1
00:00:03,494 --> 00:00:05,992
Vamos. Vamos.
Vamos chegar tarde!

2
00:00:06,334 --> 00:00:10,412
<i>Fato divertido... a primeira vez
que quase morri foi aos 9 anos.</i>

3
00:00:10,453 --> 00:00:11,828
<i>A arma do crime?</i>

4
00:00:11,925 --> 00:00:13,417
<i>Uma salsicha Jimmy Dean.</i>

5
00:00:18,743 --> 00:00:21,376
Mãe, Sheldon está fazendo
caretas para mim.

6
00:00:23,282 --> 00:00:24,593
Sheldon!

7
00:00:24,604 --> 00:00:26,326
<i>Em justiça ao Sr. Dean...</i>

8
00:00:26,329 --> 00:00:28,150
- Querido!
<i>- Esta manhã, eu decidi</i>

9
00:00:28,152 --> 00:00:30,672
<i>renunciar às 20 mastigadas
normais por mordida,</i>

10
00:00:30,675 --> 00:00:33,209
<i>conforme prescrito pela
Associação Médica Americana.</i>

11
00:00:33,212 --> 00:00:34,757
George, socorro!

12
00:00:36,294 --> 00:00:39,495
Vem cá, garoto. Peguei você.
Vamos tirar isso.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,196
<i>Para complicar ainda mais
as questões,</i>

14
00:00:41,198 --> 00:00:43,020
<i>em qualquer crise da vida real,</i>

15
00:00:43,023 --> 00:00:46,402
<i>o modo padrão da minha família
é um pânico insensato.</i>

16
00:00:46,404 --> 00:00:48,470
Sheldon vai morrer!
Sheldon vai morrer!

17
00:00:48,472 --> 00:00:50,139
<i>Ou apatia sem coração.</i>

18
00:00:50,141 --> 00:00:51,937
Oh, Senhor.

19
00:00:51,940 --> 00:00:53,570
Aqui vamos nós.
Vamos fazer assim.

20
00:00:53,573 --> 00:00:56,145
- Aqui vamos nós. E agitando.
- Querido!

21
00:00:56,147 --> 00:00:58,480
<i>São interessantes as
coisas que você pensa</i>

22
00:00:58,482 --> 00:01:00,240
<i>quando a vida se esvai
de seu corpo.</i>

23
00:01:00,243 --> 00:01:03,573
<i>Por exemplo, linóleo.
O que é, realmente?</i>

24
00:01:03,576 --> 00:01:07,005
<i>Plástico? E, se for,
como é diferente da fórmica?</i>

25
00:01:07,008 --> 00:01:08,399
Estou ligando para o 911.

26
00:01:10,701 --> 00:01:12,628
<i>E quanto ao Conde Chocula?</i>

27
00:01:12,630 --> 00:01:14,063
<i>Como ele pode ser Conde?</i>

28
00:01:14,065 --> 00:01:15,732
O título veio com a região?

29
00:01:15,735 --> 00:01:17,066
George,
protocolo Heimlich!

30
00:01:18,302 --> 00:01:20,818
Não machuque suas costelinhas!

31
00:01:20,821 --> 00:01:22,670
<i>Dizem que,
nos últimos momentos,</i>

32
00:01:22,673 --> 00:01:25,107
<i>sua vida passa diante dos olhos.</i>

33
00:01:25,109 --> 00:01:28,477
<i>Tudo que vi foi meu irmão
lambendo geléia da faca</i>

34
00:01:28,479 --> 00:01:30,212
<i>e colocá-la de volta no pote.</i>

35
00:01:31,946 --> 00:01:33,615
Melhorou.
Sheldon!

36
00:01:33,617 --> 00:01:36,451
Querido.
Você está bem?

37
00:01:36,454 --> 00:01:38,138
Consegue respirar?
Diga algo!

38
00:01:38,141 --> 00:01:41,818
Você tem... que jogar fora...
aquela geléia!

