SP4 EPS1

1
00:00:23,098 --> 00:00:26,267
Terimakasih, Supergirl.
/Sama-sama.

2
00:00:39,814 --> 00:00:42,915
Gracias (Terimakasih),
Supergirl./De nada (Tentu).

3
00:01:08,000 --> 00:01:10,878
Mari sambut Presiden Marsdin.

4
00:01:10,879 --> 00:01:14,582
Selamat pagi. Aku dengan senang
hati menerima pertanyaan apapun.

5
00:01:14,583 --> 00:01:17,583
Maaf aku terlambat,
tapi aku bawa hadiah.

6
00:01:18,787 --> 00:01:23,891
Kau baru dari di Rusia?/Kasnia.
Ibu Presiden./Nona Danvers.

7
00:01:23,892 --> 00:01:27,995
Kau akan mengadakan pertemuan di Camp David
untuk peringatan Undang-Undang Amnesti Alien.

8
00:01:27,996 --> 00:01:31,699
Bisa berikan beberapa kata tentang apa arti
undang-undang ini bagimu selama 3 tahun terakhir?

9
00:01:31,700 --> 00:01:36,503
Tentu saja. Pengaruhnya telah jauh
jangkauannya dan mendalam.

10
00:01:36,504 --> 00:01:39,504
Kau benar-benar hebat dalam
keterampilan multitasking.

11
00:01:39,505 --> 00:01:42,042
Beberapa orang mungkin
menyebutnya "super."

12
00:01:42,043 --> 00:01:46,346
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku
melakukan semuanya dengan terkendali.

13
00:01:48,717 --> 00:01:54,249
Translated By
Reivano Diego R.

14
00:02:02,664 --> 00:02:06,667
Kita sedang berlatih, semuanya. Jangan
pernah menyerang tanpa rencana.

15
00:02:06,668 --> 00:02:09,903
Kau Jensen, kan?
/Ya, Direktur Danvers.

16
00:02:09,904 --> 00:02:11,904
Mari Menari.

17
00:02:17,312 --> 00:02:19,146
Lagi.

18
00:02:33,028 --> 00:02:37,498
Direktur Danvers, Presiden Marsdin akan datang
untuk kunjungan tahunannya./Kapan?

19
00:02:37,499 --> 00:02:41,902
Sekarang./Apa?

20
00:02:43,104 --> 00:02:47,074
Ibu Presiden. Benar-benar
kejutan./Sepertinya begitu.

21
00:02:47,075 --> 00:02:51,078
Ya, jika kau bisa beri waktu sebentar maka aku
bisa membersihkan diri dan kita bisa ngobrol.

22
00:02:51,079 --> 00:02:55,316
Agen Dox seharusnya memberi
peringatan sebelum kau tiba.

23
00:02:55,317 --> 00:03:01,255
Aku yakin sudah begitu. Tepat sebelum
ia masuk. Apa itu tidak cukup?

24
00:03:01,256 --> 00:03:04,758
Aku hanya ingin bilang, dengan
Superman berada diluar Bumi di Argo,

25
00:03:04,759 --> 00:03:10,230
timmu dan Supergirl telah bekerja dengan
luar biasa menjaga planet ini tetap aman.

26
00:03:10,231 --> 00:03:13,834
Dan aku juga ingin bilang
bahwa kupikir J'onn J'onzz ...

27
00:03:13,835 --> 00:03:18,005
... membuat pilihan yang sangat bijaksana
saat dia memilihmu sebagai penggantinya.

28
00:03:18,006 --> 00:03:23,110
Terimakasih. Itu sangat berarti bagiku. Karena kau
disini, aku akan senang mengajakmu melihat-lihat,

29
00:03:23,111 --> 00:03:27,611
menunjukkan beberapa perubahan
yang kubuat./Ya, aku mau./Oke.

30
00:03:30,952 --> 00:03:35,989
Caramu tadi menekan Presiden tentang
pemilihan perwakilan alien itu sempurna.

31
00:03:35,990 --> 00:03:38,325
Pekerjaan wartawan adalah untuk
menuntut transparansi (keterbukaan).

32
00:03:38,326 --> 00:03:42,326
Karena itu, aku ingin kau berbicara tentang hal itu
pada para wartawan baru yang mulai kerja hari ini.

33
00:03:42,327 --> 00:03:45,799
Tentu./Ya. Dan bukankah Cat Grant
merekomendasikan satu orang untukmu?

34
00:03:45,800 --> 00:03:50,304
Ya, namanya Nia Nal./Nia Nal
akan butuh mentor sepertimu.

35
00:03:50,305 --> 00:03:53,640
Kau luar biasa, kau tahu itu? Semua
yang akan kau hadapi sekarang,

36
00:03:53,641 --> 00:03:56,176
Jaksa wilayah mungkin menuntutmu
karena menjadi Guardian,

37
00:03:56,177 --> 00:03:58,379
dan kau disini, mengkhawatirkan
wartawan baru.

38
00:03:58,380 --> 00:04:00,481
Itu karena dia menyerahkan kekhawatiran
tentang Jaksa wilayah padaku.

39
00:04:00,482 --> 00:04:03,250
Kau sudah kembali.
Bagaimana Metropolis?

40
00:04:03,251 --> 00:04:07,488
Aku sangat senang memberitahu bahwa
kerja Sam luar biasa di L-Corp Northeast.

41
00:04:07,489 --> 00:04:10,557
Dia telah membuat dua penerimaan
yang sudah menghasilkan keuntungan.

42
00:04:10,558 --> 00:04:12,848
Dia melatih tim sepak bola Ruby.

43
00:04:12,849 --> 00:04:17,364
Rupanya, formasi mereka 4-3-3 dengan taktik
Gegenpress, dan Ruby menjadi Sweeper keeper.

44
00:04:17,365 --> 00:04:22,266
Aku tidak tahu apa artinya./Kupikir itu
artinya mereka hidup bahagia selamanya.

45
00:04:23,204 --> 00:04:29,706
Yah, aku akan biarkan kalian berdua. Ada artikel
tentang konferensi alien yang harus kutulis.

46
00:04:30,645 --> 00:04:33,880
Aku rindu padamu.
/Aku juga.

47
00:04:39,854 --> 00:04:45,759
James, aku khawatir tentang
hal mengenai Jaksa wilayah.

48
00:04:45,760 --> 00:04:49,863
Dengar, aku tahu kau memiliki strategi, tapi aku
bicara pada teman-temanku di kantor Walikota,

49
00:04:49,864 --> 00:04:53,167
dan mereka bilang jalan keluarnya hanya
dengan menggunakan beberapa pengaruh.

50
00:04:53,168 --> 00:04:55,168
Mereka berpikir Jaksa wilayah bisa
dipengaruhi. Jadi kupikir mungkin ...

51
00:04:55,169 --> 00:04:58,205
Lena, kumohon. Aku tak ingin kau
memakai pengaruhmu untukku.

52
00:04:58,206 --> 00:05:03,874
Kau telah berusaha sangat keras untuk memisahkan
diri dari unsur kriminal dalam keluargamu.

53
00:05:04,045 --> 00:05:08,579
Jangan mengacaukan hal ini.
Kita akan menangani Jaksa Wilayah.

54
00:05:09,217 --> 00:05:15,386
Aku suka kenyataan bahwa kau
ingin berjuang untukku. Sungguh.

55
00:05:16,157 --> 00:05:20,561
Tapi satu-satunya hal yang kuperlukan
sekarang adalah kau ada di sisiku.

56
00:05:21,896 --> 00:05:24,264
Namaku Kesse Kay dan
aku bangsa Aquarian.

57
00:05:24,265 --> 00:05:26,767
Hai, Kesse Kay. Selamat datang.

58
00:05:26,768 --> 00:05:30,270
Aku Fiona. Apa yang membuatmu
ke perkumpulan kami hari ini?

59
00:05:30,271 --> 00:05:34,675
Kurasa aku hanya senang
hari ini dan ingin berbagi.

