 --> 00:32:06,074
Kalian bukan polisi kan ?

492
00:32:06,075 --> 00:32:10,453
- Keren gila.
- Lu kali tuh yang Polisi !

493
00:32:10,454 --> 00:32:14,040
Lu tau siapa yang menyebut
orang2 Polisi ? Polisi sendiri.

494
00:32:14,041 --> 00:32:17,502
Pertama, argumen Lu
saling bertentangan.

495
00:32:17,503 --> 00:32:19,587
Karena kalau Lu
nyebut kami polisi,

496
00:32:19,588 --> 00:32:21,923
Polisi menyebut orang lain polisi.

497
00:32:21,924 --> 00:32:24,509
Dan Lu sebut kami polisi.
Bukannya itu ngomongin Lu sendiri.

498
00:32:24,510 --> 00:32:27,178
Ya udah, Lu pada mau gak ?

499
00:32:27,179 --> 00:32:30,391
- Ya iya lah.
- Gak masalah.

500
00:32:31,642 --> 00:32:33,810
Ya udah pake disini,
dan kita aman.

501
00:32:33,811 --> 00:32:35,521
Maaf, apaan ?

502
00:32:35,855 --> 00:32:38,690
- Mau gue bawa pulang.
- Gue harus balik ke kelas.

503
00:32:38,691 --> 00:32:43,570
Gue mau make di rumah,
matiin lampu. Pake kondom, seneng2.

504
00:32:43,571 --> 00:32:45,780
Gue mau make pas nanti coli.

505
00:32:45,781 --> 00:32:48,074
Gue gak nanya, pake !
Dan buruan cabut dari sini !

506
00:32:48,075 --> 00:32:51,120
Gue harus selesaiin halaman situs
bola voli putri sebelum makan siang.

507
00:32:52,496 --> 00:32:53,706
Oke ?

508
00:32:55,624 --> 00:32:57,835
Yah, gampang ini mah.

509
00:32:57,960 --> 00:32:59,794
Obat pintar untuk sekolah.

510
00:32:59,795 --> 00:33:03,506
Obatnya taro disini,
buka mulutmu, dan,,,

511
00:33:03,507 --> 00:33:05,718
Nah, begitu.

512
00:33:11,015 --> 00:33:13,808
Apaan nih ?
Kayak rasa daging panggang ?

513
00:33:13,809 --> 00:33:15,728
Nikmatin aja !

514
00:33:16,353 --> 00:33:19,106
Keluarin !

515
00:33:19,190 --> 00:33:20,815
Muntahin !

516
00:33:20,816 --> 00:33:25,488
- Gak bisa gue.
- Ini yang bikin Billiam mati.
Pikirin apa aja yang menjijikkan.

517
00:33:25,488 --> 00:33:29,366
- Lu aja yang pikirin, tolol !
- Ya udah, vagina nenek Lu,,,

518
00:33:29,408 --> 00:33:31,576
Trus ada penis yang masuk,,

519
00:33:31,577 --> 00:33:34,537
- Anjrit !  Jangan begitu, Bung !
- Gak tau ah gue ! Namanya juga nyoba !

520
00:33:34,538 --> 00:33:36,081
Ya udah saling masukin jari ke mulut !

521
00:33:36,082 --> 00:33:37,540
- Ogah ah !
- Iya !

522
00:33:37,541 --> 00:33:40,835
- Gak mau gue masukin jari ke mulut Lu !
- Lu mau mampus ?  Mau Lu ?

523
00:33:40,836 --> 00:33:45,800
- Ya udah, iya, iya.
- Buruan !
- Ayo !

524
00:33:52,640 --> 00:33:55,309
Lu ngapain sih ? nyari G-spot gue ?
Masukin aja !

525
00:33:55,309 --> 00:33:57,895
- Gue ga pernah kayak gini dari dulu !
- Masukin aja buruan !

526
00:34:03,109 --> 00:34:05,361
Lu liat apaan sih ?

527
00:34:08,864 --> 00:34:10,866
Apa itu gara2 gue ?

528
00:34:11,200 --> 00:34:13,661
Maafin gue,
Terkadang gue emang gak bisa.

529
00:34:13,661 --> 00:34:17,415
Gue capek banget,
gue gak tau ntar jadinya gimana.

530
00:34:17,832 --> 00:34:19,667
Oh, hei, whoa !

531
00:34:20,292 --> 00:34:22,752
Siapa yang mengizinkan lari2 di
koridor seperti orang gila ?

532
00:34:22,753 --> 00:34:26,631
Coba lihat tanganmu !
Halo !

533
00:34:26,632 --> 00:34:33,722
- Ah sial, kalian terlambat.
Saya akan bawa kalian ke ruangan Kepala Sekolah.
- Oh jangan, sobat. Tolonglah, maaf.

534
00:34:34,557 --> 00:34:36,558
Ototmu boleh juga, anak muda.

535
00:34:36,559 --> 00:34:39,602
Kapan kamu puber ?
Usia 7 tahun ?

536
00:34:39,603 --> 00:34:41,813
Kamu tampak seperti usia
pertengahan 20-an.

537
00:34:41,814 --> 00:34:48,445
McQuaid, Hah ? Doug McQuaid, saya baca berkasmu,
kamu punya banyak bakat, anak muda.

538
00:34:48,446 --> 00:34:54,535
Apa-apaan itu ? Sial ! Nak, jangan pernah
angkat tanganmu ke saya seperti itu lagi, Oke ?
bagi saya itu ancaman.

539
00:34:54,536 --> 00:34:59,831
Saya cuma mau bilang saya yang
namanya Doug McQuaid, yang itu Brad.

540
00:34:59,832 --> 00:35:03,461
- Yang ini Brad.
- Kalian anak baru, selalu diperhitungkan.

541
00:35:03,502 --> 00:35:06,130
Ya, saya Doug McQuaid.

542
00:35:06,131 --> 00:35:09,632
Bintang atletik,
dan ini Brad.

543
00:35:09,633 --> 00:35:11,844
Ahlinya ilmu sains.

544
00:35:16,265 --> 00:35:18,683
Tahap 1 :
KETAWA CEKIKIKAN

545
00:35:19,101 --> 00:35:21,020
Ada yang lucu ?

546
00:35:24,356 --> 00:35:27,400
Tahap 2 :
BERTINGKAH GA JELAS

547
00:35:27,401 --> 00:35:33,157
Jadi, kamu selesai.
Ini kesepakatannya.

548
00:35:33,240 --> 00:35:36,284
Tim-ku dipenuhi orang idiot
tak berpengalaman.

549
00:35:36,285 --> 00:35:40,914
Kalau bukan saya pelatihnya, akan
saya ketawain betapa konyolnya mereka.

550
00:35:40,915 --> 00:35:43,958
Saya pelatihnya.
Jadi,,

551
00:35:43,959 --> 00:35:45,251
Saya perlu kamu.

552
00:35:45,252 --> 00:35:48,588
Saya perlu Doug McQuaid, paham ?

553
00:35:48,589 --> 00:35:52,133
Saya perlu pelari terakhir, lari jarak
4 x 400 meter, dilomba lari hari ini.

554
00:35:52,134 --> 00:35:55,637
Kamu setuju,
saya tanda-tangani izin ini.

555
00:35:55,638 --> 00:35:57,764
Jangan buat saya kecewa, Nak !

556
00:35:57,765 --> 00:36:03,978
- Saya belum latihan.
- Kawan, jangan buat saya laporkan ini ke Kepala Sekolah.

557
00:36:03,979 --> 00:36:05,940
Kita sepakat ?

558
00:36:07,566 --> 00:36:09,318
Ya.

559
00:36:09,527 --> 00:36:11,070
Bagus.

560
00:36:13,531 --> 00:36:16,157
Saya gak suka itu, masukkan lidahmu
ke dalam mulutmu.

561
00:36:16,492 --> 00:36:18,284
Masukkan lidahmu
ke dalam mulutmu, dan tutup !

562
00:36:18,285 --> 00:36:20,703
Kenapa denganmu ?
Hentikan !

563
00:36:20,704 --> 00:36:24,959
Kalau yang itu lumayan.
Baiklah, ini.

564
00:36:27,294 --> 00:36:28,921
Apa kalian mecandu ?

565
00:36:35,970 --> 00:36:38,972
Sebuah partikel punya reaksi nuklir
melalui reaksi positif.

566
00:36:38,973 --> 00:36:43,185
Hubungkan keduanya, maka akan
jadi laba-laba radioaktif.

567
00:36:44,478 --> 00:36:46,605
Mampus aja lah, Sains !

568
00:36:49,024 --> 00:36:51,609
Tahap 3 :
PERCAYA DIRI BERLEBIHAN

569
00:36:51,610 --> 00:36:58,158
Baiklah, kita baik2 saja, kawan.
Kita baik2 saja, Nona.

570
00:36:58,159 --> 00:36:59,410
Kerja yang bagus.

571
00:36:59,410 --> 00:37:01,328
Mainkan sialan itu !

572
00:37:09,253 --> 00:37:12,505
Gue punya burung gagak,,

573
00:37:12,506 --> 00:37:18,387
Gue adalah orang terpintar yang pernah ada.
Karena itu lah takdir gue.

574
00:37:18,929 --> 00:37:24,601
Gue bilang sebuah trik pada bayangan gue
bagaimana cara merekatkan jari kaki gue

575
00:37:24,602 --> 00:37:29,273
Gue punya burung gagak,,,

576
00:37:29,356 --> 00:37:39,282
Gue punya burung gagak,,,

577
00:37:39,283 --> 00:37:43,913
Christoff, Lu rasakan itu ?
Siapa sih Lu ?

579
00:37:45,956 --> 00:37:49,418
Selamat datang, Peter.

580
00:37:50,211 --> 00:37:53,464
Tahap 4 :
GILA-GILAAN

581
00:37:59,178 --> 00:38:05,267
Lanjutkan yo ! Itu sangat ketat.
Tidak, jangan, jangan, lanjutin aja !

582
00:38:08,771 --> 00:38:10,688
Oke, Ayo hajar,  McQuaid !

583
00:38:10,689 --> 00:38:15,527
Oke, Yah !
Saya suka percaya dirimu, Nak !

584
00:38:15,528 --> 00:38:20,156
Pernah lihat ini ?
Sekarang Lu harus membungkuk !

585
00:38:20,157 --> 00:38:25,162
Taruhan besar !
Kamu akan menang !

586
00:38:26,747 --> 00:38:30,000
Ini dia !

587
00:38:30,001 --> 00:38:35,131
Serahkan itu McQuaid !
Apa yang kamu lakukan ?

588
00:38:37,299 --> 00:38:41,470
Kemana kau McQuaid ?
Apa-apaan !

589
00:38:41,512 --> 00:38:45,765
Jangan lempar tongkatnya, goblok !

590
00:38:45,766 --> 00:38:48,017
Ayolah !
McQuaid !

591
00:38:48,018 --> 00:38:49,644
Membusuklah !

592
00:38:49,645 --> 00:38:53,983
Mampus aja Lu, Mile Davis !

593
00:38:56,110 --> 00:39:00,781
Ayo hajar, keparat !
Ayo lakukan !

594
00:39:02,032 --> 00:39:05,827
Tidak !
Hentikan !

595
00:39:05,828 --> 00:39:11,000
Kesini !
Itu bukan penis yang keras !

596
00:39:11,001 --> 00:39:16,714
Tahap 5 :
NGANTUK BERAT

597
00:39:19,467 --> 00:39:21,593
Gue ngeliat iblis.

598
00:39:21,594 --> 00:39:24,847
Seneng gue liat kalian beraksi.

599
00:39:24,847 --> 00:39:27,265
Olahraga dengan aturan sangat fasis,
bikin gue muak !

600
00:39:27,266 --> 00:39:29,059
Gue gitu loh !

601
00:39:29,059 --> 00:39:31,645
Keren bung, sampai nanti.

602
00:39:34,440 --> 00:39:36,358
Gue gak ngerti nih sekolah.

603
00:39:37,193 --> 00:39:39,028
Itu luar biasa.

604
00:39:40,362 --> 00:39:42,864
Baiklah, kami begadang semalaman
untuk buat ini, ini luar biasa !

605
00:39:42,865 --> 00:39:45,533
Kalian akan suka. Bagan struktur
tempelan ini dibuat oleh Jenko.

606
00:39:45,534 --> 00:39:47,869
Oke kapten, pengedarnya
adalah anak2 yang terkenal.

607
00:39:47,870 --> 00:39:50,288
Tapi bukan cuma terkenal.

608
00:39:50,289 --> 00:39:52,457
Mereka bisa meyakinkan setiap
orang bahwa mereka keren.

609
00:39:52,458 --> 00:39:55,418
Tapi mereka gak keren !
Mereka tidak alami & harus dihentikan.

610
00:39:55,419 --> 00:39:57,170
Pengedar ganjanya, Eric Molson.

611
00:39:57,171 --> 00:40:00,215
Sangat berpengaruh,
penakluk wanita.

612
00:40:00,216 --> 00:40:01,508
Setelah lulus,

613
00:40:01,509 --> 00:40:03,885
Dia akan kuliah di Barkeley.

614
00:40:03,886 --> 00:40:05,595
Dan dia mengenalku.

615
00:40:05,596 --> 00:40:07,972
Siapa yang membuat ini semua ?
Tim artistikmu ?

616
00:40:07,973 --> 00:40:10,123
Ini memang artistik Pak.

617
00:40:10,124 --> 00:40:11,351
Hmm-mmm..

618
00:40:11,352 --> 00:40:13,812
Kami membuat daftar anak2
yang mencurigakan di sekolah.

619
00:40:16,565 --> 00:40:20,569
Hentikan omong-kosong kalian !
Gue mau tahu siapa bandarnya ?

620
00:40:21,028 --> 00:40:24,072
Kami belum tahu, itu sebabnya
ada tanda tanya di wajahnya.