39
00:01:44,193 --> 00:01:46,337
Tec Subs e Li4rs, bazingando
desde criancinha,

40
00:01:46,347 --> 00:01:48,247
apresentam:
Young Sheldon - 01x04

41
00:01:48,258 --> 00:01:50,544
<i>A Therapist, a Comic Book
and a Breakfast Sausage</i>

42
00:01:50,555 --> 00:01:52,455
Episódio exibido em:
16/11/2017

43
00:01:52,478 --> 00:01:54,378
Bazinguinhos:
Red Beard ~ LikaPoetisa

44
00:01:54,401 --> 00:01:56,401
Bazinguinhos:
Cancer Man ~ Bruno Loko ~ Crash

45
00:01:56,419 --> 00:01:58,319
Sheldinho:
Cancer Man

46
00:01:58,335 --> 00:02:00,218
equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs

47
00:02:00,240 --> 00:02:02,131
tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs

48
00:02:05,409 --> 00:02:08,076
Nunca cheguei atrasado
à escola antes.

49
00:02:08,079 --> 00:02:10,391
Me atraso o tempo todo.
Não é grande coisa.

50
00:02:10,394 --> 00:02:13,355
Chegamos a tempo todos os dias.
Por que você se atrasa?

51
00:02:13,357 --> 00:02:15,824
Tenho muitas pessoas
para dizer <i>oi</i> pela manhã.

52
00:02:15,826 --> 00:02:17,924
Mãe, pode escrever
um bilhete para mim?

53
00:02:17,948 --> 00:02:19,274
Claro.

54
00:02:19,277 --> 00:02:21,463
Você tem a melhor desculpa.

55
00:02:21,465 --> 00:02:24,233
Você quase morreu.
Viu Jesus?

56
00:02:24,235 --> 00:02:26,310
Eu vi o Conde Chocula.

57
00:02:26,754 --> 00:02:28,962
Mas fique à vontade
pra contar minha luta

58
00:02:28,978 --> 00:02:30,290
contra a morte no bilhete.

59
00:02:30,293 --> 00:02:32,477
Tudo bem, é só falar
sobre morte e estar morrendo.

60
00:02:33,410 --> 00:02:36,485
Cheguei perto de ter
meu próprio quarto.

61
00:02:39,950 --> 00:02:42,387
Lembre-se, a Gincana de Comida
termina sexta-feira.

62
00:02:42,457 --> 00:02:44,216
Todos produtos enlatados
são bem-vindos.

63
00:02:44,345 --> 00:02:45,683
Mas por favor...

64
00:02:46,030 --> 00:02:48,376
certifiquem-se que suas
latas tenham rótulos.

65
00:02:48,398 --> 00:02:50,133
Pessoas carentes já têm
muitos problemas

66
00:02:50,156 --> 00:02:51,808
pra ter que adivinhar
qual é o jantar.

67
00:02:52,363 --> 00:02:54,411
Lamento o atraso.
Tenho um bilhete.

68
00:02:57,534 --> 00:03:00,610
Pobrezinho,
teve uma emergência médica?

69
00:03:00,613 --> 00:03:03,347
Sim, senhora.
Engasguei com uma salsicha.

70
00:03:04,352 --> 00:03:05,807
De que tamanho?

71
00:03:05,809 --> 00:03:08,043
Bem grande... assim...

72
00:03:11,632 --> 00:03:14,980
Até hoje, ainda não entendi
porque estavam rindo.

73
00:03:21,601 --> 00:03:22,948
Você está sentado
no meu lugar.

74
00:03:24,214 --> 00:03:27,148
- Por que é <i>seu</i> lugar?
- É complicado. Só vá pra lá.

75
00:03:34,204 --> 00:03:37,506
- Está lendo quadrinhos.
- Estou.

76
00:03:37,508 --> 00:03:40,309
Sabe que são para crianças.

77
00:03:40,311 --> 00:03:41,877
Já leu algum?

78
00:03:41,879 --> 00:03:44,611
Passei dessa fase
quando tinha três anos.

79
00:03:44,752 --> 00:03:46,090
Coma seu lanche.

80
00:04:02,816 --> 00:04:04,129
Qual é o problema?

81
00:04:04,430 --> 00:04:07,110
Não acho que consiga
comer isso.

82
00:04:07,113 --> 00:04:08,870
Quer trocar?

83
00:04:08,872 --> 00:04:10,805
Minha mãe fez
sopa de peixe de novo.

84
00:04:10,808 --> 00:04:12,498
Quanto tempo temos
que ficar neste país

85
00:04:12,505 --> 00:04:13,817
até poder comer besteiras?