60
00:05:34,676 --> 00:05:38,645
Untuk pertama kalinya sejak aku
berada di planet ini, aku merasa cocok.

61
00:05:38,646 --> 00:05:41,200
Dan itu karena ini.

62
00:05:41,201 --> 00:05:45,385
Image Inducer (Perubah wajah). Kau bukan
satu-satunya yang membelinya baru-baru ini.

63
00:05:45,386 --> 00:05:48,622
Aku beli pekan lalu, melamar pekerjaan
dan aku benar-benar mendapatkannya.

64
00:05:48,623 --> 00:05:52,759
Semua karena aku terlihat normal kali ini.
/Siapa yang memutuskan apa itu normal?

65
00:05:52,760 --> 00:05:55,362
Mengapa harus memakai perangkat
yang mengubah penampilan kita ...

66
00:05:55,363 --> 00:05:59,299
... agar kita dapat diterima? Aku punya gading
ini. Kenapa aku harus menyembunyikannya?

67
00:05:59,300 --> 00:06:03,937
Yah, mudah bagimu mengatakan itu. Kau
hanya terlihat seperti penggemar Tolkien.

68
00:06:03,938 --> 00:06:08,675
Kau belum pernah mencari pekerjaan selama enam
bulan, lalu disebut kecoa oleh pewawancaramu.

69
00:06:08,676 --> 00:06:13,981
Ini tidak mudah bagi kita semua, anak muda.
Dr. Vose telah mengalami perjuangannya sendiri.

70
00:06:13,982 --> 00:06:17,217
Tapi penelitiannya dalam fisika
nuklir sangat dikagumi.

71
00:06:17,218 --> 00:06:20,354
Dan dia menggunakan rancangannya agar
menjadi pendukung besar untuk perubahan.

72
00:06:20,355 --> 00:06:23,924
Kita semua harus punya
keberanian untuk dilihat.

73
00:06:23,925 --> 00:06:28,000
Kita semua melakukan yang terbaik
sebisa kita dengan cara masing-masing.

74
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Sampai bertemu minggu depan.

75
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
akumenang.com
akumenang.com

76
00:06:37,572 --> 00:06:39,772
Ada yang bisa kubantu?

77
00:06:47,715 --> 00:06:50,082
Hari yang berat, ya?

78
00:06:57,125 --> 00:07:01,592
Jangan!/Percayakah kau jika kubilang
ini juga tidak menyenangkan bagiku?

79
00:07:07,802 --> 00:07:10,603
Yah, mungkin sedikit menyenangkan.

80
00:07:17,845 --> 00:07:22,380
Kau menjadi tak seimbang sekarang,
bukan?/Kau seperti anak kecil.

81
00:07:28,389 --> 00:07:30,389
Akses diberikan.

82
00:07:35,196 --> 00:07:37,963
Kupikir dia tak mau
kau masuk kesana.

83
00:07:58,535 --> 00:08:03,157
Kupikir kau tak butuh peringatan lagi
jika Presiden datang. Reaksimu bagus.

84
00:08:03,158 --> 00:08:08,229
Sungguh, aku memproses sejuta informasi dalam
mikrodetik, tapi kau juga tidak terlalu lambat.

85
00:08:08,229 --> 00:08:10,831
Kau tidak memproses
secepat yang kau kira.

86
00:08:10,832 --> 00:08:16,301
Karena sudah kubilang selama berbulan-bulan untuk
memperingatkanku di awal ketika ada hal penting.

87
00:08:17,200 --> 00:08:20,941
Seperti Supergirl baru saja membuat
lubang di Vose Laboratory?

88
00:08:20,942 --> 00:08:25,112
Aku akan mengerahkan pasukan.
/Tidak ada waktu. Hidup legion!

89
00:08:25,113 --> 00:08:27,813
Tidak ... Brainy!

90
00:08:30,218 --> 00:08:34,822
Kupikir kau perlu bantuan./Brainy./Itu
memang aku. Kini kau bebas, Supergirl.

91
00:08:34,823 --> 00:08:39,291
Bebas? Borgol masih .../Terbuka?
Aku memang multitasking.

92
00:08:44,265 --> 00:08:45,899
Sama-sama.

93
00:08:45,900 --> 00:08:48,134
Dapat.

94
00:08:53,274 --> 00:08:55,508
Tidak!

95
00:09:06,120 --> 00:09:08,721
Dr. Vose.

96
00:09:09,758 --> 00:09:14,758
Aku segera datang setelah mendengarnya. Kau
baik-baik saja?/Mereka memotong gadingku, J'onn.

97
00:09:15,964 --> 00:09:19,399
Mungkin aku salah.
Tak satupun dari kita aman.

98
00:09:19,400 --> 00:09:22,935
J'onn, apa yang kau lakukan disini?

99
00:09:23,671 --> 00:09:25,539
Dr. Vose adalah temanku.

100
00:09:25,540 --> 00:09:31,578
Aku mendengar serangan ini di berita.
Dia pendukung untuk hak-hak Alien,

101
00:09:31,579 --> 00:09:35,449
dan kemungkinan besar target dari kejahatan
rasial./Ini bukan kejahatan rasial, J'onn.

102
00:09:35,450 --> 00:09:38,919
Tapi perampokan tingkat tinggi.
Penjahat yang profesional.

103
00:09:38,920 --> 00:09:43,123
Mereka membawa borgol gravitasi,
mencuri EMP dari laboratorium Dr. Vose.

104
00:09:43,124 --> 00:09:46,560
Jika mereka meledakkan benda itu,
seluruh jaringan listrik bisa mati.

105
00:09:46,561 --> 00:09:51,098
Mereka memotong gadingnya, Supergirl. Hal
yang sangat membedakannya sebagai alien.

106
00:09:51,099 --> 00:09:53,166
Ya, untuk mengelabui
scan biometrik.

107
00:09:53,167 --> 00:09:57,337
Dengar, aku sudah tinggal ditengah orang-orang,
mulai merasakan apa yang telah terjadi.

108
00:09:57,338 --> 00:10:01,275
Ada gelombang baru atas sikap
anti-alien. Aku bisa merasakannya.

109
00:10:01,276 --> 00:10:06,513
Dengar, aku sungguh menyesal atas apa yang
menimpa temanmu, tapi kupikir, dalam hal ini,

110
00:10:06,514 --> 00:10:10,182
fakta bahwa dia alien
hanyalah kebetulan.

111
00:10:11,219 --> 00:10:15,255
Aku terlambat ke CatCo, tapi Brainy menangani kasus
ini dan kami akan menemukan mereka, aku janji.

112
00:10:15,256 --> 00:10:17,423
Baiklah.

113
00:10:18,259 --> 00:10:22,696
Aku kembali, setelah membantu Supergirl,
yang mana sangat bermanfaat.

114
00:10:22,697 --> 00:10:25,299
Aku sangat senang
kau mampu membantu.

115
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
Tapi tampaknya kita akan
mengalami masalah komunikasi.

116
00:10:27,701 --> 00:10:32,139
Tidak, kupastikan aku mengerti setiap
kata yang keluar dari mulutmu./Iya.

117
00:10:32,140 --> 00:10:34,474
Tapi kau tidak memahaminya.

118
00:10:34,475 --> 00:10:39,475
Atau kau takkan menghabiskan tiga bulan terakhir
bertingkah seperti sebutir pasir di sepatu botku.

119
00:10:39,476 --> 00:10:42,249
Kurasa itu terdengar menjengkelkan.

120
00:10:42,250 --> 00:10:46,720
Ya, setiap kali kuberitahu untuk melakukan sesuatu,
entah kau melakukan terlalu sedikit atau berlebihan.

121
00:10:46,721 --> 00:10:49,856
Ya, tapi aku merasa ...
/Ini bukan Legion.

122
00:10:49,857 --> 00:10:53,393
Kau tidak boleh beraksi begitu saja
setiap kali kau menginginkannya.

