SRW DD - Ch. 1 Part 12 Stage 5

アヴァロン医務室
Avalon – Medical Ward


ユーフェミア
「スザク…」
Euphemia: Suzaku...

スザク
「ユフィ…教えて欲しい。
君は、どうしてあんな命令を…?」
Suzaku: Euphy... I have to know. Why did you issue that order...?

ユーフェミア
「命令…?何の…こと?」
Euphemia: Order...? What...do you mean?

スザク
「!」
Suzaku: !

ユーフェミア
「そんなことより、スザクは日本人…でしたよね…?」
Euphemia: More importantly, Suzaku, you’re Japanese... Aren’t you...?

スザク
「え?ああ…」
Suzaku: Huh? Yeah...

(Euphemia’s eyes glow.)

ユーフェミア
「う…」
Euphemia: Ugh...

スザク
「ユフィ!」
Suzaku: Euphy!

ユーフェミア
「違う…」
Euphemia: No...

スザク
「え…?」
Suzaku: Huh...?

ユーフェミア
「駄目…違う…!
そんなこと、考えちゃ…いけない…」
Euphemia: No... I mustn’t...! I can’t even...think such a thing...

スザク
「何を…?」
Suzaku: What’s wrong...?

(Euphemia’s eyes are back to normal.)

ユーフェミア
「スザク…式典は…日本は、どうなったかしら…?」
Euphemia: Suzaku... The ceremony... Is Japan okay...?

スザク
「ユフィ、覚えていないのか…?」
Suzaku: Don’t you remember, Euphy...?

ユーフェミア
「私は…上手く出来た…?」
Euphemia: Did I...do well...?

スザク
「ユフィ、行政特区は…大成功だ。
みんな、とても喜んでいたよ、日本に」
Suzaku: Euphy, the Special Administrative Zone was...a great success. Everyone in Japan is happy now.

ユーフェミア
「良かった…」
Euphemia: That’s good...

スザク
「………」
Suzaku: ...

ユーフェミア
「おかしいな…あなたの顔…見えない…」
Euphemia: How strange... I can’t see...your face...

スザク
「!」
Suzaku: !

ユーフェミア
「学校…行ってね…。
私は、途中で…辞めちゃったから…」
Euphemia: Keep going...to school... I had to stop...before I had the chance to finish...

スザク
「ユフィ…今からでも行けるよ。
そうだ、一緒に[アッシュフォード学園]に行こう…
楽しい生徒会があるんだ。君と…」
Suzaku: Euphy... you can still go yourself. I know, why don’t we go to [Ashford Academy] together...?  We’d have so much fun with the student council. You and...

ユーフェミア
「私の…分まで…ね」
Euphemia: You’ll...have to do it...for me...

スザク
「駄目だ!ユフィ、駄目だ!!」
Suzaku: No! Euphy, you can’t...!!

ユーフェミア
「ああ、スザク…あなたに…会えて…」
Euphemia: Oh, Suzaku... Meeting you...was...

(Euphemia dies.)

スザク
「…!」
Suzaku: ...!


ラー・カイラムブリーフィング・ルーム
Ra Cailum – Briefing Room


宙
「ユーフェミア皇女は、人が変わったようだった。
止めようとした部下まで撃ったからな」
Hiroshi: It was like Euphemia’s personality did a complete 180. She even shot a subordinate that tried to stop her.

アムロ
「それは本当なのか?」
Amuro: So it’s really true?

宙
「ああ」
Hiroshi: Yeah.

凱
「直前の中継映像を見ていたが…
ユーフェミア皇女がそんなことをする
人間だとは思えなかった」
Guy: I saw it in the broadcast footage at the end... I can’t believe Princess Euphemia would actually do something like that.

明
「俺が言うのも何だけどよ、
皇女は悪魔に取り憑かれたみてえだったぜ」
Akira: It might not be my place to say this, but to me, she looked like she was possessed by a demon.

アムロ
「ゼロは彼女が突然乱心したと言っていた。
そして、[ブリタニア]側が仕組んでいた
罠だとも思えない」
Amuro: Zero said that she suddenly went mad. It doesn’t really seem like a trap the [Britannians] set up.

凱
「双方にとって、
不慮の出来事だったということですか」
Guy: So neither side were expecting this to happen.

アムロ
「とは言え、俺はゼロが何かを隠していると
考えている。経緯に不明瞭な点が多いからな」
Amuro: In any case, I definitely feel like Zero’s hiding something. There’s a lot we don’t know about what actually happened.

龍馬
「ユーフェミア皇女の豹変に
奴が関わっているとでも?」
Ryoma: You’re thinkin’ he had something to do with Princess Euphemia’s change?

アムロ
「その可能性はある。
直前に2人だけで話をしていたんだから」
Amuro: It’s possible. I mean, they were having a private conversation just before it happened.

龍馬
「あくまでも結果論だが…
その時に皇女を暗殺していれば、奴は
もっとスムーズに目的を果たせたと思うぜ」
Ryoma: I dunno, this could just be the benefit of hindsight talking, but... If he wanted to assassinate the Princess, it’d have gone a hell of a lot smoother if he’d done it then when they were alone.

アムロ
「そう…だから、不明な点が多いのさ。
二手三手先を読むゼロならば、虐殺が起き得ると
考えていれば、その対策を立てていたはずだ」
Amuro: Right... Like I said, there’s just too much we don’t know. Zero is the kind of person that always thinks two or three moves ahead, so if he had predicted a massacre occurring, he should have done something to prevent it.

宙
「確かに…俺達の役目は
[黒の騎士団]の撤退支援だったしな」
Hiroshi: That’s true... And our mission was just to cover the [Black Knight’s] retreat.

明
「ロンド・ベル隊が総出だったら、
あの虐殺を止められていたかも知れねえ…」
Akira: If we had the whole Londo Bell there, we might have been able to keep that slaughter from happening...

アムロ
「今回の一件は、後々の大きな禍根となるだろう」
Amuro: This single incident is going to be the cause of major problems to come.

龍馬
「現に今、ゴタゴタが起きてるんだろうが」
Ryoma: We’ve got a serious mess on our hands now.

アムロ
「ああ。ゼロの宣言もあって、
日本では他のレジスタンス達が
一斉に蜂起したそうだ」
Amuro: Yeah. Zero’s declaration has also caused other resistance groups in Japan to rise up all at once.

アムロ
「当然、ブリタニア側は本腰を入れて
それらを鎮圧するだろう」
Amuro: So naturally, Britannia’s going to respond harshly in order to put them down.

龍馬
「ふん…でかい戦いが始まりそうだぜ」
Ryoma: Hmph... There’s gonna be a big battle looming overhead then.

アムロ
「ああ。
このままだと、俺達はそれに巻き込まれる」
Amuro: Definitely. And we’re gonna get dragged into it at this rate.

宙
「あんな惨劇を見せられたら、
俺が日本人じゃなくったって
黒の騎士団に手を貸そうって気になるぜ」
Hiroshi: After something as heinous as that, I’d still want to help the Black Knights even if I wasn’t Japanese.

アムロ
(ハーザは今回の事態を予期して、
俺達をこの世界へ送り込んだのかも知れないな)
Amuro: (Now I’m just wondering if Haza sent us to this world because she foresaw this happening.)


(Scene changes to an office.)


リボンズ
「[エリア11]の内紛ですが、
ブリタニアはあくまでも国内問題として
処理するつもりのようです」
Ribbons: It appears as though Britannia intends to treat the domestic discord within [Area 11] as a purely internal affair.

リボンズ
「人革連は追及する素振りを見せていますが、
ポーズだけでしょうね」
Ribbons: The Human Reform League are making a fuse about investigating the issue, but I’m sure that’s merely posturing on their part.

アレハンドロ
「ブリタニアの皇帝は相変わらず動く様子はない、か。
第一皇子は事件の対応に苦慮しているだろうな」
Alejandro: The Britannian Emperor still has no intention of taking action, I see. The First Prince must have no end of troubles trying to contain the situation.