86
00:04:19,220 --> 00:04:21,115
Não, obrigado.
Estou sem fome.

87
00:04:21,933 --> 00:04:23,238
"Estou sem fome".

88
00:04:24,755 --> 00:04:26,770
Três palavras que você
nunca ouve no Vietnã.

89
00:04:28,467 --> 00:04:30,186
Aqui está algo legal.

90
00:04:30,457 --> 00:04:32,224
Sabe o Sr. Rosenbloom

91
00:04:32,227 --> 00:04:35,030
da loja de móveis
em cima da churrascaria?

92
00:04:35,032 --> 00:04:37,446
- Acho que não.
- Claro que sabe.

93
00:04:37,449 --> 00:04:39,383
Um hebreu com aquele penteado?

94
00:04:39,407 --> 00:04:40,712
Você quis dizer judeu?

95
00:04:40,743 --> 00:04:42,938
Acho que eles gostam
de ser chamados de hebreus.

96
00:04:43,625 --> 00:04:44,938
Voltando ao assunto,

97
00:04:45,841 --> 00:04:47,359
ele me convidou pra jantar.

98
00:04:48,178 --> 00:04:50,445
Bom para você.
O que respondeu?

99
00:04:50,447 --> 00:04:52,493
Eu disse que ia pensar.

100
00:04:52,496 --> 00:04:53,882
O que há pra pensar?

101
00:04:53,884 --> 00:04:55,501
Muito.

102
00:04:55,504 --> 00:04:57,921
Suponhamos que ele
goste do jantar,

103
00:04:57,928 --> 00:05:00,241
e queira uma colher
de Vózinha de sobremesa.

104
00:05:00,244 --> 00:05:01,889
Mãe!
As crianças!

105
00:05:01,892 --> 00:05:03,959
Eu disse "<i>sobremesa</i>".

106
00:05:03,961 --> 00:05:06,228
Sabia que eu estava
falando de sexo?

107
00:05:06,230 --> 00:05:07,556
Não.

108
00:05:07,573 --> 00:05:08,960
Viu?

109
00:05:10,688 --> 00:05:11,996
Por que não está comendo?

110
00:05:12,629 --> 00:05:14,337
Acho que não consigo.

111
00:05:14,340 --> 00:05:16,935
Às vezes, diferentes alimentos
se misturam, Sheldon.

112
00:05:16,938 --> 00:05:18,507
Não é o fim do mundo.

113
00:05:18,509 --> 00:05:20,909
Não, estou com medo
de engasgar novamente.

114
00:05:20,911 --> 00:05:23,415
Oh, amor,
isso não acontecerá.

115
00:05:23,438 --> 00:05:24,971
Anda, coma o seu jantar.

116
00:05:24,972 --> 00:05:26,645
Que história é essa
de engasgar?

117
00:05:26,646 --> 00:05:28,628
Sheldon quase morreu
esta manhã.

118
00:05:28,629 --> 00:05:29,998
- O quê?
- Sim.

119
00:05:29,999 --> 00:05:32,623
Papai o virou de ponta cabeça
como vidro de ketchup.

120
00:05:32,624 --> 00:05:33,993
Foi ótimo.

121
00:05:33,994 --> 00:05:35,908
Tem que comer
alguma coisa, querido.

122
00:05:35,909 --> 00:05:39,493
- Dê pequenas mordidas.
- Não posso. É muito arriscado.

123
00:05:39,494 --> 00:05:40,996
Dormiu, perdeu.

124
00:05:40,997 --> 00:05:43,958
Certo, vou guardar para você,
e se mudar de ideia,

125
00:05:43,959 --> 00:05:46,576
- pode comer depois.
- Pelo menos beba seu leite.

126
00:05:46,972 --> 00:05:48,422
Certo.

127
00:05:48,423 --> 00:05:51,537
<i>Minha mãe e meu pai viram
que fiquei traumatizado</i>

128
00:05:51,538 --> 00:05:53,499
<i>e foram pacientes
e compreensivos</i>

129
00:05:53,500 --> 00:05:55,930
<i>sobre meu medo
de comer alimentos sólidos.</i>

130
00:05:56,449 --> 00:05:58,147
<i>Isso durou mais um dia.</i>

131
00:05:58,148 --> 00:06:00,679
Sheldon Lee Cooper,
se não comer essa bisteca,

132
00:06:00,680 --> 00:06:02,690
juro que mastigo e cuspo
na sua boca

133
00:06:02,691 --> 00:06:04,752
- como uma mãe pássaro.
- Faça isso, mãe.

