Instinto Maternal

1
00:02:41,964 --> 00:02:42,954
- Hola.
- Hola.

2
00:02:44,484 --> 00:02:45,838
- Hola.
- Hola.

3
00:02:45,924 --> 00:02:47,244
- Hola, Celine.
- Hola.

4
00:02:51,204 --> 00:02:52,114
- Hola
- Hola.

5
00:02:53,884 --> 00:02:56,034
<i>Era un hombrecillo.</i>

6
00:02:56,484 --> 00:03:00,842
<i>Con una pequeña casa.</i>

7
00:03:01,684 --> 00:03:03,960
<i>Hecha de papel.</i>

8
00:03:04,804 --> 00:03:05,680
<i>Y de cartón.</i>

9
00:03:05,764 --> 00:03:07,801
<i>Pirouette, cacahuete.</i>

10
00:03:08,124 --> 00:03:10,001
<i>Una casa hecha de cartón.</i>

11
00:03:10,364 --> 00:03:12,480
<i>Con escaleras de papel.</i>

12
00:03:12,564 --> 00:03:14,794
<i>Y escaleras de papel.</i>

13
00:03:15,364 --> 00:03:17,514
<i>Si quieres subirlas.</i>

14
00:03:18,004 --> 00:03:20,041
<i>Pirouette, cacahuete.</i>

15
00:03:49,324 --> 00:03:50,917
Mira, Theo. Popeye está aquí.

16
00:03:51,204 --> 00:03:52,114
Vamos.

17
00:03:54,204 --> 00:03:55,114
¿Tienes sed?

18
00:03:55,724 --> 00:03:56,839
Toma agua.

19
00:03:57,564 --> 00:03:58,759
Le encanta.

20
00:03:59,084 --> 00:04:00,358
Está buena, ¿no?

21
00:04:01,244 --> 00:04:02,393
¿Quién ha echado las cortinas?

22
00:04:05,884 --> 00:04:07,477
¡Feliz cumpleaños!

23
00:04:10,724 --> 00:04:11,634
Cabrona.

24
00:04:12,204 --> 00:04:13,638
Sabes que odio estas cosas.

25
00:04:15,404 --> 00:04:16,519
Mentirosa.

26
00:04:16,604 --> 00:04:17,924
- ¿Dónde has estado?
- En Nueva York.

27
00:04:18,964 --> 00:04:20,318
¿Has venido muy apurado?

28
00:04:21,604 --> 00:04:22,719
No he podido ni cambiarme.

29
00:04:22,924 --> 00:04:24,835
- Feliz cumpleaños, mamá.
- Gracias, cariño.

30
00:04:26,724 --> 00:04:28,635
Tú lo sabías y no me dijiste nada, ¿no?

31
00:04:29,324 --> 00:04:30,234
Diablillo.

32
00:04:31,044 --> 00:04:32,603
Mamá Jeanne. Has venido.

33
00:04:33,284 --> 00:04:34,797
¿Quién prepara las tartas mejor que yo?

34
00:04:35,084 --> 00:04:36,119
- Theo, vamos a jugar.
- Sí.

35
00:04:36,364 --> 00:04:37,354
Esta mujer no cambia.

36
00:04:37,724 --> 00:04:39,237
Ya sabes que no puede evitarlo.

37
00:04:39,564 --> 00:04:40,554
- Señoras.
- Ahora vuelvo.

38
00:04:40,644 --> 00:04:41,554
Gracias.

39
00:04:41,644 --> 00:04:42,634
Atento todo el mundo.

40
00:04:43,644 --> 00:04:44,554
Disculpa.

41
00:04:44,844 --> 00:04:45,800
De parte de todos.

42
00:04:46,324 --> 00:04:47,234
Gracias.

43
00:04:49,404 --> 00:04:50,633
- Toma.

44
00:04:53,404 --> 00:04:54,314
¿Te gusta?

45
00:04:54,924 --> 00:04:55,834
Es una preciosidad.

46
00:04:57,004 --> 00:04:58,403
- Gracias.
- Pruébatelo, ¿no?

47
00:05:00,524 --> 00:05:01,400
Date la vuelta.

48
00:05:09,204 --> 00:05:10,399
' ¿Qué tal?
. ¿Te gusta?

49
00:05:10,604 --> 00:05:11,833
- Me encanta.
- ¿De verdad?

50
00:05:12,244 --> 00:05:13,154
De verdad.

51
00:05:13,804 --> 00:05:15,158
- Precioso.
- ¿Qué tal? ¿Os gusta?

52
00:05:15,244 --> 00:05:16,154
¿Me lo prestas?

53
00:05:16,564 --> 00:05:18,282
PUES va a ser que no.

54
00:05:22,444 --> 00:05:24,435
Jeanne, ¿estás bien?

55
00:05:25,004 --> 00:05:26,233
Sí, estoy perfectamente.

56
00:05:26,564 --> 00:05:29,033
¿Te estás tomando
las pastillas con champán?

57
00:05:30,364 --> 00:05:32,037
Un poco de alegría para mi pobre corazón.

58
00:05:32,124 --> 00:05:33,034
Vámonos fuera.

59
00:05:36,604 --> 00:05:37,719
No se lo cuentes a Simon.

60
00:05:38,284 --> 00:05:39,479
Seguro que monta una escenita.

61
00:05:39,564 --> 00:05:41,237
- No se lo diré.
- ¿Lo prometes?

62
00:05:41,484 --> 00:05:42,394
Lo prometo.

63
00:05:43,964 --> 00:05:45,841
Perdona. Ahora vuelvo.

64
00:05:48,084 --> 00:05:48,994
¿Théo?

65
00:05:50,524 --> 00:05:51,434
¿Maxime?

66
00:05:52,284 --> 00:05:53,194
¿Dónde se han metido?

67
00:05:57,564 --> 00:05:58,963
Alice, ¿qué pasa?

68
00:05:59,404 --> 00:06:01,202
Los chicos tenían
las galletas de Maxime.

69
00:06:01,684 --> 00:06:03,994
- Théo sabe que no puede comer ninguna.
- Tiene 7 años.

70
00:06:04,844 --> 00:06:05,959
Está deseando probar una.

71
00:06:08,924 --> 00:06:10,676
¡A ellos no les deis tarta!

72
00:06:10,884 --> 00:06:11,794
¡Estamos aquí!

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,319
¿Qué es esto?

74
00:06:15,524 --> 00:06:16,719
Es nuestro pasadizo secreto.

75
00:06:16,804 --> 00:06:17,839
¿Dónde están las galletas?

76
00:06:18,204 --> 00:06:19,353
- Ahí detrás.
- Claro.

77
00:06:19,724 --> 00:06:20,759
Théo, ¿te has comido alguna?

78
00:06:21,524 --> 00:06:22,559
No, soy alérgico.

79
00:06:23,044 --> 00:06:24,762
¿No me oíste llamarte?

80
00:06:25,284 --> 00:06:27,275
Cuando te llame,
me respondes. ¿Entendido?

81
00:06:28,644 --> 00:06:29,918
Mírame a la cara. ¿Entendido?

82
00:06:30,044 --> 00:06:31,079
Sí, mamá.

83
00:06:32,044 --> 00:06:33,000
Sí, mamá.

84
00:06:39,484 --> 00:06:40,394
Lo siento.

85
00:06:42,844 --> 00:06:44,073
Estaba muy asustada.

86
00:06:44,324 --> 00:06:46,076
Ve y ayuda a la abuela con la tarta.

87
00:06:46,444 --> 00:06:47,514
- Sí.
- Ponle las velas.

88
00:06:47,844 --> 00:06:48,754
- ¿Vale?

89
00:06:50,804 --> 00:06:51,714
¿Vienes, Théo?

90
00:06:57,044 --> 00:06:58,034
¿Se ha comido alguna?

91
00:06:58,724 --> 00:06:59,634
No.

92
00:07:00,124 --> 00:07:01,876
- Pero una podría matarlo.
- Lo sé.

93
00:07:02,604 --> 00:07:04,481
Pero has visto
que puedes confiar en él.

94
00:07:06,004 --> 00:07:07,199
- Soy una mala madre.
- No.

95
00:07:08,724 --> 00:07:10,203
Eres una madre increíble.

96
00:07:11,844 --> 00:07:13,039
Y una gran amiga.

97
00:07:22,844 --> 00:07:25,313
- Venga, volvamos a la fiesta.
- Sí.

98
00:07:27,404 --> 00:07:29,202
- ¿Sabías lo del pasadizo?
- No.

99
00:07:32,644 --> 00:07:34,362
Ya sabes, estudia mucho. ¿Vale?

100
00:07:37,764 --> 00:07:38,720
Siéntate.

101
00:07:39,204 --> 00:07:40,114
La mochila.

102
00:07:43,964 --> 00:07:44,874
Que tengas un buen día.

103
00:07:46,724 --> 00:07:47,634
¿Y Maxime?

104
00:07:48,284 --> 00:07:49,194
Voy a ver.

105
00:07:51,364 --> 00:07:52,274
Lo siento.

