1
00:00:02,104 --> 00:00:07,104
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:07,128 --> 00:00:12,128
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:12,152 --> 00:00:17,152
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:19,032 --> 00:01:20,776
Oke.

5
00:01:21,531 --> 00:01:23,316
Sial.

6
00:01:25,753 --> 00:01:29,206
Bridget, bisa kemari?
Ibu butuh bantuanmu.

7
00:01:31,696 --> 00:01:33,368
Hei, Bridge?

8
00:01:33,407 --> 00:01:35,441
Aku segera ke sana, oke?

9
00:01:35,508 --> 00:01:38,075
Aku berusaha menidurkan dia.

10
00:01:38,081 --> 00:01:40,915
Bawalah baju hangat jika
kau akan keluar.

11
00:01:40,974 --> 00:01:42,272
Mungkin kita akan memulai untuk...

12
00:01:42,297 --> 00:01:44,845
Aku butuh bantuanmu sebentar, oke?

13
00:01:44,869 --> 00:01:46,914
Jadi, bicara soal keluar...

14
00:01:46,956 --> 00:01:50,468
Bridget./
Bu, serius... Astaga.

15
00:01:50,539 --> 00:01:52,562
Hei, Tommy, apa acaramu
akhir pekan ini?

16
00:01:52,587 --> 00:01:53,846
Hei, apa kabar?

17
00:01:53,846 --> 00:01:57,121
Kami sebenarnya banyak acara
bagus akhir pekan nanti.

18
00:01:57,198 --> 00:01:59,100
Jika kau mau ke Philadelphia
Kamis malam...

19
00:01:59,167 --> 00:02:00,992
Bridget?

20
00:02:16,032 --> 00:02:18,144
Hei, Bridge?

21
00:02:18,169 --> 00:02:20,216
Bridget!

22
00:02:20,732 --> 00:02:22,607
Bridge, bisa kau kemari sebentar?

23
00:02:22,610 --> 00:02:24,368
Ibu butuh bantuanmu. Ibu butuh
bantuanmu dengan sesuatu.

24
00:02:24,393 --> 00:02:25,690
Sepatu mana yang kau suka?

25
00:02:25,690 --> 00:02:27,234
Kurasa giginya tumbuh lagi.

26
00:02:27,234 --> 00:02:28,447
Sepatu mana? Cepat.

27
00:02:28,449 --> 00:02:30,042
Brett dalam perjalanan./
Hitam.

28
00:02:30,126 --> 00:02:32,744
Aku berpikir cokelat./
Aku tak suka cokelat.

29
00:02:32,769 --> 00:02:34,142
Yang itu terlalu banyak talinya.

30
00:02:34,171 --> 00:02:35,598
Ibu suka yang banyak talinya.

31
00:02:35,634 --> 00:02:38,317
Ibu berpikir itu memberinya
sedikit sesuatu yang ekstra.

32
00:02:38,352 --> 00:02:42,039
Jadi, ke mana dia membawamu?

33
00:02:44,129 --> 00:02:46,678
Suatu tempat baru di Media.

34
00:02:46,728 --> 00:02:48,834
Seperti Rustica atau...

35
00:02:48,836 --> 00:02:51,313
Rusticana,
atau sesuatu yang ke-rusty-an.

36
00:02:51,331 --> 00:02:54,273
Itu terdengar mewah./
Ibu wanita yang mewah.

37
00:02:54,298 --> 00:02:56,742
Jangan coba-coba traktir Ibu burger
lalu bisa melihat barangnya.

38
00:02:56,744 --> 00:02:59,277
"Barang"?/
Itu.

39
00:03:05,286 --> 00:03:06,674
Oke.

40
00:03:07,688 --> 00:03:09,721
Aku gendut.
Ibu bisa ambil gaunnya.

41
00:03:09,723 --> 00:03:11,623
Lagi pula yang akan aku kenakan
adalah kaos longgar...

42
00:03:11,624 --> 00:03:13,524
...dan celana olahraga.

43
00:03:13,527 --> 00:03:16,629
Kau tidak gendut, sayang.
Kau terjebak dalam rutinitas.

44
00:03:17,337 --> 00:03:20,305
Kau tahu berat ibu naik berapa
saat mengandungmu?

45
00:03:20,774 --> 00:03:23,255
Tidak./
20 kilo.

46
00:03:23,289 --> 00:03:25,016
Bohong.

47
00:03:25,041 --> 00:03:29,330
Ibu serius! Ibu selalu saja
mengidam yang sangat parah.

48
00:03:29,369 --> 00:03:35,076
Ada tempat di 352
bernama Wagon Wheel.

49
00:03:35,147 --> 00:03:38,917
Itu sudah tak ada lagi,
tapi dulu itu besar, seperti...

50
00:03:38,919 --> 00:03:41,720
Seperti tempat semacam Sizzler.

51
00:03:41,722 --> 00:03:44,456
Dan setiap malam, teman ibu,
Karen G. Russo,

52
00:03:44,458 --> 00:03:45,991
Sering menjemputku.

53
00:03:45,993 --> 00:03:48,291
Lalu kami pergi ke Wagon Wheel,

54
00:03:48,316 --> 00:03:50,896
Agar ibu bisa memakan
bakso pedas,

55
00:03:50,898 --> 00:03:54,366
Dan ibu akan memberikan
taburan atasnya krim asam.

56
00:03:54,368 --> 00:03:57,736
Ibu butuh 2 tahun untuk
kembali ke berat semula.

57
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
Jadi kau bisa berhenti mengasihani
dirimu sendiri.

58
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
Mengerti?

59
00:04:04,042 --> 00:04:07,866
Aku hanya ingin semuanya
kembali seperti sebelumnya.

60
00:04:08,319 --> 00:04:11,015
Itu takkan kembali
seperti sebelumnya.

61
00:04:11,018 --> 00:04:13,324
Kau melanjutkan apa yang tersisa.

62
00:04:14,967 --> 00:04:17,165
Sial, dia sudah datang.

63
00:04:18,592 --> 00:04:20,359
Oke.

64
00:04:20,361 --> 00:04:22,191
Baiklah. Bagaimana Ibu kelihatannya?

65
00:04:22,216 --> 00:04:24,263
Kau terlihat cantik./
Hanya cantik?

66
00:04:24,265 --> 00:04:26,761
Tidak menawan, mempesona,
atau cantik?

67
00:04:26,786 --> 00:04:29,946
Ibu menawan, mempesona,

68
00:04:29,971 --> 00:04:33,248
Dan cantik seperti biasanya.

69
00:04:33,278 --> 00:04:35,879
Ibu menyayangimu, sayang./
Aku juga sayang Ibu.

70
00:04:41,992 --> 00:04:43,545
Jangan menunggu.

71
00:04:48,177 --> 00:04:51,323
Lihatlah dirimu./
Hai. Kau terlihat tampan.

72
00:05:35,769 --> 00:05:37,863
Apa yang kau lakukan di luar sana?

73
00:05:37,888 --> 00:05:40,270
Menyiapkan lampu catwalk.
Keluarlah.

74
00:05:40,313 --> 00:05:42,393
Kau benar-benar yang
memilih ini sendiri?

75
00:05:42,418 --> 00:05:43,937
Wanita penjaga kasir bilang padaku...

76
00:05:43,962 --> 00:05:45,877
...itu yang dipakai wanita simpanan
seksi akhir-akhir ini.

77
00:05:45,879 --> 00:05:47,879
Itu sangat lucu.

78
00:05:47,881 --> 00:05:50,536
Keluarlah, sayang.
Kau membuatku gila di luar sini.

79
00:05:50,543 --> 00:05:53,051
Nyalakan musik, astaga.

80
00:05:53,053 --> 00:05:56,023
Tak ada yang lebih buruk selain
dari menari di keheningan.

81
00:05:56,635 --> 00:05:58,890
Mundur, mundur...
Aku suka yang itu.

82
00:05:58,892 --> 00:06:00,546
Yang ini?

83
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
Ya.

84
00:07:02,623 --> 00:07:04,756
Dia membongkar laci
celana dalam Ibu lagi.

85
00:07:04,758 --> 00:07:06,024
Bagaimana Ibu tahu?

86
00:07:06,026 --> 00:07:08,074
Karena itu berserakan di lantai.

87
00:07:08,099 --> 00:07:10,019
Ada apa dengan dia dan
celana dalam?

88
00:07:10,044 --> 00:07:12,579
Entahlah. Mungkin dia suka
bagaimana rasanya.

89
00:07:12,604 --> 00:07:14,166
Itu aneh.

90
00:07:14,168 --> 00:07:16,428
Itu tidak aneh, Bu.
Dia masih bayi.

91
00:07:16,453 --> 00:07:19,228
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan./
Dia tahu sesuatu.

92
00:07:19,253 --> 00:07:22,444
Ada enam laci di lemari itu,
dia tak pernah membuka laci kaos kaki.

93
00:07:22,519 --> 00:07:27,012
Jadi, Tyler SMS aku...

94
00:07:27,014 --> 00:07:30,682
Untuk melihat jika aku ingin pergi
makan malam bersamanya malam ini.

95
00:07:30,684 --> 00:07:33,885
Jadi... Ayolah. Jangan berikan
aku wajah itu.

96
00:07:33,887 --> 00:07:36,371
Bisa kau jaga J untukku
selama beberapa jam?

97
00:07:36,396 --> 00:07:38,320
Jika harus.

98
00:07:40,861 --> 00:07:44,484
Jangan biarkan dia bicara manis denganmu
agar melakukan hal lainnya lagi.

99
00:07:44,509 --> 00:07:46,394
Maksud Ibu,
kau mengalami amnesia.

100
00:07:46,419 --> 00:07:48,502
Dia katakan satu hal bagus,
membawamu keluar, selesai...

101
00:07:48,527 --> 00:07:50,969
Kau lupa semua hal-hal buruk
yang dia lakukan kepadamu.

102
00:07:50,971 --> 00:07:53,384
Setidaknya dia berusaha.

103
00:07:53,487 --> 00:07:54,906
Jika dia berusaha,

104
00:07:54,908 --> 00:07:56,746
Dia akan datang untuk melihat
anaknya sesekali,

105
00:07:56,774 --> 00:07:59,456
Bukannya bermain video gim
dan menggaruk pantatnya.

106
00:07:59,654 --> 00:08:01,014
Astaga, jangan bilang apa-apa...

107
00:08:01,038 --> 00:08:02,954
...tentang Brett membawa Ibu
keluar, mengerti?/Tidak akan.

108
00:08:02,954 --> 00:08:04,207
Ibu serius, Bridge. Ibu tak mau
dia mendengar soal ini sekarang.

109
00:08:04,232 --> 00:08:06,585
Tidak akan. Astaga./
Ya?

110
00:08:06,587 --> 00:08:09,950
Aku butuh susu. Anak-anak
bangun sebentar lagi.

111
00:08:10,726 --> 00:08:13,808
Tidakkah kau beruntung tinggal
begitu dekat dengan adikmu?

112
00:08:13,888 --> 00:08:16,194
Aku tak yakin bagaimana kau
akan bertahan tanpaku.

113
00:08:16,196 --> 00:08:18,196
Kurasa aku bisa bertahan.

114
00:08:18,198 --> 00:08:20,949
Bisa kau minta Terry kemari untuk
perbaiki mesin pembuangan sampah?

115
00:08:20,974 --> 00:08:23,103
Setiap kali aku menyalakannya,
itu bersuara...

116
00:08:24,721 --> 00:08:27,511
Seolah ada kucing
terjebak didalamnya.

117
00:08:30,226 --> 00:08:33,616
Jadi, bagaimana malammu
bersama Brett?

118
00:08:35,367 --> 00:08:36,948
Apa? Aku tidak bilang apa-apa.

119
00:08:36,950 --> 00:08:39,115
Aku melihat mobilnya keluar
dari jalan masuk rumah pagi ini.

120
00:08:39,140 --> 00:08:40,777
Kau.../
Kupikir itu sudah berakhir.

121
00:08:40,802 --> 00:08:42,864
Aku tak tahu kenapa kau
memikirkan soal itu.

122
00:08:42,889 --> 00:08:44,344
Apa yang kau lakukan, Deb?

123
00:08:44,369 --> 00:08:45,991
Hei, kau tahu? Keluar./
Bukankah kita sudah bicarakan ini?

124
00:08:45,992 --> 00:08:47,545
Keluar. Aku tak mau mendengarkan
ocehanmu sekarang.

125
00:08:47,570 --> 00:08:50,172
Kau akan mendapat masalah jika
berurusan dengan pria menikah.

126
00:08:50,197 --> 00:08:52,438
Cepat atau lambat,
kau akan tertangkap.

127
00:09:02,614 --> 00:09:04,684
Kau tahu bukan itu liriknya, 'kan?

128
00:09:10,791 --> 00:09:13,162
Kau menyiksa anak-anak itu.

129
00:09:13,711 --> 00:09:16,288
Bibi Kath, aku tidak menertawakanmu.

130
00:09:16,290 --> 00:09:18,250
Dewasalah, Deb!

131
00:09:24,131 --> 00:09:26,084
Apa yang dia lakukan kali ini?

132
00:09:26,139 --> 00:09:28,244
Pergilah perbaiki mesin
pembuangan sampahnya.

133
00:09:28,276 --> 00:09:31,321
Ada apa dengan itu sekarang?/
Ada kucing terjebak di sana.

134
00:09:38,812 --> 00:09:40,360
Hei, Cindy?

135
00:09:41,181 --> 00:09:42,845
Cindy!

136
00:09:44,442 --> 00:09:47,123
Hei, Cindy? Cindy?

137
00:09:47,160 --> 00:09:50,655
Apa? Aku di sini./
Cindy, kemari.

138
00:09:50,657 --> 00:09:53,634
Paul memintaku mengisi ulang stok./
Abaikan Paul. Ayo.

139
00:09:58,846 --> 00:10:01,492
Dia akan sangat terkejut
saat melihat ini.

140
00:10:11,912 --> 00:10:13,979
Ya Tuhan.

141
00:10:13,981 --> 00:10:16,081
Siapa yang berikan aku ini?
Deb!

142
00:10:16,083 --> 00:10:17,882
Tunggu hingga musim futbol dimulai.

143
00:10:17,884 --> 00:10:19,741
Kau akan lebih sering keluarkan
benda itu ketimbang dompetmu.

144
00:10:19,792 --> 00:10:21,443
Ya Tuhan./
Aku tidak salah.

145
00:10:21,468 --> 00:10:23,855
Maaf mengganggu, semuanya,

146
00:10:23,857 --> 00:10:25,690
Tapi ada antrian panjang
di luar sana.

147
00:10:33,457 --> 00:10:34,966
Kau mau yang blueberry, Ny. Riley?

148
00:10:34,968 --> 00:10:38,268
Kau biasanya membeli yang buatan
rumahan. Ini blueberry.

149
00:10:39,439 --> 00:10:41,994
Biar aku ambilkan kau yang
buatan rumahan, oke?

150
00:10:45,932 --> 00:10:47,793
Pizza!

151
00:10:50,823 --> 00:10:52,533
Hei!/
Hei.

152
00:10:52,558 --> 00:10:54,757
Hei, Patrick, pasangkan ini
di tangga untukku, oke?

153
00:10:54,782 --> 00:10:56,982
Kau bukan bosku./
Aku bos semua orang.

154
00:10:56,982 --> 00:10:58,523
Cepat pasang itu di tangga./
Bisa aku menggendong Jesse?

155
00:10:58,548 --> 00:11:00,472
Butuh bantuan, Deb?/
Tidak. Biar di tangga depan.

156
00:11:00,497 --> 00:11:02,954
Bisa kutunjukkan dia pedang tempur
Viking baruku?/Tidak boleh.

157
00:11:02,979 --> 00:11:05,881
Ingat terakhir kau lakukan itu?
Kepalanya benjol sebesar buah jeruk.

158
00:11:05,956 --> 00:11:07,444
Tidak, Murph.

159
00:11:08,213 --> 00:11:10,439
Hei! Apa yang kau lakukan?
Letakkan itu.

160
00:11:10,532 --> 00:11:12,283
Hei, Bu./
Hei, Deborah.

161
00:11:13,173 --> 00:11:15,058
Terima kasih, Terr./
Ya.

162
00:11:18,516 --> 00:11:20,525
Ada yang mau kau katakan?/
Kau?

163
00:11:20,550 --> 00:11:22,370
Tidak./
Oke.

164
00:11:22,395 --> 00:11:24,828
Kelihatannya ada sesuatu
yang kau pikirkan.

165
00:11:25,085 --> 00:11:28,086
Di mana Bridget?/
Kencan malam bersama si bangsat.

166
00:11:28,088 --> 00:11:31,022
Ibu tak suka kata itu, Deborah./
Aku tak peduli, Ibu.

167
00:11:31,024 --> 00:11:32,957
Setidaknya mereka berusaha
mengusahakan hubungannya...

168
00:11:32,959 --> 00:11:34,192
...demi kebaikan Jesse?/
Astaga, semoga tidak.

169
00:11:34,194 --> 00:11:36,482
Menurut ibu itu ide bagus jika mereka
berusaha perbaiki hubungan.

170
00:11:36,507 --> 00:11:40,004
Tak ada yang peduli pendapatmu.
Ibu masih belum tahu itu?

171
00:11:41,049 --> 00:11:42,757
Hei, hentikanlah.