134
00:06:04,753 --> 00:06:07,132
- Mary, posso falar com você?
- Não. Já chega.

135
00:06:07,133 --> 00:06:10,247
O menino tem que comer.
Dê-me apenas um minuto.

136
00:06:12,679 --> 00:06:14,773
Comece a comer, rapaz.

137
00:06:17,706 --> 00:06:19,557
Você não se importa, certo?

138
00:06:22,645 --> 00:06:24,969
E se eu desossar
essa bisteca

139
00:06:24,970 --> 00:06:27,396
e jogar no liquidificador
com um pouco de molho?

140
00:06:28,613 --> 00:06:31,949
Se passar pelo canudo,
eu bebo.

141
00:06:31,950 --> 00:06:33,377
Farei isso.

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,640
Por que ele ganha
um shake de porco?

143
00:06:36,641 --> 00:06:37,986
É tudo minha culpa.

144
00:06:37,987 --> 00:06:39,890
Eu o apressei
no café da manhã,

145
00:06:39,891 --> 00:06:41,733
e agora ele está definhando.

146
00:06:41,734 --> 00:06:44,009
Por favor.
Não pode se culpar.

147
00:06:44,010 --> 00:06:46,417
Não vai durar.
Lembra quando entrou uma abelha

148
00:06:46,418 --> 00:06:48,311
e ele dormiu sob uma rede?

149
00:06:48,312 --> 00:06:50,268
- Isso é diferente.
- Como?

150
00:06:50,269 --> 00:06:53,317
Você deixou a abelha entrar.
A abelha foi sua culpa.

151
00:06:53,318 --> 00:06:56,053
- Certo.
- Agora trata-se da saúde dele.

152
00:06:56,054 --> 00:06:58,701
Ele é pequeno e frágil.
Não pode continuar assim.

153
00:06:58,702 --> 00:07:02,370
Não discordo de você.
Vamos apenas dar um tempo.

154
00:07:07,466 --> 00:07:09,173
E agora?

155
00:07:09,174 --> 00:07:11,375
Parece que sua mãe
está fazendo margaritas.

156
00:07:14,040 --> 00:07:17,483
- O que ele está bebendo?
- Bisteca de porco e molho.

157
00:07:17,484 --> 00:07:19,868
Coloquei um pouco
de brócolis também.

158
00:07:31,304 --> 00:07:34,533
5 SEMANAS DEPOIS...

159
00:07:42,013 --> 00:07:44,313
Estou muito feliz,
por estarem saindo de novo.

160
00:07:44,315 --> 00:07:45,981
Eu também.

161
00:07:45,983 --> 00:07:48,550
Tivemos um belo jantar,
caminhamos.

162
00:07:48,552 --> 00:07:51,650
- Ele é divorciado, sabe?
- Não sabia.

163
00:07:51,689 --> 00:07:53,422
Não tem nada demais
com esse povo.

164
00:07:53,624 --> 00:07:56,692
Se não são advogados,
são parentes de um.

165
00:07:57,500 --> 00:07:59,870
Está retirando a crosta
antes de bater?

166
00:07:59,871 --> 00:08:01,941
Eu deixei no sanduíche
de atum dele ontem,

167
00:08:01,945 --> 00:08:04,834
ele disse que podia deixar.
Só bebeu a metade.

168
00:08:04,837 --> 00:08:06,242
Mary, não acha que isso

169
00:08:06,244 --> 00:08:08,240
- foi longe demais?
- Sem problemas.

170
00:08:08,272 --> 00:08:10,639
Seria melhor se tivesse
dois liquidificadores.

171
00:08:10,641 --> 00:08:12,306
Seria melhor
parar de mimá-lo.

172
00:08:12,309 --> 00:08:13,909
Eu não sei
mais o que fazer.

173
00:08:13,911 --> 00:08:16,111
Sugeri levarmos ele
em algum profissional,

174
00:08:16,113 --> 00:08:17,680
mas disse que ele
vai superar.