106
00:07:52,564 --> 00:07:53,713
Maxime está enfermo.

107
00:07:54,164 --> 00:07:55,677
Tiene fiebre.
Se va a quedar en casa.

108
00:07:55,764 --> 00:07:56,674
Pobrecillo.

109
00:07:56,924 --> 00:07:58,756
- ¿Has llamado al médico?
- Está de camino.

110
00:07:58,884 --> 00:08:00,363
- ¿Maxime no va al cole?
- No.

111
00:08:01,244 --> 00:08:03,042
Pues vámonos.
Cierra la ventana.

112
00:08:03,924 --> 00:08:05,119
- Que se mejore.
- Adiós.

113
00:08:46,324 --> 00:08:47,234
Popeye, ven aquí.

114
00:08:47,564 --> 00:08:49,077
Vamos, ven.

115
00:08:49,204 --> 00:08:50,399
- Maxime.
- Ven aquí.

116
00:08:50,484 --> 00:08:51,554
Maxime, ¿qué estás haciendo?

117
00:08:51,644 --> 00:08:52,679
Métete en casa.

118
00:08:53,964 --> 00:08:56,604
- Ven aquí.
- Entra en casa. Es muy peligroso.

119
00:08:56,884 --> 00:08:58,318
Maxime, ¿no está mamá en casa?

120
00:08:58,404 --> 00:08:59,314
- Necesita ayuda.
- ¿No está?

121
00:09:00,404 --> 00:09:02,634
- ¡Céline! '
- Ya casi. ¡Mama!

122
00:09:03,164 --> 00:09:04,074
¡Mamá!

123
00:09:13,724 --> 00:09:14,634
Céline.

124
00:09:15,924 --> 00:09:16,834
Céline.

125
00:09:17,764 --> 00:09:18,674
Céline.

126
00:09:18,884 --> 00:09:20,204
- . - ¿Alice?
- Maxlme esta en la ventana.

127
00:09:34,164 --> 00:09:35,074
No.

128
00:09:35,724 --> 00:09:37,078
- No, no, no.

129
00:09:37,164 --> 00:09:39,553
- No mires.
- No, déjame. ¡Maxime!

130
00:09:47,084 --> 00:09:47,960
¿Está bien?

131
00:09:48,044 --> 00:09:49,796
- ¡Maxime!
- Tranquilízate.

132
00:09:50,044 --> 00:09:51,034
Maxime.

133
00:09:51,124 --> 00:09:52,717
No puede ser.

134
00:09:53,404 --> 00:09:56,203
Mi pequeño Maxime.

135
00:11:18,604 --> 00:11:19,514
Damien.

136
00:11:38,644 --> 00:11:39,554
¿Podemos vera Céline?

137
00:11:43,204 --> 00:11:44,842
La familia está al llegar.

138
00:11:48,284 --> 00:11:49,513
Necesitamos pasar tiempo juntos.

139
00:11:54,044 --> 00:11:54,954
Está bien.

140
00:11:55,284 --> 00:11:56,194
Lo entiendo.

141
00:12:00,884 --> 00:12:02,477
Dile que le acompañamos en el sentimiento.

142
00:12:04,004 --> 00:12:04,914
A los dos.

143
00:12:07,164 --> 00:12:08,074
Estamos aquí.

144
00:12:11,964 --> 00:12:12,874
Gracias.

145
00:13:23,604 --> 00:13:24,514
Cariño.

146
00:13:25,124 --> 00:13:26,034
Gracias.

147
00:13:38,684 --> 00:13:39,594
Théo.

148
00:13:44,164 --> 00:13:45,837
Ayer, cuando tú estabas en el colegio.

149
00:13:49,084 --> 00:13:50,074
Maxime estaba enfermo.

150
00:13:51,044 --> 00:13:51,954
¿Sí?

151
00:13:53,244 --> 00:13:54,200
Pues ha tenido...

152
00:14:04,924 --> 00:14:05,834
Théo.

153
00:14:09,004 --> 00:14:10,483
Maxime sufrió un grave accidente ayer.

154
00:14:14,324 --> 00:14:15,234
Y ha muerto.

155
00:14:23,524 --> 00:14:24,798
¿Sabes lo que eso significa?

156
00:14:25,924 --> 00:14:28,313
¿Qué lo van a meter en un agujero
y no lo volveremos a ver?

157
00:14:34,844 --> 00:14:35,754
Sí.

158
00:14:41,804 --> 00:14:43,238
¿Quieres quedarte en casa hoy?

159
00:14:46,084 --> 00:14:47,313
¿Puedo jugar con mis cochecitos?

160
00:14:52,964 --> 00:14:53,874
Simon.

161
00:15:00,124 --> 00:15:01,842
¿No ves raro cómo ha reaccionado?

162
00:15:04,164 --> 00:15:05,074
Solo está confundido.

163
00:15:06,964 --> 00:15:07,874
Dale un poco de tiempo.

164
00:15:08,564 --> 00:15:09,474
Vale.

165
00:15:12,164 --> 00:15:13,074
Que pases un buen día.

166
00:15:22,124 --> 00:15:23,603
- Hasta luego.
- Hasta luego.

167
00:17:04,044 --> 00:17:04,954
¿Théo?

168
00:17:08,084 --> 00:17:08,994
Théo.

169
00:17:12,764 --> 00:17:13,799
- ¿Estás triste?
- Sí.

170
00:17:18,764 --> 00:17:19,674
¿Dónde está Popeye?

171
00:17:21,164 --> 00:17:22,074
No lo sé.

172
00:17:22,604 --> 00:17:24,322
Seguramente está escondido en el jardín.

173
00:17:26,124 --> 00:17:27,080
¿Y dónde está Maxime?

174
00:17:28,684 --> 00:17:29,719
Está en el hospital.

175
00:17:32,284 --> 00:17:33,194
¿Lo van a enterrar?

176
00:17:34,324 --> 00:17:35,234
Sí.

177
00:17:36,804 --> 00:17:38,636
¿Se ha ido al cielo con los ángeles?

178
00:17:39,244 --> 00:17:40,154
Eso espero.

179
00:17:40,444 --> 00:17:41,354
Théo.

180
00:17:41,884 --> 00:17:42,794
¿Qué estás haciendo?

181
00:17:43,804 --> 00:17:45,124
Ven aquí ahora mismo.

182
00:17:50,124 --> 00:17:51,034
Vamos.

183
00:17:51,404 --> 00:17:52,314
Rápido.

184
00:17:54,444 --> 00:17:56,321
No vuelvas a utilizar el pasadizo.
¿Entendido?

185
00:17:56,924 --> 00:17:57,834
Mírate.

186
00:17:58,284 --> 00:17:59,558
Ve a limpiarte y cámbiate.

187
00:18:03,124 --> 00:18:04,034
¿Céline?

188
00:18:04,524 --> 00:18:05,434
Céline.

189
00:18:06,724 --> 00:18:07,634
¿Qué te pasa?

190
00:18:08,764 --> 00:18:09,674
¿Me estás evitando?

191
00:18:17,724 --> 00:18:19,158
Deberías haberle vigilado.

192
00:18:22,244 --> 00:18:23,393
No deberías haberte ido.

193
00:18:24,764 --> 00:18:25,674
No me escuchaba.

194
00:18:27,084 --> 00:18:28,233
Le dije que parara.

195
00:18:28,364 --> 00:18:30,355
No podía quedarme de brazos cruzados.

196
00:18:30,444 --> 00:18:31,354
Tenía que avisarte.

197
00:18:34,044 --> 00:18:34,954
Céline.

198
00:18:35,764 --> 00:18:37,835
- Céline, de verdad. Hice todo lo...
- No fue suficiente.

199
00:18:56,444 --> 00:18:57,923
Debería haberme quedado con él.

200
00:19:00,884 --> 00:19:02,397
Aún sigue conmocionada.

201
00:19:04,604 --> 00:19:06,436
Debería haberme quedado con él.

202
00:19:10,404 --> 00:19:12,042
No ha sido culpa tuya, Alice.

203
00:19:12,884 --> 00:19:14,921
He dejado mi conejo en casa de Maxime.

204
00:19:15,724 --> 00:19:16,839
¿A qué te refieres?

205
00:19:17,284 --> 00:19:19,195
En el jardín de Céline.
Tenemos que ir a buscarlo.

206
00:19:20,444 --> 00:19:21,354
Hoy no, hijo.

207
00:19:21,524 --> 00:19:22,673
Mañana vamos, ¿vale?

208
00:19:23,364 --> 00:19:25,002
- Sí.
- No puedo dormir sin él.

209
00:19:25,204 --> 00:19:26,160
Sí que puedes.

210
00:19:26,484 --> 00:19:28,122
- ¿Quieres dormir con nosotros?
- Sí.

211
00:19:28,324 --> 00:19:30,679
- ¿Sí? Ven aquí.
- ¿Estás llorando?

212
00:19:31,004 --> 00:19:32,199
No, cariño.

213
00:19:32,924 --> 00:19:33,834
No estoy llorando.