123
00:10:53,394 --> 00:10:57,698
Jadi mulai sekarang, jangan
meninggalkan gedung ini,

124
00:10:57,699 --> 00:11:01,902
kau tidak boleh bernapas
kecuali aku suruh untuk itu.

125
00:11:01,903 --> 00:11:04,403
Apa itu dimengerti?

126
00:11:05,206 --> 00:11:08,107
Setuju./Bagus.

127
00:11:11,746 --> 00:11:13,746
Aku boleh bernapas sekarang?

128
00:11:17,352 --> 00:11:20,854
Permisi, maaf. Tahan Liftnya!

129
00:11:20,855 --> 00:11:23,855
Mengerti.
/Terima kasih.

130
00:11:24,359 --> 00:11:27,861
Oh, aku sangat terlambat.

131
00:11:27,862 --> 00:11:32,199
Kau tahu, hal gilanya adalah
aku selalu tepat waktu. Selalu.

132
00:11:32,200 --> 00:11:35,335
Tapi sehari ini bermasalah, Teman sekamar
baruku mengambil kunci mobil sewaanku.

133
00:11:35,336 --> 00:11:40,407
Dengan sengaja, tentu saja. Lalu aku harus
naik bus, dan aku menumpahkan kopi di rokku.

134
00:11:40,408 --> 00:11:45,278
Dan aku hanya ingin membuat kesan
pertama yang baik pada Nona ...

135
00:11:45,279 --> 00:11:48,115
Danvers. Itu kau.

136
00:11:48,116 --> 00:11:55,122
Kara saja. Dan apa aku
mengenalmu?/Kara Danvers ...

137
00:11:55,556 --> 00:11:58,658
Aku Nia Nal./Oh, Nia,
senang bertemu denganmu.

138
00:11:58,659 --> 00:12:01,995
Cat mengatakan hal-hal menakjubkan
tentangmu./Benarkah?/Ya.

139
00:12:01,996 --> 00:12:03,964
Kopi untukmu./Terima kasih.

140
00:12:03,965 --> 00:12:08,068
Maaf./Terimakasih. Kau seorang reporter.
Kau tidak perlu membelikanku kopi.

141
00:12:08,069 --> 00:12:13,206
Aku tahu, tapi Miss Grant bilang kau suka
latte jadi kupikir aku akan membelinya satu.

142
00:12:13,207 --> 00:12:17,207
Dia bilang kopimu panasnya harus tepat,
jadi sudah kurencanakan dengan sempurna,

143
00:12:17,208 --> 00:12:22,449
tapi kemudian rencanaku kacau,
akibat teman sekamarku, dan aku ...

144
00:12:22,450 --> 00:12:28,152
Itu mungkin sudah terlalu dingin
sekarang. Maafkan aku./Ya ampun.

145
00:12:28,356 --> 00:12:30,524
Kau mirip aku.

146
00:12:30,525 --> 00:12:33,860
Sungguh?/Ya, sangat.

147
00:12:33,861 --> 00:12:36,963
Ini membingungkan./Bagaimana
aku bisa mirip dirimu?

148
00:12:36,964 --> 00:12:40,734
Apa aku menjadi dirimu sekarang? Aku
benar-benar bisa menghentikan apapun itu.

149
00:12:40,735 --> 00:12:44,738
Aku hanya ingin menjadi baik dalam pekerjaanku.
/Tak apa-apa. Jangan dipikirkan. Mari kita ...

150
00:12:44,739 --> 00:12:47,339
Mari masuk ke pertemuan.

151
00:12:51,012 --> 00:12:54,181
Halo./Ada pembaruan
lain dari kantor kejaksaan.

152
00:12:54,182 --> 00:12:59,284
Masalah nampaknya lebih buruk untuk
Olsen. Kupikir kau ingin tahu./Terima kasih.

153
00:13:07,361 --> 00:13:12,399
Jika benda itu mengenai hard drive milikku,
liburan keluarga tahun 1996 akan terulang lagi.

154
00:13:12,400 --> 00:13:15,802
Hanya saja kali ini, paramedis
takkan ada untuk menyadarkanmu.

155
00:13:15,803 --> 00:13:21,237
Menyedihkan./Kulihat
dokter yang baik itu disiksa.

156
00:13:21,375 --> 00:13:28,248
Vose perlu diyakinkan, tapi ya.
/Lalu Supergirl muncul.

157
00:13:28,249 --> 00:13:30,916
Dan EMP?

158
00:13:34,388 --> 00:13:39,124
Biarkan dia yang menginginkan
perdamaian mempersiapkan perang.

159
00:13:49,537 --> 00:13:52,606
Nona Danvers ... Kara.

160
00:13:52,607 --> 00:13:55,575
Kau ingin menemuiku?
/Ya, aku hanya mengecek.

161
00:13:55,576 --> 00:13:58,445
Aku tahu James meminta wartawan baru
untuk mulai mengerjakan daftar berita.

162
00:13:58,446 --> 00:14:03,717
Sudah memilih sebuah artikel?/Iya.
Artikel tentang fashion baru National City.

163
00:14:03,718 --> 00:14:08,255
Benarkah?/Menurutmu
itu bukan ide yang baik?

164
00:14:08,256 --> 00:14:13,426
Tak masalah. Hanya saja aku baca lamaranmu bahwa
kau sarjana Hubungan Internasional dari Georgetown.

165
00:14:13,427 --> 00:14:16,129
Kau yakin tak mau melakukan sesuatu
yang sedikit lebih berbobot?

166
00:14:16,130 --> 00:14:21,334
Tapi tak ada berita sama sekali tentang fashion, Kara.
Ini salah satu bentuk seni yang paling mendalam.

167
00:14:21,335 --> 00:14:24,804
Apa yang kita pakai
menggambarkan siapa diri kita.

168
00:14:24,805 --> 00:14:28,074
Entah kau memakai pakaian kulit
warna hitam atau sutra halus,

169
00:14:28,075 --> 00:14:33,346
kau sedang menciptakan jati dirimu,
entah kau menyadarinya atau tidak.

170
00:14:33,347 --> 00:14:36,017
Aku tak pernah benar-benar
berpikir tentang pakaian seperti itu.

171
00:14:36,018 --> 00:14:42,222
Yang membuat berita ini begitu menarik adalah
aturan toko fashion di tengah-tengah Kota Timur.

172
00:14:42,223 --> 00:14:46,902
Undang-undang baru membuat para desainer
untuk hidup dan bekerja di tempat industri ...

173
00:14:46,903 --> 00:14:49,200
... yang telah diabaikan
selama beberapa dekade.

174
00:14:49,201 --> 00:14:55,902
Area yang menjadi sarang kejahatan akan
ditanamkan dengan warna dan kehidupan.

175
00:14:55,903 --> 00:14:59,450
Aku hanya berpikir tentang semua
anak-anak yang tumbuh di lingkungan itu.

176
00:14:59,451 --> 00:15:02,275
Semua peluang pekerjaan
baru akan tercipta.

177
00:15:02,276 --> 00:15:07,447
Artikel fashion yang ingin kutulis
bukanlah tentang pakaian,

178
00:15:07,448 --> 00:15:15,054
tapi tentang masyarakat dan
pertumbuhan. Dan harapan.

179
00:15:15,057 --> 00:15:20,327
Kau perlu beritahu artikelmu persis seperti
itu pada James. Dia akan menyukainya.

180
00:15:20,328 --> 00:15:22,362
Benarkah?/Ya.

181
00:15:22,363 --> 00:15:24,963
Terimakasih banyak.

182
00:15:30,471 --> 00:15:35,609
Brainy, ada apa?/Jelas bukan aku.
Aku dihukum oleh Direktur Danvers.

183
00:15:35,610 --> 00:15:39,012
Tapi saat aku dirantai di mejaku,
tidak secara harfiah,

184
00:15:39,013 --> 00:15:42,382
aku mengumpulkan berbagai gambar dari kamera
pengawas di lab Vose dan memeriksanya.

185
00:15:42,383 --> 00:15:47,053
Gambar-gambar yang ada memunculkan
754.231 kemungkinan tersangka.