172
00:11:42,862 --> 00:11:45,136
Hentikan.
Buat dirimu berguna.

173
00:11:45,138 --> 00:11:47,597
Siapkan minuman atau apa saja.

174
00:11:47,675 --> 00:11:49,108
Ya, Pak.

175
00:11:49,186 --> 00:11:50,771
Dasar bodoh.

176
00:11:50,881 --> 00:11:52,719
Dungu.

177
00:11:54,381 --> 00:11:57,482
Satu masuk. Kembali
ke plat ketiga. Di plat kedua!

178
00:11:57,484 --> 00:11:59,157
Permainan ganda!

179
00:12:06,822 --> 00:12:10,532
Apa kau setidaknya akan meminta
maaf karena berbohong tentang Brett?

180
00:12:11,983 --> 00:12:13,451
Katherine Margaret Tate,

181
00:12:13,476 --> 00:12:16,065
Aku dari lubuk hatiku terdalam
meminta maaf atas perilakuku.

182
00:12:16,075 --> 00:12:17,695
Ya, kau terdengar sangat tulus.

183
00:12:17,720 --> 00:12:20,195
Masalahnya semuanya denganmu
berubah menjadi ceramah.

184
00:12:20,249 --> 00:12:22,874
Aku muak mendengar itu
setelah sekian lama.

185
00:12:22,876 --> 00:12:24,409
Kau pikir aku ingin melakukan itu?

186
00:12:24,411 --> 00:12:26,302
Kau pikir aku mau melihat
keluar jendelaku...

187
00:12:26,327 --> 00:12:28,648
...untuk melihat jika dia akan datang?/
Entahlah. Kau selalu melakukan itu,

188
00:12:28,673 --> 00:12:30,647
Berarti kau tidak membencinya.

189
00:12:30,659 --> 00:12:33,284
Mungkin kau bosan dengan hidupmu
hingga memata-matai hidupku.

190
00:12:33,286 --> 00:12:35,655
Baiklah, kau tahu?

191
00:12:35,675 --> 00:12:37,427
Aku melakukan itu karena
aku peduli denganmu.

192
00:12:37,428 --> 00:12:38,824
Dan semoga Tuhan tak menghendaki...

193
00:12:38,849 --> 00:12:40,091
...ibu tahu kau berkencan
dengan pria menikah.

194
00:12:40,093 --> 00:12:42,227
Tuhan tak menghendaki...
Amin.

195
00:12:42,229 --> 00:12:44,954
Holy Family mungkin mengeluarkan
Ibu dari Klub Bridge Paroki.

196
00:12:44,964 --> 00:12:49,000
Atau Bapa Cassano mungkin tak
izinkan aku menerima Ekaristi.

197
00:12:49,002 --> 00:12:50,535
Kau tidak mengikuti kebaktian
selama bertahun-tahun, Deb.

198
00:12:50,537 --> 00:12:52,971
Karena mereka melihatku seolah aku
seperti penderita kusta di sana.

199
00:12:53,794 --> 00:12:55,365
Ingat saat aku hamil Bridge,

200
00:12:55,365 --> 00:12:57,985
Aku berjalan masuk dan seluruh teman
Ibu menunjuk ke arahku, berbisik...

201
00:12:58,483 --> 00:13:02,147
Seperti tikus-tikus kecil./
Jangan terlalu dramatis.

202
00:13:02,149 --> 00:13:04,202
Cobalah melihat itu
dari sisi lainnya.

203
00:13:04,252 --> 00:13:06,518
Dia memiliki seorang istri
dan tiga anak muda.

204
00:13:06,520 --> 00:13:08,663
Mereka dibuat berkomitmen
antar sesama.

205
00:13:08,688 --> 00:13:10,948
Kau tinggal di Zaman Batu,
kau tahu itu?

206
00:13:10,973 --> 00:13:12,214
Apa maksudnya itu?

207
00:13:12,239 --> 00:13:14,818
Maksudnya,
saat kau berada di altar,

208
00:13:14,875 --> 00:13:17,630
Lalu kau berjanji mencintai dan
menghormati sepanjang hidupmu,

209
00:13:17,655 --> 00:13:20,098
Itu tak berarti seperti yang dulu.
Oke? Itu tidak praktis.

210
00:13:20,100 --> 00:13:22,066
Itu berhasil untuk Terr dan aku,
bukan?

211
00:13:22,068 --> 00:13:23,468
Kau tahu kenapa itu berhasil?

212
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
Karena kau tak pernah
mengalami yang lainnya.

213
00:13:25,405 --> 00:13:27,972
Bagaimana kau tahu jika
apa yang kau punya...

214
00:13:27,974 --> 00:13:30,405
...adalah hal terbaik
di seluruh dunia?

215
00:13:30,498 --> 00:13:32,243
Terry.

216
00:13:32,245 --> 00:13:34,165
Penisnya Terry...

217
00:13:34,514 --> 00:13:37,169
...adalah satu-satunya penis
yang pernah kau lihat.

218
00:13:39,186 --> 00:13:40,864
Ya Tuhan.

219
00:13:40,901 --> 00:13:42,818
Siapa lagi?

220
00:13:43,838 --> 00:13:46,558
Ya Tuhan, Kevin Kramer.

221
00:13:46,560 --> 00:13:48,993
Kevin Kramer? Apa itu sebesar
yang orang katakan?

222
00:13:48,995 --> 00:13:50,528
Carrie Manfry bilang
itu sangat besar.

223
00:13:50,530 --> 00:13:52,820
Apa kau harus bersikap
begitu kasar?

224
00:13:52,820 --> 00:13:55,466
Apa, kau bangga tidur dengan
separuh pria di Delaware County?

225
00:13:55,468 --> 00:13:56,901
Bukan bangga, tidak./
Kath?

226
00:13:56,903 --> 00:13:59,237
Ibu akan meminum kopi sekarang./
Oke. Sebentar.

227
00:13:59,239 --> 00:14:01,472
Tapi aku tahu mana yang baik
dan mana yang tidak,

228
00:14:01,474 --> 00:14:03,141
Karena aku punya banyak pengalaman.

229
00:14:03,143 --> 00:14:05,004
Selamat.

230
00:14:07,883 --> 00:14:10,014
Oke, bagaimana jika ada
orang lain datang?

231
00:14:10,016 --> 00:14:12,095
Orang lain seperti Selleck?

232
00:14:12,185 --> 00:14:13,698
Ya.

233
00:14:13,728 --> 00:14:17,355
Tom Selleck berjalan
ke dapur sekarang,

234
00:14:17,357 --> 00:14:20,258
Dia bilang, "Kathy, aku bergairah."

235
00:14:20,260 --> 00:14:22,137
"Aku bawa kau ke atas..."

236
00:14:23,063 --> 00:14:25,016
"Kath, aku bergairah."

237
00:14:25,999 --> 00:14:27,398
Tunggu.

238
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
"Kath, aku bergairah.
Aku bawa kau ke atas."

239
00:14:29,402 --> 00:14:32,307
"Mencumbumu selama satu jam."
Apa kau akan bilang...

240
00:14:32,575 --> 00:14:33,768
Apa kau akan bilang,

241
00:14:33,768 --> 00:14:36,207
"Tom, aku ingin mencumbumu
hingga membuatmu tercengang,"

242
00:14:36,209 --> 00:14:39,991
"Tapi aku sudah berjanji
kepada Terry di alter."

243
00:14:44,267 --> 00:14:47,772
Ya, itu yang akan aku lakukan./
Omong kosong.

244
00:14:47,821 --> 00:14:50,388
Omong kosong./
Ya Tuhan!

245
00:14:50,390 --> 00:14:52,864
Ya Tuhan, kau mungkin serius.

246
00:14:52,879 --> 00:14:54,829
Itu lebih membuat depresi.

247
00:15:33,533 --> 00:15:35,266
Bridge!

248
00:15:41,927 --> 00:15:43,782
Bridget!

249
00:15:50,317 --> 00:15:52,111
Bridget!

250
00:16:01,758 --> 00:16:04,261
Astaga.

251
00:16:07,350 --> 00:16:09,958
Ayo. Oke.

252
00:16:11,037 --> 00:16:13,452
Baiklah. Oke.

253
00:16:14,407 --> 00:16:16,575
Astaga.

254
00:16:22,115 --> 00:16:26,050
Hei, ini Bridget dan Jesse.
Tinggalkan kami pesan.

255
00:16:26,052 --> 00:16:27,955
Bridget, sekarang jam 08:20.

256
00:16:27,980 --> 00:16:29,816
Ibu tak peduli seberapa pengar kau.

257
00:16:29,841 --> 00:16:31,045
Cepatlah pulang.

258
00:16:31,070 --> 00:16:33,103
Ibu bukan pengasuh pribadimu.

259
00:16:38,796 --> 00:16:41,232
Tidak. Ayo.

260
00:16:59,219 --> 00:17:01,103
Hai, Bibi Deb.

261
00:17:07,594 --> 00:17:09,770
Hei, Kath?/
Di sini.

262
00:17:09,795 --> 00:17:11,868
Tidak, aku sudah membayar itu./
Apa, tunai?

263
00:17:11,884 --> 00:17:13,664
Ya, 700 dolar.

264
00:17:13,666 --> 00:17:15,566
Aku mau kau menjaga dia sebentar.

265
00:17:15,568 --> 00:17:16,850
Bridget tak pulang semalam.

266
00:17:16,850 --> 00:17:19,232
Apa yang terjadi?/
Aku tak bisa menghubungi dia.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,188
Jangan melakukan hal bodoh, Deb.

268
00:17:22,245 --> 00:17:24,106
Aku akan mengambil kunciku.

269
00:17:32,782 --> 00:17:35,418
Baiklah. Baiklah.
Aku datang. Astaga.

270
00:17:37,604 --> 00:17:39,528
Ada yang bisa aku bantu?/
Di mana Bridget?

271
00:17:39,553 --> 00:17:41,426
Bagaimana aku tahu dia di mana?/
Dia semalam keluar bersama Ty...

272
00:17:41,427 --> 00:17:43,161
....dan dia tak pernah pulang,
jadi kupikir dia tidur di sini.

273
00:17:43,163 --> 00:17:44,699
Dia tak pernah tidur di sini./
Di mana Tyler?

274
00:17:44,699 --> 00:17:45,780
Keluar dengan teman-temannya.

275
00:17:45,781 --> 00:17:47,659
Hei, kau tak bisa masuk ke sini
begitu saja, Deb!

276
00:17:47,684 --> 00:17:49,612
Hei, Carol./Kau sebaiknya
bawa dia pergi dari sini.

277
00:17:49,613 --> 00:17:51,297
Aku akan laporkan dia pada polisi!

278
00:17:51,354 --> 00:17:52,778
Di mana Bridget?

279
00:17:52,803 --> 00:17:54,238
Waktumu 15 detik untuk keluar,
atau aku panggil polisi, Deb!

280
00:17:54,240 --> 00:17:56,082
Beritahu aku dia dimana, lalu aku pergi./
Kenapa kau melakukan itu?

281
00:17:56,107 --> 00:17:57,541
Aku tidak tahu dia di mana.

282
00:17:57,566 --> 00:18:00,271
Aku mengantarnya ke rumah Jenna./
Kau mengantarnya ke rumah Jenna?

283
00:18:00,296 --> 00:18:01,602
Jenna Cunningham./
Mengapa?

284
00:18:01,627 --> 00:18:03,926
Kami berdebat di restoran.../
10 detik!

285
00:18:03,951 --> 00:18:05,383
Diamlah, Bu!

286
00:18:05,385 --> 00:18:07,117
Dan dia tak mau pulang.

287
00:18:07,142 --> 00:18:08,486
Gadis-gadis berkumpul di sana,

288
00:18:08,488 --> 00:18:10,034
Jadi aku antar dia ke sana.

289
00:18:10,059 --> 00:18:12,123
Astaga, kau pelacur gila.

290
00:18:12,125 --> 00:18:13,863
Apa kau menyebutku?

291
00:18:13,918 --> 00:18:15,660
Kau sampah keparat, kau tahu itu?

292
00:18:15,685 --> 00:18:16,899
5 detik./
Kau sampah keparat.

293
00:18:16,924 --> 00:18:17,951
Baiklah, ayo, Deb. Kita pergi.

294
00:18:17,952 --> 00:18:18,975
Aku sampah?/
Ya, kau sampah.

295
00:18:19,000 --> 00:18:21,987
Kau pelacur murahan yang melakukan
telepon seks dengan seluruh pacarnya.

296
00:18:22,012 --> 00:18:23,740
Aku sampah.

297
00:18:24,605 --> 00:18:26,699
Ya, Bridget beritahu aku
dia kesulitan tidur...

298
00:18:26,724 --> 00:18:29,140
...karena mendengar Ibunya
merancap setiap malam.

299
00:18:29,175 --> 00:18:31,755
Kenapa kau tak pernah datang
menemui anakmu?

300
00:18:31,780 --> 00:18:34,200
Karena kau sampah./
Karena aku tahu kau di sana!

301
00:18:34,201 --> 00:18:35,612
Otaknya adalah tentang sampah./
Suda cukup. Aku panggil polisi.

302
00:18:35,615 --> 00:18:37,274
Keluar dari sini./
Panggil mereka, Carol.

303
00:18:37,299 --> 00:18:38,786
Panggillah mereka!

304
00:18:40,070 --> 00:18:41,378
Ayolah./
Persetan denganmu!

305
00:18:41,378 --> 00:18:42,585
Deb, kau tak bisa mendesak masuk.../
Persetan denganmu, Carol.

306
00:18:42,589 --> 00:18:44,058
...ke rumah orang seperti itu,
kau tahu itu?

307
00:18:44,083 --> 00:18:45,639
Sekarang kau mau ke mana?

308
00:18:51,740 --> 00:18:55,590
Dia ke sini sekitar jam 22:00.
Kurasa.

309
00:18:56,669 --> 00:18:58,736
Dia kesal.

310
00:18:58,738 --> 00:19:01,152
Berkata dia bertengkar lagi
dengan Tyler.

311
00:19:03,309 --> 00:19:05,543
Kami sedikit minum-minum.

312
00:19:05,545 --> 00:19:09,384
Dia pergi sekitar
tengah malam, kurasa.

313
00:19:10,163 --> 00:19:13,201
Jadi dia berjalan pulang?

314
00:19:13,269 --> 00:19:15,489
Itu lebih dari tiga mil.

315
00:19:15,514 --> 00:19:17,255
Itu yang aku katakan.

316
00:19:17,257 --> 00:19:20,979
Kubilang dia sebaiknya tidur sini
dan aku mengantar dia paginya.

317
00:19:21,004 --> 00:19:23,088
Tapi dia bilang kau akan marah...

318
00:19:23,113 --> 00:19:25,108
...jika kau terbangun dan
harus mengurus Jesse, jadi...

319
00:19:25,133 --> 00:19:27,224
Dia pergi.

320
00:19:48,288 --> 00:19:50,655
Bagaimana dengan ayahnya Bridget?/
Dia tidak ada.

321
00:19:50,657 --> 00:19:52,534
Sudah berapa lama?

322
00:19:52,559 --> 00:19:55,027
Sejak dia tahu aku hamil
17 tahun lalu,

323
00:19:55,052 --> 00:19:56,561
Dia tak pernah ingin berurusan
dengan Bridget, jadi...

324
00:19:56,563 --> 00:19:58,613
Deb, bisakah kau duduk, tolong?

325
00:19:59,137 --> 00:20:01,873
Di mana dia?
Di mana dia tinggal sekarang?

326
00:20:01,898 --> 00:20:03,568
South Carolina, Florida.

327
00:20:03,570 --> 00:20:05,836
Dengar, kau buang-buang
waktu dengannya, oke?

328
00:20:05,838 --> 00:20:08,606
Tyler Hanrick, itu yang
seharusnya kau periksa.

329
00:20:08,608 --> 00:20:10,866
Mereka berdebat semalam.
Dia mengakuinya.

330
00:20:10,915 --> 00:20:13,556
Dia tak pernah mau Bridget
melahirkan Jesse sejak pertama.

331
00:20:13,893 --> 00:20:15,546
Dan dia pernah bersikap
keras dengan Bridget sebelumnya.

332
00:20:15,548 --> 00:20:17,208
Apa maksudmu dia bersikap keras?

333
00:20:17,233 --> 00:20:20,493
Maksudku, dia memukulnya.
Lebih dari sekali.

334
00:20:21,444 --> 00:20:24,068
Dan Bridget tak pernah beritahu
aku semua yang Tyler lakukan.

335
00:20:24,093 --> 00:20:25,238
Jadi jika itu lebih dari sekali,

336
00:20:25,263 --> 00:20:26,636
Kau bisa yakin itu jauh
lebih buruk dari itu.

337
00:20:26,661 --> 00:20:28,260
Apa laporan kekerasan
pernah diajukan?

338
00:20:28,285 --> 00:20:29,381
Tidak, aku meminta Bridget
untuk membuat laporannya,

339
00:20:29,381 --> 00:20:30,938
Tapi dia tak mau melakukan itu
kepada ayah dari anaknya.

340
00:20:30,953 --> 00:20:33,341
Intinya, seluruh kemungkinan
sudah jelas di sini. Oke?

341
00:20:33,341 --> 00:20:34,524
Deborah, bisakah kau duduk?