アレハンドロ
「第二皇子シュナイゼルの助けがなければ、
エリア11の混乱も収められない。
これが内紛だから良かったものの…」
Alejandro: Without the Second Prince Schneizel’s efforts, the disorder in Area 11 will never come to an end. Although it’s fortunate for them that this is an internal dispute...

リボンズ
「歯痒いですか?」
Ribbons: Does it bother you?

アレハンドロ
「そうだな…
こうした事態にも即応できるシステムが
欲しくはないか、リボンズ?」
Alejandro: I suppose... Wouldn’t you want for a system in place that could deal with incidents such as this, Ribbons?

リボンズ
「アレハンドロ様ならば、イオリアの計画などよりも
よほど世界を正しく導かれるでしょう。
しかし…」
Ribbons: I am sure that you will guide the world down a much better path than Aeolia’s plan would, Master Alejandro. However...

アレハンドロ
「どうした?」
Alejandro: What is it?

リボンズ
「ブリタニアの皇帝が調査を行っている遺跡の件、
世事を放置するだけの価値があると予想されます。
くれぐれも寝首を掻かれぬようご注意を」
Ribbons: The ruins the Britannian Emperor is investigating is believed to be so important that it merits completely ignoring the state of the world at large. I feel I must advise you to be as cautious as possible so as to not be caught off guard.

アレハンドロ
「[ヴェーダ]の情報を駆使すれば、
こちらの優位は揺るがないが…」
Alejandro: With [Veda’s] knowledge at our disposal, our superiority is unquestionable, yet...

アレハンドロ
「賢いリボンズがそう言うのであれば、
対応準備を進めよう」
Alejandro: If the ever clever Ribbons finds it to be of concern, then I will begin preparing countermeasures.

リボンズ
「ところで、ユニオンの大統領から上がっている
新型とそのパイロットの件については?」
Ribbons: By the way, were you the one behind the new unit and its pilot that the Union president has approved of?

アレハンドロ
「彼は、私に次ぐ腕前の持ち主かもしれん。
あの執着心はこれからの世界に使える。
裏から働き掛けておこう」
Alejandro: That man may very well be the second best at utilizing his abilities, after myself. That obsession of his can be used for the future of the world. I’ll be making use of him discretely.

アレハンドロ
「せっかくの機会だ。魔女であろうと魔王であろうと、
私の天使の前では無力だとわからせねばな」
Alejandro: This is a rare opportunity. I’m going to make it clear to all that both witches and demons are powerless against my angels.


アヴァロン医務室
Avalon – Medical Ward


スザク
(ユフィ、僕にはわからないよ…。
何故、君があんなことを…)
Suzaku: (Euphy, I just don’t understand... Why would you do such a thing...?)

???
「教えてあげようか?」
???: Shall I tell you?

スザク
「子供…?どうして、アヴァロンに…」
Suzaku: A child...? How did you get on board the Avalon...?

V.V.
「初めまして、枢木スザク。
僕の名前はV.V.」
V.V.: How do you do, Suzaku Kururugi? My name is V.V.

スザク
「ブイツー…?
君は何を知っているんだ?」
Suzaku: Vee Two...? What do you know about what happened?

V.V.
「ゼロは超常の力…[ギアス]を持っている」
V.V.: Zero possesses a supernatural power. ...He possess [Geass].

スザク
「ギアス…!?」
Suzaku: Geass...!?

V.V.
「ユーフェミア皇女殿下は何故、急に人が変わった?
そして、ルールを遵守しようとした君は、
式根島で何をした?」
V.V.: How would you explain Princess Euphemia’s sudden and drastic change? And what about you? How do you, one who always follows the rules, account for your actions on Shikine Island?

V.V.
「つまり…」
V.V.: In other words...


黒の騎士団潜水艦ブリーフィングルーム
Black Knight’s Submarine – Briefing Room


ゼロ
「我々黒の騎士団は
日本各地での蜂起に便乗し、
[トウキョウ租界]へ進軍する」
Zero: The Black Knights will utilize the uprisings occurring across Japan to give us an opportunity to march on the [Tokyo Settlement].

ブライト
「一気に敵の本拠地を攻めるのか?」
Bright: You want to attack the enemy’s headquarters in full force then?

ゼロ
「ああ。ここで我々が事を起こさなければ、
再び虐殺が始まる。日本人が人間の尊厳を
維持して生きていくには…」
Zero: Correct. If we do nothing, then it will only be a matter of time until there’s another massacre. If the Japanese are to retain their human dignity and survive...

ゼロ
「新しい日本、すなわち合衆国日本が必要だ。
ハーザからの連絡がないようであれば、
ロンド・ベル隊も次の作戦に…」
Zero: A new Japan, the United States of Japan, is necessary. Provided Haza does not contact you, Londo Bell’s next operation will be...

ゼロ
「虐げられた民を救う人道的な作戦に
参加してもらいたい」
Zero: To join us in a righteous operation to bring salvation to oppressed citizens.

ブライト
「…了解した。我々は何をすればいい?」
Bright: ...Understood. What do you want us to do?

ゼロ
「トウキョウでの戦いは、日本人の手で
勝利を勝ち取らねば意味がないが…」
Zero: The battle in Tokyo will be meaningless if not won by the Japanese themselves...

ゼロ
「それを確実な物とするため、前回と同じく
隠密性に優れた戦力を借りたい」
Zero: To ensure that, I would like to make use of a covert force, just like we used previously.

ブライト
「他には?」
Bright: And the rest of us?

ゼロ
「ブリタニア本国の艦隊が日本へ向かっている。
いずれ、最低でも三手に分かれるだろう」
Zero: The Britannian homeland will send a fleet towards Japan. Eventually, it will split into at least three groups.

ゼロ
「そこで、空中戦艦を擁するロンド・ベル隊に
それらの足止めを頼みたい」
Zero: I ask that Londo Bell use its aerial battleships to intercept and hold them off.

ブライト
「そちらも了解した」
Bright: Understood, we’ll handle that as well.

ゼロ
(これで全て上手く行く…
引き返せないんだ…ナナリーのためにも…!)
Zero: (Everything is going according to plan... There’s no turning back now... This is for Nunnally’s sake...!)


(Scene changes to a map screen of the Tokyo Settlement. Lelouch is on the map in his Gawain. Several Britannian Knightmares are on the map along with Cornelia and Guilford.)


ゼロ
「聞くがよい、ブリタニアよ。我が名はゼロ。
力ある者に対する反逆者である」
Zero: Hear me, Britannia. This is Zero. A rebel against oppressors who abuse their power.

ゼロ
「0時まで待とう。降伏し、我が軍門に降れ」
Zero: We will wait until midnight. You have until then to surrender to me.

コーネリア
「租界全域の通信チャンネルを乗っ取られたか。
今の内に敵軍の配置を確認せよ」
Cornelia: They’ve taken over the communication channels for the entire settlement. Use this opportunity to confirm the enemy’s formation.

ギルフォード
「イエス・ユア・ハイネス!」
Guilford: Yes, Your Highness!

コーネリア
「ユーフェミアの仇…ここで討たせてもらうぞ、ゼロ。
正々堂々と正面からな!」
Cornelia: I’ll have my revenge for Euphemia here and now, Zero. Fairly, out in the open, and face-to-face!

ゼロ
「これは最後通告だ。
0時まで待つ。我が軍門に降れ!」
Zero: This is your final warning. You have until midnight. Surrender to me!

コーネリア
「爆撃の準備は?」
Cornelia: Are you ready to commence the air raid?

ギルフォード
「時間合わせでいけます」
Guilford: The strike is synchronized.

コーネリア
「よし、撃ち方用意!」
Cornelia: Good, then prepare to fire!

ゼロ
「…時間だ」
Zero: ...It’s time.

(The screen shakes.)

