MagiReco Alina Gray JP vs. NA lines comparison

Ordered by JP release. Excluding some stories like AS Ch5-6, Moemura Training, etc. since those lines just repeat scenes from MS. If some lines are repeated within the same story, it's because they're either flashbacks or the end/beginning of jsons where they do quick repeat lines. And thanks to Cett for compiling all of Main Story's lines into one txt file & the magireco fandom wiki and aruma wiki for having transcripts of her voiced quotes.

Story: Karin MSS
アリナ: なに、この漫画…
Alina: What even IS this manga...

アリナ: アリナが教えたデッサンの基礎 全然できてないんですケド…
Alina: I, Alina, taught you the basics of sketching, yet you've not learned anything...

アリナ: 頑張った？
Alina: You worked "super hard"?

アリナ: オーディエンスにとって 努力とかどうでもいいんですケド
Alina: The audience doesn't care how hard you tried.

アリナ: 話もノーグッドだし、 正直、ただのゴミだヨネ
Alina: Even the plot... Peggiore! Honestly, this is just garbage.

アリナ: 見てるだけでもアングリー…
Alina: Ugh... I can't even look at it.

アリナ: アリナを怒らせたバツ 分かってるヨネ？
Alina: Do you know what the punishment is for making me, Alina, angry like this?

アリナ: ちゅー、ズゾゾゾ
Alina: *Slurp* *Gulp* Ahh...

アリナ: …ぷはっ
Alina: Delizioso.

アリナ: 飲まれたくなきゃ アリナを満足させればいいワケ
Alina: If you do not wish for me to drink it, then keep me satisfied!

アリナ: 文化祭に本出すワケだヨネ？
Alina: Isn't your book debuting at the school fair?

アリナ: そりゃプアワークだカラ 良いって言う理由はないワケ
Alina: That is because your work is bad. There's no reason to say otherwise.

アリナ: 怒るなら燃え尽きるまで 努力すればいいと思うんですケド
Alina: So you have the energy to get angry! You should work until you burn out completely.

アリナ: 途中で妥協できる努力なんて 努力じゃないんだカラ
Alina: Work that you compromise on before it's complete is not work at all.

アリナ: 今回のアナタの漫画 なかなか、いいと思うワケ
Alina: Hmm, this time, I, Alina, find your manga to be...rather interesting...

アリナ: 絵？
Alina: The art...

アリナ: それは相変わらずだケド、 アリナ的に話の展開は好き
Alina: It's as bad as usual. However, I did enjoy the progression of the plot.

アリナ: 専門じゃないから分からないケド 失意にある主人公がいいワケ
Alina: It's not my field, so perhaps I am mistaken, but your troubled heroine is very good.

アリナ: なんていうか、ストーリーに 立体感が出たと思うんだヨネ
Alina: How shall I put it... She feels...authentic.

アリナ: …立体感の手前カナ？
Alina: Though perhaps it's too early to say that.

アリナ: 主人公が成長しかけてる って言いたいんですケド
Alina: What I'm saying is that the main character is struggling, but trying to progress.

アリナ: 絵画だって立体を描くために 苦悩してきたワケ
Alina: I struggled to give dimension to my paintings and drawings.

アリナ: だけど、 その苦悩の中に気付きがあって
Alina: But I learned through that struggle.

アリナ: 技術が発展して、 新たな境地をオープンしたワケ
Alina: And as my technique developed, I was able to open up a whole new world for myself.

アリナ: この主人公も同じ、自分の扉を オープンしようとしてるヨネ
Alina: This heroine is doing the same, no? She is trying to open doors, to innovate herself.

アリナ: 淡々とした成長は いつでもできると思うケド
Alina: I think that regular old "growth" is possible at any time.

アリナ: レボリューション起こすなら ビッグな引き金が要ると思うワケ
Alina: But if you wish to revolutionize something, you need a great upheaval. A trigger.

アリナ: アンダースタン？
Alina: Capito?

アリナ: 主人公が成長しかけてる って言いたいんですケド
Alina: What I'm saying is that the main character is struggling, but trying to make progress.

アリナ: 御園かりん…アナタさぁ…
Alina: Karin Misono... You...

アリナ: アリナに、 なに読ませてくれてるワケ？
Alina: What are you making me read?!

アリナ: こうじゃ…ないだろおおおお！
Alina: This is NOT how it should be!

アリナ: あーくっそ、腹立つ！
Alina: This is terribile! I'm so angry!

アリナ: 漫画じゃないただの紙が とうとうゴミになったんですケド
Alina: This scrap of paper! It is no manga that's for sure, and now...it's trash!

アリナ: はい、原稿… アナタ自分で破って…
Alina: Ugh, take it back. Rip it up yourself.

アリナ: アリナは自分のゴミはセルフで 処理しろって言ってるワケ
Alina: Geeze! I, Alina, was simply telling you to dispose of your own garbage.

アリナ: じゃあ御園かりん… アナタはこの内容で満足なワケ？
Alina: So then, Karin Misono... Are you satisfied with what you've created?

アリナ: ウソなんですケド…
Alina: You're lying.

アリナ: これは本音じゃない！ コイツは何がしたいワケ!?
Alina: This can't be how she truly feels! What does this character truly desire?!

アリナ: 自分に正直に なって欲しいんですケド！
Alina: All I want is for her to be true to herself!

アリナ: これは アナタのことだヨネ!?
Alina: But then, this character is you, correct?

アリナ: アリナは知らないケド…
Alina: I have no idea what you're talking about.

アリナ: ただ、等身大に思えたワケ
Alina: But it reminded me of you.

アリナ: この主人公の女の子と アナタが被り過ぎなんですケド
Alina: That heroine is just like you.

アリナ: だから余計に腹が立つ！ 超アングリーなんだケド！
Alina: That's why I'm so angry! Sono incazzata!

アリナ: コイツは何がしたいワケ!? アナタは何がしたいワケ!?
Alina: What does this character truly desire?! What do YOU truly desire?!

アリナ: ちゅー、ズゾゾゾゾ…
Alina: *Slurp* *Gulp* Ahh...

アリナ: アナタのせいで 今日は教室の空気が腐った
Alina: Thanks to you the mood in this classroom has spoiled.

アリナ: 帰る！
Alina: Goodbye!

アリナ: 途中で妥協できる努力なんて 努力じゃないんだカラ
Alina: Work that you compromise on before it's complete is not work at all.

アリナ: 主人公が成長しかけてる って言いたいんですケド
Alina: What I'm saying is that the main character is struggling, but trying to progress.

アリナ: コイツは何がしたいワケ!? アナタは何がしたいワケ!?
Alina: What does this character truly desire?! What do YOU truly desire?!

アリナ: 絵画だって立体を描くために 苦悩してきたワケ
Alina: I struggled to give dimension to my paintings and drawings.

アリナ: だけど、 その苦悩の中に気付きがあって
Alina: But I learned through that struggle.

アリナ: 技術が発展して、 新たな境地をオープンしたワケ
Alina: And as my technique developed, I was able to open up a whole new world for myself.

アリナ: それで、文化祭も近いケド 漫画の原稿はどうなってるワケ？
Alina: So, the school fair's soon. Have you polished up your manga draft?

アリナ: アリナ、アナタのせいで怒られる とか、嫌なんですケド
Alina: I, Alina, do not wish to get in trouble  because of your incompetence.

アリナ: 見せて
Alina: Show it to me.

アリナ: ふん…
Alina: Hmm...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: はい、コレ
Alina: Mm, here you go.

アリナ: 自分にウソついてないし、 良くなったと思ったワケ
Alina: You didn't lie to yourself, and as a result, you improved.

アリナ: とりあえず 100円の価値はあるヨネ
Alina: I think your improvement merits about 100 yen, don't you?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: 絵はゴミだヨネ
Alina: The art was garbage.


Story: Magical Halloween Theater Event
アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: シャラップ！
Alina: Stai zitta!

アリナ: アリナは絵に集中してるワケ！
Alina: I'm focusing on my masterpiece!

アリナ: アクリルガッシュは早く乾くから 黙ってて欲しいんですケド！
Alina: Acrylic gouache dries quickly. It's imperative you be quiet!

アリナ: よくないんですケド…
Alina: I do...

アリナ: …で、なんなワケ？
Alina: ...What's wrong?

アリナ: いいカラ
Alina: Spill it.

アリナ: …ぽくないヨネ
Alina: Not at all.

アリナ: アリナにとってアナタは、 絵の下手な漫画家志望１４歳
Alina: To me, you'll always just be a wannabe manga artist who has a lot to learn.

アリナ: 魔法少女としては、 毎日ハロウィンってうるさいヤツ
Alina: As a Magical Girl, you're a nuisance who yaps about Halloween every day.

アリナ: はい、終わり、エンド
Alina: There. Finished. Finito.

アリナ: …………しっしっ
Alina: Shoo.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: あーノーグッド… 全然イメージした色じゃない…
Alina: Ugh, no good…This isn't nearly the color I envisioned...

アリナ: チッ、これは駄作… アリナ的に許せない…
Alina: Orribile. This painting's awful... Definitely not up to my standards...

アリナ: できてないんですケド！
Alina: It's far from done!

アリナ: あ、できたって、 また汚い絵の漫画なワケ？
Alina: Oh, you're talking about another one of your terribly-drawn manga?

アリナ: ふーん…
Alina: Hmm...

アリナ: ハロウィンって 前の話の続きだヨネ
Alina: So, we're talking about Halloween again.

アリナ: イベント当日ぐらいは 特別なことしようってワケ？
Alina: You're planning to at least do something to  honor the day itself? Something special?

アリナ: ま、付け焼き刃っぽいけど、 いいんじゃない？
Alina: Eh, it seems like you're trying to tack  something on to live up to your moniker.

アリナ: じゃ、アリナは筆ものらないし 帰るカラ
Alina: In any case, my brush is refusing to cooperate... I, Alina, shall be leaving.

アリナ: 帰るって言ってるんですケド
Alina: I just told you I was leaving.

アリナ: なんかよく分かんないケド…
Alina: I don't get it.

アリナ: まんま、アナタの好きな 怪盗少女マジカルきりん…
Alina: But is this not a carbon copy of your beloved Phantom Thief Magical Kirin?

アリナ: 別にアリナは首を突っ込む つもりなんてないカラ
Alina: I, Alina, do not intend to stick my nose in your work.

アリナ: せいぜい 頑張れば良いと思うワケ
Alina: Do whatever you wish.

アリナ: じゃーね 人集めとか大変だろうケド
Alina: Good luck finding the actors. I'm leaving.

アリナ: ふーん、なんだかんだで 上手く進んでるワケ？
Alina: So things are proceeding well?

アリナ: 衣装のデザインは？
Alina: So you've designed the costumes?

アリナ: 役しか頭に無かったワケ？
Alina: ...Have you only been thinking about actors?

アリナ: アリナがやってみてもいいケド
Alina: I, Alina, can try my hand at it if you like.

アリナ: ロークオリティだケドいいワケ？ 完全に専門外だカラ
Alina: They won't be the best quality. This kind of work isn't my area of expertise.

アリナ: じゃ、適当に考えてみる ちょっと興味あったカラね
Alina: Then I'll come up with something. This may prove to be fun.

アリナ: ハァ？
Alina: What?

アリナ: それどういうこと アナタは何してるワケ？
Alina: What's going on? What are you doing?

アリナ: 演技のレクチャーは…
Alina: Who's directing your rehearsals?

アリナ: スケジュール管理は？
Alina: Who's in charge of the schedule?

アリナ: ワンスアゲイン アナタは何をしてるワケ？
Alina: Geeze... What are you doing then?

アリナ: ふーん
Alina: Huh...

アリナ: …ウシとオオカミのデザイン
Alina: These are my designs for the cow and wolf.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: この舞台が誰の作品で 誰が誰のためにやってるのか
Alina: Just who is the producer of this show? Who started it, and who is it for?

アリナ: それも分からないフールガールに することなんてないワケ
Alina: I have no desire to work for an idiot who can't even understand that...

アリナ: アナタのせいで 教室の空気が腐った…
Alina: Thanks to you, the mood in this classroom has spoiled...

アリナ: 帰る
Alina: Goodbye!

アリナ: この舞台が誰の作品で 誰が誰のためにやってるのか
Alina: Just who is the producer of this show? Who started it, and who is it for?

アリナ: それも分からないフールガールに することなんてないワケ
Alina: I have no desire to work for an idiot who can't even understand that...

アリナ: それどういうこと アナタは何してるワケ？
Alina: What's going on? What are you doing?

アリナ: ワンスアゲイン アナタは何をしてるワケ？
Alina: Geeze... What are you doing then?

アリナ: この舞台が誰の作品で 誰が誰のためにやってるのか
Alina: Just who is the producer of the show? Who started it, and who is it for?

アリナ: それも分からないフールガールに することなんてないワケ
Alina: I have no desire to work for an idiota who can't even understand that...

アリナ: ん？
Alina: Yeah?

アリナ: ふーん、そ
Alina: Hmm, you did?

アリナ: アナタは漫研部、アリナは美術部 関係ないヨネ
Alina: That has nothing to do with me. I'm in the Art Club.

アリナ: はいコレ
Alina: Here you go.

アリナ: 衣装のデザインいらないワケ？
Alina: Don't you need the costume designs?

アリナ: じゃ、アリナはこれでもう 無関係だカラ
Alina: With that, I, Alina, am no longer part of your little project.

アリナ: バイバイ
Alina: So long.


Story: MS Chapter 5 (Episodes 5-6)
？？？: そんな事されたら アリナ的にバッドなんですケド
???: Peggiore! I, Alina, will not allow that.

アリナ: そ、翼と一緒にされるとか 不快なんだヨネ
Alina: Yes, do not compare me to those filthy Wings... It is an insult.

アリナ: はぁ～あ… ウワサに裏切られるとか
Alina: *Sigh* Imagine, being betrayed by an Uwasa.

アリナ: アリナ的にアメイジングすぎ
Alina: Even for I, Alina, that is sorprendente.

アリナ: あの双子…罠を仕掛けるとか 言っておいて面倒なんですケド…
Alina: Honestly, those twins said they were gonna set up this trap...But what a pain!

アリナ: ホームページで うわさを調べてる魔法少女を釣る
Alina: We'd use that website to lure Rumor-seeking Magical Girls here.

アリナ: そんで懲らしめるってワケ
Alina: Then we'd put them in their place.

アリナ: ただ、大物を釣り上げたせいで 振り回されてちゃ世話ないヨネ
Alina: But after reeling in a motherload like this, our nets have gotten tangled up. Useless.

アリナ: あのふたりのことだから 期待はしてなかったケド
Alina: I can't say I expected much from those two, but even so...

アリナ: にしても、ウワサの反逆は予想外 ほんとクレイジーなんですケド
Alina: To be betrayed by the Uwasa itself! Che palle!

アリナ: あー、 そういう事は別のヤツに言って？
Alina: Hmm. Tell that to somebody who cares.

アリナ: アリナ的にダズントマター つまり、関係ないカラ
Alina: Me, Alina... Me ne frega. None of that means a thing to me.

アリナ: それで、お仲間を作って 自分を消させようってワケ？
Alina: So, you have made a little gang of friends and called them here to destroy yourself?

アリナ: さすが人工知能、頭いいヨネ 超クールなんですケド
Alina: Typical A.I., I suppose. Stupendo. Very clever.

アリナ: ま、んなことさせないケド
Alina: Still, I can't let you do any of that.

アリナ: さ、みんなで コイツらをいたぶろうか
Alina: All right, everybody. It's time to make these girls pay.

アリナ: 正直なところ
Alina: To be honest with you...

アリナ: この間はリボンのヤツに 面倒かけられて
Alina: Since all that business with Ribbons...

アリナ: アリナ的に バッドムードなんだヨネ
Alina: ...my mood has been molto terribile.

アリナ: あぁ… そんな名前だったような…
Alina: Ah, that could've been her name...

アリナ: まぁ、とっくに アリナの作品のエサになったケド
Alina: It matters not. I fed her to one of my  grandest masterpieces.

アリナ: アナタ、 あのリボンの仲間なワケだヨネ？
Alina: Why, are you friends with Ribbons?

アリナ: あっは、アリナ的に超ラッキー
Alina: Ha! How lucky am I?!

アリナ: あのリボンで溜った鬱憤を 仲間に返せるんだカラ
Alina: All that frustration I built up dealing with her... I'll vent it on her friends!

アリナ: さ、レッツ、パーティー♪
Alina: Now♪ Let's♪ Party♪

アリナ: あぁ、 愛おしいアリナのドッペル…
Alina: Ah... My most darling Doppel...

アリナ: 魔法少女が解放される証…
Alina: The proof that Magical Girls can be freed.

アリナ: 魔法少女に与えられた新たな力…
Alina: A whole new power given to Magical Girls...

アリナ: アッハハッ！
Alina: Ah ha ha ha!

アリナ: アリナたちでみんな 素敵な作品にしてアゲル！
Alina: I will craft you all into such beautiful pieces of art!

アリナ: アリナのベストアートワークには 届かなくても
Alina: Sure, you won't be my best work...

アリナ: ビューティフルで ファンタスティックな作品に！
Alina: But I will make you beautiful! You'll be fantastico when I'm done!

アリナ: だからアナタたち、 死んだら感謝してヨネ
Alina: I expect you all to thank me when you die.

アリナ: ふぅ、気持ちよかった リフレッシュって感じだヨネ
Alina: *Giggle* Delizioso! I feel so refreshed now.

アリナ: アナタは出てこなくて いいんですケドッ！
Alina: You don't have to, you know!

アリナ: どうしてアナタを避けて アタックしたと思ってるワケ？
Alina: Why do you think I didn't hit you with my attack too?

アリナ: アナタはひとりぼっちになると 暴走するウワサを止めるために
Alina: You kept that Uwasa from getting lonely, from going on a rampage...

アリナ: 捕まっておく役目があるワケ
Alina: You filled an important role.

アリナ: だから、お互い寂しくないように 傷を舐め合ってて欲しいんだヨネ
Alina: So I'd like it if you'd just stay there and keep each other company. Capito?

アリナ: じゃあ、アリナは戻るカラ
Alina: In any case, I, Alina, will be leaving now.

アリナ: バイバ～イ
Alina: Ciao!

アリナ: とどめでも刺して欲しかった？
Alina: Oh, did you want me to finish you off?

アリナ: 悪いけど趣味じゃないんだヨネ このままブレイクするのって
Alina: I'm sorry, but that's just not my style. I don't go about breaking things like that.

アリナ: みんな、さなを連れ出したい ワケなんでしょ？
Alina: You all want to get Sana out of this place, corretto?

アリナ: この後でそうすればいいよ
Alina: You may do that now if you like.

アリナ: だけど、ドッペルを受けて、 このウワサを倒せると思う？
Alina: But after you've taken such damage from my Doppel, I wonder... Can you beat an Uwasa?

アリナ: 返り討ちに遭って蹂躙されて…
Alina: Prepare to be crushed by your own plan.

アリナ: アッハハッ
Alina: Ah ha ha ha!

アリナ: はっはっ…
Alina: Ha...ha...

アリナ: 考えただけで エキサイトしちゃうヨネ…
Alina: Just thinking about it excites me...

アリナ: 後でのぞきに来るのを 楽しみにしておくカラ
Alina: I look forward to coming back later to see what's left of you.

アリナ: まさか生きて出てくるなんて
Alina: I wasn't expecting you to survive.

アリナ: アリナの楽しみが 無くなったんですケド…
Alina: You've spoiled all my fun...

アリナ: それに、あのウワサの結界… いい魔女の隠し場所だったのに…
Alina: And that Uwasa's Labyrinth was the perfect place to hide a Witch.

アリナ: テンションさがるヨネ…
Alina: How disappointing...

アリナ: まさか生きて出てくるなんて
Alina: I wasn't expecting you to survive.

アリナ: アリナの楽しみが 無くなったんですケド…
Alina: You've spoiled all my fun...

アリナ: それに、あのウワサの結界… いい魔女の隠し場所だったのに…
Alina: And that Uwasa's Labyrinth was the perfect place to hide a Witch.

アリナ: テンションさがるヨネ…
Alina: How disappointing...

アリナ: アリナのこと知ってるワケ？
Alina: So you know of me?

アリナ: ま、そういうこと
Alina: Well, here I am.

アリナ: いつもは ジーニアスアーティストだけど
Alina: I, Alina, am a true artist.

アリナ: こうしてマギウスのひとりとして 魔法少女もしてるってワケ
Alina: But I am also a Magical Girl, and one of the Magius.

アリナ: ていうか、 無駄な話はやめにしない？
Alina: Anyway, can we stop the pointless chit-chat?

アリナ: アナタたちがウワサを 消してくれたおかげでさ
Alina: You destroyed that Uwasa...

アリナ: アリナ的に魔女の隠し場所を リサーチしなくちゃいけないワケ
Alina: So now I must look for a new hiding place for this Witch.

アリナ: エサにしたからムリだって さっき話したと思うんですケド
Alina: I already told you, I fed her to one of my pieces. There's nothing you can do for her.

アリナ: アンダースタン？理解してる？
Alina: Capito? Understood?

アリナ: そんなに返して欲しいワケ？
Alina: Do you really want me to return her to you?

アリナ: じゃあ、 返してあげてもいいケド
Alina: Well, I suppose I can give her back...

アリナ: 原型が無くなってたらごめんね？
Alina: Apologies if she's unrecognizable.

アリナ: だったらどうするワケ？
Alina: And what are you going to do about it?

アリナ: アリナ的にもウワサ消されて 許せないんですケド
Alina: As far as I'm concerned, you're the unforgivable ones who destroyed my Uwasa.

アリナ: あぁ…めんどくさいな
Alina: Wow... I can't stand you.

アリナ: どうせ後で突っかかるだろうし 今のうちにデリートしようカナ
Alina: You're just gonna be a pain in my ass. Maybe I should just erase you now.

アリナ: ねぇ、アナタたちも手伝ってよ
Alina: Girls, get over here and help me.

アリナ: アナタたちが作った罠がさ 逆に利用されてしまったワケ
Alina: That trap you laid backfired spectacularly.

アリナ: その分の始末はさ ちゃんとつけて欲しいんだヨネ
Alina: You both need to make up for our losses.

アリナ: じゃ、アリナは魔女を 自分の結界に入れて避難するから
Alina: Well then, I'll tuck this Witch away in my Labyrinth and make my exit.

アリナ: あとはヨロシク
Alina: Arrivederci!

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: あいつ…！
Alina: That brat!

アリナ: アナタ何してるワケ!?
Alina: What in the world are you doing?!

アリナ: 人の作品に手出すとか それギルティーなんですケド!?
Alina: You dare damage my work of art?! Peggiore!

アリナ: 違うから！
Alina: Wrong!

アリナ: この魔女はね、 アリナの傑作を彩る一部なワケ
Alina: This Witch is one brilliant aspect of my  prized masterpiece!

アリナ: それに手出すとか 笑えないジョークなんですケド！
Alina: The thought of you laying a hand on it is no laughing matter!

アリナ: 魔女の美しさが分からないとか アナタの方がおかしいんだケド！
Alina: You're the one who's "messed up" if you can't appreciate a Witch's beauty!

アリナ: …………ふっ…
Alina: ...Heh.

アリナ: どうせならアナタも 魔女のエサにしようと思ったワケ
Alina: Oh, I was just thinking I could feed you to  my Witch as well.

アリナ: アナタが勝手に 結界に入るのは許せないけど
Alina: I'd never forgive you for trespassing in its Labyrinth.

アリナ: アリナが決めて 結界に入れるのはいいワケ
Alina: But it's an entirely different matter if I permit you entry.

アリナ: ほら、魔女のところにいきたい んだヨネ？
Alina: You do want to go to where the Witch is, yes?

アリナ: アリナが連れて行ってあげる
Alina: Va bene, I will take you there personally.

アリナ: アリナが作った結界で アナタを捕まえるんですケド
Alina: I'm going to capture you in my own little Labyrinth.

アリナ: そう、 アナタたちも魔女狙いってワケ？
Alina: Ah, so you girls are also after the Witch?

アリナ: アリナのドッペルを食らって ボロボロのアナタたちだと
Alina: You're still exhausted from fighting my Doppel.

アリナ: 死んでエンドなんですケド
Alina: You don't stand a chance.

アリナ: まぁ、魔女の腹の中で再会も エモーショナルでいいカモ
Alina: Still, it might be quite the scene if you were to reunite in my Witch's belly...

アリナ: もう、ゾックゾクしちゃうよ
Alina: Ooh, fantastico!

アリナ: いや、マミとか どうでもいいんですケド…
Alina: Who even cares about Mami...

アリナ: アリナの作品はどこ…？
Alina: Where did my artwork go?

アリナ: ベストアートワークを彩る… ジュエリーのひとつが…
Alina: That was one of the jewels meant to adorn  my ultimate piece...

アリナ: …ざけるな
Alina: Damn...

アリナ: ふざけるなふざけるな ふざけるなふざけるな！
Alina: Damn it! Damn it! DAMN IT! DAMN IT!

アリナ: ヴァァァアアアッッッ!!
Alina: RrrrghhhAAAAAAAAAAAAGH!!!

アリナ: 作品をブレイクしていいのは アーティストだけなんですケド！
Alina: Only the artist has the right to destroy their own work! Sono Incazzata!

アリナ: 何勝手な マネしてくれてるワケ!?
Alina: How DARE you?!

アリナ: 弁償しろよ!!
Alina: I'll make you pay!

アリナ: アナタのボディを 魔女に食わせて弁償しろよ!!
Alina: I'll feed your carcass to a Witch! That can be your payment!

アリナ: 壊れてる？
Alina: Lost it?!

アリナ: 壊したのはアナタだクソガキ！
Alina: You took it from me, you filth!

アリナ: あぁぁ…………
Alina: Aaaaaah...

アリナ: 黒いのが蠢いてきた…
Alina: The darkness in my soul is welling up...

アリナ: 叩いて砕いてすり潰すしかない
Alina: I have no choice but to crush and destroy.

アリナ: アナタたち纏めて、 真っ赤な絵の具にしてやる！
Alina: I will render all of you into nice red paint!

アリナ: このドッペルで！
Alina: Andiamo! My Doppel!

アリナ: ヴァァァアアアッッッ!!
Alina: RrrrghhhAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!

アリナ: さぁて、これで 真っ赤な絵の具の完成だヨネ!!
Alina: Now, I'll have all the red paint I need!

アリナ: アッハハハハ！
Alina: Ah ha ha ha ha!

アリナ: くっ、誰なワケ!?
Alina: What now?!

アリナ: 邪魔しないで 欲しいんですケドォ!!
Alina: I'd really appreciate it if you didn't get  in my way!

アリナ: クッゥゥッ!!
Alina: Krrrghhh!

アリナ: くあっ、ふっ…！
Alina: Agh! Oof!

アリナ: チッ…
Alina: Tsk...

アリナ: アナタ勝ったつもりなワケ…？
Alina: So you really think you've won?

アリナ: アリナ的にまだ 超アングリーなんですケド…
Alina: Sono Incazzata... You have made me very upset.

アリナ: 今からでも、デリートしたくて 仕方がないワケ…
Alina: I want to destroy every single one of you, and I can't wait another second.