175
00:08:17,682 --> 00:08:19,451
Se você procura
por psiquiatra,

176
00:08:19,454 --> 00:08:21,603
aposto que meu amigo
é parente de um.

177
00:08:24,556 --> 00:08:26,128
O que acha?

178
00:08:27,767 --> 00:08:29,425
Não sei.

179
00:08:30,300 --> 00:08:33,201
O levamos à terapia
e admitimos que há algo errado.

180
00:08:33,230 --> 00:08:36,089
Ele não comia nada sólido
há cinco semanas atrás.

181
00:08:36,400 --> 00:08:39,635
Bom, se ele tem
algum problema,

182
00:08:39,730 --> 00:08:41,563
não é prisão de ventre.

183
00:08:47,400 --> 00:08:50,079
Tudo bem.
Vamos procurar alguém.

184
00:08:50,100 --> 00:08:51,413
Obrigada.

185
00:08:58,900 --> 00:09:00,733
Precisa de um pouco mais
de Cheetos.

186
00:09:01,600 --> 00:09:04,752
<i>Minha mãe tentou achar
um psicólogo familiar</i>

187
00:09:04,845 --> 00:09:06,492
<i>dentro do nosso orçamento.</i>

188
00:09:06,495 --> 00:09:08,088
<i>Ninguém parecia
se incomodar</i>

189
00:09:08,089 --> 00:09:10,924
<i>por ele aceitar cupom
de desconto.</i>

190
00:09:11,367 --> 00:09:14,275
Esse homem vai me fazer
comer comida sólida?

191
00:09:14,278 --> 00:09:16,337
Não, ele só quer
conversar a respeito.

192
00:09:16,340 --> 00:09:19,171
Contou a ele que tenho
muita realização na vida

193
00:09:19,174 --> 00:09:22,308
e não posso ser morto engasgado
por uma salsicha mal mastigada?

194
00:09:23,200 --> 00:09:24,758
Não com essas palavras.

195
00:09:28,384 --> 00:09:30,274
Você trouxe o cupom?

196
00:09:31,500 --> 00:09:34,400
Oi, bem-vindos.
Devem ser a família Cooper.

197
00:09:34,403 --> 00:09:36,857
- Somos sim.
- Certo, certo.

198
00:09:36,859 --> 00:09:38,728
Esse deve ser o Sheldon.

199
00:09:38,731 --> 00:09:40,227
Aperta aqui.

200
00:09:40,600 --> 00:09:42,053
Não, obrigado.

201
00:09:42,823 --> 00:09:44,231
Certo, certo.

202
00:09:44,233 --> 00:09:46,117
É assim que gosto
de começar.

203
00:09:46,118 --> 00:09:48,326
Mãe e pai, por que não falam
comigo primeiro

204
00:09:48,327 --> 00:09:50,815
e depois o Sheldon,
nós dois faremos um rap.

205
00:09:51,774 --> 00:09:53,240
Pessoal?

206
00:09:57,613 --> 00:09:59,458
Certo, certo.

207
00:09:59,918 --> 00:10:02,236
Pode ler
qualquer revistinha.

208
00:10:06,030 --> 00:10:08,043
Fiquem à vontade
para sentar no meu pufe!

209
00:10:13,504 --> 00:10:16,316
40 centavos?
Que ultraje.

210
00:10:16,317 --> 00:10:17,916
<i>Como se fosse o destino,</i>

211
00:10:17,917 --> 00:10:21,170
<i>o quadrinho que peguei
se chamava X-Men.</i>

212
00:10:21,171 --> 00:10:23,696
<i>Jovens mutantes
com poderes incríveis</i>

213
00:10:23,697 --> 00:10:27,663
<i>temidos e incompreendidos
pelo mundo inteiro.</i>

214
00:10:27,664 --> 00:10:29,701
Isso é sobre mim.

215
00:10:31,174 --> 00:10:35,429
O que precisa saber
é que Shelly é brilhante.

216
00:10:35,430 --> 00:10:38,542
O QI dele se compara
com o de Albert Einstein

217
00:10:38,543 --> 00:10:41,799
- e daquele cadeirante inglês.
- Legal.

218
00:10:41,800 --> 00:10:43,784
Ele tem 9 anos
e está no ensino médio,

219
00:10:43,785 --> 00:10:46,062
então não trate-o
como os outros.