コーネリア
「何!?」
Cornelia: What the--!?

ゼロ
「地震対策のための階層構造…
しかし、フロアパーツを一斉にパージすれば、
これほど脆い物はない」
Zero: A layered structure built to be earthquake resistant... But if you demolish all of the floor sections simultaneously, you won’t find anything more fragile.

ゼロ
「黒の騎士団を迎え撃つため、
外縁に布陣したのがあだになったな」
Zero: By lining up with the city’s perimeter to engage the Black Knights, you sealed your fate.

(The ground beneath the Britannian forces falls apart and they are all destroyed.)

ゼロ
「フハハハハ、これでいい。
後は政庁陥落の映像と共に独立宣言を全世界に
向けて発信すれば、嫌でもあの男が出てくる…」
Zero: Hahahaha, this will do. Once we broadcast images to the world of their government bureau falling to us, along with our declaration of independence, he’ll be forced to face me...

ゼロ
「奴に、ブリタニア皇帝に直接会うことが出来れば、
ギアスの前に、全てのカードは屈服する!」
Zero: And if I can get him, the Britannian Emperor, to meet me one-on-one, then all the pieces will fall into my hands!

C.C.
「………」
C.C.: ...

(Cornelia reappears.)

コーネリア
「くっ!全軍、ブリタニア政庁まで後退せよ!」
Cornelia: Tch! All forces, fall back to the Britannian government bureau!


第92話
『ゼロ』
Episode 92
Zero


(Scene begins on a map screen of the partially destroyed Tokyo Settlement. Lelouch, Kallen, Meg, Todo, Ohgi, and Tamaki are on the map. Several groups of Britannian Knightmares and Guilford are on the map opposing them.)

ゼロ
「零番隊は学園地区を優先して押さえろ。
その中の一つに司令部を置く」
Zero: The school area is a priority for the Zero Squad. We’ll use one of the buildings there for a command center.

カレン
「学園地区に…?」
Kallen: At the school...?

ギルフォード
「お前達さえ潰せば、後は民兵…!
全軍、攻撃開始!」
Guilford: Once we’ve destroyed you, all that will be left is the militia...! All troops, begin the attack!

ゼロ
「ギルフォードめ、セオリー通りとはな。
統制の取れている相手だからこそ、
白い翼と白い巨人を有効に活用できる」
Zero: Guilford, playing by the book like usual. It’s only against a predictable opponent such as you that we can make full use of our white wings and our white titan.

(Setsuna and Heero appear.)

刹那
「GN粒子散布終了」
Setsuna: Ending GN Particale dispersion.

ギルフォード
「何!?」
Guilford: What!?

ヒイロ
「出力は必要最低限…攻撃を開始する」
Heero: Limiting to bare minimum output. ...Commencing attack.

(Setsuna and Heero destroy a group of Knightmares.)

(Didarion appears and destroys another group of Knightmares.)

ディーダリオン
「役割は果たしたぞ」
Didarion: We’ve completed our objectives.

メグ
「ゼロ…相変わらず、見事な読みだわ」
Meg: Zero... You read them like a book. Not that that should be a surprise at this point.

ゼロ
「お前達の助力あっての結果だ。
礼を言っておくぞ、大門恵留」
Zero: It wouldn’t have been possible without your assistance. You have my thanks, Meguru Daimon.

メグ
「えっ…あ、はい」
Meg: Uh... Y-Yeah, thanks.

メグ
(ゼロから直接お礼を言われるなんて…)
Meg: (Never thought I’d hear Zero thank me personally...)

ゼロ
「あの部隊は私とカレンで抑える。
藤堂、扇、玉城は別ルートで学園地区に向かえ!」
Zero: Kallen and I will handle what’s left of these enemies. Todo, Ohgi, Tamaki, take an alternate path to the school area!

藤堂
「了解した」
Todo: Roger.

(Todo, Ohgi, and Tamaki leave the map.)

ギルフォード
「こうなれば、ゼロだけでも!」
Guilford: After this, I have to at least strike down Zero!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

C.C.
「呆気ないな…」
C.C.: That was a disappointment...

ゼロ
「ディートハルト、こちらは片付いた。
お前はG1を離れ、予定地へ移動しろ」
Zero: We’ve finished up here, Diethard. You’re to exit the G1 and move over to the predetermined location.

ディートハルト
「わかりました」
Didarion: Understood.

ゼロ
「ロンド・ベル隊各員、ご苦労だった。
ルートFで指定ポイントへ向かい、待機せよ。
我々はこのまま本部予定地へ突入する」
Zero: Thank you for your hard work, Londo Bell members. Proceed to the designated point on Route F and remain on standby. We will continue on to the planned headquarters.

ヒイロ
「了解した。
最後の一手を見誤るなよ、ゼロ」
Heero: Acknowledged. Be sure to make the right choice in the final hour, Zero.

ゼロ
「何故、そのようなことを私に?」
Zero: Is there some reason you felt you should say that?

ヒイロ
「言っておいた方がいいと思っただけだ」
Heero: I only said it because I thought I should.

ゼロ
(ロンド・ベル隊から提供された資料によれば、
ウイングガンダムゼロには未来予測か、それに
近しいことを行うシステムがあると推測されている)
Zero: (From the data Londo Bell has provided, it’s believed that Wing Gundam Zero possesses a system capable of seeing into the future, or at the very least, do something similar.)

ゼロ
(ヒイロ・ユイは見たのか、俺の未来を…?)
Zero: (Did Heero Yuy see into my future...?)

メグ
「あ、あの…充分に気を付けて下さいね」
Meg: U-Uh, so... Just please be careful, okay?

ゼロ
「案ずるな。まもなくチェックメイトだ」
Zero: There’s no need to worry. I’ll have them at checkmate very soon.

メグ
(でも、何だか胸騒ぎがする…)
Meg: (Still, there’s just something that’s gnawing at me...)


アッシュフォード学園生徒会室
Ashford Academy – Student Council Room


リヴァル
「あ、中継が…!」
Rivalz: Ah, the broadcast...!

ミレイ
「これで、全部の放送局が…」
Milly: Now all the broadcasting stations have gone down...

玉城
「手を上げて後ろを向け!」
Tamaki: Hands up and turn around!

玉城
「この学校は、俺達黒の騎士団がもらった!」
Tamaki: This school is now under the control of the Black Knights!

ミレイ
「あなた達…!」
Milly: Those people are...!

リヴァル
「じゅ、銃を降ろせ!」
Rivalz: L-Lower your guns!

玉城
「はぁ?何言ってんだ、この状況で」
Tamaki: Huh? That’s a hell of a thing to say in this situation!

ミレイ
「リヴァル…」
Milly: Rivalz...

リヴァル
「ここはカッコつけさせてくれよ!
俺がみんなを守る!」
Rivalz: Come on, let me be cool for once, okay!? I’ll protect everyone!

玉城
「ああ、そうかい!」
Tamaki: Is that a fact!?

ゼロ
「止めろ!」
Zero: Stop!

玉城
「…!」
Tamaki: …!

ゼロ
「手荒な真似はするなと言ったはずだ」
Zero: I expressly told you to avoid violence.

玉城
「で、でもよお、ここに司令部を置くって言うから」
Tamaki: Y-Yeah, but you also told us this was gonna be our command center.

ミレイ
「司令部って…?」
Milly: Command center...?

ゼロ
「君達の身の安全は保障しよう」
Zero: I guarantee none of you will be harmed.

ナナリー
「………」
Nunnally: ...

リヴァル
「そんなの信じられるかよ!
戦争してんだろ、俺達ブリタニアと!」
Rivalz: Like we can believe you! You guys are at war with us Britannians!

カレン
「リヴァル、お願い。言う通りにして」
Kallen: Please, Rivalz. Don’t argue.

シャーリー
「カ、カレン!?」
Shirley: K-Kallen!?