アリナ: 結果なんて どうでもいいんですケド
Alina: I don't care!

アリナ: そこの金髪のガキに アリナの作品をブレイクされた分
Alina: That little blonde brat destroyed my work of art!

アリナ: リターンが欲しいだけなワケ
Alina: I'm just asking for something in return...

アリナ: その金髪をくれたら アリナの作品と相殺
Alina: Hand the blonde girl over and I'll accept her as an equal trade for my ruined work.

アリナ: 無かったことに してあげてもいいんだケド
Alina: Then we will be even.

アリナ: なにキレてるワケ？
Alina: What are you getting so angry for?

アリナ: アリナ的におかしいこと 言ってないんですケド
Alina: I didn't suggest anything unusual.

アリナ: ひどいヤツだって言うなら もう一度、暴れてもいいヨネ？
Alina: If you think me so cruel, then you won't mind if I let my rage consume me again?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アリナがあの魔女を どれだけ可愛がっていたか…
Alina: Do you even know how deeply I cared for that Witch...

アリナ: やっぱり怒りが鎮まらない…！
Alina: I'm so pissed I can't even stand it.

アリナ: むしろ争わせてくれると、 嬉しいんですケド？
Alina: I would be more than happy to start off the fight.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: そ、それは、 ノーグッドなんですケド！
Alina: That's no good at all! Peggiore!

アリナ: みふゆ、アナタの体は 最高の芸術のひとつなワケ！
Alina: Your body is one of the finest works of art there is, Mifuyu!

アリナ: それを傷付けるなんて 美への冒涜なんですケド！
Alina: To damage it would be a sin against beauty itself!

アリナ: あとでデッサンのモデルに なってくれるならいいケド…
Alina: If you model for me later, then I suppose I can agree...

アリナ: …分かった…退く
Alina: All right...I will withdraw.

アリナ: そこの フェリシアって言ったヨネ？
Alina: You. Your name is Felicia, is it not?

アリナ: アナタへの恨みは アリナの中に刻まれたから
Alina: I, Alina, have carved my grudge against you deep inside my soul.

アリナ: 今度会ったときは 絶対、魔女に食わせてやる
Alina: Next we meet, you will be fed to a Witch. Mark my words.

アリナ: それと、 そこのふたりも顔は覚えたから…
Alina: I've also committed your faces to memory. Yes, you two back there.

アリナ: めんどくさい…
Alina: Che palle...


Story: Tsukuyo & Tsukasa MSSes
アリナ: なに、双子の話してるワケ？
Alina: Are we discussing the twins now?

アリナ: ちょっとだけ 興味があるんですケド
Alina: I admit, I'm slightly interested.

アリナ: アナタたちの過去や願いって 聞いたことなかったヨネ
Alina: I've never heard a thing about your pasts, nor your wishes.

アリナ: 教えてくれたら、今回のこと 水に流してもいいんだケド
Alina: I will forgive your blunders this time if you tell me your story.

アリナ: 気付いたら、 アナタたちの笛が
Alina: You know, I just realized...

アリナ: アリナ好みのカラーリングに なっててもいいワケ？
Alina: I think your flutes could use an Alina style repainting, don't you?

アリナ: ふーん そういうことだったワケ
Alina: Hmm... So that's it, then...

アリナ: …………帰る
Alina: I'm leaving.

アリナ: 別に何もしないんですケド
Alina: I'm not going to do anything to you.

アリナ: いい話を聞いたから 創作意欲が湧いただけ
Alina: I liked your story. It inspired me.

アリナ: じゃあね
Alina: Bye.


Story: Kamihama Joy Delivery Service (2017 Xmas Login)
アリナ: 漫画の読み過ぎで、脳みそ 溶けただけだと思うんですケド
Alina: I think those mangas you've been reading have rotted your brain.


Story: MS Chapter 6 (Episodes 1 & 5)
アリナ: アイ、シー
Alina: I see...

アリナ: じゃあ、アイツらはあくまで 人を捜してるだけであって
Alina: So they're just looking for people.

アリナ: アリナたちと敵対するつもりは 無かったってワケ？
Alina: They don't intend to fight I, Alina, or miei amici?

アリナ: ふーん…
Alina: Hmmm...

アリナ: そういう事情なんだったら
Alina: I was just thinking...

アリナ: 前は本気でやり合わなくても 良かったと思ったワケ
Alina: If that's the case, I didn't have to go all out on them.

アリナ: それに、あの子が“講義”を するって言ってた理由が分かった
Alina: Now I understand why she wants to hold that "lecture" for them, too.

アリナ: あのキンパツはデリート したいところだケド…
Alina: Even so, I wish I could just strangle that little blonde wretch...

アリナ: 分かってるんですケド
Alina: I know, I know.

アリナ: 一応、これでもマギウスの総意 コンセンサスはとれてるワケ
Alina: The Magius have reached a consensus on  that point.

アリナ: でもさ
Alina: Still...

アリナ: あのベテランだけは どうにかしておいて欲しいワケ
Alina: I really wish you would do something about that veteran...

アリナ: 他の連中は真実を知れば 変わるかもしれないケド
Alina: The others in the group may change their minds once they know the truth.

アリナ: アイツだけは知りながらも 敵対してるんだヨネ？
Alina: But she knows everything already, and still  fights against us, no?

アリナ: どうするワケ？
Alina: And what is that?

アリナ: ほんとアリナたちを待たせるとか 世界の損失に繋がるんですケド
Alina: Keeping I, Alina, and my comrades waiting so long... The world is lost without us.

アリナ: だけど、 今の状況はハプニングだヨネ
Alina: But how did this happen?

アリナ: ブレインウォッシュされてると 思ったら平気なワケだカラ
Alina: You were supposed to be brainwashed,  but it looks like it didn't work.

アリナ: ウェルカム・トゥ・マギウスの翼 ってワケ
Alina: Indeed! Benvenuti a Wings of the Magius!

アリナ: さ、エモーショナルな再会も 終わったワケだカラ
Alina: But alas, this emotional reunion must come to an end.

アリナ: 灯花は、ソイツらを連れて 早く外に出たらいいと思うワケ
Alina: Touka, I think you should take them outside.

アリナ: なにも変わって無いコイツらに 関わる必要ないと思うんですケド
Alina: We need not bother with the two that we  couldn't pursuade.

アリナ: アハッ
Alina: Aha!

アリナ: まだ、戦おうってワケ？ 本当、フール過ぎてウケるヨネ
Alina: So you still have fight left in you? Molto buffo. Your foolishness is amusing.

アリナ: アッハハハハ！
Alina: Ah ha ha ha ha!

アリナ: こっちだってそんな簡単に 追わせるワケないんですケド
Alina: You think I'd just let you do that?

アリナ: ふっ！
Alina: Hyaaa!

アリナ: はぁ～もう、溜息が出るぐらい ビューティフルだヨネ
Alina: Ahhh, bellissimo! So beautiful I could cry!

アリナ: 残念だけど、アリナが育てた 作品をひとつだけアゲル
Alina: I am afraid that I, Alina, must gift only one of my masterpieces to you today.

アリナ: アリナはアナタたちを、 ボロボロにしたいんですケド
Alina: Of course I do. But I also want to pulverize  the two of you.

アリナ: そうすれば、 ウワサと戦えなくなって
Alina: If I do, you won't stand a chance against the Uwasa...

アリナ: このうわさの中は ふたりのプリズンになるってワケ
Alina: ...And the two of you will be trapped inside  the Rumor.

アリナ: アリナたちは本を見てないワケ
Alina: I didn't look at any books in here.

アリナ: だから、出られないのは アナタたちだけなんですケド
Alina: Neither did the others. So you two will be the only ones trapped here.

アリナ: そのうち様子を見に来てアゲル
Alina: Worry not. I'll come back to check on you.

アリナ: その時は、アナタのデスマスクを 持ち帰らせてもらうカラ
Alina: To retrieve your freshly made death masks!

アリナ: アッハハ！
Alina: Ah ha ha!

アリナ: アハッ
Alina: Aha!


Story: Holy Mami MSS (this was released about a month after her banner, when MS Ch6 finished)
アリナ: 特にアナタの煎れる紅茶は テイスティーだからいいヨネ
Alina: The tea you brewed for us is especially tasty. Molto delizioso.

アリナ: ふぅ…
Alina: Ahhh...

アリナ: っていうか、アナタ 見滝原には帰ってないワケ？
Alina: Have you still not gone home to Mitakihara?

アリナ: なんか、メンドーなこと 言いそうなんですケド
Alina: Sounds like you're about to say something tremendously tedioso.

アリナ: ほら、面倒くさい…
Alina: I knew it. What a pain in the neck...

アリナ: はぁ、分かったワケ…
Alina: *Sigh* All right already...

アリナ: でも、乗ってあげるのは 今日だけだカラ
Alina: But I'll only indulge this studying idea for today.

アリナ: で、美術のテストもあるワケ？
Alina: So you have a test in art class?

アリナ: ふーん…
Alina: Hmm...

アリナ: アリナは絵で 自己表現をしてるだけで
Alina: I, Alina, use art primarily as a method of self-expression.

アリナ: 別に勉強にユーズフルなことは できないけど、いいワケ？
Alina: That's probably not especially useful to your studies. Va bene?

アリナ: じゃあ、何が心配なワケ？
Alina: Then what are you most concerned about?

アリナ: ふーん
Alina: Hmm...

アリナ: 別に感じた通りに回答すれば いいと思うんですケド
Alina: In my opinion, simply writing down how the piece makes you feel should be enough.

アリナ: 例えば どういう絵が出てくるワケ？
Alina: Let's try an example. What kind of work is likely to come up in the test?

アリナ: どの？
Alina: Which one?

アリナ: ひまわりにも 色々あるんですケド
Alina: He painted many pictures of sunflowers.

アリナ: 油絵で描いたのが７点も
Alina: Seven were oil paintings.

アリナ: それぐらい 常識なんですケド
Alina: Everyone knows that.

アリナ: ゴーギャンってアーティストと 一緒に暮らす前の３点と
Alina: He painted 3 of them before moving in with another artist, Gauguin.

アリナ: 一緒に暮らすときの１点 そして、別れてからの３点
Alina: Then one more when they lived together. Another 3 after they parted.

アリナ: どれもこれも、ゴーギャンという 画家が結びつきのある作品なワケ
Alina: Every one of them as an artistic work has a link with Gauguin.

アリナ: 絵画は画家の人生を重ねて見ると 最高にエキサイトするんだヨネ
Alina: When you look at the art in correspondence with the artist's life, ah, molto eccitato!

アリナ: この、ひまわりだって そうなワケ
Alina: These "Sunflowers" that he painted are a fine example.

アリナ: 期待や喜びでスタートして 互いの感情がクラッシュしながら
Alina: They begin with such expectation, such joy... Then their emotions clashed...

アリナ: 最後はゴッホがマッドネスに 包まれてエンドを迎える…
Alina: And in the end Van Gogh plummeted into madness and faced his own end.

アリナ: ふたりが同居を解消してから 自分の耳を切ったゴッホは
Alina: He cut off his ear after the two of them stopped living together.

アリナ: それから３枚のひまわりを 描いたんだヨネ…
Alina: Then he painted 3 more "Sunflowers" after that...

アリナ: 生活するために 描いたのかもしれないケド
Alina: Though he may have only painted those to make enough to get by.

アリナ: この中に ゴッホが手紙で書いていた
Alina: During all that, Van Gogh wrote a letter.

アリナ: 『ゴーギャンは「ひまわり」を欲しがっている この２点のうちのどちらかを書いてあげよう』
Alina: Imagine if one of the "Sunflowers" he painted was the one he referred to in that letter...

アリナ: っていう絵が混ざってたら
Alina: ...where he said, "If Gauguin wants one  of them, I'll paint it a second time."

アリナ: もう感情が入り混じり過ぎて ゾックゾクするよねぇ…
Alina: There would be so much emotion! My body shudders in excitement just at the thought!

アリナ: アッハ…はぁ…はぁ…
Alina: Ahhh... *Gasp*

アリナ: さぁ、どのひまわり!? この、ひまわりなワケ!?
Alina: So, which "Sunflower" did you mean?! This one?!

アリナ: ッフ
Alina: Ha.

アリナ: アリナ的にも それがいいと思うワケ…
Alina: I, Alina, think that method has its merits, too...

アリナ: …アァ
Alina: Ah...

アリナ: どんな想いで絵を描いてたのか 想像しただけでもう…
Alina: Just imagining his state of mind when he painted those images...

アリナ: エキサイトしてきちゃった…
Alina: I'm getting really excited...

アリナ: はぁ？
Alina: Huh?

アリナ: アリナは元々 描くのが専門なワケ
Alina: I, Alina, specialize in CREATING art.

アリナ: さらっとディスるの やめて欲しいんですケド
Alina: Don't go disrespecting me like that.

アリナ: じゃあ、灯花ならできるワケ？ エキサイトできずに…
Alina: Can you do better, Touka? I'd like to see you try to avoid getting worked up...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: 灯花…
Alina: Touka...

アリナ: 灯花…！
Alina: Touka!

アリナ: テスト勉強はどこに行ったワケ!?
Alina: What does this have to do with her test?!

アリナ: アナタもエキサイト しちゃってるんですケド
Alina: See, you got too into it as well. Naturalmente.

アリナ: プププ
Alina: Pffft.

アリナ: アリナ的には それでいいと思うんですケド
Alina: I believe that will be enough.

アリナ: アリナたちに喋らせると、 好きなことしか話さないから
Alina: When we talk, we simply go on at length about the things that interest us.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: あの双子、魔女が強そうだから ヘルプが欲しいって
Alina: It sounds like the Witch they're dealing with is powerful. They want help.

アリナ: いつも食事に 誘ってくれるケド
Alina: Since you're the one who invited us...

アリナ: 会計はそっち持ちでいいワケ？
Alina: Is it safe to assume you're paying?

アリナ: それで言えば、アリナの作品も 結構な額なんですケド
Alina: I, Alina, also make quite a lot off of my masterpieces.

アリナ: そうそう
Alina: Right, right!

アリナ: あの笛姉妹と比べたら よくやってくれてると思うワケ
Alina: You're doing a great job compared to those flute sisters.

アリナ: 今日も魔女のヘルプどころか 逃がしてたワケなんだヨネ？
Alina: They were sent to help with a Witch today and let it escape instead, right? Peggiore!

アリナ: 監督者責任だと 思うんですケド？
Alina: Since they were the ones in charge, shouldn't they be held responsible?

アリナ: ま、ディナータイムぐらいは 楽しくいきたいヨネ
Alina: Yes, let's dive into this delizioso dinner.


Story: Alina MSS
アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ちゅー、ズゾゾゾ
Alina: *Suck* *Slurp* *Slurp*

アリナ: 人のことをペラペラ 話してる方がひどいんですケド
Alina: People who talk about others behind their backs are mean.

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*

アリナ: 人の自慢する前に、アナタは やることがあると思うワケ
Alina: I think you should be working on yourself instead of bragging about others.

アリナ: クロッキー、デッサン、色彩構成 ずっとプアーなんですケド？
Alina: Your sketches, rough drafts, and color compositions are still terribile. Peggiore!

アリナ: …意味分かって言ってるワケ？
Alina: Do you even know what that word means?

アリナ: フールガール…
Alina: You're ridicola.

アリナ: （本気で賞を狙ってたら バラされるのも嬉しいのカモ）
Alina: (If I had been aiming to win the award, maybe I'd enjoy all of this attention.)

アリナ: （だけどアリナは違う）
Alina: (But I'm different.)

アリナ: （いつもシリアスなマインドで コンクールに出してない）
Alina: (I don't enter contests for such serious reasons. Non mi importa.)

アリナ: アリナはただ作るだけ
Alina: I just make art.

アリナ: アリナが作りたいものを アリナの感性で アリナが気に入るものを アリナの手で
Alina: Whatever I, Alina, want to create, I create with my sense of beauty. Whatever I, Alina, find intriguing,  I grasp with my own hands.

アリナ: （そういえばジャッジのひとりが アリナに会いに来るんだっけ…）
Alina: (That's right. One of the judges said they were coming to see me...)

アリナ: …………ふん
Alina: Hmph...

アリナ: （面倒臭いしいいや…）
Alina: (I simply don't have time for that...)

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …
Alina: ...

アリナ: （ダメ…インスピレーションが 足りないんですケド…）
Alina: (It's no use... I need some ispirazione...)

アリナ: あーもう…面倒臭い…
Alina: Ugh, what a pain...

アリナ: 誰がノットインタレストな人に 会わなくちゃいけないワケ？
Alina: Me ne frega... I really don't care to meet this person.

アリナ: 別に欲しい賞でもないし、 ホント興味ないんですケド…
Alina: I don't even want this award. I'm beyond uninterested in any of this.

アリナ: …スルー
Alina: I'll pass...

アリナ: シット…！
Alina: Merda!

アリナ: アナタが勝手に出しといて アリナが面倒なんですケド！
Alina: I didn't ask for any of this. Just leave me alone!

アリナ: じゃあ、アリナ返すんですケド！
Alina: Then I'll give it back!

アリナ: シーユー、ノットアゲイン
Alina: See you never again! Addio!

アリナ: あーあ…
Alina: *Sigh*

アリナ: （ホント、バッド過ぎ…）
Alina: (That was the worst...)

アリナ: げ、アナタ、 何しに来たワケ？
Alina: Ugh. What do you want?

アリナ: 学校には戻らないカラ…
Alina: I'm not going back to school...

アリナ: それなら帰ってくれる？ アリナ気分が悪いワケ…
Alina: Can you leave then? I'm in a bad mood...

アリナ: ワッツ？ 意味が分からないんですケド
Alina: Cosa? What does that mean?

アリナ: まさか、アリナの代わりに 行ってくれたワケ？
Alina: Did you meet with him in my place?

アリナ: …………ソーリー
Alina: ...Sorry.

アリナ: …サンキュー
Alina: Grazie...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: 帰らないワケ？
Alina: You're not leaving?

アリナ: フールガールっていうか フリーガール過ぎるんですケド…
Alina: Ridicola? More like ridicolissima...

アリナ: ま…巻き込んだワケだし、 ちょっとだけ待って
Alina: Well, I guess it's the least I can do since I got you caught up in this. Gimme a sec.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ごめんやっぱりアリナ帰る
Alina: Sorry. On second thought, I'm going home.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: なんなワケ…この手紙…
Alina: What's the meaning of this letter?

アリナ: 意味が分からないんですケド
Alina: This is nonsense.

アリナ: （あれは多分、 アリナがひとつの作品を通して）
Alina: (Are they trying to say that every work of art I create...)

アリナ: （何を訴えたいのか、 それを持てってことなんだヨネ）
Alina: (Should have a message to convey?)

アリナ: （初めて作品じゃなくて、 自分の価値を問われた…）
Alina: (This is the first time my value as an artist has been questioned, rather than my art...)

アリナ: （そしてこれは、アリナの作品は 毒にも薬にもなるってこと…）
Alina: (That must mean that my art has the potential to be poison or medicine...)

アリナ: ふん…
Alina: Hmm...

アリナ: （本当なら気にしないケド…）
Alina: (To be honest, I don't really care...)

アリナ: アリナが作る理由は、 アリナにも分からない…
Alina: Even I, Alina, don't understand my reasons for creating...

アリナ: 一度チェックしてみよう アリナが辿ってきた道を…
Alina: Maybe I should look back over the path I've followed...

アリナ: アナタ、ここのバイトなワケ？
Alina: Do you work here?

アリナ: 今度、アリナの作品の展示が あると思うんだケド
Alina: I believe an exhibition of my art is coming up soon.

アリナ: それで使う略歴の スチレンボードってある？
Alina: Do you have one of those profile boards that will be displayed alongside my work?

アリナ: パパとママがデータを送って 作ってあるはずなんだケド
Alina: I think they made one with the information my parents sent over.

アリナ: 一応、確認しておきたくて 来たんだヨネ
Alina: I wanted to look it over.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: はい、サンキュ
Alina: Grazie.

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: なにコレ…
Alina: What is this?

アリナ: アリナの小さいころのフォトと 細かすぎる内容…
Alina: Photos of me when I was younger...and way too many details...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: コレ、差し替えができるなら 後で変えておいてくれる？
Alina: Is it possible to have this replaced?

アリナ: もっとシンプルなやつ送るカラ…
Alina: I'll send a more basic one over.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ナッシング…
Alina: Niente...

アリナ: 振り返ってみても 訴えたいテーマは何もない
Alina: Even when I look back, there's no specific theme.

アリナ: ただ、そう
Alina: I, Alina...

アリナ: アリナは インスピレーションを受けて
Alina: Simply created whenever ispirazione struck.

アリナ: 自分がゾクゾクきたものや エキサイトしたものを
Alina: If anything gave me a thrill or excited me...

アリナ: 自分なりに形にしてきただけ
Alina: I brought it to life in my own way.

アリナ: ふぅ… もういい、サンキュ
Alina: *Sigh* I'm done now, grazie.

アリナ: …………なんなワケ？
Alina: What do you want?

アリナ: …褒め言葉なワケ？
Alina: Is that supposed to be a compliment?

アリナ: そ…
Alina: Hm...

アリナ: アナタもアリナの劇薬に 侵されたってことなワケ？
Alina: So you've been afflicted by my poison as well?

アリナ: アリナは15歳で輝きが尽きる そうかもしれないヨネ
Alina: My light will burn out soon. Maybe the judge was right.

アリナ: あの言葉が本当ならアリナは クリエイティブしちゃダメだヨネ
Alina: If those words are true, then I, Alina, must stop creating.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: なに…この絵…
Alina: What is this picture?

アリナ: なに…この彫刻…
Alina: What is this sculpture?

アリナ: アイノウ…知ってるワケ…
Alina: I know...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: 全然エキサイトしない…
Alina: This doesn't excite me at all...

アリナ: センセーショナルじゃない…
Alina: It's not sensational.

アリナ: エモーショナルじゃない…
Alina: It's not emotional.

アリナ: なに、このゴミ…
Alina: It's garbage...

アリナ: ハァ…ハァ…ハァ…ハァ…
Alina: *Pant* *Pant* *Pant*...

アリナ: 写真、撮って…
Alina: Take a picture...

アリナ: ハァ…ハァ…ハリーアップ…！
Alina: *Pant* *Pant* Just take it!

アリナ: ハァ…ハァ…
Alina: *Pant* *Pant*...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ふっ
Alina: Heh.

アリナ: サイッテー
Alina: Terribile.

アリナ: どうして、アリナの作品がゴミになったのか メイビー、分かるヨネ…
Alina: I think I might know why my art is such garbage now...

アリナ: アリナには何もないカラ…
Alina: Because I have nothing.

アリナ: ただインスピレーションやセンスに任せて フリーダムにアートワークを作ってたアリナは 空っぽだって気付いたから
Alina: I realized that the Alina who freely created art and left everything up to her senso and ispirazione was empty inside.

アリナ: 決めた…
Alina: That's it...

アリナ: ちょっと、飛んでくる
Alina: I'm out.

アリナ: アリナの作品は、もっとブリリア ントだったはずなんですケド…
Alina: I thought my art was more brillasse than this...

アリナ: ただ自分のセンスのままに インスピレーションのままに アリナは作品を作ってた
Alina: I, Alina, have simply been following my senso and ispirazione when creating art...

アリナ: だけど…
Alina: But...

アリナ: そう言われて 自分には何もないことに気付いた
Alina: After hearing those words, I realized I had nothing.

アリナ: それは他の国を旅行して あらゆる物をみても変わらない
Alina: Even traveling the world and seeing about  all there is to see didn't fix that.

アリナ: この１ヶ月、アリナはノーチェンジだった
Alina: Over this past month, I haven't changed.

アリナ: このままじゃアリナは 15歳で輝きが尽きる
Alina: At this rate, my light will burn out before I even know it.

アリナ: ちょっとトラベルを エンジョイしてたんですケド
Alina: I just was on vacanza.

アリナ: 別にお土産とかないカラ
Alina: Yes. And no, I didn't buy you a souvenir.

アリナ: ていうか、アリナが壊した絵 まだ放置してたワケ？
Alina: Anyway, why didn't you clean up the mess I made with my painting?

アリナ: フールガールだけじゃなくて フールティーチャーまで…
Alina: Now not only is my peer an idiota, but so is my teacher...

アリナ: このスクールもエンドだヨネ…
Alina: This school's light is burning out too...

アリナ: そんな気分じゃないし、 また今度でいいカラ
Alina: I don't feel like it. Maybe later.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …ハイハイ
Alina: Okay, okay...

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*

アリナ: ライトって一直線じゃないワケ
Alina: Light doesn't follow one straight line.

アリナ: 他の光源とかの影響も受けて 陰影にも微妙な差が出るワケ
Alina: Multiple light sources create subtle  differences in how shadows appear.

アリナ: あと、前にも言ったケド、 線で描こうとしてるんですケド
Alina: And I've said this before, but you need to stop drawing objects with lines.

アリナ: 漫画は線で描くかもしれないケド 本来この世界に線はないんだヨネ
Alina: It might be okay for comics, but there are no such lines in the real world.

アリナ: アーユーオーケー？
Alina: Ci fai? Are you with me?

アリナ: なに？
Alina: What?

Alina: We're talking about your sketch right now.
アリナ: 今はアナタのデッサンの話を してるんですケド

アリナ: だから？
Alina: And?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アナタは…
Alina: Karin...

アリナ: アナタはどういうテーマをもって 作品を作ってるワケ？
Alina: When you create art, what theme do you have in mind?

アリナ: あー、フールガールには ディフィカルトだったヨネ
Alina: Oh, maybe that was too difficult for you to understand.

アリナ: なんで漫画を描きたいワケ？
Alina: Why do you want to draw comics?

アリナ: さぁ、それは分からないケド
Alina: I don't know about that.

アリナ: 恥ずかしがらなくていいカラ
Alina: You don't have to be embarrassed.

アリナ: …アイシー
Alina: I see...

アリナ: アナタは外に 元気を発信するワケ…
Alina: You want to spread joy.

アリナ: 別に…
Alina: No...

アリナ: もしかしたら、アナタの方が アリナより天才かもね
Alina: You may be more of a genius than me.

アリナ: …帰る、バイバイ
Alina: I'm leaving... Ciao.

アリナ: （あのフールガールでも 持ってるものがアリナにはない）
Alina: (Even that ridicola girl possesses what I lack.)

アリナ: （ラジカルな部分がアリナは 欠落してるワケ…）
Alina: (A fundamental part of me is missing.)

アリナ: 生まれながらに… アリナは劇薬しか生まない…
Alina: By nature...all I can produce is poison...

アリナ: 15歳で輝きを失う芸術家…
Alina: I'm an artist whose light is bound to burn out at a young age...

アリナ: アッハハ…
Alina: Ah ha ha...

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*

アリナ: どうしよう、ゾクゾクしちゃった…
Alina: That made me feel...fantastico...

アリナ: 生と死の境に興味を持ったアリナが アーティストとしての死に近付いている
Alina: A girl fascinated by the boundary between life and death nears her death as an artist.

アリナ: アリナの死は作品の死
Alina: My death will mean the death of my art.

アリナ: あの美術室のピクチャーと同じように 自分が空っぽだって気付いてから これまでの作品の輝きもロストした
Alina: Just like those pieces in the art room. Upon learning that I'm empty, all of my previous art has lost its brilliance.