220
00:10:46,063 --> 00:10:48,576
- Eu escutei.
- George, conte como ele

221
00:10:48,577 --> 00:10:51,586
vive falando
de partículas subatômicas e tal.

222
00:10:52,150 --> 00:10:53,803
Ele só fala pelos cotovelos.

223
00:10:53,804 --> 00:10:57,070
Estamos acostumados
com suas manias e esquisitices.

224
00:10:57,071 --> 00:11:01,331
Mas essa coisa de ter medo
de comidas sólidas

225
00:11:01,332 --> 00:11:03,053
nos deixou perplexos.

226
00:11:03,560 --> 00:11:07,679
Certo. Preciso dizer
que vieram ao lugar certo.

227
00:11:07,680 --> 00:11:10,153
Sheldon e eu
temos muito em comum.

228
00:11:10,154 --> 00:11:12,259
Eu também era
um menino especial.

229
00:11:12,260 --> 00:11:15,389
Na quarta série,
eu lia coisas de sétima série.

230
00:11:15,390 --> 00:11:17,991
Nem preciso dizer onde estava
na sétima série.

231
00:11:20,433 --> 00:11:21,739
Primeiro ano.

232
00:11:26,333 --> 00:11:28,474
Acho que vou
sentar no pufe.

233
00:11:31,809 --> 00:11:34,269
- O que estão assistindo?
- <i>Little Rascals.</i>

234
00:11:36,889 --> 00:11:39,138
Sabem que a maioria deles
já morreu, não é?

235
00:11:39,139 --> 00:11:43,385
- O quê?
- Alfalfa, Stymie, Buckwheat.

236
00:11:43,386 --> 00:11:44,888
Até Petey, o cão?

237
00:11:44,889 --> 00:11:47,058
Especialmente Petey, o cão.

238
00:11:47,059 --> 00:11:50,138
- Obrigado por arruinar a série.
- De nada.

239
00:11:50,139 --> 00:11:51,872
Querem sair
para tomar sorvete?

240
00:11:51,873 --> 00:11:55,006
- Mas e o jantar?
- O que tem ele? Vamos.

241
00:11:55,812 --> 00:11:57,319
O ETeimoso também morreu?

242
00:11:57,320 --> 00:11:59,852
Não,
mas é só questão de tempo.

243
00:12:00,232 --> 00:12:02,904
Ficariam surpresos com os casos
de fobias alimentares.

244
00:12:02,905 --> 00:12:05,631
- É mesmo?
- Aos nove anos, tinha medo

245
00:12:05,632 --> 00:12:09,418
- da parte de cima do pudim.
- Jura? Eu também.

246
00:12:09,419 --> 00:12:11,250
- Mas se pôr um plástico...
- George.

247
00:12:14,199 --> 00:12:17,448
- Sheldon?
- Aonde ele foi?

248
00:12:17,929 --> 00:12:20,848
- Sheldon?
- Não pode ter ido longe.

249
00:12:20,849 --> 00:12:22,369
Por que não?

250
00:12:22,370 --> 00:12:24,059
Tem razão, tem razão...

251
00:12:26,226 --> 00:12:29,001
Olhei no banheiro, na escada.
Ele não está no prédio.

252
00:12:29,002 --> 00:12:30,875
Estou nervosa.
Ninguém atende em casa.

253
00:12:30,876 --> 00:12:32,445
Fique calma.
Vamos encontrá-lo.

254
00:12:32,786 --> 00:12:35,588
- Sabe, quando eu era criança...
- Cala a boca.

255
00:12:36,186 --> 00:12:37,586
Bom...

256
00:12:42,538 --> 00:12:47,669
<i>Não era comum para mim
andar sozinho na selva urbana,</i>

257
00:12:47,677 --> 00:12:48,996
<i>mas eu estava em uma missão.</i>

258
00:12:48,997 --> 00:12:53,196
<i>Senti o gosto por quadrinhos
de heróis pela primeira vez,</i>

259
00:12:53,197 --> 00:12:54,800
<i>e precisava de mais.</i>

260
00:12:54,801 --> 00:12:58,017
LOJA DE QUADRINHOS
KING KONG

261
00:13:02,249 --> 00:13:06,078
Com licença,
você tem o X-Men 137?

