G2A Many GEOs
SHARE
TWEET

Untitled

rpx11117 Sep 6th, 2019 23 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:14,815 --> 00:00:17,649
  8. (musik dramatis)
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:27,895 --> 00:00:31,663
  12. (Musik dramatis yang intens)
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:31,665 --> 00:00:34,466
  16. (dengung statis)
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:45,746 --> 00:00:48,414
  20. (musik menyeramkan)
  21.  
  22. 5
  23. 00:02:03,491 --> 00:02:05,457
  24. (musik yang menegangkan)
  25.  
  26. 6
  27. 00:02:05,459 --> 00:02:08,260
  28. (musik karnaval)
  29.  
  30. 7
  31. 00:03:08,455 --> 00:03:11,256
  32. (angin bersiul)
  33.  
  34. 8
  35. 00:03:18,933 --> 00:03:21,767
  36. (musik dramatis)
  37.  
  38. 9
  39. 00:03:23,971 --> 00:03:26,605
  40. (musik megah)
  41.  
  42. 10
  43. 00:03:40,854 --> 00:03:41,987
  44. - Ini tidak cocok denganku.
  45.  
  46. 11
  47. 00:03:41,989 --> 00:03:44,690
  48. Ini bisa menjadi sangat buruk dengan cepat.
  49.  
  50. 12
  51. 00:03:44,692 --> 00:03:47,292
  52. - Jangan berani-berani
  53. kaki dingin pada saya sekarang.
  54.  
  55. 13
  56. 00:03:47,294 --> 00:03:50,162
  57. Dan jangan Anda berani merasa
  58. maaf untuk bajingan itu.
  59.  
  60. 14
  61. 00:03:50,164 --> 00:03:52,264
  62. Jika ada yang pantas, itu dia.
  63.  
  64. 15
  65. 00:03:53,534 --> 00:03:55,734
  66. - Saya tidak membenci Big Ronnie
  67. karena dia brengsek.
  68.  
  69. 16
  70. 00:03:55,736 --> 00:03:58,237
  71. Sial, mungkin itu satu-satunya
  72. hal yang saya hormati tentang pria itu.
  73.  
  74. 17
  75. 00:03:58,239 --> 00:04:00,439
  76. Sebagian besar teman baik saya adalah
  77. bajingan.
  78.  
  79. 18
  80. 00:04:00,441 --> 00:04:01,273
  81. Saya pikir mereka harus memberi
  82.  
  83. 19
  84. 00:04:01,275 --> 00:04:03,242
  85. penghargaan untuk yang terbesar
  86. keparat.
  87.  
  88. 20
  89. 00:04:03,244 --> 00:04:05,644
  90. Seperti plakat dan mereka
  91. letakkan di dinding,
  92.  
  93. 21
  94. 00:04:05,646 --> 00:04:08,313
  95. maka semua orang bisa melihat
  96. apa yang mereka hadapi.
  97.  
  98. 22
  99. 00:04:08,315 --> 00:04:11,083
  100. Sial, aku bisa menjadi bajingan
  101. sendiri dari waktu ke waktu.
  102.  
  103. 23
  104. 00:04:11,085 --> 00:04:13,852
  105. Bajingan yang maju
  106. di dunia, sayang.
  107.  
  108. 24
  109. 00:04:13,854 --> 00:04:15,520
  110. Suamimu tidak menghasilkan semuanya
  111. adonan itu
  112.  
  113. 25
  114. 00:04:15,522 --> 00:04:16,989
  115. dengan menjadi Bunda Theresa.
  116.  
  117. 26
  118. 00:04:18,292 --> 00:04:20,826
  119. Tidak, brengsek, aku tidak punya
  120. masalah dengan.
  121.  
  122. 27
  123. 00:04:20,828 --> 00:04:22,894
  124. Tapi aku tidak tahan lagi.
  125.  
  126. 28
  127. 00:04:22,896 --> 00:04:24,529
  128. - Itu cocok dengan deskripsi Ronnie
  129. baik
  130.  
  131. 29
  132. 00:04:24,531 --> 00:04:25,597
  133. dengan cara dia memperlakukan saya.
  134.  
  135. 30
  136. 00:04:25,599 --> 00:04:26,732
  137. - Kamu layak mendapatkan yang lebih baik.
  138.  
  139. 31
  140. 00:04:26,734 --> 00:04:29,701
  141. Saya tidak yakin mengapa Anda memutuskan
  142. untuk pergi dengan gelandangan seperti saya.