ミレイ
「そっか…そういうことか…。
約束してくれる?あたし達だけじゃなく、
学園の生徒全員に手を出さないって」
Milly: I see... So that’s what’s going on... Do I have your word that no one gets hurt? Not only us, but everyone else in the school?

カレン
「男子寮も女子寮も
外には出られないようにしたから、
大丈夫だと思う」
Kallen: As long as no one tries to leave the dorms or other faculties, they ought to be fine.

扇
「ゼロ、白カブトが現れた!」
Ohgi: Zero, the white helm’s back!

ゼロ
「やはり、来たか。私がガウェインで相手をする」
Zero: I knew he’d come. I’ll face him myself in the Gawain.

扇
「なら、他の者も…」
Ohgi: Then, we’ll also--

ゼロ
「私だけでいい。対策も考えてある。
それに、政庁に敵航空部隊が接近中だという
情報が入った。私が直接向かい、叩く」
Zero: I alone will suffice. I already have the means to confront him. Furthermore, an enemy air force is approaching the government bureau. I’ll head there and intercept them personally.

(Zero leaves.)

シャーリー
(カレンが黒の騎士団だった…
それじゃあ、もしかして…?)
Shirley: (Kallen was a member of the Black Knights all along... So, does that also mean...?)

黒の騎士団員
「副指令、不審者を捕らえました」
Black Knights Member: Vice-Commander, we’ve caught a suspicious individual.

扇
「学生なら、逃がしてやれ。
監禁する理由などないのだから」
Ohgi: If it’s a student, just let them go. We haven’t got a reason to hold any of them here.

黒の騎士団員
「いえ、この女は裏門から校内へ侵入したんです」
Black Knights Member: No, this woman was caught sneaking IN through the back gate.

扇
「侵入…?」
Ohgi: Sneaking in...?

千草
「………」
Chigusa: ...

扇
「!
か、彼女は直属の協力員だ。別室に案内を。
俺が直接、報告を聞こう」
Ohgi: ! Sh-She’s a collaborator that reports directly to me. Take her to one of the unoccupied rooms and I’ll hear her report there.


個室
Room


扇
「千草…どうしてこんな戦場に来たんだ?
安全な所を探すから、ひとまず俺と…」
Ohgi: Chigusa... Why did you come to this battlefield? I’ll need to find someplace safe for you, so stay with me for now--

千草
「………」
Chigusa: ...

扇
「あ…その…隠していて悪かった。
でも、これは平和のためにやっていることなんだ」
Ohgi: Ah... Look... I’m sorry I hid this from you. But everything I’m doing is for the sake of peace.

扇
「ゼロがブリタニアから日本を解放すれば、
俺達は一緒になれる」
Ohgi: If Zero succeeds in freeing Japan from Britannia, when we can finally be together.

千草
「気持ち悪いことを言うな…!」
Chigusa: Stop before I puke...!

(Chigusa takes Ohgi’s gun.)

扇
「お、おい!それは俺の銃…」
Ohgi: H-Hey! That’s my gun...!

千草
「私とお前みたいな[イレヴン]が一緒になる…?
フフフ…」
Chigusa: Me, together with an [Eleven] like you...? Heh heh heh...

ヴィレッタ
「私の名はヴィレッタ・ヌゥ。
ブリタニアの騎士候だ」
Villetta: My name is Villetta Nu, and I am a Knight of Honor of Britannia.

扇
「え…!?」
Ohgi: Huh...!?

(Villetta shoots Ohgi.)

扇
「あ…そ、そうか…
千草、記憶が戻ったのか…」
Ohgi: Agh... So I see, Chigusa... You’ve gotten your memory back...


(Scene changes to a map screen of Ashford Academy. Suzaku and Lelouch are on the map in their mechs.)


スザク
「一騎打ちと言ったな、ゼロ!
何故、ここに誘い込んだ!?
学園の生徒を…人質のつもりか!?」
Suzaku: You said you wanted this to be a one-on-one fight, Zero! So why lure me out here!? Are you... Are you planning to use the students as your hostages!?

ゼロ
「生憎とそのような美学は
持ち合わせていないものでね。
さあ、投降したまえ、枢木卿!」
Zero: I’m afraid I don’t share the same kind of ridiculous moral standard you do. Now, surrender, Sir Kururugi!

リヴァル
「おい!あの黒いナイトメア、
ニュースで出ていた奴だろ!」
Rivalz: Hey! Isn’t that that black Knightmare that’s been all over the news!?

シャーリー
「そんな…ゼロがここを狙うなんて…嘘よ、嘘!
だって、そんなことしたら…!」
Shirley: No way... Zero can’t be targeting this building... He can’t! Because if he does...!

スザク
「ゼロ、俺はお前を倒す!!」
Suzaku: I’m taking you down, Zero!!

(Suzaku moves closer to Zero.)

C.C.
「狙い通りだな」
C.C.: Right on target.

(A Gefjun Disturber activates around Suzaku.)

スザク
「これは!?」
Suzaku: What the--!?

ラクシャータ
「フフフフ、やっぱりゲフィオンディスターバーの
対策を取っている時間はなかったようね。
ゼロ、約束通り…」
Rakshata: Hmhmhm, I anticipated they wouldn’t have enough time to come up with a countermeasure for the Gefjun Disturber. Zero, you remember your promise...?

ゼロ
「ああ、その機体は好きにしろ」
Zero: Yes, you may do with the machine as you wish.

スザク
「ゼロ!
お前は最後まで人を騙して!裏切って!!」
Suzaku: Zero! You deceive the people who trust you to the very end! You betrayer!!

ゼロ
「ふん、偽善なる遊びに付き合う暇はない。
さらばだ、枢木スザク」
Zero: Hmph, I’ve no time to argue which of us is the bigger hypocrite. Farewell, Suzaku Kururugi.

スザク
「くそぉぉぉぉぉっ!!」
Suzaku: DAMMIIIIIIT!!


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「艦長、
ブリタニア艦隊は北東140キロの地点で分散。
個々に東京湾を目指しているようです」
Torres: Captain, the Britannian fleet has split up 140 kilometers ahead of us. They appear to be heading for Tokyo Bay separately.

ブライト
「敵の動きはゼロの予測通りだな。
各艦で対応するぞ」
Bright: The enemy’s moving just as Zero predicted. All ships will now move to intercept.

トーレス
「アークエンジェルより入電。
国連軍のモビルスーツが接近中だそうです」
Torres: Incoming transmission from the Archangel. Union Mobile Suits are approaching their location.

ミサト
「やはり、介入して来ましたね」
Misato: It was only a matter of time before they intervened.

ブライト
「ああ。現在のような状況で、相手が我々ならば
ブリタニアには後で何とでも説明できるからな」
Bright: Yes. In the present situation, so long as they’re only fighting us, they can come up with an excuse for their intrusion to Britannia later.

渓
「でも、こっちに噛み付いてくるのなら、
狙い通りじゃ…」
Kei: Well, if they’re coming after us, then that’s still in line with our plan...

ミサト
「まだ予断を許さぬ状況よ。
黒の騎士団の勝利を祈りましょう」
Misato: The situation is still uncertain. Keep praying that the Black Knights are victorious.


(Scene changes to a map screen of the ocean. The Archangel, the Ptolemaios, Kira, Athrun, and the players team are all deployed. Graham is on the map with his custom Flag and several GN-Xs.)


グラハム
「少年のガンダムが不在とは…。
ならば、失礼を承知で前哨戦扱いをさせていただく!
付き合ってもらうぞ!」
Graham: The boy’s Gundam isn’t here... Then I’ll beg you to forgive my rudeness, but I’ll be using you as a warm-up fight! I hope you don’t mind keeping me company tonight!

スメラギ
「疑似太陽炉をフラッグに搭載したの…!?」
Sumeragi: They equipped a Flag with a pseudo-Solar Reactor...!?

ロックオン
「あの動き…タクラマカン砂漠で出会った奴か。
厄介だな」
Lockon: From the way he’s moving... That’s definitely the guy we ran into the Taklamakan Desert. He’s bad news.