214
00:19:37,964 --> 00:19:39,193
Abrázate a mamá.

215
00:19:49,044 --> 00:19:50,603
Señor Jesucristo.

216
00:19:51,084 --> 00:19:54,042
Tu madre, María,
estuvo a los pies de la cruz,

217
00:19:54,484 --> 00:19:56,395
donde perdió a su hijo.

218
00:19:57,604 --> 00:19:59,595
Recuerda su dolor

219
00:20:00,124 --> 00:20:01,842
y observa el nuestro.

220
00:20:02,764 --> 00:20:04,914
Que la corta vida de Maxime

221
00:20:05,284 --> 00:20:07,958
continúe a tu lado, Señor.

222
00:20:09,204 --> 00:20:11,593
Que su gracia y tu oración

223
00:20:12,404 --> 00:20:14,395
nos dé fuerza para seguir adelante.

224
00:20:14,844 --> 00:20:15,959
Amen.

225
00:20:16,124 --> 00:20:17,717
Amen.

226
00:20:50,004 --> 00:20:53,122
Es complicado
para mi mujer hablar ante vosotros hoy.

227
00:20:55,604 --> 00:20:57,595
Pero ambos pensamos lo mismo.

228
00:21:05,164 --> 00:21:06,074
Maxime.

229
00:21:07,164 --> 00:21:08,074
Hijo mío.

230
00:21:11,804 --> 00:21:13,363
No ha sido fácil tenerte

231
00:21:14,644 --> 00:21:15,873
y dejarte ir tan pronto.

232
00:21:22,044 --> 00:21:24,604
Nos has cambiado
y nos has hecho mejores personas.

233
00:21:27,644 --> 00:21:30,238
Vi a mi esposa
convertirse en una gran madre.

234
00:21:31,924 --> 00:21:32,834
Y...

235
00:21:34,604 --> 00:21:36,595
Y despenaste en mí...

236
00:21:38,964 --> 00:21:42,036
Y despenaste en mí un amor tan puro
que nunca llegué a imaginar.

237
00:22:21,364 --> 00:22:24,117
Les invito a rendirle
un último homenaje a Maxime.

238
00:22:29,724 --> 00:22:31,840
- ¿Quieres despedirte de Maxime?
- Sí.

239
00:22:32,204 --> 00:22:33,114
¿Sí?

240
00:23:11,044 --> 00:23:12,603
Despídete de él ahora. Venga.

241
00:23:17,284 --> 00:23:18,194
Ese es mi conejo.

242
00:23:18,324 --> 00:23:20,201
¿Qué estás haciendo, Théo?

243
00:23:20,724 --> 00:23:21,953
- Es mi conejo.
- ¿Qué?

244
00:23:22,044 --> 00:23:22,795
- Théo, ven aquí.
- Théo.

245
00:23:22,884 --> 00:23:24,158
- Es mío.
- ¿Qué es lo que pasa?

246
00:23:24,244 --> 00:23:25,837
- Théo, no es tuyo.
- Sí, es mío.

247
00:23:25,924 --> 00:23:28,040
- Ven aquí.
- Es mi conejo.

248
00:23:29,124 --> 00:23:30,034
Es mío.

249
00:23:30,564 --> 00:23:31,634
Es mío.

250
00:23:33,444 --> 00:23:34,434
¡Es mío!

251
00:23:36,324 --> 00:23:37,234
¡Es mi conejo!

252
00:23:37,404 --> 00:23:38,439
¡Es mío!

253
00:23:40,724 --> 00:23:41,634
¡No!

254
00:23:45,044 --> 00:23:45,954
Entra.

255
00:23:50,604 --> 00:23:51,958
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

256
00:23:52,964 --> 00:23:54,523
Es el funeral de tu mejor amigo.

257
00:23:54,884 --> 00:23:56,716
- Esto es inaceptable.
- Es mi conejo.

258
00:23:57,964 --> 00:23:58,874
Ya está.

259
00:23:59,444 --> 00:24:00,434
Cálmate, por favor.

260
00:24:01,844 --> 00:24:04,279
Théo se ha portado mal,
pero tiene razón. Es su conejo.

261
00:24:04,964 --> 00:24:07,080
Céline lo sabe.
¿Por qué ha hecho esto?

262
00:24:10,364 --> 00:24:11,399
¿Estás bien, cariño?

263
00:24:49,804 --> 00:24:51,715
- Céline, ¿qué haces aquí?
- Buenos días.

264
00:24:52,884 --> 00:24:54,795
Vaya, ¿cómo está el bebé?

265
00:24:56,484 --> 00:24:58,919
Disculpa, tengo que buscar a Antoine.

266
00:24:59,444 --> 00:25:00,354
Está bien.

267
00:25:15,604 --> 00:25:16,514
Céline.

268
00:25:17,084 --> 00:25:20,714
- ¿Vienes a verla obra?
- No me la perdería por nada en el mundo.

269
00:25:21,404 --> 00:25:23,793
Vamos. Tengo algo para ti.

270
00:25:47,204 --> 00:25:48,797
¿Qué es?

271
00:25:49,084 --> 00:25:49,994
Mira.

272
00:25:51,364 --> 00:25:53,196
- Toma.
- Gracias.

273
00:25:53,404 --> 00:25:55,475
Siento haberlo dejado con Maxime.

274
00:25:56,484 --> 00:25:58,236
Quería que se fuera con algo tuyo.

275
00:26:07,044 --> 00:26:07,954
¿Théo?

276
00:26:08,644 --> 00:26:10,442
Ve a prepararte para la obra.

277
00:26:12,244 --> 00:26:13,473
Mira.

278
00:26:13,644 --> 00:26:15,203
Sí, qué bien.

279
00:26:15,764 --> 00:26:16,674
- Hola.
- Hola.

280
00:26:17,004 --> 00:26:18,199
Lo siento, tenemos que irnos.

281
00:26:18,724 --> 00:26:19,839
No pasa nada.

282
00:26:25,084 --> 00:26:28,475
<i>Pirouette, cacahuete.</i>

283
00:26:28,804 --> 00:26:31,956
<i>Era un hombrecillo.</i>

284
00:26:32,044 --> 00:26:35,116
<i>Con una pequeña casa.</i>

285
00:26:35,204 --> 00:26:38,595
<i>Con una pequeña casa.</i>

286
00:27:27,404 --> 00:27:28,314
Gracias.

287
00:27:31,524 --> 00:27:32,434
¿Te sientes mejor?

288
00:27:42,844 --> 00:27:43,914
¿Por qué te haces más daño?

289
00:27:47,964 --> 00:27:49,682
Solía cantar esa canción a menudo.

290
00:27:51,924 --> 00:27:52,834
Con Théo y Maxime.

291
00:27:54,684 --> 00:27:55,594
No podía perdérmela.

292
00:28:03,284 --> 00:28:04,638
Me arrepiento de lo que dije.

293
00:28:08,204 --> 00:28:10,957
Duele muchísimo ser la única responsable.

294
00:28:15,484 --> 00:28:16,394
Fue un accidente.

295
00:28:19,844 --> 00:28:22,279
Sé que nada volverá a ser como antes.

296
00:28:24,004 --> 00:28:24,914
Pero, por favor,

297
00:28:26,164 --> 00:28:27,074
perdóname.

298
00:28:28,604 --> 00:28:29,514
Te necesito.

299
00:28:30,724 --> 00:28:31,714
Eres como una hermana.

300
00:28:39,124 --> 00:28:40,034
Deberías irte.

301
00:28:41,084 --> 00:28:42,358
Te vas a perder el comienzo.

302
00:28:45,804 --> 00:28:46,714
Ya me contarás.

303
00:28:47,084 --> 00:28:47,994
Por supuesto.

304
00:29:17,284 --> 00:29:18,433
Buenas noches.

305
00:29:20,164 --> 00:29:21,359
- Gracias.
- De nada.

306
00:29:21,444 --> 00:29:22,354
Son solo unas flores.

307
00:29:23,524 --> 00:29:24,434
- Hola.
- Hola.

308
00:29:24,524 --> 00:29:25,958
- Hola, Céline.
- Hola.

309
00:29:26,044 --> 00:29:27,114
Vamos, entrad.

310
00:29:31,204 --> 00:29:32,877
Sentaos. Voy a buscar a Damien.

311
00:29:33,004 --> 00:29:34,756
- Está bien.
- Perfecto.

312
00:29:40,884 --> 00:29:41,794
Siéntate.

313
00:29:47,964 --> 00:29:49,193
No toques eso.

314
00:29:49,284 --> 00:29:50,718
Solo una zanahoria.

315
00:29:52,324 --> 00:29:53,519
Venga, siéntate.

316
00:29:58,004 --> 00:30:00,120
- ¿Damien?
- ¡Te he dicho que no!

317
00:30:13,084 --> 00:30:14,836
Théo, toma. Para ti.

318
00:30:19,724 --> 00:30:22,557
Damien os pide disculpas.
No se encuentra bien y prefiere descansar.

319
00:30:24,164 --> 00:30:26,474
No te preocupes. Lo posponemos
hasta que se encuentre mejor.