アリナ: それなら…
Alina: In that case...

アリナ: 全てをブレイクして 全てをエンドにしよう
Alina: I should destroy everything. I should bring un finale to everything.

アリナ: アリナ自身も含めて
Alina: Including myself.

アリナ: それが アリナのラストアートワーク
Alina: That can be my final art piece.

アリナ: 消える前にブレイズして 輝きの消滅と共に体は朽ちる…
Alina: I'll go out in a blaze. When my light is extinguished, my body will rot...

アリナ: 誰…？
Alina: Who's there?

アリナ: アナタ、イタチ？
Alina: What? A weasel?

アリナ: プッ…ふふ…アッハハ！
Alina: Pfft... Ah ha ha!

アリナ: イタチがしゃべるとか、 アリナの頭もとうとうヤバイヨネ
Alina: A talking weasel? I've truly lost my mind.

アリナ: あなた、なんなワケ？
Alina: What exactly are you?

アリナ: アリナに会いに？
Alina: To see me?

アリナ: ファンタジー過ぎるにも 程があるんですケド
Alina: This is way too bizarre.

アリナ: でも、話は聞いてアゲル ちょっと面白そうだカラ
Alina: But I will listen to what you have to say. I admit, I'm a bit curious.

アリナ: で、ハクビシンは何の用なワケ？
Alina: So, what is it you want, white civet?

アリナ: いいから
Alina: Whatever.

アリナ: アリナは用事が聞きたいワケ 会いに来たって言ってたヨネ
Alina: I want you to tell me why you're here. You said you came to see me?

アリナ: …マジカルガール？
Alina: A Magical Girl?

アリナ: アハハッ、なにソレ
Alina: Ah ha ha, what are you saying?

アリナ: ますます ファンタジーなんですケド
Alina: This keeps getting ever more surreale.

アリナ: あっそ
Alina: Oh.

アリナ: じゃあ、アリナはいい 別に叶えたいこともないカラ
Alina: I'll pass then. I don't have any wishes.

アリナ: …獣には理解できないヨネ…
Alina: An animal like you wouldn't understand...

アリナ: アリナが欲しいものは願いとかで 手に入れたら無価値なワケ
Alina: What I want would be worthless if I could procure it with a single wish.

アリナ: 獣には理解できないって 言ったんですケド
Alina: I told you that an animal like you wouldn't understand.

アリナ: その素質を活かすつもりは アリナ的にノットだカラ
Alina: Well, I plan on doing nothing with them.

アリナ: …それに、最後の作品を作るって もう決めてるワケ
Alina: Anyway, I've already decided that I'll be creating my final piece.

アリナ: バイバイ
Alina: Addio.

アリナ: 全てをブレイクして 全てをエンドにしよう
Alina: I should destroy everything. I should bring un finale to everything.

アリナ: アリナ自身も含めて
Alina: Including myself.

アリナ: それが アリナのラストアートワーク
Alina: That can be my final piece.

アリナ: ふふ～ん♪ ふんふんふーん♪
Alina: La la la... La de la de da...♪

アリナ: （透き通るブルースカイ）
Alina: (The clear blue sky...)

アリナ: （優しくて穏やかなウインド）
Alina: (The calm and gentle breeze...)

アリナ: （今日でクリエイトして 今日でエンドを迎える）
Alina: (With today's creation, I welcome il finale.)

アリナ: ハァ～♪
Alina: *Sigh*

アリナ: （他にないぐらい 最高のホリデイなんですケド）
Alina: (Today is turning out better than my vacanza.)

アリナ: （ノコギリもハンマーも 持ってきたし）
Alina: (My saw and hammer are ready to go.)

アリナ: さぁ…レッツパーティー♪
Alina: Now...time to party.♪

アリナ: ハァ…ハァ…ハァ…
Alina: *Pant* *Pant* *Pant*...

アリナ: ノコギリもハンマーも ケースはいらない！
Alina: I can toss the case since I only need the tools!

アリナ: ハァ…ハァ…ハァ…
Alina: *Pant* *Pant* *Pant*...

アリナ: アリナの作品を終わらせる…！
Alina: I'll finish all of my artwork!

アリナ: そして今日で完成させる…！
Alina: Everything will be completed today!

アリナ: アリナの作品はどこ!?
Alina: Where is my art?!

アリナ: それ以外にあるワケ!?
Alina: What other art is there?!

アリナ: 早く案内して欲しいんですケド！
Alina: Hurry up and show me where it is!

アリナ: ハリーハリー!!
Alina: Hurry!

アリナ: あった…アリナの作品…
Alina: Here they are... My works of art...

アリナ: 完成させるだけなんですケド！ アリナの作品を!!
Alina: I'm going to complete them!

アリナ: どけっ！
Alina: Move!

アリナ: ハァ…ハァ…
Alina: *Pant* *Pant*...

アリナ: バイバイ…
Alina: Addio...

アリナ: 15歳で輝きが尽き クリエイターとして死ぬなら
Alina: If my light is going to burn out and my life as a creator is coming to an end...

アリナ: 全てをブレイクして 全てをエンドにしよう
Alina: I might as well destroy everything and  end it all.

アリナ: さ、あとはアリナでエンド
Alina: Now, all that's left to end is me!

アリナ: あとはアリナでエンド
Alina: Now for my own finale.

アリナ: ジーニアスアーティストとしての 輝きが尽きてアリナも朽ちる
Alina: When the genius artist's light burns out, she too will rot.

アリナ: ひとりが持つ全ての輝きが 消える瞬間を収めよう
Alina: I'll capture the moment when all of the light in a person disappears.

アリナ: アナタ、昨日の白いオコジョ
Alina: Oh, you're the white stoat from yesterday.

アリナ: いいから
Alina: Me ne frega.

アリナ: まだ用があるワケ？
Alina: What do you want now?

アリナ: ホント、しつこいんですケド！
Alina: Che palle! You're persistent!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: なんと言われようとも願わない
Alina: No matter what you say, I won't make a wish.

アリナ: アリナの悩みを願いで解決したら アリナはアリナでなくなるから
Alina: If my troubles are wished away, then I would no longer be Alina.

アリナ: はぁ… ホント消えて欲しいんですケド
Alina: *Sigh* What I really want is for you to leave me alone.

アリナ: ――っ!!
Alina: ...!

アリナ: いや、叶えてもらうのも いいかも知れないワケ
Alina: Wait, maybe there is a wish you could grant for me, actually.

アリナ: ウソなんて吐かないんですケド
Alina: I don't lie.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アリナよくね…
Alina: My parents, they...

アリナ: パパとママに絵ばっかり描いて 怒られてたんだヨネ…
Alina: They were always angry that I spent so much time drawing...

アリナ: だから、これが欲しいかも
Alina: So I think this is what I want.

アリナ: アリナは…
Alina: I want...

アリナ: 「誰にも邪魔されない アトリエが欲しい」
Alina: An atelier where no one can bother me.

アリナ: うるさい…
Alina: Shut up...

アリナ: いらない
Alina: I don't need that.

アリナ: アリナはここでエンド
Alina: This is my finale.

アリナ: そのアリナの生死に 願いも一緒に混ぜてあげただけ
Alina: I just thought I would include this wish in my life and death cycle.

アリナ: ま、その願いの輝きすらも もう失われるけど
Alina: Although even the brilliance of that wish will be lost.

アリナ: バイバイ
Alina: Addio.

アリナ: アリナを ジーニアスアーティストだって言うみんな
Alina: To everyone who says I'm a genius.

アリナ: これがアリナのラストアートワークだから
Alina: This will be my final piece.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: 今まで通り勝手に酔いしれて
Alina: As always, feel free to get lost in it.

アリナ: 勝手に評価してヨネ
Alina: And evaluate it as you will.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: あっ…
Alina: Oh...

アリナ: そっか、これだ…
Alina: Yes, this is it...

アリナ: ハァ… もったいないことしたワケ…
Alina: *Sigh* What a waste...

アリナ: せっかく最後になって 見つけたのに
Alina: Even though I finally discovered...

アリナ: 外に訴えたいこと… アリナのテーマを…
Alina: What I wanted to convey to the world...

アリナ: そう最初からあった
Alina: It was there from the beginning.

アリナ: アリナにはテーマがあって 結果も得られていて
Alina: I've always had a theme, and it's always brought about positive results.

アリナ: 何も間違ってなかった
Alina: I didn't have to change anything.

アリナ: アリナはただ作るだけ
Alina: All I care about is creating.

アリナ: アリナが作りたいものを アリナの感性で アリナが気に入るものを アリナの手で
Alina: Whatever I, Alina, want to create, I create with my sense of beauty. Whatever I, Alina, find intriguing,  I grasp with my own hands.

アリナ: だからアリナは… アリナのテーマは…ただただ…
Alina: That's why...my theme is simply...

アリナ: 「アリナの美」
Alina: Alina's Beauty.

アリナ: 今さら見つけても意味ないワケ
Alina: It's too late to discover a new theme now.

アリナ: さすがに死んだのは 損しちゃったカモ…
Alina: Perhaps dying was a mistake after all...

アリナ: 最後の最後で駄作を残すとか アリナ的にバッド過ぎなんだケド
Alina: Leaving behind a final work that's garbage is just not acceptable.

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*...

アリナ: あの白いイイズナに願った 誰にも邪魔されないアトリエ
Alina: I asked that ferret for an atelier where no one could bother me.

アリナ: 今なら ベリーウォントだヨネ…
Alina: I could really use that now...

アリナ: う…うぅ…く…
Alina: *Groan*

アリナ: あれ…体…動かない…
Alina: I can't move...my body...

アリナ: （イタッ…）
Alina: (Ow...)

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: （天井、蛍光灯、日の光…）
Alina: (Ceiling, fluorescent lights, sunlight...)

アリナ: （結局生き残ったワケ…？）
Alina: (I'm still alive...?)

アリナ: くっ…
Alina: Ugh...

アリナ: （足が動かないんですケド…）
Alina: (I can't move my legs...)

アリナ: ていうか、全身アウト…
Alina: Or any part of my body, for that matter...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: （アリナが漂ったのは 生と死の間…？）
Alina: (Was I drifting between life and death?)

アリナ: （神秘的でも特異でもない 全てナッシングだった…）
Alina: (It wasn't mysterious or special at all. It was just nothingness...)

アリナ: （ただ、アリナがそこにいて、 シンキングしてただけ…）
Alina: (It was only me there, alone, with just my thoughts...)

アリナ: （生と死の間… 生が最も溢れる境地…）
Alina: (The boundary between life and death, a space overflowing with life...)

アリナ: （それは他人で確認しないと 分からないヨネ…）
Alina: (It's something that can only be seen by those looking in from the outside.)

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: この声…
Alina: That voice...

アリナ: はっ…
Alina: *Gasp*

アリナ: ちょっ、アナタ ウルサイんですケド…！
Alina: Hey, would you shut up already?

アリナ: 別に、アリナ自身を 最後の作品にしただけ…
Alina: I simply wanted to make myself my final work of art...

アリナ: アナタが泣く必要なんて ないんですケド
Alina: There's no need for you to cry.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: しない…
Alina: No...

アリナ: 見つけたから…
Alina: Because I found it...

アリナ: アリナのテーマ
Alina: My theme.

アリナ: ただ、まだ生きてる実感すら あまりないんですケド…
Alina: I still don't really feel alive though...

アリナ: 何、手握ってるワケ？
Alina: Why are you squeezing my hand?

アリナ: フッ、そうカモね
Alina: Heh, I suppose I am.

アリナ: それで、アナタ、 その荷物はなんなワケ？
Alina: Anyway, what is all of that?

アリナ: 大切なもの？
Alina: Important?

アリナ: だから、何？
Alina: And...?

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: あー…めんどくさい…
Alina: Ah... Che palle...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ドント、アンダースタン…
Alina: Non capisco... Why?

アリナ: きりんの目的はお宝なんですケド！ どうして人を助けるワケ!?
Alina: Kirin's objective is to get treasure, so why does she keep helping people?!

アリナ: いくらなんでもソンだヨネ!?
Alina: What a waste of time!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ここで分身とか きりんチートなんですケド！
Alina: And now she has a clone! You're cheating, Kirin!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ワッツ!?
Alina: Che cosa?!

アリナ: ホント、理解できない…
Alina: I really don't understand...

アリナ: はい…？
Alina: Yes?

アリナ: …………？
Alina: ...?

アリナ: アナタたち…誰なワケ…？
Alina: Who...are you?

アリナ: ふーん
Alina: Hmm...

アリナ: そ、サンキュ
Alina: I see. Grazie.

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: アナタたち アリナのこと知ってるワケ？
Alina: You know who I am?

アリナ: …アリナ知らないんですケド
Alina: I don't know what that is.

アリナ: あった…アリナの作品…
Alina: Here they are... My works of art...

アリナ: 完成させるだけなんですケド！ アリナの作品を!!
Alina: I'm going to complete them!

アリナ: （あのとき、 全部壊したハズだヨネ…）
Alina: (I thought I destroyed them all...)

アリナ: なに、このチラシ…
Alina: What is this flyer?

アリナ: っていうかこの写真、アリナが 壊してるときのなんですケド！
Alina: Wait, they were taking pictures when I  destroyed everything?!

アリナ: ま、いっか…
Alina: Eh, whatever.

アリナ: 違約金とか損害賠償を 請求されるよりはマシなワケ
Alina: It's better than getting sued over a breach of contract or for reparations.

アリナ: で、アナタたちはアリナに そんなこと言いに来たワケ？
Alina: So did you come here to show me this?

アリナ: 図々しいんですケド…
Alina: Wow. You have no shame...

アリナ: ゴーアウェイ 帰ってくれる？
Alina: Vai via! Could you go now?

アリナ: …アリナは 何をすればいいワケ？
Alina: What exactly do you want from me?

アリナ: ――っ!!
Alina: ...!

アリナ: なにソレ
Alina: What?

アリナ: はぁ…変なガキだった…
Alina: *Sigh* What strange little brats...

アリナ: 白ダヌキ…
Alina: White mink...

アリナ: いいから
Alina: Whatever.

アリナ: 結局アリナはどうなったワケ？
Alina: So what happened to me in the end?

アリナ: 生き残った以上は 色々と聞きたいんですケド
Alina: Seeing as I'm alive, I have lots of  questions I'd like to ask you.

アリナ: アイシー…
Alina: Capisco...

アリナ: 最後に作品を仕上げようと してるときに…
Alina: I was trying to complete my piece...

アリナ: 確かに叶わなかったヨネ けど、これでいい…
Alina: It didn't. But that's okay...

アリナ: むしろグレイトフルなワケ
Alina: I'm glad, actually.

アリナ: アリナのテーマも見つかった 願ったアトリエもゲットした
Alina: I discovered my theme. I got the atelier of my dreams.

アリナ: あんなことを考えてた自分が フールだったヨネ
Alina: I was ridicolo for allowing those words to consume me.

アリナ: アリナは作るのを止めない アリナが外に発信するのは
Alina: I, Alina, will not stop creating. Because what I wish to convey to the world is...

アリナ: 「アリナの美」だカラ
Alina: Alina's Beauty.

アリナ: この感じ…
Alina: What's this feeling?

アリナ: へぇ…
Alina: Huh...

アリナ: さ、マジカルガールとして 挨拶に行かないとだヨネ
Alina: Well, I suppose since I'm a Magical Girl now I should go say ciao.

アリナ: アハッ アッハハハハ！
Alina: Aha! Ah ha ha ha ha!

アリナ: サイッコーーーーなんですケド！
Alina: This is fantasticooooooooo!

アリナ: それは、その子たちが おかしいだけだと思うワケ
Alina: Well, I think there's something wrong with other girls.

アリナ: こんなデザインの命が 見えない世界で溢れてるなんて
Alina: I can't believe there's an unseen world overflowing with creatures like these.

アリナ: もう…もう…
Alina: It's... It's...

アリナ: チョーゾックゾクきちゃう… 次の作品の素材は…
Alina: I believe the subject of my next piece will be...

アリナ: アナタたちできーめた
Alina: You creatures.

アリナ: みんなに「アリナの美」を見せてアゲル
Alina: I will show everyone "Alina's Beauty".

アリナ: そして今まで通り
Alina: And as always...

アリナ: 勝手に酔いしれて 勝手に評価してヨネ
Alina: People are free to get lost in it, and evaluate it as they will.

アリナ: アッハハハハ！
Alina: Ah ha ha ha ha!

アリナ: アーッハッハッハッ… はぁ、ゾックゾクする
Alina: Aaah ha ha ha ha... This feels amazing!


Story: Alina & Hinano Training Event
アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …予約した意味 全然なかったんですケド
Alina: I see that there was zero point in securing an appointment with you.

アリナ: …モタモタ運んでて 逃げ遅れそうだったカラ
Alina: Well, carrying her was taking you forever. I surmised you would be too slow to escape.

アリナ: 調整屋が死にでもしたら アリナ的にもバッドな展開なワケ
Alina: It would be molto terribile for me if my Coordinator were to die.

アリナ: 解放の瞬間に偶然居合わせるとか なかなかナイし…
Alina: I was able to be present at the very instant of an awakening. A rare sight.

アリナ: 面白いモノが見られたカラ 別にお礼とか要らないんですケド
Alina: That's such a rare and perfect sight that  I don't require further thanks.


Story: MS Chapter 7 (Episode 1)
アリナ: それだけ解放がアトラクティブ だったってことだと思うワケ
Alina: I think this is just proof of how attractive the idea of liberation is.

アリナ: 昨日まで敵だったとは思えない 手の平の返し方
Alina: It's almost hard to believe that these girls were our enemies before yesterday.

アリナ: 人間なんてこんなものって思えて ゾックゾクしちゃうヨネ
Alina: This is what humans are. It gives me  goosebumps just thinking about it!

アリナ: アリナ的にも賛成
Alina: I, Alina, agree.

アリナ: 別に単純なんですケド
Alina: Oh, simple.

アリナ: この最強には “沢山殺して貰おう”と思うワケ
Alina: We're just going to have this powerful girl go commit some mass murder for us.


Story: Suzune MSS
アリナ: …みふゆのパーフェクトボディに 何しちゃってくれるワケ？
Alina: Who gave you permission to do such things to Mifuyu's perfetto body?

アリナ: みふゆなら、結界の中で おとなしくしてもらったカラ
Alina: I'm keeping her quiet in my Labyrinth for now.

アリナ: アリナを倒さない限り 指一本触れられないってワケ…！
Alina: If you want to lay even a finger on her, you'll have to go through me, Alina!

アリナ: 却下 終わるまでそこにいてヨネ
Alina: Absolutely not. Just stay there until this is over.

アリナ: その体…
Alina: Your body...

アリナ: それ以上、傷つけられると アリナのアート活動が滞るワケ
Alina: It will be a detriment to my art If any more  harm comes to it.

アリナ: お待たせ
Alina: My apologies.

アリナ: …いちおう言っとくケド
Alina: Let me say one thing.

アリナ: 貴重な生きたアートを 傷モノにしようとか…
Alina: You tried to damage a preziosa piece of living art.

アリナ: アリナ今 かなりのバッドムードだカラ…！
Alina: And nothing infuriates Alina more than that!

アリナ: ほらほらっ！
Alina: Take this!

アリナ: あうっ
Alina: Ooow!

アリナ: （迷いのない殺意…！）
Alina: (She isn't hesitating at all. She fully  intends to kill us!)

アリナ: （この子が生むドッペル… ちょっと見てみたいケド）
Alina: (Her Doppel would be interesting to see, but...)

アリナ: （そろそろジ・エンドと いきたいワケ）
Alina: (It's about time to end this exhibition.)

アリナ: （だから…）
Alina: (So...)

アリナ: バイバイ！
Alina: Arrivederci!

アリナ: …消えた？
Alina: She disappeared?

アリナ: …………！
Alina: ...!

アリナ: …正直、もらってたら ゲームセットだったケド
Alina: Honesty...I would have been fine if that hit me.

アリナ: みふゆ、見もしないで よく分かったヨネ？
Alina: How did you know it was coming?

アリナ: そ、それは地球的ロスだカラ ちょっと待って…！
Alina: N-no! That would be a great loss to humanity. Hold on a second!

アリナ: …みふゆ
Alina: Mifuyu.

アリナ: これで傷ついたらアナタ 許さないカラ
Alina: If you get hurt from this, I won't forgive you.

アリナ: アリナ的にもサッパリって 感じだケド
Alina: No, niente affatto. She was nonsense to me.

アリナ: 最後のピュアな殺意… ゾックゾクしたかも…！
Alina: But that pure desire to kill I felt at the end, it was just...thrilling!


Story: MS Chapter 7 (Episodes 8, 14, 16, 17)
アリナ: まさにパーフェクト
Alina: Il perfetto!

アリナ: また、 ベストアートワークに近付く
Alina: We grow closer and closer to my most perfect artwork!

アリナ: イブの孵化を想像するだけで ハァ…もう…ヤバイ…
Alina: Simply imagining the hatching of Eve... *Gasp* Dio mio! It's overwhelming.

アリナ: このふたりの扱いを シンキングしてるワケ
Alina: We're deciding on how to deal with these two.

アリナ: 閉じ込めておいても 何の役にも立たないカラ
Alina: They're of no use to us stored away like old clothes.

アリナ: ま、自分の最期ぐらいは 役に立ってもらいたいワケ
Alina: I'm thinking I want them to use their last moments to support our cause.

アリナ: 何か、 グッドなプランがあるワケ？
Alina: Do you have a good idea?

アリナ: ふーん…
Alina: Hmm...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アッハ、いいねそれ…
Alina: Heh heh, I like it.

アリナ: 洗脳された仲間に傷付けられて それでもやり返せない…
Alina: Their brainwashed friends will hurt them and they won't be able to lift a hand to them.

アリナ: あぁ、そのマインド… エモーショナルでいいヨネ…
Alina: Your mind is a masterpiece of emotional resonance.

アリナ: 想像しただけで 形にしたくなるんですケド
Alina: Envisioning it makes me want to make it real!

アリナ: 結果、楽しみにしてるカラ
Alina: We eagerly await your results.

アリナ: 結果、楽しみにしてるカラ
Alina: We eagerly await your results.

アリナ: ホント、むかつくキンパツ それに透明人間も…
Alina: So the annoying Blondie is back. And you too, Invisible Girl.

アリナ: アリナの作品を壊したのも 洗脳でチャラにしてあげたのに
Alina: Even though you destroyed my work, when I brainwashed you I was able to forgive you.

アリナ: エスケープするとか、 アリナ的にバッド過ぎだヨネ
Alina: But then you escaped from us. I, Alina, cannot forgive that. Orribile!

アリナ: ま、どっかのピーヒョロ姉妹と 違って初めてのことだし
Alina: Well, unlike those Pied Piper Sisters, it was your first offense.

アリナ: それでギルティーっていうのは ちょっと酷だヨネ
Alina: It'd be a bit harsh to condemn you as guilty.

アリナ: ハイハイ、どうせ並行線だし もういいヨネ
Alina: Yes, we get it. You will never agree with us. Enough already.

アリナ: ここから先は アリナたちを倒して行ってヨネ
Alina: Now you'll have to go through us.

アリナ: キンパツと透明人間は アリナがもらうから
Alina: Blondie and Invisible Girl are mine.

アリナ: ふーん
Alina: Hmm.

アリナ: ま、アリナ的にはアナタたちの ヘアを丸ごと貰えればいっかな
Alina: Well, the only thing I, Alina, care about is acquiring all of your hair.

アリナ: 骨になっても残るヘアって ひとつの永遠の象徴なワケ
Alina: Even when we're nothing but bone, our hair remains... It's a symbol of eternity.

アリナ: 生存していたことを示す 人のソウルとも言えるヨネ
Alina: It's proof of our existence. I suppose you could say it's like a human's soul.

アリナ: それを刈り取って燃やすワケ
Alina: So I want to shear it all off and burn it.

アリナ: 永遠にデリートするって 言ってるんですケド
Alina: I'm saying that I would like to wipe you off the face of the world, forever.

アリナ: アッハハ！
Alina: Ah ha ha!

アリナ: もっといつもみたいに 暴れたらいいヨネ？
Alina: Why aren't you your usual wild self?

アリナ: 腰が引けてるって それ、傭兵の意味あるワケ？
Alina: Are you getting cold feet? What kind of mercenary are you?

アリナ: ふん…
Alina: Hmm.

アリナ: やっと本気なワケ？
Alina: Ready to get serious?

アリナ: それなら、アリナ的にも エキサイトするんですケド
Alina: Magnifico. I, Alina, am very excited.

アリナ: 命はやっぱ 燃えてないと意味ないカラ
Alina: Life is meaningless without passion after all.

アリナ: なにそれ、漫画の話？
Alina: What are you talking about? Manga?

アリナ: ほんとフール
Alina: Molto stupida.

アリナ: 笑わせないで 欲しいんですケド
Alina: Don't make me laugh.

アリナ: あのベテランの仲間だけあって しぶといヨネ
Alina: You are the veteran's allies, so I suppose it's to be expected that you're tough.

アリナ: まだヘアを刈るのは 難しそうなんですケド
Alina: It may be more difficult to shear your hair than I thought.

アリナ: アリナひとりにふたりがかりは 卑怯じゃないワケ？
Alina: What, so fighting me two versus one isn't cowardly?

アリナ: アハッ！ま、いいケド これでイーブンだと思うカラ
Alina: Aha! Whatever. I think this is pretty even.

アリナ: 別にアナタたちのヘアなんて 要らないんですケド！
Alina: Who wants YOUR worthless hair, anyway?!

アリナ: ホント、 その口塞いでやりたいヨネ
Alina: Oh, how I would love to make you shut that mouth of yours.

アリナ: アリナをモンスター呼ばわりとか 許せないんですケド!!
Alina: No one gets away with calling I, Alina, a monster!

アリナ: あー、うるさ…
Alina: Ugh, irritating brats.

アリナ: ホント、バッドなんですケド…
Alina: This is inaccettabile.

アリナ: ここまでくれば むしろいいと思うんですケド
Alina: Enough of this already.

アリナ: アリナ的には、もう 気兼ねする必要はないし
Alina: If you were to ask I, Alina, there should be no need to hold back anymore.

アリナ: 気を遣うことなく、フリーダムに やっちゃえばいいヨネ
Alina: We can crush all of them, liberamente.

アリナ: まだ、譲歩するワケ？
Alina: Then you want to compromise again?

アリナ: そういうワケ
Alina: Capito?

アリナ: 集めたエネルギーは アリナたちが作っているアートワーク “エンブリオ・イブ”の孵化を促すんだヨネ
Alina: We use the energy we collect to stimulate our masterpiece, Embryo Eve, to hatch.

アリナ: アリナは、自分のアートワークを 永遠に生の象徴として君臨させて
Alina: I, Alina, will have my artwork live on as an eternal testament to life itself.

アリナ: 次は宇宙規模のアートに このソウルを委ねられるワケ
Alina: Then, I'll abandon my very soul to the pursuit of art on a universal scale!

アリナ: バイバイ
Alina: Arrivederci.


Story: Uwasa Tsuruno MSS
アリナ: 別に単純なんですケド
Alina: Oh, simple.