マリュー
「気を付けて、キラ君」
Murrue: Be very careful, Kira.

キラ
「はい…!」
Kira: Right...!

グラハム
「新たな異世界のガンダムと相見られるとは、
不謹慎ながら心躍る!」
Graham: Facing off against new Gundams from other worlds feels inappropriate, but it makes my heart flutter all the same!

グラハム
「各機、生命を粗末にするなよ!
決戦のその日までは!」
Graham: All units, don’t throw away your lives! At least not until the day of the final battle!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Graham’s HP falls below 40%.)

グラハム
「私の腕が追い付いていないか…!
しかし、私はどうしてもこのフラッグで…!」
Graham: My skills on their own aren’t good enough yet...! But, I have to use a Flag, no matter what...!

(Graham leaves the map.)

キラ
「あの人…ガンダムを憎んでいるの?」
Kira: Does that man...hate Gundams?

アスラン
「キラも感じたか。執拗かつ、冷静な…」
Athrun: You noticed it too, Kira? He was relentless, but his mind was calm...

アレルヤ
「拘りがあるんだろうね。
僕らに何度も苦汁をなめさせられたから…」
Allelujah: He must have an obsession by this point. It’s no surprise, considering all the defeats we’ve put him through...

マリュー
「各機は直ちに帰艦を。
これより、南方のブリタニア艦隊の
足止めに向かいます」
Murrue: All units, return to your ships immediately. We’re heading south to hold off the Britannian fleet there.

スメラギ
(こちらの作戦はまもなく完了する…。
東京の状況は…?)
Sumeragi: (Our operation will be over soon... But how are things fairing in Tokyo...?)


(Scene changes to a map screen of the government building in the Tokyo Settlement. Lelouch and Cornelia are on the map.)


ゼロ
「本国から援軍は来ないぞ、コーネリア!」
Zero: Reinforcements from the homeland won’t be arriving, Cornelia!

コーネリア
「当てにしてなどいない!
空爆の情報に誘い出されたお前の負けだ!」
Cornelia: I never expected them to! I knew you’d come here as soon as you heard about the air raid!

ゼロ
(罠だという可能性は想定していたが…!)
Zero: (And I had already assumed this could be a trap...!)

(Cornelia attacks Zero.)

コーネリア
「脆弱者がぁぁ!!」
Cornelia: Weakling!!

ゼロ
「くっ、スペックでは圧倒しているはずなのに!」
Zero: Ngh, the specs on this thing should be far superior to hers!

コーネリア
「捕まえたぞ!
お前の生命は今、まさに私の手の中に!!」
Cornelia: I got you! Your life is now in my hands!

(Darlton appears and attacks Cornelia.)

コーネリア
「なっ!?」
Cornelia: Wha--!?

(Darlton’s eyes are glowing.)

ダールトン
「姫様、ダールトンです…」
Darlton: Princess, it’s me, Darlton...

コーネリア
「う…あ…!何故だ…!?」
Cornelia: Ugh...agh... Why...!?

ダールトン
「ご安心を…お命まではいただきません…」
Darlton: Don’t fret... I haven’t come to kill you, my lady...

ゼロ
「間に合ったか…」
Zero: He made it in time...

ダールトン
「ゼロに姫様を差し出すために…」
Darlton: I’m here to deliver you to Zero, Your Highness...

(Darlton’s eyes return to normal.)

ダールトン
「はっ!?」
Darlton: What!?

コーネリア
「ダ、ダールトン…」
Cornelia: D-Darlton...

ダールトン
「あ、あああ…!?
何故、私は姫様に刃を…!?」
Darlton: A-Aaah...!? Why did I stab the Princess’s...!?

ゼロ
「ありがとう、ダールトン」
Zero: Thank you, Darlton.

(Zero attacks Darlton.)

ダールトン
「姫様ぁぁぁぁぁ!!」
Darlton: PRINCEEEEEESS!!

(Darlton’s Knightmare explodes.)

ゼロ
(さあ、最後の仕上げだ。
真相を聞かせてもらうぞ、コーネリア)
Zero: (Now, to wrap things up. I’ll hear the truth from Cornelia herself.)


(Scene changes to a night sky. Cornelia is bloodied.)


コーネリア
「ゼロの正体は、お前だったのか…」
Cornelia: So you were Zero the entire time...

ルルーシュ
「そうです」
Lelouch: That’s right.

コーネリア
「ナナリーのためにこんなことを…?」
Cornelia: You did all this for Nunnally...?

ルルーシュ
「ええ…私は今の世界を破壊し、新しい時代を作る」
Lelouch: Correct... I will demolish the present world and build a new and better one in its place.

コーネリア
「そんな世迷言のために殺したのか…!
クロヴィスを…ユフィまで!」
Cornelia: You killed them all for the sake of that madness...!? Clovis... Even Euphy!?

ルルーシュ
「姉上こそ私の母、閃光のマリアンヌに
憧れていたくせに…!」
Lelouch: You’re one to talk, dear sister, considering how you idealized my mother, Marianne the Flash...!

コーネリア
「フ…どうやら、これ以上の会話に…
意味はないようだな…」
Cornelia: Hmph... It would seem talking to you further...would prove utterly pointless.

ルルーシュ
「そうですね。ならば…」
Lelouch: Indeed. Well then...

(Lelouch activates his Geass.)

ルルーシュ
「ルルーシュ・ヴィ・ブリタニアが問いに答えよ!」
Lelouch: Lelouch vi Britannia orders you to answer him!

(Cornelia’s eyes are glowing.)

コーネリア
「!?」
Cornelia: !?

ルルーシュ
「私の母を殺したのは姉上ですか?」
Lelouch: Were you the one who killed my mother?

コーネリア
「違う…」
Cornelia: I’m not...

ルルーシュ
「では、誰が?」
Lelouch: Then who was it?

コーネリア
「わからない…」
Cornelia: I don’t know...

ルルーシュ
「…あの時の警護担当は、姉上でしたね?」
Lelouch: ...But you were put in charge of her personal guard, were you not?

コーネリア
「ああ…」
Cornelia: Yes...

ルルーシュ
「何故、警護隊を引き揚げたのですか?」
Lelouch: Then why did you withdraw her escort?

コーネリア
「頼まれたから…」
Cornelia: I was asked to do it...

ルルーシュ
「誰に!?」
Lelouch: By who!?

コーネリア
「マリアンヌ様…」
Cornelia: Lady Marianne...

ルルーシュ
「母さんに!?まさか、そんな…!
ということは、母さんはあの日、
襲撃があることを知っていた…!?」
Lelouch: By mother!? That’s impossible...! My mother knew she would be attacked that day...!?

ルルーシュ
「いや、あり得ない…!
なら、俺達を逃がしているはず…!」
Lelouch: No, that can’t be...! If she did, she would have gotten us out of there...!

ルルーシュ
「何があった、あの日!?
誰なんだ、母さんを殺したのは!?」
Lelouch: What really happened back then!? Who was it!? Who killed my mother!?

コーネリア
「………」
Cornelia: ...

ルルーシュ
「知らないのか…!
なら、真実を知っている奴は誰だ!
調べていたんだろう、あの日のことを!」
Lelouch: You don’t know...!? Then who does!? Someone must know! You yourself investigated what occurred that day!

コーネリア
「…皇帝陛下に命じられて、
シュナイゼル兄様が遺体を運び出した…」
Cornelia: ...I remember His Majesty the Emperor ordered Schneizel to transport her body out of there...

ルルーシュ
「遺体って、母さんの…じゃあ、あの柩の中は…」
Lelouch: The body? You mean mother’s...? Then what was in that coffin...?

C.C.
「ルルーシュ!お前の妹がさらわれた!!」
C.C.: Lelouch! Your sister has been kidnapped!!