320
00:30:26,644 --> 00:30:28,874
No, quedaos. La cena ya está lista.

321
00:30:28,964 --> 00:30:31,763
En serio, Céline.
No pasa nada si preferís estar solos.

322
00:30:33,484 --> 00:30:34,394
Quedaos.

323
00:30:40,924 --> 00:30:43,677
Salud.

324
00:30:47,924 --> 00:30:49,597
¿Puedo jugar con Popeye?

325
00:30:51,004 --> 00:30:52,802
Está viviendo con otra familia.

326
00:30:53,444 --> 00:30:54,764
Era de Maxime.

327
00:30:55,124 --> 00:30:57,001
- ¿Por qué no me lo has dado a mí?
- Basta, Théo.

328
00:30:57,244 --> 00:30:58,279
Ya basta.

329
00:31:00,724 --> 00:31:02,635
Théo, sigue jugando.

330
00:31:06,124 --> 00:31:08,001
- Lo siento.
- No pasa nada.

331
00:31:08,204 --> 00:31:09,114
Es normal.

332
00:31:21,044 --> 00:31:22,762
Bueno, ¿qué tal fue la obra?

333
00:31:23,684 --> 00:31:24,594
Pues.

334
00:31:25,244 --> 00:31:26,154
Fue fantástica.

335
00:31:26,484 --> 00:31:27,394
Muy bien.

336
00:31:27,684 --> 00:31:29,277
Lo han hecho genial este año.

337
00:31:30,124 --> 00:31:32,320
La nueva profesora de música es muy buena.

338
00:31:32,684 --> 00:31:34,595
Moderna e innovadora.

339
00:31:35,524 --> 00:31:37,401
Espero que no demasiado innovadora.

340
00:31:38,164 --> 00:31:40,075
- Solo lo suficiente.
- ¿Y qué tal lo hizo Théo?

341
00:31:40,844 --> 00:31:41,754
Genial.

342
00:31:41,964 --> 00:31:43,682
Cantó muy bien, gracias a ti.

343
00:32:20,004 --> 00:32:21,074
Lo siento, yo...

344
00:32:23,684 --> 00:32:24,594
Yo...

345
00:32:51,164 --> 00:32:52,074
¿Le echas de menos?

346
00:33:01,524 --> 00:33:02,559
¿Le echas de menos, Alice?

347
00:33:04,604 --> 00:33:05,514
¿Por qué?

348
00:33:07,844 --> 00:33:08,754
Sí.

349
00:33:09,884 --> 00:33:10,794
Muchísimo.

350
00:33:36,924 --> 00:33:38,073
¿Quieres un poco más?

351
00:33:38,364 --> 00:33:39,274
Sí, gracias.

352
00:33:42,044 --> 00:33:43,000
Vamos, campeón.

353
00:33:47,884 --> 00:33:48,794
¿Tú te encargas?

354
00:33:49,444 --> 00:33:50,354
Yo le acuesto.

355
00:33:51,364 --> 00:33:52,274
Gracias.

356
00:33:52,884 --> 00:33:54,318
- Os dejo solas.
- Sí. Buenas noches.

357
00:33:56,004 --> 00:33:57,074
Gracias, Céline.

358
00:33:57,844 --> 00:33:58,754
Lo hemos pasado muy bien.

359
00:33:59,604 --> 00:34:01,561
- Gracias por todo.
- A vosotros por venir.

360
00:34:10,004 --> 00:34:10,914
Gracias.

361
00:34:13,204 --> 00:34:14,638
- Por nuestra reconciliación.
- Sí.

362
00:34:18,404 --> 00:34:19,314
¿Quieres?

363
00:34:21,924 --> 00:34:22,834
Gracias.

364
00:34:41,684 --> 00:34:42,594
Él me culpa a mí.

365
00:34:43,284 --> 00:34:44,194
No lo dice,

366
00:34:45,324 --> 00:34:47,440
pero lo noto en su mirada.

367
00:34:49,444 --> 00:34:50,559
Cree que es mi culpa.

368
00:34:53,724 --> 00:34:54,873
No es tu culpa.

369
00:34:55,964 --> 00:34:58,240
- No lo es.
- Creo que me voy a volver loca.

370
00:35:05,284 --> 00:35:06,957
La culpa puede volverte loca.

371
00:35:09,804 --> 00:35:12,637
Cuando perdí a mis padres...

372
00:35:14,724 --> 00:35:17,762
Sé que no es comparable, pero...

373
00:35:19,444 --> 00:35:20,923
me sentí muy culpable.

374
00:35:23,844 --> 00:35:24,914
¿Por qué no pude...

375
00:35:26,044 --> 00:35:27,443
haberlos salvado?

376
00:35:28,044 --> 00:35:28,954
Ahí fue cuando...

377
00:35:30,884 --> 00:35:32,113
comenzaron los delirios.

378
00:35:37,044 --> 00:35:39,604
Simon me llevó a vera un psiquiatra.

379
00:35:41,524 --> 00:35:42,434
Me ayudó.

380
00:35:45,884 --> 00:35:46,794
El dolor aún sigue,

381
00:35:49,204 --> 00:35:52,242
pero hizo que dejara de sentirme
tan culpable.

382
00:35:54,284 --> 00:35:55,479
¿Culpable de qué, Alice?

383
00:35:56,364 --> 00:35:57,559
Tuvieron un accidente de coche.

384
00:35:57,764 --> 00:35:58,674
Tú ibas dormida detrás.

385
00:35:59,484 --> 00:36:00,394
No es lo mismo.

386
00:36:03,204 --> 00:36:04,922
Yo dejé a mi hijo solo.

387
00:36:08,164 --> 00:36:09,643
Tu psiquiatra no puede ayudarme.

388
00:36:15,604 --> 00:36:16,753
Los dos tenéis que buscar ayuda.

389
00:36:18,084 --> 00:36:20,837
Tenéis que seguir adelante juntos.
Damien y tú.

390
00:36:24,084 --> 00:36:25,483
Es lo que querría Maxime.

391
00:37:01,844 --> 00:37:02,754
Vamos.

392
00:37:03,164 --> 00:37:04,074
Alice.

393
00:37:04,964 --> 00:37:06,523
- Hola.
- Hola.

394
00:37:07,124 --> 00:37:08,319
- Hola.
- ¿Estás bien?

395
00:37:08,524 --> 00:37:10,083
¿Puedo llevarme a Théo a merendar?

396
00:37:10,364 --> 00:37:11,513
Tengo una sorpresa para él.

397
00:37:12,564 --> 00:37:14,362
- Por favor, mamá.
- Damien no está en casa.

398
00:37:15,084 --> 00:37:16,074
Mamá, yo quiero ir.

399
00:37:17,484 --> 00:37:18,599
Vale, pero solo una hora.

400
00:37:19,364 --> 00:37:20,434
Tienes que hacer deberes.

401
00:37:20,564 --> 00:37:21,838
Venga. Dale la mochila.

402
00:37:23,004 --> 00:37:23,914
Gracias.

403
00:37:24,564 --> 00:37:25,474
Adiós.

404
00:37:28,244 --> 00:37:30,360
- ¿Qué tal el colegio?
- ¿Cuál es la sorpresa?

405
00:37:30,484 --> 00:37:31,758
Ahora la verás.

406
00:37:58,684 --> 00:37:59,594
Théo.

407
00:38:16,524 --> 00:38:17,434
Théo.

408
00:38:17,724 --> 00:38:18,794
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

409
00:38:18,884 --> 00:38:20,557
Vuelve dentro.
Métete en la habitación.

410
00:38:20,844 --> 00:38:21,754
¿Alice?

411
00:38:22,044 --> 00:38:22,954
¿Qué pasa?

412
00:38:23,084 --> 00:38:23,994
¿Qué qué pasa, Céline?

413
00:38:24,524 --> 00:38:26,356
Dejas que mi hijo
juegue solo cerca de la ventana.

414
00:38:26,444 --> 00:38:29,323
Estoy aquí a su lado
ordenando los juguetes de Maxime.

415
00:38:29,404 --> 00:38:32,078
Mamá, Céline me va a dar
todos sus juguetes.

416
00:38:44,804 --> 00:38:45,999
Siento haberte asustado.

417
00:38:47,004 --> 00:38:48,153
Ahora bajamos.

418
00:38:48,444 --> 00:38:50,082
Venga, Théo. Vamos con mamá.

419
00:39:08,284 --> 00:39:09,604
Esa mirada en sus ojos.

420
00:39:10,524 --> 00:39:11,434
Deberías haberla visto.

421
00:39:13,324 --> 00:39:14,883
Me sigue culpando. Lo sé.

422
00:39:15,924 --> 00:39:18,200
Está bien. Sé a lo que te refieres, Alice.

423
00:39:19,684 --> 00:39:20,879
Y también lo que me ha dicho Théo.

424
00:39:21,444 --> 00:39:22,593
¿Sí? ¿Qué te ha dicho?

425
00:39:22,684 --> 00:39:24,322
Que se lo pasó muy bien.