186
00:15:47,054 --> 00:15:51,591
Aku memeriksa setiap gambar bersama rekan yang
dikenal dan mempersempit tersangka menjadi dua.

187
00:15:51,592 --> 00:15:54,961
Otis dan Mercy Graves.
Tim kakak dan adik.

188
00:15:54,962 --> 00:15:59,833
Kau mendapat lokasinya?/Negatif. Tapi, aku
mampu mengidentifikasi mantan bosnya ...

189
00:15:59,834 --> 00:16:03,834
... yang mungkin bisa membantumu
mencari alamatnya./Siapa itu?

190
00:16:05,139 --> 00:16:07,906
Nona Luthor, ada pengunjung.

191
00:16:11,345 --> 00:16:13,545
Lena.

192
00:16:14,482 --> 00:16:19,352
Oh sayang. Kuharap aku tak punya ekspresi
yang sama ketika kau muncul sore ini.

193
00:16:19,353 --> 00:16:22,689
Tidak, Ibu, wajahmu adalah topeng
dari teka-teki seperti biasa.

194
00:16:22,690 --> 00:16:26,026
Itu yang membuatku terlihat tetap
muda./Apa yang kau lakukan disini?

195
00:16:26,027 --> 00:16:32,666
Lucu, aku bisa menanyakan hal yang sama.
/Aku harus mencari Mercy dan Otis Graves.

196
00:16:32,667 --> 00:16:37,137
Mereka bekerja untuk Lex.
Dan kemudian untukmu. Cadmus.

197
00:16:37,138 --> 00:16:39,472
Mercy adalah kepala keamanan Lex.

198
00:16:39,473 --> 00:16:46,012
Kemudian mengubah kesaksian atas dirinya,
mengkhianatinya. Memasukkannya di balik jeruji.

199
00:16:46,013 --> 00:16:50,917
Jadi kau kira aku akan membantumu
untuk semacam pembalasan dendam?

200
00:16:50,918 --> 00:16:53,687
Aku tidak dendam lagi.

201
00:16:53,688 --> 00:16:59,122
Hatiku sedikit berkembang disini.
/Berkatalah si Grinch yang mencuri Natal.

202
00:17:00,728 --> 00:17:05,298
Beberapa bulan lalu ketika planet sedang
dirubah oleh para Kryptonian lainnya,

203
00:17:05,299 --> 00:17:10,270
Aku berada di selku, di bawah kasur, berharap
langit-langit takkan jatuh dan menghancurkanku.

204
00:17:10,271 --> 00:17:15,041
Dan aku sadar tidak
ingin mati sendirian.

205
00:17:15,042 --> 00:17:20,078
Dan jika aku tidak ingin mati
sendirian, aku harus berubah.

206
00:17:20,381 --> 00:17:25,652
Jadi, apa yang ingin kau tahu tentang Grave
bersaudara, selain mereka monster?

207
00:17:25,653 --> 00:17:29,220
Daftar dari setiap lokasi Cadmus yang
mungkin mereka gunakan untuk bersembunyi.

208
00:17:30,658 --> 00:17:34,658
Hanya domestik? Atau internasional?

209
00:17:39,600 --> 00:17:42,302
Apa waktu kunjungku salah?

210
00:17:42,303 --> 00:17:45,971
Tidak. Tapi tak ada orang
lain yang datang.

211
00:17:46,474 --> 00:17:51,608
Setelah Dr. Vose diserang,
mereka takut.

212
00:17:54,148 --> 00:18:00,186
Kau dari Ichthanor, kan?/Benar./Yang berarti kau
seorang Empath (Kemampuan paranormal).

213
00:18:00,187 --> 00:18:04,891
Meskipun, terkadang aku
berharap tidak begitu.

214
00:18:04,892 --> 00:18:10,630
Hal-hal seperti inilah alasanku meninggalkan
Ichthanor. Dan Inggris, sebenarnya.

215
00:18:10,631 --> 00:18:13,632
Aku tidak boleh lari lagi.

216
00:18:14,335 --> 00:18:19,439
Aku sudah berbicara dengan orang-orang,
menyelidiki manusia yang mengancam kami.

217
00:18:19,440 --> 00:18:23,142
Kami memulai kelompok patroli di
daerah sekitar untuk melawan balik.

218
00:18:24,044 --> 00:18:26,146
Kau mau bergabung dengan kami?

219
00:18:26,147 --> 00:18:33,253
Aku pernah lama berjuang di garis depan.
Hari-hari itu sudah kutinggalkan.

220
00:18:33,254 --> 00:18:38,057
Aku bersumpah untuk hidup damai,
membela orang dengan cara yang berbeda.

221
00:18:38,058 --> 00:18:40,058
Matilah, kecoak!

222
00:18:40,059 --> 00:18:41,894
Tiarap!

223
00:18:56,803 --> 00:19:02,274
Supergirl, ini kejahatan rasial,
tak diragukan lagi./Setuju.

224
00:19:02,275 --> 00:19:05,644
Aku masih percaya serangan terhadap
Dr. Vose dimotivasi oleh tindakan anti-alien.

225
00:19:05,645 --> 00:19:10,215
Dia anggota kelompok pendukung disini. Kau harus
selidiki, cari tahu hubungan kedua serangan itu.

226
00:19:10,216 --> 00:19:13,419
Tapi lab Dr. Vose dirampok
oleh mantan pekerja Cadmus.

227
00:19:13,420 --> 00:19:18,957
Ini sebuah ledakan diluar bar. Kurasa tak
ada alasan untuk percaya keduanya terkait.

228
00:19:18,958 --> 00:19:20,526
Aku takkan mengabaikan
kemungkinan.

229
00:19:20,527 --> 00:19:23,527
Aku sudah coba memberitahumu
situasi terhadap alien berubah.

230
00:19:23,528 --> 00:19:27,066
Ya, aku setuju, tapi
untuk yang lebih baik.

231
00:19:27,067 --> 00:19:30,769
Dan akan selalu ada ekstremis
seperti siapapun yang menyerang bar,

232
00:19:30,770 --> 00:19:34,573
tapi terus terang, kupikir negara ini
telah membuat kemajuan luar biasa.

233
00:19:34,574 --> 00:19:38,377
Presiden akan merayakan peringatan
kedua dari Alien Amnesty Act.

234
00:19:38,378 --> 00:19:42,548
Untuk pertama kalinya di Bumi, alien diterima
sebagai warga negara dengan hak yang sama ...

235
00:19:42,549 --> 00:19:46,852
Dimana itu bagian dari reaksinya. Penerimaan alien
telah memicu ketakutan di antara banyak manusia.

236
00:19:46,853 --> 00:19:48,853
Dan alien merasakan
beban kemarahan itu.

237
00:19:48,854 --> 00:19:53,892
Aku alien, dan aku sudah keliling dunia baru-baru
ini dan tak pernah merasakan cinta sebesar ini.

238
00:19:53,893 --> 00:19:57,596
Bagian dari alasan kau diterima sebagai pahlawan
adalah karena kehadiranmu seperti manusia.

239
00:19:57,597 --> 00:20:02,000
Kebanyakan alien tak punya keunggulan itu. Aku
takut pengalamanmu bukan ukuran terbaik disini.

240
00:20:02,001 --> 00:20:05,137
Aku diterima sebagai pahlawan
karena aku baik dalam pekerjaanku.

241
00:20:05,138 --> 00:20:07,550
Dan aku sangat tidak menghargai
kau meragukan penilaianku.

242
00:20:07,551 --> 00:20:10,551
Aku hanya berusaha memberi sudut pandang
yang berbeda./J'onn, kau meninggalkan DEO.

243
00:20:10,552 --> 00:20:14,552
Jadi mungkin kini saatnya kau
serahkan perlindungan kota padaku.

244
00:20:19,285 --> 00:20:22,285
Itu tampaknya perdebatan.

245
00:20:22,689 --> 00:20:25,256
Apa dia selalu keras kepala?