262
00:13:06,079 --> 00:13:08,908
Eu gostaria de saber
o que acontece depois.

263
00:13:08,909 --> 00:13:10,947
Na prateleira de canto.

264
00:13:12,682 --> 00:13:15,788
- O que faz aqui?
- Olá, Tam.

265
00:13:15,789 --> 00:13:18,078
Você disse que quadrinhos
são para crianças.

266
00:13:18,079 --> 00:13:20,418
Eu sou um jovem complicado.

267
00:13:23,638 --> 00:13:25,124
Devíamos chamar a polícia.

268
00:13:25,125 --> 00:13:27,094
Não precisamos deles.
Vamos encontrá-lo.

269
00:13:27,095 --> 00:13:28,562
Isso é culpa minha.

270
00:13:28,563 --> 00:13:31,294
Ele fugiu
porque o levamos ao terapeuta.

271
00:13:31,295 --> 00:13:33,504
São US$15
que não vamos recuperar.

272
00:13:33,505 --> 00:13:37,465
- Está preocupado com isso?
- Não, claro que não.

273
00:13:39,345 --> 00:13:43,464
E Sheldon está bem.
Sabe como ele é.

274
00:13:43,465 --> 00:13:46,885
Se alguém o pegou, com certeza
vai querer o devolver.

275
00:13:58,295 --> 00:14:02,160
Estou gostando, mas tenho
problemas com as onomatopeias.

276
00:14:03,617 --> 00:14:06,244
- As o quê?
- Onomatopeias.

277
00:14:06,245 --> 00:14:08,374
Palavras que imitam sons.

278
00:14:08,375 --> 00:14:12,167
"Kthoom." "Snikt."
"Bamf."

279
00:14:12,168 --> 00:14:14,244
Escritores não deviam
inventar palavras.

280
00:14:14,653 --> 00:14:16,768
Alguém inventou
"onomatopeia".

281
00:14:19,291 --> 00:14:22,081
Você me desafia.
Eu gosto disso.

282
00:14:30,761 --> 00:14:32,820
Vózinha, você ainda terá bebês?

283
00:14:32,821 --> 00:14:34,361
Pelo amor de Deus, não!

284
00:14:34,362 --> 00:14:37,480
- Ela é velha demais para ter.
- Não preciso tê-los.

285
00:14:37,481 --> 00:14:40,255
Você vive tempo demais,
seus dentes começam a cair,

286
00:14:40,256 --> 00:14:42,869
você começa a urinar na cama,
e se torna um bebê.

287
00:14:42,870 --> 00:14:45,744
Engraçado. Vamos ter
que colocar fralda em você.

288
00:14:45,745 --> 00:14:47,672
Não estará rindo
quando fizer isso.

289
00:14:48,171 --> 00:14:49,643
Mas eu sim.

290
00:14:52,635 --> 00:14:56,424
Vózinha, depois do Sheldon,
qual de nós é mais inteligente?

291
00:14:56,425 --> 00:14:59,123
- Claro que sou eu.
- Por quê?

292
00:14:59,124 --> 00:15:02,344
- Minha cabeça é maior.
- Isso não importa.

293
00:15:02,345 --> 00:15:04,503
Hoje não é sobre o Sheldon.

294
00:15:05,051 --> 00:15:08,031
Está certa.
Tudo é sempre sobre ele.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,909
Na maior parte do tempo,
parece que nem existimos.

296
00:15:12,152 --> 00:15:15,054
Acho que Sheldon
recebe mais atenção.

297
00:15:15,055 --> 00:15:16,828
Talvez isso seja bom.

298
00:15:17,340 --> 00:15:18,741
Como?

299
00:15:18,742 --> 00:15:22,514
Se não fosse por ele, seus pais
ficariam sempre na sua cola.

300
00:15:22,515 --> 00:15:25,481
Acho que nunca pensei
desse jeito.

301
00:15:25,482 --> 00:15:28,988
Está brincando?
Agora mesmo estariam brigando

302
00:15:28,989 --> 00:15:32,115
para vocês limparem seus quartos
ou fazerem sua lição.

303
00:15:32,116 --> 00:15:35,516
Ao invés disso,
estão em um estacionamento,

304
00:15:35,517 --> 00:15:37,511
tomando um sorvete no jantar.