アリナ: この最強には “沢山殺して貰おう”と思うワケ
Alina: We're just going to have this powerful girl go commit some mass murder for us.

アリナ: さっきも言った通り
Alina: As I was saying before...

アリナ: アナタには、そこで 沢山殺してほしいワケ
Alina: As I was saying before...

アリナ: 魔法少女のままじゃ いろいろ不便だカラ
Alina: Doing this as a Magical Girl will make things more complicated.

アリナ: ウワサの一部になってもらうケド
Alina: So you'll have to become part of the Uwasa.

アリナ: …別に構わないヨネ？
Alina: You don't mind, do you?

アリナ: そうなればなったで
Alina: Well, if that happens, it happens.

アリナ: 絶望した誰かのエモーションが ドッペルを生みだして
Alina: All the despair they'll feel will cause  someone to spawn their Doppel.

アリナ: 莫大なエネルギーが生まれるヨネ
Alina: They'll create a big mass of energia!

アリナ: …ねむ
Nemu: Yes.

アリナ: …ま、効率はよくないケド
Alina: Though it's not exactly efficient...

アリナ: 落差が大きいほど 得られるエネルギーは大きいヨネ
Alina: I think the bigger the shift, the more  energia we can collect.

アリナ: …そうすれば、魔法少女たちを 宿命から救うことができるワケ
Alina: If you do your job, you can save Magical Girls from their destiny.

アリナ: 最強の魔法少女には ピッタリの仕事だと思うケド？
Alina: It's the perfect job for the Mightiest Magical Girl, don't you think?

アリナ: …それじゃ アリナたちは行くカラ
Alina: Well then, we'll be going now.


Story: AS Chapter 7 (Episode 5)
アリナ: 何これ、 マミを迎えに来たら
Alina: What's this, now? I came to get Mami.

アリナ: サイッコーの シチュエーションなんですケド！
Alina: But this situation is absolutely perfetto!

アリナ: アハッ、探してた人との 再会はどうなワケ？
Alina: Ahaha, how is your reunion going so far?

アリナ: 悲しい？怖い？憎い？
Alina: Are you sad? Afraid? Angry?

アリナ: エモーショナルで、ハートが 締め付けられるんですケド
Alina: It's so emotional! My heart can barely take it.

アリナ: アハッ
Alina: Ahaha!

アリナ: 楽しませてくれたのは 感謝するケド
Alina: I appreciate the entertainment.

アリナ: アナタたちが邪魔してることに 変わりはないヨネッ!!
Alina: But you're still interfering with our work!

アリナ: アッハハハ
Alina: Ahahaha!

アリナ: 後は結界の中で大人しく エンドまで待ってたらいいワケ
Alina: It's time for you to wait out your finale, inside the Labyrinth.

アリナ: マミ、フィニッシュは 任せるカラ
Alina: Mami, I leave the last bit to you.

アリナ: あぁ、サイコー！
Alina: Magnifico!

アリナ: これで邪魔者は指をくわえて 見てるしか出来ないってワケ！
Alina: Now those meddlers can just sit back and watch what unfolds!


Story: Mifuyu MSS
アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …ふーん まぁいいケド？
Alina: Hm... Well, I don't care if you do.

アリナ: みふゆだって、 バッドな日くらいあるヨネ
Alina: Even you have your bad days, I suppose.

アリナ: じゃ、お大事に シーユー
Alina: Feel better. Ciao.

アリナ: ハァ？アリナが間違ってるって 言いたいワケ？
Alina: Oh? So you are implying that I, Alina, am wrong?

アリナ: 自分が正しいっていう割に エキサイトし過ぎだヨネ
Alina: You're getting awfully defensive for someone who believes they're right.

アリナ: …みふゆ
Alina: Mifuyu...

アリナ: …間違ってはないヨネ
Alina: I wouldn't say that's wrong...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アリナ的には、絶望でドッペルが 出るなら構わないんですケド
Alina: I, Alina, think it is fine so long as we get more Doppels from their despair...

アリナ: でも、今回はみふゆに免じて 譲ってあげてもいいワケ
Alina: But since it's you suggesting this, Mifuyu, I suppose I can allow it.

アリナ: で、決めたワケ？
Alina: Well? Have you made your decision?

アリナ: 他にないヨネ？
Alina: What else would I mean?

アリナ: ハァ～！あーもうっ～!! それってサイコーなんですケド！
Alina: Ahhh! Eccellente! That is the greatest outcome I could hope for!

アリナ: 親友同士が戦うとか トラジックだヨネ！
Alina: The tragedy of dear friends having to fight each other!

アリナ: ゾクゾクしちゃう！
Alina: I'm getting goose bumps!

アリナ: …まだ一匹育てながら 防衛の役に立つか検証中なワケ
Alina: I'm still raising one Witch to determine if it can be used for our defense.

アリナ: 中々キュートで消させるのが 勿体なくなってくるヨネ
Alina: I think it's quite adorabile. It'd be a shame if it were to be erased.

アリナ: あのいざこざがなければ
Alina: But if it wasn't for that argument we had...

アリナ: もっと育てられたと思うと アリナ的にアングリーだケド
Alina: I might've been able to go even further. That makes I, Alina, very upset indeed.

アリナ: アリナが、みふゆを？ 珍しく冗談言ってるワケ？
Alina: Upset with you? Are you joking? That's  unusual coming from you.

アリナ: アリナだって わかってるんですケド
Alina: I'm perfectly aware of our situation.

アリナ: あそこでみふゆが止めなきゃ 瓦解してたヨネ
Alina: I know if you hadn't stopped us, we would have caused the whole operation to collapse.

アリナ: ケド、悪いと思ってるなら またモデルになってヨネ
Alina: But if you still feel guilty, you may make it up to me by serving as my model.

アリナ: それでチャラでいいカラ
Alina: That will make us even.

アリナ: 何それ、ケチくさいんですケド
Alina: Just a little? Cheapskate.

アリナ: 何、そのグリードな要求…
Alina: What's with all these greedy requests?


Story: MS Chapter 8 (Episodes 1, 34, 35, 39, 54, 57)
アリナ: アリナは、自分のアートワークを 永遠に生の象徴として君臨させて
Alina: I, Alina, will have my artwork live on as an eternal testament to life itself.

アリナ: 次は宇宙規模のアートに このソウルを委ねられるワケ
Alina: Then, I'll abandon my very soul to the pursuit of art on a universal scale!

アリナ: じゃあ、マミ、あとは頼んだワケ
Alina: All right, the rest is up to you, Mami.

アリナ: アリナの魔女を預けるカラ
Alina: You can take my Witch.

アリナ: ソー、グッド
Alina: Benissimo.

アリナ: これがフィニッシュすれば、 ユートピアはもう目の前なワケ
Alina: Once this is over, our utopia will be within our grasp.

アリナ: どんな願いを 叶えてもリスクがないように
Alina: We'll make it so that there are no risks, regardless of the wish being granted.

アリナ: あー聞こえる… 甘美な魔女の笑い声が…
Alina: I hear it... The sweet sound of a Witch's laughter...

アリナ: すごい ゾックゾクするんですケド…
Alina: It makes me so, so excited...

アリナ: アリナと一緒に羽根たちと 飛び回ってたんだヨネ
Alina: She was running around with me and the Feathers.

アリナ: つまり、神浜は魔女にとって ユートピアに見えてるってワケ
Alina: What she's saying is the Witches now view Kamihama as a utopia.

アリナ: 呪いをまき散らすには ベストなステージだって
Alina: It's the perfect place for them to spread their curse.

アリナ: アッハハッ！
Alina: Ah ha ha ha!

アリナ: 他にもやることがあるワケ？
Alina: There's still more to do?

アリナ: そんなこと 聞いて無かったんですケド
Alina: I didn't know you were going to do that.

アリナ: あーもう、楽しみすぎて、 心臓がっ…はっ…ハァァァ…
Alina: Ahh, I'm so excited that my heart's gonna burst... Hah...ahaha...

アリナ: アッハハ！ とうとうイブが孵化する！
Alina: Ah ha ha! At long last! Time for Eve to hatch!

アリナ: アリナのサイッコーの 作品が完成する！
Alina: My finest work of art will soon be complete!

アリナ: そ、黒羽根も白羽根も エネルギーにしちゃってヨネ
Alina: Sì. Make the White and Black Feathers into energy!

アリナ: こんな時に バッド過ぎなんですケド…
Alina: This is the worst possible time for this to happen.

アリナ: …命の使い過ぎってワケ？
Alina: Did she use up too much of her life?

アリナ: 何するって こっちの台詞なんですケド
Alina: "What are you doing?" I believe I, Alina, should be the one asking that.

アリナ: そんなの決まってるヨネ
Alina: Well, that's simple.

アリナ: コイツには散々邪魔されたワケ
Alina: She has been a constant thorn in our side.

アリナ: 消すよりもイブのディナーの方が エキサイトするんですケド
Alina: It would be far more exciting to feed her to Eve than to eliminate her ourselves.

アリナ: それに、コイツのメモリーって ちょっと面白そうだヨネ
Alina: Besides, I think this girl's memories are quite curioso.

アリナ: アリナが 灯花とねむに会ったのは病院
Alina: I, Alina, met the two of you in a hospital.

アリナ: コイツのメモリーも病院
Alina: This girl's memories are set in a hospital.

アリナ: エマージェンシーになる度に メモリーも回復してるみたいだし
Alina: She seems to remember things in emergency situations.

アリナ: エサにするタイミングになったら 面白いこと言いそうだヨネ
Alina: She may say some amusing things right as she's about to be fed to Eve.

アリナ: アッハハハ！
Alina: Ah ha ha ha!

アリナ: で、あともう１匹いたヨネ
Alina: Oh, there's one little pest left.

アリナ: どうせなら、フレンド同士 仲良くエサにしたいワケ
Alina: We may as well toss them in Eve's trough together.

アリナ: 透明人間は…
Alina: The invisible girl...

アリナ: シット…逃がした…
Alina: Che palle! She got away!

アリナ: バイバイ
Alina: Ciao.

アリナ: そういうワケ
Alina: Capito?

アリナ: 集めたエネルギーは アリナたちが作っているアートワーク “エンブリオ・イブ”の孵化を促すんだヨネ
Alina: We use the energy we collect to stimulate our masterpiece, Embryo Eve, to hatch.


Story: MS Chapter 9 (Episodes 1, 26, 32, 33, 38, 41-46)
アリナ: 侵入者も羽根もうわさでデリート するってプランだったヨネ？
Alina: We were planning to eliminate the intruders and Feathers alike with a Rumor, sì?

アリナ: なのにメイクできないとか ベリーバッド過ぎなんですケド…
Alina: It is a molto negativa situation if we are unable to make new Rumors.

アリナ: それでルーザーにならないなら アリナ的には別にいいケド
Alina: As long as we don't end up the losers here, I, Alina, am fine with that.

アリナ: いいけど、こっちのワガママを ひとつ聞いてヨネ
Alina: Fine. But then you also have to accept one of my requests.

アリナ: 環いろはのソウルジェムを ここに持ってきて欲しいワケ
Alina: Bring me Iroha Tamaki's Soul Gem.

アリナ: ボディもセットでね
Alina: Oh, and bring her body, too.

アリナ: あのボディが傷付くなんて 人類にとってのロスだヨネ…
Alina: She threw away that bellissima body? What a loss for humanity.

アリナ: でも、おかげで ラストスパートってワケ
Alina: But, thanks to her, we're now on our final sprint.

(Mirrors Alina technically vvv)
アリナ: そ、別にわざわざそっちから 来る必要なんてないワケ
Alina: Yup. No need to go through all that trouble.

アリナ: アリナには聞いてくれないワケ？
Alina: What, you're not going to ask me?

アリナ: それにみふゆの体が無くなるのは アリナ的にも有り得ないワケ
Alina: Besides, I just can't let anything happen to Mifuyu's body.

アリナ: そんな事になるぐらいなら 解放は別にどうでもいいんだヨネ
Alina: I wouldn't even care about liberation if it meant losing her body.

アリナ: アリナ的には別に 解放とかどうでも良かったカラ
Alina: I really didn't care about liberation to be honest.

アリナ: じゃーね
Alina: Buh-bye!

アリナ？: アハッ
Alina?: Ahaha!

アリナ？: それならアリナ達も使い魔らしく 最後まで演じさせてもらうワケ
Alina?: In that case, let us play our roles until the bitter end!
(Mirrors Alina technically ^^^)

アリナ: アハッ ようやく来たみたいなんですケド
Alina: Ah ha ha! So you've finally made it.

アリナ: ―アリナ― ほっとけば環いろはは ソウルジェムと来てくれるのに
Alina: ― Alina ― I knew you'd come with your Soul Gem on your own if they left you alone.

アリナ: ―アリナ― いちいちバトルするなんて 羽根たちはほんとフールだヨネ
Alina: ― Alina ― Those Feathers were così stupido to go out of their way to fight you.

アリナ: アハッ
Alina: Ah ha ha!

アリナ: アリナたちが作った ベストアートワークは、どう？
Alina: What do you think of our masterpiece?

アリナ: エンブリオ・イブを見るだけで ゾックゾクしちゃうヨネ？
Alina: Doesn't Embryo Eve give you goosebumps just from looking at it?

アリナ: ザッツ、イット
Alina: That's all there is to it.

アリナ: だからアリナたちは協力して イブを育ててきたんだヨネ
Alina: That's why we worked together to raise Eve.

アリナ: 早くリミットをオーバーして 魔女という完成品にしたいカラ
Alina: We wanted it to push its limiti and make it a complete Witch.

アリナ: それで、アナタはここまで来て、 特にメモリーに変化はないワケ？
Alina: So, you've come all the way here. Has your memory changed at all?

アリナ: はぁ～あ…つまんない…
Alina: Grah... How boring.

アリナ: これなら最初からアナタを 助けなきゃ良かったヨネ
Alina: In that case, I wish I hadn't saved you.

アリナ: そうやって余裕を持たれると さすがにムカツクんですケド
Alina: Such confidence is seriously irritante.

アリナ: アハッ
Alina: *Giggle*

アリナ: ここまでアリナをイラつかせた キンパツをやっとデリートできる
Alina: I can finally erase the blondie who's been annoying me, Alina, for forever.

アリナ: ヘアーも頂きたいけど、 アナタ綺麗なフェイスだヨネ
Alina: I've wanted your hair, but you have a lovely  complexion, too.

アリナ: そしてアナタも
Alina: And you.

アリナ: アハッ、カワイイ反応 ナニ、震えちゃってるワケ？
Alina: *Giggle* Aw, what a cute reazione! Are you trembling?

アリナ: デリートするつもりはないって 言ったヨネ
Alina: Like I said, I have no intention of killing you.

アリナ: アリナ的にはデリートもいいケド
Alina: Well, I guess I wouldn't mind killing you...

アリナ: ここまできたら、イブが孵化する ベストな瞬間をシェアしたいワケ
Alina: But it's almost time for Eve to hatch. Let's watch this special momento together.

アリナ: だから、苦しそうに喘ぐ顔を 眺めていてアゲル
Alina: I'll do you a little favor and just watch you gasping in pain.

アリナ: みふゆも笛姉妹も羽根たちも 後で邪魔になるのはバッドなワケ
Alina: We don't want Mifuyu, the flute sisters, and the Feathers to interrupt us later.

アリナ: だからソウルジェムの件でも ウワサの件でも
Alina: It would be molto bene if everyone tired themselves out by fighting.

アリナ: 目一杯バトルして疲れるのは アリナ的にグッドだったんだヨネ
Alina: So we kept you busy with Soul Gems and the Uwasa.

アリナ: みふゆの体が傷付くのは 残念だケド
Alina: It's unfortunate that Mifuyu's body will be harmed, though.

アリナ: その時はイブの鎖を 解けばいいワケ
Alina: If that happens, we just need to release Eve.

アリナ: アリナたちもワルプルギスの夜を デリートできるなんて
Alina: We never said we could get rid of Walpurgisnacht.

アリナ: 最初から思ってないカラ
Alina: That was never part of the plan.

アリナ: そして、みふゆたちが うわさを消してイブが表に出れば
Alina: And when Mifuyu erases the Rumor and Eve is released...

アリナ: イブがワルプルギスの夜を 食べてデリートするってワケ
Alina: Eve will devour Walpurgisnacht and it will be destroyed.

アリナ: なに、ろくに戦えないのに、 まだ痛い目を見たいワケ？
Alina: You can barely fight, but you still have the energy to whine?

アリナ: ルーザーは黙って 話を聞いてればいいんですケド
Alina: You losers should just keep silenzio and listen.

アリナ: だけどあれだヨネ
Alina: But it's kind of too late.

アリナ: だから、アナタたちに残された セレクションはふたつなワケ
Alina: You basically have two opzioni.

アリナ: １，アリナたちの計画をブレイクさせて この町を魔女化する町にバックさせた挙げ句 ワルプルギスの夜に神浜を蹂躙させる
Alina: 1. You ruin our plans, bringing back Witch transformations to this city, and Walpurgisnacht descends upon Kamihama.

アリナ: ２，素直にアリナたちの計画を見守って 魔女化のない世界になるのを待つけど ワルプルギスの夜に神浜を蹂躙させる
Alina: 2. You let us go through with our plans to make a world without Witches, but Walpurgisnacht still descends upon Kamihama.

アリナ: どっちにしても 町のダメージは避けられないワケ
Alina: Either way, the city's devastation can't be avoided.

アリナ: ビューティフルでワンダフルな アリナたちのベストアートが
Alina: Our splendid, bellissimo masterpiece is finally complete!

アリナ: やっと完成するゥゥゥ… ハッ…ハッ…ハアァァ…
Alina: Finally, at last... *Pant* *Pant*

アリナ: アハッ、オッケー
Alina: *Giggle* Okay!

アリナ: アリナ的にこの瞬間を ずっとウェイトしてたってワケ
Alina: I, Alina, have been waiting for this moment for so long!

アリナ: 結局、ニューリーダーからも 面白い話はなかったし
Alina: After all that, your new leader didn't have anything interesting to say.

アリナ: あとはエンドまで 駆け抜けるだけだカラ
Alina: Now we just need to make our final dash to the end.

アリナ: さぁ、イブ…
Alina: Come, Eve...

アリナ: アリナたちのドリームを叶えて！
Alina: Make our dreams come true!

アリナ: クッ… 邪魔するのは、まさか…
Alina: Ugh... Who dares to try and stop me?

アリナ: やっぱり… このぅ、キンパツゥ…………！
Alina: I knew it... The infuriating blondie!

アリナ: 消し炭にされて 黒い絵の具にされたいワケ…？
Alina: You're just begging to be burned to ash and made into black paint!

アリナ: それでも邪魔をされるのは バッドでアングリーなワケ
Alina: They're making me molto angry getting in our way like this.

アリナ: 今まで邪魔をされた分は 死んでペイしてもらうカラ
Alina: I will make them pay with their lives for bothering us.


Story: AS Chapter 9 (Episodes 2 & 3)
アリナの声: はっ！
Alina's Voice: Hah!

アリナ: みふゆのボディに穴開けるとか… 許されないんですケドッ!!
Alina: I won't allow you to put any holes in Mifuyu's body, capisci?!

アリナ: ヒートアップガールは…
Alina: Ugh, you're molta calda!

アリナ: ちょっと、クールダウン… して来てヨネッ!!
Alina: It's time for you...to cool down!

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: アイツ…!! アリナの魔女を…！
Alina: That girl! She destroyed my Witch!

アリナ: その言い方は心外なんですケド
Alina: I'm a little taken aback by the accusing tone in your voice right now, but anyway...

アリナ: コイツは勝手にドッペル出して 気絶しただけだカラ
Alina: She just fainted after using her Doppel.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: それより、アリナに グッドアイディアがあるんだケド
Alina: More importantly, I, Alina, have a buona idea.

アリナ: その言い方は心外なんですケド
Alina: I'm a little taken aback by the accusing tone in your voice right now, but anyway...

アリナ: コイツは勝手にドッペル出して 気絶しただけだカラ
Alina: She just fainted after using her Doppel.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: それより、アリナに グッドアイディアがあるんだケド
Alina: More importantly, I, Alina, have a buona idea.

アリナ: 来るの遅いんですケド
Alina: You're late.

アリナ: で、その後、アリナの可愛い 魔女をキルしかけて…
Alina: And then, after that, she almost killed my adorable Witch...

アリナ: あーーーーっ！ 腹立ってきたんですケド!!
Alina: Aaauuuggghhh! And I am MOLTO angry about that!!!

アリナ: まっ、耐えられなくてメンタルが ブレイクしちゃったってワケ
Alina: In other words, she couldn't take it and had a little bit of a nervous breakdown.

アリナ: アハッ
Alina: Aha!

アリナ: メンタルに問題があるなら 戦力だけもらえばいいワケ
Alina: If it's her mind that's the problem, we can just use her powers.

アリナ: 洗脳とかソフトな方法じゃなくて
Alina: That's too soft a technique.

アリナ: “巴マミ”を上書きすればいいと 思うんですケド
Alina: We'll rewrite "Mami Tomoe" completely.

アリナ: 魔女には食わせ損なったけど うわさに食わせてやればいいワケ
Alina: It's too bad I couldn't feed her to my Witch, but now I can at least feed her to an Uwasa.

アリナ: グッドアイディアだと 思うんですケド
Alina: I think it's a molta buona idea.

アリナ: できないなんてことないヨネ？
Alina: You CAN do it, right?

アリナ: マミに やってほしいことがあるワケ
Alina: We have something we'd like you to do.

アリナ: アハッ グレートだヨネ
Alina: Aha! Magnifico.


Story: Whereabouts of the Feather / Wings in the Wind Event
アリナ: もう、このスペースに 体は馴染んだワケ？
Alina: Have you gotten used to this place?

アリナ: それなら、良かったワケ
Alina: That's good.

アリナ: アナタのおかげで他の町からも 魔女を集められてるし
Alina: We've managed to gather many Witches from other cities, thanks to you.

アリナ: アリナ的に今のステータスは グッドなんだヨネ
Alina: Your current status is pretty good as far as I, Alina, am concerned.

アリナ: 空間をコネクトする人なんて 他には居ないカラ
Alina: You're the only one out there who can connect spaces, after all.

アリナ: それで、ひとつだけ 聞いておきたいことがあるワケ
Alina: So, there is just one more thing I'd like to ask.

アリナ: アナタはこのマギウスの翼で 何に忠誠を誓っているワケ？
Alina: Where do your loyalties lie in this  organization?

アリナ: そっか、サンキュー
Alina: I see. Grazie.

アリナ: じゃあ明日はまたここに来て 他の羽根も集まるカラ
Alina: All right. Come here again, tomorrow. The other Feathers will be here too.

アリナ: そうじゃないと、 わざわざ呼ばないんですケド？
Alina: I wouldn't have called you here for this otherwise.

アリナ: あ、ストップ
Alina: Oh, wait.

アリナ: ローブとペンダントは 絶対に忘れちゃ駄目だカラ
Alina: You must not forget to wear your robe and pendant.


Story: Holy Alina MSS
アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*

アリナ: パードゥン？
Alina: Scusi?

アリナ: ソーリー
Alina: I'm sorry.

アリナ: 言葉は耳に届いたけど、 心に届かなかったんだヨネ
Alina: Your words reached my ears, but apparently failed to reach my mind.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アリナの態度で分かるヨネ？
Alina: Isn't it obvious from my behavior?

アリナ: 天地がひっくり返っても ノーサンキューだって
Alina: Come hell or high water, the answer is still no.

アリナ: （あの展示は、美術館が勝手に 動いただけなんですケド…）
Alina: (That exhibit was put on entirely at the whim of that art museum...)

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*

アリナ: それでも出す気はノーなワケ
Alina: Even so, I still don't wish to take part.

アリナ: そもそもアナタ
Alina: Anyway, you.

アリナ: チャンスを与えるんじゃなくて アリナの作品が欲しいだけだヨネ
Alina: Don't pretend like you're doing me a favor. You just want to get your hands on my work.

アリナ: そのインターナショナルな イベントに
Alina: As for that international art exhibition...

アリナ: アナタがどれだけ 関わってるのか知らないケド
Alina: I don't know how involved with them you are.

アリナ: アリナの名前を利用するっていう 大人の事情が透けて見えるワケ
Alina: But I can tell when an adult is trying to use my name for their own gain.

アリナ: ベリーバッドだから さっさと消えて欲しいんですケド
Alina: I'm not impressed. I would like you to get out of my sight now.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: それ以前にアリナ、 フェイマスアーティストだカラ
Alina: But I, Alina, am already famous.

アリナ: ゴーアウェイ
Alina: Now leave!

アリナ: 巣に帰って 歴史の採点でもしててヨネ
Alina: Back to your little teacher nest, to grade all of your history papers.

アリナ: （アリナの機嫌が悪いのは アナタのせいだ、御園かりん！）
Alina: (YOU'RE the reason my mood is so rotten, Karin Misono!)

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: そう、全ては このフールガールの言葉が原因…
Alina: Yes, all of this is because of that idiota's rambling...

アリナ: ライトを反射させるのは ミラーだけじゃないワケ
Alina: Mirrors are not the only thing capable of reflecting light.

アリナ: 目に見えるもの全てが ライトを反射させてるんだヨネ
Alina: Anything you can see with your eyes is reflecting light...

アリナ: 正真正銘のブラック以外はね
Alina: The one exception is true darkness.

アリナ: だからアナタの絵の場合
Alina: So what you should be doing is...

アリナ: …アーユーリスニング？
Alina: Are you even listening?

アリナ: 今はアナタのプアーデッサンの 話をしてるんですケド
Alina: You know we're currently going over your work?

アリナ: アリナの話を
Alina: Listen to―

アリナ: 帰る…バイバイ
Alina: I'm leaving. Ciao.

アリナ: ちょっと、袖が伸びる…
Alina: Let go of my arm.

アリナ: …ハァ
Alina: *Sigh*

アリナ: アリナのテーマが見つかって
Alina: I, Alina, have found my theme.

アリナ: それを活かすための、 マテリアルも見つけたんだヨネ
Alina: And indeed, I have also found the materials necessary to give it form.

アリナ: だから今は、そのマテリアルを 育てるのにエキサイトしてるワケ
Alina: I'm excited to be raising those materials to full ripeness.

アリナ: オーケー？
Alina: Capito?

アリナ: ワッツ？
Alina: What?

アリナ: アリナは自分のアートを 作ってるだけなんですケド
Alina: I, Alina, MAKE my own art, thank you very much.

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: あれ以来、フールガールの言葉が ブレインに焼き付いて離れなくなった
Alina: Since that day, I couldn't help thinking about the idiota's words.

アリナ: 確かにクリエイティブじゃない
Alina: Indeed, there was no hint of creativity.

アリナ: アリナは気がつくと 魔女をブリーディングしてたんだヨネ
Alina: I, Alina, started breeding Witches before I realized it.

アリナ: アハッ アッハハハハ！
Alina: Aha! Ah ha ha ha ha!

アリナ: サイッコーーーーなんですケド！
Alina: This is fantasticooo!

アリナ: それは、その子たちが おかしいだけだと思うワケ
Alina: Well, I think there's something wrong with other girls.

アリナ: こんなデザインの命が 見えない世界で溢れてるなんて
Alina: I can't believe there is an unseen world overflowing with creatures like these.