246
00:20:26,493 --> 00:20:31,861
Dia ingin tetap berharap. Itu satu
hal yang paling kukagumi tentangnya.

247
00:20:32,900 --> 00:20:37,900
akumenang.com
akumenang.com

248
00:20:37,900 --> 00:20:42,900
Kau menghabiskan nasi gorengnya?
/Maafkan aku. Aku sedang stres.

249
00:20:43,943 --> 00:20:48,947
Mengalami kencan yang buruk?
/Tidak, kencannya sebenarnya ...

250
00:20:48,948 --> 00:20:53,652
... luar biasa./Benarkah?/Tidak, jangan pasang wajah
begitu seperti kau akan meresmikan pernikahanku.

251
00:20:53,653 --> 00:20:59,958
Aku belum bertemu wanita yang serius
tentang itu, jadi, kau tahu, tapi ...

252
00:20:59,959 --> 00:21:05,264
... menyenangkan diluar sana.
/Yah, itu hebat.

253
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
Jadi, mengapa kau
makannya rakus sekali?

254
00:21:09,502 --> 00:21:14,973
Brainy. Ya ampun.
Maaf, tapi semuanya ...

255
00:21:14,974 --> 00:21:20,513
Semua yang ia lakukan hanya membuatku
marah. Aku tahu itu kejam, tapi hanya saja ...

256
00:21:20,513 --> 00:21:26,285
Aku tidak tahan lagi./Dia masih
baru di periode waktu ini.

257
00:21:26,286 --> 00:21:31,657
Ini penyesuaian yang besar. Aku yakin
itu sulit. Cobalah untuk baik padanya.

258
00:21:31,658 --> 00:21:34,025
Akan kucoba.

259
00:21:36,429 --> 00:21:39,898
Bagaimana denganmu?
/Aku?

260
00:21:39,899 --> 00:21:45,404
Kita pesan makanan Cina favoritmu dan
kau bahkan belum menggigitnya. Ada apa?

261
00:21:45,405 --> 00:21:50,008
Kupikir kau berada di puncak dunia.
/Aku bertengkar dengan J'onn.

262
00:21:50,009 --> 00:21:52,444
Setelah serangan, di bar.
/Benarkah?

263
00:21:52,445 --> 00:21:59,751
Dia berusaha meyakinkanku bahwa
ada gerakan kebencian terhadap alien.

264
00:21:59,752 --> 00:22:05,657
Maksudku, apa aku gila? Aku merasa
dunia lebih baik dari sebelumnya.

265
00:22:05,658 --> 00:22:10,762
Lebih banyak keragaman, penerimaan.
/Tentu saja. Maksudku, dalam beberapa hal.

266
00:22:10,763 --> 00:22:14,266
Sejak J'onn meninggalkan DEO,
aku hanya merasa begitu jauh darinya.

267
00:22:14,267 --> 00:22:17,407
Aku benar-benar tidak tahu
hidupnya seperti apa./Ya.

268
00:22:17,408 --> 00:22:21,940
Yang kutahu adalah aku benci sudut
pandang barunya. Rasanya begitu buruk.

269
00:22:21,941 --> 00:22:24,343
J'onn bukanlah pembuat
kepanikan, Kara.

270
00:22:24,344 --> 00:22:28,213
Maksudku, jika dia berusaha beritahu sesuatu, aku
akan mendengarkan. Apa yang begitu kau takuti?

271
00:22:28,214 --> 00:22:37,823
Aku tidak takut apapun. Hanya saja akhirnya
aku merasa seperti dunia menjadi baik.

272
00:22:37,824 --> 00:22:43,195
Dan aku ingin sekali tetap seperti itu,
bahkan jika hanya untuk sementara.

273
00:22:43,196 --> 00:22:47,165
Kara Danvers, kau orang
paling berani yang kukenal.

274
00:22:47,166 --> 00:22:52,871
Dan bahkan jika itu sulit, jika kau yang
menghadapinya, kau bisa taklukkan apapun.

275
00:22:52,872 --> 00:22:57,843
Akan kucoba. Hanya jika kau mengatasi
keinginan agar tidak meninju wajah Brainy.

276
00:22:57,844 --> 00:23:01,312
Itu tawar-menawar yang tidak adil.

277
00:23:02,148 --> 00:23:06,952
Sekakmat./Kau sangat suka
mengatakan itu padaku, bukan?

278
00:23:06,953 --> 00:23:10,789
Tidak, aku juga melepas kemarahanku, bu. Aku
tak boleh membuang energiku untuk itu./Benar.

279
00:23:10,790 --> 00:23:14,526
Kau perlu semua energimu untuk
fokus pada menyelamatkan dunia.

280
00:23:14,527 --> 00:23:19,231
Meskipun, yang kulihat hanya
iklan dari Image inducer milikmu.

281
00:23:19,232 --> 00:23:24,636
Membuat alien tersembunyi di depan
mata./Ini bukan politik, Ibu, hanya bisnis.

282
00:23:24,637 --> 00:23:28,273
Ini membantu mendanai
penelitianku yang lain, hal penting.

283
00:23:28,274 --> 00:23:31,042
Sungguh seorang pragmatis.

284
00:23:32,045 --> 00:23:34,813
Dan kunjungan ini?

285
00:23:34,814 --> 00:23:37,389
Aku tahu catur bersamaku adalah
waktu yang menyenangkan,

286
00:23:37,390 --> 00:23:39,418
tapi kecintaan pada permainan
tak mungkin satu-satunya alasan ...

287
00:23:39,419 --> 00:23:45,086
... aku melihatmu dua kali dalam
beberapa hari./Kebenarannya?

288
00:23:46,526 --> 00:23:49,895
Ini tentang James dan
tuntutan yang menjulang.

289
00:23:49,896 --> 00:23:54,933
Membuatku memikirkan kehidupanku, sudah berapa
lama aku menghabiskan hidup di sebuah pulau.

290
00:23:54,934 --> 00:23:59,571
Aku ingin berhubungan kembali, membangun
kembali hubungan yang kulewatkan.

291
00:23:59,572 --> 00:24:05,744
Dan ya, itu termasuk dirimu. Untuk
lebih baik atau buruk, kau masih ibuku.

292
00:24:05,745 --> 00:24:11,950
Sesuatu tidak selalu cerah, tapi
ada beberapa waktu yang baik.

293
00:24:11,951 --> 00:24:14,318
Bahkan dengan Lex.

294
00:24:14,687 --> 00:24:17,322
Itu membuatku sedih
ketika kalian menjadi musuh.

295
00:24:17,323 --> 00:24:22,594
Jika aku masih dendam, aku akan menyalahkan
Superman karena memisahkan keluarga ini.

296
00:24:22,595 --> 00:24:24,995
Oke, aku masih dendam.

297
00:24:25,834 --> 00:24:28,834
Aku tak tahu apa itu
semua salah Superman.

298
00:24:28,835 --> 00:24:33,171
Menurutku, ada hubungannya dengan Bruno
Mannheim yang mengawalinya ke jalan yang salah.

299
00:24:33,172 --> 00:24:34,706
Bajingan itu?

300
00:24:34,707 --> 00:24:39,978
Mereka rekan bisnis, tentu, tapi Bruno
hanya terlibat untuk pencucian uang.

301
00:24:39,979 --> 00:24:44,182
Ini menyedihkan bagaimana ia memanfaatkan
bisnis saudaramu lalu mencampakkannya.

302
00:24:44,183 --> 00:24:47,152
Aku tak tahu Bruno mencuci
uang melalui Luthor Corp.

303
00:24:47,153 --> 00:24:49,988
Apa ada sesuatu dalam catatanku
yang perlu kukhawatirkan?

304
00:24:49,989 --> 00:24:53,025
Karena kau tahu dimana
semua mayat itu dikuburkan.

305
00:24:53,026 --> 00:24:56,026
Kurasa sudah saatnya
aku mendidikmu.

306
00:24:56,698 --> 00:25:02,200
Baiklah. Sam, ini pendapat yang cerdas
tentang krisis tunawisma. Ini semua milikmu.