342
00:20:34,524 --> 00:20:37,508
Bu, jika kau memintaku
duduk sekali lagi,

343
00:20:37,533 --> 00:20:39,611
Sumpah demi Tuhan...
Kath, bisa kau bawa dia keluar?

344
00:20:39,611 --> 00:20:42,006
Karena aku tak bisa mengurusi
ini sekarang, Bu.

345
00:20:42,008 --> 00:20:45,509
Kami paham apa yang
kau coba katakan,

346
00:20:45,511 --> 00:20:48,888
Tapi Tyler mengaku dia pulang dari
kencan sekitar pukul 22:30,

347
00:20:48,913 --> 00:20:50,548
Dan dia tetap di rumah
beristirahat sepanjang malam.

348
00:20:50,550 --> 00:20:52,950
Orang tuanya mengatakan hal serupa./
Itu sangat mengejutkan.

349
00:20:52,952 --> 00:20:54,360
Mereka akan mengatakan
apapun untuk melindunginya.

350
00:20:54,360 --> 00:20:56,019
Mereka akan mengatakan kebohongan
apapun untuk melindunginya.

351
00:20:56,022 --> 00:20:58,623
Mereka semua sampah, oke?

352
00:20:58,625 --> 00:21:00,133
Benar.

353
00:21:00,158 --> 00:21:03,559
Apa ada orang lain yang bisa
kau pikirkan selain Tyler...

354
00:21:03,559 --> 00:21:05,596
...yang memiliki alasan
untuk melukai Bridget?

355
00:21:05,893 --> 00:21:07,874
Tak ada orang lain. Mengerti?

356
00:21:07,899 --> 00:21:09,315
Baiklah.

357
00:21:09,363 --> 00:21:12,492
Dengar, jika kau teringat
yang lainnya, kabar kami.

358
00:21:12,537 --> 00:21:14,005
Untuk sementara ini,

359
00:21:14,007 --> 00:21:15,806
Kami memiliki fotonya
di seluruh mobil patroli.

360
00:21:15,808 --> 00:21:17,608
Chester dan juga Bucks County.

361
00:21:17,610 --> 00:21:19,609
Jika dia di luar sana,
kita akan temukan dia.

362
00:21:19,642 --> 00:21:21,558
Apa kau bilang?

363
00:21:21,592 --> 00:21:24,942
Kubilang, jika dia di luar sana,
kita akan temukan dia.

364
00:21:26,364 --> 00:21:29,050
Jadi kita hanya berdiam diri
dan menunggu?

365
00:21:29,093 --> 00:21:30,895
Begitu?

366
00:21:30,990 --> 00:21:32,514
Apa yang harus kami lakukan?

367
00:21:32,539 --> 00:21:35,525
Maksudku, cukup.../
Kami akan menghubungimu, Deb. Oke?

368
00:21:35,590 --> 00:21:37,091
Sesaat kami mendapatkan sesuatu./
Baiklah.

369
00:21:37,129 --> 00:21:38,729
Aku janji./
Oke.

370
00:21:38,731 --> 00:21:40,631
Kau lakukan itu. Ya.

371
00:21:40,633 --> 00:21:42,331
Terima kasih banyak.

372
00:21:44,514 --> 00:21:47,688
Baiklah, selamat malam.

373
00:21:47,708 --> 00:21:49,412
Terima kasih./
Terima kasih.

374
00:21:49,437 --> 00:21:51,014
Oke.

375
00:22:10,916 --> 00:22:14,991
Oke. Kami akan membagi kalian
menjadi empat grup.

376
00:22:15,068 --> 00:22:17,368
Mobil sudah menunggu di luar...

377
00:22:17,370 --> 00:22:19,904
...untuk mengantarmu
ke area pencarian.

378
00:22:19,906 --> 00:22:23,374
Setelah kalian berada di sana,
dengarkan pimpinan grup kalian.

379
00:22:23,376 --> 00:22:26,644
Jika kau temukan sesuatu yang
menurutmu barang bukti,

380
00:22:26,646 --> 00:22:28,813
Jangan sentuh atau
memindahkan benda tersebut.

381
00:22:28,815 --> 00:22:31,693
Tolong, beritahukan
pimpinan grup kalian,

382
00:22:31,742 --> 00:22:34,298
Lalu kami akan memprosesnya.

383
00:22:34,354 --> 00:22:35,956
Mengerti?

384
00:22:37,724 --> 00:22:41,269
Ny. Callahan, apa ada yang
ingin kau tambahkan?

385
00:22:41,297 --> 00:22:43,344
Deb.

386
00:22:43,472 --> 00:22:45,135
Majulah.

387
00:22:45,211 --> 00:22:46,960
Kau mau aku untuk...

388
00:23:00,293 --> 00:23:02,086
Ini sudah...

389
00:23:04,573 --> 00:23:07,980
Ini sudah tiga hari sejak terakhir
kami melihat Bridget.

390
00:23:10,099 --> 00:23:12,957
Dia meninggalkan rumah
sekitar pukul 19:00.

391
00:23:13,563 --> 00:23:19,441
Dia memakai baju merah muda
dan sepatu kets putih.

392
00:23:21,167 --> 00:23:23,534
Dia mengecat rambutnya
beberapa hari lalu,

393
00:23:23,536 --> 00:23:26,734
Jadi itu sedikit lebih cerah,
sedikit lebih pirang.

394
00:23:28,362 --> 00:23:30,236
Tapi tidak terlalu.

395
00:23:33,659 --> 00:23:36,560
Ini adalah mimpi buruk
seorang Ibu.

396
00:23:39,457 --> 00:23:41,619
Untuk tahu putrimu berada
di suatu tempat luar sana,

397
00:23:41,621 --> 00:23:44,655
Dan dia memanggilmu tapi kau
tak bisa temui dia untuk membantu...

398
00:23:44,657 --> 00:23:46,563
Maafkan aku.

399
00:23:48,612 --> 00:23:51,425
Maafkan aku.

400
00:23:56,236 --> 00:23:59,027
Aku rindu putriku.

401
00:24:00,833 --> 00:24:03,685
Anaknya rindu Ibunya.

402
00:24:04,514 --> 00:24:06,644
Kami hanya ingin temukan dia
dan membawanya pulang.

403
00:24:07,947 --> 00:24:09,461
Oke?

404
00:24:37,210 --> 00:24:41,045
Bridge suka binatang.
Khususnya kuda.

405
00:24:41,047 --> 00:24:43,993
Dia pernah jadi relawan
di Peternakan Kuda Willowmay.

406
00:24:45,551 --> 00:24:47,496
Dan ini Clover.

407
00:24:51,023 --> 00:24:56,249
Kakeknya Bridget belikan ini
untuknya saat ultahnya yang ke-12.

408
00:24:56,286 --> 00:24:58,251
Jika Bridget berada di luar sana
dan menonton saat ini,

409
00:24:58,276 --> 00:25:00,436
Apa yang kau ingin
katakan kepadanya?

410
00:25:00,498 --> 00:25:03,132
Hanya jika aku sayang dia.

411
00:25:03,215 --> 00:25:05,467
Bahwa aku selalu bersama dia.

412
00:25:08,207 --> 00:25:11,362
Kau harus makan sesuatu, Deb.
Kau membuat kami takut.

413
00:25:14,747 --> 00:25:17,615
Ibu akan berdiri di sini
hingga kau makan itu,

414
00:25:17,617 --> 00:25:20,653
Dan Ibu takkan biarkan kau
berdiri hingga itu habis.

415
00:25:26,092 --> 00:25:27,739
Deb, kau mau ke mana?

416
00:25:27,799 --> 00:25:29,927
Merokok.
Aku segera kembali.

417
00:25:38,104 --> 00:25:39,970
Demi Tuhan, Deb.

418
00:25:39,972 --> 00:25:42,799
Aku tak tahu harus berkata apa.

419
00:25:45,711 --> 00:25:48,061
Aku bahkan tak bisa
membayangkannya.

420
00:25:48,948 --> 00:25:50,361
Deb.

421
00:25:50,406 --> 00:25:51,964
Deb.

422
00:25:53,553 --> 00:25:55,029
Berhenti.

423
00:25:57,823 --> 00:25:59,294
Deb.

424
00:25:59,381 --> 00:26:01,421
Bisa kau masuk dan
tetap bersamaku?

425
00:26:05,932 --> 00:26:08,029
Pekan ini akan sangat sulit.

426
00:26:11,270 --> 00:26:12,679
Manajer regional akan datang...

427
00:26:12,699 --> 00:26:16,122
Aku tak bisa lewatkan sehari lagi
bersama dengan keluargaku.

428
00:26:16,151 --> 00:26:18,742
Aku hanya... Bisakah kau
Masuk dan tetap bersamaku,

429
00:26:18,744 --> 00:26:21,069
Agar aku tidak merasa kesepian?

430
00:26:24,984 --> 00:26:27,030
Aku mohon.

431
00:26:28,321 --> 00:26:31,325
Oke. Oke.

432
00:26:32,024 --> 00:26:33,813
Sabtu.

433
00:26:35,361 --> 00:26:37,767
Aku akan tetap bersamamu
hari Sabtu.

434
00:26:47,940 --> 00:26:51,081
Oke. Cobalah untuk tidur.

435
00:27:27,346 --> 00:27:28,645
Hei, ini aku.

436
00:27:28,720 --> 00:27:31,763
Aku ingin tahu kapan kau
akan datang.

437
00:27:32,181 --> 00:27:34,837
Hubungi aku kembali, oke?

438
00:27:39,500 --> 00:27:42,477
Kita mendapat semalam bersama
selama satu bulan terakhir,

439
00:27:42,502 --> 00:27:44,161
Dan kau putuskan untuk
datang terlambat?

440
00:27:44,163 --> 00:27:46,400
Persetan denganmu, Brett.
Persetan denganmu.

441
00:27:46,432 --> 00:27:47,957
Persetan denganmu.

442
00:27:48,768 --> 00:27:50,081
Persetan denganmu.

443
00:27:51,639 --> 00:27:55,105
Jika kau tak menghubungiku
kembali dalam 30 detik,

444
00:27:55,107 --> 00:27:57,875
Aku akan pergi ke sana dan
beritahu istrimu...

445
00:27:57,877 --> 00:28:00,711
...bagaimana kau memohon padaku
untuk mengizinkanmu mencumbuku...

446
00:28:00,713 --> 00:28:03,123
...karena istrimu tidak membiarkanmu
melakukan itu lagi.

447
00:28:03,416 --> 00:28:05,234
30 detik.

448
00:28:18,464 --> 00:28:19,994
Bajingan!

449
00:28:42,221 --> 00:28:43,787
Mau kopi?

450
00:28:43,789 --> 00:28:46,104
Deb, apa-apaan?
Demi Tuhan.

451
00:28:46,839 --> 00:28:48,533
Kau sebaiknya pergi.

452
00:29:01,092 --> 00:29:03,125
Keluar dari rumahku.

453
00:29:05,010 --> 00:29:07,818
Apa?
Kau pikir kau istimewa?

454
00:29:07,886 --> 00:29:11,505
Kau pikir kau pelacur pertamanya
yang pernah datang ke rumahku?

455
00:31:40,065 --> 00:31:42,878
J, sekarang jam 7:15.
Cepatlah. Ayo!

456
00:31:42,903 --> 00:31:46,261
Di mana bajuku?/
Nenek tinggalkan itu di lemarimu.

457
00:31:53,730 --> 00:31:55,629
Pagi, sayang./
Hei.

458
00:31:55,668 --> 00:31:58,356
Bagaimana dengan telur dan sosis?

459
00:32:06,155 --> 00:32:09,059
Aku bermain poker
di rumah Timmy nanti.

460
00:32:09,061 --> 00:32:11,161
Aku akan hubungi Terry untuk lihat
jika dia ingin bergabung.

461
00:32:11,163 --> 00:32:12,594
Itu ide bagus.

462
00:32:12,619 --> 00:32:14,079
Jadi kau takkan
makan malam di rumah?

463
00:32:14,104 --> 00:32:15,933
Tidak, aku mau makan sesuatu
sebelum pergi.

464
00:32:15,935 --> 00:32:18,602
Aku tak mau makan makanan cepat
saji yang selalu mereka sediakan.

465
00:32:18,604 --> 00:32:21,338
Itu membuat perutku melilit.

466
00:32:21,340 --> 00:32:24,474
Kurasa J dan aku akan
ke rumahnya Kath.

467
00:32:24,476 --> 00:32:27,233
Kalau begitu buatkan aku sesuatu
sebelum kau pergi.

468
00:32:28,547 --> 00:32:30,113
J, ini waktunya berangkat!

469
00:32:30,115 --> 00:32:32,470
Kau akan ketinggalan bus lagi.
Cepatlah.

470
00:32:34,305 --> 00:32:36,520
Kenapa nenekmu harus selalu
berteriak denganmu...

471
00:32:36,522 --> 00:32:38,723
...agar kau bergegas?/
Karena kau lelah.

472
00:32:38,738 --> 00:32:41,324
Kau lelah karena begadang
bermain video gim.

473
00:32:41,327 --> 00:32:44,137
Hentikanlah. Kau bisa terjatuh
dari tangga itu setiap pagi.

474
00:32:44,154 --> 00:32:46,544
Mau sereal, sayang?

475
00:32:48,968 --> 00:32:52,469
Simpanlah itu./
Kenapa?

476
00:32:52,471 --> 00:32:55,663
Karena aku memintamu.
Itu alasan yang kau butuhkan.

477
00:32:57,310 --> 00:33:00,749
Jangan melihat dia.
Aku memintamu menyimpannya.

478
00:33:00,865 --> 00:33:02,347
Baiklah.

479
00:33:02,374 --> 00:33:03,747
Hei!

480
00:33:03,749 --> 00:33:05,615
Kau harus belajar untuk
mendengarkanku.

481
00:33:05,617 --> 00:33:08,051
Dan hingga itu terjadi,
ini akan tetap berada di sini.

482
00:33:08,053 --> 00:33:09,510
Paham?

483
00:33:21,955 --> 00:33:25,122
Kenapa dia selalu mengambil
barang-barangku?

484
00:33:25,798 --> 00:33:28,500
Ray suka menjadi pemimpin, oke?

485
00:33:28,525 --> 00:33:31,025
Itu membuatnya merasa baik
menjadi bos untuk semuanya.

486
00:33:31,060 --> 00:33:32,509
Itu menyebalkan.

487
00:33:32,511 --> 00:33:35,968
Kau juga tak perlu selalu bersikap
menyebalkan, kau tahu?

488
00:33:36,063 --> 00:33:37,877
Aku tidak menyebalkan.

489
00:33:37,917 --> 00:33:40,050
Tidak selalu.

490
00:33:42,346 --> 00:33:44,054
Dengar, Ray seperti wasir.

491
00:33:44,056 --> 00:33:45,489
Apa itu "wasir"?

492
00:33:45,491 --> 00:33:48,077
Rasa sakit di bokongmu
yang takkan menghilang.

493
00:33:49,194 --> 00:33:51,484
Tapi dia wasir yang membayar
hipotek rumah,

494
00:33:51,516 --> 00:33:53,899
Belanjaan dan tagihan,
selagi nenek sekolah,

495
00:33:53,924 --> 00:33:56,101
Jadi kita harus menerima
seluruh hal-hal buruknya.

496
00:33:56,131 --> 00:33:58,802
Apa nenek harus terus
mengencani dia?

497
00:33:58,804 --> 00:34:00,694
Tak bisakah kau mencari
seseorang yang lebih baik?

498
00:34:00,719 --> 00:34:03,312
Itu masalahnya.
Tak ada yang lebih baik.

499
00:34:03,404 --> 00:34:04,728
Mereka semua sama.

500
00:34:04,753 --> 00:34:06,877
Manis dan menawan saat
mereka mendekatimu,

501
00:34:06,902 --> 00:34:08,730
Lalu setelah mereka mendapatkanmu...

502
00:34:09,028 --> 00:34:11,810
Semua hal-hal baik
terbang keluar jendela.

503
00:34:11,866 --> 00:34:14,482
Nenek takkan menikahi dia, 'kan?

504
00:34:14,519 --> 00:34:16,120
Ray?

505
00:34:16,152 --> 00:34:17,621
Ya Tuhan, tidak.

506
00:34:17,623 --> 00:34:19,689
Aku takkan menikahi siapa pun.

507
00:34:20,492 --> 00:34:22,822
Ditambah, Ray buang angin saat tidur.

508
00:34:25,474 --> 00:34:28,020
Isi kolom Pajak menggunakan rumus...

509
00:34:28,058 --> 00:34:32,109
...yang menghitung 35 persen
pembayaran kotor.

510
00:34:34,258 --> 00:34:36,273
Apa masalahnya sekarang, Deb?

511
00:34:36,275 --> 00:34:38,074
Tidak ada...

512
00:34:38,091 --> 00:34:41,118
Kau bilang 35 persen?

513
00:34:41,143 --> 00:34:43,447
Dan isi Gaji Bersih
menggunakan rumus...

514
00:34:43,449 --> 00:34:46,523
...yang mengurangi 35 persen
dari pembayaran kotor.

515
00:34:47,352 --> 00:34:49,853
Tunggu. Sial.

516
00:34:49,855 --> 00:34:52,489
Sesuatu terjadi.
Semuanya lenyap begitu saja!

517
00:34:52,491 --> 00:34:53,617
"Lenyap"?