621
00:40:24,073 --> 00:40:26,200
Ini bukan wajahnya,
cuma tanda tanya.

622
00:40:26,201 --> 00:40:29,870
Susupi pengedarnya !
Temukan bandarnya !
Mudah !

623
00:40:29,871 --> 00:40:33,123
Gue rasa kalian benar2
mecahin nih kasus.

624
00:40:33,124 --> 00:40:34,916
Kerja bagus, kalian bersemangat.
Gue bangga.

625
00:40:34,917 --> 00:40:37,043
Kayak kalian lebih bagus aja ?

626
00:40:37,044 --> 00:40:42,258
Kami berhasil menemukan info anak2
yang sok jadi penjahat, ditoko suku cadang Garfield.

627
00:40:42,842 --> 00:40:47,054
Sementara, kalian cuma bengong, dan saling
kobel-kobel lubang pantat dengan jari kalian.

628
00:40:47,055 --> 00:40:49,472
Kami bukan kobel-kobel
lubang pantat pake jari.

629
00:40:49,473 --> 00:40:52,560
Yang kami lakukan
adalah membereskannya.

630
00:40:52,561 --> 00:40:58,356
Sementara itu, gue bakal masuk ke
pabrik canggih narkoba di Lab kimia.

631
00:41:01,026 --> 00:41:03,404
ILMU SAINS.

632
00:41:06,073 --> 00:41:07,574
- Kata kunci ?
- Buka pintunya !

633
00:41:07,575 --> 00:41:10,077
- Katakan kata kuncinya !
- Maaf, apaan ?

634
00:41:12,538 --> 00:41:14,415
Astaga.

635
00:41:17,376 --> 00:41:19,544
Apa yang kalian lakukan ?
bagaimana kalian bisa masuk kesini ?

636
00:41:19,545 --> 00:41:23,006
Ibu Griggs mengizinkan kami,
Jadi kami bisa mengerjakan Bakugan.

637
00:41:23,007 --> 00:41:24,215
Bakugan ?
(permainan kartu Jepang)

638
00:41:24,216 --> 00:41:25,049
Kalian lagi make ?

639
00:41:25,050 --> 00:41:26,801
- Coba gue liat !
- Gak ada.

640
00:41:26,802 --> 00:41:32,932
- Ini cuma kartu permainan.
- Kalian gak melakukan hal ilegal ?
- Enggak.

641
00:41:32,933 --> 00:41:36,770
- Ngapain Lu kesini ?
- Gue kesini belajar.

642
00:41:36,771 --> 00:41:40,148
- Bagus, Lu bisa manfaatinnya, Lu jauh ketinggalan.
- Lu yang ketinggalan !

643
00:41:40,149 --> 00:41:44,861
- Gue hebat, gue tahu semuanya.
- Serius ? Apa itu ikatan kovalen ?

644
00:41:44,862 --> 00:41:47,363
Mampus aja Lu Nyet !
Gue gak bakal kasih tau Lu.

645
00:41:47,364 --> 00:41:49,866
Gue gak bermaksud kasar, maaf.

646
00:41:49,867 --> 00:41:52,911
Cuma, menurut gue Lu
gak tau apa2.

647
00:41:52,912 --> 00:41:54,746
Gue tahu semuanya.

648
00:41:54,872 --> 00:41:56,164
Oke.

649
00:42:02,129 --> 00:42:06,800
Omong-kosong apaan yang mereka ajarin
tentang ikatan kovalen disekolah ini ?

650
00:42:06,801 --> 00:42:13,099
Mereka bilang, ketika 2 atom berbagi
2 elektron, mereka akan bersatu.

651
00:42:13,099 --> 00:42:16,142
Gue bisa bantuin Lu,
buat ujian Lu.

652
00:42:16,143 --> 00:42:18,353
Lu apain nih Hp-Hp ?

653
00:42:18,354 --> 00:42:22,400
Gue merakit HP buat biaya kuliah.

654
00:42:22,401 --> 00:42:24,317
Gue pastiin nih HP
terpasang aplikasi terlarang.

655
00:42:24,318 --> 00:42:26,570
Lu bisa denger pembicaraan
telpon lewat ini ?

656
00:42:26,571 --> 00:42:30,199
Gue gak bisa masang perangkat untuk mata-mata
dan memantau percakapan jarak jauh.

657
00:42:30,241 --> 00:42:33,243
Atau apapun yang
ditangkap mikrofon-nya.

658
00:42:33,244 --> 00:42:35,995
- Gue gak bisa.
- Lu gak bisa ?
- Gue gak bisa

659
00:42:36,831 --> 00:42:39,040
- Apa gue sarkastik ?
- Ga tau deh.

660
00:42:39,041 --> 00:42:41,710
Jadi, Lu bisa gak ?

661
00:42:45,631 --> 00:42:50,261
Suka komik dianggap populer ?
Peka lingkungan ? Toleran ?

662
00:42:50,302 --> 00:42:53,513
Coba aja itu 10 tahun yang lalu, gue pasti
jadi orang yang terkeren yang pernah ada.

663
00:42:53,514 --> 00:42:56,016
Gue tahu.
Itu omong-kosong !

664
00:42:57,143 --> 00:42:58,000
Lu tau,,,

665
00:42:58,001 --> 00:42:59,853
Gue kasih tau nih jawabannya.

666
00:42:59,854 --> 00:43:01,397
"Glee"
(Serial Musik Remaja)

667
00:43:02,148 --> 00:43:04,108
Dasar "Glee" bangsat !

668
00:43:04,316 --> 00:43:06,318
Kawan, ini keren.

669
00:43:06,318 --> 00:43:10,781
Gue mungkin bisa jadi populer,
duduk disana sama anak2 populer.

670
00:43:11,532 --> 00:43:14,492
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu
yang gila biar mereka percaya.

671
00:43:14,493 --> 00:43:18,955
- Maksud Lu, kita bikin pesta ?
- Gue undang Molly, dan Molly undang Eric.

672
00:43:18,956 --> 00:43:24,043
- Menurut gue itu cara tercepat membaur.
- Bukannya mendingan kita nyusupin grup anak2 populer ?

673
00:43:24,044 --> 00:43:28,840
Lu mendingan nyusupin anak2 aneh,
dan lihat hasilnya. itu cara terbaik.

674
00:43:28,841 --> 00:43:32,178
Gue rasa boleh juga tuh.

675
00:43:40,394 --> 00:43:43,188
- Halo ?
- Hei, ini Molly ?

676
00:43:43,189 --> 00:43:46,441
- Siapa nih ?
- Halo, ni gue, Schmidt.

677
00:43:46,442 --> 00:43:50,195
Kampret !
Ini Doug Schmidt McQuaid.

678
00:43:50,196 --> 00:43:51,989
Oh, hai teman.

679
00:43:52,573 --> 00:43:54,867
Aneh, Lu nelpon gue,
gue biasanya terima SMS.

680
00:43:54,867 --> 00:43:59,245
Kecuali kalau keluarga yang nelpon.

681
00:43:59,413 --> 00:44:02,916
Gue nelpon, karena kita pasangan
bintang akan berpesta bersama dan,,,

682
00:44:02,917 --> 00:44:05,293
- Halo.
- Bu, tutup telponnya !

683
00:44:05,294 --> 00:44:07,921
Ups, maaf, Doug-ku,
anak remaja-ku.

684
00:44:07,922 --> 00:44:14,303
- Ibu !
- Ibu sayang kamu nak, Doggy (anjing).
Doug sayang, Doug McQuaid
- Bu, aku serius ! Hentikan !

685
00:44:17,098 --> 00:44:19,475
Maaf, dia itu Ibu gue,
Nyebelin.

686
00:44:19,809 --> 00:44:22,560
Dia cekek gue pake kasih sayang.

687
00:44:22,561 --> 00:44:23,770
Seolah gue masih umur 5 tahun.

688
00:44:23,771 --> 00:44:27,440
Gue ngerti, gue juga.

689
00:44:27,441 --> 00:44:30,735
Gue udah 18 tahun, tapi ibu gue
nganter makan siang gue tiap hari.

690
00:44:30,736 --> 00:44:33,988
Pernah sebulan, dia beliin gue
43 boneka.

691
00:44:33,989 --> 00:44:36,825
Dokter pernah bilang, gue secara
tiba2 bakal punya vagina.

692
00:44:36,826 --> 00:44:39,119
Dan syukur aja enggak,
cuma kasih tau.

693
00:44:39,120 --> 00:44:40,954
Karena Lu udah punya satu.

694
00:44:40,955 --> 00:44:43,581
Bener banget, gue udah punya.

695
00:44:43,582 --> 00:44:47,211
- Hei, Lu gak perlu 2 vagina.
- Tapi, bisa Lu jadiin dompet yang satunya lagi.

696
00:44:47,586 --> 00:44:51,006
Gue gak pernah punya mainan itu dulu,
Oh tunggu, salah deh, gue punya.

697
00:44:51,590 --> 00:44:54,427
Bokap gue kasih gue boneka anak
anjing di hari dia ninggalin kami.

698
00:44:55,428 --> 00:44:57,429
Gue cuma becanda.

699
00:44:57,430 --> 00:45:00,432
Itu lelucon yang aneh. Gue kira
bokap Lu nelantarin keluarga Lu.

700
00:45:00,433 --> 00:45:02,517
Enggak, dia emang
ninggalin kami.

701
00:45:02,518 --> 00:45:05,103
Tapi dia enggak ngasih gue
boneka anak anjing.

702
00:45:05,104 --> 00:45:06,438
Cuma mimpi yang gak kesampaian.

703
00:45:06,439 --> 00:45:09,941
Makanya gue mau,,,

704
00:45:09,942 --> 00:45:11,485
Hmm-mm.

705
00:45:12,236 --> 00:45:15,280
Ada cowok baik diluar sana.
Dan,,,

706
00:45:15,281 --> 00:45:19,744
Gue gak bakal biarin
sebuah tragedi jadi

707
00:45:19,869 --> 00:45:21,995
Ngerusak kenangan Lu.
Astaga.

708
00:45:21,996 --> 00:45:23,913
Apa Lu tersedak ?

709
00:45:23,956 --> 00:45:27,126
- Maaf kalau gue buat Lu marah.
- Enggak.

710
00:45:27,126 --> 00:45:30,253
Gue gak suka cowok
yang kasar ke cewek.

711
00:45:30,254 --> 00:45:34,550
- Yah, Makasih.
- Kewajaran yang normal disini.

712
00:45:34,759 --> 00:45:38,261
Sebenernya gue ada pesta,
dan menurut gue Lu harus dateng.

713
00:45:38,262 --> 00:45:40,430
Lu sama Eric sama Juario,
terserah deh.

714
00:45:40,431 --> 00:45:43,516
Lu gak keberatan kalau gue
sebarin di facebook ?

715
00:45:43,517 --> 00:45:47,312
Oke, ya.
Gue telpon lagi nanti.

716
00:45:47,313 --> 00:45:49,647
Sampai nanti,
Lu orang yang baik.

717
00:45:49,648 --> 00:45:52,318
- Daah.
- Apa-apaan sih Lu !

718
00:46:02,578 --> 00:46:04,579
Kalian bikin pesta ?

719
00:46:04,580 --> 00:46:07,415
- Apaan ?
- Ada gosip.

720
00:46:07,750 --> 00:46:09,667
Di twitter.

721
00:46:09,668 --> 00:46:13,004
Dan kalau ada bawahan gue, ketauan

722
00:46:13,005 --> 00:46:17,926
Cekokin alkohol ke anak di bawah umur.
Kalian bakal ngesot di penjara.

723
00:46:17,927 --> 00:46:25,893
Sambil mulut kalian lagi oral
Dan gue yang kalian oral !

724
00:46:27,103 --> 00:46:29,355
Itu sangat jelas sekali,
Terima kasih.

725
00:46:29,605 --> 00:46:32,400
Kalian yang terbaik !
Astaga.

726
00:46:32,401 --> 00:46:34,692
Kami sayang kalian.
Nikmati kebun anggurnya.

727
00:46:34,693 --> 00:46:37,196
Ibu gak percaya kalian
persiapkan ini untuk kami.

728
00:46:37,197 --> 00:46:40,865
"Kami sayang kalian" ?
Lu ngomong apaan ke emak gue ?

729
00:46:40,866 --> 00:46:43,952
- Gue kayaknya suka ibu Lu. Diem ah !
- Aneh Lu !

730
00:46:43,953 --> 00:46:46,872
Rasanya kayak kita saudaraan.

731
00:46:47,498 --> 00:46:49,791
Gimana caranya kita beli alkohol ?

732
00:46:49,792 --> 00:46:52,002
Gue gak punya KTP palsu.

733
00:46:59,135 --> 00:47:01,303
Gimana kita bisa dapetin
narkoba buat pesta ?

734
00:47:02,179 --> 00:47:03,806
Oh, tidak.

735
00:47:05,224 --> 00:47:07,309
RUANGAN BARANG BUKTI

736
00:47:10,062 --> 00:47:11,187
Kita punya 1/2 kg kokain.

737
00:47:11,188 --> 00:47:13,857
Gue berusaha bikin mereka seneng2,
bukan ngancurin hidup mereka.

738
00:47:13,858 --> 00:47:15,316
Ganja setengah kilo ?

739
00:47:15,317 --> 00:47:17,903
Pesta terbaik yang pernah ada !

740
00:47:21,449 --> 00:47:23,408
INI TEMPAT PEMBUANGAN

741
00:47:31,000 --> 00:47:36,671
Untuk ide brilian
saudaraku yang brilian

742
00:47:36,672 --> 00:47:38,840
Yang amat gue sayangi.

743
00:47:38,841 --> 00:47:40,091
Dan.

744
00:47:40,092 --> 00:47:42,845
- Ini bakalan gokil !
- Bersulang !