307
00:25:02,201 --> 00:25:05,769
Baiklah, ada yang ingin
mencoba tentang fashion?

308
00:25:06,400 --> 00:25:11,877
Pendapatku adalah untuk menekankan bahwa
National City sebagai pusat global fashion.

309
00:25:11,878 --> 00:25:15,147
Kita jelaskan apa yang terbaru,
kita mengatur tren.

310
00:25:15,148 --> 00:25:20,385
Dan kita sangat terlambat dalam fashion baru yang
berkualitas untuk mewakili kepentingan budaya kita.

311
00:25:20,386 --> 00:25:25,323
Untuk informasi, ibuku kuliah bersama Adrian
Tyler, desainer Amerika paling terkenal, jadi ...

312
00:25:25,324 --> 00:25:29,161
... aku punya akses pada hampir semua orang
dalam bidang ini selama wawancara. Resmi.

313
00:25:29,162 --> 00:25:33,564
Bagus. Oke, ada lagi yang ingin
mengambil tentang fashion?

314
00:25:35,134 --> 00:25:38,134
Kesempatan hampir habis.

315
00:25:38,471 --> 00:25:40,838
MacKenzie, semua milikmu.

316
00:25:48,314 --> 00:25:49,414
Brainy.

317
00:25:49,415 --> 00:25:53,952
Aku menggunakan info yang kau dapat dari Lillian
Luthor dan menemukan lokasi Mercy dan Otis.

318
00:25:53,953 --> 00:25:57,087
Percayakah kau lokasinya di
sebuah gudang kosong?

319
00:26:09,769 --> 00:26:13,972
Tak ada siapapun disini./Aku mendapat
adanya tanda panas 30 menit lalu.

320
00:26:13,973 --> 00:26:17,075
Aku meretas jaringan komputer. Kita
akan memindai kemungkinan petunjuk.

321
00:26:17,076 --> 00:26:19,343
Tolong tunggu sebentar.

322
00:26:35,361 --> 00:26:39,363
"Aku punya petunjuk tentang
Phorian di sekolah anakku."

323
00:26:40,066 --> 00:26:42,900
Cara membuat bom?

324
00:26:44,437 --> 00:26:46,837
Bumi lebih dulu?

325
00:26:51,244 --> 00:26:55,714
Hei, aku senang kau mengangkat, senjata yang
kau jual, hanya sedikit membakar Phorians.

326
00:26:55,715 --> 00:26:58,383
Siapa ini?
/Apa maksudmu? Ini Karen.

327
00:26:58,384 --> 00:27:03,600
Bu, Cary tidak membiarkanku menggunakan
komputer./Aku harus pergi.

328
00:27:07,894 --> 00:27:12,264
Brainy, perbincangan
pada komputer ini ...

329
00:27:12,265 --> 00:27:17,669
Semua diproses melalui Dark web. Layanan internet
berasal dari seluruh negeri. Namun tak bisa dilacak.

330
00:27:17,670 --> 00:27:21,873
Tapi aku menemukan sesuatu
dalam cache e-mail yang dihapus.

331
00:27:21,874 --> 00:27:26,545
Perencanaan atas Camp David.
/Mercy dan Otis.

332
00:27:26,546 --> 00:27:30,047
Mereka akan menyerang
konferensi alien Presiden.

333
00:27:34,398 --> 00:27:37,150
Kau benar tentang kejahatan itu.

334
00:27:37,151 --> 00:27:40,701
Mereka termotivasi oleh kebencian,
dan ada jaringan orang-orang ...

335
00:27:40,702 --> 00:27:45,203
Sekarang kau tahu apa yang terjadi, kau bisa
menghadapinya, Kara./Tapi aku butuh bantuanmu.

336
00:27:45,650 --> 00:27:49,677
Mereka akan menyerang konferensi
alien. Bantu aku agar tetap aman.

337
00:27:49,678 --> 00:27:54,281
Lalu bantu aku mengalahkan gerakan ini karena
hal ini lebih besar dari yang pernah kuhadapi.

338
00:27:54,282 --> 00:27:58,052
Orang-orang yang terlibat di dalamnya
seperti orang yang kuselamatkan setiap hari.

339
00:27:58,053 --> 00:28:00,287
Penjahat, aku tahu cara menghentikannya,
tapi orang-orang ini ...

340
00:28:00,288 --> 00:28:04,625
Maaf, tapi aku tak bisa berjuang
bersamamu. Tidak kali ini.

341
00:28:04,626 --> 00:28:09,626
Tapi kau harus. Kau orang
pertama yang menyadari ini.

342
00:28:10,165 --> 00:28:14,068
Yang berteriak padaku untuk membuka mataku!
Bagaimana bisa kau tak ikut denganku sekarang?

343
00:28:14,069 --> 00:28:17,338
Karena perjuangan itu
bukan lagi jalanku.

344
00:28:17,339 --> 00:28:20,774
Ketika ayahku meninggal,
dia memberiku pesan.

345
00:28:20,775 --> 00:28:24,044
"Hiduplah seperti ajaran H'ronmeer
dan sebarkan perdamaian."

346
00:28:24,045 --> 00:28:27,581
Aku tak bisa melakukan
itu saat memegang pedang.

347
00:28:27,582 --> 00:28:34,388
Aku akan bantu mereka yang butuh, dan akan
menjadi suara untuk perubahan seperti Dr. Vose.

348
00:28:34,389 --> 00:28:39,526
Aku akan mendukungmu, Kara. Tapi aku tak
bisa ikut dalam pertempuranmu. Maafkan aku.

349
00:28:51,650 --> 00:28:56,343
Maaf, Supergirl, tapi aku tidak bisa.
Aku takkan membatalkan konferensi.

350
00:28:56,344 --> 00:28:58,679
Grave bersaudara itu
pekerja berbahaya.

351
00:28:58,680 --> 00:29:03,484
Aku takut yang bisa mereka lakukan
padamu dan tamu alienmu./Aku juga.

352
00:29:03,485 --> 00:29:10,924
Tapi selalu ada seseorang yang ditakuti. Beberapa
kekuatan, ancaman yang berada diluar kendali kita.

353
00:29:10,925 --> 00:29:14,060
Namun, kita melanjutkan.

354
00:29:14,929 --> 00:29:20,099
Seorang pemimpin yang sembunyi
ketakutan bukanlah pemimpin sama sekali.

355
00:29:21,102 --> 00:29:25,505
Aku akan beritahu dinas rahasia, DEO,
kita akan bekerja bersama mereka.

356
00:29:33,448 --> 00:29:37,051
Kau baik-baik saja?/Ya.
Dan terima kasih sudah kesini.

357
00:29:37,052 --> 00:29:41,919
Aku tahu kau memilih pertempuranmu sekarang.
/Sepertinya pertempuran yang baik untuk dipilih.

358
00:29:43,059 --> 00:29:45,059
Aku senang kalian disini.

359
00:29:45,060 --> 00:29:50,631
Kau tahu ini pertama kalinya dalam sejarah kami
menerima tamu yang tak dilahirkan di planet ini.

360
00:29:50,632 --> 00:29:53,966
Setidaknya kami tahu tentang itu.

361
00:29:54,739 --> 00:29:58,739
Presiden Eisenhower menamainya Camp
David sama dengan anak dan cucunya,

362
00:29:58,740 --> 00:30:01,740
yang tentu saja nama
mereka berdua, David.

363
00:30:04,679 --> 00:30:07,446
Alex. Itu EMP.

364
00:30:09,818 --> 00:30:12,586
Mayday, mayday!
Helikopter akan jatuh.

365
00:30:12,587 --> 00:30:16,156
Semuanya, tetap tenang.
Jangan ada yang bergerak.

366
00:30:16,157 --> 00:30:17,624
Amankan perimeter.

367
00:30:17,625 --> 00:30:18,826
Itu tadi EMP.

368
00:30:18,827 --> 00:30:22,862
Sekarang, Agen Dox./Tindakan
balasan gelombang panjang aktif.