  143.  
  144. 32
  145. 00:04:29,703 --> 00:04:32,404
  146. - Karena saya melakukan apa yang saya inginkan.
  147.  
  148. 33
  149. 00:04:32,406 --> 00:04:33,338
  150. - Ya.
  151.  
  152. 34
  153. 00:04:33,340 --> 00:04:35,407
  154. - Malam ini, kita akan lakukan seperti kita
  155. berencana.
  156.  
  157. 35
  158. 00:04:35,409 --> 00:04:36,708
  159. - Ah, tapi mencuri?
  160.  
  161. 36
  162. 00:04:36,710 --> 00:04:39,845
  163. - Mencuri dari yang bengkok
  164. tidak mencuri dengan benar.
  165.  
  166. 37
  167. 00:04:39,847 --> 00:04:41,246
  168. Apakah Anda takut padanya?
  169.  
  170. 38
  171. 00:04:41,248 --> 00:04:43,448
  172. Takut dia akan memanggil
  173. mafia sirkus setelah kamu?
  174.  
  175. 39
  176. 00:04:43,450 --> 00:04:45,183
  177. - Saya bisa menangani sendiri.
  178.  
  179. 40
  180. 00:04:45,185 --> 00:04:46,385
  181. Aku takut padamu.
  182.  
  183. 41
  184. 00:04:47,488 --> 00:04:48,920
  185. Saya tidak takut mengakuinya.
  186.  
  187. 42
  188. 00:04:49,990 --> 00:04:52,090
  189. Saya bisa mendapatkan baju baru
  190. dan potongan rambut yang berbeda
  191.  
  192. 43
  193. 00:04:52,092 --> 00:04:53,859
  194. dan tidak ada yang akan mengenaliku
  195. besok.
  196.  
  197. 44
  198. 00:04:53,861 --> 00:04:55,193
  199. Saya bukan siapa siapa.
  200.  
  201. 45
  202. 00:04:55,195 --> 00:04:56,662
  203. Saya bisa menghilang.
  204.  
  205. 46
  206. 00:04:56,664 --> 00:04:59,665
  207. Tapi kamu, kamu tidak bersembunyi
  208. tidak ada,
  209.  
  210. 47
  211. 00:05:00,501 --> 00:05:04,303
  212. dan aku tidak akan meninggalkanmu
  213. untuk penjara atau lebih buruk.
  214.  
  215. 48
  216. 00:05:04,305 --> 00:05:06,071
  217. - Kemudian tinggal bersamaku.
  218.  
  219. 49
  220. 00:05:06,073 --> 00:05:08,240
  221. Bersama kita bisa buka
  222. bajingan itu
  223.  
  224. 50
  225. 00:05:08,242 --> 00:05:11,743
  226. dan kami akan mengambil setiap sen
  227. dia punya.
  228.  
  229. 51
  230. 00:05:11,745 --> 00:05:13,445
  231. Kemudian kita akhirnya bisa bebas.
  232.  
  233. 52
  234. 00:05:13,447 --> 00:05:15,147
  235. Kami akhirnya bisa menjadi keluarga.
  236.  
  237. 53
  238. 00:05:16,450 --> 00:05:19,284
  239. Tapi aku tidak ingin punya bayi
  240. penjara.
  241.  
  242. 54
  243. 00:05:19,286 --> 00:05:22,888
  244. - Savanna, aku akan pergi
  245. neraka dan kembali untukmu.
  246.  
  247. 55
  248. 00:05:22,890 --> 00:05:24,156
  249. - Apakah kamu sekarang?
  250.  
  251. 56
  252. 00:05:27,294 --> 00:05:28,126
  253. (berdebar)
  254.  
  255. 57
  256. 00:05:28,128 --> 00:05:30,929
  257. (musik dramatis)
  258.  
  259. 58
  260. 00:05:32,333 --> 00:05:35,100
  261. - Kamu tahu kamu sudah punya
  262. hari yang benar-benar kacau
  263.  
  264. 59
  265. 00:05:35,102 --> 00:05:37,669
  266. ketika Anda bangun tidur
  267. mencari tahu seluruh hidup Anda
  268.  
  269. 60
  270. 00:05:37,671 --> 00:05:42,040
  271. disalin dari yang murah
  272. dime store pulp novel.
  273.  
  274. 61
  275. 00:05:42,042 --> 00:05:43,942
  276. (terkekeh)
  277.  