745
00:47:49,935 --> 00:47:51,603
- Siapa yang ngundang kalian ?
- Gue.

746
00:47:51,604 --> 00:47:59,195
- Halo, kawan ?
- Ini gila, ini pesta terbaik yang,,,

747
00:48:02,823 --> 00:48:06,786
- Mana Eric, katanya do'i kesini.
- Kripik kita cukup gak ?

748
00:48:06,994 --> 00:48:10,372
Apa ini ada di daftar musik ?
Kita menari.

749
00:48:10,372 --> 00:48:12,583
- Lu nari ? Lu ngomong apaan dah ?
- Gak apa2, cuma nari,,,

750
00:48:18,547 --> 00:48:19,507
Lu ngapain sih ?

751
00:48:19,507 --> 00:48:22,425
- Ini vas Coccopelli emak gue.
- Jangan khawatir, santai aja sih !

752
00:48:22,426 --> 00:48:24,970
- Doug, hei.
- Hei.

753
00:48:24,971 --> 00:48:27,556
Paul Blart Molly Cop

754
00:48:27,765 --> 00:48:31,935
- Gue kira cuma becanda.
- Enggak laah.

755
00:48:31,936 --> 00:48:34,687
Siap2. Mana Eric ?
Tunggu kodenya.

756
00:48:34,688 --> 00:48:37,274
Dan Lu dateng kesini,
jadi makin keren.

757
00:48:37,691 --> 00:48:41,112
Apa kabar, Bung ?
Eco Swavee.

758
00:48:42,154 --> 00:48:44,111
Gue suka banget penataan-nya.

759
00:48:44,112 --> 00:48:48,910
Mirip gaya orang amerika
yang pribumi banget.

760
00:48:48,911 --> 00:48:52,289
- Ya, orangtua kami suka banget budaya.
- Itu kodenya !

761
00:48:55,418 --> 00:49:01,131
Kalian gak liat Eric ?
Serius ?
Kalian gak liat Eric disini ?

762
00:49:01,132 --> 00:49:03,466
Jangan tersinggung,
saudara Lu nyebelin.

763
00:49:03,467 --> 00:49:07,053
Yo, ini pesta payah,
gak ada cowok seksi disini.
Gue cabut ah.

764
00:49:07,054 --> 00:49:10,891
Jangan, jangan,
kalian baru nyampe disini.

765
00:49:11,308 --> 00:49:12,851
Gue ajak keliling deh.

766
00:49:12,852 --> 00:49:16,938
Ayo, kawan, kita berhasil.
Tinggal kodenya.
Buruan kerjain !

767
00:49:16,939 --> 00:49:23,779
- Liat kode SIM nya, lihat kode SIM ini.
- Lakukan seperti yang di CSI.

768
00:49:24,363 --> 00:49:27,323
- Lu mabok ?
- Enggak.
- Lu pernah mabok gak sebelumnya ?

769
00:49:27,324 --> 00:49:29,999
- Enggak, tapi kami,,,
- Kasih gue sini !

770
00:49:30,000 --> 00:49:34,539
- Boleh kami ajak cewek kesini ?
- Gak boleh !

771
00:49:34,540 --> 00:49:36,459
Ini kamar orangtua gue.

772
00:49:37,418 --> 00:49:42,547
- Apa-apaan Lu ? Tinggalin kami !
- Wow, itu nakal banget.

773
00:49:42,548 --> 00:49:46,718
- Apa yang gadis2 itu lakuin dibelakang sana ?
- Ada pesta bagus di Osworth.

774
00:49:46,719 --> 00:49:53,308
Keren, ya. Makasih atas jamuannya.
Tapi kami harus pergi, gak apa2 kan ?

775
00:49:53,309 --> 00:49:55,435
Sobat, jangan gitu dong.

776
00:49:55,436 --> 00:49:59,355
- Udah kelar ? Dia mau pergi sekarang.
- Lagi memindai.

777
00:49:59,356 --> 00:50:03,443
- Sekarang, atau gak sama sekali !
- Baca nih, "Silakan tunggu, memindai data dari hp"

778
00:50:03,444 --> 00:50:05,445
Tai dah !
Kita bakal ketauan deh !

779
00:50:05,446 --> 00:50:09,324
- Kenapa teman Lu ?
- Dia pikir dia keren.

780
00:50:09,325 --> 00:50:13,787
Baiklah sobat, Makasih.

781
00:50:13,788 --> 00:50:17,707
Eric.
Hei, sobat, Apa kabar ?

782
00:50:17,708 --> 00:50:22,003
Ngapain Lu disini, Scott ?
SMA Kennedy gak ada pesta malam ini ?

783
00:50:22,004 --> 00:50:24,798
Enggak, gue denger kalian
pesta pake "barang" baru.

784
00:50:24,799 --> 00:50:27,008
Gue mau tau apa bos Lu
ngebolehin kami gabung ?

785
00:50:27,009 --> 00:50:32,473
- Gue punya janji enggak ngajak orang luar.
- Gue gak nanya.

786
00:50:33,099 --> 00:50:38,937
- Biar gue atasin.
- Gitu ? Yakin Lu ?

787
00:50:38,938 --> 00:50:42,400
- Hai, pemain ganda, gue gak kenal Lu.
- Jangan cemasin gue.

788
00:50:42,401 --> 00:50:45,735
- Jelas gue cemas.
- Kenapa ?
- Karena Lu di pesta gue.

789
00:50:45,736 --> 00:50:50,698
Ini tempat suci gue, tempat gue nyari kedamaian.
Dan Lu dateng kayak berandalan di toko Cina.

790
00:50:50,699 --> 00:50:53,743
Tiba2 Lu masuk ke kapal gue,
dan ganggu awak kapal gue.

791
00:50:53,744 --> 00:50:57,956
Dan gue bilang,
"Apa Scott, Apa ?"

792
00:50:57,957 --> 00:51:01,417
- Emangnya ini pesta ?
- Ya, bung. Dan semakin panas disini.

793
00:51:01,419 --> 00:51:05,964
- Tunjukin kemampuan Lu !
- Seperti 7 orang asing dirumah, kisah nyata.

794
00:51:05,965 --> 00:51:07,924
- Lu mau perang beneran ?
- Ya, jing ! Ayo !

795
00:51:07,925 --> 00:51:09,926
- Ini perang beneran.
- Apa dunia ?

796
00:51:09,927 --> 00:51:12,930
- Apaan tuh, kalian denger ?
- Itu cukup buat Lu ?

797
00:51:12,931 --> 00:51:15,306
Schmidt. Eh, maksud gue "Doug"
Pada ngapain Lu ?

798
00:51:15,307 --> 00:51:17,600
Pukul dia.

799
00:51:17,601 --> 00:51:21,355
Lebih sakit pas dia memukul gue.

800
00:51:26,277 --> 00:51:29,195
- Berantem normal dong !
- Gue bunuh Lu, Serius !

801
00:51:29,196 --> 00:51:31,323
Maaf.

802
00:51:34,076 --> 00:51:36,287
Mampus Lu !

803
00:51:37,288 --> 00:51:42,626
Serius, pake kata2 aja !
Bahasa Inggris gue bagus.

804
00:51:43,294 --> 00:51:45,880
Tendang bijinya.

805
00:51:49,425 --> 00:51:54,346
- Pertarungan ini selesai !
- Tendang bijinya !

806
00:51:56,682 --> 00:51:59,142
Awas barang2 emak gue !

807
00:51:59,143 --> 00:52:01,644
- hati2, itu vas emak gue !
- Anjing Lu !

808
00:52:01,645 --> 00:52:04,815
Bodo amat ah !

809
00:52:22,500 --> 00:52:25,669
Kalian liat ?

810
00:52:29,006 --> 00:52:31,317
Anjrit !

811
00:52:31,318 --> 00:52:36,138
Kapan gue ditusuk ?

812
00:52:37,473 --> 00:52:40,518
Ini keren !

813
00:52:44,730 --> 00:52:48,233
- Itu polisi ?
- Dimana ?

814
00:52:48,234 --> 00:52:50,944
Bukan, ini,,,

815
00:52:50,945 --> 00:52:55,282
Oh, aku senang kita kembali mengambil hp-ku.
Kuharap kita tak membangunkan Schmidtie.

816
00:52:55,283 --> 00:52:59,285
Astaga, dia polisi sekarang.
Seperti tinggal di kantor polisi.

817
00:52:59,286 --> 00:53:01,663
Anak itu malaikat.

818
00:53:01,664 --> 00:53:05,042
Tarik !
Tarik !

819
00:53:17,763 --> 00:53:20,975
Oke, Ayo minum !

820
00:53:25,396 --> 00:53:27,189
Itu keren banget.

821
00:54:04,477 --> 00:54:09,774
- Apa-apaan ini ?
- Annie, tenanglah.

822
00:54:10,524 --> 00:54:16,279
Kalian bercanda ?
Keluar sekarang !
Pesta ini selesai !

823
00:54:16,280 --> 00:54:21,243
- Maaf Bu, maaf.
- Dia datang.

824
00:54:22,203 --> 00:54:25,915
Pergi kalian semua !
Kalian mempermalukanku !

825
00:54:28,876 --> 00:54:33,296
Kawan, tadi keren mampus,
Pesta terkeren yang pernah gue datangin.

826
00:54:33,297 --> 00:54:37,133
- Gue emang sering gila-gilaan.
- Yah, Lu hebat.

827
00:54:37,134 --> 00:54:40,261
Gue ngerasa seneng banget sekarang.

828
00:54:40,262 --> 00:54:44,390
Gue salut sama Lu.
Lu mau uang tambahan gak ?

829
00:54:44,391 --> 00:54:47,352
- Apa aja, gue ikut.
- Begini kesepakatannya,,,

830
00:54:47,353 --> 00:54:51,773
Gue gak bisa jual barang ini sendirian,
gue cuma ngajak orang yang gue suka.

831
00:54:51,774 --> 00:54:54,692
Kalau kerja Lu bagus, mungkin gue
bakal tunjukkin yang kami lakukan.

832
00:54:54,693 --> 00:54:57,320
Gue kenalin Lu sama bandarnya,
Gimana ?

833
00:54:57,321 --> 00:55:00,782
- Kedengarannya keren.
- Oke.

834
00:55:00,783 --> 00:55:04,577
Disini Lu ternyata.

835
00:55:04,578 --> 00:55:10,126
- Makasih bung buat pestanya, Yo !
- Yo !

836
00:55:13,379 --> 00:55:15,881
Ayo.

837
00:55:16,799 --> 00:55:21,720
"Gue suka Kontol" ? Kamu kira ini lucu ?
"Pecundang Wonders Year" ?

838
00:55:21,721 --> 00:55:27,810
Binatang macam apa, yang menggambar penis
yang tegak dimulut bocah usia 8 tahun ?

839
00:55:27,852 --> 00:55:31,521
Anggap saja itu pesawat
yang sedang muntah.

840
00:55:31,522 --> 00:55:35,316
Kamu kira Saya tak tahu tentang penis dan biji ?
Ibu tahu semua tentang penis dan biji.

841
00:55:35,317 --> 00:55:40,280
Saya berpesta dengan Robert Downing Jr, sebelum dia sadar,
kami melakukan sex, dan itu menyenangkan.

842
00:55:40,281 --> 00:55:42,615
Mulai sekarang kalian
dihukum melakukan tugas.

843
00:55:42,616 --> 00:55:48,247
Cuci pakaian, lipat pakaian,
cuci piring, cabut rumput.

844
00:55:53,627 --> 00:55:56,171
Sobat, gue punya kejutan buat Lu.
Pas pesta semalem,,,

845
00:55:56,172 --> 00:56:00,133
Gue colong HP Eric dan nyuruh Zack
masang alat penyadap didalemnya.

846
00:56:00,134 --> 00:56:03,220
Jadi kita bakal denger semua
yang bajingan kecil itu rencanain.

847
00:56:03,221 --> 00:56:06,097
- Bung, ga tau deh, tapi apa itu ide bagus.
- Apa ?

848
00:56:06,098 --> 00:56:08,558
- Kalau dia tau ?
- Tapi kan sukses bro.

849
00:56:08,559 --> 00:56:13,063
Menurutku gue itu aksi terbaik gue.
Kenapa Lu jadi marah sama gue ?

850
00:56:13,064 --> 00:56:17,610
Gue gak marah sama Lu,
gue senang Lu berbuat sesuatu.

851
00:56:18,861 --> 00:56:21,322
Baguslah.

852
00:56:30,206 --> 00:56:33,542
Kerja bagus, Schmidt.

853
00:56:46,388 --> 00:56:49,390
- Kata kuncinya ?
- Memohon lah untuk dicium !

854
00:56:49,391 --> 00:56:52,770
- Lu boleh masuk.
- Makasih, Sat !

855
00:56:59,944 --> 00:57:04,364
- Pada ngapain Lu disitu ?
- Kami nyoba zat kimia baru, kami,,,

856
00:57:04,365 --> 00:57:09,786
Akan menguji ledakannya.
Gak ada alasan untuk menyadap kan ?
Gak ada yang mendesak kan ?

857
00:57:09,787 --> 00:57:12,288
bBelum ada.

858
00:57:12,289 --> 00:57:16,668
Lagi, lagi.
Lari ! Ayo, ayo !

859
00:57:19,338 --> 00:57:23,716
Apa gue bilang ?!

860
00:57:23,717 --> 00:57:26,928
Gue suka nih barang sains !
Ini yang kalian lakukan seharian ?

861
00:57:26,929 --> 00:57:29,432
Ayo bikin lagi.

862
00:57:31,517 --> 00:57:35,521
KOSTUM PETER PAN GUE
TERLALU MENGUNDANG ?

863
00:57:37,148 --> 00:57:40,818
COBA YANG LEBIH JANTAN

864
00:57:44,321 --> 00:57:47,866
- SMS-an sama Molly ?
- Apa ?