369
00:30:29,537 --> 00:30:32,005
Berhasil! Bagus, Brainy.

370
00:30:32,006 --> 00:30:35,075
Eureka!/Lampu mati disini.

371
00:30:35,076 --> 00:30:39,480
Kita harus memindahkan Presiden ke ruang
aman. Ini hanya pengalihan. Ayo Bu Presiden.

372
00:30:39,481 --> 00:30:42,649
Menurutmu mereka ada di dalam
perimeter?/Aku tahu memang begitu.

373
00:30:42,650 --> 00:30:45,884
Baiklah, bawa dia ke belakang.
Kalian amankan rumah.

374
00:30:48,923 --> 00:30:52,124
Alex, mereka memakai seragam DEO.

375
00:31:19,487 --> 00:31:22,289
Oke, semua baik-baik saja disana?
/Kami baik-baik saja, mari keluar.

376
00:31:22,290 --> 00:31:24,458
Sekarang, pergilah.

377
00:31:24,459 --> 00:31:26,626
Kau akan baik-baik saja, Bu.

378
00:31:35,672 --> 00:31:38,672
Kau baik-baik saja?
/Aku baik-baik saja!

379
00:31:38,673 --> 00:31:41,140
Tangkap saja mereka.

380
00:31:59,494 --> 00:32:03,130
Supergirl! Aku tahu kau bisa
mendengarku. Dasar kecoa kotor.

381
00:32:03,131 --> 00:32:06,633
Kau perlu tahu kau takkan menghentikan
ini./Aku akan menghentikan kalian berdua.

382
00:32:06,634 --> 00:32:09,836
Ini bukan salah satu pertempuranmu
dimana kebaikan melawan kejahatan.

383
00:32:09,837 --> 00:32:14,007
Karena kami orang-orang baik, berjuang
untuk menyelamatkan negara ini.

384
00:32:14,008 --> 00:32:17,443
Kami akan lakukan
apapun untuk menang.

385
00:32:23,117 --> 00:32:25,118
Tolong!

386
00:32:25,119 --> 00:32:27,119
Supergirl!

387
00:32:39,467 --> 00:32:45,005
Kau benar-benar berpikir
kakakku akan membunuhku?

388
00:32:45,006 --> 00:32:50,711
Kau kira kau menghentikan kami malam ini, tapi
sumbunya menyala. Dan itu akan menjadi indah.

389
00:32:50,712 --> 00:32:55,053
Semua orang aman disini. Presiden baik-baik
saja. Kau menangkapnya?/Hanya satu.

390
00:32:58,570 --> 00:33:02,389
Kau boleh bersikap sekeras yang kau mau,
tapi kau akan beritahu kami kemana Mercy.

391
00:33:02,390 --> 00:33:06,359
Dan ketika begitu, kau akan berharap
telah melakukannya lebih cepat.

392
00:33:07,929 --> 00:33:10,430
Bawa dia.

393
00:33:11,233 --> 00:33:13,933
Astaga, aku benci orang itu.

394
00:33:20,675 --> 00:33:26,247
Darimana kau mendapat semua itu?
/Toko komik di Excelsior.

395
00:33:26,248 --> 00:33:32,686
Itu dekat dari apartemen lama Winn.
Dan kardigan itu. Winn punya satu seperti itu.

396
00:33:32,687 --> 00:33:35,522
Benarkah?

397
00:33:35,523 --> 00:33:36,757
Baiklah, ya.

398
00:33:36,758 --> 00:33:40,995
Begini, aku menganalisa arus konflik kita baru-baru
ini dan aku tak bisa menemukan faktor umum.

399
00:33:40,996 --> 00:33:44,231
Aku melakukan sesuatu
dengan caramu, tapi salah.

400
00:33:44,232 --> 00:33:47,232
Aku melakukan sesuatu
dengan cara Legion, salah juga.

401
00:33:47,233 --> 00:33:50,769
Aku melakukan sesuatu dengan
caraku, jadi sangat salah.

402
00:33:53,775 --> 00:33:57,544
Aku tidak bisa menang.
Lalu aku sadar, itu dia.

403
00:33:57,545 --> 00:34:01,348
Aku tidak bisa menang
karena aku bukan Winn.

404
00:34:01,349 --> 00:34:04,685
Dia temanmu.

405
00:34:04,686 --> 00:34:07,554
Aku bukan dia.

406
00:34:07,555 --> 00:34:10,391
Kecuali kalau ...

407
00:34:10,392 --> 00:34:13,860
Kecuali aku dirinya ...

408
00:34:14,930 --> 00:34:19,530
Aku tidak begitu ahli
dengan perubahan.

409
00:34:20,001 --> 00:34:23,003
Dan aku merindukan Winn.

410
00:34:23,004 --> 00:34:25,306
Sangat.

411
00:34:25,307 --> 00:34:30,010
Dan kukira dalam beberapa hal, aku telah
menghukummu karena kau bukan dia.

412
00:34:30,011 --> 00:34:32,713
Dan itu ...

413
00:34:32,714 --> 00:34:35,148
Itu tidak adil.

414
00:34:36,451 --> 00:34:38,451
Aku mengerti.

415
00:34:39,287 --> 00:34:42,289
Aku rindu teman-temanku juga.

416
00:34:42,290 --> 00:34:47,290
Maaf, aku bahkan tidak memikirkan itu.
Dan kau meninggalkan mereka di belakang.

417
00:34:47,291 --> 00:34:52,533
Yah, secara teknis, mereka di depan./Benar. Iya.
Bagaimanapun, kita terjebak satu sama lain.

418
00:34:52,534 --> 00:34:58,105
Jadi maksudku, itu bukan hal buruk.
Ini sebenarnya hal baik.

419
00:34:58,106 --> 00:35:02,175
Kau tahu? Kita hanya harus ...
/Menemukan ritme kita.

420
00:35:03,211 --> 00:35:07,614
Itu, aku bisa lakukan. Aku pernah
disebut punya ritme yang sangat baik.

421
00:35:07,615 --> 00:35:10,184
Tidak./Biarkan aku ... Baiklah.

422
00:35:10,185 --> 00:35:14,885
Jangan ada lagi sweater, oke?
/Syukurlah. Pakaian ini tidak ketat.

423
00:35:16,224 --> 00:35:17,858
Itu tempat parkir.

424
00:35:17,859 --> 00:35:22,496
Bruno membelinya melalui anak
perusahaan yang ia beli dari kakakmu.

425
00:35:22,497 --> 00:35:25,265
Ibuku melanjutkan dengan 5 nama perusahaan
non aktif yang dimiliki oleh Mannheim.

426
00:35:25,266 --> 00:35:28,802
Kau Jaksa wilayah.
Ambil catatan itu.

427
00:35:28,803 --> 00:35:34,041
Kau akan menemukan cukup banyak pelanggaran
RICO untuk mengusir Mannheim seperti Al Capone.

428
00:35:34,042 --> 00:35:37,110
Jadi apa ibumu tahu
kau mempermainkannya?

429
00:35:38,313 --> 00:35:41,181
Dia akan segera tahu.

430
00:35:41,182 --> 00:35:43,083
Tidak ...

431
00:35:43,084 --> 00:35:45,486
Dan investigasi lain?

432
00:35:45,487 --> 00:35:47,887
Siapa Guardian?

433
00:35:53,294 --> 00:35:56,930
Nia. Apa yang terjadi pada
pertemuan dengan James?

434
00:35:56,931 --> 00:36:02,169
MacKenzie berpendapat tentang artikelnya
dan dia punya pendekatan yang baik.

435
00:36:02,170 --> 00:36:06,407
Kau lebih baik. Kau begitu bersemangat
ketika bicara padaku tentang itu.

436
00:36:06,408 --> 00:36:10,010
Kenapa kau diam saja?
/Itu ruang yang menakutkan.

437
00:36:10,011 --> 00:36:15,582
James Olsen adalah CEO dari
kerajaan media yang luar biasa ini.