426
00:39:24,404 --> 00:39:26,122
Claro. Ella lo ha utilizado.

427
00:39:26,204 --> 00:39:28,878
Ha recreado la misma situación
del accidente para ponerme a prueba.

428
00:39:31,724 --> 00:39:34,193
Théo dice que abrió
la ventana para hacer pompas.

429
00:39:34,364 --> 00:39:35,718
Escúchame, Simon.

430
00:39:36,204 --> 00:39:38,115
Esta vez logré meterme por el seto.

431
00:39:38,244 --> 00:39:40,554
Según ella,
yo podría haber salvado a Maxime.

432
00:39:41,404 --> 00:39:43,680
Quiere vengarse. Con Théo.

433
00:39:44,244 --> 00:39:45,439
Con nuestro hijo.

434
00:39:45,884 --> 00:39:47,158
Esa mujer me da miedo.

435
00:39:52,204 --> 00:39:53,114
Me da miedo.

436
00:39:54,324 --> 00:39:55,883
No es ella la que me da miedo.

437
00:39:58,804 --> 00:39:59,714
¿No me crees?

438
00:40:00,804 --> 00:40:03,717
Al principio, había que ayudarla
y ahora es el diablo en persona.

439
00:40:06,044 --> 00:40:07,682
Tengo un mal presentimiento.

440
00:41:13,124 --> 00:41:15,081
- ¿Quién quiere tarta?
- ¡Yo!

441
00:41:15,404 --> 00:41:18,556
<i>¡Cumpleaños feliz!</i>

442
00:41:18,844 --> 00:41:22,633
<i>¡Cumpleaños feliz!</i>

443
00:41:22,964 --> 00:41:27,640
<i>¡Te deseamos, Théo!</i>

444
00:41:27,924 --> 00:41:32,122
<i>¡Cumpleaños feliz!</i>

445
00:41:32,564 --> 00:41:33,963
- sopla las velas.
- Venga, Théo.

446
00:41:36,524 --> 00:41:37,639
Pide un deseo.

447
00:41:40,124 --> 00:41:41,523
Feliz cumpleaños, Théo.

448
00:41:46,724 --> 00:41:49,557
- ¿De quién es el cumpleaños?
- ¡De Théo!

449
00:41:49,644 --> 00:41:52,033
- ¿A qué queréis jugar?
- ¡A los piratas!

450
00:41:52,164 --> 00:41:53,802
Es hora de buscar el tesoro.

451
00:41:53,884 --> 00:41:55,875
- Aquí tienes tu té.
- Gracias, cariño.

452
00:41:57,764 --> 00:42:00,404
Hay que buscar siete tesoros
por el jardín.

453
00:42:01,124 --> 00:42:03,479
Vamos a buscarlos.
Hay que meterlos en la mochila de Théo.

454
00:42:03,564 --> 00:42:04,474
Venga, vamos.

455
00:42:07,324 --> 00:42:08,997
Mira, he encontrado uno.

456
00:42:09,204 --> 00:42:11,480
Sé que Théo quería que estuvieras aquí.

457
00:42:13,004 --> 00:42:14,836
Pero los niños no siempre tienen la razón.

458
00:42:14,964 --> 00:42:16,716
- Aquí hay otro.
- Llevamos dos.

459
00:42:16,804 --> 00:42:17,794
- Por allí.
- Aún faltan cinco.

460
00:42:17,884 --> 00:42:18,794
Créeme.

461
00:42:19,444 --> 00:42:20,673
Me ayuda muchísimo estar aquí.

462
00:42:21,124 --> 00:42:22,034
Venga, vamos.

463
00:42:23,044 --> 00:42:24,717
- Por aquí.
- Tengo uno.

464
00:42:28,284 --> 00:42:29,513
Sabes que te quiero mucho.

465
00:42:31,484 --> 00:42:33,395
Rezo cada día por Maxime, pero...

466
00:42:34,644 --> 00:42:36,476
puede que esta no sea la mejor solución.

467
00:42:37,484 --> 00:42:39,043
Ni para ti, ni para mi familia.

468
00:42:40,484 --> 00:42:41,360
¿Tu familia?

469
00:42:43,404 --> 00:42:45,520
¿Ya no soy parte de ella?

470
00:42:47,484 --> 00:42:49,873
¿Ya están todos?
Vamos al valle de los reyes.

471
00:42:50,844 --> 00:42:53,154
- Está calle abajo.
- Venga, vámonos.

472
00:42:53,564 --> 00:42:54,474
Seguidme todos.

473
00:43:03,364 --> 00:43:04,274
Alice.

474
00:43:05,524 --> 00:43:08,198
Me estás evitando.
Por favor, dime qué te pasa.

475
00:43:14,364 --> 00:43:17,038
¿Pusiste a Théo
en la ventana para ponerme a prueba?

476
00:43:19,404 --> 00:43:20,314
No.

477
00:43:25,244 --> 00:43:26,678
¿De verdad crees que haría eso?

478
00:43:37,244 --> 00:43:38,154
Céline.

479
00:43:38,404 --> 00:43:40,475
- Céline.
- ¿Por qué me haces esto?

480
00:43:40,564 --> 00:43:42,475
- Lo siento.
- Lo hago lo mejor que puedo.

481
00:43:42,564 --> 00:43:43,474
Ya lo sé.

482
00:43:46,204 --> 00:43:48,844
Siento no haber podido llegar
hasta allí por Maxime, pero sí por Théo.

483
00:43:50,764 --> 00:43:51,674
Lo siento mucho.

484
00:43:53,764 --> 00:43:54,674
Te entiendo.

485
00:43:56,684 --> 00:43:57,594
Perdóname.

486
00:44:04,044 --> 00:44:05,364
Me he olvidado la bandeja.

487
00:44:07,284 --> 00:44:08,877
Jeanne, ¿te encuentras bien?

488
00:44:11,644 --> 00:44:12,714
Me encuentro fatal.

489
00:44:14,324 --> 00:44:16,679
¿Quieres echarte
en el cuarto de invitados?

490
00:44:16,764 --> 00:44:19,597
No, prefiero irme a casa, si es posible.

491
00:44:20,524 --> 00:44:21,434
Vale, de acuerdo.

492
00:44:21,844 --> 00:44:24,199
Alice, llévala.
Yo me encargo de todo.

493
00:44:24,844 --> 00:44:25,754
- ¿Estás segura?
- Sí.

494
00:44:26,884 --> 00:44:27,794
Gracias.

495
00:44:28,484 --> 00:44:30,122
Vamos.

496
00:44:30,364 --> 00:44:31,638
Venga, ¿puedes?

497
00:44:56,044 --> 00:44:57,114
¿Qué te pasa, Jeanne?

498
00:44:57,204 --> 00:44:58,114
¿Estás bien?

499
00:44:59,804 --> 00:45:01,397
- Por favor, para aquí.
- Vale, voy.

500
00:45:05,244 --> 00:45:06,279
Espera, yo te ayudo.

501
00:45:06,844 --> 00:45:08,517
Jeanne, ¿dónde vas?

502
00:45:08,684 --> 00:45:09,594
Jeanne.

503
00:45:10,844 --> 00:45:11,754
¿Qué estás haciendo?

504
00:45:13,084 --> 00:45:13,994
¿Qué te pasa?

505
00:45:14,364 --> 00:45:15,763
Párate, Jeanne.

506
00:45:16,564 --> 00:45:17,474
No.

507
00:45:20,124 --> 00:45:21,194
Jeanne, ¿qué te pasa?

508
00:45:22,044 --> 00:45:22,954
Estoy aquí.

509
00:45:24,084 --> 00:45:24,994
Jeanne.

510
00:45:26,164 --> 00:45:27,074
Jeanne.

511
00:45:27,924 --> 00:45:28,834
Jeanne.

512
00:45:29,884 --> 00:45:30,794
Jeanne.

513
00:45:55,204 --> 00:45:56,683
- Aquí tiene, doctor.
- Gracias.

514
00:46:28,764 --> 00:46:29,674
Mi amor.

515
00:46:37,564 --> 00:46:38,474
¿Cómo estas?

516
00:46:39,124 --> 00:46:40,353
Ni te lo imaginas.

517
00:46:41,044 --> 00:46:41,954
¿Y tú?

518
00:46:43,404 --> 00:46:44,838
Me han dado un calmante.

519
00:46:45,404 --> 00:46:46,314
¿Y Théo?

520
00:46:46,604 --> 00:46:47,878
No se lo he contado.

521
00:46:48,644 --> 00:46:49,600
Está con Céline.

522
00:46:52,044 --> 00:46:54,194
- Tengo que volver.
- Alice.

523
00:46:54,444 --> 00:46:56,276
- ¿Qué?
- ¿Qué estas haciendo?

524
00:47:06,204 --> 00:47:07,114
Señor Brunelle.

525
00:47:09,804 --> 00:47:13,115
¿Puede venir un momento
para ocuparse del papeleo?

526
00:47:19,244 --> 00:47:20,518
¿No se puede encargar mi esposa?