518
00:34:53,653 --> 00:34:57,240
Apa di sini ada yang pernah melihat
komputernya "lenyap" sebelumnya?

519
00:34:57,682 --> 00:34:59,988
Ada yang bersedia membantu Deb,

520
00:35:00,013 --> 00:35:02,341
Agar dia tidak terus
menghambat kita?

521
00:35:02,734 --> 00:35:05,443
Terima kasih./
Terima kasih.

522
00:35:09,675 --> 00:35:12,375
Apa itu serius?/
Dia 16 tahun.

523
00:35:12,377 --> 00:35:14,611
Aku hamil Bridget saat
berusia 16 tahun.

524
00:35:14,613 --> 00:35:17,055
Aku ingatkan itu kepadanya.

525
00:35:18,183 --> 00:35:21,193
Astaga, dia jatuh cinta.

526
00:35:23,006 --> 00:35:24,270
Aku harap dia tak bersamanya...

527
00:35:24,295 --> 00:35:27,363
...hanya karena dia bintang
futbol dengan kemaluan besar.

528
00:35:28,460 --> 00:35:30,450
Tidak, dia tidak sepertimu.

529
00:35:30,562 --> 00:35:32,389
Aduh.

530
00:35:38,137 --> 00:35:40,530
Jadi, bagaimana Ray?

531
00:35:42,471 --> 00:35:45,096
Ray adalah Ray. Kau tahu.

532
00:35:48,179 --> 00:35:50,664
Aku dengar kalian
bertengkar kapan malam.

533
00:35:50,724 --> 00:35:52,708
Dan?

534
00:35:52,762 --> 00:35:55,104
Dan aku sering mendengarnya
belakangan ini.

535
00:35:55,129 --> 00:35:57,577
Jadi belilah penutup telinga, Kath.

536
00:36:01,186 --> 00:36:02,609
Apa ini menuju ke pernikahan?

537
00:36:02,609 --> 00:36:03,760
Ini suda lebih dari setahun./
Demi Tuhan.

538
00:36:03,762 --> 00:36:06,359
Aku duduk di sini membantumu
membuat tanda futbol yang bodoh.

539
00:36:06,384 --> 00:36:08,380
Kau akan mulai itu denganku?/
Ada apa?

540
00:36:08,380 --> 00:36:10,212
Jangan./
Kau bicara dengannya.

541
00:36:10,237 --> 00:36:12,525
Aku hanya sebutkan Ray./
Demi Tuhan.

542
00:36:12,536 --> 00:36:14,025
Apa itu menuju
ke pernikahan, Deborah?

543
00:36:14,050 --> 00:36:16,296
Kau lihat apa yang barusan
kau mulai, Kath?

544
00:36:16,375 --> 00:36:18,542
Kami semua berpikir dia
membuatmu menjauh dari kami.

545
00:36:18,544 --> 00:36:19,643
"Kami semua"?

546
00:36:19,643 --> 00:36:21,211
Apa, kalian semua berkumpul
tanpa sepengetahuanku?

547
00:36:21,213 --> 00:36:22,765
Tidak, bukan tanpa sepengetahuanmu.

548
00:36:22,790 --> 00:36:25,141
Kami semua berkumpul saat
pertandingan futbolnya Murph,

549
00:36:25,184 --> 00:36:26,616
Lalu nama Ray disebutkan,

550
00:36:26,618 --> 00:36:29,342
Dan kami semua memiliki
pemikiran sama tentang dia.

551
00:36:29,421 --> 00:36:32,331
Yaitu?/
Dia suka mengendalikanmu,

552
00:36:32,388 --> 00:36:33,857
Dan itu menarikmu
menjauh dari kami.

553
00:36:33,859 --> 00:36:35,625
Kau tahu apa yang membuatku
menjauh darimu, Bu?

554
00:36:35,627 --> 00:36:37,086
Ray./
Bukan Ray.

555
00:36:37,111 --> 00:36:40,092
Yaitu kalian semua yang
selalu menginterogasiku.

556
00:36:40,117 --> 00:36:42,732
Kau juga terlibat dalam
kelompok anti Ray?

557
00:36:45,446 --> 00:36:47,598
Kau dengar yang kukatakan./
Abaikan dia, Terry.

558
00:36:47,623 --> 00:36:49,156
Baik, jangan libatkan aku, Deb.
Aku berusaha menonton pertandingan.

559
00:36:49,181 --> 00:36:51,419
Apa Ray kemari untuk melihat
jika kau ingin bermain poker?

560
00:36:51,444 --> 00:36:52,651
Ya. Dia menelepon.

561
00:36:52,691 --> 00:36:54,418
Lalu kenapa kau tidak pergi?

562
00:36:54,443 --> 00:36:57,067
Entahlah. Aku lelah?
Aku bekerja sepanjang pekan.

563
00:36:57,067 --> 00:36:58,867
Kau pikir kau lebih baik darinya?
Begitu?

564
00:36:58,912 --> 00:37:01,284
Apa yang kau bicarakan, Deb?

565
00:37:01,284 --> 00:37:02,319
Itu yang akan kau
permasalahkan denganku?

566
00:37:02,321 --> 00:37:03,572
Kami mendukungmu. Itu saja./
Mendukungku?

567
00:37:03,572 --> 00:37:04,802
Kapan kau pernah mendukungku...

568
00:37:04,842 --> 00:37:07,042
Sebutkan satu saja, Bu!

569
00:37:07,067 --> 00:37:08,658
Kau yang sebutkan kapan
Ibu tak mendukungmu.

570
00:37:08,659 --> 00:37:10,492
Kau mau aku duduk di sini dan
mulai bicara buruk tentang mereka?

571
00:37:10,495 --> 00:37:11,761
Karena aku dengan senang hati
melakukan itu.

572
00:37:11,763 --> 00:37:15,332
Kau mau aku melakukan itu? Tidak.
Karena semua orang akan tahu...

573
00:37:15,377 --> 00:37:17,500
...betapa munafiknya dan
penipunya dirimu.

574
00:37:17,502 --> 00:37:19,433
Apa salah Ibu kepadamu, Deb?

575
00:37:19,433 --> 00:37:20,852
Ya Tuhan!/
Apa yang pernah Ibu perbuat...

576
00:37:20,852 --> 00:37:21,905
...hingga membuatmu
begitu membenci Ibu?

577
00:37:21,907 --> 00:37:24,081
Seumur hidupku ibu
berusaha membungkamku,

578
00:37:24,106 --> 00:37:25,300
Karena aku tidak sesuai.../
Membungkammu? Demi Tuhan.

579
00:37:25,325 --> 00:37:27,433
...dengan apa yang Ibu inginkan./
Ibu tak pernah bisa membungkammu.

580
00:37:27,458 --> 00:37:28,582
Tak ada yang bisa!/
Dan yang Ibu lakukan...

581
00:37:28,607 --> 00:37:30,280
...adalah membuatku merasa
buruk tentang merasa baik.

582
00:37:30,282 --> 00:37:31,815
Satu-satunya orang...
Astaga!

583
00:37:31,817 --> 00:37:33,239
Satu-satunya orang...

584
00:37:33,264 --> 00:37:35,610
Kau berbicara tentang ayahmu lagi.
Satu-satunya orang...

585
00:37:35,613 --> 00:37:37,287
...yang bisa memahamimu, benar?/
Ya! Ya!

586
00:37:37,289 --> 00:37:39,601
Satu-satunya orang yang
menyayangimu!/Benar!

587
00:37:39,645 --> 00:37:41,291
Itu dia, berusaha
membuatku buruk lagi.

588
00:37:41,293 --> 00:37:43,827
Dan kau tak pernah menjawab
pertanyaanku.

589
00:37:43,829 --> 00:37:45,495
Kau mau tahu kenapa aku
tidak bermain poker?

590
00:37:45,497 --> 00:37:47,797
Itu pertanyaanku, bukan? Ya!

591
00:37:47,822 --> 00:37:49,821
Karena Tim Haggerty bajingan.
Oke?

592
00:37:49,846 --> 00:37:51,771
Semua lingkungan pergaulannya Ray,/
Mungkin kau yang bajingan!

593
00:37:51,796 --> 00:37:52,883
Mereka semua bajingan.../
Kau pernah pikirkan itu?

594
00:37:52,908 --> 00:37:55,534
Mungkin kau yang bajingan! Ya!/
Aku yang bajingan? Aku?

595
00:37:55,534 --> 00:37:56,890
Kau tahu, Kath?
Suruh dia keluar dari rumahku.

596
00:37:56,915 --> 00:37:58,041
Kau mau aku keluar dari rumahmu?

597
00:37:58,043 --> 00:37:59,193
Ya! Tolong keluar dari rumahku!/
Kau mau aku pergi?

598
00:37:59,218 --> 00:38:00,863
Baik. Persetan denganmu./
Oke, bagus.

599
00:38:00,914 --> 00:38:02,200
Persetan kalian semua.

600
00:38:03,098 --> 00:38:04,874
Jesse, kita pergi!

601
00:38:04,899 --> 00:38:06,483
Bibimu mengusir kita dari rumahnya.

602
00:38:06,485 --> 00:38:08,952
Tapi aku mau bermain Nerf./
Sekarang!

603
00:38:41,563 --> 00:38:43,383
Pusat Data Orang Tanpa Identitas

604
00:38:47,052 --> 00:38:49,161
...Membantu menyelesaikan kasus.../
0 kasus ditemukan berdasarkan...

605
00:38:49,185 --> 00:38:51,110
Wanita, Kulit Putih...

606
00:39:07,913 --> 00:39:10,037
Bisa pasang sisi satunya, Bu?

607
00:39:13,243 --> 00:39:15,212
Ini.

608
00:39:16,593 --> 00:39:19,430
Kau akan memasang 22 lilin?

609
00:39:19,473 --> 00:39:21,145
Ya.

610
00:39:23,885 --> 00:39:26,432
Jadi, di mana Ray, Deb?

611
00:39:26,507 --> 00:39:28,901
Di kilang minyak, Bu.

612
00:39:36,401 --> 00:39:39,664
Jangan mulai. Jangan hari ini.
Oke? Jangan hari ini.

613
00:39:39,689 --> 00:39:41,578
Bisa aku minta kuenya sekarang?/
Tidak sekarang.

614
00:39:41,580 --> 00:39:42,946
Ini belum siap./
Tapi aku sangat lapar.

615
00:39:42,948 --> 00:39:44,881
Ini belum siap, oke?
Duduklah.

616
00:39:44,883 --> 00:39:48,124
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

617
00:39:50,989 --> 00:39:52,810
Aku ingin berterima kasih
kepada semua orang...

618
00:39:52,835 --> 00:39:54,925
...karena telah menyempatkan
datang kembali tahun ini.

619
00:39:55,688 --> 00:39:58,897
Hari ini Bridget berumur 22 tahun.

620
00:40:00,792 --> 00:40:01,997
Melebihi dari apapun,

621
00:40:02,022 --> 00:40:04,746
Aku hanya ingin dia tahu bahwa
kita masih menyayangi dia.

622
00:40:06,037 --> 00:40:08,671
Bahwa kita belum lupa dengannya,

623
00:40:08,673 --> 00:40:11,389
Dan jika kita masih mencari jawaban.

624
00:40:13,111 --> 00:40:15,082
Selamat ulang tahun, Bridge.

625
00:40:45,915 --> 00:40:49,078
Usaha kedua dengan
17 yard tersisa...

626
00:40:51,917 --> 00:40:54,064
Ayo!/
Cepat!

627
00:41:01,193 --> 00:41:02,946
Bagus, Murph!

628
00:41:05,260 --> 00:41:06,971
Bagus, Murph!

629
00:41:12,804 --> 00:41:15,185
Aku akan pergi membeli soda.
Kalian mau sesuatu?

630
00:41:15,210 --> 00:41:16,840
Bisa aku minta hotdog?/
Tentu.

631
00:41:16,842 --> 00:41:18,353
Tidak?

632
00:41:39,898 --> 00:41:41,934
Kau tadi bicara dengan siapa?

633
00:41:44,497 --> 00:41:47,493
Di kios makanan,
kau bicara dengan seorang pria.

634
00:41:48,073 --> 00:41:50,073
Matt Carter.

635
00:41:50,075 --> 00:41:52,275
Kami teman SMA.

636
00:41:52,277 --> 00:41:54,110
Itu pasti lucu.

637
00:41:55,146 --> 00:41:57,180
Dia pasti orang yang jenaka
dari caramu tertawa.

638
00:41:57,182 --> 00:41:58,645
Apapun yang kau pikirkan,

639
00:41:58,669 --> 00:42:00,250
Aku mau kau langsung
katakan intinya...

640
00:42:00,252 --> 00:42:02,601
...ketimbang selalu
mengatakan soal itu.

641
00:42:12,033 --> 00:42:13,963
Semua orang beritahu aku
tentangmu,

642
00:42:13,965 --> 00:42:16,510
Untuk menjauh darimu, Deb.

643
00:42:16,583 --> 00:42:20,437
Kau mau aku untuk terus membayar
hipotek rumah dan mobilmu,

644
00:42:20,504 --> 00:42:22,805
Serta potongan rambutmu
yang mahal,

645
00:42:22,807 --> 00:42:26,346
Maka ubahlah sikapmu.
Kau mengerti?

646
00:43:12,299 --> 00:43:14,599
Kenapa aku harus menemui dia?

647
00:43:14,654 --> 00:43:16,413
Karena dia ayahmu.

648
00:43:16,468 --> 00:43:18,364
Tidak terlalu. Maksudku,

649
00:43:18,451 --> 00:43:20,636
Dia tak pernah ada atau
melakukan sesuatu...

650
00:43:20,691 --> 00:43:22,599
...seperti yang seharusnya
dilakukan para ayah.

651
00:43:22,601 --> 00:43:24,033
Aku tahu.

652
00:43:24,035 --> 00:43:25,567
Suatu hari kau akan
menemui Nenek,

653
00:43:25,592 --> 00:43:27,003
Lalu kau ingin tahu seperti
dia orangnya,

654
00:43:27,005 --> 00:43:29,045
Apakah dia bermain skateboard...

655
00:43:30,375 --> 00:43:31,908
Bermain basket...

656
00:43:31,910 --> 00:43:33,479
Dan kau akan memiliki
seluruh pertanyaan ini...

657
00:43:33,504 --> 00:43:35,034
...tentang kenapa kau
menjadi seperti dirimu saat ini.

658
00:43:35,059 --> 00:43:37,693
Jadi anggap ini sebagai
penjelasan dariku, oke?

659
00:43:38,376 --> 00:43:40,049
Hei, pria kecil.

660
00:43:40,051 --> 00:43:42,049
Aku belikan kau beberapa
roket botol.

661
00:43:44,990 --> 00:43:46,725
Lama tak bertemu, ya?

662
00:43:47,698 --> 00:43:50,095
Senang melihatmu.

663
00:43:50,691 --> 00:43:53,254
Kau sudah sangat besar.
Lihatlah dirimu.

664
00:44:12,784 --> 00:44:14,430
Aku berhenti merokok.

665
00:44:17,355 --> 00:44:19,184
Seandainya aku bisa.

666
00:44:27,999 --> 00:44:30,050
Terima kasih sudah
membawanya menemuiku.

667
00:44:31,369 --> 00:44:33,935
Jadi sekarang kau tinggal di Florida?

668
00:44:36,007 --> 00:44:38,743
Ya. Rumah singgah
rehabilitasi untuk saat ini.

669
00:44:38,743 --> 00:44:39,942
Tapi jika semua berjalan lancar,

670
00:44:39,942 --> 00:44:42,292
Kaylee dan aku akan menyewa
apartemen kami sendiri.

671
00:44:43,014 --> 00:44:45,993
Dia terlihat sangat manis, Tyler.

672
00:44:45,999 --> 00:44:48,003
Aku bahagia untukmu.

673
00:44:51,588 --> 00:44:54,373
Kau benar-benar mengacaukanku.

674
00:44:54,444 --> 00:44:56,119
Kau tahu itu?

675
00:44:57,938 --> 00:44:59,886
Semua kebohongan
yang kau buat...

676
00:44:59,911 --> 00:45:03,054
...tentang aku yang melakukan
kekerasan pada Bridget...

677
00:45:05,018 --> 00:45:08,155
Semua orang melihatku
berbeda setelah itu.

678
00:45:10,673 --> 00:45:14,002
Tak ada yang pernah menyentuh dia.

679
00:45:17,637 --> 00:45:20,216
Aku bersumpah, separuh hal buruk
yang aku lalui saat ini...

680
00:45:20,218 --> 00:45:21,559
...itu karena apa yang
terjadi waktu itu.

681
00:45:21,580 --> 00:45:26,349
Kondisiku saat itu sangat buruk.

682
00:45:28,426 --> 00:45:31,202
Astaga, aku kehilangan putriku.

683
00:45:32,514 --> 00:45:34,303
Aku mencari seseorang
untuk disalahkan.

684
00:45:34,329 --> 00:45:37,086
Kau saat itu target yang mudah.

685
00:45:37,111 --> 00:45:39,296
Aku minta maaf.

686
00:45:47,212 --> 00:45:52,081
Ibuku datang berkunjung dan
bawakan kumpulan foto-foto lama.

687
00:45:52,083 --> 00:45:53,743
Ya?

688
00:46:07,832 --> 00:46:09,684
Tidak, kau simpanlah itu.

689
00:46:11,269 --> 00:46:13,109
Dan kau bisa memotong
bagian fotoku jika kau mau.