アリナ: もう…もう…
Alina: It's... It's...

アリナ: チョーゾックゾクきちゃう… 次の作品の素材は…
Alina: I believe the subject of my next piece will be...

アリナ: アリナは魔女に美を感じて それをベストアートにするために 育て始めた
Alina: I, Alina, sensed beauty within Witches and started transforming them into works of art.

アリナ: 動物の繁殖行為を利用して ビューティフルな個体をメイクするのも ひとつのアートかもしれないカラ
Alina: I thought creating the most beautiful figures using animal breeding techniques was, in itself, an art form.

アリナ: だけど、そこにアリナが手を加えるのは一部 どう育つかはソイツのDNAが影響するワケ
Alina: But I have little control over how they  change. It is mostly up to their DNA.

アリナ: それってアリナのアート？
Alina: Is that truly my art?

アリナ: アリナが作りたいものを アリナの感性で アリナが気に入るものを アリナの手で作る
Alina: Whatever I, Alina, want to create, I create with my senses. Whatever I, Alina, like to create, I create with my own hands.

アリナ: それがアリナが見つけた 「アリナの美」というテーマなのに 魔女のブリーディングは そのルートから外れてるような気がしたんだヨネ
Alina: My theme is "Alina's Beauty", a motif of my own discovery and design, and yet I couldn't help but feel breeding Witches veered too far from that path.

アリナ: でも、アリナはエキサイトしてる
Alina: Yet I, Alina, am feeling excited.

アリナ: それはどうしてなワケ…？
Alina: Why is that...?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: いいから…
Alina: It's nothing...

アリナ: アナタは昨日のミッションを 早く終わらせてヨネ
Alina: You'd better finish up your work from yesterday.

アリナ: アリナのマインドが沈んだ理由 それは分かってるワケ
Alina: I sunk into a depression... And I knew exactly why.

アリナ: アリナのテーマは アリナの美だって知ってたケド フールガールの言葉を聞いて そのテーマの中身を知りたくなったんだヨネ
Alina: My theme is "Alina's Beauty". I knew that, but since hearing that idiota's comments I wanted to understand my theme more deeply.

アリナ: （アリナは自分のテーマの 中身を知りたいワケ）
Alina: (I, Alina, wish to understand my own theme in more depth...)

アリナ: （だけど答えは見つからない だからイライラするんだヨネ）
Alina: (But I've yet to come up with any answers. Hence my frustration...)

アリナ: その方がいいヨネ
Alina: Yes, do that.

アリナ: 今、粘ったところで アリナからは何も出ないカラ
Alina: You'll get nothing more from me no matter how long you pester me.

アリナ: ワッツ？
Alina: Hmm?

アリナ: …シット
Alina: Che palle...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アナタが描いたマンガ 次はコマ割を考えた方がいいヨネ
Alina: You should consider your paneling structure when you draw.

アリナ: バンドデシネをやりたいなら いいケド
Alina: If you wish to write simple manga then that's fine.

アリナ: アナタが好きなマンガの マジカルきりんを目指すなら
Alina: But if you're trying to emulate your beloved Magical Kirin...

アリナ: もう少し動きのあるコマ割を トレーニングした方がいいワケ
Alina: You should train so that your panels are more dynamic and action-packed.

アリナ: 帰る
Alina: I'm leaving.

アリナ: バイバイ
Alina: Arrivederci.

アリナ: （シンキングしてみたら バッドムードなんだヨネ…）
Alina: (All that thinking has put me in quite a bad mood...)

アリナ: （アリナが育てる意味… 魔女を育てる意味…）
Alina: (What does it mean for me to raise them? What is the meaning of raising Witches...)

アリナ: （アリナはアーティスト…）
Alina: (I, Alina, am an artist...)

アリナ: （なのにどうして ブリーダーをしてるワケ…？）
Alina: (So why am I acting as a breeder?)

アリナ: あーーー… 気持ち悪い…
Alina: Ugh, this is so vile...

アリナ: 気持ち悪いのに、 なんでエキサイトするワケ…？
Alina: So vile! But I am so excited... Why?

アリナ: アリナは何か 意味があって育ててるワケ…？
Alina: Is there a reason why I, Alina, am raising these Witches?

アリナ: ハァ…ハァ…
Alina: *Pant* *Pant*

アリナ: （アリナのテーマは アリナの美…）
Alina: (My theme is "Alina's Beauty".)

アリナ: （アリナの感性で 勝手にクリエイティブする.…）
Alina: (I, Alina, can create whatever I like with my own senses...)

アリナ: （だから、魔女を育てる ことも間違って無いはず…）
Alina: (So there should be no problem with raising Witches...)

アリナ: なのに…この… ねじれてるフィーリングは…！
Alina: And yet, ugh, this twisted feeling persists!

アリナ: っ…うう…
Alina: Ugh...hhh...

アリナ: ヴァアアアアアアッ!!
Alina: RrrrrraaaAAAAAAGH!!!

アリナ: ッ、ハァ…ハァ…
Alina: *Pant* *Wheeze*

アリナ: 見つけないと… アリナのテーマの中身を…
Alina: I need to uncover it... The meaning behind my theme...

アリナ: じゃないとアリナは… アリナとして動けない…!!
Alina: Until I manage that there is no way I can proceed as Alina!

アリナ: あの時… パチンと繋がったみたいに…
Alina: Back then it was like a bolt of inspiration hit me...

アリナ: ここなら…
Alina: So if I go back to the same place...

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: フールガール…
Alina: Oh, the idiota...

アリナ: 別に飛び降りないんですケド
Alina: I'm not jumping off anything.

アリナ: どうせ死ねないカラ
Alina: It doesn't matter. I can't die.

アリナ: 別に…ただ、アリナ的に 原点回帰しようと思ったダケ
Alina: Nothing... Anyway, I was just hoping to recapture some old inspiration.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: これ…なんのつもりなワケ？
Alina: This...? What are you getting at?

アリナ: 分かってるんですケド…
Alina: I'm aware.

アリナ: …………フッ
Alina: *Giggle*

アリナ: 何？
Alina: What's your point?

アリナ: ただのマンガなのに 万能薬みたいなんですケド
Alina: This is just a manga, yet you treat it like some kind of cure-all.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: 人のウィークポイントを掴んで 自分の復讐を代行させるとか
Alina: They ensnare and manipulate people's weaknesses to exact their own revenge...

アリナ: 極悪過ぎなんですケド…
Alina: This is really too villainous...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: きりんの透過能力を阻止とか…
Alina: Her transmission capacities were blocked.

アリナ: これじゃウィークポイントの アイテムを取り返せないヨネ…!?
Alina: That means Kirin can't steal the crucial item they took from her, correct?!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: まっ、ラストは同じなワケ
Alina: Oh, it turned out exactly like the other ones.

アリナ: ふん…
Alina: Hmm...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: （ワンパターンって ワケじゃないケド）
Alina: (They're not exactly repeating the same plot but...)

アリナ: （大体どういう話かって、 なんとなく分かるんだヨネ…）
Alina: (You can always sense how the story is going to end.)

アリナ: でも… 不思議と楽しいのはナゼ…？
Alina: Still... What makes it so compelling? So enjoyable?

アリナ: テーマよりも深いところにある エンターテインメントの根っ子
Alina: At its core it's just a simple product for entertainment, but its themes run deep.

アリナ: そう…“ルーツ（根源）”を しっかりキャッチしてるのカモ…
Alina: That must be it... It's strongly aware of its core...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アリナのしていることも…
Alina: Then my work...

アリナ: アリナの美というテーマの奥に ルーツがあるかもしれないヨネ…
Alina: It must have its own core, inside the general theme of "Alina's Beauty".

アリナ: それならアリナの ブリーディングにも意味がある
Alina: That would lend meaning even to my work as a breeder...

アリナ: アハッ…
Alina: Aha...

アリナ: 案外、万能薬カモ 怪盗少女マジカルきりん
Alina: How unexpected. You may be a cure-all after all, Phantom Thief Magical Kirin.

アリナ: アリナのテーマ… 少し見えた気がしたヨネ…
Alina: My theme... I feel like I caught a glimpse of it.

アリナ: モーニン
Alina: Buongiorno.

アリナ: 何、心配してるワケ？
Alina: What are you so worried about?

アリナ: 昨日言った通り、 死ぬ気とかないんですケド
Alina: As I told you yesterday, I have no suicidal feelings whatsoever.

アリナ: ま、別にフールガールが どう思おうと勝手だヨネ
Alina: Okay, well, think whatever you want.

アリナ: はい、コレ
Alina: Here you are.

アリナ: 取る前に聞くことだヨネ？
Alina: Why didn't you ask that before you took it?

アリナ: ま、一応 サンクスって意味だカラ
Alina: Well, whatever. Just call it a simple present to say "grazie".

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ２本目はないカラ 無理矢理吸って飲んでヨネ
Alina: Well, I don't have another one. Just drink it the best you can.

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: ま、そういうことなワケ
Alina: Oh, that.

アリナ: マジきりってリピートが多い
Alina: I found out that it mostly just repeats the same exact story.

アリナ: それが分かっただけでも アリナ的にラッキーなんだヨネ
Alina: That alone made it worth my time.

アリナ: フールガールが急に難しい ワードを使い始めたんですケド…
Alina: The idiota is using complicated words out of nowhere...

アリナ: ストップ
Alina: Stop.

アリナ: トークが しばらく止まらないと思って
Alina: It seemed like you were just going to ramble on and on without end...

アリナ: でも、アナタの言う通り リピートだけど楽しいヨネ
Alina: But yes, it is as you say. It's enjoyable despite how repetitive it is.

アリナ: そしてアリナは そのリピートの中にルーツを見た
Alina: And I, Alina saw through that repetition to the core of the work.

アリナ: だから、マジきりとアナタに 感謝しようと思ったワケ
Alina: As such, I owe both you and Magical Kirin my gratitude.

アリナ: リアリー？
Alina: Really?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: リピートしても許されるのは
Alina: It's repetitive, but it can get away with it.

アリナ: みんなが楽しいと思える 根っ子を掴んでるからなワケ
Alina: Because at its core, it has an element that entertains its readers.

アリナ: そしてアリナも きっと同じなんだヨネ
Alina: I, Alina, am exactly the same.

アリナ: 「生きるモノクロ」 「絶叫羅漢」 「ひとりの群」 「死者蘇生シリーズ」
Alina: "Living Monochrome" "Scream, Enlightened One" "Pack of One" "The Revived Dead"

アリナ: 今までのアートワークで 人のハートを掴んだものは
Alina: All of my artwork so far that has gripped people's hearts...

アリナ: 生と死のシンボル 感情を燃焼させる瞬間っていう 同じテーマを含むワケ
Alina: They symbolized that instant between life and death, where emotions combust... They all contain that same theme.

アリナ: ノー
Alina: No.

アリナ: アナタが言った通り、 アリナは飼育委員をしてるヨネ？
Alina: It's as you said. I'm presently taking care of the class gerbil, no?

アリナ: …自分で言ったこと忘れたワケ？
Alina: Did you forget what you told me?

アリナ: フールガール…
Alina: Idiota...

アリナ: でも、アナタが言う通り アリナはアーティスト
Alina: But yes, you're quite right. I, Alina, am an artist.

アリナ: だから飼育委員をしていても、 何か意味があるはずなワケ
Alina: So even if I were to raise some gerbils, there is meaning to it.

アリナ: そしてそれは、 「生と死と感情」ってテーマより
Alina: And that meaning goes deeper than the theme of "Sentiment, Life, and Death".

アリナ: もっと深いところにあるルーツが 影響してると思うんだヨネ
Alina: I think the core of my work exerts its influence from a much deeper level...

アリナ: それで、 マミの様子はどうなワケ？
Alina: So how's Mami doing?

アリナ: さすがに コントロールするってなると
Alina: Well, Mami's a powerful Magical Girl.

アリナ: マミレベルの魔法少女は ノットイージーだヨネ
Alina: Controlling her is not that easy.

アリナ: アリナ的には 魔法少女の導き手として
Alina: Well I, Alina, only need her to lead all the Magical Girls.

アリナ: ベストな働きをしてくれたら それで良いんですケド
Alina: I ask for nothing more.

アリナ: アリナ？
Alina: Me?

アリナ: 別にウワサを着た覚えは ないんですケド
Alina: I have no recollection of dressing up in an Uwasa like she has.

アリナ: その原因は解決したカラ
Alina: Yes, because I solved the issue at its root.

アリナ: いや、解決したって言うと 言い過ぎカモ
Alina: Well, perhaps "solved" is going too far.

アリナ: 八つ当たりって アリナをなんだと思ってるワケ!?
Alina: "Take out my anger"... Just what kind of girl do you think I am?

アリナ: これでも シリアスに悩んでたんですケド！
Alina: Besides, I was sincerely concerned about something!

アリナ: アナタたちに聞かせても 分からないと思うカラ
Alina: You'd still have no idea even if I told you.

アリナ: このバスタード…
Alina: You little...

アリナ: オーケー
Alina: Fine.

アリナ: こうしてバカにされるぐらいなら 最初から話してアゲル
Alina: If you insist on mocking me then I will tell you all of it, from the beginning.

アリナ: テーマより深い部分を アリナは知りたいんだヨネ
Alina: Yes. I want to know what lies at the heart of my art, beyond the theme.

アリナ: ソーリー
Alina: I apologize.

アリナ: 話してみて良かったワケ
Alina: In that case, I'm glad I told you.

アリナ: 何かヒントがあれば レクチャーして欲しいんだケド
Alina: I would love to hear any guidance you may have.

アリナ: それは何？
Alina: What's that?

アリナ: つまり、面白いと思うのも 人類が共通する無意識ってワケ？
Alina: So you are saying that fascination, as a concept, is shared unconsciously by humans?

アリナ: じゃあ、アリナが アートワークを作って
Alina: Then that means that when I, Alina, create my artwork...

アリナ: みんなが勝手に酔いしれて 評価するのは…
Alina: And everyone is entranced by them... When they evaluate them, they're really...

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: それは、何なワケ…？
Alina: And what is that?

アリナ: ワッツ？
Alina: What?

アリナ: 死へと向かう欲動…？
Alina: A self-destructive urge...?

アリナ: 死に対する欲動が、 アリナのルーツ…？
Alina: So the core of my work would be...a craving towards death?

アリナ: アリナが作りたいものを アリナの感性で アリナが気に入るものを アリナの手で作る
Alina: Whatever I, Alina, want to create, I create with my senses. Whatever I, Alina, like to create, I create with my own hands.

アリナ: 生と死のシンボルを 感情を燃焼させる瞬間を…
Alina: Symbolizing that moment between life and death, where emotions combust...

アリナ: そうシンキングしてみると 灯花の言う通り アリナはデストルドーに 動かされているのかもしれないヨネ
Alina: The more I thought on it, the more it seemed to be as Touka described it to be. Perhaps I was being made to move to the whims of my own death drive.

アリナ: 魔女の飼育委員をしてるのも デストルドーに影響されているのカモ
Alina: Maybe that is also the reason I'm raising Witches.

アリナ: だけど、もしもそうだとしたら アリナのアートワークに みんなが魅了されるのはどうしてなワケ？
Alina: But if that is the case... Then why does everyone become so entranced by my art pieces?

アリナ: 死への欲動なんて アリナが作る作品の中に含まれてるだけだヨネ？
Alina: All my pieces do is reflect a craving for  death.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ワッツ？
Alina: What?

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*

アリナ: 嫌なこと思い出したんですケド…
Alina: What a tiresome thing to remember...

アリナ: 死人の歴史を スタディーする意味なんて…
Alina: What point is there in even studying the history of long-dead people...

アリナ: 範囲どこだっけ…
Alina: What will be on the test, I wonder...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ……………
Alina: ...

アリナ: ゴクッ…
Alina: *Gulp*

アリナ: っていうワケで
Alina: Anyway...

アリナ: 知ってることがあれば 教えて欲しいんですケド！
Alina: If you know anything about this, I want you to tell me!

アリナ: イエス…！
Alina: Sì!

アリナ: いいから
Alina: That's fine.

アリナ: アナタたちが分かることだけでも ノープロブレムだから
Alina: Whatever information you can provide is buono for me.

アリナ: 戦争…
Alina: War...

アリナ: それは教科書を見て、 アリナも思ったワケ…
Alina: I, Alina, had a similar thought when I was reading a textbook...

アリナ: 他にはない？
Alina: Do you have other examples?

アリナ: ハリー！ハリー！
Alina: Hurry! I need more!

アリナ: ハートの奥で アンサーが出かかってるワケ
Alina: I feel as though the answer is right about to burst out from inside my heart!

アリナ: それが荒ぶってるんですケド！
Alina: It's going crazy!

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: みふゆ、何しに来たワケ…？
Alina: What are you doing here?

アリナ: アリナが？
Alina: What I did?

アリナ: 早く教えて欲しいんですケド
Alina: Then hurry and spit it out.

アリナ: それで環境問題ってワケ…
Alina: And that's how environmental issues arose...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アハッ、 パーフェクトアンサーだヨネ
Alina: Sì! That's a perfect answer.

アリナ: フェイクファー
Alina: Faux fur.

アリナ: 色々とベストなヤツを探して 持ってきたんだヨネ
Alina: I looked for the best ones and brought them all here.

アリナ: ちょっと、ノイジーだから 静かにしてほしいんですケド
Alina: Excuse me. I'd prefer you kept the noise to a minimum.

アリナ: ま、ちょっと 意欲が湧いてきたんだヨネ
Alina: Well, I just found a bit of motivation.

アリナ: アナタのメンツ、 アリナが立てるって言いたいワケ
Alina: So I could tell you I'll be making you  look good.

アリナ: 国際高等学校美術展、 アリナもエントリーするカラ
Alina: The International High School Art Exhibit. I will be taking part.

アリナ: ちょっと実験したいことが あるんだヨネ…
Alina: Just a little experiment I wish to carry out.

アリナ: その結果次第でアリナは 自分のルーツが分かる
Alina: The results might very well show me what lies at my core.

アリナ: そしてみんなが
Alina: It may also finally bring to light...

アリナ: アリナのアートワークを どうして評価してるのかも…
Alina: ...what it is exactly that others value in my work, once and for all...

アリナ: アハッ
Alina: Yes!

アリナ: 人間が繰り返して行き着く 共通のリミット…
Alina: The limit shared by all humans, the one we constantly reach in a never-ending cycle...

アリナ: ふんふん～♪ ふふーん、ふんふふ～ん♪
Alina: Hmmm-hmmm♪ Hm-hm-hmmmmmm♪

アリナ: 今回は迷いがないカラ
Alina: All the dots are connecting this time.

アリナ: アートワークに違いはないけど、 アリナ的には実験
Alina: While yes, it is most certainly art, for I, Alina, it's also an experiment.

アリナ: ただただ結果を想像して エキサイトするだけなんだヨネ
Alina: Simply envisioning what the results might bring excites me...

アリナ: っていうか、 アリナのアートワークはいいカラ
Alina: Actually, rather than appraising my art...

アリナ: アナタはアナタのマンガを 描いて欲しいんですケド
Alina: I'd rather you focus on drawing YOUR manga.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: 何かコソコソ 手を動かしてると思ったら
Alina: I thought I heard some kind of scribbling sounds coming from your direction.

アリナ: それ、マンガだったワケ？
Alina: That's your manga?

アリナ: 与えられてるミッションじゃ ないんですケド…
Alina: That's not the assignment you were given...

アリナ: モデルの料金
Alina: My payment for being your model.

アリナ: 見つかったワケ？
Alina: Found one, then?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ワンモア
Alina: I need another one.

アリナ: んーーー…
Alina: Ugh...

アリナ: みふゆが怒ってた部屋 アリナがちゃんと掃除するカラ
Alina: I, Alina, will clean the room you were so mad about from top to bottom.

アリナ: 代わりにマネキンに なって欲しいんだヨネ
Alina: In exchange, I'd like for you to become my mannequin, Mifuyu.

アリナ: みふゆの体の型を 取りたいんだヨネ
Alina: It's your figure I want.

アリナ: シリコンの型を作ってから、 ちゃんとクリエイトしたいワケ
Alina: Once I've made a silicone mold, I can perfectly create what I desire.

アリナ: アンダースタン
Alina: Capito.

アリナ: どこかで買って我慢する
Alina: I'll just have to settle for buying.

アリナ: もうタイムリミットだし、 目的は他にあるカラ
Alina: The deadline is fast approaching and my aspirations lie elsewhere.

アリナ: さ…出来たヨネ
Alina: Yes...it's complete.

アリナ: ―アリナ― アナタがラストアンサーを アリナにくれる…
Alina: ― Alina ― It is you that will provide me with the final answer...

アリナ: ―アリナ― 展示されるワンウィーク… アリナ、楽しみしてるカラ…
Alina: ― Alina ― Only one week until it goes on display... I can hardly wait...

アリナ: ―アリナ― アッハハ！
Alina: ― Alina ― Ah ha ha!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: （順調に客足も伸びてるし、 良いサンプルになりそうだヨネ）
Alina: (The audience is continuing to grow... I should get a good sampling from this.)

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: ねむ
Alina: Oh, Nemu.

アリナ: 灯花まで 何しに来たワケ？
Alina: You as well? Why are you both here?

アリナ: アナタたちは 興味ないと思うんですケド
Alina: I didn't think you were interested in this topic.

アリナ: ふーん で、どうだったワケ？
Alina: Huh... So what did you think?

アリナ: そうじゃなくて
Alina: I'm not talking about that.

アリナ: うーん…
Alina: Hmm...

アリナ: アナタたちにはないヨネ
Alina: I guess you two don't have it.

アリナ: アリナにはあるケド
Alina: It's something that I, Alina, possess.

アリナ: それはシークレット まだ、結果がでてないカラ
Alina: It's a secret. I am still waiting on the results.

アリナ: 今していることに 意味が現れるかどうか
Alina: I want to know if there's a meaning to what I'm doing.

アリナ: それは、アリナも最終日まで 楽しみにしてるワケ
Alina: That's why I'm also looking forward to the final day of the exhibit.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: っ！
Alina: ...?!

アリナ: あーもう、なんなワケ!? アリナまだ寝たいんですケド！
Alina: What IS it?! I, Alina, wish to sleep some more!

アリナ: フールガール…
Alina: Idiota...

アリナ: アリナの スリープタイムを邪魔してまで
Alina: You'd dare to stop me from sleeping?

アリナ: 伝えたいことがあるワケ？
Alina: Do you have something to say?!

アリナ: ティーチャー？
Alina: Teacher?

アリナ: ハァ…分かった… すぐに行くカラ…
Alina: *Sigh* Fine... I'll go attend to them...

アリナ: ウワッ…くっさ…
Alina: Ugh... Smells terrible in here...

アリナ: なんか、すごい ゴミの臭いがするんですケド
Alina: It stinks of garbage in here.

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: 舞台の中…
Alina: Inside the stage...

アリナ: そう…
Alina: Ah...

アリナ: アハッ…
Alina: Heh...

アリナ: これで良いんだヨネ…
Alina: No, it's actually the perfect time.

アリナ: 完成したカラ
Alina: It's finished.

アリナ: パーフェクトな形で アリナのアートワークは完成した
Alina: My work has come to fruition in the most perfect manner possible.

アリナ: ―アリナ― アナタたちはラッキーだヨネ
Alina: ― Alina ― You should consider yourselves lucky.

アリナ: ―アリナ― ラストデイに完成品を ここで見られるんだカラ
Alina: ― Alina ― You're all here to see my completed work on its final exhibition day.

アリナ: ―アリナ― いま タイトルを書き換えるカラ
Alina: ― Alina ― I will have to change the title now.

アリナ: アンサーはアリナの中に あればいいカラ
Alina: So long as I, Alina, hold the answer, nothing else matters.

アリナ: アナタたちは、 勝手に解釈して酔いしれてヨネ
Alina: You can decide on an interpretation by yourselves and get absorbed in it...

アリナ: それじゃあ、アナタ
Alina: Now, you.

アリナ: そう、またアリナの写真 撮ってくれる？
Alina: Yes. Would you take my photograph again?

アリナ: この、作品と一緒に
Alina: I want you to take one of me with my work.

アリナ: 証明できた アリナの美のルーツが
Alina: I've finally shone a light on the core of Alina's Beauty.

アリナ: アリナがエキサイトするテーマには 生命の匂いが漂っていたヨネ 生を描く時も、死を描く時も、情動を描く時も 全てにおいてどこかに…
Alina: Any theme of art that excites me always has the lively scent of life! Whether I am drawing life, death, emotion... All those subjects contain it somewhere.

アリナ: そしてピープルたちはみんな アリナのアートワークに勝手に酔いしれていた
Alina: And all these people selfishly draw themselves into my work...

アリナ: それは、どうして？
Alina: Why is that?

アリナ: あのフールガールの好きな 怪盗少女マジカルきりんが面白いのと同じ
Alina: It must be the same as how that idiota's beloved Magical Kirin is loved...

アリナ: 面白さのルーツが読者を惹きつけるように アリナの作品のルーツが 観る人の心を惹きつけている
Alina: The core of its beauty attracts readers. My own work speaks to those who witness it in a similar manner.

アリナ: そして、アリナも気付かずにそのルーツに従って アートワークを作っている
Alina: And even I, Alina, was making art work in accordance with that core message.

アリナ: これはひとつに纏まる
Alina: That explains everything.

アリナ: アリナも他の人間もみんな 知らないうちに死を想っているんだヨネ
Alina: I, Alina, and all these other people... We were dreaming of death without knowing it.

アリナ: だからアリナはアートワークを作るし 他の人間はそのアートワークに酔う
Alina: That's why I make my art... And why these people are entranced by it.

アリナ: アリナの作品が パーフェクトに完成したのも それが理由
Alina: That is also the reason I was able to complete my artwork perfectly.

アリナ: みんなが静かに死を想ってるカラ
Alina: Because people are all silently pondering death.

アリナ: あの解説は表面的なものは合ってたケド アリナが見つめたかったのは 人間が無意識に死に向かっているかどうか 自滅しようとしているかどうかなワケ
Alina: That makes for a fine surface-level read. But what I was hoping to determine was whether humanity is blithely staring at its own doom...or trying to destroy itself.

アリナ: 人間は欲を満たしても足りることなく その欲の器を更に大きくして 知らないうちにセルフで首を絞めている
Alina: No matter how humans satiate their desires, it's never enough. They yearn for even more. They strangle themselves with greed.

アリナ: そして今回は、アリナの作品に参加したい欲求で 言ってた通り自分のスペースを汚染して ゴミという報酬を得たんだヨネ
Alina: And this time, by clamoring to take part in my work, just as he said...they stained it. Their reward was nothing but trash.

アリナ: だって人間は無意識に死にたがってるカラ
Alina: Humans unconsciously long to die...

アリナ: それも人類として生まれてから今まで 自分たちをデストロイしたがっているワケ
Alina: And ever since they were put on this earth, they've coveted their own destruction.

アリナ: 個人をアタックするところから 集団をアタックするようになって それでもサクセスが望めないから 地球レベルで滅びたがっているんだヨネ
Alina: It started from attacking individuals. Then it went to attacking groups. But even that was not enough. They now crave the destruction of the whole world.