ルルーシュ
「冗談を聞いている暇はない。
今は、コーネリアを人質として本陣に…」
Lelouch: This is not the time for jokes. Now we need to take Cornelia back to the command center as our hostage--

C.C.
「私にはわかる!お前が生きる目的なのだろう!
神根島に向かっている!」
C.C.: She’s been taken! I just know because she’s the reason you live! She’s on Kamine Island!

ルルーシュ
「神根島?基地のある式根島近くの…?
何故、そんなことまで?」
Lelouch: Kamine Island? That base near Shikine Island...? Why would she be there?

C.C.
「私を信じろ!」
C.C.: Just trust me!

ルルーシュ
「………」
Lelouch: ...

(Lelouch contacts Ohgi.)

ルルーシュ
「扇、車椅子の少女は…」
Lelouch: Ohgi, the girl in the wheelchair--

玉城
「ゼロ、何やってんだよ!?
そっちの状況は!?何で音声だけなんだ!?」
Tamaki: Zero, what the hell are doing!? The heck’s going on over there!? Why is this audio only!?

ルルーシュ
「玉城?扇はどうした?」
Lelouch: Tamaki? What happened to Ohgi?

玉城
「撃たれたんだよ!
手当てしてるけど、意識がねえ!
それと、犯人はまだ…」
Tamaki: He’s been shot! We’re treating him, but he’s unconscious! And the culprit who shot him is--

ルルーシュ
「わかった。なら、お前でいい。
車椅子の少女はどうした?」
Lelouch: Alright, you’ll do. Do you know where the girl in the wheelchair is?

玉城
「車椅子って…知らねえよ!
扇が撃たれたドサクサで、
学生共はみんな逃げちまった!」
Tamaki: Wheelchair...? I don’t freakin’ know! The students all ran off after the commotion when Ohgi was shot!

ルルーシュ
「…藤堂に伝えろ。
以降の作戦は全て任せると」
Lelouch: ...Inform Todo. He’s in total command of the rest of the operation.

玉城
「はあ!?」
Tamaki: Say what!?

ルルーシュ
「負傷した扇の仕事は、
ディートハルトに仕切らせろ」
Lelouch: Have Diethard assume Ohgi’s duties while he’s injured.

玉城
「ディートハルトぉ!?
おい、俺じゃ…」
Tamaki: Diethard!? Hey, I’m--

ルルーシュ
「私は他にやらなければならないことがある。
以降、そちらからの通信は全て切る」
Lelouch: There is an urgent matter I must attend to. I won’t respond to any further communications.

ルルーシュ
「………」
Lelouch: ...

ルルーシュ
「ええい、ナナリーには繋がらないし、咲世子も…!」
Lelouch: Damn, I can’t get through to Nunnally or even Sayoko...!

C.C.
「ルルーシュ、私はお前の共犯者だ。お前の味方だ」
C.C.: Lelouch, you know I’m here with you as your accomplice. But also as your ally.

ルルーシュ
「…信じろと?
理由すら言わない女の戯言を!」
Lelouch: ...So I should trust you? Take the word of a woman that won’t give me any reasons!?

C.C.
「お前に死なれては困る。それは本当だ。
お前の妹は神根島にいる」
C.C.: Look, I don’t want you to die. At least that much is true. And your sister IS on Kamine Island.

ルルーシュ
「くっ…神根島に向かうぞ!」
Lelouch: Grr... Then we’re going to Kamine Island!

ルルーシュ
(ナナリーがいなくなったら、
俺は今まで何のために…!)
Lelouch: (If Nunnally’s gone, then what was the point of everything I’ve done up till now...!?)

ルルーシュ
(何のための独立戦争だ、ユフィまで犠牲にして…!)
Lelouch: (My war for independence, sacrificing Euphy, any of it...!?)


(Scene changes to a map screen of Kanime Island.)


ルルーシュ
「何だ、この遺跡は?
まさか、お前に関係ある訳じゃないだろうな?」
Lelouch: What are these ruins? Do you have some sort of connection to this place?

C.C.
「ここは知らない…」
C.C.: Not this one...

ルルーシュ
「フン、他にもあるということか。
ナナリーをさらった奴は、ギアス能力者か?」
Lelouch: Hmph, meaning there are other places similar to this one. Does Nunnally’s abductor have a Geass power?

C.C.
「そこまではわからない」
C.C.: I don’t know that much.

ルルーシュ
「………」
Lelouch: ...

C.C.
「本当だ。残っているのは、魔女としての記憶だけ。
そもそも自分が人間だったのかすら
わかりはしない」
C.C.: It’s the truth. All I have left are my memories from when I was a witch. Other than that, I don’t even know if I was ever human to begin with.

C.C.
「私を憎む人も、優しくしてくれた人も、
全て時の流れの中に消えていった…。
果てることのない時の流れの中で…私一人…」
C.C.: Every person who has ever hated me, and each and every one that has shown me any kindness are gone, forever... They vanished into the current of time... Always existing within the endless flow of eternity... I am utterly alone...

ルルーシュ
「…一人じゃないだろう。
俺達は共犯者。お前が魔女ならば、
俺が魔王になればいいだけだ」
Lelouch: ...You are not alone. We’re each other’s accomplice. Therefore if you’re supposed to be a witch, then perhaps I should be a demon.

C.C.
「フッ、よく言う…」
C.C.: Heh, you’ve said enough...

C.C.
「!?」
C.C.: !?

ルルーシュ
「どうした?」
Lelouch: What’s the matter?

C.C.
「そうか、これは…あっ!」
C.C.: I see, this is... Agh!

ルルーシュ
「何!ううっ!?」
Lelouch: What!? Ugh!

C.C.
「落ち着け、これは侵入者に対してのトラップ…!
作動させた奴が…ううっ…!」
C.C.: We’re caught in a trap set for intruders...! The one who activated it is—Ugh...!

ルルーシュ
「くっ!?」
Lelouch: Agh!?

(Jeremiah appears.)

ジェレミア
「オールハイル・ブリターニア!!」
Jeremiah: ALL HAIL BRITANNIA!!

ルルーシュ
「奴は!?」
Lelouch: Its him!?

ジェレミア
「おや、あなた様は…ゼロ!
何たる徳倖!!宿命!!数奇!!」
Jeremiah: Could it really be...!? Mister Zero! Oh, what luck!! What fate!! What evil fortune!!

ルルーシュ
「まさか、オレンジか!?」
Lelouch: Is that you, Orange boy!?

C.C.
「お前がはめたという貴族の?」
C.C.: Isn’t that the noble you framed before?

ジェレミア
「おぉぉぉぉぉ、お願いです!
死んでいただけますか」
Jeremiah: O-O-O-O-O-Oh, I beseech you! I’m begging you, please die.

(Jeremiah rushes Lelouch.)

ルルーシュ
「ぐうっ!」
Lelouch: Damn!

ジェレミア
「私は実験体にして再現されました!
あなたへの恨みもそのままに!」
Jeremiah: My body was recreated as part of an experiment! But my resentment towards you still remains intact!

ルルーシュ
「実験体…!?この動きは…!」
Lelouch: Experiment...!? Is what why he can move like that...!?

(Lelouch blasts Jeremiah away.)

ジェレミア
「くうっ!姑息孤立小顔!!」
Jeremiah: Damn you! Insidious, isolation, impudence!!

C.C.
「あいつは私に任せろ!お前はナナリーを!」
C.C.: I’ll handle this lunatic! You go after Nunnally!

ルルーシュ
「しかし、もうエナジーが!」
Lelouch: But, we’re out of energy!

C.C.
「大丈夫だ…いや、少し不安だな」
C.C.: I’ll be alright! ...Well, I am nervous.

ルルーシュ
「!」
Lelouch: !

C.C.
「勝てよ、ルルーシュ。自らの過去に。
そして、行動の結果に…」
C.C.: Lelouch, you have to prevail. Over your own past. And over the outcome of your own actions...

ルルーシュ
「!?」
Lelouch: !?