690
00:46:13,134 --> 00:46:15,260
Aku tak peduli./
Terima kasih.

691
00:46:19,716 --> 00:46:24,147
Kau sudah tak berpikir.../
Tidak. Tidak.

692
00:46:25,473 --> 00:46:28,266
Aku berhenti memikirkan itu
sejak lama.

693
00:46:33,633 --> 00:46:36,187
Aku sangat berterima kasih
kau sudah membesarkan dia.

694
00:46:39,931 --> 00:46:41,431
Siapa yang tahu?
Mungkin kelak,

695
00:46:41,432 --> 00:46:44,943
Aku bisa melupakan semua ini dan
lebih punya andil dari hidupnya.

696
00:46:51,322 --> 00:46:53,999
Apa dia anak yang baik?

697
00:46:54,057 --> 00:46:56,050
Maksudku,
dia bukan biang onar...

698
00:46:56,075 --> 00:46:58,323
...atau sok pintar, 'kan?/
Dia anak yang sangat baik.

699
00:46:58,347 --> 00:47:00,347
Anak yang sangat baik.

700
00:47:00,982 --> 00:47:03,458
Itu bagus./
Ya.

701
00:47:25,272 --> 00:47:28,172
Aku belikan kau sesuatu
saat perjalanan ke sini.

702
00:47:28,245 --> 00:47:30,016
Kau suka Warheads?

703
00:47:30,043 --> 00:47:31,764
Di sana ada banyak,

704
00:47:31,817 --> 00:47:34,853
Dan juga Nerds Ropes
dan Lemonheads.

705
00:47:34,891 --> 00:47:37,483
Nenekku bilang aku tak boleh
makan makanan cepat saji.

706
00:47:37,531 --> 00:47:40,337
Kau bisa memakannya kali ini,
sayang. Bilang "terima kasih."

707
00:47:40,378 --> 00:47:43,043
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

708
00:47:44,560 --> 00:47:47,310
Jadilah anak baik dan dengarkan
yang nenekmu katakan, oke?

709
00:47:47,351 --> 00:47:49,026
Oke.

710
00:47:49,843 --> 00:47:52,017
Aku menyayangimu.

711
00:47:52,070 --> 00:47:53,880
Baiklah.

712
00:47:54,001 --> 00:47:56,798
Teruslah memberi kabar, Tyler.

713
00:47:56,876 --> 00:47:58,470
Akan kulakukan.

714
00:47:59,387 --> 00:48:01,330
Kuharap kita segera bertemu lagi.

715
00:50:00,626 --> 00:50:02,218
Hei, Deb!

716
00:50:03,077 --> 00:50:05,460
Ya Tuhan, ini masalah.

717
00:50:08,465 --> 00:50:10,870
Biar aku pindahkan
dua meja terakhirku, oke?

718
00:50:28,659 --> 00:50:30,159
Jangan makan itu.

719
00:50:30,161 --> 00:50:32,640
Apa yang kau bicarakan?
Makanannya akan dingin.

720
00:50:36,790 --> 00:50:39,177
Jam berapa kau pulang semalam?

721
00:50:40,820 --> 00:50:42,371
Semalam? Entahlah.

722
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
Jam 23:00?/
Jam 23:00?

723
00:50:44,509 --> 00:50:47,109
Mungkin lebih larut. Entahlah.

724
00:50:47,111 --> 00:50:49,288
Beberapa temanku bekerja
di Trucchi's dulu datang.

725
00:50:49,313 --> 00:50:51,529
Kami duduk dan berbincang.

726
00:50:51,557 --> 00:50:54,784
Aku terjaga hingga pukul 01:30,
menunggumu untuk pulang.

727
00:50:54,786 --> 00:50:56,752
Lalu aku pergi ke Coco's dan
melihatmu berada di luar...

728
00:50:56,754 --> 00:50:58,687
...berbicara dengan pria kulit hitam.

729
00:50:58,689 --> 00:51:00,418
Maksudmu Paul?

730
00:51:00,443 --> 00:51:03,103
Aku tak tahu namanya./
Paul homoseksual. Oke?

731
00:51:03,128 --> 00:51:04,653
Banci. Begitu kau menyebutnya.

732
00:51:04,678 --> 00:51:06,154
Jadi jika kau khawatir aku
dan Paul berhubungan intim,

733
00:51:06,179 --> 00:51:08,041
Kau bisa berhenti memikirkan itu.

734
00:51:12,100 --> 00:51:15,141
Tak ada yang boleh makan
hingga aku bilang kita bisa makan.

735
00:51:23,552 --> 00:51:24,958
Enak dan lembut.

736
00:51:24,983 --> 00:51:26,415
Kau tahu apa rahasianya?

737
00:51:26,417 --> 00:51:27,817
Mentega yang banyak!

738
00:51:27,819 --> 00:51:29,118
Ya, kau mau makan?

739
00:51:29,120 --> 00:51:30,853
Makan! Makan semuanya,
dasar pelacur keparat.

740
00:51:30,855 --> 00:51:33,058
Ya, makanlah semuanya!

741
00:51:39,163 --> 00:51:42,004
Kau mau makan.
Itu, makanlah semuanya.

742
00:51:42,029 --> 00:51:44,602
Kau mau? Ya. Keparat...

743
00:51:47,458 --> 00:51:49,963
Ray melukai Nenek!
Ray melukai Nenek!

744
00:51:51,437 --> 00:51:53,942
Astaga! Sialan!

745
00:51:54,018 --> 00:51:55,585
Dasar keparat...

746
00:51:55,610 --> 00:51:58,545
Astaga, Deb, itu sakit!
Bajingan!

747
00:52:00,227 --> 00:52:03,038
Sialan!/
Keluar dari rumahku!

748
00:52:03,654 --> 00:52:08,872
Deb, letakkan itu.
Ini berakhir.

749
00:52:08,906 --> 00:52:11,033
Aku membuat kesalahan.

750
00:52:11,058 --> 00:52:12,459
Kau baik-baik saja, Deb?

751
00:52:12,484 --> 00:52:15,351
Aku akan baik-baik saja saat
bajingan ini meninggalkan rumahku.

752
00:52:15,405 --> 00:52:17,090
Polisi dalam perjalanan.

753
00:52:17,347 --> 00:52:21,755
Jika aku keluar sekarang,
aku takkan pernah kembali.

754
00:52:21,839 --> 00:52:25,502
Kau yakin menginginkan itu?/
Keluar!

755
00:52:28,791 --> 00:52:29,992
Baiklah. Ya.

756
00:52:30,014 --> 00:52:32,802
Semoga berhasil temukan orang lain
yang bisa menerima keburukanmu.

757
00:52:33,599 --> 00:52:35,621
Persetan denganmu juga, Terry.

758
00:52:41,893 --> 00:52:43,768
Kau baik-baik saja?

759
00:52:48,253 --> 00:52:49,833
Tentu saja.

760
00:52:54,030 --> 00:52:57,530
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

761
00:52:57,554 --> 00:53:01,054
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

762
00:53:01,078 --> 00:53:04,578
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

763
00:53:15,960 --> 00:53:17,148
Hei, Terry, kau mau bir?

764
00:53:17,173 --> 00:53:19,169
Ya, aku tak keberatan satu lagi.
Terima kasih.

765
00:53:21,666 --> 00:53:23,105
Aku harus melarikan diri.

766
00:53:23,174 --> 00:53:25,533
Bibi Claire tak berhenti bicara
tentang batu empedunya.

767
00:53:25,536 --> 00:53:26,706
Ya Tuhan.

768
00:53:26,725 --> 00:53:28,219
Deborah./
Hai, Bu!

769
00:53:28,274 --> 00:53:29,471
Hai.

770
00:53:30,135 --> 00:53:33,213
Itu untukku?/
Ya, Ibu belikan kau kado.

771
00:53:33,274 --> 00:53:35,471
Ibu tak perlu melakukan itu.

772
00:53:35,980 --> 00:53:38,312
Haruskah aku membukanya sekarang?/
Ya.

773
00:53:41,137 --> 00:53:44,066
"Untuk Deb.
Seluruh cintaku. Ibu."

774
00:53:46,089 --> 00:53:47,742
Ketekunan

775
00:53:49,124 --> 00:53:52,654
Itu bisa dipajang di kantor baru.

776
00:53:54,765 --> 00:53:56,743
Ya, tentu saja. Terima kasih.

777
00:53:56,768 --> 00:53:59,443
Terima kasih, Bu./
Terima kasih kembali.

778
00:54:00,178 --> 00:54:02,951
Ibu segera kembali./
Oke.

779
00:54:03,625 --> 00:54:05,486
Di luar...

780
00:54:06,141 --> 00:54:08,100
Dia sangat bangga denganmu.

781
00:54:08,125 --> 00:54:09,164
Sebenarnya mendapat kerja,

782
00:54:09,164 --> 00:54:11,153
Mungkin dia akhirnya punya
sesuatu yang bisa dibanggakan.

783
00:54:11,198 --> 00:54:13,449
Kau bisa mencoba
menghubungi Nancy Evans.

784
00:54:13,451 --> 00:54:14,617
Dia bekerja di Pennhurst,

785
00:54:14,618 --> 00:54:15,784
Tempat rumah perawatan itu./
Ya?

786
00:54:15,786 --> 00:54:17,720
Dia cukup memiliki jabatan
di perusahaan itu.

787
00:54:17,722 --> 00:54:19,951
Aku akan menerima apa saja
pada saat ini.

788
00:54:20,700 --> 00:54:22,813
Tidak asal apa saja.

789
00:54:22,814 --> 00:54:25,112
Kau sudah berusaha begitu keras
hanya untuk yang biasa.

790
00:54:25,137 --> 00:54:27,479
Kau pantas sesuatu yang besar./
Benar.

791
00:54:31,857 --> 00:54:33,983
Hei, kau siap untuk mulai
berkencan lagi?

792
00:54:34,026 --> 00:54:35,571
Tidak.

793
00:54:35,573 --> 00:54:38,040
Entahlah. Kenapa?

794
00:54:38,132 --> 00:54:40,042
Aku mungkin kenal seseorang.

795
00:54:40,044 --> 00:54:41,842
Dia bekerja bersama Terry.

796
00:54:42,056 --> 00:54:43,717
Dia tampan.

797
00:54:43,773 --> 00:54:46,307
Dia masih muda./
Apa maksudmu, muda?

798
00:54:46,332 --> 00:54:47,783
35 tahun.

799
00:54:47,785 --> 00:54:49,785
Kath, dia masih bayi.
Demi Tuhan, tidak.

800
00:54:49,787 --> 00:54:51,277
Percaya aku, ini bukan ideku.

801
00:54:51,302 --> 00:54:52,787
Aku tahu betapa
menyebalkannya dirimu.

802
00:54:52,812 --> 00:54:55,325
Dia menunjukmu./
Apa maksudmu?

803
00:54:55,350 --> 00:54:57,980
Dia datang makan malam minggu
lalu dan melihat fotomu.

804
00:54:58,035 --> 00:54:59,435
Foto yang mana?

805
00:54:59,460 --> 00:55:00,964
Apa pentingnya foto yang mana?

806
00:55:00,989 --> 00:55:03,479
Karena jika itu foto dari 7 tahun lalu
saat kulitku kecokelatan,

807
00:55:03,504 --> 00:55:04,967
Bokongku masih ketat dan
payudaraku masih ranum...

808
00:55:04,969 --> 00:55:06,455
Foto yang mana?

809
00:55:08,286 --> 00:55:09,972
Foto terbaru.

810
00:55:09,974 --> 00:55:11,614
Siapa namanya?

811
00:55:11,654 --> 00:55:13,820
Chris McGuire.

812
00:55:14,250 --> 00:55:17,156
Chris McGuire./
Kita bisa keluar bersama-sama,

813
00:55:17,181 --> 00:55:18,810
Jika itu membuatnya lebih mudah.

814
00:55:19,613 --> 00:55:21,652
Hei, Deb?/
Ya?

815
00:55:21,677 --> 00:55:23,347
Paman Jack dan
Bibi Dottie datang.

816
00:55:23,406 --> 00:55:26,126
Dottie./
Hei! Bagaimana kabarmu?

817
00:55:35,379 --> 00:55:37,221
Sialan.

818
00:55:37,280 --> 00:55:40,836
Ya. Jadi, aku berbalik,

819
00:55:40,854 --> 00:55:45,374
Aku duduk membelakangi,
dan orang itu tuangkan segelas bir...

820
00:55:45,376 --> 00:55:47,376
...di atas kepalaku.

821
00:55:47,378 --> 00:55:48,644
Ya.

822
00:55:48,645 --> 00:55:49,911
Ayolah. Bilang padaku
kau memberinya pelajaran.

823
00:55:49,914 --> 00:55:52,047
Aku menginginkan itu.
Percayalah.

824
00:55:52,049 --> 00:55:55,240
Tapi keponakanku duduk
tepat di sampingku.

825
00:55:55,265 --> 00:55:56,568
Jadi, kau tahu,

826
00:55:56,593 --> 00:55:58,498
Aku tetap di sana sepanjang
pertandingan,

827
00:55:58,597 --> 00:56:02,458
Basah karena bir dan
kedinginan.

828
00:56:02,460 --> 00:56:04,449
Tapi, kau tahu,
apa yang bisa kulakukan?

829
00:56:07,571 --> 00:56:11,089
Deb, kau suka futbol?

830
00:56:11,135 --> 00:56:13,853
Tidak, tidak terlalu. Tidak.

831
00:56:16,574 --> 00:56:18,941
Apa yang kau lakukan
untuk kesenangan?

832
00:56:18,943 --> 00:56:20,584
Tidur.

833
00:56:20,624 --> 00:56:22,416
Sibuk dengan bekerja dan sekolah.

834
00:56:22,441 --> 00:56:24,513
Saat aku ada waktu luang,
aku biasanya tidur.

835
00:56:24,515 --> 00:56:27,790
Benar. Ya, aku mengerti.

836
00:56:28,686 --> 00:56:31,584
Saat kau tidak lelah dan bekerja,

837
00:56:31,618 --> 00:56:33,639
Apa yang kau suka lakukan?

838
00:56:34,492 --> 00:56:37,763
Aku tak ingat terakhir kali
aku tidak kelelahan dan bekerja.

839
00:56:39,395 --> 00:56:41,063
Kau tahu?

840
00:56:41,065 --> 00:56:44,364
Aku akan ke toilet.
Deb, mau ikut denganku?

841
00:56:44,389 --> 00:56:46,171
Aku tak apa, terima kasih.

842
00:57:00,618 --> 00:57:02,405
Malam./
Malam.

843
00:57:02,463 --> 00:57:04,409
Suruh J pulang.

844
00:57:08,993 --> 00:57:11,474
Jesse? Ayo.

845
00:57:18,969 --> 00:57:21,301
Halo./
Apa-apaan itu?

846
00:57:21,326 --> 00:57:23,739
Apa?/
Kau tak bicara sedikit pun semalaman.

847
00:57:23,741 --> 00:57:25,790
Kau hanya duduk di sana
seperti patung.

848
00:57:25,815 --> 00:57:27,743
Ya, karena aku jelas
tak ingin berada di sana.

849
00:57:27,745 --> 00:57:29,083
Lalu kenapa kau pergi?

850
00:57:29,108 --> 00:57:30,578
Karena kau memaksaku./
Malam, Bibi Kath.

851
00:57:30,581 --> 00:57:32,080
Malam, sayang.

852
00:57:32,082 --> 00:57:33,582
Aku tidak memaksamu
melakukan apapun, Deb.

853
00:57:33,584 --> 00:57:35,963
Aku lelah. Aku akan tidur./
Aku tahu kau lelah.

854
00:57:35,988 --> 00:57:38,687
Semua orang tahu kau lelah.
Kau membuat itu sangat jelas.

855
00:57:38,689 --> 00:57:39,889
Dia sudah berusaha.

856
00:57:39,918 --> 00:57:42,197
Dia bawakan kau bunga./
Dia bawakan aku bunga.

857
00:57:42,222 --> 00:57:43,893
Jadi kurasa karena dia
habiskan $7.50,

858
00:57:43,894 --> 00:57:45,733
Aku sebaiknya membuka kakiku agar
dia bisa mencumbuku di bawah meja?

859
00:57:45,756 --> 00:57:47,648
Kau melakukan itu sebelumnya
dengan yang jauh lebih murah.

860
00:57:49,236 --> 00:57:52,283
Bunga. Aku benci bunga.

861
00:57:52,339 --> 00:57:55,881
Itu hanya bisa ditaruh di meja
dan layu lalu berbau busuk.

862
00:57:55,906 --> 00:57:57,776
Tidurlah.
Tunggu, berikan itu padaku.

863
00:57:58,340 --> 00:57:59,719
Tidurlah.

864
00:58:06,691 --> 00:58:08,617
Itu tidak cocok, oke?

865
00:58:08,619 --> 00:58:10,052
Ada apa dengan dia?

866
00:58:10,054 --> 00:58:13,055
Banyak hal./
Contohnya?

867
00:58:13,057 --> 00:58:14,920
Aku tak menganggap dia menarik.

868
00:58:14,945 --> 00:58:16,401
Jika dia benar-benar
ingin berusaha,

869
00:58:16,426 --> 00:58:18,247
Dia takkan datang
dengan pakaian kerjanya.