865
00:57:47,867 --> 00:57:54,205
- Gue enggak. Ah, gak mungkin.
- Waaw, itu keren, bung,  Ayolah.

866
00:57:54,206 --> 00:57:57,459
Gue bukan pria seksi yang
naklukin para gadis.

867
00:57:57,460 --> 00:58:00,253
Maksud gue, oke lah, kami nge-sex kadang2,
tapi itu gak masalah.

868
00:58:00,254 --> 00:58:03,548
Ga tau deh, gue gak percaya pacaran,
dan kondom.

869
00:58:03,549 --> 00:58:06,926
Kondom ?
Ya.

870
00:58:06,927 --> 00:58:09,512
Schmidtie ?

871
00:58:09,513 --> 00:58:11,765
Schmidtie.

872
00:58:11,766 --> 00:58:13,892
Phyllis.

873
00:58:13,893 --> 00:58:16,896
Entar gue balik lagi.

874
00:58:18,064 --> 00:58:22,233
Bagaimana kabarmu ?
Bagaimana kabar polisi favoritku ?

875
00:58:22,234 --> 00:58:26,863
- Ibumu bilang kamu sedang menyamar.
- Dengar, ini bukan saat yang tepat.

876
00:58:26,864 --> 00:58:30,283
- Apakah kamu sedang menyamar sekarang ?
- Ya, ini misi penyamaran.

877
00:58:30,284 --> 00:58:34,996
Apa mereka yang disana adalah orang jahat ?
Oh Tuhan, ini sangat menyenangkan.

878
00:58:34,997 --> 00:58:40,752
Saya dengar Bibi Anna akan meninggal.
Saya dengar orang yang namanya Jacob jadi rekanmu.

879
00:58:40,753 --> 00:58:45,131
Tutup mulut sialan Lu !

880
00:58:45,132 --> 00:58:49,511
- Hei, ayo kita periksa.
- Gue bakal tonjok muka Lu kalau Lu gak diem !

881
00:58:49,512 --> 00:58:52,640
Gue sumpah, gue
gak mau buat Lu bahaya.

882
00:58:55,518 --> 00:58:59,521
- Tai dah, dia pengen banget pegang titit gue.
- Apa ?!

883
00:58:59,522 --> 00:59:02,440
Dia berusaha megang titit gue.
Dia bilang, "oh Tuhan, gue mau pegang,,,

884
00:59:02,441 --> 00:59:04,943
"Titit dia di tanganku"
Dan gue bilang, "Bangsat Lu !"

885
00:59:04,944 --> 00:59:06,694
Dia bilang, "Tititmu ditanganku ?"

886
00:59:06,695 --> 00:59:11,491
Gue ngerasa jijik, makanya gue dorong aja dia.
Ayo kita cabut aja dari sini !

887
00:59:20,876 --> 00:59:24,130
Jangan ditunggu !
Gue pergi sama Eric. :)

888
00:59:26,340 --> 00:59:31,094
Jadi orangtua Lu gak keberatan kalau
orang2 dateng kesini kapan aja ?

889
00:59:31,095 --> 00:59:35,098
Ya, mereka hampir gak pernah dirumah,
mereka gak bakal peduli.

890
00:59:35,099 --> 00:59:38,560
Lu beruntung banget, orangtua Lu
gak cerewet sama urusan Lu.

891
00:59:38,561 --> 00:59:41,688
Nih tempat asik juga.

892
00:59:41,689 --> 00:59:43,982
Hei, apa kabar ?

893
00:59:43,983 --> 00:59:48,069
Waw, itu pelukan yang lebih erat
dari yang gue harapkan.

894
00:59:48,070 --> 00:59:52,241
- Gue seneng ketemu Lu.
- Yah, gue juga.

895
00:59:57,955 --> 01:00:01,333
Gue bawa taco.

896
01:00:06,213 --> 01:00:11,176
Hei kawan, "Eco-pussy"
mampus hari ini.

897
01:00:11,177 --> 01:00:17,098
Mampus lah, Eco-pussy.

898
01:00:17,099 --> 01:00:21,811
Ibu pertiwi,
ibu pertiwi sedang sekarat.

899
01:00:21,812 --> 01:00:26,357
Dan ketika hujan,
dengarlah para gadis menangis.

900
01:00:26,358 --> 01:00:28,818
- Itu bukan planet.
- Itu emang planet.

901
01:00:28,819 --> 01:00:30,278
- Pluto itu planet.
- Jupiter yang planet.

902
01:00:30,279 --> 01:00:32,948
- Siap.
- Jangan lagi.

903
01:00:37,995 --> 01:00:41,956
- Gue malu, gue ngerasa lemah pas gue mainin itu.
- Jangan ngerasa malu.

904
01:00:41,957 --> 01:00:45,753
- Gue mau ke toilet, disana tempatnya ?
- Ya, disana.

905
01:00:46,796 --> 01:00:50,466
Mikrofonnya siap, kita bisa
denger langsung.

906
01:00:53,886 --> 01:00:58,973
- Gue udah dapet orangnya.
- Apa Zack menciumnya ?

907
01:01:03,521 --> 01:01:06,022
Ngapain Lu ?

908
01:01:06,023 --> 01:01:09,067
- Gue denger sesuatu.
- Boleh gue tanya sesuatu ?

909
01:01:09,068 --> 01:01:11,403
- Duduk aja.
- Oke

910
01:01:11,404 --> 01:01:14,240
Gue cuma pengen mastiin Lu
sama Eric hati2.

911
01:01:14,241 --> 01:01:18,701
Dengan apapun yang Lu ikut
terlibat didalamnya.

912
01:01:18,702 --> 01:01:24,666
- Ya, gue janji.
- Gak enak kalau hal buruk terjadi. Soalnya,,,

913
01:01:24,708 --> 01:01:29,921
- Lu orang yang baik.
- Ya, menurut gue Lu juga.

914
01:01:29,922 --> 01:01:34,050
Tapi versi ceweknya.
Karna Lu seorang cewek.

915
01:01:34,051 --> 01:01:37,680
Ya iya lah.
Makanya gue dandan kayak gini.

916
01:01:37,681 --> 01:01:39,431
- Sekedar mengingatkan.
- Benar.

917
01:01:39,432 --> 01:01:42,100
- Lu seneng dengan permainannya ?
- Ya.

918
01:01:42,101 --> 01:01:47,148
- Ya, Lu keliatan semangat banget.
- Gue semangat banget.

919
01:01:47,398 --> 01:01:51,151
- Apa gue jadi keliatan aneh banget ?
- Enggak kok. Sama sekali enggak.

920
01:01:51,152 --> 01:01:53,903
- Kita harus bertindak bersama.
- Dasar penakut.

921
01:01:53,904 --> 01:01:58,158
- Dia gak punya harapan sama tuh cewek.
- Sial !

922
01:01:58,159 --> 01:02:01,536
Lu jadi panitia pesta dansa sekolah,
Menurut Lu itu bakal menyenangkan ?

923
01:02:01,537 --> 01:02:04,415
- Apa dia baru aja bilang pesta dansa ?
- Ya.

924
01:02:04,457 --> 01:02:06,583
- Apa yang dia lakuin ?
- Gue rasa itu hebat.

925
01:02:06,584 --> 01:02:10,462
- Pesta dansa gak penting ah.
- Siapapun yang gak peduli pesta dansa sekolah,

926
01:02:10,463 --> 01:02:12,881
- Sebenarnya dia peduli.
- Kami gak bakal ikut.

927
01:02:12,882 --> 01:02:14,966
- Gak ada yang mau pergi sama kami.
- Ayo, bayangin !

928
01:02:14,967 --> 01:02:20,430
Kalian naik sedan limo, bareng cewek cantik,
Pake kemeja setelah yang keren.

929
01:02:20,431 --> 01:02:23,558
Pergi sama sahabat, merpati terbang
dibelakangmu, dengan gerakan lambat.

930
01:02:23,559 --> 01:02:29,355
- Merpati, kenapa merpati ?
- Karena merpati bikin Lu keliatan keren banget.

931
01:02:29,356 --> 01:02:35,070
Gue ragu, tapi kalau ada orang
baik yang ngajak gue.

932
01:02:35,071 --> 01:02:37,781
Gue bakal pergi.

933
01:02:37,782 --> 01:02:46,415
- Bukannya Lu sama Eric pergi bareng ?
- Kayaknya enggak deh.

934
01:02:53,297 --> 01:02:55,924
- Mau gak,,,
- Dia bakal tersedak.

935
01:02:55,925 --> 01:02:59,470
Dia bakal tersedak,
tunggu aja.

936
01:03:01,931 --> 01:03:07,394
Jadi,,, jadi, mau gak,,,

937
01:03:10,106 --> 01:03:12,900
- Apaaa,,,
- Astaga, Lu gak apa2 ?

938
01:03:12,901 --> 01:03:16,528
Itu suara tersedak beneran.

939
01:03:16,529 --> 01:03:21,157
Gue pengen tau. Apa Lu,,,

940
01:03:21,158 --> 01:03:26,956
Mau gak Lu,  Ah.
Mungkin mau pergi,,,

941
01:03:27,206 --> 01:03:32,001
Sama gue ke pesta dansa ? Mau gak Lu
pergi ke pesta dansa bareng gue ?

942
01:03:32,002 --> 01:03:34,003
Ya.

943
01:03:34,004 --> 01:03:39,717
- Ya, gue bakal seneng pergi pesta dansa sama Lu.
- Apaan ? Dia bilang "IYA" ?

944
01:03:39,718 --> 01:03:46,058
- Itu bagus buat Lu, Doug.
- Makasih udah ngajak gue.

945
01:03:53,149 --> 01:03:56,443
Kita begini aja, Oke ?

946
01:03:56,444 --> 01:04:00,530
Oke, kayak gini aja.

947
01:04:00,531 --> 01:04:05,952
Oh, kalian disitu.
Luar biasa.

948
01:04:06,412 --> 01:04:07,871
Gue udah selesai.

949
01:04:07,872 --> 01:04:11,332
Oke, Lu sama saudara Lu enggak
bener2 keluarga kan ?

950
01:04:11,333 --> 01:04:14,253
- Soalnya kalian beda banget.
- Dia anak adopsi.

951
01:04:14,295 --> 01:04:18,131
Menurut kami semua dia dari
keluarga yang ngebosenin.

952
01:04:18,132 --> 01:04:23,011
- Dimana dia malam ini ?
- Mungkin dirumah, sama mainannya yang ngebosenin.

953
01:04:23,012 --> 01:04:25,722
Kalian tau kenapa Tom Cruise,
kesel mulu sama Rain Man ?

954
01:04:25,723 --> 01:04:30,436
Nah, kayak gitu deh hidup gue.
Kecuali Brad emang pinter tentang Matematika.

955
01:04:32,021 --> 01:04:38,193
- Saudaramu emang kurang ajar.
- Ya, begitulah.

956
01:04:38,194 --> 01:04:42,948
- Jangan dengerin yang itu.
- Bikin gue muak aja.

957
01:04:46,702 --> 01:04:50,623
Eric adalah hal terlucu
yang pernah gue denger.

958
01:04:59,298 --> 01:05:02,926
Hai, lucu juga ketemu kalian disini.
Apa kabar ? Coba tebak ?

959
01:05:02,927 --> 01:05:06,179
Gue gak peduli, kami baru aja
nyelesaiin operasi SMA ketiga kami.

960
01:05:06,180 --> 01:05:10,725
Dan liat apa yang kami temuin di SMA Kennedy.
Kayaknya kami bakal gantiin kalian.

961
01:05:10,726 --> 01:05:14,605
Narkobanya udah sampe ke sekolah lain,
Dasar tolol !

962
01:05:16,148 --> 01:05:20,693
Kalian gagal menghentikan penyebarannya,
dan kalian gak punya petunjuk !

963
01:05:20,694 --> 01:05:24,490
Kita kehabisan waktu !
Cepet kalian cari tau siapa bandarnya.

964
01:05:24,491 --> 01:05:27,242
Kalau gak, gue tendang pantat
kalian dari Jump Street.

965
01:05:27,243 --> 01:05:31,538
Saya mengerti, Pak. Tapi saya dengar
percakapan Eric ditelpon kemarin.

966
01:05:31,539 --> 01:05:36,669
Dengan seseorang yang mencurigakan.
tentang "Daging takkan berhenti di Pinyata"

967
01:05:37,503 --> 01:05:40,548
Apa itu kode untuk seks ?

968
01:05:42,383 --> 01:05:45,427
- Pinyata, beneran ?
- Yap, ingat alat penyadap.

969
01:05:45,428 --> 01:05:48,388
- Di HP Eric ?
- Sementara Lu seneng2 semalem.

970
01:05:48,389 --> 01:05:52,601
Gue denger obrolan Eric sama
seseorang tentang Pinyata.

971
01:05:53,894 --> 01:05:57,480
- Itu yang Lu denger ?
- Ya.

972
01:06:00,401 --> 01:06:05,405
Gue gugup banget, kita bakal tampil
perdana dihadapan seluruh sekolah.

973
01:06:05,406 --> 01:06:08,366
Gue minta maaf, kalau entar
gue muntah di dekat Lu pas di panggung.

974
01:06:08,367 --> 01:06:14,456
- Pertanyaan serius, gimana tampang gue ?
- Hampir sama.

975
01:06:14,457 --> 01:06:20,254
- Apa pakaiannya terlalu seksi ?
- Bengkokin lutut Lu sedikit ? Ya.

976
01:06:21,839 --> 01:06:25,341
Semuanya jadi mudah karna Lu
di panggung sama gue.

977
01:06:25,342 --> 01:06:30,555
Gue bahagia banget ketemu sama Lu.
Cuma Lu satu2nya cowok yang gue percaya.

978
01:06:30,556 --> 01:06:35,478
Ya, gue gitu loh, Doug.