C.C.
「さあ、行け」
C.C.: Now, get going.

(Lelouch exits the Gawain.)

ルルーシュ
「C.C.…死ぬなよ」
Lelouch: C.C.... Don’t die.

C.C.
「誰に言っている」
C.C.: Who do you think you’re talking to?

ルルーシュ
「フン…そうだったな」
Lelouch: Heh... You have a point.

(C.C. rushes Jeremiah.)

ジェレミア
「ようこそおいで下さいました!!」
Jeremiah: I’m so delighted to have you here!!

C.C.
「心中相手としては好みじゃないが…!」
C.C.: You’re not my first pick to commit suicide with, but...!

(C.C. attacks Jeremiah.)

ジェレミア
「うおおおおおぉぉ!!」
Jeremiah: AAAAAAAAGGGHHHH!!

(They both leave the map.)

ルルーシュ
「C.C.…俺は振り向かん」
Lelouch: C.C.... I won’t turn back.


神根島扉の前
Kamine Island – In Front of the Door

ゼロ
(入口のトラップは時間稼ぎだろう。
目的は俺か?C.C.という線もあるが…)
Zero: (That trap at the entrance was designed to buy them time. Was I the intended target? Or was it C.C.?)

ゼロ
(どうする、ナナリーをさらった奴が
ギアスを持っているとしたら…?いずれにせよ、
ナナリーの無事を確認してからだが…)
Zero: (Could the one who took Nunnally possess a Geass...? No matter. The first thing to do is to make sure Nunnaly is alright...)

(Suzaku shoots warning shot at Lelouch.)

ゼロ
「…!?」
Zero: !?

スザク
「…こちらを向け、ゆっくりと」
Suzaku: ...Turn and face me, slowly.

ゼロ
(スザク!?どうやって、ここに…!)
Zero: (Suzaku!? What is he doing here...!?)

スザク
「聞こえなかったのか、ゼロ。
こちらを向くんだ、ゆっくりと」
Suzaku: Didn’t you hear me, Zero? Turn and face me, slowly.

ゼロ
「よくここがわかったな」
Zero: How did you find out about this place?

スザク
「コーネリア総督に聞いた。
ここまでだ、ゼロ。お前が消えた後、
黒の騎士団は壊滅状態に陥った」
Suzaku: Viceroy Cornelia told me. It’s over, Zero. After you disappeared, the Black Knights were torn apart.

ゼロ
「それがどうした?
私さえいれば、いくらでも再建できる」
Zero: What does it matter? So long as I’m around, I can remake them as many times as needed.

スザク
「…便利な力だな、ギアスとは」
Suzaku: ...Your Geass power is quite convenient, isn’t it?

ゼロ
「!」
Zero: !

スザク
「自らは影に隠れ、責任は全て他者に擦りつける。
傲慢にして卑劣、それがお前の本質だ」
Suzaku: You get to hide in the shadows while others take all the blame for doing your dirty work. You’re just an arrogant coward, that’s your true nature.

カレン
「違う!ゼロにはきっと考えが!」
Kallen: No! Zero always has a reason!

スザク
「カレン・シュタットフェルト…!?」
Suzaku: Kallen Stadtfelt...!?

カレン
「その名で呼ぶな!
あたしは紅月カレンよ、日本人の!」
Kallen: Don’t call me that name! I’m Kallen Kozuki, and I’m Japanese!

スザク
「その服、黒の騎士団の…!
まさか、君が…!?」
Suzaku: You’re dressed like one of the Black Knights...! Don’t tell me you’re...!?

カレン
「そうよ!あたしが紅蓮のパイロット!」
Kallen: I am! I’m the pilot of the Guren!

スザク
「その君がここにいるということは…
ランスロットに発信器が付けられていたか」
Suzaku: If you’re here... Then a transmitter must have been planted on the Lancelot.

カレン
「スザク、あんたにゼロはやらせない!
扇さんも言ってた、ゼロの行動には意味があるって!」
Kallen: I won’t let you kill Zero, Suzaku! Like Ohgi said, he must have some reason for his actions!

スザク
「意味…か。だったら、都合がいい。
君もゼロの正体は知らないんだろ」
Suzaku: A reason...? Actually, this is convenient. Don’t you want to know Zero’s true identity too?

カレン
「そんなもの、今さら!」
Kallen: What would that matter now!?

スザク
「君にも立ち会う権利がある。
その仮面を取れ、ゼロ」
Suzaku: You have a right to bear witness. Take off your mask, Zero.

ゼロ
「………」
Zero: ...

スザク
「自分で取る気がないのなら…!」
Suzaku: If you won’t do it yourself, then...!

(Suzaku shoots his mask off.)

ルルーシュ
「………」
Lelouch: ...

カレン
「!!」
Kallen: !!

スザク
「………」
Suzaku: ...

カレン
「何で…!?どうして…!?」
Kallen: But how...!? How could you be...!?

スザク
「信じたくはなかったよ」
Suzaku: I didn’t want to believe it.

カレン
「ル、ルルーシュが…」
Kallen: Le-Lelouch is...

ルルーシュ
「そうだ、俺がゼロだ。
黒の騎士団を率い、神聖ブリタニア帝国に挑み、
そして、世界を手に入れる男だ」
Lelouch: Yes, I am Zero. The man who leads the Black Knights. Who challenges the Holy Britannian Empire. The one who holds the entire world in his hand.

カレン
「あ…あなたは、
あたし達日本人を利用していたの…!?
あたしのことも…!」
Kallen: Y...You used us, the Japanese people...!? You used me...!?

ルルーシュ
「結果的に、日本は解放される。文句はないだろう」
Lelouch: And as a result, Japan will be free. You certainly can’t complain about that.

カレン
「!」
Kallen: !

スザク
「早く君を逮捕すべきだったよ」
Suzaku: I should have arrested you when I had the chance.

ルルーシュ
「…気付いていたのか」
Lelouch: ...You knew it was me?

スザク
「確信はなかった。だから、否定し続けてきた。
君を信じたかったから…だけど、君は嘘をついたね。
僕とユフィに…ナナリーに」
Suzaku: I wasn’t sure at first. So I convinced myself that it wasn’t true. I really wanted to believe in you... But you were lying to us. To me, Euphy...and Nunnally.

ルルーシュ
「ああ…そのナナリーがさらわれた」
Lelouch: Yes... And now Nunnally’s been kidnapped.

スザク
「え…?」
Suzaku: Huh...?

ルルーシュ
「スザク、一時休戦といかないか?
ナナリーを救うために、力を貸して欲しい。
俺とお前、2人いれば出来ないことなんて…」
Lelouch: Please, Suzaku, can’t we call a temporary truce? I need your help to save Nunnally. There’s nothing in the world that you and I can’t do together--

スザク
「甘えるな!」
Suzaku: I’m done with that!

スザク
「その前に、手を組むべきはユフィだった!
君とユフィが力を合わせれば、世界を…!」
Suzaku: Had you only joined up with Euphy first, we wouldn’t be here! If you and she had combined forces, things would be different, the world would--!

ルルーシュ
「全ては過去!終わったことだ」
Lelouch: That’s all in the past! Over and done.

スザク
「過去!?」
Suzaku: The past!?

ルルーシュ
「お前も父親を殺しているだろう。
懺悔など、後でいくらでも出来る!」
Lelouch: You killed your own father, didn’t you? Wallow in remorse when you have time for it!

スザク
「いいや…君には無理だ!」
Suzaku: No... You’re hopeless!

ルルーシュ
「何?」
Lelouch: What?

スザク
「君は最後の最後に世界を裏切り、世界に裏切られた!
君の願いは、叶えてはいけない…!」
Suzaku: I know you! In the very end, you’d betray the entire world! The way it’s betrayed you! I’m not going to let your sick twisted dream be realized...!