870
00:58:18,272 --> 00:58:19,541
Mungkin dia bisa keramas.

871
00:58:19,566 --> 00:58:21,899
Baik. Dia juga berpikir
kau terlalu tua.

872
00:58:35,903 --> 00:58:38,521
Brian, bisa berikan aku dua bir?

873
00:58:38,597 --> 00:58:40,202
Ya.

874
00:58:47,620 --> 00:58:49,512
Mau pesan minum apa?

875
00:58:49,536 --> 00:58:53,862
Ya. Aku pesan Bud Draught, tolong...

876
00:58:53,864 --> 00:58:56,765
Deb. Aku tak tahu
kau bekerja di sini.

877
00:58:56,767 --> 00:58:58,274
Hentikan bualannya.

878
00:58:58,283 --> 00:59:00,380
Aku melihatmu.
Kau berpindah ke bagianku.

879
00:59:00,405 --> 00:59:03,972
Apa yang kau inginkan?/
Aku pesan steik keju...

880
00:59:03,974 --> 00:59:07,096
...dan bawang goreng./
Tidak, Maksudku, apa maumu?

881
00:59:07,175 --> 00:59:10,534
Aku 38 tahun dan membesarkan
anak berumur 7 tahun.

882
00:59:10,596 --> 00:59:13,439
Jika kau mencari cinta sesaat,
atau gadis pesta,

883
00:59:13,464 --> 00:59:15,951
Atau orang yang bisa kau ajak
bersenang-senang, teruslah mencari.

884
00:59:15,953 --> 00:59:20,756
Aku kebetulan sedang mencari
pelayan wanita 38 tahun...

885
00:59:20,758 --> 00:59:22,802
...yang memiliki cucu
berumur 7 tahun...

886
00:59:22,827 --> 00:59:24,748
...dan sama sekali tak suka
bersenang-senang,

887
00:59:24,769 --> 00:59:27,368
Jadi itu sempurna.

888
00:59:29,867 --> 00:59:33,133
Bud Draught dengan steik keju
dan bawang goreng tepung?

889
00:59:33,494 --> 00:59:36,067
Saos tomat?/
Ya.

890
00:59:37,141 --> 00:59:39,580
Jemput aku pukul 19:00
hari Sabtu.

891
00:59:47,785 --> 00:59:49,704
Kau mau masuk?

892
00:59:49,820 --> 00:59:51,346
Ya.

893
00:59:57,227 --> 01:00:00,243
Itu rumahnya Terry./
Ya.

894
01:00:02,631 --> 01:00:04,182
Silakan masuk.

895
01:00:15,432 --> 01:00:17,312
Hei, kami barusan kembali.
Bisa kau suruh J pulang?

896
01:00:17,314 --> 01:00:19,314
Bagaimana?

897
01:00:19,316 --> 01:00:21,083
Itu bagus.

898
01:00:21,085 --> 01:00:23,928
Apa dia rapi?
Bagaimana pakaiannya?

899
01:00:24,822 --> 01:00:26,334
Bisa kita bicarakan ini nanti?

900
01:00:26,334 --> 01:00:28,824
Karena dia berdiri di depanku dan
aku ingin menunggu hingga dia pergi...

901
01:00:28,826 --> 01:00:30,392
...untuk memberitahumu betapa
dia teman kencan yang buruk.

902
01:00:30,394 --> 01:00:33,245
Baiklah./
Baiklah.

903
01:00:33,246 --> 01:00:35,035
Hubungi aku setelah dia pergi.

904
01:00:35,060 --> 01:00:36,965
Aku akan ke kamar mandi.

905
01:00:36,967 --> 01:00:39,301
Jangan terlalu nyaman.
Kau takkan lama di sini.

906
01:00:39,303 --> 01:00:43,178
Tak masalah. Aku juga harus
pergi ke kencan lainnya, jadi...

907
01:00:55,185 --> 01:00:56,942
Hei.

908
01:00:57,000 --> 01:00:58,690
Aku Chris.

909
01:01:01,851 --> 01:01:04,993
J, ini Chris./
Ya, kami sudah bertemu.

910
01:01:04,995 --> 01:01:07,714
Pergilah mandi. 30 menit menonton
TV di kamarku, oke?

911
01:01:07,739 --> 01:01:09,862
Tapi aku mau.../
Tak ada tapi. Pergilah, 30 menit.

912
01:01:09,887 --> 01:01:11,618
Kau mau bir?

913
01:01:11,669 --> 01:01:13,747
Tentu, kenapa tidak.

914
01:01:18,008 --> 01:01:19,736
Terima kasih.

915
01:01:23,449 --> 01:01:25,919
Jadi Kath memintamu
untuk berpakaian rapi?

916
01:01:26,850 --> 01:01:30,504
Dia memberi petunjuk jika
meningkatkan gaya pakaianku...

917
01:01:30,529 --> 01:01:33,722
...bisa berujung pada hasil
yang lebih baik, ya.

918
01:01:33,724 --> 01:01:35,791
Benarkah?

919
01:01:35,871 --> 01:01:37,959
Aku lebih menyukaimu sebelumnya.

920
01:01:37,961 --> 01:01:39,711
Benarkah?

921
01:01:43,616 --> 01:01:45,509
Hei, jadi...

922
01:01:45,563 --> 01:01:48,579
Terry beritahu aku tentang apa
yang terjadi dengan putrimu.

923
01:01:48,640 --> 01:01:52,201
Deb, aku turut menyesal.

924
01:01:59,328 --> 01:02:01,773
Aku tidak merokok lagi.
Aku hanya...

925
01:02:02,735 --> 01:02:05,208
Sesekali aku mendapatkan desakan.

926
01:02:07,549 --> 01:02:10,412
Kath beritahu aku kau
Ibu yang sangat luar biasa.

927
01:02:12,962 --> 01:02:15,489
Seandainya itu benar.

928
01:02:19,977 --> 01:02:23,577
Aku masih 16 tahun
saat hamil Bridget.

929
01:02:25,410 --> 01:02:28,523
Tidur dengan pria dua kali,
dan hanya itu saja.

930
01:02:28,597 --> 01:02:30,074
Pacar pertama?

931
01:02:30,124 --> 01:02:33,055
Pertama untuk segalanya.

932
01:02:34,075 --> 01:02:35,851
Dan dia mau aku aborsi,

933
01:02:35,853 --> 01:02:37,770
Tapi aku sangat menginginkan dia.

934
01:02:38,894 --> 01:02:41,957
Aku begitu gugup, aku tidur
di lantai setiap malam...

935
01:02:41,959 --> 01:02:43,910
...selama setahun pertama.

936
01:02:43,951 --> 01:02:46,461
Aku tidak tahu apa yang
aku lakukan.

937
01:02:47,757 --> 01:02:50,148
Aku tak tahu bagaimana
kau berhasil melakukannya.

938
01:02:52,838 --> 01:02:55,445
Aku hampir gagal.

939
01:02:58,720 --> 01:03:01,957
Kau berhasil kembali.

940
01:03:04,817 --> 01:03:06,989
Kembali untuk apa?

941
01:03:07,050 --> 01:03:09,733
Itu pertanyaannya.

942
01:03:19,700 --> 01:03:21,517
Apa yang kau baca?

943
01:03:26,388 --> 01:03:28,478
Seandainya aku tahu.

944
01:03:31,511 --> 01:03:34,376
Kenapa aku tak boleh
ke Music Beats sepulang sekolah?

945
01:03:34,378 --> 01:03:36,044
Siapa guru-gurunya?

946
01:03:36,046 --> 01:03:38,280
Aku tidak tahu./
Tepat sekali.

947
01:03:38,282 --> 01:03:39,581
Nenek tak mau kau habiskan
waktu sendirian...

948
01:03:39,583 --> 01:03:41,258
...bersama orang yang
tak nenek kenal.

949
01:03:41,290 --> 01:03:44,119
Timmy boleh pergi. Brian juga.

950
01:03:44,121 --> 01:03:45,854
Nenek tidak bertanggung jawab
untuk Timmy dan Brian.

951
01:03:45,909 --> 01:03:47,355
Nenek bertanggung jawab untukmu.

952
01:03:47,357 --> 01:03:49,673
Nenek tak pernah izinkan aku
pergi ke mana-mana.

953
01:03:50,150 --> 01:03:52,517
Aku merasa seolah kau mencekikku.

954
01:03:52,593 --> 01:03:54,915
Kau bahkan tidak tahu apa
artinya "mencekik".

955
01:03:54,967 --> 01:03:57,119
Itu seperti tak bisa bernapas.

956
01:03:58,717 --> 01:04:01,102
Kau terlihat bisa bernapas
dengan baik.

957
01:04:01,104 --> 01:04:02,668
Masuk ke mobil.

958
01:04:05,725 --> 01:04:07,964
Steelworkers' Sons.

959
01:04:07,996 --> 01:04:09,544
Begitu kami menyebut diri kami.

960
01:04:09,546 --> 01:04:11,730
Apa kau bagus?/
Tidak, tidak, tidak.

961
01:04:11,755 --> 01:04:13,831
Kami sangat buruk.

962
01:04:14,688 --> 01:04:19,221
Tapi kami berhasil melakukan tur
Jersey Shore selama beberapa tahun.

963
01:04:19,223 --> 01:04:21,705
Point Pleasant,
bahkan hingga ke Wildwood.

964
01:04:21,753 --> 01:04:24,098
Itu indah.

965
01:04:25,850 --> 01:04:28,230
Seluruh mahasiswi
menyerahkan dirinya padamu?

966
01:04:28,232 --> 01:04:29,631
Kau takkan percaya itu.

967
01:04:29,633 --> 01:04:33,168
Aku turun dari panggung
setiap malam...

968
01:04:33,170 --> 01:04:35,836
...dengan kantong sampah
yang dipenuhi celana dalam.

969
01:04:35,861 --> 01:04:38,607
Ya, itu jorok. Itu sebenarnya
sama sekali tidak benar.

970
01:04:40,310 --> 01:04:42,147
Kau tahu, aku memiliki...

971
01:04:42,879 --> 01:04:46,340
Aku memiliki kebiasaan dimana...

972
01:04:46,405 --> 01:04:49,150
...aku memilih wanita tercantik
di penonton,

973
01:04:49,152 --> 01:04:51,535
Di awal pertunjukkan,

974
01:04:51,595 --> 01:04:54,551
Lalu saat lagu terakhir,

975
01:04:54,576 --> 01:04:59,125
Aku memintanya bergabung di panggung
untuk berdansa denganku.

976
01:05:00,096 --> 01:05:02,297
Kau tahu, aku pasti akan
langsung memilihmu.

977
01:05:02,299 --> 01:05:03,747
Benarkah?

978
01:05:03,811 --> 01:05:05,467
Ya Tuhan.

979
01:05:05,469 --> 01:05:07,525
Sebenarnya,

980
01:05:09,439 --> 01:05:11,610
Kau pasti menginginkan ini.
Percaya aku.

981
01:05:12,382 --> 01:05:13,696
Tidak.

982
01:05:13,721 --> 01:05:15,429
Tidak, kau akan menyukai ini.

983
01:05:15,506 --> 01:05:18,445
Hei, semua, terima kasih.
Tolong, tolong tenang.

984
01:05:18,448 --> 01:05:21,631
Bisakah wanita cantik
dengan celana jins biru...

985
01:05:21,681 --> 01:05:25,387
Dan baju merah muda menawan...

986
01:05:25,389 --> 01:05:28,030
...untuk naik ke panggung
bersamaku?

987
01:05:28,084 --> 01:05:29,972
Tidak, terima kasih.

988
01:05:30,758 --> 01:05:32,627
Aku takkan bernyanyi...

989
01:05:32,629 --> 01:05:34,162
...hingga kau naik ke atas
sini bersamaku, jadi...

990
01:05:34,164 --> 01:05:36,264
Aku akan tetap di sini
bersama teman-temanku.

991
01:05:36,266 --> 01:05:37,771
Kau akan tetap bersama
teman-temanmu?

992
01:05:37,771 --> 01:05:39,067
Ya.

993
01:05:39,069 --> 01:05:41,103
Kau yakin?

994
01:05:41,705 --> 01:05:43,286
Sungguh?

995
01:05:48,666 --> 01:05:50,520
Deb...

996
01:05:51,515 --> 01:05:53,045
Deb.

997
01:05:55,519 --> 01:05:57,417
Ayolah, beri aku kesempatan.

998
01:05:58,783 --> 01:06:02,734
Aku bukan penari yang handal,
tapi beri aku kesempatan. Ayo.

999
01:06:03,122 --> 01:06:05,476
Ayo. Ayo.

1000
01:06:07,664 --> 01:06:09,397
Aku tidak menari.

1001
01:06:09,399 --> 01:06:11,900
Aku juga penari yang buruk, jadi...

1002
01:06:18,575 --> 01:06:20,183
Aku mengarang semua itu,

1003
01:06:20,183 --> 01:06:21,793
Agar aku bisa menari
denganmu, kau tahu?

1004
01:06:21,818 --> 01:06:23,602
Sudah kuduga.

1005
01:06:24,726 --> 01:06:27,315
Steelworkers' Sons.

1006
01:06:27,317 --> 01:06:29,117
Entahlah.

1007
01:06:40,885 --> 01:06:43,097
Hei, Deb?

1008
01:06:43,200 --> 01:06:45,209
Ya?

1009
01:06:45,302 --> 01:06:47,357
Apa semua baik-baik saja?

1010
01:06:55,665 --> 01:06:57,659
Aku tidak bisa.

1011
01:07:02,661 --> 01:07:04,961
Oke.

1012
01:07:12,280 --> 01:07:14,340
Kemari.

1013
01:07:15,102 --> 01:07:16,871
Hei./
Hei.

1014
01:07:16,928 --> 01:07:19,566
Kemari./
Oke.

1015
01:07:27,377 --> 01:07:28,940
Hei.

1016
01:07:30,028 --> 01:07:32,340
Aku takkan melukaimu, Deb.

1017
01:09:17,420 --> 01:09:20,186
Kau mau mengatakan
sesuatu, sayang?

1018
01:09:21,424 --> 01:09:23,352
Selamat tinggal, Clover.

1019
01:09:23,401 --> 01:09:26,677
Aku akan merindukan
menjadikanmu halang rintang.

1020
01:09:27,364 --> 01:09:29,805
Kuharap kau bahagia di sini.

1021
01:09:30,534 --> 01:09:33,330
Sampaikan salamku kepada
Ibuku jika kau melihat dia.

1022
01:09:34,838 --> 01:09:36,705
Amin.

1023
01:09:38,341 --> 01:09:40,470
Amin.

1024
01:10:16,947 --> 01:10:18,567
Apa semua sudah datang?

1025
01:10:18,592 --> 01:10:21,061
Semuanya selain Cindy./
Di mana Cindy?

1026
01:10:21,086 --> 01:10:22,383
Kita mulai 15 menit lagi./
Dia pergi ke Wawa...

1027
01:10:22,385 --> 01:10:24,319
...untuk membeli kopi krim.
Tenanglah, tarik napas.

1028
01:10:24,321 --> 01:10:26,513
Halo. Halo!
Di mana pengantin wanitanya?

1029
01:10:26,538 --> 01:10:28,654
Bu, aku memintamu tetap di bawah
hingga kami siap untuk keluar.

1030
01:10:28,706 --> 01:10:30,391
Ibu ingin memberimu hadiah.

1031
01:10:30,393 --> 01:10:33,142
Ibu memakai ini di hari
ayahmu dan Ibu menikah.

1032
01:10:33,156 --> 01:10:34,896
Bukankah itu artinya
aku yang harus memakainya?

1033
01:10:34,898 --> 01:10:37,699
Ya. Ini warisan keluarga.

1034
01:10:37,701 --> 01:10:40,190
Kau tak seharusnya minum.

1035
01:10:41,605 --> 01:10:44,584
Ibu rasa kau sudah
pikirkan ini baik-baik.

1036
01:10:44,609 --> 01:10:46,608
Ya Tuhan./
Bu, kau akan lakukan ini sekarang?

1037
01:10:46,610 --> 01:10:49,400
Ibu hanya berikan pertanyaan
yang ditanyakan semua Ibu.

1038
01:10:49,422 --> 01:10:51,460
Kau mengencani dia berapa lama?
Dua bulan?

1039
01:10:51,485 --> 01:10:53,053
Ibu bahkan tak tahu
nama belakangnya.

1040
01:10:53,078 --> 01:10:55,195
McGuire!/
Lihat? Ibu tak tahu itu.

1041
01:10:55,220 --> 01:10:56,373
Itu ada di undangan.

1042
01:10:56,398 --> 01:10:57,784
Kath, bisa kau ambilkan
aku rokok, tolong?

1043
01:10:57,809 --> 01:11:00,705
Jangan merokok. Gaunmu akan bau./
Ya Tuhan.

1044
01:11:03,214 --> 01:11:05,552
Ibu tak berusaha
membuatmu cemas.

1045
01:11:05,577 --> 01:11:07,994
Tapi dua bulan waktu yang singkat
untuk mengenal seseorang...

1046
01:11:07,994 --> 01:11:09,568
Jadi ibu berpikir untuk datang
ke sini dan bicarakan itu padaku?

1047
01:11:09,568 --> 01:11:11,241
Ibu berpikir untuk mencobanya.

1048
01:11:11,267 --> 01:11:12,625
Apa aku pernah
mendengarkanmu, Bu?