527
00:47:21,564 --> 00:47:23,123
Sí, por supuesto.
Si usted está de acuerdo.

528
00:47:24,804 --> 00:47:25,714
Lo estoy.

529
00:47:27,324 --> 00:47:28,234
Acompáñeme.

530
00:47:38,524 --> 00:47:40,162
- Por favor, siéntese.
- Gracias.

531
00:47:42,764 --> 00:47:46,803
Necesito que rellene este formulario.

532
00:48:03,764 --> 00:48:05,198
Doctor, no lo entiendo.

533
00:48:06,404 --> 00:48:11,035
¿Cómo es que ha sufrido un infarto
si se tomaba sus pastillas todos los días?

534
00:48:12,284 --> 00:48:14,241
A esa edad todo es posible.

535
00:48:16,884 --> 00:48:17,794
Sí.

536
00:48:19,284 --> 00:48:22,163
Pero las pastillas funcionaban, ¿no?

537
00:48:27,644 --> 00:48:30,477
Sí, son las mejores que hay por aquí.

538
00:48:32,724 --> 00:48:34,283
Mi marido quiere que le hagan la autopsia.

539
00:48:35,044 --> 00:48:36,193
¿La autopsia?

540
00:48:37,204 --> 00:48:38,478
Le gustaría saber el por qué.

541
00:49:13,244 --> 00:49:15,155
- ¿Está dormido?
- Sí, gracias.

542
00:49:15,524 --> 00:49:16,844
¿Y tú? ¿Cómo estás?

543
00:49:18,404 --> 00:49:20,156
- Si me necesitas, aquí estoy.
- Sí.

544
00:49:21,844 --> 00:49:22,754
Bueno.

545
00:49:26,004 --> 00:49:27,722
- Buenas noches.
- Mucho ánimo.

546
00:49:28,124 --> 00:49:29,797
- Gracias de nuevo.
- De nada.

547
00:50:56,244 --> 00:50:57,723
Ahora los dos somos huérfanos.

548
00:51:27,924 --> 00:51:30,438
- ¿No ha venido el señor Brunelle?
- No se encontraba bien.

549
00:51:36,764 --> 00:51:38,323
Hay algo que no entiendo.

550
00:51:39,684 --> 00:51:42,517
Usted dijo que ella
se tomaba las pastillas, ¿no?

551
00:51:42,844 --> 00:51:43,754
Sí.

552
00:51:44,564 --> 00:51:47,317
El doctor me ha confirmado
la medicación que ella tomaba,

553
00:51:48,404 --> 00:51:52,398
pero no hay ni rastro de ella
en su sangre.

554
00:51:54,924 --> 00:51:55,834
¿Eso qué significa?

555
00:51:56,724 --> 00:51:58,874
Significa que nunca se tomó las pastillas.

556
00:52:00,084 --> 00:52:01,358
0 solo delante de ustedes.

557
00:52:56,124 --> 00:52:57,034
Un aperitivo.

558
00:52:59,204 --> 00:53:00,877
Tengo un compañero que...

559
00:53:01,444 --> 00:53:03,481
No, eso no es para ti.

560
00:53:04,124 --> 00:53:05,558
Tu madre tiene razón.
Lleva cacahuete.

561
00:53:05,924 --> 00:53:07,244
Te he preparado zanahorias.

562
00:53:07,724 --> 00:53:08,794
No quiero zanahorias.

563
00:53:09,084 --> 00:53:11,121
Entonces, echa un vistazo en la cocina.

564
00:53:12,324 --> 00:53:13,519
No, quédate aquí.

565
00:53:13,844 --> 00:53:15,118
Pronto vamos a comer, ¿vale?

566
00:53:16,884 --> 00:53:18,283
Papá, me muero de hambre.

567
00:53:21,604 --> 00:53:24,164
Perdona, no quería quemarle.

568
00:53:27,764 --> 00:53:29,323
Alice, déjalo.

569
00:53:34,884 --> 00:53:37,160
Bueno, ¿y tu primo cómo está?

570
00:53:37,244 --> 00:53:38,598
Intentaré hacerle un hueco.

571
00:53:38,684 --> 00:53:41,403
- No quería contradecirte.
- No pasa nada.

572
00:53:42,284 --> 00:53:43,479
Su terreno, su sociedad...

573
00:53:44,124 --> 00:53:45,762
- ¿Te ha molestado?
- No, para nada.

574
00:53:46,964 --> 00:53:48,602
- Yo diría que sí.
- He dicho que no.

575
00:53:55,124 --> 00:53:56,558
Lo siento, yo...

576
00:53:58,484 --> 00:53:59,679
Quiero proponer un brindis.

577
00:54:00,844 --> 00:54:01,754
Estoy cansada.

578
00:54:03,204 --> 00:54:04,603
Por los buenos amigos como vosotros.

579
00:54:06,364 --> 00:54:07,274
Gracias por todo.

580
00:54:24,284 --> 00:54:25,160
Théo.

581
00:54:25,244 --> 00:54:26,154
¿Qué te pasa?

582
00:54:27,324 --> 00:54:28,234
Simon.

583
00:54:28,564 --> 00:54:29,474
Venga, hijo.

584
00:54:33,884 --> 00:54:35,875
Respira. Expira.

585
00:54:36,604 --> 00:54:38,720
Venga, respira. Vamos.

586
00:54:40,244 --> 00:54:41,564
Vamos, hijo. Respira.

587
00:54:41,644 --> 00:54:43,442
Estoy aquí. Ahora expira, ¿vale?

588
00:54:45,044 --> 00:54:46,955
Respira y expira poco a poco.

589
00:54:50,604 --> 00:54:52,163
- Dámelo.
- Toma.

590
00:54:53,764 --> 00:54:54,993
¡Rápido, un médico!

591
00:55:16,724 --> 00:55:17,634
Alice.

592
00:55:18,044 --> 00:55:18,954
¿Cómo está Théo?

593
00:55:19,564 --> 00:55:21,157
¿Qué haces tú aquí?

594
00:55:22,004 --> 00:55:23,074
¿Por qué has venido?

595
00:55:23,204 --> 00:55:24,194
Alice.

596
00:55:24,284 --> 00:55:25,399
¿Quieres matar a Théo?

597
00:55:25,524 --> 00:55:26,958
Quieres matar a mi hijo.

598
00:55:27,084 --> 00:55:29,155
- Suéltame.
- Quieres vengarte, ¿no?

599
00:55:29,284 --> 00:55:30,718
- Eso quieres.
- Déjala. Para.

600
00:55:30,804 --> 00:55:32,681
Me sigues culpando por lo de Maxime.

601
00:55:33,844 --> 00:55:35,676
Me sigue culpando por lo de Maxime.

602
00:55:35,764 --> 00:55:37,994
- Me sigue culpando.
- ¡Ya basta!

603
00:55:40,084 --> 00:55:40,994
Marchaos.

604
00:55:41,564 --> 00:55:42,474
- Marchaos.
- Está bien.

605
00:55:52,964 --> 00:55:54,762
¿Por qué tenía esas galletas?

606
00:55:55,644 --> 00:55:59,000
El único niño que entra
en su casa es Théo.

607
00:56:00,244 --> 00:56:02,963
- Yo le dije que fuera a la cocina.
- No, fue ella.

608
00:56:03,084 --> 00:56:06,281
Fue ella la que le dijo
a Théo que cogiera lo que quisiese.

609
00:56:06,524 --> 00:56:08,515
- Cualquier cosa de la cocina.
- Mírate, Alice.

610
00:56:09,364 --> 00:56:10,559
Mírate, estás delirando.

611
00:56:10,644 --> 00:56:13,204
Sabe muy bien cómo manipular a la gente.

612
00:56:13,364 --> 00:56:15,275
Te ha manipulado
y no te has dado ni cuenta.

613
00:56:20,964 --> 00:56:24,161
¿Por qué se las comería
Théo si sabía lo que le pasaría?

614
00:56:27,364 --> 00:56:30,197
¿Sabes qué provocó el infarto de tu madre?

615
00:56:30,284 --> 00:56:31,194
Yo te lo diré.

616
00:56:31,604 --> 00:56:33,641
Veíamos a Jeanne
tomarse sus pastillas, ¿no?

617
00:56:34,124 --> 00:56:36,559
Seguía su medicación a rajatabla, ¿verdad?

618
00:56:37,524 --> 00:56:39,561
- Sí.
- Entonces, ¿cómo es posible que...

619
00:56:39,884 --> 00:56:41,477
la autopsia diga lo contrario?

620
00:56:41,884 --> 00:56:43,875
- ¿Cómo es eso posible?
- ¿Qué autopsia, Alice?

621
00:56:44,004 --> 00:56:46,723
Céline le cambió
las pastillas a Jeanne por un placebo.

622
00:56:47,044 --> 00:56:51,436
Y eso provocó
que tu madre muriera de un infarto.

623
00:56:51,924 --> 00:56:53,756
- ¿Pediste que le hicieran la autopsia?
- Sí.

624
00:56:54,004 --> 00:56:57,360
Estaba segura de que eso no era normal.