ルルーシュ
「馬鹿め、理想だけで世界が動くものか!
さあ、撃てるものなら撃ってみろ!
この流体サクラダイトをな!」
Lelouch: You fool, you think ideals alone can change the world!? Fine, then go right ahead and shoot me! Set your aim on this liquid Sakuradite!

スザク
「!」
Suzaku: !

ルルーシュ
「俺の心臓が止まったら、爆発する。
お前もおしまいだ」
Lelouch: If my heart stops, this vial will explode. You’ll both die with me.

スザク
「貴様っ!!」
Suzaku: Damn you!!

ルルーシュ
「それより取引だ。
お前にギアスを教えたのは誰だ?
そいつとナナリーはどこにいる?」
Lelouch: Listen, I’ll make a deal with you. I want to know who told you about Geass. Did they abduct Nunnally!?

スザク
「ここから先のことは、お前には関係ない!!」
Suzaku: Nothing that happens now is any of your concern!!

ルルーシュ
「!?」
Lelouch: !?

スザク
「お前の存在が間違っていたんだ!
お前は世界から弾き出されたんだ!!
ナナリーは俺が…!!」
Suzaku: Your very existence is a mistake! You need to be erased from the face of the Earth!! I’ll take care of Nunnally...!!

ルルーシュ
「スザァァァク!!」
Lelouch: SUZAAAAKU!!

スザク
「ルルーシュゥゥゥゥゥッ!!」
Suzaku: LELOUUUUUUCH!!


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「作戦終了予定時刻をかなり過ぎている…。
黒の騎士団から応答はないのか?」
Bright: It’s well past the scheduled end time of the operation... Has there still not been any response from the Black Knights?

トーレス
「はい」
Torres: None, sir.

ミサト
「ブリタニアや国連軍の増援は阻止しましたが、
肝心の東京の様子がわからなければ…」
Misato: We put a stop to the Britannian and Union forces, but Tokyo is what’s really important. And we have no idea what’s even going on there...

トーレス
「艦長、紅月カレンから通信が入りました!」
Torres: Captain, incoming transmission from Kallen Kozuki!

ブライト
「ゼロではなく…?繋いでくれ」
Bright: It’s not from Zero...? Put her through.

トーレス
「了解!」
Torres: Roger!

カレン
「ブライト大佐…は作戦は失敗しました…」
Kallen: Captain Bright... The operation was a failure...

ブライト
「!」
Bright: !

ミサト
「そんな!ゼロはどうなったの!?」
Misato: It can’t be! What happened to Zero!?

カレン
「ゼロは…作戦の最終段階で戦線を離脱し…
その後…ゆ、行方不明…」
Kallen: Zero...withdrew during the final stage of the operation... And now... H-His whereabouts are unknown...

ミサト
「何ですって…!?」
Misato: What...!?

ブライト
「何故、彼はそんなことを?」
Bright: Why would he have done that?

カレン
「わ、わかりません…。
私は単独で行動していて…
黒の騎士団の仲間とも連絡が付かず…」
Kallen: I-I don’t know... I’m on my own now... I haven’t been able to contact the other Black Knights...

ブライト
「そちらの現在位置を教えろ。救助する」
Bright: Give us your current location. We’ll come to extract you.

カレン
「…ありがとうございます」
Kallen: ...Thank you very much.

(The transmission ends.)

ミサト
「まさか、こんなことになるなんて…」
Misato: I can’t believe this happened...

ブライト
「詮索は後だ。
これで我々は孤立無援状態になった。
早急に今後の対策を練らねばならん」
Bright: We’ll investigate into what transpired later. Now, we’re isolated with no one to provide us support. We need to quickly determine what our next course of action should be.

ブライト
「葛城二佐は紅月カレンの救出プランを。
私は、スメラギ戦術予報士と打ち合わせをする」
Bright: Lieutenant Colonel Katsuragi, you’re to work on a rescue plan for Kallen Kozuki. I need to discuss this with Tactical Forecaster Sumeragi.

ミサト
「了解しました」
Misato: Understood, sir.


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


ブライト
「…ということで、今からハワイや富士山のゲートを
目指すのは得策ではなかろう」
Bright: ...This means that, now, going to either the Gate in Hawaii or the one at Mt. Fuji would prove unfeasible.

スメラギ
「そうですね…。
宇宙に上がり、ハーザからの連絡を
待った方がいいと思います」
Sumeragi: Yes, I agree... I think we should go into space and await contact from
Haza there.

ブライト
「了解した。各艦には私から伝達しておく」
Bright: Understood. I’ll let the other ships know.

スメラギ
(疑似太陽炉搭載型のフラッグの投入…
裏切り者は今、国連軍に影響を与えられる立場にいる)
Sumeragi: (They implemented a Flag outfitted with a pseudo-Solar Reactor... Whoever the traitor is, it now appears they have significant influence over the Union.)

スメラギ
(もし、その人物が、
ブリタニアの存在感を抑え込もうとして、
私達を利用しようと考えていたら…)
Sumeragi: (It’s possible that person wanted to use us to try and suppress Britannia from the beginning...)

スメラギ
「クリス、ガンダム支援用のプログラムの状況は?」
Sumeragi: Chris, what’s the status of the Gundam support program?

クリス
「シズノさん達の協力のおかげで、
予定より15%早く終えることが出来ました」
Chris: Thanks to Shizuno and the other’s help, we managed to finish it 15% faster than previously anticipated.

クリス
「もちろん、私も頑張りましたけどね!」
Chris: Of course, I still put my all into it too!

リヒティ
「自分で言っちゃ台無しッスよ」
Lichty: You sound like a spoiled kid saying it like that, you know.

ラッセ
「…スメラギさん、少し休んだらどうだ?」
Lasse: ...Why don’t you get some rest, Miss Sumeragi?

スメラギ
「私は大丈夫よ」
Sumeragi: I’m fine.

スメラギ
(ゼロ…あなたとは相容れないと思っていたけど、
世界を相手に戦ったという意味では
不思議な仲間意識があったわね…)
Sumeragi: (Zero... I’d always thought the two of us were completely incompatible. But, there was a strange sense of companionship as well. Perhaps because both of us struggled to fight back against the world...)

スメラギ
(次は私達の番。
おそらく、国連軍は私達を全力で追ってくる。
だから、やるべきことは…)
Sumeragi: (It’ll be our turn next. The UN Forces are going to come at us with everything they’ve gone. So now, we’ll have to...)


---[Glossary Entries]---


黒の騎士団

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界で
活動していた扇グループを前身に、
ゼロが結成したレジスタンス組織。

Black Knights

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.


ブリタニア

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　正式名称は神聖ブリタニア帝国。
　絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
帝都はペンドラゴン。

Britannia

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Officially known as "Holy Britannian Empire".
An absolute monarchy and military superpower.
Its capital city is Pendragon.


アッシュフォード学園

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界にある
全寮制名門私立学園。
　中等部と高等部が存在しており、
学生数は非常に多い。

Ashford Academy

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A prestigious, private boarding school located in the Tokyo Settlement of Area 11.
As it includes grades between middle and senior high school, it has a particularly high amount of students.


トウキョウ租界

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　ブリタニアの植民エリアとなった後の東京。
　租界とはブリタニア人の直轄地域であり、行政も
ブリタニアの手で行われるため、政庁が置かれる。

Tokyo Settlement

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

The new iteration of Tokyo, after it was colonized by Britannia.
As it is under direct control of Britannia, it has no self-administration, and no government office.


エリア11

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

神聖ブリタニア帝国に敗れ、
11番目の植民エリアとなった日本。

Area 11

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

After its defeated by the Holy Britannian Empire, Japan became the 11th Area colonized by Britannia.


イレヴン

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアとなったエリア11における
日本人の蔑称。

Eleven

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A derogatory term for the Japanese in the colonial area of Britannia, Area 11.


ギアス

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

C.C.によって授けられる謎の力。
所有者によって内容は異なる。

Geass

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A mysterious power granted by C.C.
What it does differs depending on the user.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.