1049
01:11:12,625 --> 01:11:13,809
Tidak./
Benar.

1050
01:11:13,812 --> 01:11:16,194
Jadi, aku akan menghisap rokok itu.

1051
01:11:17,168 --> 01:11:19,045
Aku akan turun ke bawah dan
menikah pria...

1052
01:11:19,070 --> 01:11:26,414
...yang aku kencani dan cumbu
selama dua bulan terakhir,

1053
01:11:26,416 --> 01:11:28,269
Aku akan berikan semua orang
pelukan yang erat.

1054
01:11:28,294 --> 01:11:29,393
Sial.

1055
01:11:29,418 --> 01:11:31,756
Gaunku, baunya seperti rokok.

1056
01:11:33,205 --> 01:11:34,604
Ya Tuhan.

1057
01:11:34,629 --> 01:11:36,412
Bu, cukup...

1058
01:11:36,437 --> 01:11:39,015
Kemari./
Baik.

1059
01:11:39,562 --> 01:11:41,296
Baiklah./
Pergilah.

1060
01:11:41,298 --> 01:11:43,364
Astaga./
Setidaknya pria itu Katolik.

1061
01:11:43,780 --> 01:11:45,610
Bu, kau naik di mobil satunya?

1062
01:11:45,610 --> 01:11:46,649
Hati-hati./
Ya Tuhan.

1063
01:11:46,649 --> 01:11:48,435
Baiklah, kita naik mobil van.
Ayo.

1064
01:11:48,438 --> 01:11:50,772
Kau akan tersandung.
Hati-hati.

1065
01:11:53,132 --> 01:11:55,019
Kau membawa lipstik?/
Aku membawanya!

1066
01:11:55,044 --> 01:11:56,734
Dia sudah membawanya.

1067
01:12:13,860 --> 01:12:16,110
Bapak dan Ibu,
aku perkenalkan kepadamu,

1068
01:12:16,135 --> 01:12:18,942
Tn. dan Ny. Chris McGuire!

1069
01:12:42,203 --> 01:12:44,179
Baiklah.

1070
01:12:44,240 --> 01:12:46,525
Permisi, semuanya.
Aku ingin bicara sedikit.

1071
01:12:46,574 --> 01:12:49,348
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1072
01:12:49,410 --> 01:12:51,448
Aku janji ini takkan
begitu menyakitkan, Deb.

1073
01:12:52,769 --> 01:12:54,865
Jika kalian tidak tahu
siapa aku,

1074
01:12:54,890 --> 01:12:57,257
Maka kau sebaiknya pergi karena
kau berada di tanahku.

1075
01:12:57,372 --> 01:12:59,039
Aku bercanda.
Aku hanya bergurau.

1076
01:12:59,042 --> 01:13:00,799
Namaku Terry, dan...

1077
01:13:00,857 --> 01:13:03,762
Aku sangat bangga menjadi
kakak iparnya favoritnya Deb.

1078
01:13:03,787 --> 01:13:05,237
Satu-satunya kakak ipar./
Satu-satunya kakak ipar.

1079
01:13:05,262 --> 01:13:06,406
Terserah.
Aku menang dengan mudah.

1080
01:13:06,431 --> 01:13:09,307
Tak ada pilihan./
Dan dia secantik...

1081
01:13:09,360 --> 01:13:10,852
...dan juga sama menyebalkannya...

1082
01:13:10,854 --> 01:13:12,720
...seperti di malam pertama
aku bertemu dengannya.

1083
01:13:12,722 --> 01:13:15,933
Tapi mereka pasangan
yang menakjubkan.

1084
01:13:15,958 --> 01:13:17,892
Dan aku hanya ingin
bilang jika...

1085
01:13:17,915 --> 01:13:20,874
Itu sangat menyenangkan
melihat mereka bersama,

1086
01:13:20,876 --> 01:13:25,700
Dan itu sesuatu yang Kath dan aku
inginkan untuk Deb sejak lama.

1087
01:13:25,702 --> 01:13:29,245
Dan juga aku mau bilang bahwa...

1088
01:13:29,292 --> 01:13:32,707
Kau tahu, aku tahu bahwa
jika Bridget berada di sini,

1089
01:13:32,709 --> 01:13:36,310
Dia akan menyambutmu ke keluarga
kami dengan banyak cinta...

1090
01:13:36,346 --> 01:13:38,216
Sama halnya seperti
kami semua.

1091
01:13:38,263 --> 01:13:40,614
Dan aku ingin berterima
kasih kepadamu, Chris,

1092
01:13:40,622 --> 01:13:42,774
Karena menjaga Deb.

1093
01:16:11,836 --> 01:16:13,821
Semuanya, makan malam.

1094
01:16:15,789 --> 01:16:18,225
Halo./
Aku segera ke sana, sayang.

1095
01:16:19,011 --> 01:16:20,308
Bagus, benar. Ya.

1096
01:16:20,310 --> 01:16:22,815
Itu terdengar bagus.
Itu bagus.

1097
01:16:25,328 --> 01:16:27,114
Kau siap untuk acara bakatmu, J?

1098
01:16:27,116 --> 01:16:28,363
Perjalanan masih panjang.

1099
01:16:28,388 --> 01:16:31,415
Kau serius?
Anak ini lahir untuk siap.

1100
01:16:31,546 --> 01:16:33,988
Clapton menggoyangkan
kakinya sekarang.

1101
01:16:33,990 --> 01:16:35,122
Aku yakin itu.

1102
01:16:35,124 --> 01:16:37,291
Kau mau minum apa, sayang?/
Cukup air putih.

1103
01:16:37,293 --> 01:16:38,586
Hei, apa hasil ujian
sainsmu sudah diberikan?

1104
01:16:38,586 --> 01:16:39,671
B-plus.

1105
01:16:39,671 --> 01:16:41,065
Bagus./
Lihat?

1106
01:16:41,065 --> 01:16:43,840
Tidakkah kau senang kita mulai
belajar sedikit lebih sekarang?

1107
01:16:43,908 --> 01:16:45,715
Kau akan pergi ke acara tari?

1108
01:16:45,753 --> 01:16:47,201
Acara tari apa?

1109
01:16:47,203 --> 01:16:49,517
Ada acara musik SMA.

1110
01:16:49,542 --> 01:16:50,905
Ny. Kiefer memintaku
untuk menjadi pengawas,

1111
01:16:50,907 --> 01:16:52,503
Tapi dia bilang J masih
belum membeli tiketnya.

1112
01:16:52,528 --> 01:16:54,954
Menari bukan bidangku./
Bukan bidangmu?

1113
01:16:54,979 --> 01:16:58,652
Wanita, tarian lambat, ciuman mesra.

1114
01:16:58,681 --> 01:17:01,114
Tak ada ciuman mesra./
Itu jelas bidangnya pria.

1115
01:17:01,117 --> 01:17:03,010
Dengar, jika kau butuh pelajaran,

1116
01:17:03,032 --> 01:17:07,922
Dulu, gadis-gadis memanggilku
sebagai "Raja Tarian Pinggul."

1117
01:17:07,924 --> 01:17:09,323
Kau tahu itu, sayang?

1118
01:17:09,325 --> 01:17:11,679
Kau cukup mendesaknya
sedekat ini./Oke.

1119
01:17:11,704 --> 01:17:13,500
Baiklah, Raja Tarian Pinggul.
Kau bisa duduk sekarang.

1120
01:17:13,525 --> 01:17:15,886
Kami paham intinya./Tunjukkan Mallory
keahlian bagian bawah tubuhmu.

1121
01:17:15,895 --> 01:17:17,862
Siapa Mallory?

1122
01:17:19,902 --> 01:17:21,854
Tidak tahu.

1123
01:17:21,922 --> 01:17:23,732
Tak pernah mendengarnya.

1124
01:17:24,273 --> 01:17:25,840
Menurutku kau sebaiknya pergi.

1125
01:17:25,842 --> 01:17:27,793
Menurutku akan banyak gadis
yang kecewa...

1126
01:17:27,818 --> 01:17:30,202
...jika kau tidak datang./
Ya, benar.

1127
01:17:34,534 --> 01:17:35,999
Terima kasih.

1128
01:17:45,400 --> 01:17:47,283
Baiklah, semua tenang.

1129
01:17:47,308 --> 01:17:50,297
Kontrak ini tidak pantas untukmu.

1130
01:17:50,299 --> 01:17:52,549
Jadi apa yang kita lakukan?

1131
01:17:52,621 --> 01:17:55,485
Kita memilih mengabaikan.
Mogok kerja.

1132
01:17:55,510 --> 01:17:57,406
Lalu orang-orang
di kantor pusat Phoenix...

1133
01:17:57,431 --> 01:18:00,274
...akan menunggu agar kau
duluan mundur. Jangan lakukan itu.

1134
01:18:00,276 --> 01:18:03,277
Tawaran kontrak pertama yang
mereka kirimkan akan sangat buruk.

1135
01:18:03,279 --> 01:18:04,378
Jangan terima itu.

1136
01:18:04,380 --> 01:18:07,348
Kau harus tetap kuat,
tetap bersama.

1137
01:18:07,350 --> 01:18:09,605
Ingat bagaimana kita melakukannya
tahun 2012, Lorraine?

1138
01:18:09,630 --> 01:18:11,252
Ya. Kita tidak menyerah.

1139
01:18:11,254 --> 01:18:12,593
Itu satu-satunya cara...

1140
01:18:12,644 --> 01:18:15,855
Satu-satunya cara agar mereka
menganggapmu serius.

1141
01:18:15,858 --> 01:18:18,484
Bagaimana denganmu, Deb?
Bukankah itu membuatmu terlibat?

1142
01:18:18,495 --> 01:18:20,428
Itu jelas, tapi aku akan bertahan.

1143
01:18:20,430 --> 01:18:22,997
Kita akan berikan seluruh
kerja ekstra kepada Shawna.

1144
01:18:22,999 --> 01:18:24,698
Benarkah?

1145
01:18:25,135 --> 01:18:26,430
Kurasa tidak.

1146
01:18:26,477 --> 01:18:29,804
Tidak, tidak, tidak. Kita akan
melibatkan perawat harian...

1147
01:18:29,806 --> 01:18:31,711
...untuk menjadi jembatan penjaga
jika kita membutuhkannya.

1148
01:18:31,736 --> 01:18:33,738
Kita akan baik saja.

1149
01:18:40,887 --> 01:18:43,395
Jam berapa kalian
berangkat hari Sabtu?

1150
01:18:43,419 --> 01:18:45,644
Jam 08:00.

1151
01:18:45,648 --> 01:18:47,354
Tak bisa ikut dengan kami?

1152
01:18:47,356 --> 01:18:49,457
Seandainya aku bisa.

1153
01:18:49,459 --> 01:18:52,493
Aku ada proyek renovasi
di Jalan Providence...

1154
01:18:52,495 --> 01:18:55,196
...yang harus segera
kami selesaikan.

1155
01:18:55,198 --> 01:18:57,379
Kau bekerja terlalu keras.

1156
01:18:59,677 --> 01:19:02,803
Mungkin kita bisa melakukan
perjalanan, kau tahu,

1157
01:19:02,805 --> 01:19:04,839
Hanya kita berdua.

1158
01:19:04,841 --> 01:19:08,242
Jeb sangat bersenang-senang
di Clearwater.

1159
01:19:08,244 --> 01:19:10,316
Bagaimana dengan New Mexico?

1160
01:19:11,677 --> 01:19:13,525
Ada apa dengan New Mexico?

1161
01:19:14,984 --> 01:19:17,460
Aku melihat program perjalanan
kapan hari.

1162
01:19:18,378 --> 01:19:21,433
Orang mendaki di Rio Grande.

1163
01:19:22,249 --> 01:19:23,691
Di sana ada seni,

1164
01:19:23,715 --> 01:19:30,455
Seperti lukisan dinding kuno
menakjubkan di gua-gua, dan...

1165
01:19:31,585 --> 01:19:34,135
Entahlah. Itu berbicara denganku.

1166
01:19:34,137 --> 01:19:36,904
Ya, apa yang dikatakannya?

1167
01:19:37,240 --> 01:19:42,977
"Datang kepadaku, Chris dan Deb."

1168
01:19:42,979 --> 01:19:47,351
Karena kau mengatakannya begitu,
maka... Ya.

1169
01:19:47,376 --> 01:19:49,079
Ya?

1170
01:19:49,185 --> 01:19:51,185
Ya. Kenapa tidak?

1171
01:19:51,187 --> 01:19:53,141
Aku akan tidur.

1172
01:19:54,675 --> 01:19:56,217
Aku mencintaimu.

1173
01:19:58,774 --> 01:20:00,239
Ayo, sayang.
Kita akan menemui kemacetan.

1174
01:20:00,240 --> 01:20:01,584
Baiklah, hei./
Sudah semuanya?

1175
01:20:01,585 --> 01:20:02,929
Bawakan itu, Terry./
Ya, ya, ya.

1176
01:20:02,932 --> 01:20:04,120
Kau sudah periksa dua kali?

1177
01:20:04,121 --> 01:20:05,309
Hati-hati di jalan./
Untuk kompornya?

1178
01:20:05,310 --> 01:20:06,498
Dah, sayang. Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.

1179
01:20:06,502 --> 01:20:08,068
Hubungi aku saat kau
sampai di sana, Jesse.

1180
01:20:08,070 --> 01:20:09,599
Pasti.

1181
01:20:09,947 --> 01:20:11,438
Terima kasih./
Terima kasih.

1182
01:20:11,440 --> 01:20:12,683
Aku merindukanmu.

1183
01:20:12,747 --> 01:20:15,176
Dah, Kath./
Membawa makanan untuk di jalan?

1184
01:20:16,193 --> 01:20:17,827
Sampai jumpa.

1185
01:20:52,103 --> 01:20:54,809
Itu dia./
Itu danaunya.

1186
01:21:01,424 --> 01:21:02,856
Sudah waktunya.

1187
01:21:02,881 --> 01:21:04,291
Hei.

1188
01:21:04,293 --> 01:21:05,794
Kau meminum bir?

1189
01:21:05,819 --> 01:21:07,150
Ini liburan musim semi.

1190
01:21:07,175 --> 01:21:09,146
Jadi?/Jadi ini yang pertama
dari sekian banyak.

1191
01:21:09,171 --> 01:21:10,763
Sayang...

1192
01:21:12,638 --> 01:21:14,034
Bagaimana kehidupan mahasiswa?

1193
01:21:14,059 --> 01:21:15,402
Itu luar biasa./
Ya?

1194
01:21:15,404 --> 01:21:17,440
Itu luar biasa?/
Kita lihat betapa luar biasanya...

1195
01:21:17,465 --> 01:21:18,630
...saat kami melihat nilai-nilainya.

1196
01:21:18,663 --> 01:21:20,374
Tidak, tidak, tidak.
Kita tidak melakukan itu.

1197
01:21:20,376 --> 01:21:22,176
Kita tidak bicara tentang sekolah.

1198
01:21:22,178 --> 01:21:23,444
Tidak!

1199
01:21:23,446 --> 01:21:25,029
Kita akan senang-senang.../
Tidak, tunggu, turunkan Ibu!

1200
01:21:25,030 --> 01:21:26,613
...entah Ibu suka atau tidak!/
Anak-anak, kaca mata ibu!

1201
01:21:26,616 --> 01:21:28,484
Ambil itu! Ambil, ambil!

1202
01:21:28,533 --> 01:21:31,552
Tidak, anak-anak, jangan!
Tidak!

1203
01:21:31,554 --> 01:21:33,976
Jangan macam-macam!
Jangan macam-macam!

1204
01:21:44,124 --> 01:21:45,828
Ambilkan dia minuman!

1205
01:21:46,428 --> 01:21:49,833
Ibu bilang kau memaksanya pergi
ke Bingo rumah semalam.

1206
01:21:49,914 --> 01:21:52,805
Dia terlihat murung saat aku
berkunjung hari Rabu.

1207
01:21:52,830 --> 01:21:55,401
Kurasa stroke sangat berdampak
melebihi yang dia akui.

1208
01:21:55,432 --> 01:21:57,994
Aku terus bilang padanya
dia bisa pindah bersama kami.

1209
01:21:58,019 --> 01:22:00,632
Kami punya dua kamar di atas./
Aku tahu.

1210
01:22:00,657 --> 01:22:03,517
Temannya Terry bilang akan bangunkan
landaian di luar untuk kursi rodanya.

1211
01:22:03,519 --> 01:22:05,091
Ibu tak ingin menjadi
beban, kau tahu?

1212
01:22:05,121 --> 01:22:07,666
Kurasa ibu sedikit malu.

1213
01:22:07,691 --> 01:22:09,623
Kenapa dia malu?

1214
01:22:09,625 --> 01:22:12,126
Ibu sudah mandiri
sepanjang hidupnya,

1215
01:22:12,128 --> 01:22:14,127
Lalu tiba-tiba dia harus
bergantung dengan orang lain.

1216
01:22:14,191 --> 01:22:16,876
Itu tidak mudah untuknya, Kath.

1217
01:22:50,666 --> 01:22:52,202
Aku bicara dengan
seseorang sebelumnya.

1218
01:22:52,228 --> 01:22:55,678
Aku ditagih untuk sesuatu yang
ku kembalikan dua bulan lalu.

1219
01:22:55,717 --> 01:22:58,447
Ya./
Kau tahu nomor akunnya?