625
00:56:57,444 --> 00:56:59,481
Y estaba en lo cieno.

626
00:57:00,404 --> 00:57:04,318
Si tuviera la caja de pastillas, pediría
que las analizaran para demostrarlo.

627
00:57:04,684 --> 00:57:06,038
Pero Céline la robó.

628
00:57:13,684 --> 00:57:17,314
¿Estás diciendo que Céline robó
las pastillas de mi madre de nuestra casa?

629
00:57:17,844 --> 00:57:20,154
Estaban en mi mesita de noche.

630
00:57:20,684 --> 00:57:22,322
Al día siguiente, ya no estaban.

631
00:57:23,124 --> 00:57:27,402
¿Quién habría entrado en casa
aparte de una persona que tenga llaves?

632
00:57:28,604 --> 00:57:29,514
Fue ella.

633
00:57:32,964 --> 00:57:33,954
¿Dónde vamos?

634
00:57:35,644 --> 00:57:37,555
Simon, me estás haciendo daño.

635
00:57:43,604 --> 00:57:45,356
¿Estas son las pastillas que buscabas?

636
00:57:45,644 --> 00:57:47,794
¿Está es la caja que robó Céline?

637
00:57:48,244 --> 00:57:50,235
La encontré hoy
entre los asientos del coche.

638
00:57:51,164 --> 00:57:53,394
- Imposible.
- Es verdad, Alice.

639
00:57:53,524 --> 00:57:54,923
- No es posible.
- Es la verdad.

640
00:57:55,004 --> 00:57:56,722
Ella las ha puesto ahí.

641
00:57:56,804 --> 00:57:58,841
Llevas semanas delirando.

642
00:58:00,244 --> 00:58:01,154
Alice.

643
00:58:01,884 --> 00:58:03,682
Estás perdiendo la noción de la realidad.

644
00:58:05,164 --> 00:58:07,519
Nuestro hijo está
en el hospital en estado grave.

645
00:58:09,324 --> 00:58:10,473
Es lo único que importa.

646
00:58:22,364 --> 00:58:23,320
No es posible.

647
00:58:26,524 --> 00:58:30,313
Recuerdo que las puse en el cajón.

648
00:58:30,724 --> 00:58:32,442
Las encontré en el coche.

649
00:58:32,684 --> 00:58:33,594
Es imposible.

650
00:58:36,284 --> 00:58:37,194
Gracias.

651
00:58:40,284 --> 00:58:41,479
¿Estás bien, cariño?

652
00:58:43,404 --> 00:58:44,314
¿Te sientes mejor?

653
00:58:45,444 --> 00:58:46,354
¿Sí?

654
00:58:49,404 --> 00:58:50,314
¿Estás bien, hijo?

655
00:58:53,724 --> 00:58:54,634
¿Qué ha pasado?

656
00:58:55,164 --> 00:58:56,643
¿Por qué te comiste las galletas?

657
00:58:59,244 --> 00:59:00,882
Sabías lo que te podía pasar.

658
00:59:03,404 --> 00:59:05,236
Hola, señora. Hola, señor.

659
00:59:05,364 --> 00:59:06,274
Hola.

660
00:59:06,484 --> 00:59:09,237
Soy el doctor Servais.
El encargado de cuidar de Théo.

661
00:59:09,844 --> 00:59:11,915
Todo ha vuelto a la normalidad.

662
00:59:12,084 --> 00:59:16,282
Neutralizamos la reacción alérgica,
así que no hay de qué preocuparse.

663
00:59:16,364 --> 00:59:17,274
- Gracias.
- Gracias.

664
00:59:35,044 --> 00:59:35,954
¿Está dormido?

665
00:59:36,924 --> 00:59:37,834
Sí.

666
01:00:01,644 --> 01:00:02,679
Quiero mudarme de casa.

667
01:00:03,524 --> 01:00:04,798
Te ayudaré a encontrar ayuda.

668
01:00:06,764 --> 01:00:08,038
Voy a pedir cita para mañana.

669
01:00:14,444 --> 01:00:15,878
¿Cómo pudiste hacerle eso a mi madre?

670
01:00:22,604 --> 01:00:23,514
Mi amor.

671
01:00:26,844 --> 01:00:28,642
De verdad, me siento avergonzada.

672
01:00:29,364 --> 01:00:31,640
Perdóname,
pero lo hice por su propio bien.

673
01:00:33,404 --> 01:00:34,758
Debería hacer que te encierren.

674
01:00:50,924 --> 01:00:52,039
Hay un regalo.

675
01:00:52,524 --> 01:00:53,434
¿De verdad?

676
01:00:53,964 --> 01:00:54,874
¿De quién?

677
01:01:00,004 --> 01:01:01,961
Para Théo, de Céline.

678
01:01:07,684 --> 01:01:08,879
Mamá, ¿qué estás haciendo?

679
01:01:11,604 --> 01:01:12,594
¿Qué estás haciendo?

680
01:01:13,484 --> 01:01:16,124
¡. - ¡Mamá!
- ¡Quedate con tus regalos envenenados!

681
01:01:28,124 --> 01:01:29,239
¿Théo?

682
01:01:38,364 --> 01:01:39,274
¿Théo?

683
01:01:49,564 --> 01:01:50,474
¿Théo?

684
01:01:50,764 --> 01:01:51,993
Théo, ¿dónde estás?

685
01:01:52,924 --> 01:01:54,437
Alice, ¿qué pasa?

686
01:01:55,204 --> 01:01:57,639
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Cómo voy a saberlo?

687
01:01:57,884 --> 01:01:59,636
Sé que está aquí.

688
01:01:59,764 --> 01:02:01,437
¿Quieres mirar por la casa?

689
01:02:02,004 --> 01:02:03,563
- Théo.
- Para.

690
01:02:05,244 --> 01:02:06,598
Estoy cansada de tus paranoias.

691
01:02:10,604 --> 01:02:11,514
¿Théo?

692
01:02:17,484 --> 01:02:19,361
Théo, baja de ahí.

693
01:02:19,924 --> 01:02:22,518
- Por favor.
- Dejad de pelearos por mí.

694
01:02:22,604 --> 01:02:23,560
- No es por ti.
- Sí.

695
01:02:23,644 --> 01:02:24,554
- Théo.

696
01:02:24,684 --> 01:02:26,516
Théo, escúchame.

697
01:02:26,964 --> 01:02:27,999
Tu madre tiene razón.

698
01:02:28,564 --> 01:02:31,238
Desde que Maxime se fue,
he cometido muchos errores.

699
01:02:31,404 --> 01:02:34,044
Como guardar las galletas
para que tú las encontraras.

700
01:02:34,124 --> 01:02:36,161
Ha sido culpa mía, no tuya.

701
01:02:36,564 --> 01:02:39,363
Tu madre tiene razón
al preocuparse, Théo. ¿Vale?

702
01:02:41,004 --> 01:02:42,881
¿Me oyes, Théo?

703
01:02:45,164 --> 01:02:46,484
- ¿Sí?
- Ven aquí, cariño.

704
01:02:48,004 --> 01:02:50,280
- No ha sido culpa tuya, ¿vale?
- Sí, ven.

705
01:02:50,404 --> 01:02:51,280
Eso es. Ven...

706
01:02:51,364 --> 01:02:52,843
- Théo, no.

707
01:03:42,644 --> 01:03:43,714
Voy a buscar ayuda.

708
01:03:49,644 --> 01:03:50,554
Perdóname, mi amor.

709
01:04:09,004 --> 01:04:10,517
He encontrado una casa en alquiler

710
01:04:11,164 --> 01:04:12,438
de un compañero que se marcha.

711
01:04:14,644 --> 01:04:15,918
Nos mudamos en dos semanas.

712
01:04:22,604 --> 01:04:24,197
Es lo mejor para Théo.

713
01:04:28,724 --> 01:04:29,634
Sí.

714
01:04:32,244 --> 01:04:33,154
Gracias.

715
01:04:52,004 --> 01:04:53,199
Se me fue de las manos.

716
01:04:53,844 --> 01:04:54,754
Yo...

717
01:04:56,044 --> 01:04:57,762
¿Cómo he podido hacerte eso?

718
01:05:00,004 --> 01:05:01,438
Te culpaba por lo de Maxime.

719
01:05:02,644 --> 01:05:03,554
Sí.

720
01:05:04,124 --> 01:05:05,717
Hemos reaccionado como hemos podido.

721
01:05:06,244 --> 01:05:07,757
Lo que has hecho por Théo es...

722
01:05:08,964 --> 01:05:10,238
Nunca podré...

723
01:05:11,284 --> 01:05:12,194
No hace falta.

724
01:05:19,004 --> 01:05:19,914
Saldremos adelante.

725
01:05:21,524 --> 01:05:22,878
Esto no acabará con nosotras.

726
01:05:28,844 --> 01:05:30,278
Hemos decidido mudamos.

727
01:05:34,924 --> 01:05:36,437
Nos vamos en dos semanas.

728
01:05:38,124 --> 01:05:39,353
Théo no puede vivir aquí.