アリナ: ほんと、フールガール…
Alina: She really is an idiota...

アリナ: そして理解してなかったアリナも フールガールだヨネ
Alina: Though perhaps I, Alina, am one also. I didn't realize before now, after all.

アリナ: でも、もう分かった…
Alina: But now I understand...

アリナ: イブはアートワークじゃない
Alina: Eve is not a work of art.

アリナ: イブはペイントブラシ
Alina: It is, in fact, a paintbrush.

アリナ: アリナはベストアートワークを作るために ペイントブラシを作ってるワケ
Alina: In order for I, Alina, to create my finest work, I must use that paintbrush.

アリナ: 人類のユートピアを作るために
Alina: To create a utopia for humanity...

アリナ: アハッ…
Alina: Heh...

アリナ: 自分が作品を作る ルーツが見えたおかげで
Alina: I suppose it's because I've finally found the core of my work.

アリナ: 少し楽しくなってきただけだヨネ
Alina: I'm in such an incredible mood.

アリナ: 人類のために 世界を変えることだヨネ
Alina: To change the world...for the sake of all mankind.

アリナ: ひとつねむに お願いがあるんだヨネ
Alina: There was something I wanted to ask you to do for me.

アリナ: うわさを作って欲しいんだヨネ
Alina: I, Alina, want you to make a Rumor for me.

アリナ: そう
Alina: Yes.

アリナ: デザイアが叶わずに凍える人類を アリナが温めるために
Alina: I want to help those who are suffering and unable to fulfill their desires.

アリナ: しばらくはフリーにさせておいて パワーを溜めたところで回収する
Alina: I'll let it wander around for a while so it can harvest some power.

アリナ: そして、マミみたいに アリナが着込ませてもらうワケ
Alina: And then, I will dress myself in it just like Mami did.

アリナ: それがアリナの ベストアートワークには
Alina: It's a necessary step I must take...

アリナ: 絶対に必要だカラ
Alina: ...in order to complete my ultimate work.

アリナ: ザッツライト
Alina: Sì.

アリナ: アッハハ！間違って無かった！ アリナのビジョンは全て！
Alina: Ah ha ha! I, Alina, was right all along! My vision is limitless!


Story: Alina is Comin' to Town Event
アリナ: ………… …………
Alina: ...

アリナ: 『そのつもりだケド？』
Alina: 'Yes, why?'

アリナ: 『アリナはかまわないケド？』
Alina: 'I don't care, though?'

アリナ: 『そう…近い将来、世界をキャンバスに描く アリナのアート』
Alina: 'Yes, my art will soon depict the world  on its canvas.'

アリナ: 『それを実現するために ウワサの力を借りたいワケ』
Alina: 'The Uwasa's power is necessary to make that happen.'

アリナ: 『そのための維持費と思えば 安いものだヨネ？』
Alina: 'What's a little maintenance fee here and there compared to that?'

アリナ: …エネルギーが必要なら いただくだけだヨネ？
Alina: If we need energy, we simply take it, no?

アリナ: 誰も文句は言えないワケ
Alina: No one can complain if I do so, then.

アリナ: いずれは、世界のすべてが アリナのキャンバスに…
Alina: I, Alina, will soon transform this world into my personal canvas...

アリナ: 人類すべてが欲しがっている
Alina: All of humanity yearns for it.

アリナ: ゾックゾクするアートの ステージになるんだカラ！
Alina: To be part of the stage on which my riveting work will be on display!

アリナ: すべてはそのために 必要なプロセス…
Alina: This is all part of a necessary process to make it real...

アリナ: だからせいぜい ハッピーに過ごしてヨネ
Alina: So just do your best to enjoy your time.

アリナ: 楽しいクリスマスは これで最後かもしれないんだし…
Alina: This may be the last jolly Christmas season we will ever have...

アリナ: （…ん？）
Alina: (Hm...?)

アリナ: （今、アリナの頭の中で）
Alina: (Just now, inside my own head...)

アリナ: （やけに陽気なサウンドが 鳴った気がしたんですケド…？）
Alina: (It sounded as if some awfully jovial noises went off, did it not...?)

アリナ: …ま、いっか
Alina: Oh, well.

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: …見つけた
Alina: There...

アリナ: アリナの最初の獲物は
Alina: I, Alina, have selected my first prey...

アリナ: あの母親…！
Alina: That mother over there!

アリナ: アリナの犯罪予告状 “ブラックカード”…
Alina: Alina's advanced villainy notice. A "Black Card"...

アリナ: 受け取ったアナタには 取引に応じる権利をあげるカラ
Alina: You, who accepted the card, have the right to negotiate.

アリナ: そう
Alina: Sì.

アリナ: あ…
Alina: Oh, yes...

アリナ: オプションでデスマスクとか 取られるかもしれないケド
Alina: I, Alina, may take your death mask if I  see fit to do so.

アリナ: おかしい…
Alina: Well that's strange...

アリナ: そのカードを受け取ったからには 心あたりがあるはずなんですケド
Alina: Those who accept the card should understand its meaning well enough.

アリナ: 毛皮神のセンサーが反応するのは
Alina: The Fur God only responds to a select few.

アリナ: ハートが氷点下まで 冷え切った相手だけ…
Alina: Only those whose hearts have frozen well beyond the brink...

アリナ: ただショッピングを エンジョイしてるだけの
Alina: You are no ordinary mother and son out enjoying an afternoon shopping trip.

アリナ: ノーマルな親子のはずが ないんですケド？
Alina: There is no way you are just out shopping with that kid.

アリナ: さあ、ディテールまでは…
Alina: To an extent, but not the finer details...

アリナ: （いつのまにか… ポリスに囲まれてる!?）
Alina: (When did we get surrounded by the police?!)

アリナ: 銃を捨ててって… アナタ、犯罪者？
Alina: They said you have a gun... Are you a criminal?

アリナ: （母親じゃなかったワケ…！）
Alina: (So she wasn't his mother...)

アリナ: （拳銃…！）
Alina: (She has a gun!)

アリナ: はぁ… 面倒くさ
Alina: *Sigh* What a nuisance.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …フン
Alina: Haa!

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ………… …………
Alina: ...

アリナ: （…エネルギーをもらうだけの つもりだったのに）
Alina: (All I wanted was to harvest some energy.)

アリナ: （どうしてこうなるワケ？）
Alina: (How did this happen?)

アリナ: くだらないDJのトーク
Alina: Some pointless DJ drivel.

アリナ: 「マッチ売りの少女」の話
Alina: About that Little Match Girl.

アリナ: は？ どこが？
Alina: Huh? How?

アリナ: イエス
Alina: Yes.

アリナ: …そこだけなら似てるケド
Alina: Well, that part is a little similar.

アリナ: 毛皮神のウワサには それプラス
Alina: Though the Uwasa of the Fur God has more to it.

アリナ: ハートが凍った相手を 見つけるセンサーもあるカラ
Alina: It can sense frozen hearts.

アリナ: このウワサを使うのに みふゆは反対なワケ？
Alina: Are you opposed to I, Alina, using this Uwasa?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …へっ？ なんて？
Alina: Scusi? About what?!

アリナ: シット！
Alina: Che palle!

アリナ: 目立つと動きにくくなるカラ
Alina: If I stand out it will be harder to operate!

アリナ: そういう噂が立つの 迷惑なんですケド！
Alina: Rumors like that will just get in my way!

アリナ: …見つけた
Alina: Found one.

アリナ: 次のターゲットは ビルの屋上のあの女…
Alina: My next target is that girl standing on the roof of that building...

アリナ: 次はしっかり エネルギーをいただくカラ！
Alina: This time I'll get some energy for sure!

アリナ: ………… …………
Alina: ...

アリナ: （幸運の使者なんかに なったつもりはないんですケド）
Alina: (I had no intention of becoming some agent of good luck.)

アリナ: （根も葉もある事実だから 困るヨネ…）
Alina: (It irks me that what they're saying is all true.)

アリナ: 『は？』
Alina: Sorry?

アリナ: 『そもそもアナタがこの女を振ったから こうなったんじゃないワケ？』
Alina: Is this woman not trying to kill herself  because you dumped her?

アリナ: （ライフタイムは奪い損ねるし 茶番は見せられるし…）
Alina: (He ruined my plan to steal away her vita... AND I had to watch that charade...)

アリナ: （思い出すと イライラしてくるんですケド）
Alina: (Just remembering it is making me furious...)

アリナ: （それに…何？ あの変なニックネーム）
Alina: (And why did they give me that ridiculous nickname?)

アリナ: （アリナは…そんな名前 名乗った記憶ないんですケド）
Alina: (I don't recall ever addressing myself like that.)

アリナ: （放課後…）
Alina: (Classes are over...)

アリナ: （今日も漫研部のフールガールの 面倒をみなきゃいけないケド…）
Alina: (I must babysit that idiota from Manga Club again...)

アリナ: （それが教室を使う条件だから 仕方ないヨネ）
Alina: (But that's the price I must pay for use of the classroom. Oh well.)

アリナ: …ん？
Alina: Hm?

アリナ: …また何か描いたワケ？
Alina: You drew something again?

アリナ: 死神少女 クリスマス・デス・カリブー…？
Alina: Maiden of Mortality... Christmas Death Caribou...?

アリナ: はぁ…
Alina: *Sigh*

アリナ: （フールガールの ネーミングだったワケ…）
Alina: (So it was this idiota...)

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: このストーリー… フールガールのオリジナル？
Alina: So, this story... It's an original concept by the idiota before me, correct?

アリナ: ふぅん… 相変わらずのジャンクだケド
Alina: Hmm... Worthless junk as always.

アリナ: 昔のフールガールより 見られる絵になったヨネ
Alina: Though your art is a little more palatable to look at than your old work.

アリナ: デス・カリブーの口調が
Alina: Though Death Caribou's dialogue...

アリナ: マジカルきりんの 劇中作のアイツと似すぎだケド
Alina: It sounds too similar to that character in the story from Magical Kirin.

アリナ: ん…まあ
Alina: Mm...I suppose.

アリナ: （…マジきらー？）
Alina: (Kirinite...?)

アリナ: 次のお話…？
Alina: Next chapter?

アリナ: ………… …………
Alina: ...

アリナ: （真の目的は融合したウワサへの エネルギー供給なんですケド…）
Alina: (Well, her real goal is to power the Uwasa that she's fused with.)

アリナ: （まだ１回も 成功してないんだヨネ…）
Alina: (Though thus far there has not been a single success in that regard...)

アリナ: （なんか…思い出したらまた バッドムードに…）
Alina: (Ugh, remembering that fact has ruined my umore quite a bit...)

アリナ: あ…つい…
Alina: Ah... Force of habit...

アリナ: …今度買って返すカラ
Alina: I'll buy you another one.

アリナ: ………… …………
Alina: ...

アリナ: アリナは、アリナのアートを
Alina: I, Alina, will never...

アリナ: 諦める気はないカラ…！
Alina: ....EVER give up on my artwork!

アリナ: …そう 別にどうでもいいケド
Alina: I see. Not that it matters in the slightest.

アリナ: …ん？
Alina: Has it...?

アリナ: 正体がアリナってバレたワケ？
Alina: Have I, Alina, been found out?

アリナ: だったら別にいい
Alina: Then it's of no concern.

アリナ: 笛姉妹も白羽根なんだから 知られてもノープロブレムだケド
Alina: Those flute sisters are White Wings. It shouldn't be a problem if they find out.

アリナ: 顔が知られすぎると 動きにくくなるってダケ
Alina: I just don't want too many people to know, it will make it harder for me to do this.

アリナ: …あんまりクールでもないケド？
Alina: I'm not as calm as you think.

アリナ: アリナが毛皮神のウワサと 融合してから
Alina: I've fused with the Fur God several times...

アリナ: ライフタイムを 一度も奪えてないカラ
Alina: But I have yet to take life from anyone I've found.

アリナ: …どういうワケか 必ず邪魔が入るんだヨネ
Alina: For some reason there's always some kind of interference.

アリナ: うーん…
Alina: Hmmm...

アリナ: 『まず、ハートが冷え切ったターゲットに センサーが反応するヨネ』
Alina: First off, I sense a target whose heart has frozen beyond the brink.

アリナ: 『変身すると、頭の中で陽気なベルが聞こえて』
Alina: Then cheerful bells sound when I transform.

アリナ: 『気づくとカードが手の中にあるワケ』
Alina: And a card just appears in my hand.

アリナ: それをターゲットに 投げつけてから
Alina: I throw that card at the target...

アリナ: アリナが出ていく… って流れだケド
Alina: And make my appearance. That's how it plays out.

アリナ: そう…勝手に
Alina: Yes, on its own.

アリナ: アリナらしくない？
Alina: It's not like me?

アリナ: …確かに
Alina: Now that you mention it...

アリナ: 今まで全然疑問を持たずに カードを投げてたケド…
Alina: I, Alina, had never once questioned throwing the card until this moment.

アリナ: 言われてみると アリナ的に不自然な行動だヨネ
Alina: To tell the truth, the entire act is unnatural for me to perform.

アリナ: その後、何を口走ったかも あんまり覚えてないし…
Alina: I don't even remember what I say after I  do it.

アリナ: ふーん…
Alina: Hmmm...

アリナ: 確かにウワサというのは そういうものだヨネ
Alina: Yes, that would fit with Uwasa as we understand them.

アリナ: それよりその後の方が プロブレムなんですケド
Alina: But the true problem lies in what occurs afterwards.

アリナ: そう
Alina: Sì.

アリナ: 毛皮神のウワサは確か…
Alina: What the Fur God Uwasa should be doing is...

アリナ: 全然、そうならないんですケド…
Alina: Yet that never comes to pass...

アリナ: ライフタイムを奪う 手順が間違ってるワケ？
Alina: Maybe I'm just doing it wrong.

アリナ: …じゃ、アリナは行くカラ
Alina: Anyway, I must be off.

アリナ: 今日も並木通り
Alina: Namiki Street.

アリナ: イルミネーションを見に 人が集まるから
Alina: Masses will gather to view the Christmas lights.

アリナ: 獲物も見つけやすいはず
Alina: Perfect for locating targets.

アリナ: …センサーが 全然反応しないんですケド
Alina: My sensor is failing to pick up anything at all.

アリナ: クリスマスが近いから みんな浮かれてるワケ…？
Alina: Is everyone in high spirits because Christmas is so close? Is that it?

アリナ: ハートが凍りついて カチカチの人間って
Alina: There are far fewer people out tonight with frozen hearts.

アリナ: 思ったより少ないヨネ…
Alina: Fewer than I was expecting...

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: （いた…アイツ！）
Alina: (There, that man over there!)

アリナ: （持ってるバッグを落とした？）
Alina: (He dropped his bag...)

アリナ: （慌てて戻した中身… どう見ても爆弾なんですケド！）
Alina: (That thing he so hurriedly tried to stuff back inside... It has to be a bomb!)

アリナ: （ま、爆弾魔だろうが アリナ的には関係ないヨネ）
Alina: (Eh, so maybe he is a bomber. That has nothing to do with me, or my plans.)

アリナ: （ターゲットのアイツから エネルギーをいただくダケ…）
Alina: (I just need to track him down and take his energy...)

アリナ: ………… …………
Alina: ...

アリナ: ここで変身すると 例の陽気なベルが鳴って
Alina: If I transform now, those merry bells should start ringing.

アリナ: ライフタイムを奪い損ねる パターンだヨネ？
Alina: That's what usually prevents me from stealing someone's life force.

アリナ: （ヘンな行動を強いられるのも 気に入らないし…）
Alina: (I don't like being controlled by the Uwasa either...)

アリナ: （少し様子を見ても…）
Alina: (I'll wait and see how things develop...)

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: （あ…）
Alina: (Oh...)

アリナ: （アイツ…ビルに入った…）
Alina: (That man... He went inside that building.)

アリナ: …ビルから出てきた？
Alina: He LEFT the building?

アリナ: （あ…）
Alina: (Hm...)

アリナ: （バッグを持ってない… 本当にボムを仕掛けた…？）
Alina: (He doesn't have the bag anymore. Did he really set up a bomb?)

アリナ: （ん… 反対方向から誰か来たケド…？）
Alina: (Oh, now someone's approaching from the opposite direction...)

アリナ: …は!? みふゆ!?
Alina: Huh?! Mifuyu?!

アリナ: シット！
Alina: Che palle!

アリナ: どうしてみふゆが あのビルに入ってくワケ！
Alina: What in the world is she going inside that building for?!

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: みふゆの至高のボディが 永遠にロストとか
Alina: Mifuyu's spectacular body could be lost to eternity...

アリナ: いきなり歴史的 クライシスなんですケド…！
Alina: This has become a crisis of historic proportions!

アリナ: （みふゆが入ったのは… あのビルだヨネ？）
Alina: (Mifuyu entered the same building!)

アリナ: （急がないと…！）
Alina: (I must hurry!)

アリナ: みふゆ！ 早く逃げて！
Alina: Mifuyu! Hurry and get out of here!

アリナ: ボムが爆発するカラ！
Alina: That bomb will explode any second!

アリナ: シット！ 残り10秒…!?
Alina: Che palle! Only ten seconds left?!

アリナ: （Ｂ級ムービーのお約束だと…）
Alina: (Just like a cliché plot in some B-movie...)

アリナ: （どちらかを切れば爆発 どちらかを切れば止まるケド）
Alina: (One will inevitably cause the bomb to explode, one will stop it.)

アリナ: ………… …………
Alina: ...

アリナ: 結界の中へ！
Alina: Get inside this Labyrinth!

アリナ: ふたつにひとつなんて Ｂ級ムービーの発想
Alina: Choosing a wire out of the two? That's a textbook B-movie solution.

アリナ: アリナの発想は もっと自由だカラ
Alina: I, Alina, always think out of the box.

アリナ: それは…
Alina: Well...

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: アイツ…さっきの爆弾魔！
Alina: That man... He's the bomber!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: そこの爆弾魔…
Alina: I do not plan on letting you escape...

アリナ: 逃がすつもりはないカラ
Alina: Vile bomber!

アリナ: …結局、ライフタイムは 回収できなかったんですケド
Alina: And so I, Alina, did not succeed in harvesting his life force.

アリナ: それに…？
Alina: And what?

アリナ: ま、みふゆのボディが無事なら ノープロブレムだケド…
Alina: Well, so long as your body remains unscathed...

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: なんか…変身してる間
Alina: Mmngh... While I was transformed...

アリナ: ずっとウワサに魔力を 吸われてたみたいなんだヨネ
Alina: The Uwasa was draining my magic the entire time...

アリナ: 想像以上に燃費が悪いヨネ
Alina: It's worse than I ever imagined.

アリナ: さっき変身したときも
Alina: Even when I transformed earlier...

アリナ: パワーをごっそり奪われる カンジだったし…
Alina: It felt as though all of my power was being drained...

アリナ: …誰カラ？
Alina: From who?

アリナ: ノーノー！ アリナは無関係だカラ！
Alina: No, no! I, Alina, have no connection whatsoever!

アリナ: ………… …………
Alina: ...

アリナ: またアクシデントに邪魔された…
Alina: Interference again...

アリナ: アリナのエネルギー回収… どうして失敗するワケ？
Alina: Why is it that I always fail to collect energy?

アリナ: 凍ったハートの持ち主というから もっと可哀想な連中かと思ったら
Alina: I presumed those with frozen hearts would be more of a pitiable lot...

アリナ: まさかこんな物騒なのばかりとは 思わなかったヨネ！
Alina: Never in my wildest dreams did I foresee all this danger!

アリナ: クリスマス前だっていうのに
Alina: Christmas is upon us.

アリナ: 誘拐とか、飛び降りとか 爆弾テロとか…！
Alina: And yet kidnappings, attempted suicides, and even bombings abound!

アリナ: ん、なんで笑うワケ？
Alina: What's so funny?

アリナ: フン…！
Alina: Hmph!

アリナ: …電話、誰カラ？
Alina: Who was that?

アリナ: フーン…
Alina: Hmph...

アリナ: 笛姉妹のハッピーエンドなんか どうだっていいケド
Alina: I haven't the slightest interest in the flute sisters' happy ending.

アリナ: …それ、多分 偶然じゃないヨネ
Alina: Though... I highly doubt that it was a coincidence.

アリナ: 何故かは知らないケド アリナが着たウワサの力が…
Alina: While I, Alina, don't fully understand why, the power of the Uwasa...

アリナ: そうとしか思えないヨネ？
Alina: That's the only plausible explanation, isn't it?

アリナ: みふゆ 例のブラックカード、持ってる？
Alina: Mifuyu... Do you have that Black Card?

アリナ: ん…？
Alina: Huh?

アリナ: 何コレ…!?
Alina: Just what is this?!

アリナ: アクシデントの原因… 分かったんですケド！
Alina: The origin of all the incidents... I've finally found it!

アリナ: …明らかに無関係なデマとか ただのニュースが混じってたヨネ
Alina: Irrelevant rumors have obviously found their way into the news...

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: （意外と達観してるヨネ… フールガールの作品観）
Alina: (That's a surprisingly long-term perspective for the idiota to take on her work.)

アリナ: …冬休みに入ったばかりだし 普通来ないヨネ
Alina: With only a day into winter vacation, most wouldn't bother coming to school.

アリナ: …そういえば
Alina: Which reminds me...

アリナ: さっき何か 完成させたみたいだケド？
Alina: You seemed to have put the finishing touches on a project a few moments ago?

アリナ: ふーん…
Alina: Hmmm...

アリナ: 可もなく不可もないゴミだヨネ
Alina: A neither good nor bad piece of refuse.

アリナ: なんで喜ぶワケ？ 誉めてないんですケド
Alina: Why are you so happy? That wasn't a compliment.

アリナ: （その後に ゴミって付けたんですケド…？）
Alina: (I also said it was a piece of refuse right after...)

アリナ: あ…
Alina: Oh...

アリナ: クリスマス・デス・カリブーなら もう現れないカラ
Alina: If you're referring to the Christmas Death Caribou, she won't be seen again.

アリナ: エネルギーの無駄だカラ
Alina: It's a waste of energy, that's why.

アリナ: じゃ、アリナは行くカラ
Alina: I, Alina, shall be going now.

アリナ: 前に言ったヨネ？
Alina: I told you, didn't I?

アリナ: 今度買って返すって
Alina: That I would buy another to replace it.

アリナ: あ…
Alina: Oh...

アリナ: クリスマス・デス・カリブーなら もう現れないカラ
Alina: If you're referring to the Christmas Death Caribou, she won't be seen again.

アリナ: エネルギーの無駄だカラ
Alina: It's a waste of energy, that's why.

アリナ: （そう…）
Alina: (That's right...)

Alina: (The Christmas Death Caribou will never make an appearance again...)
アリナ: （クリスマス・デス・カリブーは もう現れない…）

アリナ: みふゆ 例のブラックカード、持ってる？
Alina: Mifuyu... Do you have that Black Card?

アリナ: ん…？
Alina: What?

アリナ: 何コレ…!?
Alina: Just what is this?!

アリナ: アクシデントの原因… 分かったんですケド！
Alina: The origin of all the incidents... I've finally found it!

アリナ: みふゆ、見て ブラックカードのココ
Alina: Look here at this spot on the Black Card.

アリナ: このスタンプは… 毛皮神のウワサの仕業じゃない
Alina: This stamp... It's not the work of the Fur God Uwasa.

アリナ: 『ありえないハプニングが 次々に起きたのは…』
Alina: A separate Uwasa's interference is...

アリナ: 『毛皮神とは別のウワサが邪魔してたカラ』
Alina: ...the cause of all those impossible events.

アリナ: みふゆは感じないワケ？
Alina: Can you not sense it, Mifuyu?

アリナ: このスタンプ自体が 強い魔力を放ってる
Alina: The strong magic energy pulsing from this stamp even now?

アリナ: そもそも、あのウワサとは
Alina: What's more...

アリナ: 根本的に違うスタイルの デザインだヨネ？
Alina: That Uwasa has a completely different sense of aesthetics to what I was wearing!

アリナ: 何ソレ？
Alina: What are you talking about?

アリナ: は…？
Alina: What...?

アリナ: そんなうわさ 聞いたことないんですケド！
Alina: I've never heard of any such Rumor!

アリナ: みふゆ…
Alina: Mifuyu...

アリナ: そういう大事なコトは 早く思い出してヨネ
Alina: You need to remember such important information earlier.

アリナ: つまり…こういうコト？
Alina: So this is what happened?

アリナ: 『まず、毛皮神のウワサが…』
Alina: 'First, the Fur God Uwasa seeks out people…'

アリナ: 『ハートが凍りついた 物騒な連中を見つけ出すヨネ』
Alina: 'Violent people... People with frozen hearts.'

アリナ: クリスマスシーズンだけ 活動するとか…
Alina: You say it only emerges during Christmas season...

アリナ: どうしてそんな 邪魔なウワサが存在するワケ？
Alina: I wonder why such a meddlesome Uwasa came to exist?

アリナ: …え…？
Alina: Huh...?

アリナ: もしかして…アリナが そこに居合わせたところから
Alina: Then you mean...it wasn't merely a coincidence?

アリナ: すでに偶然じゃないワケ？
Alina: That I was always there when this happened?

アリナ: アリナ的にはちょっと 気に入らないヨネ…
Alina: I must say, I, Alina, am not happy about this at all...

アリナ: 毛皮神のウワサは このままフェードアウトかも
Alina: I suppose I will diminuire my usage of the Fur God Uwasa.

アリナ: みふゆも知ってるヨネ？ コイツは燃費が悪いって
Alina: You should know already, Mifuyu. This Uwasa gets rotten mileage.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: 魔力をたくさん注ぎ込めば 毛皮神のウワサと融合できるケド
Alina: I, Alina, was able to fuse with it provided I expended a huge amount of magic.

アリナ: 時間が経つごとに ハードになってるんだヨネ
Alina: The longer we spent fused, the more grueling it became.

アリナ: ウワサって、一般人には 姿が見えないヨネ？
Alina: Uwasa are invisible to ordinary people, correct?

アリナ: でも変身してる最中は 普通の連中にまで姿が見えるワケ
Alina: But while I was transformed in that state, even regular people could see it.

アリナ: それだけエネルギーを バカ食いしてるってコト
Alina: It takes a truly ridiculous amount of energy to manage such a feat.

アリナ: クリスマスが終わる前に 変身できなくなるカモ…
Alina: I may lose my ability to transform long before Christmas is over...

アリナ: アリナも知らない
Alina: I'm not sure.

アリナ: でも多分 ウワサが出てこられなくなるダケ
Alina: But I think it is unlikely that the Uwasa will manifest again.

アリナ: …何故？
Alina: What is it?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: わざわざ面倒ゴトに エネルギーを浪費したくないカラ
Alina: I don't wish to waste energy on such frivolous, pointless matters.

アリナ: みふゆはこれ以上
Alina: Mifuyu...

アリナ: 物騒なトコロに 近づかないでヨネ！
Alina: From now on, you must keep away from any dangerous places!

アリナ: ………… …………
Alina: ...


Story: MS Chapter 10 (Episodes 1 & 2)
アリナ: クライシスが迫る中で 必死に喘ぐ姿…
Alina: Oh, to see you like this...breathless and exhausted, as le calamità draws near...

アリナ: フフッ、キンパツぅ…
Alina: *Giggle* Blondie!