979
01:06:40,024 --> 01:06:45,236
Potasium  Nitrat, jangan dibenci,
dia hebat.

980
01:06:45,237 --> 01:06:47,322
Dia pengoksidasi oksigen.

981
01:06:47,323 --> 01:06:50,743
Aku tak tahu,
tapi sekarang aku bijak.

982
01:06:50,951 --> 01:06:54,788
Dia punya struktur kristal,
jika kalian tak bisa menghormatinya.

983
01:06:54,789 --> 01:06:59,335
Kalian bodoh !
Dia adalah bahan utama serbuk mesiu.

984
01:06:59,376 --> 01:07:02,754
KNO3, jangan sedih.

985
01:07:02,755 --> 01:07:06,884
Kau bisa digunakan untuk
membuat daging jagung.

986
01:07:06,967 --> 01:07:10,346
Dia juga disebut pemakan garam.

987
01:07:15,059 --> 01:07:18,394
Brad, mau kemana kamu ?

988
01:07:18,395 --> 01:07:21,606
- Gue mau terlihat seperti.
- Oke.

989
01:07:21,607 --> 01:07:25,026
- Hai.
- Hai. Wow, Lu pake apaan tuh ?

990
01:07:25,027 --> 01:07:27,946
Peledak potasium nitrat.
Gue mau minjam Lu.

991
01:07:27,947 --> 01:07:32,367
- Ini bukan waktu yang tepat, Brad.
- Ini bener2 waktu yang tepat !!

992
01:07:32,368 --> 01:07:37,997
- Karena pinyata gue ngebunuh gue.
- Apakah itu ada kaitannya sama seks ?

993
01:07:37,998 --> 01:07:42,335
- Dia ninggalin tempat parkir.
- Pinyata ?

994
01:07:42,336 --> 01:07:47,257
Molly, gue bakal balik lagi,
gue harus ngebantu Brad, Oke ?

995
01:07:47,258 --> 01:07:49,231
Gue bakal cepet kok,
gue janji.

996
01:07:49,232 --> 01:07:52,432
Enggak, Apa ? Lu ngerti gak sih pertunjukkan
ini penting banget dalam hidup gue ?

997
01:07:52,433 --> 01:07:53,556
Sumpah, gue bakal cepet.

998
01:07:53,556 --> 01:07:58,352
Bilang kalau Lu ngerti. Apa ?
Apa Lu becanda ?

999
01:07:59,812 --> 01:08:04,525
Gue bilang juga apa ?
Sekarang, alat penyadap siapa yang berhasil ?

1000
01:08:16,704 --> 01:08:21,374
- Lu bilang gak usah peduliin tentang karcisnya.
- Gue pikir itu bikin kita jadi keren.

1001
01:08:21,375 --> 01:08:23,960
- Tuh orang punya mobil.
- Gue yang nyetir.

1002
01:08:23,961 --> 01:08:25,503
- Enggak !
- Gue gak pernah dapet giliran.

1003
01:08:25,504 --> 01:08:28,381
- Baiklah, baiklah.
- Hei kalian.

1004
01:08:28,382 --> 01:08:32,1777
- Nih mobil kayaknya cepet.
- Buruan !

1005
01:08:32,178 --> 01:08:35,472
Hei, kalian tidak terdaftar, tunggu !
Hei !

1006
01:08:35,473 --> 01:08:38,017
Bodo amat ah !

1007
01:08:51,113 --> 01:08:54,074
- Ya ampun.
- Gak mungkin.

1008
01:08:54,075 --> 01:08:58,037
- Itu orang2 yang di taman.
- Makin aneh aja dah.

1009
01:08:58,245 --> 01:09:02,332
- Ada apa didalem benda itu ?
- Gak tau, uang atau narkoba.

1010
01:09:02,333 --> 01:09:05,126
Mungkin pembelian baru kalau
gak contoh narkoba-nya.

1011
01:09:05,127 --> 01:09:10,840
Kalau ini bagus, Lu bakal denger kabar dari gue.
Kalau gak bagus, gue bakal bilang gak bagus.

1012
01:09:10,841 --> 01:09:12,592
- Makasih, S !
- Sono Lu, jauh2 dari gue !

1013
01:09:12,593 --> 01:09:14,511
- Baiklah.
- Oke, Sillane.

1014
01:09:14,512 --> 01:09:17,013
- Sampai jumpa.
- Kita harus cari buktinya.

1015
01:09:17,014 --> 01:09:19,642
Untuk cari tau.

1016
01:09:20,726 --> 01:09:23,354
- Menunduk !
- Menunduk !

1017
01:09:25,856 --> 01:09:29,025
- Lu ngapain sih ?
- Kalau mereka lihat kita, pura2 aja Lu lagi oral.

1018
01:09:29,026 --> 01:09:30,568
- Apaan ? Ogah ah !
- Ya.

1019
01:09:30,569 --> 01:09:33,822
- Kenapa gak Lu aja yang oral ?
- Bisa gak Lu pura2 oral gue ?

1020
01:09:33,823 --> 01:09:38,368
- Kenapa mesti gue gitu ?
- Soalnya Lu pake kostum Peter Pan !

1021
01:09:44,166 --> 01:09:47,043
- Oke, ayo pergi.
- Baiklah.

1022
01:09:47,044 --> 01:09:50,506
Kita harus balik 30 menit
lagi buat acara pembukaan.

1023
01:09:55,344 --> 01:09:58,847
- Lu nginjek rem instruktur ?
- Ya. Kalau kita terlalu dekat, kita ketauan.

1024
01:09:58,848 --> 01:10:01,891
Kalau kita kejauhan pun, tetap aja
mencurigakan. Kalau berhenti seperti ini,,,

1025
01:10:01,892 --> 01:10:05,271
Santai aja sih !
Gue tau harus ngapain.

1026
01:10:06,522 --> 01:10:09,357
Serius ? Kalau Lu begitu lagi,
Gue pencet biji Lu.

1027
01:10:09,358 --> 01:10:12,319
Mundur, gue serius banget nih !

1028
01:10:12,361 --> 01:10:13,945
- Angkat kaki Lu dari rem !
- Enggak !

1029
01:10:13,946 --> 01:10:17,158
- Angkat kaki Lu dari rem !
- Gak mau !

1030
01:10:23,914 --> 01:10:27,500
Brengsek !
Lu tuh ngapain sih ?

1031
01:10:27,501 --> 01:10:30,211
Dasar Iblis !
Kalian gak bisa nyetir, bangsat !

1032
01:10:30,212 --> 01:10:32,756
Keluar dari mobil !

1033
01:10:32,757 --> 01:10:34,507
- Keluar sekarang !
- Kunci pintunya.

1034
01:10:34,508 --> 01:10:37,594
Kenapa harus keluar ?!

1035
01:10:37,595 --> 01:10:40,347
Keluar dari tuh mobil !

1036
01:10:40,765 --> 01:10:43,600
- Enggak, itu pria berjenggot sialan !
- Enggak.

1037
01:10:43,601 --> 01:10:45,231
Pria berjenggot !

1038
01:10:45,232 --> 01:10:47,771
Gue injek2 nih mobil sekarang !

1039
01:10:47,772 --> 01:10:49,543
Oh Tuhan.

1040
01:10:49,544 --> 01:10:51,734
Berhenti !

1041
01:11:02,495 --> 01:11:06,332
- Kemudikan !
- Berhenti mukulin gue !

1042
01:11:12,963 --> 01:11:16,217
Kesana !

1043
01:11:16,383 --> 01:11:18,968
Gue gak bisa nyetir,
lepasin tangan Lu dari kemudi !

1044
01:11:18,969 --> 01:11:23,557
Kita bakal nabrak.

1045
01:11:27,019 --> 01:11:31,106
- Kita kejebak macet.
- Bangke, mereka dateng !

1046
01:11:31,107 --> 01:11:35,611
Ya ampun, sobat.
Kita ngapain nih sekarang ?

1047
01:11:38,489 --> 01:11:42,033
- Lu kenapa sih ? Lari lah !
- Gak bisa, gue pake celana sempit.

1048
01:11:42,034 --> 01:11:45,538
Gue pake celana jins ketat,
sama saja.

1049
01:11:45,955 --> 01:11:49,332
Mereka bakal nangkep kita,
Mereka bakal ngebunuh kita.

1050
01:11:49,333 --> 01:11:51,626
- Mobil Porsche !
- Polisi ! Keluar dari mobil !

1051
01:11:51,627 --> 01:11:54,754
- Keluar, tolol !
- Tidur sono, bangsat !

1052
01:11:54,755 --> 01:11:59,176
- Diem disitu, babi !
- Ayo, buruan !

1053
01:12:01,470 --> 01:12:05,056
- Cari senjata, atau apa aja kek, Oke ?
- Dimana ?

1054
01:12:05,057 --> 01:12:08,351
- Gak ada apa2.
- Ada bola golf sama ini.

1055
01:12:08,352 --> 01:12:10,270
- Trus gue ngapain ?
- Mana gue tau !

1056
01:12:10,271 --> 01:12:13,816
Gue belum pernah ngalamin
pengejaran di jalan tol.

1056
01:12:23,826 --> 01:12:26,327
GAS MUDAH TERBAKAR

1057
01:12:26,328 --> 01:12:31,459
- Awas !
- Ada apaan ?

1058
01:12:31,459 --> 01:12:34,962
- Gak tau, kok gak meledak ?!
- Itu aneh.

1059
01:12:36,005 --> 01:12:39,382
Ada yang tahu dimana Peter-ku ?

1060
01:12:39,383 --> 01:12:42,594
- Hei orang Prancis !
- Kamu bukan pilihan pertamaku.

1061
01:12:42,595 --> 01:12:46,306
- Tapi aku perlu kamu untuk jadi Peter Pan.
- Saya telah berlatih karakter ini berbulan2.

1062
01:12:46,307 --> 01:12:47,807
Bagus, tak ada yang peduli.

1063
01:12:47,808 --> 01:12:52,479
- Ayolah, macet lagi !
- Maaf, gue gak periksa laporan lalu lintas,,,

1064
01:12:52,480 --> 01:12:56,941
- Sebelum kita ngambil nih mobil.
- Ayo, ayo pergi.

1065
01:12:56,942 --> 01:12:58,777
Dimana sih Lu ?

1066
01:12:58,778 --> 01:13:01,446
- Lu ngetik SMS ?
- Enggak.

1067
01:13:01,447 --> 01:13:04,824
- Ya, Lu ngetik SMS !
- Enggak !

1068
01:13:04,825 --> 01:13:06,576
Gue bentar lagi nyampe disana !

1069
01:13:06,577 --> 01:13:09,704
L.O.L.
(Load Of Laugh = Ketawa Ngakak)

1070
01:13:09,705 --> 01:13:13,666
- Gue yang nyetir.
- Kenapa Lu lompatin mobil mulu ?

1071
01:13:13,667 --> 01:13:17,588
Hai, apa kabar ?
Kamu sangat cantik.

1072
01:13:18,047 --> 01:13:21,383
Kamu karya yang indah.
Seseorang pasti menjemputmu.

1073
01:13:21,759 --> 01:13:25,137
- Jalanin !
- Tunggu, jemput aku !

1074
01:13:27,014 --> 01:13:32,561
- Mereka datang !
- SMS mereka, bilang Lu minta mereka berhenti ngejar kita !

1075
01:13:40,736 --> 01:13:42,738
- Dia megang senjata.
- Lemparin apa aja ke dia.

1076
01:13:42,822 --> 01:13:46,158
Lemparin apaan saja !

1077
01:14:01,882 --> 01:14:03,800
- Bakal meledak tuh !
- Tutup jendelanya !

1078
01:14:03,801 --> 01:14:05,969
- Emang ngaruh ?
- Gue gak peduli, ikutin aja !

1079
01:14:12,143 --> 01:14:16,439
Gue kira itu bener2
bakal meledak.

1080
01:14:25,156 --> 01:14:26,948
Cari senjata didalem laci !

1081
01:14:26,949 --> 01:14:28,784
- Lu gila ? Kita didalem mobil warna pink !
- Bodo amat ah !

1082
01:14:28,826 --> 01:14:34,540
- Cari di laci bawah !
- Apa-apaan nih ?

1083
01:14:37,710 --> 01:14:39,836
Tembak !

1084
01:14:39,837 --> 01:14:43,965
- Tembak !
- Gue harus pastiin dulu.

1085
01:14:43,966 --> 01:14:49,805
Tembak, tembak !
Tembak, tembak !

1086
01:15:05,446 --> 01:15:07,906
- Hah, malah yang itu meledak ?
- Itu gila !

1087
01:15:07,907 --> 01:15:11,117
- Kenapa malah Lu yang nembak ?
- Lu ketakutan !

1088
01:15:11,118 --> 01:15:13,078
- Makanya gue selamatin.
- Harusnya gue yang nembak !

1089
01:15:13,079 --> 01:15:15,413
- Selalu Lu mulu yang atur.
- Apaan sih ?

1090
01:15:15,414 --> 01:15:18,125
Serius, anter gue ke sekolah, bung.
Kalau gue gak muncul,,,

1091
01:15:18,125 --> 01:15:21,377
Molly bakal ngamuk dan gak mau
pergi sama gue ke pesta dansa sekolah.

1092
01:15:21,378 --> 01:15:23,714
- Beneran ?
- Iya, gue serius !

1093
01:15:26,217 --> 01:15:29,344
Gue gak percaya, Lu bikin gue
terlambat. Dasar egois Lu !

1094
01:15:29,345 --> 01:15:31,596
- Gue egois ?
- Iya, Lu egois !

1095
01:15:31,597 --> 01:15:34,182
- Lu becanda ?
- Liat tuh Lu sendiri !

1096
01:15:34,183 --> 01:15:37,143
Lu terlalu kebawa suasana, bung.

1097
01:15:37,144 --> 01:15:39,604
Kemaren gue nemuin surat
lamaran kuliah di meja Lu.