729
01:05:39,444 --> 01:05:41,196
No después de lo que ha pasado.

730
01:05:43,524 --> 01:05:44,434
Tienes razón.

731
01:05:47,644 --> 01:05:48,918
Théo es lo más importante.

732
01:05:51,604 --> 01:05:52,639
No nos iremos muy lejos.

733
01:05:54,964 --> 01:05:56,398
No te abandonaré otra vez.

734
01:05:57,964 --> 01:05:58,874
Te lo prometo.

735
01:06:59,004 --> 01:07:00,438
Me siento muy sola.

736
01:07:03,004 --> 01:07:04,153
Lo sé.

737
01:07:05,684 --> 01:07:06,594
Lo sé.

738
01:07:08,204 --> 01:07:09,114
Lo sé.

739
01:07:17,724 --> 01:07:18,634
Se mudan.

740
01:07:23,804 --> 01:07:25,033
Parece que te alegras.

741
01:07:29,604 --> 01:07:30,833
¿Qué esperabas?

742
01:07:33,124 --> 01:07:34,797
¿Quieres rogarles
por su hijo toda la vida?

743
01:07:36,764 --> 01:07:37,799
No te entiendo.

744
01:07:39,564 --> 01:07:41,760
¿Cómo has podido
olvidarte de mi hijo tan rápido?

745
01:07:45,404 --> 01:07:46,314
Nuestro hijo.

746
01:07:47,484 --> 01:07:48,394
Nuestro hijo.

747
01:07:59,564 --> 01:08:01,077
Deja a Simon y Alice tranquilos.

748
01:08:04,204 --> 01:08:05,956
No quiero volver a ver a ese niño en casa.

749
01:08:08,684 --> 01:08:09,594
¿Entendido?

750
01:09:51,764 --> 01:09:53,516
Quiero que tengamos otro hijo.

751
01:09:57,644 --> 01:09:58,634
Sí.

752
01:10:06,044 --> 01:10:06,954
Perdóname.

753
01:10:11,644 --> 01:10:13,635
Dile a Maxime que siempre lo querré.

754
01:11:33,324 --> 01:11:34,234
Cariño.

755
01:11:39,604 --> 01:11:42,039
Señor agente,
somos los vecinos. ¿Qué ha pasado?

756
01:11:42,284 --> 01:11:44,002
El señor Geniot se ha suicidado.

757
01:11:44,684 --> 01:11:45,594
¿Qué?

758
01:11:46,084 --> 01:11:47,119
No puede ser verdad.

759
01:11:53,724 --> 01:11:54,634
Céline.

760
01:12:06,884 --> 01:12:09,034
Puedes quedarte
en la habitación de invitados, ¿vale?

761
01:12:16,844 --> 01:12:17,754
¿Necesitas ayuda?

762
01:12:18,444 --> 01:12:19,354
No.

763
01:12:36,324 --> 01:12:37,234
Dame.

764
01:14:07,644 --> 01:14:08,554
Papá.

765
01:14:09,244 --> 01:14:10,154
Ven aquí, campeón.

766
01:14:14,764 --> 01:14:15,674
Hola.

767
01:14:16,644 --> 01:14:18,920
- ¿Qué tal el día?
- Espera que lo acueste.

768
01:14:21,524 --> 01:14:22,434
Buenas noches, Théo.

769
01:14:23,004 --> 01:14:23,914
Buenas noches.

770
01:14:28,204 --> 01:14:30,115
Théo, ¿qué estás haciendo?

771
01:14:30,924 --> 01:14:33,313
- Quiero darle las buenas noches a Céline.
- No.

772
01:14:33,884 --> 01:14:35,238
Está muy cansada.

773
01:14:35,484 --> 01:14:37,680
Necesita estar sola. ¿Lo entiendes?

774
01:14:54,324 --> 01:14:55,314
Bueno, ¿cómo está?

775
01:14:57,204 --> 01:14:59,081
No ha salido del cuarto en todo el día.

776
01:15:08,844 --> 01:15:10,403
Estoy seguro de que saldrá adelante.

777
01:15:11,564 --> 01:15:12,474
Sí.

778
01:15:14,364 --> 01:15:15,593
Tenemos que estar a su lado.

779
01:15:16,564 --> 01:15:17,554
La ayudaremos.

780
01:15:20,324 --> 01:15:21,723
Pero lo más importante es Théo.

781
01:15:22,644 --> 01:15:23,634
Nosotros primero.

782
01:15:25,764 --> 01:15:27,084
Tenemos que llevar una vida normal.

783
01:15:27,804 --> 01:15:28,714
Sí.

784
01:15:31,484 --> 01:15:34,363
Pronto estaremos en nuestra nueva casa.

785
01:15:35,084 --> 01:15:35,994
Sí.

786
01:15:53,404 --> 01:15:55,520
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y tú?

787
01:15:56,644 --> 01:15:57,634
Darte las buenas noches.

788
01:16:04,684 --> 01:16:05,674
Yo también.

789
01:16:06,564 --> 01:16:07,474
Ven conmigo.

790
01:16:16,724 --> 01:16:18,795
Venga, a la cama.

791
01:16:21,564 --> 01:16:22,759
¿Por qué estás tan cansada?

792
01:16:24,364 --> 01:16:26,594
¿Y tú?
¿Por qué no puedes dormir?

793
01:16:27,244 --> 01:16:28,643
No tengo sueño.

794
01:16:29,844 --> 01:16:30,959
¿Dónde está Damien?

795
01:16:32,284 --> 01:16:33,604
Mañana te lo explico.

796
01:16:34,804 --> 01:16:36,363
Ahora tienes que dormir.

797
01:16:39,124 --> 01:16:41,843
Esta poción mágica
ayuda a la gente a dormir.

798
01:16:42,724 --> 01:16:44,761
Incluso a los niños que no tienen sueño.

799
01:16:45,124 --> 01:16:46,034
¿Qué es?

800
01:16:47,124 --> 01:16:48,444
Una poción mágica.

801
01:16:50,724 --> 01:16:52,237
Huele el pañuelo.

802
01:16:53,484 --> 01:16:54,758
Huele muy mal.

803
01:17:20,004 --> 01:17:20,914
Simon.

804
01:17:22,764 --> 01:17:23,674
Simon.

805
01:18:50,164 --> 01:18:51,074
Théo.

806
01:18:51,684 --> 01:18:52,594
Théo.

807
01:19:04,084 --> 01:19:04,994
Théo.

808
01:19:35,764 --> 01:19:36,674
Théo.

809
01:19:39,884 --> 01:19:40,794
Théo.

810
01:24:26,764 --> 01:24:28,914
- Buenos días.
- Tenemos una cita con el juez Van Han.

811
01:24:29,284 --> 01:24:31,719
- Por el pasillo a la izquierda.
- Gracias.

812
01:24:45,044 --> 01:24:46,603
Bien, todo está en orden.

813
01:24:48,764 --> 01:24:53,122
Pero debo preguntarte una última vez
si estás seguro de tu decisión.

814
01:24:55,364 --> 01:24:58,516
En ausencia de
otros miembros de la familia.

815
01:24:59,284 --> 01:25:02,640
¿Aceptas a
la señora Céline Geniot, aquí presente,

816
01:25:03,404 --> 01:25:04,678
como tu madre adoptiva?

817
01:25:14,684 --> 01:25:15,913
¿Eso significa que sí?

818
01:25:16,564 --> 01:25:17,474
Sí.

819
01:25:30,644 --> 01:25:31,759
Me alegro mucho por ti, Théo.

820
01:25:34,244 --> 01:25:36,633
Después de todo
por lo que has pasado últimamente.

821
01:25:37,924 --> 01:25:40,438
Debes sentirte
muy afortunado ahora mismo.

822
01:25:41,204 --> 01:25:42,763
Por tener a la señora Geniot a tu lado.

823
01:26:02,204 --> 01:26:03,603
¿A qué quieres jugar?

824
01:26:07,164 --> 01:26:08,359
¿Quieres jugar al fútbol?

825
01:26:11,164 --> 01:26:12,393
¿A los castillos de arena?

826
01:26:12,804 --> 01:26:13,794
No quiero jugar.

827
01:26:20,564 --> 01:26:21,554
Sé cómo te sientes.

828
01:26:25,084 --> 01:26:26,757
Sientes un gran vacío en tu interior.

829
01:26:36,764 --> 01:26:38,437
No puedo reemplazar a tu madre.

830
01:26:41,124 --> 01:26:42,842
Al igual que tú
no puedes reemplazar a Maxime.

831
01:26:48,604 --> 01:26:49,833
Pero tenemos que estar unidos.

832
01:26:54,004 --> 01:26:55,915
Tenemos que queremos el uno al otro.

833
01:26:57,924 --> 01:26:59,961
Y, quizás, algún día
ese gran vacío desaparecerá.

834
01:27:03,204 --> 01:27:04,842
- ¿Tú crees?
- Estoy segura.

835
01:27:18,924 --> 01:27:21,120
- Ven aquí.

836
01:27:22,444 --> 01:27:23,354
Para.