アリナ: 今のアナタの命
Alina: Your life, right now...

アリナ: サイッコーに ブリリアントで綺麗だヨネ
Alina: Is the most brilliant and bella it's ever been!

アリナ: ハッ、それならアリナだって アングリーなんですケド
Alina: Hmph. I, Alina, am also irritated with what you're doing.

アリナ: イブの所に行きたいのに、 アナタたちが邪魔するカラ
Alina: I wish to visit Eve, yet you two are standing in my path.

アリナ: アリナたち相手に苦戦してたのに イブをデリートしようだなんて
Alina: You struggled against us. What makes you think you could erase Eve?

アリナ: オートマティックに エサになりに行くのと同じだヨネ
Alina: You may as well just walk right into Eve's mouth!

アリナ: フッ、アッハハハ…
Alina: Pfft... Ah ha ha ha!

アリナ: 面白くなってきたワケ まさかイブを守るだなんて
Alina: This is interesting. Are you seriously protecting Eve, now?

アリナ: アナタたちの嫌いな 変なメモリーかもしれないヨネ
Alina: Must be because of those weird memories of yours.

アリナ: アリナ的には 楽しいイベントだったワケ
Alina: I, Alina, certainly enjoyed this little charade.

アリナ: フッ、アリナが アナタの妹を育てていたなんて…
Alina: Ha! The thought of it... Me, raising YOUR little sister all along!

アリナ: エモーショナルで ちょっとゾクゾクするヨネ…
Alina: How emozionale. I'm getting goosebumps...

アリナ: そして今、 ドラマも動きだそうとしてるワケ
Alina: And now, it's time for the show to really get going.

アリナ: イブを見れば分かるカラ
Alina: Take a look at Eve. You'll see what I mean.

アリナ: じゃあ、バイバイ
Alina: Ciao!

アリナ: けど、今の灯花とねむ、 すっごく良い顔してるヨネ
Alina: I love the looks on your faces right now, though.

アリナ: 環いろはの記憶
Alina: That Iroha Tamaki and her memories...

アリナ: アリナ的には信じてみるのも 面白いと思うケド
Alina: I, Alina, think it might be fun to try believing what she says.

アリナ: シンキングする程 ミステリー過ぎるんだヨネ
Alina: It just seems far too misterioso when I think about it...

アリナ: アリナがアナタたちと 手を組んでる理由は分かるケド
Alina: I understand why I've joined forces with the two of you.

アリナ: アリナが子どもと手を組むのは 違和感だカラ
Alina: Yet I've always felt somewhat strange, working alongside girls as young as you.

アリナ: けど、環いろはのメモリーは そのアンサーを持ってる
Alina: Perhaps Iroha Tamaki's memories are the key to answering all our questions.

アリナ: そんな気がするんだヨネ
Alina: I suspect they very well might.

アリナ: だからアリナは万年桜の時も 環いろはを生かしたし
Alina: That is why I, Alina, spared her life back at the Eternal Sakura.

アリナ: 本拠地でもメモリーのリカバーを 期待して運ばせたワケ
Alina: And why at Fendt Hope I ordered her brought to us, hoping to recover her memories.

アリナ: ふーん…あっそ
Alina: Huh... Well, all right.

アリナ: ま、アリナは別にそれでいいケド
Alina: I, Alina, don't much care either way.


アリナ: イブが孵化してくれるなら アリナ的にオーケーだカラ
Alina: I'll be perfectly contento as long as Eve hatches.


Story: Touka MSS
アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: ジョインしたみふゆの知り合い あの笛を含めても今は６人だヨネ
Alina: Since those flute-wielding friends of Mifuyu joined up, we have six person in total.

アリナ: 今の人数だと インポッシブルなんですケド
Alina: Gathering such huge amounts of energy is impossible for such a small team.

アリナ: アリナ的に グッドアイデアがあるんですケド
Alina: I, Alina, have a buona idea.

アリナ: みふゆに集めて来てもらえれば いいと思うワケ
Alina: I think we should put Mifuyu in charge of recruitment.

アリナ: ベテランなら信用されてるし 人も集まると思うんだヨネ
Alina: They're more likely to flock to someone who they can trust...like a veteran.

アリナ: ワーイ？
Alina: Why?

アリナ: そこがみふゆの 活かしどころだと思うんだケド
Alina: You're the perfect one for the job.

アリナ: じゃあ、外の魔法少女でも 誘いに行けばどうなワケ？
Alina: Then why not go look for Magical Girls outside of the city?

アリナ: みふゆを知らない人なら ノープロブレムだと思うケド
Alina: If they don't know who you are, it's nessun problema, right?

アリナ: 灯花がハウスとマネーを 用意したって話だったヨネ？
Alina: You're talking about how Touka was going to get you a place and some money, right?

アリナ: で、メンバーも増えないまま こうしてダラダラと過ごすワケ？
Alina: So are we going to keep lumbering along, without gaining any more members?

アリナ: このまま６人とか 本当に有り得ないんですケド
Alina: Continuing with just the six of us is simply ridiculous.

アリナ: ハイハイ
Alina: Enough, per favore.

アリナ: ケンカして、トークテーマを 逸らさないで欲しいんですケド
Alina: I'd like you both to stay on topic and not get derailed sniping at each other.

アリナ: ハァ…
Alina: *Sigh*

アリナ: ベストアイデアが浮かばないなら 他のテーマも話した方がいいヨネ
Alina: If no ideas come to mind, then let's shift our focus to another issue.

アリナ: アリナ的には被膜の強化も どうするか決めておきたいし
Alina: I, Alina, wish to decide how best to enhance the force field.

アリナ: ねむのうわさのメイキングも 話しておきたいと思うワケ
Alina: I also wish to discuss Nemu's creation of the Rumors.

アリナ: あっ
Alina: Oh!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: これ みふゆからメッセージ
Alina: Oh. It's a message from Mifuyu.

アリナ: とりあえず、オーケーって 返信だけしておくカラ
Alina: I'll reply to let her know she can stay home.

アリナ: どうしたワケ？
Alina: What's wrong?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: シャラップ！ もう何なワケ!?
Alina: Silenzio! What is it this time?!

アリナ: アリナ的には、 魔女の活用を優先したいヨネ
Alina: I, Alina, wish to prioritize the use of Witches.

アリナ: 魔女の奪い合いになれば 魔法少女の魔女化を促せるし
Alina: As Magical Girls struggle against Witches, they grow closer to becoming them.

アリナ: ドッペルを出せば 羽根として誘いやすくもなるワケ
Alina: Once their Doppels emerge, they'll be easier to recruit as Feathers.

アリナ: 真実の周知はアリナ的に オーケーだと思うんだケド
Alina: Personally, it makes sense to me to spread awareness of the truth.

アリナ: ベストアートが 出来るならこだわりはないワケ
Alina: I, Alina, will never turn down an opportunity to create magnificent art.


Story: MS Chapter 10 (Episodes 3 & 4)
アリナ: っていうワケで、イブの食事を 今更ストップなんて無理
Alina: At any rate, there is no way to stop Eve from feasting on its breakfast now.

アリナ: どうしても邪魔するっていうなら アリナたちを倒してからなワケ
Alina: If you're so determined to stop it, you'll have to defeat us first.

アリナ: けど、アナタたちはもはや ダメージだらけなんだヨネ
Alina: But you all look pretty beat up to me.

アリナ: どうせならアリナたちと一緒に
Alina: You may as well watch Eve enjoy its deliziosa meal...

アリナ: イブのブレックファストを 観察した方が楽しいハズだヨネ
Alina: Here, with us.

アリナ: アハッ
Alina: Ahaha!

アリナ: ま、アリナたちの 小指一本にも負けそうだケド
Alina: Eh, you look like we could poke you and  you'd fall over, but...

アリナ: この集まってくる穢れを どうにかすればいいんだヨネ？
Alina: We need to do something about all this impurity gathering here, sì?

アリナ: アリナが被膜を作って、 この病院を隔離するカラ
Alina: I, Alina, shall create a force field and  quarantine the hospital.

アリナ: ―アリナ― ふぅ…
Alina: ― Alina ― *Sigh*

アリナ: ―アリナ― 結界とは別に 被膜を作ったのは初めてだケド
Alina: ― Alina ― This was my first time making a force field instead of a Labyrinth...

アリナ: ―アリナ― 何とかなったみたいだヨネ…
Alina: ― Alina ― But I guess it worked.

アリナ: シット…！
Alina: Merda!

アリナ: ストーリーの具現化？
Alina: You're going to bring a story to life?

アリナ: （アリナは、 何をしに来たんだっけ…？）
Alina: (Why did I, Alina, even come here?)

アリナ: （灯花とねむの様子を チェックしに…）
Alina: (I came to check on Nemu and Touka...)

アリナ: （どうして？）
Alina: (But why?)

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アリナがホスピタルの屋上から飛び降りて… 灯花とねむに見つかって… 同じホスピタルに入院するようになって… ふたりに神浜の色々なスポットを教えて… 魔女が襲ってきた時にアリナがレスキューして…
Alina: I jumped from the roof of the hospital. Touka and Nemu found me... I was checked in to the same hospital, where I told them about many places in Kamihama. When a Witch attacked, I saved them...

アリナ: ああ、思い出した… アリナたちのプランを…
Alina: It's all coming back to me now. The plan we all made...

アリナ: アリナはホスピタルのロビーで エネルギーを集める半端な魔女を見つけて 灯花とねむをレスキューした…
Alina: I, Alina, discovered a Half-Witch in the hospital lobby. It was absorbing energy. I saved Nemu and Touka from it...

アリナ: そして、ふたりにマジカルガールの話をしたら あの半魔女を利用するプランで ３人の目的を叶えられるって分かったんだヨネ
Alina: We started talking about Magical Girls and came up with a plan to use the Half-Witch. We realized it could help us achieve our goals.

アリナ: アリナは魔女という魅力的なマテリアルを この手でベストアートにしたい
Alina: I wanted to use this fascinating material, Witches, to make my best artwork yet.

アリナ: 灯花は健康になってキュゥべえと取引して 宇宙の全てを知りたい
Alina: Touka wanted to become healthy and make a deal with Kyubey to learn about the universe.

アリナ: ねむは健康になってこの世界を隔離し 自分の物語を刻む原稿にしたい
Alina: Nemu, too, wished to become healthy and isolate this world to use as her parchment.

アリナ: 全ては一致したワケ
Alina: All our wishes fit together perfectly.

アリナ: 自動で穢れを溜める半魔女をサポートして いつか魔女にした時 アリナのベストアートが完成する
Alina: By supporting the Half-Witch as it kept amassing impurities, I would be able to make my magnum opus once it became a full Witch.

アリナ: そして膨大な相転移エネルギーを使えば キュゥべえを隔離しながら宇宙を維持する サイッコーのシステムが世界に広がって 灯花とねむのドリームも叶う…
Alina: Using all that phase transition energy, we could sustain the universe while isolating it from Kyubey. We'd take the system to the rest of the world, making their dream a reality.

アリナ: だから…
Alina: So...

アリナ: 計画は上手くいったワケ？
Alina: Then...the plan worked?

アリナ: ふたりの魔力を貰えれば、 アリナ的にオーケーだヨネ
Alina: So long as the two of you supply me with magic...va bene.

アリナ: ホスピタルを包む被膜を広げて 町からキュゥべえを隔離するワケ
Alina: I will extend the hospital's force field to cover Kamihama, keeping Kyubey out.

アリナ: 全てはこの半魔女という作品を ベストアートに育てるために
Alina: All of this in order to raise this Half-Witch creation into a masterpiece.

アリナ: ヨロシク
Alina: Molte grazie.

アリナ: これでアリナたちのプランは 動き出したってことだヨネ
Alina: With this we have now taken the first step in enacting our plans.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: アハッ
Alina: Haha!

アリナ: いーーーーやっ
Alina: I don't feel like it.

アリナ: それ以前にアリナはもう 被膜を収縮させたんですケド
Alina: Oh, I already shrank the force field earlier.

アリナ: イブのパーフェクトボディーを 崩れないように包み込んで
Alina: Now it's wrapped tightly around Eve's corpo perfetto, so it won't break down.

アリナ: アリナ的に、そんな理屈は どうだっていいんだヨネ
Alina: I don't particularly care how it works.

アリナ: 別にアリナは解放とか どうでもいいワケ
Alina: Well, you see... I, Alina, care nothing for the concept of liberation.

アリナ: 欲しいのはアリナにとっての ベストアート
Alina: My personal goal has always been to achieve my best artwork yet.

アリナ: 今はただ、 それをクリエイトしたいんだヨネ
Alina: And now, I intend to create that artwork.

アリナ: グロウとクリエイトは 違うんですケド
Alina: Creation and cultivation are entirely different things.

アリナ: むしろイブっていう ペイントブラシを手に入れて
Alina: With Eve in my hands, to serve as my paintbrush...

アリナ: アリナはようやく自分の作品を 描けるようになったワケ
Alina: I, Alina, will finally be able to create art in the manner I desire!

アリナ: ザッツライト
Alina: Sì.

アリナ: アッハハハハハハッ!!
Alina: Ahhh ha ha ha ha haaa!!!

アリナ: ほら、イブ…
Alina: Here, Eve...

アリナ: エターナルにアリナの ペイントブラシにしてアゲル
Alina: I shall turn you into my paintbrush for eterno!

アリナ: 魂を失って冷え切った アナタを抱きしめて!!
Alina: I shall embrace your frozen form, left cold without a soul to inhabit it!

アリナ: それはアリナが教えてアゲル
Alina: I can tell you that much, at least.

アリナ: ライフタイムを奪うっていうのは 自由を奪うのと同じなんだヨネ
Alina: Stealing away life is essentially stealing something's freedom.

アリナ: それは 他の魔女でテスト済みなワケ
Alina: I already tested this on other Witches.

アリナ: そ、だから今のイブは アリナのペイントブラシ
Alina: Yes. As such, it has become my paintbrush.

アリナ: オフコース
Alina: Naturalmente!

アリナ: イブとアリナでこの世界を バーニングさせて温めたいカラ
Alina: I, Alina, shall use Eve to set the world alight.

アリナ: だって、それが人類が望む パーフェクトなアートなんだヨネ
Alina: That is the kind of perfect opera d'arte that humanity itself clamors to see!

アリナ: 和泉十七夜、 アナタは分かると思うんですケド
Alina: I should think that you, Kanagi Izumi, would understand me perfectly.

アリナ: 望んでいるはずだヨネ アナタもデストロイするのを…
Alina: You desire the same thing, do you not? To lay waste to everything around you...

アリナ: ―アリナ― そ、残念
Alina: ― Alina ― Okay. That's too bad.

アリナ: ―アリナ― それが人類が望む事
Alina: ― Alina ― It is what humanity desires.

アリナ: ―アリナ― みんなが生死をテーマにした アリナの作品に惹かれる理由だからだヨネ
Alina: ― Alina ― That's why they were drawn, en masse, to my works based on life and death.

アリナ: ―アリナ― でも、無意識に人は 滅びを欲してるのをアリナは知ってるワケ
Alina: ― Alina ― And yet I, Alina, am well aware of how they crave destruction, even if unconsciously.

アリナ: ―アリナ― エモーショナルな感情のために ダークなストーリーを求めるし
Alina: ― Alina ― They seek out dark fiction to sate their need to feel.

アリナ: ―アリナ― ヒストリーの中は戦争に溢れて ウェポンの開発も止まらない
Alina: ― Alina ― History is rife with bloody battles and yet we have not stopped developing weapons.

アリナ: ―アリナ― それどころかクリエイトされた 争いにワクワクする人もいるワケ
Alina: ― Alina ― Quite the opposite, actually! Some even rejoice each time a conflict is created.

アリナ: ―アリナ― 環境問題があっても贅沢を ストップすることもできないし
Alina: ― Alina ― The environment is on the brink, yet they  cannot stop gorging on its bounty.

アリナ: ―アリナ― 生活のレベルも下げられずに 楽しく滅びを待ってるワケ
Alina: ― Alina ― They wait in anticipation of destruction and refuse to lower their quality of life.

アリナ: ―アリナ― 何より人間ほど同種族を殺す アニマルも中々いないし
Alina: ― Alina ― No animal in existence revels in the carnage of its own kind like humanity.

アリナ: ―アリナ― むしろ沢山デリートする人を ヒーローにするワケ
Alina: ― Alina ― In fact, humans who eliminate vast numbers of other humans are made into heroes.

アリナ: ―アリナ― シンキングする程、人間って 自滅を望む生き物だとしか思えないヨネ
Alina: ― Alina ― The more I think on it, the stronger my belief that humans desire their own destruction becomes.

アリナ: ―アリナ― だから、滅びは人類が 無意識に求めているアート
Alina: ― Alina ― This is why destruction in itself is a work of art that draws people in subconsciously.

アリナ: ―アリナ― そして人がアリナの作品を 評価する理由だヨネ
Alina: ― Alina ― And that is also the reason people value my artwork so highly.

アリナ: ―アリナ― アハッ
Alina: ― Alina ― Haha!

アリナ: ―アリナ― オーケー
Alina: ― Alina ― Bene.

アリナ: ―アリナ― それならそれで アナタは見ていればいいワケ
Alina: ― Alina ― If that's your decision, then you can just watch as I do it for you.

アリナ: ―アリナ― 人類という種族が生まれてから ずっと叶えられなかった望みを
Alina: ― Alina ― Humanity's greatest wish, left unfulfilled since they came into being...

アリナ: ―アリナ― アリナとイブで叶えるカラ
Alina: ― Alina ― Eve and I shall grant it!

アリナ: ―アリナ― さ、レッツパーティー
Alina: ― Alina ― Now, let's party!

アリナ: グッ…！
Alina: Ugh!

アリナ: …………ッハハ！
Alina: ...Ha ha haaa!

アリナ: アナタたちにはもう バトルするパワーもないヨネ？
Alina: You don't have enough power left to fight me, do you?

アリナ: 大人しくアリナの美に 酔いしれていればいいんですケド
Alina: You should just sit there quietly and lose yourself in my art!

アリナ: そう、そのまま、 アリナたちのベストアートに
Alina: Yes, excellent... Our masterpiece shall be done in no time if this keeps up!

アリナ: くっ…う…？
Alina: Kh...ghhh...?

アリナ: ねむ…
Alina: Nemu...

アリナ: フッ、だったら何？ どうなるワケ？
Alina: Hmph! So what if it is? What will happen?

アリナ: ハッ、それならアリナは その前に全てを終わらせるワケ
Alina: Hah! I, Alina, shall end everything long before that happens.

アリナ: イブを包み込む被膜を 限界まで収縮させて
Alina: I will constrict the force field binding Eve as tightly as I can.

アリナ: そのパワーを解放した時に エクスプロージョンを引き起こす
Alina: When all that power is released, it will erupt into a magnificent esplosione!

アリナ: そ、神浜ひとつぐらいなら 簡単にデリートだヨネ
Alina: I certainly did. It should be more than enough to wipe Kamihama off the map.

アリナ: これで滅びを 一瞬で網膜に焼き付けられるワケ
Alina: And so, the sight of that destruction will be seared into your retinas in mere seconds.

アリナ: なら、アリナは その前に全てを温めてアゲル
Alina: Then allow me to heat things up for you first.

アリナ: うわさ通りに！
Alina: Just as the Rumor proclaims I should!

アリナ: ―アリナ― アッハハハハハッ！
Alina: ― Alina ― Ah ha ha ha ha ha ha ha ha haaa!


Story: Nemu MSS
アリナ: ただ、ハッピーと一緒に アンハッピーな状態でもあるワケ
Alina: Sì, though I am both happy and unhappy about this.

アリナ: 成長しすぎて、アリナの結界が リミット寸前なんだヨネ
Alina: This is too much growth. My Labyrinth is  nearly at its limit.

アリナ: で、どうするワケ？
Alina: Well then, what shall we do?

アリナ: それなら グッドアイデアがあるんですケド
Alina: In that case, I have a buona idea.

アリナ: アリナ的には、アトリエがあると ハピネスだと思うワケ
Alina: I believe a studio would be perfect.

アリナ: アリナ的には、アトリエがあると ハピネスだと思うワケ
Alina: I believe a studio would be perfect.

アリナ: ねむ
Alina: Nemu

アリナ: アリナ的にもオッケーだケド
Alina: I, Alina, am fine with it.

アリナ: ぷふっ！
Alina: Pffft!

アリナ: ま、年寄りくさいヨネ
Alina: Eh, that does sound like an old lady's idea.

アリナ: で、笛の姉はどうなワケ？
Alina: Oh? You give it a try then, flute girl.

アリナ: ダッッッッッサ！
Alina: Molto laaame!

アリナ: ソーリー、 反射で出ちゃったヨネ
Alina: Scusi, scusi. That came out by reflex.

アリナ: 一方的に恨まれてるんですケド
Alina: Why am I being ganged up on?

アリナ: 工房で大鍋料理作ってる娘が 何、グルメぶってるワケ？
Alina: Wait, the girl who cooks in a workshop with a giant pot is trying to be a gourmet chef?

アリナ: アナタは「羽根のごった煮丼」が お似合いだと思うんですケド
Alina: I think something like "The Feathers' Slop Shop" would suit you better.

アリナ: それに、同じフレーズで 双子アピールとかウザいヨネ
Alina: And using the same phrase as her? Enough with the twin routine. It's nauseating.

アリナ: アリナは勝負してるつもりは ないんですケド
Alina: I wasn't aware this was a battle.

アリナ: グッドアイデアがないだけだヨネ
Alina: They merely failed to produce any good ideas.

アリナ: これだケド？
Alina: Here.

アリナ: アリナ的にもグッドだヨネ
Alina: It's not bad.

アリナ: どのアイデアよりも アリナたちを表してるカラ
Alina: It expresses all of us more than any of our other suggestions.

アリナ: ワッツ？
Alina: Huh?

アリナ: アリナ的に アングリーなんですケド
Alina: That's upsetting.

アリナ: じゃあ、アリナのアトリエも
Alina: Then my studio...


Story: One Fleeting Summer Night (Swim Amanees Event)
アリナ: あぁ…もう… ホットすぎるんですケド…
Alina: Ugh... It's estremamente hot out here.

アリナ: クッ… なんでアリナがこんなトコに…
Alina: Seriously... Why must I be here?

アリナ: その刺激を受ける前に このままじゃ死にそうなワケ…
Alina: At this rate, I'll melt away before I get inspired.

アリナ: 早く体の熱を冷まさないと…
Alina: I need to cool off.

アリナ: 炭酸水
Alina: Seltzer water.

アリナ: …ハァ… 暑いんだから早くしてヨネ
Alina: *Sigh* Hurry it up, it's too hot out here.

アリナ: ―アリナ― 何、コレ…
Alina: ― Alina ― What was that, even?

アリナ: …みふゆ、シェードに入って
Alina: Mifuyu, get into the shade.

アリナ: みふゆのボディに日焼けなんて 人類の損失だカラ
Alina: If the skin on that body of yours got burned it would be a crime against humanity.

アリナ: …じゃ、ポーズ取って
Alina: Now, pose.

アリナ: こんな所に連れて来られて アリナが楽しめることなんて
Alina: Getting dragged out here...

アリナ: みふゆを デッサンすることくらいなワケ
Alina: Sketching you is the only interesting thing for me to do.

アリナ: むしろチャンスは今しかないワケ
Alina: Exactly. This is my only chance to sketch you like this.

アリナ: ん…？
Alina: Hm?

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: デタラメだったら、 タダじゃおかないカラ
Alina: If you were lying, there will be  consequences.

アリナ: ハァ？なんでアリナたちが 協力しなきゃいけないワケ？
Alina: Mi scusi? Why do we have to help them?

アリナ: ふわぁぁ… 付き合ってられないんですケド
Alina: *Yawn* I'm done here.

アリナの声: ヒマだから村に戻る
Alina's Voice: I'm bored. I'm going back to town.

アリナの声: 土に埋めた、とか？
Alina's Voice: Did you bury it?

アリナ: 掘って埋めた跡なら、丘の祠から 戻る途中で見つけたケド
Alina: I saw some dug-up earth on my way back from that hilltop shrine.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …人間のエゴで生まれたのに
Alina: They were born from the human ego.

アリナ: 期待した輝きと激しさがないから 地味だと蔑まれる…
Alina: And yet, they are mocked as "plain" for not sparkling brightly, and lacking intensity.

アリナ: ハァ…気の毒なヘビ花火…
Alina: *Sigh* How I pity the black snake sparkler.

アリナ: 灯花のひとり勝ちで つまらないから却下
Alina: It's boring if Touka wins all the time. No grazie.

アリナ: アナタたちが開けたんでしょ
Alina: You two opened it, obviously.

アリナ: こんなシケた祠、 調べる価値もないワケ
Alina: There's nothing to look at in this damp, dreary cave shrine, though.

アリナ: アリナは屋台で シューティングしたいんですケド
Alina: I want to play at the shooting gallery.

アリナ: そもそもピーヒョロ姉妹しか 体験してないんでしょ？
Alina: But only the Pied Piper Sisters saw them, right?

アリナ: ふたりが洞窟にビビッて錯覚した って可能性はないワケ？
Alina: Couldn't it just be that they got scared in the cave and were just seeing things?

アリナ: ピーヒョロ姉妹だし
Alina: Well, you are the Pied Piper Sisters.

アリナ: ちらほら居るけど、 生気が感じられないヨネ
Alina: There are people around, but they don't seem very lively.

アリナ: このヴィレッジ…いつの間にか ゾンビで溢れたのかも…
Alina: This villagio seems to be overflowing with zombies all of a sudden.

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: コイツら… 調子づいてウザイんですケド…！
Alina: These jerks are seriously irritating!

アリナ: 死んでも知らないカラ
Alina: Sorry if you die.

アリナ: ――っ!?
Alina: ...?!

アリナ: 避けられた…！
Alina: They dodged it!

アリナ: …………
Alina: ...

アリナ: …アリナにアイデアがあるケド 聞きたい？
Alina: I have an idea. Want to hear it?

アリナ: で、ピーヒョロたちは？
Alina: So, where are the Pied Piper Sisters?

アリナ: ま、村人たちを起こしてみれば わかるワケ
Alina: In any case, we can find out when we wake them up.

アリナ: ハァァ… サマーサウンドとミックスされて
Alina: *Sighhh* The sound of brats arguing is much worse when combined with summer sounds.

アリナ: いつも以上にガキのケンカが 癪に触るんですケド…
Alina: It's grating on me more than usual.

Quotes: Alina Gray Regular
自己紹介⓵ - Self Introduction 1
自分のことを話すトカほんとめんどくさいんですケド。っていうか美術系のマガジンをチェックすればアリナがジーニアスアーティストだってことは分かると思うワケ。だから、まずはそっちを読んでから質問してヨネ。アンダースタン？
I, Alina, must introduce myself? Irritante... Simply look in any art magazine, and you'd already know that I am an artistic genius. So, ask me questions once you've finished reading, grazie. Then I might be willing to provide some details. Do you understand?

自己紹介⓶ - Self Introduction 2
アリナ的にアナタと関わってみるのも面白いと思ったワケ。ただ、距離が近すぎるのはノーだから、そこのところはヨロシク。オーケー？
I, Alina, have deemed you to be intriguing.　However, see to it that you keep your distance, okay?