1098
01:15:39,605 --> 01:15:41,690
Gue gak tau kapan nih
kasus bakal selesai.

1099
01:15:41,691 --> 01:15:45,527
Dan kalau Eric bisa kuliah di Barkeley,
jujur aja, gue juga bisa kok.

1100
01:15:45,528 --> 01:15:48,321
Siapa tahu, gue mungkin
bisa jadi dokter, atau yang lainnya.

1101
01:15:48,322 --> 01:15:52,283
Lu udah gila ? Lu bener2 bikin
kacau semua penyelidikan ini.

1102
01:15:52,284 --> 01:15:55,538
Se-enggak2nya, gue hafal Hak Miranda,
Dasar goblok !

1103
01:15:59,458 --> 01:16:04,045
- Kau sungguh pria yang tak berguna.
- Anak2, ayo kesini.

1104
01:16:04,046 --> 01:16:10,135
Tunggu, aku disini.
Aku tau aku melewatkan 2 adegan pertama.

1105
01:16:10,136 --> 01:16:15,473
- Mari tepuk tangan untuk Samuel yang jadi Peter Pan.
- Mampus aja Lu, Doug !

1106
01:16:15,474 --> 01:16:19,061
Kurasa, kita akan tetap lanjut, kan ?

1107
01:16:20,729 --> 01:16:24,984
- Ini kembaranku, kami bersama2.
- Pergi dari sini !

1108
01:16:25,359 --> 01:16:29,446
- Lu ngapain sih ? Lu gila ?
- Apa-apaan ini ?

1109
01:16:29,447 --> 01:16:32,073
Entahlah, tapi ini
lebih menyenangkan.

1110
01:16:32,074 --> 01:16:35,118
- Lu bikin gue malu.
- Gak apa2, gue akan buat Lu berhasil.

1111
01:16:35,119 --> 01:16:39,457
Dan ayo terbang !

1112
01:16:41,167 --> 01:16:44,628
- Apa-apaan nih ?
- Lepasin gue !

1113
01:16:45,755 --> 01:16:50,800
Gue cerdas.
Lu pikir gue bodoh ?

1114
01:16:50,801 --> 01:16:53,303
- Bagus !
- Aku harus lakukan sesuatu.

1115
01:16:53,304 --> 01:16:56,347
Aku tak boleh hanya menonton saja,
Aku harus bertindak.

1116
01:16:56,348 --> 01:16:59,643
Sahabat baik yang terburuk.

1117
01:17:03,773 --> 01:17:06,984
- Molly, gue minta maaf.
- Gue gak mau ngomong lagi sama Lu !

1118
01:17:06,984 --> 01:17:09,528
Maafin gue.

1119
01:17:13,491 --> 01:17:16,160
Lu orang idiot yang tolol !

1120
01:17:21,123 --> 01:17:24,001
Ayo !

1121
01:17:28,798 --> 01:17:31,758
Lu menghina gue dibelakang,
Orang2 ketawain gue.

1122
01:17:31,759 --> 01:17:35,136
Gue jadi pecundang 5 tahun,
dan Lu gak tahan cuma 5 menit ?

1123
01:17:35,137 --> 01:17:38,057
Makan nih serbuk peri, bedebah !

1124
01:17:40,476 --> 01:17:44,187
- Kalian, jangan.
- Gue dengar Lu nyebut gue Rain Man (=Orang Autis).

1125
01:17:44,188 --> 01:17:48,942
- Dasar keparat Lu !
- Ayo lebih seru lagi, hisaplah peler !

1126
01:17:48,943 --> 01:17:52,695
- Enggak !
- Lu seharusnya jadi temen gue.

1127
01:17:52,696 --> 01:17:57,660
Hentikan ! Kalian dikeluarkan !
Kalian berdua dikeluarkan !

1128
01:17:59,787 --> 01:18:02,998
Dan itu lah akhir adegan kedua.

1129
01:18:21,934 --> 01:18:27,565
- Begitu saja ? Anda tidak memarahai kami ?
- Tidak.

1130
01:18:27,606 --> 01:18:30,860
Gue cuma mau mecat kalian.

1131
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Penerjemah  :

1132
01:18:36,001 --> 01:18:37,001
Penerjemah  :  Erick

1133
01:18:37,002 --> 01:18:38,002
Penerjemah  :  Erick Dermawan

1134
01:18:38,003 --> 01:18:39,003
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a

1135
01:18:39,004 --> 01:18:40,004
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17

1136
01:18:40,005 --> 01:18:41,005
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Blog :

1137
01:18:41,006 --> 01:18:44,006
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1138
01:18:44,007 --> 01:18:49,007
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1139
01:18:49,008 --> 01:18:55,999
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1140
01:18:56,000 --> 01:18:56,399
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1141
01:18:56,400 --> 01:18:56,799
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1142
01:18:56,800 --> 01:18:57,199
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1143
01:18:57,200 --> 01:18:57,599
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1144
01:18:57,600 --> 01:18:57,999
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1145
01:18:58,000 --> 01:18:58,399
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1146
01:18:58,400 --> 01:18:58,799
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1147
01:18:58,800 --> 01:18:59,199
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1148
01:18:59,200 --> 01:18:59,599
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1149
01:18:59,600 --> 01:18:59,999
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1150
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1151
01:19:05,000 --> 01:19:05,499
Follow

1152
01:19:05,500 --> 01:19:05,999
Follow Me

1153
01:19:06,000 --> 01:19:06,499
Follow Me At

1154
01:19:06,500 --> 01:19:06,999
Follow Me At Twitter

1155
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Follow Me At Twitter :

1156
01:19:08,001 --> 01:19:10,000
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1157
01:19:10,001 --> 01:19:12,001
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1158
01:19:12,002 --> 01:19:14,002
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1159
01:19:14,003 --> 01:19:16,003
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1160
01:19:16,004 --> 01:19:17,004
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1161
01:19:18,991 --> 01:19:22,620
- Pindah ?
- Ya.

1162
01:19:24,497 --> 01:19:30,586
Lu tau yang kedengerannya gila buat gue ?
Gue bener2 ngerasa kita saudara beneran.

1163
01:19:31,128 --> 01:19:34,465
Gue rela menghadang peluru buat Lu.

1164
01:19:40,346 --> 01:19:44,850
- Masuk, kalian berdua.
- Kenapa ?

1165
01:19:45,017 --> 01:19:48,561
- Udah masuk aja, sobat !
- Masuk Nyet ke mobil ini !

1166
01:19:48,562 --> 01:19:51,440
Enggak, sampe Lu minta baik2.

1167
01:19:51,649 --> 01:19:54,860
Masuk ke mobil, AKU MOHON !!

1168
01:19:57,905 --> 01:20:01,951
Ayo, kawan.
Ayo, tolonglah.

1169
01:20:01,992 --> 01:20:05,120
Kemaren kacau parah.

1170
01:20:05,121 --> 01:20:10,291
Abis kami transaksi, calon rekan bisnis
kami diikutin sama polisi sialan.

1171
01:20:10,292 --> 01:20:15,630
- Wah, kacau tuh. Serius Lu ?
- Ya, gue gak mau ke penjara !

1172
01:20:15,631 --> 01:20:19,091
Kalian tau apa yang mereka lakuin
di penjara ke cowok ganteng kayak gue ?

1173
01:20:19,092 --> 01:20:22,593
Gue bagaikan "ANGGUR"
(Anggur = Grape) --> (Rape = Diperkosa)

1174
01:20:22,594 --> 01:20:24,806
Gue gak mau itu kejadian.

1175
01:20:24,807 --> 01:20:26,350
Makanya gue ambil ini dari
lemari senjata bokap gue.

1176
01:20:26,392 --> 01:20:29,727
- Eric, Eric, santai sih !
- Springfield 45, khusus polisi.

1177
01:20:29,728 --> 01:20:34,065
Pistol yang sangat kuat.
Kalian pernah pake ?

1178
01:20:34,066 --> 01:20:37,528
Kami bukan tipe yang
pakai senjata, kawan.

1179
01:20:38,070 --> 01:20:41,449
- Gue heran banget sama Lu.
- Et dah.

1180
01:20:41,490 --> 01:20:47,454
Selera musik Lu, belum lagi tampang
bajingan Lu itu kayak usia 40 tahun.

1181
01:20:47,455 --> 01:20:51,083
Dan setelah kejadian dipertunjukan kemaren,
gue sadar.

1182
01:20:53,502 --> 01:20:56,964
Gak mungkin banget kalian polisi.

1183
01:20:58,466 --> 01:21:01,217
Gue punya kesepakatan,
bandarnya juga bakal dateng.

1184
01:21:01,218 --> 01:21:03,763
Gue perlu orang2
yang bisa gue percaya.

1185
01:21:06,182 --> 01:21:09,560
Ya udah, kita latihan.
Kalian tembak tuh botol, Oke ?

1186
01:21:09,602 --> 01:21:12,855
Oke.

1187
01:21:20,613 --> 01:21:24,824
- Oh, itu keren mampus.
- Pemula yang beruntung.

1188
01:21:24,825 --> 01:21:28,078
Bandarnya pengen buat kesepakatan
pas pesta dansa sekolah.

1189
01:21:28,079 --> 01:21:32,290
Mungkin bakal sulit, tapi kalau ada
kalian dibelakang gue, bakal jadi mudah.

1190
01:21:32,291 --> 01:21:35,543
- Ya ?
- Kami bisa kok.

1191
01:21:35,544 --> 01:21:39,131
Saatnya dapatkan kembali
pekerjaan kita.

1192
01:21:40,299 --> 01:21:43,636
Ayo bersiap untuk
pesta dansa sekolah.

1193
01:21:56,399 --> 01:22:01,361
- Schmidtie, waktunya tugas.
- Ibu, kami gak sempet sekarang !

1194
01:22:01,362 --> 01:22:05,962
Kalau kalian tinggal dirumah ini,
kalian punya waktu.

1195
01:22:05,963 --> 01:22:07,868
Ya ampun, Bu !

1196
01:22:29,223 --> 01:22:33,644
Sini,  gue bantu biar cepet.

1197
01:22:34,979 --> 01:22:39,316
- Udah.
- Makasih.

1198
01:22:45,114 --> 01:22:49,827
Pistol Lu terlalu kebawah,
mereka bakal lihat ntar.

1199
01:22:52,079 --> 01:22:54,457
Makasih.

1200
01:23:00,379 --> 01:23:03,340
Jenko,

1201
01:23:07,470 --> 01:23:10,931
Maukah kamu ke
pesta dansa denganku ?

1202
01:23:13,976 --> 01:23:16,854
Kurasa.

1203
01:23:17,730 --> 01:23:22,234
Apa kita bener2 berduaan aja
ngejalanin operasi ini ?

1204
01:23:23,319 --> 01:23:26,781
Gue punya beberapa kontak
yang bisa ngebantu.

1205
01:23:53,014 --> 01:23:55,712
SEMALAM DI TIJUANA

1206
01:24:07,488 --> 01:24:10,282
Brad, kamu sedang apa disini ?
Kamu tidak boleh disini.

1207
01:24:10,283 --> 01:24:13,827
Kepala Sekolah salah,
Kamu benar.

1208
01:24:13,828 --> 01:24:19,500
Ibu sangat senang kamu pertaruhkan
pekerjaanmu untukku. Kamu harus pergi,
jangan pernah tinggalkan aku, Kumohon.

1209
01:24:19,501 --> 01:24:21,901
- Saya serius, hentikan !
- Tetaplah disini !

1210
01:24:21,902 --> 01:24:23,878
- Apaan sih ?
- Tetaplah disini !

1211
01:24:23,879 --> 01:24:26,590
- Pergilah, Tinggallah, Pergi !
- Oke, hentikan !

1212
01:24:26,591 --> 01:24:29,300
- Ibu tersesat tanpamu.
- Apa ?

1213
01:24:29,301 --> 01:24:33,931
Menjauhlah, Ibu akan muntah,
Kamu sangat seksi !

1214
01:24:41,814 --> 01:24:46,067
Hei, manusia labu, gue marah banget sama Lu,
Berdansalah sama gue !

1215
01:24:46,068 --> 01:24:48,361
- Lu make ya ?
- Masalah buat Lo ?

1216
01:24:48,362 --> 01:24:51,364
Denger Molly, bakal ada hal
serius yang terjadi.

1217
01:24:51,365 --> 01:24:55,285
- Dan gue gak mau Lu terluka.
- Gue udah terluka, Doug.

1218
01:24:55,286 --> 01:24:59,622
- Gue gak peduli.
- Lu harus pergi, keluar dari sini.

1219
01:24:59,623 --> 01:25:03,376
- Sekarang juga !
- Lu banyak gerakin tangan.

1220
01:25:03,377 --> 01:25:05,628
- Oke, nama gue bukan Doug, tapi Schmidt.
- Apaan ?

1221
01:25:05,629 --> 01:25:07,297
- Dan gue polisi.
- Apa ?

1222
01:25:07,298 --> 01:25:11,009
Gue peduli sama Lu, dan gue
gak mau Lu ditangkep.

1223
01:25:11,010 --> 01:25:14,971
Makanya Lu harus pergi sekarang,
Molly, tinggalin nih pesta sekarang !

1224
01:25:14,972 --> 01:25:18,349
- Gue serius.
- Dilantai atas sekarang, bandarnya nungguin.

1225
01:25:18,350 --> 01:25:20,268
- Apa pekerjaan Lu ?
- Ayo, bandarnya nungguin !

1226
01:25:20,269 --> 01:25:25,523
- Apa katanya ?
- Molly, buruan cabut sana !

1227
01:25:39,497 --> 01:25:44,209
- Tuan Walters ?
- Hei, Brad yang ganteng.

1228
01:25:44,210 --> 01:25:46,836
Dan saudaranya.
Waaw, kalian kelihatan keren.