438
00:36:15,583 --> 00:36:18,519
Dan MacKenzie memiliki teman
yang lebih terkenal dari Oprah.

439
00:36:18,520 --> 00:36:22,956
Nia, apa yang sebenarnya terjadi
ketika MacKenzie mengambil artikel itu?

440
00:36:22,957 --> 00:36:26,458
Mengapa kau tidak ingin bersaing?

441
00:36:27,128 --> 00:36:32,128
Kukira, pada saat itu, aku takut untuk
membuat gelombang (penyampaian).

442
00:36:32,129 --> 00:36:34,735
Oke. Takut.

443
00:36:34,736 --> 00:36:39,173
Aku mengerti. Tidak peduli seberapa
kita percaya diri, itu tidak pernah hilang.

444
00:36:39,174 --> 00:36:41,642
Tidak sepenuhnya.

445
00:36:41,643 --> 00:36:44,645
Bahkan sekarang, kukira
aku tidak takut apapun.

446
00:36:44,646 --> 00:36:50,217
Lalu, sesuatu yang baru dan buruk muncul,
dan mengejarku kembali ke lubang kelinci.

447
00:36:50,218 --> 00:36:56,825
Tapi setelah kita menyadarinya, kita
harus melompat kembali keluar sana.

448
00:36:56,826 --> 00:37:06,394
Jadi, kau takut membuat gelombang (penyampaian)?
Oke. Tetaplah buat. Buatlah tsunami.

449
00:37:09,304 --> 00:37:15,438
Kau benar./Tentu saja. Kenali
rasa takut, lalu buang jauh-jauh.

450
00:37:16,311 --> 00:37:20,881
Terima kasih, Kara./Tidak perlu. Pergilah
keluar sana dan kalahkan badai (rintangan).

451
00:37:20,882 --> 00:37:25,050
Ayo, serius. Waktu
hampir habis. Tiktok.

452
00:37:26,855 --> 00:37:29,823
Kau sadar bahwa kau berubah
menjadi Cat, kan?/Apa? Tidak.

453
00:37:29,824 --> 00:37:34,428
Jelas, ini agak membuatku takut. Kau baru bilang
"tiktok." Kau mungkin juga bilang "chop chop."

454
00:37:34,429 --> 00:37:37,463
Apa aku bilang begitu?
/Ya, kau bilang.

455
00:37:38,066 --> 00:37:42,870
Berita terkini. Semua tuduhan terhadap
James Olsen akan dihapus./Ya ampun.

456
00:37:42,871 --> 00:37:45,491
James./Akan ada
pemberitaan lebih lanjut.

457
00:37:48,743 --> 00:37:52,578
Lihat, kan? Sudah kubilang
tidak perlu khawatir.

458
00:37:54,249 --> 00:37:58,752
Aku sangat senang, James.
Aku juga.

459
00:37:58,753 --> 00:38:03,557
Dan terima kasih untuk berada di sisiku
dan membiarkanku menangani ini sendiri.

460
00:38:03,558 --> 00:38:05,792
Aku tidak pernah ragu
kau bisa mengatasinya.

461
00:38:05,793 --> 00:38:08,793
Aku hanya menawarkan karena aku sudah
sangat kehilangan keluargaku untuk di penjara,

462
00:38:08,794 --> 00:38:12,794
itu mengubah hidupku dan hubunganku berantakan
dan aku tak tahan memikirkan itu terjadi padamu.

463
00:38:12,795 --> 00:38:18,705
Tidak akan./Ya, kami tidak akan menuntut James
Olsen untuk tuduhan atas gangguan.

464
00:38:18,706 --> 00:38:25,409
Namun, jika Mr Olsen melanjutkan perannya
sebagai Guardian ia akan segera ditangkap.

465
00:38:29,017 --> 00:38:32,949
Pada penyelidikan terpisah, kantor kami
telah menemukan bukti baru dalam ...

466
00:38:32,950 --> 00:38:35,122
... kasus Negara terhadap
Bruno Mannheim.

467
00:38:35,123 --> 00:38:40,294
Kami akan mengeluarkan kembali tuntutan yang
mencakup beberapa tuduhan pencucian uang.

468
00:38:40,295 --> 00:38:42,842
Begitulah, Jaksa Diaz mengulangi ...

469
00:39:00,615 --> 00:39:04,284
Jadi, tentang kemarin ...

470
00:39:04,285 --> 00:39:08,355
Aku tahu betapa berartinya bagimu
untuk menghormati keinginan ayahmu.

471
00:39:08,356 --> 00:39:12,626
Dan aku seharusnya tidak
memintamu untuk menodai itu.

472
00:39:12,627 --> 00:39:15,929
Aku tahu beberapa hari
terakhir telah sulit untukmu.

473
00:39:15,930 --> 00:39:22,632
Aku menyesal lebih membuatnya begitu.
/Begitu banyak amarah diluar sana ...

474
00:39:22,870 --> 00:39:27,407
Itu bukan kebenaran yang
ingin kupercaya. Kupikir negara ini ...

475
00:39:27,408 --> 00:39:31,645
Bahwa kita berada di
tempat yang lebih baik.

476
00:39:31,646 --> 00:39:35,482
Ide untuk memperjuangkan
sesuatu yang begitu besar,

477
00:39:35,483 --> 00:39:40,454
mencoba menyatukan
dunia yang terpisah, itu ...

478
00:39:40,455 --> 00:39:43,022
Itu melelahkan.

479
00:39:43,650 --> 00:39:46,526
Optimismemu yang akan
membantu menyelamatkan kami, Kara.

480
00:39:46,527 --> 00:39:53,467
Kau adalah suar harapan yang menjadi contoh,
berjuang untuk keadilan dimana-mana.

481
00:39:53,468 --> 00:39:59,003
Suara persatuan dan kasih sayang
yang akan menginspirasi perubahan.

482
00:40:00,775 --> 00:40:03,877
Aku merasa seperti
tidak tahu apa-apa.

483
00:40:03,878 --> 00:40:06,979
Maka kau lebih bijaksana
dari yang kau sadari.

484
00:40:07,715 --> 00:40:09,883
Sekarang kami akan
sampaikan berita terkini.

485
00:40:09,884 --> 00:40:14,087
Cuplikan mengejutkan yang diperoleh
dari upaya pembunuhan di Camp David ...

486
00:40:14,088 --> 00:40:16,790
... telah mengungkapkan
bahwa Presiden adalah alien.

487
00:40:16,791 --> 00:40:20,827
Ini menegaskan apa yang banyak
dibicarakan kaum pinggiran.

488
00:40:20,828 --> 00:40:24,865
Para ahli telah membuktikan rekaman
dan tidak menemukan adanya kepalsuan.

489
00:40:24,866 --> 00:40:28,402
Presiden Amerika
Serikat adalah alien.

490
00:40:28,403 --> 00:40:30,836
"Sumbunya menyala"

491
00:40:34,108 --> 00:40:38,475
Al, apa Fiona disini?/Tidak, dia
tidak datang untuk giliran kerja.

492
00:40:45,153 --> 00:40:47,587
Tuduhan ini tampaknya benar.

493
00:40:47,588 --> 00:40:53,394
Ini semua mengarah pada kebenaran sejati
bahwa presiden kita saat ini adalah alien.

494
00:40:53,394 --> 00:40:56,530
Kau melakukan
pekerjaanmu dengan baik.

495
00:40:56,531 --> 00:40:59,599
Aku bisa bilang apa?

496
00:40:59,600 --> 00:41:03,202
Aku mencintai negaraku.

497
00:41:06,140 --> 00:41:11,140
Kami tidak memintamu datang
kesini. Ini salahmu sendiri.

498
00:41:12,447 --> 00:41:14,914
Siapa kau?

499
00:41:19,087 --> 00:41:22,888
Agent of Liberty
(Agen Kebebasan).

500
00:41:56,650 --> 00:42:01,650
Translated By
Reivano Diego R.

501
00:42:01,650 --> 00:42:06,650
akumenang.com
akumenang.com