Story Select 1
アリナは見たい、ベストアートを…！
All I want to see is the best art ever made!

Story Select 2
フールガールの好きな漫画もフールだヨネ…
That girl's beloved manga, it's just as ridicolo as she is.

Story Select 3
ちがう…これじゃない…これじゃない！
No...this isn't right... No, not at all!

Story Select 4
最後の作品は自分って決めてるんだヨネ
I myself will be my final masterpiece!

Story Select 5
シット…生きてるなんて…
Che palle! Still alive...

Story Select 6
アリナはアリナのスランプを認めないカラ！
I, Alina, will NEVER concede to artist's block!

強化完了 - Strengthening Complete
ふわあ！ ふふ、いい感じに込み上げてきたヨネ～！
Ahh... *Giggle* Fantastico, just superb.

強化(Lv最大時) - Strengthening Max
早く次に行かないと。満足したらそこでエンドだカラ。
On to the next, quickly! Satisfaction is an illusion!

エピソードLvアップ - Episode Lvl Up
ふうん。アリナのこと、そんなに知りたいワケ？
Hmm... Are you that desperate to learn about me?

魔力解放 - Magical Release 1
このフィーリング、魔女とファーストコンタクトをとったときと同じような感じ…すっごく気持ちが高まってくるんですケド…！
This sensation... It excites me just as my first encounter with a Witch did... I feel so good right now!

魔力解放 - Magical Release 2
魔女とのコンタクトは、アリナの人生をひっくり返したヨネ。でも、それはバッドじゃなかったワケ。むしろグッドだったんだヨネ！
Encountering a Witch completely changed the course of my life. If you ask me if it was good or bad, I'd say it was good.

魔力解放 - Magical Release 3
アリナ、すっごくドキドキしてるんですケド…！だって、もうすぐベストアートワークが完成するんだカラ！見て分からない？この高まり…！
I, Alina, am so emozionata at the moment. How could I not with my magnum opus nearly complete? Can you not see? This brilliance...

マギアLvアップ - Magia Lvl Up
ふわぁ～！　なんかはじけちゃった。アリナの中で。
Ahh... I, Alina, felt a burst of power from within...

魔法少女覚醒 - Awaken 1
最初は基本の積み重ね。それは絵画も同じなワケ。
Always build on the basics first. This applies to painting as well.

魔法少女覚醒 - Awaken 2
またひとつ上のステージに登った気がする。何か初めて自分が表現したいスタイルが見つかった時と、同じような気分なワケ。
This sensation, as though stepping onto yet a higher stage... I feel as though I've uncovered a new style of expression for the first time.

魔法少女覚醒 - Awaken 3
何これ知らない！ アリナ知らない！ こんな最っ高の刺激！ わ～すごい！ニューステージに辿り着いたような気分なんですケド。どうしよう、すっごいゾクゾクしてる！
What... Just what is this? I, Alina...have never...felt such a rush! Oh...stupendo, like debuting on a greater stage... Ahhh, I shudder with excitement...

ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
はあ～また来たワケ？ ほんと来すぎだと思うんですケド。ま、アリナは勝手にしてるし、構わなくていいカラ。はいエンド。
What? You again? You come here way too often. I'm going to do what I want. You go ahead and do what you want. End of conversation.

ログイン(朝) - Login (Morning)
何なわけ…もう朝とかアリナ聞いてないんですケド。うう…水…アリナ朝は水って決めてるカラ。ほら、ギブミー。
It's morning already? This can't be right, where's my water? I, Alina, always drink water in the morning. Bring me some.

ログイン(昼) - Login (Noon)
夜の方が絵が捗るから、お昼はシエスタに入るワケ。だからゴーアウェイ。あっち行って。邪魔したら後で罰を受けてもらうカラ。
Since I like working on my art at night, the afternoon is for my siesta. Now scram, I'm eating... I'll punish you if you continue to interrupt me.

ログイン(夜) - Login (Evening)
部室に行ったらあのフールガールがいるヨネ～。またいらないマンガを勧められると思うと…はあ、早く上達してほしいんですケド。
I bet that ridicola girl will be in the classroom. I really hate it when she shows me her silly comics. She just never improves...

ログイン(深夜) - Login (Night)
アリナのペインティングを見てても暇だと思うし、さっさと寝たらいいと思うんですケド。ふふ、何我慢してるワケ？
It must be boring watching me work. Are you stupid? You should just go to sleep. *Giggle* Why are you trying to stay awake?

ログイン(その他) - Login (Other)
ベストアートワークを完成させなきゃいけないアリナは、常にベリービジーなワケ。だからアナタに構ってる余裕はないんだヨネ。
I must complete my best artwork. Therefore, you see, I'm always busy. I have absolutely no time for you.

ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
この反応は、キュートでプリティでビューティフルな魔女の気配。消すか飼うか餌にするかは、会ってからのお楽しみだヨネ～！
I sense a lovely little Witch nearby. Bellissima! I get so excited when I choose whether to destroy, keep, or feed it to my best artwork.

ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
ほかの魔法少女がアリナを邪魔するっていうなら、そんなの目的のためにデリートする以外ないヨネ～さ、どんな作品に仕上げようかな。
If any Magical Girls interfere with my work I'll simply delete them, of course. Alright, how should I finish up this piece?

魔法少女タップ - Tap 1
へえ～！ アリナの死者蘇生シリーズを知ってるワケ？ 気持ち悪いって言う人も多いけど、分かってる人は命を感じとってくれるんだヨネ～。
So you know my Revived Dead series? Many say it's creepy, but those who can appreciate it understand it's full of life.

魔法少女タップ - Tap 2
アリナは食事のクオリティにこだわりはないワケ。とりあえずおなかに入ればそれでオーケーだし、絵に集中してたら味もしなくなるカラ。
Who cares about food? To me, it's just fuel. I don't even notice the taste when I'm working.

魔法少女タップ - Tap 3
絵画。陶芸。手芸。インスタレーション。アリナのベースができたのは、家のギャラリーでいろんな作家から刺激を受けたからだと思うワケ。
Painting, pottery, handcrafts, installation art... I think my sense of aesthetics was inspired by all the art in my parents' gallery.

魔法少女タップ - Tap 4
じー。こっちを見てくるから見つめ返したけど、別に面白くもなんともないワケ。なんだか全然刺激が足りないんですケド。
*Stare* Since you're always staring at me, I tried to stare back, but nope, nothing interesting. Absolutely no ispirazione at all.

魔法少女タップ - Tap 5
そう。みふゆの体は最高なワケ。女性としての曲線も柔らかさも精巧で、100時間くらいデッサンしても構わないぐらいだカラ！
Mifuyu's body is a work of art! Her posture, her appearance...stupenda. I could sketch her for a hundred hours!

魔法少女タップ - Tap 6
利害関係。マギウス三人のつながりなんてそんなもんなワケ。だから、他の二人が目指すゴールはアリナ的には興味がないんだヨネ。
All three of the Magius are motivated only by their own interests. That's why what they want to achieve doesn't hold my attention in the slightest.

魔法少女タップ - Tap 7
はあ？　誰が進学しないとかいったワケ？　アリナ的にこれでも大学に行くつもりなんですケド。大学の人間模様を端から見てみたいワケ。
Huh? Who said I'm not going to universita? Believe it or not, I, Alina, am planning to go. I want to observe how people live there.

魔法少女タップ - Tap 8
周りのニーズに合わせて作るのはアリナのポリシーに反するヨネ～　むしろ、アリナのレールにみんなを巻き込むスタイルなんですケド。
I never create art based on what people want. Rather, I, Alina, draw other people into my artwork.

魔法少女タップ - Tap 9
しつこい。そーゆー空気を読めないところ、うちのフールガールにそっくりだヨネ～。誰って、御園かりんなんですケド。
Cut it out. You're just like that ridicola girl who doesn't know when to stop. Who, you ask? I'm talking about Karin Misono, of course.

クエスト開始 - Battle Start
さ、レッツパーティ。
All right then. Let's start the party.

クエスト勝利 - Battle Victory 1
ふぅ…エキサイトしちゃった
Oh, I just got so excited...

クエスト勝利 - Battle Victory 2
はぁ…アリナ的に飽きちゃったカモ…
*Sigh* I, Alina, have grown tired of this...

クエスト勝利 - Battle Victory 3
もうこんなのクセになっちゃうヨネ
I could never get tired of this.

Unused 5
アリナの作品になる価値もないんですケド
You are not worthy to be used in my artwork.


Quotes: Holy Alina Regular
自己紹介⓵ - Self Introduction 1
ノース、サウス、イースト、ウェスト。寒さに凍える人がいろんなところにいる。それならアリナがウワサどうりに温めてあげるワケ。こうして着込んだ立派なトナカイの毛皮で。だけど覚悟しておいてヨネ？その代わりに頂くのはあなたのライフタイムだから…ウフフ！
North, south, east, and west... I see people frozen from the bitter cold in every direction. I, Alina, will warm them just as the Rumor describes, and I will do so with the fine reindeer furs I wear... But be warned. In exchange for my warmth, I will be taking some years off your life. Ahaha!

自己紹介⓶ - Self Introduction 2
アリナは自分の美を実現する為に専用のウワサを着込んだワケ。だからドントウォーリー。静かにその時がくるのを待っててヨネ。
I, Alina, have cloaked myself in my own personal Uwasa so that I may bring my art to life. So don't worry. You can just sit and wait until my work is done.

Story Select 1
ほら！アリナが温めてアゲル！
Let me warm your cold soul.

Story Select 2
アハハ！アリナはアリナの美を見つけた！
Ah haha! I, Alina, have found true beauty!

Story Select 3
ラストアートワークはきっと一瞬になるよネ
My final work will surely come to fruition in an instant.

Story Select 4
今回はサンタ型のインストーレーションなワケ
Behold my beautiful installation.

Story Select 5
フールガールのスチューピッドコミックが…
That idiota's stupid manga is so...

Story Select 6
アリナも人間だからこの美を追い求めた…
As a human, I too yearn for this beauty...

Unused 1
ちょっとアリナも世界を変えてみようかな？
Perhaps I, Alina, should just change this world.

強化完了 - Strengthening Complete
はぁぁ～アリナと一緒にもう一つの魔力が熱を持ってる…
Aaah, new magical power is radiating warmth along with my own.

強化(Lv最大時) - Strengthening Max
さっ、満たされた分だけ暖めてあげる。その代償はもらうケド。
Here, I will keep you warm as much as I am able. I require compensation, however...

エピソードLvアップ - Episode Lvl Up
アリナの美の本質が見える？ほらぁ～しっかり見て。もっと！もっと！
Do you see the essence of Alina's beauty?!　Here, look deeper! Deeper! Deeper still!

魔力解放 - Magical Release 1
そっ！この衣装のモチーフはトナカイなワケ。凍えている人に温もりを与えるのが目的なんだから、別に着込んでてもノープロブレムだヨネ！
Yes, this outfit is patterned with a reindeer motif.　My goal is to warm up the frozen, so it should be no problem if I wear excessive layers.

魔力解放 - Magical Release 2
周りを漂うデスマスクは自分のライフタイムを代償に寒さから逃げ出した人のもの。つまり、生命のシンボルなワケ。オーケー？
The floating death masks around me are from people who traded away some of their life force to flee the bitter cold. They are essentially a symbol of their own lives. Okay?

魔力解放 - Magical Release 3
アッハハ！すべてを知ったあなたからも冷たさを感じるワケ！だからアリナが温めてあげる。その代わりに、プリーズ？もう分かってるよね？
Ahaha! I can feel the coldness inside you. You must have learned the truth. Do not worry. I, Alina, shall warm you. But in return... Yes, you know what I want.

マギアLvアップ - Magia Lvl Up
またアリナの中で一つはじけたぁ…今まで以上の快感と一緒に…
Something new has bloomed inside of me... Along with a more potent delight than ever...

魔法少女覚醒 - Awaken 1
この姿はアリナにとってのアンサーなんだカラ。馴染んで当然なワケ！
This form is the answer to all of my problems. It is only natural I would grow used to it.

魔法少女覚醒 - Awaken 2
アリナのウワサはねむがメイクしたんだけど、アリナにとっても子供みたいなものなワケ。一緒に成長するのを喜ばないはずがないヨネ？
Nemu is the one who made my Uwasa, but to I, Alina, it feels like my own child. Why would I not rejoice as it grows up alongside me!

魔法少女覚醒 - Awaken 3
はあぁ、キタ…！皮膚から骨まで、細胞一つ一つにウワサが溶けていった…！アハッ…！ハッ、アハハハハ！ウワサと共鳴してコントロールできるこの感覚、マミにはわかんないヨネ！
Ah, there it is... The Uwasa has seeped into my cells, from my skin to my very bones... Aha, ha, ah ha ha haaa!!! Even Mami could not comprehend the level of control I have, now that I am awakened and synced with the Uwasa!

ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
アリナの所にきたって別になにもないんですケド。今は別に誰かを暖めるムードでもないから、どっか行ってよね。バイバーイ！
You've come to see me, hmm? Unfortunate, because I am in no mood to warm anyone whatsoever. See yourself out. Addio.

ログイン(朝) - Login (Morning)
うわああああ！朝日が目に！目にぃぃぃ！早くカーテンを閉めてほしいんですケド！アリナはまだ寝たいんですケド！
Ugh, what's with the sun... It's hurting my eyes! Close those curtains, I'm still sleeping!

ログイン(昼) - Login (Noon)
アハッ！こんなイブニングでもアリナのアンテナは凍えてる人を感じ取ってる。あんまり眠くないし…ちょっと探ってみるのもアリかも。
Ahh... Seems my sensor is finding a plethora of frozen hearts, even on an evening like this. Being somewhat awake, now may be a good time to start seeking them out.

ログイン(夜) - Login (Evening)
シッシッ！どこかいってよね～。いつもは夜中に作業をするけどウワサのせいで寝ちゃうから、今はアートに集中したいワケ。
Shoo, leave me be. I, Alina, work at night, but slept through it no thanks to that Uwasa. That's why I wish to focus on my art now, comprendere?

ログイン(深夜) - Login (Night)
夜行性のアリナもトナカイのウワサには抗えないワケ…ふわぁぁ…何見てるワケ？アリナもう寝るから…グッナーイ…
Being nocturnal, I'm helpless against that reindeer Uwasa... *Yawn* What are you looking at? The time has come for me to turn in, buona notte.

ログイン(その他) - Login (Other)
別に一日中こんな格好してるワケないんですケド。自分の姿くらいアリナにもコントロールできるワケ。じゃないと少し獣臭くなりそうだし。
It's not like I always wear this... I, Alina, am perfectly capable of changing my appearance. For should I not, a slightly beastly air would surely overtake me...

ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
魔女がブリリアントに見えるのはベストアートを生み出す存在だから。だからアリナはもっと魔女の餌を集めないといけないワケ。
Witches shine brilliantly because they create the best art. Which is why, I, Alina, must collect more food for them to feast upon.

ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
コピーのアリナと戦って命がパーフェクトに燃え尽きてもしらないカラ。まっ！消し炭は拾ってリサイクルしてあげてもいいケド。
When your life has perfectly ended after battling a copy of myself, you will only have yourself to blame. Though, I would not mind to collect and reuse the ash you leave behind.

魔法少女タップ - Tap 1
はぁぁ…モヤモヤが晴れて凄くフレッシュな気分。幼い頃からアリナが目指そうとしているものが分かった。あとは作るだけだよねぇ…
Ahh, the clouds have lifted, I feel revitalized... At long last, I understand what I have been striving for... All that remains is to create.

魔法少女タップ - Tap 2
絶叫羅漢、生きるモノクロ、死者蘇生シリーズ…アリナが作ってきた生と死はノットミステイクだった。みんなにも考えてほしいヨネ…
"Scream, Enlightened One", "Living Monochrome", and "The Revived Dead". The life and death I created in these series were no error. I would like everyone to ponder upon it.

魔法少女タップ - Tap 3
何みてるワケ。この衣装はアリナ専用だから。あげるワケにはいかないんですケド。悪いけど自分で注文して作ってヨネ。
What are you staring at? This outfit is for I, Alina, and I alone. I won't be giving it away. Order the materials and make one for yourself.

魔法少女タップ - Tap 4
アリナが作ったインスタレーション参加してくれたヨネ？あれ無題だったけど最終日にタイトルをつけたワケ。「人類の報酬」って
You participated in my installation huh? You know, it used to not have a title, but I gave it one on the final day... "Benign Humanity's Reward"

魔法少女タップ - Tap 5
みふゆの感想は役に立たなかったけど、灯花とかねむと違って庶民感を出してくる所がキュートでいいヨネ！
Mifuyu's critiques were hardly useful... But unlike Touka and Nemu, her modesty is quite bellissima.

魔法少女タップ - Tap 6
人の集合的無意識の中に存在するもの…それがアリナの美の根源。だからアリナがクリエイトするものは人をエキサイトさせたんだよね。
What inherently draws humanity together... That is the origin of Alina's beauty. That explains what excites them about my creations.

魔法少女タップ - Tap 7
本当アリナにとってもアメイジングだよね！まさかフールガールの漫画からインスピレーションをうけるなんて思わなかったカラ！
That's the thing that truly amazes me. Never would I, Alina, have considered the possibility that idiota's comic could ever inspire me.

魔法少女タップ - Tap 8
ふっ…どっかの審査員が世界を変える気がないなら作るのをやめろなんて言ってたけど…変える気になっちゃったヨネぇ…
A judge once told me, "Either change the world or stop creating." You see, now I actually feel like changing the world...

魔法少女タップ - Tap 9
ちょっと！毛皮だからって羨ましそうに見ないでよね。それにこれあんまり着心地は良くないカラ。内臓とかそのままになってるし
These furs, could you be less jealous of them? Besides, they're not very comfortable to wear... The innards are still intact, you see.

クエスト開始 - Battle Start
アリナが包んであげる！アハハハハハ！
I, Alina, will envelop you in my embrace! Ah ha ha haaa!

クエスト勝利 - Battle Victory 1
変わりにライフタイムは頂いたカラ
I went ahead and took a couple years off your life in exchange.

クエスト勝利 - Battle Victory 2
はぁ…想像しただけでゾックゾクする…
Ah, I can see it... It's just so thrilling...

クエスト勝利 - Battle Victory 3
ベストアートの為にいつか全てを包み込むカラ
For the sake of my art, I will one day engulf this world.

Unused 5
想像してほしいんだよね、滅びた世界を！
I want you to imagine a world in ruin.


Quotes: Alina Gray Swimsuit
ログイン(初回ログイン時) - Login (First login)
あぁ、あなたも来てたわけ。暑くて汗もかくし、アリナ的にバットモードだから、あんまり話しかけないでよね。
Oh, you're here too? It's hot, I'm sweating... My mood is merda. Please, don't talk to me.

ログイン(朝) - Login (Morning)
ん～、あー、せみ、せみ、せみー…ノイジーすぎるんですけど…っていうか、朝から窓を開けたのはどこのどいつの訳？
Oh... Ugh! Cicadas... So noisy, I can't stand them! Who opened the window this early anyway?!

ログイン(昼) - Login (Noon)
こんなに暑いなんて聞いてないんですけど、誰か地球にエアコンかけてきてほしいよね。あ、フランクフルト、アリナがオーダーしたやつ…
No one told me it was going to be THIS hot. Someone needs to create an air conditioner for the earth. Ah, perfetto... I was waiting for my hotdog to arrive.

ログイン(夜) - Login (Evening)
はいはい、いただきます。別に海のdinnerなんて興味ないんだけど、は～…うっ、deliciousなんですけど。
Let's eat. I really don't care about seafood, though... *Munch* Molto delizioso.

ログイン(深夜) - Login (Night)
夏って24時間命に溢れてる訳。こうして夜も星が溢れて気温もホットだし、虫の声もノイジーなんだよね。要はアリナ的にノーグッド。
Summer is so full of life, all 24 hours of every day. The sky is overflowing with stars, it's hot, and the insects are constantly singing. In short, for me, Alina, it is terribile.

ログイン(その他) - Login (Other)
Sorry、今日のアリナはちょっとトゲトゲしてるよね。このホットすぎる夏のせいだけど、面倒なら早くどこか行った方がいいと思うわけ。
Mi dispiace, I'm not in a good mood today. It's too hot... You might want to leave me alone for now.

ログイン(AP最大時) - Login (AP full)
バッドムードなところに出てくるなんて…魔じゃもバッドタイミングなわけ。倒すなりペットにするなり楽しませてもらうから。あはは。
Not only is my mood merda, this Witch's timing is the same. I could take it out, I could make it my pet. Let's just have a little bit of fun. *Giggle*

ログイン(BP最大時) - Login (BP full)
果てなしのミラーズって海と似てるかもしれないよね。深いところがミステリアスで使い魔が生まれて死ぬ命のサイクルの中にあるところとか。
You know, Endless Mirrors may be similar to the sea. It's deep, full of mysteries, a place where Familiars are both born and killed.

魔法少女タップ - Tap 1
あー？疲れたから原稿を見てたんだよね。休みのうちに読んどかないと、うるさい方るがるがいるから。
Huh? I was tired so I decided to wind down with a bit of reading. If I don't read this draft before vacation's over, the idiota will get even more annoying.

魔法少女タップ - Tap 2
はぁ…よーくシンキングしてみたら、夏の海って最高なわけ。みんな水着でベストなボディを発掘するチャンスだよね。
Hmm... On second thought, I don't mind the beach. Everyone in their swimsuits, showing off their perfect bodies... A good chance to hunt for new specimens.

魔法少女タップ - Tap 3
だっ、誰の訳？アリナにビーチボールをぶつけたのは…はっ、今スケッチしてるところだから、遊ぶなら遠くで遊んだよね。
Hey, who hit me with this beachball? I'm trying to sketch here. Go play over there.

魔法少女タップ - Tap 4
アリナのならビーチに城を作るなんて、イージーすぎるんですけど。別に見たかったら、クリエイトしてもいいけど、アリナの作品て高いんだよね。Making a sandcastle? All too easy for me. If you really want to see me make one, I guess I could create something... It's going to cost you, though.

魔法少女タップ - Tap 5
う～、アリナのベストサマーイベント。やっぱり一番エモーショナルでドキドキするのはお盆だよね。胸がキュンとするから。
My most favorite summer event? Well the Bon Festival, of course. So emozionante, it makes my heart flutter.

魔法少女タップ - Tap 6
Shut up！話しかけないでほしいわけ．すごいアイデアが降りてきて汗で絵具を伸ばしてるから。う～、早くdrawingしないと。
Stai zitto! I'm trying to work here. I have the most perfect idea... I need to get it down. I'm even using my sweat to blend the paints.

魔法少女タップ - Tap 7
お土産を買うのを忘れてたんですけど、行き先もばれてるから、何か買わないとフラガールが絶対にノイジーになるんだよね。
I forgot to buy souvenirs... That idiota is really going to give it to me if I don't get her something. She knew I was going to the beach, too.

魔法少女タップ - Tap 8
ふん、ぶっちゃけ不思議だよね。アリナ的にフラットな関係の人ってnothingだったから、誰かと遊びに来てること自体が新鮮な訳。
Hmm, it's odd... Just coming to the beach with another person is so fresh. I usually don't think much of people, especially the ones I have no relationship with.

魔法少女タップ - Tap 9
これ、一枚のフォトにみんなを入れたらこうなるかなって描いてみたんだよね。よかったらあげる、いらなかったら捨てていいから。
I tried putting everyone into this drawing. You can have it if you want. You can throw it away if you don't.


Sidebar Text: Alina MSS
アリナ・グレイ: ホント気がついたら アリナの噂が広まってるとか 誰のせいなワケ…
Alina Gray: I see there's been some rumors spreading about me. Tell me...who is to blame?

アリナ・グレイ: 何もないって気付いたときから ブリリアントな世界は灰色に変わった
Alina Gray: Once I realized nothing in this world mattered, its brilliant colors all faded to gray...

アリナ・グレイ: 最後の最後で気付くなんて アリナ的に超バッド過ぎなんですケド
Alina Gray: Only noticing at the very last moment, how terribile of me.

アリナ・グレイ: …………
Alina Gray: ...


Sidebar Text: MS Chapter 7 (Epispde 17)
アリナ・グレイ: うわさの反応が消えた…!? あのベテランたち、まさか…
Alina Gray: I don't sense the Uwasa! Impossible! Could that veteran and her entourage have...?


Sidebar Text: MS Chapter 8 (Episodes 34 & 35)
アリナ・グレイ: アッハハ！ 羽根たちにはアクティブに 動いてもらわなきゃいけないワケ
Alina Gray: Ah ha ha! We must have the Feathers take action on out behalf!

アリナ・グレイ: 聞こえる…この耳にしっかりと… アハッ、なんてスイートなポイス…
Alina Gray: I hear it... Coming in loud and clear... Ah! Such a sweet voice.


Sidebar Text: MS Chapter 9 (Episodes 44 & 45)
アリナ・グレイ: それじゃアリナも のんびりと灯花のスピーチでも 聞いてようと思うワケ
Alina Gray: I, Alina, shall relax and listen to Touka's speech as well.

アリナ・グレイ: アッハハ！イブが魔女に… 考えただけでゾックゾクするでしょ？
Alina Gray: Ahaha! Eve will become a Witch... Just thinking about it makes you tremble with excitement, no?


Sidebar Text: Whereabouts of the Feather / Wings in the Wind Event
アリナ・グレイ: 役立つレポートは今週のMVPだヨネ チーム毎に羽根たちの動きが分かるし マギウス的にはスコアを付け易いワケ
The report was molto useful this week. I was able to track every Feather's team and keep score.


Sidebar Text: Holy Alina MSS
アリナ・グレイ: まーた、ティーチャーの 面倒臭いリクエストなんですケド…
Holy Alina: Another troublesome request from Teacher...

アリナ・グレイ: アリナの美のテーマ その奥にあるルーツ アリナはそれが知りたいんだヨネ
Holy Alina: The theme of my beauty... What is at its core? That's what I want to find out.

アリナ・グレイ: アンサーが得られると思うと 胸がアァ…ドキドキするんですケド アハッ
Holy Alina: My heart's racing! Ah! I'm so close to my answer!

ホーリーアリナ: …………
Holy Alina: ...


Sidebar Text: Alina is Comin' to Town Event
ホーリーアリナ: クリスマス…人が集まる場所 アリナのターゲット ここで見つかるといいケド
Holy Alina: It's Christmas, and this is where people gather... I hope I find a good target.

アリナ・グレイ: 誰がハッピーエンドを迎えようが アリナ的にはどうでもいいんですケド
Alina Gray: So what if whoever-it-is lived happily ever after? I, Alina, care niente about any of that.

ホーリーアリナ: そろそろ…パーティーアニマルが うろつき始める時間だヨネ？
Holy Alina: Soon the party animals should be on the move, huh...

ホーリーアリナ: ウワサと融合したアリナのカ…試してみたいんですケド
Holy Alina: Being one with this Uwasa, I would love to test out my new strength.

Sidebar Text: One Fleeting Summer Night (Swim Amanees Event)
アリナ・グレイ: みふゆのボディをキープするためにも 食べ過ぎないで欲しいんですケド
Alina Gray: Try to restrain yourself, Mifuyu. I need you to maintain that perfecto body.