305
00:15:37,512 --> 00:15:40,204
- Com massa de biscoito dentro.
- Exato.

306
00:15:40,205 --> 00:15:44,223
Enquanto Sheldon está em uma
clínica chata de psiquiatra.

307
00:15:44,224 --> 00:15:46,771
Mamãe disse
que ele ia cortar o cabelo.

308
00:15:48,244 --> 00:15:51,011
Pois é... Verdade.

309
00:15:51,644 --> 00:15:55,633
Bom, quando ele chegar,
elogiem o cabelo dele.

310
00:16:10,547 --> 00:16:11,947
O que foi?

311
00:16:12,864 --> 00:16:14,264
Nada.

312
00:16:26,743 --> 00:16:29,707
- Você quer um?
- Não.

313
00:16:30,590 --> 00:16:34,148
Se mudar de ideia,
é só pegar.

314
00:16:36,653 --> 00:16:38,847
<i>Não precisei ler
muitos quadrinhos</i>

315
00:16:38,848 --> 00:16:42,871
<i>para entender que todo herói
tem uma fraqueza,</i>

316
00:16:42,872 --> 00:16:47,497
<i>algo que precisam superar
em um ato grandioso de coragem.</i>

317
00:16:48,974 --> 00:16:51,934
<i>Para o Ciclope,
foi a perda de Jean Grey.</i>

318
00:16:51,935 --> 00:16:54,408
<i>Para a Vampira,
era o toque humano.</i>

319
00:16:54,409 --> 00:16:57,451
<i>Para mim, era comida
que precisava mastigar.</i>

320
00:16:57,452 --> 00:17:00,960
<i>Então, se eu era um mutante,
eu precisaria fazer o mesmo.</i>

321
00:17:14,492 --> 00:17:17,785
<i>Neste dia,
eu não seria derrotado.</i>

322
00:17:20,165 --> 00:17:22,535
<i>Porque foi neste dia
que me tornei...</i>

323
00:17:23,929 --> 00:17:25,571
<i>O Mastigador.</i>

324
00:17:26,939 --> 00:17:31,224
<i>E foi assim que superei
meu medo de engasgar.</i>

325
00:17:31,225 --> 00:17:33,930
<i>Tudo o que restou
foi meu medo de cães,</i>

326
00:17:33,931 --> 00:17:38,054
<i>pássaros, insetos, germes,
abraços, calças de botão,</i>

327
00:17:38,055 --> 00:17:40,134
<i>rios, riachos,
lagos, oceanos,</i>

328
00:17:40,135 --> 00:17:43,101
<i>fozes, veludo,
vegetais de raiz,</i>

329
00:17:43,102 --> 00:17:44,934
<i>balões que rangem,
película de carro,</i>

330
00:17:44,935 --> 00:17:47,221
<i>achados e perdidos,
fogos de artifício,</i>

331
00:17:47,222 --> 00:17:49,354
<i>fogão à lenha,
bolinhas de poeira,</i>

332
00:17:49,355 --> 00:17:51,086
<i>e aqueles pelos em pêssegos.</i>

333
00:17:56,432 --> 00:18:00,711
Interessante que muitos vilões
são cientistas:

334
00:18:00,712 --> 00:18:04,998
Doutor Octopus,
Doutor Destino, Lex Luthor,

335
00:18:04,999 --> 00:18:07,559
Duende Verde,
a lista é gigantesca.

336
00:18:07,968 --> 00:18:11,026
- E daí?
- Se o mundo não me respeitar,

337
00:18:11,027 --> 00:18:12,822
talvez eu mude de lado.

338
00:18:17,775 --> 00:18:19,175
Boa sorte.

339
00:18:27,002 --> 00:18:29,271
<i>Eu tentei explicar
aos meus pais</i>

340
00:18:29,272 --> 00:18:33,172
<i>que um mutante chamado Ciclope,
que atira laser pelos olhos,</i>

341
00:18:33,173 --> 00:18:35,514
<i>me ajudou a comer
um doce de alcaçuz.</i>

342
00:18:35,515 --> 00:18:37,450
<i>Eles não entenderam nada.</i>

343
00:18:37,451 --> 00:18:39,465
<b>tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs</b>

344
00:18:39,473 --> 00:18:41,489
<b>equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs</b>