1229
01:25:46,837 --> 01:25:50,006
- Anda bandarnya, anda, kan guru ?
- Gue gak bisa ngarepin gaji guru, bro.

1230
01:25:50,007 --> 01:25:51,716
Malahan gue gak sanggup
bayar uang cerai.

1231
01:25:51,717 --> 01:25:54,136
Gimana menurut Lu ?

1232
01:25:54,345 --> 01:25:57,847
- Kamu ahli banget urusan beginian.
- Yeah, Cinnamon.

1233
01:25:57,848 --> 01:26:00,600
Kita bakal dapetin yang bagus.

1234
01:26:00,601 --> 01:26:04,980
Gue udah ngejual beberapa
"barang" ini dari Lab Kimia,
dan beberapa "barang" lainnya.

1235
01:26:04,981 --> 01:26:08,733
Yang nikmat banget. Dan suatu hari,
gue ngedapetin nih cowok cantik,,,

1236
01:26:08,734 --> 01:26:11,320
Lagi teler dibelakang sekolah.

1237
01:26:11,321 --> 01:26:13,405
Trus gue tanya, "Mau uang tambahan ?"

1238
01:26:13,406 --> 01:26:16,450
Dasar gak punya pengalaman, Hah ?

1239
01:26:16,451 --> 01:26:21,455
Jadi gue buat kesepakatan sama nih orang
Oh, tangan gue luka.

1240
01:26:22,164 --> 01:26:24,792
Dasar Perek !

1241
01:26:31,715 --> 01:26:35,218
Kalian menyeramkan banget,
Berapa jumlah kalian semua ?

1242
01:26:35,219 --> 01:26:38,346
Banyak.
Carl !

1243
01:26:38,347 --> 01:26:42,101
- Penutup mata Lu bagus, sobat.
- Makasih.

1244
01:26:42,268 --> 01:26:46,146
- Dia bakal ngenalin kita deh.
- Domingo, ini Walters.

1245
01:26:46,147 --> 01:26:48,481
- Dia yang bikin nih "barang".
- Seneng bisa kenal sama Lu.

1246
01:26:48,482 --> 01:26:51,651
Bodo amat sama nama dia !
Tapi "barang" Lu bagus.

1247
01:26:51,652 --> 01:26:53,320
Makasih,
itu menyentuh gue banget.

1248
01:26:53,321 --> 01:26:57,533
Lu ngadain pesta sekarang ?
Siapa 2 bajingan itu ?

1249
01:26:58,617 --> 01:27:01,661
Hei, apa kabar ?

1250
01:27:01,662 --> 01:27:04,540
- Gak apa2, aman, mereka orang2 gue.
- Hei sobat.

1251
01:27:04,541 --> 01:27:07,041
- Ya ?
- Gue gak suka orang asing.

1252
01:27:07,042 --> 01:27:09,920
Gue gak bisa temenan
kalau caranya kayak gitu.

1253
01:27:09,921 --> 01:27:14,425
- Setiap orang punya kesempatan, bung.
- Lu ngomong apa sih Njing ?

1254
01:27:14,425 --> 01:27:20,306
Gue cuma becanda.
Silakan lanjutkan bisnis Lu.

1255
01:27:20,890 --> 01:27:25,226
Hei nak, sini Lu !
Lu kayaknya gak asing.

1256
01:27:25,227 --> 01:27:27,312
- Saya ?
- Ya.

1257
01:27:27,313 --> 01:27:30,940
Saya tampil di iklan kentang
goreng saat saya masih anak2.

1258
01:27:30,941 --> 01:27:35,780
Orang sering bilang begitu,
tapi kita belum pernah bertemu.

1259
01:27:35,781 --> 01:27:39,491
- Apa gue keliatan kayak penyuka kentang goreng ?
- Entahlah, tapi anda punya badan yang gagah.

1260
01:27:39,492 --> 01:27:44,747
Tapi mungkin anda penggemar berat
karbohidrat, bisa jadi kan ?

1261
01:27:44,747 --> 01:27:47,833
- Enggak.
- Oh, lagunya seperti ini,,,

1262
01:27:47,833 --> 01:27:59,178
Datanglah ke kentang goreng Andrew.
Bawalah pulang, dijamin enak.

1263
01:28:02,264 --> 01:28:06,185
- Itu Casadia gue, ada yang mau sepotong ?
- Gue tau Lu didalem, Doug.

1264
01:28:07,812 --> 01:28:09,897
Tahap 4 :
GILA-GILAAN

1265
01:28:06,268 --> 01:28:10,022
Atau siapa pun nama Lu,
Lu bohong sama gue !

1266
01:28:10,106 --> 01:28:13,775
Gue bunuh Lu,
Dasar Polisi Bajingan !
(=You're a Fucking COP)

1267
01:28:13,776 --> 01:28:16,861
Hei kawan, dia sebut saya
Penis Bodoh Sialan !
(=Stupid Fucking COCK)

1268
01:28:16,862 --> 01:28:22,242
- Dasar Kepala Peler Bangsat !
(="DICK HEAD" MotherFucker)
- Apa dia bilang, Negro Kepala Botak sialan ?
(="NIG HEAD DARK" MotherFucker)

1269
01:28:22,243 --> 01:28:25,453
- Itu rasis, bung !
- Gue tau siapa 2 orang ini.

1270
01:28:25,454 --> 01:28:28,873
- Temen Lu nih Polisi !
- Polisi ! Berlutut !

1271
01:28:28,874 --> 01:28:31,334
- Kalian yang berlutut !
- Kami duluan !

1272
01:28:31,335 --> 01:28:34,421
- Gue gak peduli.
- Kalian Polisi ?

1273
01:28:34,422 --> 01:28:38,716
Kita berpesta bersama, kawan.
Lu beliin gue Taco Bell.

1274
01:28:38,717 --> 01:28:42,680
- Eric, serius, yang itu gue tulus.
- Lu kasih gue gelang persahabatan ini.

1275
01:28:42,681 --> 01:28:45,265
Dia bukan temen Lu, dia
cuma pura2 selama ini.

1276
01:28:45,266 --> 01:28:47,475
- Lagian juga itu gelang palsu.
- Kita selesaiin urusan ini ntar, Oke ?

1277
01:28:47,476 --> 01:28:53,190
Bajingan !
Tutup mulut nih bocah sialan !

1278
01:28:53,733 --> 01:28:57,026
- Dia juga.
- Jangan, jangan, tunggu, gue di pihak kalian !

1279
01:28:57,027 --> 01:28:59,572
- Gue gak tau mereka Polisi.
- Kita harus kabur.

1280
01:28:59,613 --> 01:29:03,533
- Gue benci Lu, awas !
- Molly !

1281
01:29:03,534 --> 01:29:06,703
- Oh, Hei ! Disitu Lu rupanya !
- Apa-apaan sih ni ?!

1282
01:29:06,704 --> 01:29:09,164
Jatuhkan senjata kalian,
atau isi kepalanya tumpah dilantai !

1283
01:29:09,165 --> 01:29:11,708
Lu dapet adegan penyanderaan dari TV ?

1284
01:29:11,709 --> 01:29:13,293
Bodo amat deh !
Gue cuma mau bantu.

1285
01:29:13,294 --> 01:29:15,837
- Gue belum pernah kayak gini.
- Lu gertak doang !

1286
01:29:15,838 --> 01:29:18,548
- Jatuhkan senjata kalian, atau dia mampus !
- Dia udah mati.

1287
01:29:18,549 --> 01:29:22,428
Apa ?
Enggak, astaga.

1288
01:29:22,636 --> 01:29:26,598
Ya, dia bernapas.
Dia teler gara2 obat. Kita baik2 aja.

1289
01:29:26,599 --> 01:29:29,434
- Jatuhkan senjata kalian !
- Oke, santai aja !

1290
01:29:29,435 --> 01:29:34,147
Kami akan jatuhkan senjata ini, lepasin tuh cewek !
Gak bakal ada yang mati, Oke ?

1291
01:29:34,148 --> 01:29:37,359
Jatuhkan dan tendang kesini !

1292
01:29:37,693 --> 01:29:40,195
D.B
Tembak nih 2 keparat !

1293
01:29:40,196 --> 01:29:42,697
Itu gak adil, kami jatuhin
senjata buat niat baik.

1294
01:29:42,698 --> 01:29:44,741
Lu pembohong dan Lu kejam !

1295
01:29:44,742 --> 01:29:48,161
- Ada yang salah disini ?
- Santai aja.

1296
01:29:48,162 --> 01:29:49,913
Dan kita bisa pergi sebagai teman.

1297
01:29:49,914 --> 01:29:52,290
- Ya, ayo lakukan.
- Dasar bocah tolol !

1298
01:29:52,291 --> 01:29:56,002
Ya Tuhan, kita bakal mati.

1299
01:29:56,003 --> 01:29:59,881
Sial, Tom Hansen, dari DEA !
Berlutut !

1300
01:29:59,882 --> 01:30:01,966
- Brengsek !
- Sekarang !

1301
01:30:01,967 --> 01:30:05,220
Kampret, Doug Penhall, DEA.
Lu ditahan !

1302
01:30:05,221 --> 01:30:07,514
- Jatuhkan senjata, kalian semua !
- Dominggo, suruh mereka !

1303
01:30:07,515 --> 01:30:09,808
- Jatuhkan senjata.
- Jatuhkan !

1304
01:30:09,809 --> 01:30:11,810
- Mantap !
- Yah !

1305
01:30:11,811 --> 01:30:15,188
- Jangan banyak bacot !
- Dasar bocah tengil !

1306
01:30:15,189 --> 01:30:17,732
- Penyelidikan yang sia2 selama 5 tahun.
- Kami gak tau.

1307
01:30:17,733 --> 01:30:22,153
- Lu aktor yang memukau, kawan.
- Lu mainin saXsofon di kondangan adik gue, bung.

1308
01:30:22,154 --> 01:30:25,156
- Gue juga ngewe sama adik Lu.
- Apa ?

1309
01:30:25,157 --> 01:30:30,788
Dasar bocah bangsat, kalian tau betapa
sulitnya nyusupin geng sekelas ini ?

1310
01:30:31,956 --> 01:30:35,708
Liat nih idung ?
Ni idung palsu.

1311
01:30:35,709 --> 01:30:38,878
Apa kalian mau pake
idung ini berbulan2 ?!

1312
01:30:38,879 --> 01:30:41,965
- Pake lem dan semacemnya ?
- Hal terburuk di dunia.

1313
01:30:41,966 --> 01:30:47,637
- Kami terpaksa men-tato titit kami, bung.
- Gitu ? Sebenarnya, gue gak ikut.

1314
01:30:47,638 --> 01:30:49,722
- Apa ?
- Jadi keliatan serem.

1315
01:30:49,723 --> 01:30:52,225
Denger, kami tau rasanya nyamar.

1316
01:30:52,226 --> 01:30:54,978
- Polisi Metro, divisi Jump Street.
- Et dah, kalian dari Jump Street ?

1317
01:30:54,979 --> 01:30:58,148
- Ya.
- Kocak dah, kami juga senior Jump Street.

1318
01:30:58,149 --> 01:31:00,109
- Itu aneh.
- Ya.

1319
01:31:00,151 --> 01:31:04,404
- Oh, sial !
- Ya, Tuhan.

1320
01:31:04,405 --> 01:31:07,742
- Ambil senjata kalian !
- Tembak !

1321
01:31:09,285 --> 01:31:14,957
Bunuh mereka !
Brengsek !

1322
01:31:16,417 --> 01:31:19,170
Tembak mereka !

1323
01:31:24,425 --> 01:31:27,970
- Itu senjata.
- Ada yang ketembak.

1324
01:31:32,767 --> 01:31:38,189
Nak, bawa uangnya, Oke ?
Kita keluar dari sini.

1325
01:31:44,528 --> 01:31:48,657
- Apa gue nembak sesuatu ?
- Lu nembak langit-langit.

1326
01:31:50,242 --> 01:31:56,624
Gue tau kadang2 gue kurang ajar,
pas kita nyamar.

1327
01:32:00,586 --> 01:32:06,424
Gue gak ngerasa nyaman sama diri gue sendiri,
semua benda yang gue pakai.

1328
01:32:06,425 --> 01:32:11,055
Gelang, cincin, celana ketat.

1329
01:32:11,263 --> 01:32:15,975
Itu biar orang nganggep gue keren.

1330
01:32:15,976 --> 01:32:21,399
Hal terpenting yang gue butuh cuma,,,

1331
01:32:22,483 --> 01:32:27,154
- Temen terbaik gue.
- Makasih, sobat.

1332
01:32:44,505 --> 01:32:48,091
Duitnya dibawa kabur.
Cari !

1333
01:32:48,092 --> 01:32:51,010
- Kita harus keluar dari sini, kawan.
- Lu 'capek" gak ?

1334
01:32:51,011 --> 01:32:53,138
- Ayo lakukan.
- Bikin anak Yuk !

1335
01:32:53,139 --> 01:32:57,101
- APA ?! Lu ngomong apaan sih ?
- Gak tau gue.
- Itu bukan kode polisi.

1336
01:33:47,318 --> 01:33:50,445
Gila Lu Ndro!
Lu dewa pembunuh !

1336
01:33:50,446 --> 01:33:52,740
Ah, sial !

1337
01:33:55,242 --> 01:33:58,621
Kita gabung dipesta dansa, buruan.

1338
01:34:18,182 --> 01:34:20,518
Ayo, ayo.

1339
01:34:21,268 --> 01:34:24,146
Cepet.

1340
01:34:24,605 --> 01:34:27,441
Molly !

1341
01:34:35,950 --> 01:34:37,826
- Lu mau nyetir ?
- Ya, gue mau.

1342
01:34:37,827 --> 01:34:39,911
Oke, bagus.

1343
01:34:39,912 --> 01:34:43,833
Lu liat gah tuh ?
Itu yang gue maksud.