1220
01:22:58,472 --> 01:23:00,512
Aku tidak tahu...
Di mana nomor akunnya?

1221
01:23:00,575 --> 01:23:02,705
Itu seharusnya di pojok
kanan tangan kananmu.

1222
01:23:02,769 --> 01:23:05,226
Hei, Chris, di mana tagihan Sears?

1223
01:23:05,758 --> 01:23:08,015
Sial, aku mungkin membuangnya.

1224
01:23:08,044 --> 01:23:09,383
Apa kau memiliki itu?

1225
01:23:09,440 --> 01:23:11,300
Aku akan menghubungimu
kembali.

1226
01:23:12,078 --> 01:23:14,247
Kenapa kau membuangnya?

1227
01:24:00,791 --> 01:24:03,148
Hei./
Hei.

1228
01:24:03,363 --> 01:24:04,720
Semua baik-baik saja?

1229
01:24:04,727 --> 01:24:06,211
Ya.

1230
01:24:06,228 --> 01:24:09,410
Aku punya kabar baik.
Perusahaan menelepon.

1231
01:24:09,453 --> 01:24:11,428
Mereka mengirimkan
tawaran kontrak baru...

1232
01:24:11,472 --> 01:24:13,405
...untuk para perawat sore ini.

1233
01:24:14,036 --> 01:24:15,509
Kita menang, Deb.

1234
01:24:15,542 --> 01:24:18,239
Ya Tuhan./
Kita berhasil.

1235
01:24:20,027 --> 01:24:21,758
Bisa kau beritahu yang lainnya?

1236
01:24:21,800 --> 01:24:23,313
Tentu.

1237
01:24:23,367 --> 01:24:25,223
Kau yakin baik-baik saja?

1238
01:24:26,958 --> 01:24:29,763
Itu kabar bagus./
Itu benar.

1239
01:24:29,765 --> 01:24:32,027
Kerja bagus./
Kau juga.

1240
01:24:41,353 --> 01:24:43,142
Hei./
Hei, sayang.

1241
01:24:43,167 --> 01:24:45,080
Hei, aku ingin mengabari,
kami sedikit tertinggal dari jadwal.

1242
01:24:45,105 --> 01:24:47,330
Aku tak yakin.../
Jam berapa kau akan pulang?

1243
01:24:47,386 --> 01:24:51,618
Tidak begitu larut.
Aku mencintaimu, sayang.

1244
01:24:51,620 --> 01:24:53,420
Aku juga mencintaimu.

1245
01:26:21,744 --> 01:26:23,162
Hei.

1246
01:26:24,841 --> 01:26:26,845
Ada apa dengan tas ini?

1247
01:26:28,751 --> 01:26:31,031
Sudah berapa lama itu berlangsung?

1248
01:26:34,126 --> 01:26:35,986
Apanya?

1249
01:26:37,240 --> 01:26:40,006
Aku melihatmu di rumah wanita itu.

1250
01:26:40,080 --> 01:26:41,801
Berapa lama?

1251
01:26:42,598 --> 01:26:44,331
Tidak, Deb, aku bisa jelaskan...

1252
01:26:44,333 --> 01:26:46,533
Kau benar-benar mau aku
berteriak dan memaki...

1253
01:26:46,535 --> 01:26:48,773
Lalu melempar gelasku ke dinding?

1254
01:26:48,798 --> 01:26:50,245
Kau mau aku melakukan itu?
Karena aku akan melakukannya.

1255
01:26:50,270 --> 01:26:53,592
Hei, dia... Dia hanya...

1256
01:26:54,593 --> 01:26:57,345
Apapun yang kau pikir kau lihat.../
Chris.

1257
01:27:10,553 --> 01:27:12,760
Enam bulan.

1258
01:27:15,619 --> 01:27:17,375
Maksimal.

1259
01:27:22,771 --> 01:27:24,780
Siapa dia?

1260
01:27:28,978 --> 01:27:31,106
Namanya Sarah.

1261
01:27:33,064 --> 01:27:35,702
Aku bertemu dia di bar
di Wilmington.

1262
01:27:38,988 --> 01:27:40,617
Kenapa?

1263
01:27:42,307 --> 01:27:44,735
Deb.../
Kenapa?

1264
01:27:44,827 --> 01:27:47,110
Apa yang tak kuberikan padamu?

1265
01:27:51,285 --> 01:27:52,861
Itu...

1266
01:27:52,901 --> 01:27:54,497
Hei.

1267
01:27:54,603 --> 01:27:56,448
Hei, kawan.

1268
01:27:57,245 --> 01:27:59,006
Apa yang kau lakukan?

1269
01:27:59,008 --> 01:28:01,652
Aku hanya perlu pergi untuk
sementara waktu.

1270
01:28:01,710 --> 01:28:03,525
Hei, J.

1271
01:28:17,393 --> 01:28:18,961
Deb.

1272
01:28:45,533 --> 01:28:48,518
Apa dia cantik?

1273
01:28:48,657 --> 01:28:51,026
Payudaranya juga bagus.

1274
01:28:51,627 --> 01:28:53,638
Sial.

1275
01:28:53,697 --> 01:28:56,090
Payudaranya sangat bagus.

1276
01:28:57,332 --> 01:28:59,433
Kau tidak menangis.
Itu bagus.

1277
01:28:59,435 --> 01:29:03,494
Aku pada akhirnya akan menangis.
Itu nantinya akan mengalir.

1278
01:29:03,546 --> 01:29:06,434
Saat ini, aku harus menjadi
pengawas acara tari ini.

1279
01:29:07,876 --> 01:29:10,389
Terlalu melelahkan./
Lihatlah dirimu.

1280
01:29:10,414 --> 01:29:12,040
Begitu tampan.

1281
01:29:12,781 --> 01:29:14,752
Baiklah. Aku pergi.

1282
01:29:59,628 --> 01:30:02,604
Hei, Bu.
Ibu, ini Deborah.

1283
01:30:04,368 --> 01:30:06,198
Hei, Ibu?

1284
01:30:09,638 --> 01:30:11,296
Ibu?

1285
01:30:11,860 --> 01:30:13,430
Ibu!

1286
01:30:13,500 --> 01:30:15,509
Apa? Apa?

1287
01:30:15,511 --> 01:30:17,181
Demi Tuhan.

1288
01:30:18,013 --> 01:30:20,532
Bukan apa-apa.
Aku hanya sempat berpikir...

1289
01:30:20,830 --> 01:30:22,949
Ibu belum meninggal.

1290
01:30:22,951 --> 01:30:25,018
Ya?/
Maaf mengganggu.

1291
01:30:25,020 --> 01:30:28,176
Deb, ada Detektif Morris
kemari untuk menemuimu.

1292
01:30:30,333 --> 01:30:32,389
Pergilah.
Aku akan menemani Ibumu.

1293
01:31:25,747 --> 01:31:27,509
Seperti yang kau ketahui,
pekan lalu,

1294
01:31:27,534 --> 01:31:29,950
Kami menangkap Frank Gerald Derrick
dari Eddystone...

1295
01:31:29,952 --> 01:31:33,153
...dan menuntutnya atas penculikan
dan pembunuhan Amanda Butler.

1296
01:31:33,155 --> 01:31:36,122
Saat menginterogasi Tn. Derrick,
dia secara sadar mengakui...

1297
01:31:36,124 --> 01:31:38,992
...menculik dan membunuh
ketiga korban lainnya.

1298
01:31:38,994 --> 01:31:40,946
Dengan kerja sama Tn. Derrick,

1299
01:31:40,971 --> 01:31:43,286
Kami berhasil temukan jasad
dari Jessica Edmonds,

1300
01:31:43,311 --> 01:31:45,546
Kelly Ryerson dan Bridget Callahan.

1301
01:31:46,201 --> 01:31:48,297
Kami akan menerima
pertanyaan sekarang.

1302
01:31:55,010 --> 01:31:56,847
Namaku Deb Callahan.

1303
01:31:56,872 --> 01:31:59,220
Suamimu membunuh putriku.
Aku mau bicara dengannya.

1304
01:31:59,220 --> 01:32:00,280
Tolong pergilah./
Aku...

1305
01:32:00,280 --> 01:32:01,749
Jangan sentuh aku.
Jangan menyentuhku.

1306
01:32:01,791 --> 01:32:03,521
Aku mau tahu apa yang
terjadi kepada putriku.

1307
01:32:03,546 --> 01:32:05,105
Tolong tinggalkan kami sendiri./
Aku takkan melakukan itu.

1308
01:32:05,105 --> 01:32:06,562
Aku takkan berhenti
datang ke sini...

1309
01:32:06,562 --> 01:32:07,746
...hingga kau biarkan aku
bicara dengannya.

1310
01:32:07,746 --> 01:32:09,432
Kau harus biarkan aku
bicara dengan suamimu.

1311
01:32:09,432 --> 01:32:11,072
Aku mau tahu apa yang
terjadi kepada putriku.

1312
01:32:11,072 --> 01:32:12,720
Aku mohon kepadamu
untuk beritahu aku.

1313
01:32:12,741 --> 01:32:13,954
Minta dia untuk bicara denganku.

1314
01:32:13,954 --> 01:32:16,445
Aku ingin tahu apa yang
terjadi kepada putriku.

1315
01:32:18,967 --> 01:32:20,507
Aku mohon kepadamu.

1316
01:32:20,563 --> 01:32:23,769
Aku mohon kepadamu.
Aku mohon kepadamu!

1317
01:32:23,863 --> 01:32:25,907
Sialan.

1318
01:33:03,314 --> 01:33:04,757
Halo?

1319
01:33:04,815 --> 01:33:06,817
Deb, ini Detektif Morris.

1320
01:33:06,864 --> 01:33:09,541
Aku mendapat kabar dari
kantor jaksa wilayah pagi ini.

1321
01:33:09,587 --> 01:33:12,578
Frank Derrick ingin bertemu
denganmu hari ini.

1322
01:33:12,688 --> 01:33:14,288
Jam berapa?

1323
01:33:14,343 --> 01:33:16,451
17:00.

1324
01:33:17,446 --> 01:33:19,417
Oke.

1325
01:33:19,476 --> 01:33:21,304
Oke.

1326
01:36:41,883 --> 01:36:44,129
Kau tak apa?

1327
01:36:44,184 --> 01:36:45,856
Kurasa begitu.

1328
01:36:45,960 --> 01:36:49,714
Deb, kau pergilah.
Kami akan tetap di sini.

1329
01:36:57,063 --> 01:36:59,580
Kau mau tetap di sini, sayang?

1330
01:37:02,972 --> 01:37:05,105
Tidak, aku mau ikut denganmu.

1331
01:40:51,241 --> 01:40:53,548
Ya, jadi 4 dolar?

1332
01:40:53,578 --> 01:40:55,805
4 dolar./
Kau mau untuk...

1333
01:40:55,864 --> 01:40:57,934
Biar aku ambilkan tasku.

1334
01:40:59,721 --> 01:41:01,663
Kita bisa lihat berapa
banyak yang ada di sana.

1335
01:41:01,678 --> 01:41:04,465
Aku punya sisa 4 dolar,
kau tahu?

1336
01:41:04,521 --> 01:41:07,033
Aku akan ambil itu untuk 4 dolar./
Oke.

1337
01:41:07,548 --> 01:41:09,471
Hei.

1338
01:41:11,466 --> 01:41:13,066
Bagaimana kabarmu, kawan?

1339
01:41:13,068 --> 01:41:14,434
Baik, baik.

1340
01:41:14,436 --> 01:41:16,102
Senang melihatmu.

1341
01:41:16,104 --> 01:41:18,858
Kau rajin belajar?/
Ya.

1342
01:41:18,930 --> 01:41:20,673
Aku punya pacar sekarang.

1343
01:41:20,675 --> 01:41:22,375
Ya?

1344
01:41:22,377 --> 01:41:23,810
Kau bicara dengan Mallory?

1345
01:41:23,812 --> 01:41:26,179
Kami ciuman bersama pertama
kali saat acara tari.

1346
01:41:26,181 --> 01:41:27,680
Bagus.

1347
01:41:27,682 --> 01:41:31,217
Kulihat "Raja Tarian Pinggul"
mulai sedikit berpindah denganmu.

1348
01:41:31,219 --> 01:41:33,820
Dia tidak patah hati karena
kau akan pindah keluar kota?

1349
01:41:33,873 --> 01:41:35,655
Aku bilang padanya kami
akan kembali untuk liburan.

1350
01:41:35,657 --> 01:41:37,473
Dia bilang akan menungguku.

1351
01:41:38,002 --> 01:41:39,525
Bagus untukmu.

1352
01:41:39,527 --> 01:41:41,533
Kenapa kau tak
membantu wanita itu?

1353
01:41:45,133 --> 01:41:47,980
Apa yang aku lakukan
di sini, Chris?

1354
01:41:48,035 --> 01:41:50,403
Kau tak mau menemuiku.

1355
01:41:50,405 --> 01:41:52,238
Kau tak membalas teleponku.

1356
01:41:52,240 --> 01:41:54,807
Kupikir ini mungkin
kesempatan terakhirku...

1357
01:41:54,809 --> 01:41:56,851
...untuk bertemu denganmu
sebelum kau pergi.

1358
01:41:58,940 --> 01:42:00,773
Bagaimana semuanya?

1359
01:42:01,249 --> 01:42:03,216
Sejauh ini 78 dolar.

1360
01:42:03,218 --> 01:42:05,981
Setidaknya itu bisa membawa kami
hingga sejauh Harrisburg.

1361
01:42:08,356 --> 01:42:10,189
Semuanya sudah siap di sana?

1362
01:42:10,191 --> 01:42:11,557
Tidak terlalu.

1363
01:42:11,559 --> 01:42:14,243
Aku mengontrak setahun untuk
rumah dengan dua kamar tidur.

1364
01:42:18,900 --> 01:42:22,540
Kau tahu, mungkin aku bisa...

1365
01:42:22,588 --> 01:42:24,923
...berkunjung ke sana sesekali,

1366
01:42:25,640 --> 01:42:27,740
Kau tahu,
keluar dari udara dingin.

1367
01:42:27,742 --> 01:42:31,744
Menghasilkan waktu bersama J
dan juga denganmu,

1368
01:42:31,746 --> 01:42:34,595
Kau tahu,
jika kau tak keberatan.

1369
01:42:38,613 --> 01:42:41,200
Aku masih mencintaimu, Deb.

1370
01:42:41,238 --> 01:42:43,904
Itu tak pernah berubah.

1371
01:42:52,834 --> 01:42:55,612
Setidaknya biarkan aku
membeli sesuatu.

1372
01:42:55,659 --> 01:42:56,990
Oke?

1373
01:42:57,019 --> 01:42:59,988
Aku masih harus mengisi
satu apartemen.

1374
01:43:00,022 --> 01:43:01,741
Apa?

1375
01:43:01,743 --> 01:43:03,675
Berapa harganya ini?

1376
01:43:03,813 --> 01:43:05,699
$15.

1377
01:43:10,602 --> 01:43:12,785
Ambil kembaliannya./
Terima kasih.

1378
01:43:12,787 --> 01:43:15,321
Setidaknya itu bisa membawamu
melewati batas kota Harrisburg.

1379
01:43:15,323 --> 01:43:17,566
Itu seharusnya membantu.

1380
01:43:22,187 --> 01:43:24,037
Selamat tinggal, Chris.

1381
01:44:33,468 --> 01:44:35,325
Kau siap, Nak?

1382
01:44:37,235 --> 01:44:38,530
Baiklah, J.

1383
01:44:38,560 --> 01:44:40,006
Hubungi aku setiap dua jam,

1384
01:44:40,008 --> 01:44:42,427
Karena kau tahu Nenekmu pelupa.

1385
01:44:43,365 --> 01:44:45,929
Aku menyayangimu./
Aku juga menyayangimu.

1386
01:44:49,214 --> 01:44:51,349
Sampai jumpa, Nenek./
Sampai jumpa.

1387
01:44:52,313 --> 01:44:54,132
Tuhan memberkati.

1388
01:44:55,567 --> 01:44:57,281
Semoga berhasil, kawan.

1389
01:45:04,866 --> 01:45:07,235
Ini saatnya, Bu.

1390
01:45:07,269 --> 01:45:10,336
Momen yang kau tunggu-tunggu
selama 40 tahun.

1391
01:45:11,005 --> 01:45:13,166
Hentikanlah.

1392
01:45:20,515 --> 01:45:22,396
Hatiku.

1393
01:45:25,486 --> 01:45:27,760
Baiklah, kau duluan.

1394
01:45:28,309 --> 01:45:30,258
Hati-hati di jalan, Deb.

1395
01:45:30,267 --> 01:45:32,153
Aku menyayangimu.

1396
01:45:34,329 --> 01:45:36,595
Terus buat kakakku sibuk, oke?

1397
01:45:36,597 --> 01:45:38,796
Kupikir itu tugasmu.

1398
01:45:56,812 --> 01:45:58,653
Aku menyayangimu.

1399
01:45:58,677 --> 01:46:02,684
Aku menyayangimu. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu. Aku menyayangimu.

1400
01:46:29,123 --> 01:46:30,888
Pakai sabuk pengamanmu.

1401
01:47:05,887 --> 01:47:10,887
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1402
01:47:10,911 --> 01:47:15,911
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1403
01:47:15,935 --> 01:47:20,935
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%