1344
01:34:46,585 --> 01:34:50,088
Lu ngapain sih dibelakang, Hah ?
Dasar ABG labil !

1345
01:34:50,089 --> 01:34:53,217
Pesta dansa terkeren !

1346
01:34:57,138 --> 01:34:59,347
- Gue bakal tembak dia.
- Lu tetep nyetir !

1347
01:34:59,348 --> 01:35:01,224
Gue juga berusaha !

1348
01:35:01,225 --> 01:35:06,939
- Oh Brad, ayo sama gue.
- Bangke, dia mabok.

1349
01:35:09,316 --> 01:35:13,820
Hei, Lu punya senjata,
Kenapa gak Lu nembak ?

1350
01:35:13,821 --> 01:35:17,533
- Tembak, tembak !
- Gue gemetaran !
- Tembak saja, Dasar penakut !

1351
01:35:19,034 --> 01:35:22,412
Dasar anjing, balikin duit gue !

1352
01:35:22,413 --> 01:35:28,627
Enggak, gue gak mau.
Gue bakal kuliah di Barkeley.

1353
01:35:28,669 --> 01:35:31,963
- Gue bakal ke pesta.
- Enggak.

1354
01:35:31,964 --> 01:35:36,427
Hei, mimpi gue kesampaian,
gue berdiri di sedan limosin !

1355
01:35:37,720 --> 01:35:40,472
- Tuh orang ngancurin mimpi gue.
- Sini.

1356
01:35:40,473 --> 01:35:43,057
- Gue berusaha seneng2.
- Dasar perek !

1357
01:35:45,811 --> 01:35:49,607
Gue bunuh Lu !

1358
01:35:49,607 --> 01:35:51,942
- Hentiin, cukup !
- Peler yang keras.

1359
01:35:51,942 --> 01:35:54,445
Ayo !

1360
01:35:55,946 --> 01:36:00,326
- Enggak, hentiin !
- Berhenti bertindak tolol !

1361
01:36:00,326 --> 01:36:04,622
2 detik aja, Lu tuh seksi.
Tapi gue harus nembak orang sekarang.

1362
01:36:04,622 --> 01:36:07,291
Menurut Lu, gue seksi ?

1363
01:36:22,973 --> 01:36:28,187
Tunggu, telpon gue yaaa !
Kabarin gue nanti.

1364
01:36:31,107 --> 01:36:34,484
Gue hampir kehabisan peluru,
Mampus kita.

1365
01:36:34,485 --> 01:36:37,445
- Balikin duit gue !
- Gue ada ide.

1366
01:36:37,446 --> 01:36:40,115
- Itu baterai cas ulang bukan ?
- Iya.

1367
01:36:40,116 --> 01:36:43,284
Pop-Quiznos :
Apa yang Lu punya,,,

1368
01:36:43,285 --> 01:36:46,246
Kalau baterai litium bereaksi
dengan serbuk potasium nitrat ?

1369
01:36:46,247 --> 01:36:51,876
Bakal jadi ikatan kovalen, kawan.
Terjadi kalau 2 atom berbagi 2 elektron.

1370
01:36:51,877 --> 01:36:55,255
Mereka saling membutuhkan.
Sehingga mereka menyatu.

1371
01:36:55,256 --> 01:36:59,592
- Maksud Lu, kita ikatan kovalen ?
- Apa ? bukan !

1372
01:36:59,593 --> 01:37:02,513
Kita bukan atom, sobat.

1373
01:37:18,654 --> 01:37:20,990
- Apaan nih ?
- Tequilla ?

1374
01:37:20,991 --> 01:37:24,326
Aneh dah, harusnya meledak.

1375
01:37:30,416 --> 01:37:35,004
- Dimana Lu belajar gituan, kawan ?
- Kelas kimia tingkat lanjut, sobat.

1376
01:37:39,842 --> 01:37:42,553
Ayo, rambut pirang.

1377
01:37:43,053 --> 01:37:46,765
Molly, kami disini, Molly.

1378
01:37:46,766 --> 01:37:50,226
- Jatuhin senjata Lu !
- Jangan coba2 Lu narik pelatuknya !

1379
01:37:50,227 --> 01:37:55,482
- Jangan.
- Kayaknya kehabisan peluru nih si bangsat ?

1380
01:37:55,483 --> 01:37:57,817
Ayo, keluar !

1381
01:37:57,818 --> 01:38:00,864
- Ada apa ?
- Ini kesepakatannya, gak ada yang bergerak.

1382
01:38:00,863 --> 01:38:04,532
Kalau gak dia gue tembak,
Ngerti gak kalian ? Jangan bergerak !

1383
01:38:04,533 --> 01:38:08,787
Eric, tolongin gue.
Lu gak punya pistol ?

1384
01:38:08,788 --> 01:38:12,624
- Oke, Jangan bergerak !
- Ayo, jalan.

1385
01:38:12,625 --> 01:38:16,295
- Enggak.
- Gue bilang jangan bergerak.

1386
01:38:19,632 --> 01:38:23,343
- Lu nembak dia !
- Ya ampun !
- Lu gak apa2 ?

1387
01:38:23,344 --> 01:38:27,555
- Lu nembak rekan gue, bangsat !
- Gue gak niat nembak Lu, tapi dia !

1388
01:38:27,556 --> 01:38:30,308
Lu gak apa2, Kawan ?
Lu menghadang peluru buat gue, kawan.

1389
01:38:30,309 --> 01:38:34,687
- Gue ngerasa pusing gara2 tembakannya.
- Lu denger gak sih ? gue bilang jangan gerak.

1390
01:38:34,688 --> 01:38:36,731
Kan udah gue bilang.
Lu denger, kan ?

1391
01:38:36,732 --> 01:38:38,400
Eric, Lu dengerin gue.
Gue bilang jangan bergerak !

1392
01:38:38,401 --> 01:38:42,279
- Lu pasti bisa.
- Diem aja !

1393
01:38:46,951 --> 01:38:50,663
- Jangan bergerak !
- Tembak !

1394
01:38:52,748 --> 01:38:54,958
Ayo.

1395
01:38:54,959 --> 01:38:58,838
Lu main2 sama anak SMA, bangsat !

1396
01:38:59,964 --> 01:39:05,177
- Anjrit, gue nembak tititnya.
- Lu nembak peler gue !

1397
01:39:10,641 --> 01:39:16,271
Lu ditahan !
Kau punya hak untuk tetap diam,,,

1398
01:39:16,272 --> 01:39:20,734
Apapun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu dipengadilan.

1399
01:39:20,735 --> 01:39:24,320
Kau berhak memilih pengacara,
dan jika kau tidak mampu menyewa pengacara.

1400
01:39:24,321 --> 01:39:29,242
Pengadilan akan menunjuknya untukmu.
Kau mengerti hak yang dibacakan ini padamu ?

1401
01:39:29,243 --> 01:39:32,954
Mampus aja Lu Njing !
Yaah !

1402
01:39:32,955 --> 01:39:36,833
- Kita berhasil, sobat.
- Buset daaah, rasanya lega banget.

1403
01:39:36,834 --> 01:39:41,756
- Kita berhasil, kawan.
- Lu emang bintang rock !

1404
01:39:42,131 --> 01:39:45,383
Lu ngerasain itu kan ?
Gue gak percaya Lu keren parah.

1405
01:39:45,384 --> 01:39:49,763
Lu nembak tititnya, gue belum pernah liat.
Siapa yang bisa kayak gitu ?

1406
01:39:49,764 --> 01:39:53,433
Maafin gue udah nyebut Lu Rain Man.
Gue gak bermaksud begitu, tapi.

1407
01:39:53,434 --> 01:39:56,811
Lu cerdas dan penuh pertimbangan.

1408
01:39:56,812 --> 01:40:01,524
Lu tulus, manis dan setia.

1409
01:40:01,525 --> 01:40:04,361
Gue kagum banget sama Lu.

1410
01:40:06,614 --> 01:40:09,408
Apa kita perlu saling "TOS" ?

1411
01:40:13,829 --> 01:40:16,706
Aduh, tangan gue.

1412
01:40:16,707 --> 01:40:18,500
Lu gak apa2 ?
Lu mau ke rumah sakit ?

1413
01:40:18,501 --> 01:40:20,668
- Kita harus telpon seseorang.
- Telpon seseorang.

1414
01:40:20,669 --> 01:40:22,630
Gue pengen peler gue dijahit  !

1415
01:40:22,631 --> 01:40:25,215
- Diem Lu !
- Gak lucu tau gak.

1416
01:40:25,216 --> 01:40:28,135
- Itu titit Lu ?
- Apaan ?

1417
01:40:28,761 --> 01:40:30,762
Itu peler gue !

1418
01:40:30,763 --> 01:40:33,306
- Tolong ambilin, peler gue.
- Ogah amat. Kami gak bakal megang titit Lu.

1419
01:40:33,307 --> 01:40:35,893
Gue harus ambil.

1420
01:40:38,104 --> 01:40:40,648
Ah, sial !

1421
01:40:44,610 --> 01:40:50,408
Dia temen gue tuh, mereka menyajikan
makanan vegetarian dipenjara, bangsat !

1422
01:40:59,041 --> 01:41:01,502
Molly.

1423
01:41:01,544 --> 01:41:04,045
Maafin gue.

1424
01:41:04,046 --> 01:41:09,009
Gue tau Lu butuh seseorang yang bisa dipercaya.
Gue pengen banget jadi orang tersebut.

1425
01:41:09,009 --> 01:41:13,681
Dan gue udah ngecewain Lu.

1426
01:41:15,099 --> 01:41:17,434
Itu bagus, Lu marah ke gue.

1427
01:41:17,435 --> 01:41:21,271
Itu bagus, karna menurut gue,
Lu harus kesel sama banyak cowok.

1428
01:41:21,272 --> 01:41:25,650
Lu pantes dapetin cowok yang baik,
yang gak ngebohongin Lu.

1429
01:41:25,651 --> 01:41:28,570
Dan begitu lah seharusnya diri Lu.

1430
01:41:28,571 --> 01:41:31,531
Banyak cowok baik diluar sana.

1431
01:41:32,616 --> 01:41:35,661
Yang gak brengsek kayak gue.

1432
01:41:36,662 --> 01:41:40,958
Makasih udah nyelamatin nyawa gue,
Brengsek.

1433
01:41:43,169 --> 01:41:46,672
Oke, teman.

1434
01:41:58,851 --> 01:42:01,604
Hmm-mm.
Gue bakal balik lagi nanti.

1435
01:42:04,398 --> 01:42:08,818
Kita kayak diakhir film Die Hard sekarang,
Tapi kita versi kehidupan nyata.

1436
01:42:08,819 --> 01:42:11,030
- Keren juga tuh.
- Die Hard 1 atau 2 ?

1437
01:42:11,031 --> 01:42:15,492
- Die Hard 3.
- Samuel L. Jackson mati.

1438
01:42:15,493 --> 01:42:20,706
Hei sialan, apa kabar ?
Ayo.

1439
01:42:24,210 --> 01:42:27,837
- Ini dia kapten-ku.
- Ini dia.

1440
01:42:27,838 --> 01:42:31,716
- Berpelukan yang lama.
- Selamat, Dasar kalian emang,,,

1441
01:42:31,717 --> 01:42:36,430
Bajingan gokil.
Kalian sukses untuk penangkapan pertama, Hah ?

1442
01:42:36,431 --> 01:42:40,017
LAPORAN PENAHANAN
Liat, gue punya sesuatu buat kalian.

1423
01:42:40,018 --> 01:42:43,938
Cukup, ini misi baru.
Karna kalian berdua koboi,,,

1424
01:42:43,939 --> 01:42:45,708
Yang suka mabok,
ngisep ganja.

1425
01:42:45,709 --> 01:42:49,734
Dan nge-sex sama apa aja yang
ber-pantat besar & pake jins ketat.

1426
01:42:49,735 --> 01:42:52,695
Yang percaya dirinya murahan,
gue tugasin kalian ditempat,,,

1427
01:42:52,696 --> 01:42:56,825
- Dimana semua itu, diperbolehkan.
- Oh, saya suka Disneyland.

1428
01:42:56,826 --> 01:43:00,495
Kalian para bajingan,
akan ditugaskan ke kampus !

1429
01:43:00,496 --> 01:43:02,783
- Yaah !
- Jangan !

1430
01:43:03,994 --> 01:43:06,642
T A M A T

1431
01:43:08,745 --> 01:43:13,856
Jangan kemana-mana !
Masih ada 1 scene lagi di film ini.

1432
01:44:20,284 --> 01:44:23,788
Ayo.
Kelamin-mu nampaknya sangat panjang.

1433
01:44:26,000 --> 01:44:30,000
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1434
01:44:30,001 --> 01:44:33,001
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1435
01:44:33,002 --> 01:44:37,002
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1436
01:44:37,003 --> 01:44:40,003
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1437
01:44:40,004 --> 01:44:45,004
Penerjemah  :  Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
akumenang.com

1438
01:44:48,001 --> 01:44:51,001
Resync Timing & Edited Subtitle By :
i s

1439
01:44:51,002 --> 01:44:55,002
Resync Timing & Edited Subtitle By :
i s

1440
01:44:55,003 --> 01:44:59,001
Resync Timing & Edited Subtitle By :
i s

1441
01:44:59,004 --> 01:45:02,004
Resync Timing & Edited Subtitle By :
i s

1442
01:45:02,005 --> 01:45:07,005
Resync Timing & Edited Subtitle By :
i s

1443
01:45:10,000 --> 01:45:13,000
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1444
01:45:13,001 --> 01:45:17,001
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1445
01:45:17,002 --> 01:45:19,002
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1446
01:45:19,003 --> 01:45:25,003
Follow Me At Twitter :
@erickde17

1447
01:45:29,000 --> 01:45:39,000
Tangerang Selatan, 12 Januari 2014