  278. 62
  279. 00:05:43,944 --> 00:05:45,977
  280. Anda barang bekas, toot.
  281.  
  282. 63
  283. 00:05:45,979 --> 00:05:48,680
  284. Begitulah cara saya tidak tahu sampai
  285. sekarang.
  286.  
  287. 64
  288. 00:05:48,682 --> 00:05:51,983
  289. Dan Anda, tidak ada talenta yang kalah.
  290.  
  291. 65
  292. 00:05:51,985 --> 00:05:55,821
  293. Bukan tulang yang bersyukur di hatimu
  294. tubuh yang buruk.
  295.  
  296. 66
  297. 00:05:55,823 --> 00:05:57,422
  298. Bukan satu.
  299.  
  300. 67
  301. 00:05:57,424 --> 00:06:02,561
  302. Saya membawa Anda, saya memberi Anda
  303. rumah, aku memperlakukanmu seperti keluarga,
  304.  
  305. 68
  306. 00:06:02,563 --> 00:06:04,996
  307. dan ini yang kau berikan padaku?
  308.  
  309. 69
  310. 00:06:04,998 --> 00:06:06,098
  311. Duduklah.
  312.  
  313. 70
  314. 00:06:07,134 --> 00:06:08,867
  315. Aku bilang duduk kamu bajingan bodoh.
  316.  
  317. 71
  318. 00:06:10,037 --> 00:06:13,372
  319. (Musik dramatis ringan)
  320.  
  321. 72
  322. 00:06:16,410 --> 00:06:18,777
  323. - Ronnie, kamu membawa ini
  324. dirimu sendiri.
  325.  
  326. 73
  327. 00:06:18,779 --> 00:06:21,847
  328. Anda memperlakukan pernikahan kami seperti
  329. Anda memperlakukan sirkus fleabag ini.
  330.  
  331. 74
  332. 00:06:21,849 --> 00:06:24,082
  333. Anda tidak peduli tentang saya.
  334.  
  335. 75
  336. 00:06:24,084 --> 00:06:26,351
  337. Saya hanya permen lengan Anda, sayang.
  338.  
  339. 76
  340. 00:06:26,353 --> 00:06:28,520
  341. Dan aku lelah menjadi permen
  342. tebu
  343.  
  344. 77
  345. 00:06:28,522 --> 00:06:30,088
  346. menggantung pergelangan tangan Anda.
  347.  
  348. 78
  349. 00:06:30,090 --> 00:06:31,523
  350. - Mungkin kau benar.
  351.  
  352. 79
  353. 00:06:32,559 --> 00:06:35,160
  354. Mungkin ini salah saya.
  355.  
  356. 80
  357. 00:06:35,162 --> 00:06:39,698
  358. Lagipula, kau payah
  359. dua bit pelacur ketika saya bertemu Anda.
  360.  
  361. 81
  362. 00:06:39,700 --> 00:06:43,235
  363. Meja tunggu saat menyelam
  364. Rute 66.
  365.  
  366. 82
  367. 00:06:43,237 --> 00:06:47,305
  368. Anda memiliki kurus itu
  369. pacar dengan kontol cacing.
  370.  
  371. 83
  372. 00:06:47,307 --> 00:06:49,241
  373. (terkekeh)
  374.  
  375. 84
  376. 00:06:49,243 --> 00:06:50,942
  377. Anda semua di sekitar saya, nona.
  378.  
  379. 85
  380. 00:06:50,944 --> 00:06:53,311
  381. Seperti gula-gula pada bulan Agustus
  382. sore.
  383.  
  384. 86
  385. 00:06:54,181 --> 00:06:55,614
  386. Saya seharusnya tahu.
  387.  
  388. 87
  389. 00:06:55,616 --> 00:06:58,617
  390. Aku seharusnya tahu kamu akan melompat
  391. pada apa pun yang datang
  392.  
  393. 88
  394. 00:06:58,619 --> 00:07:01,787
  395. yang menurut Anda sebagai
  396. kesepakatan yang lebih baik, jarak yang lebih besar.
  397.  
  398. 89
  399. 00:07:01,789 --> 00:07:03,155
  400. - Persetan denganmu, Ronnie.
  401. (musik dramatis)
  402.  
  403. 90
  404. 00:07:03,157 --> 00:07:06,591
  405. Saya hanya setia
  406. untuk Anda dalam pernikahan ini.
  407.  
  408. 91
  409. 00:07:06,593 --> 00:07:08,427
  410. Sampai--
  411. - Sampai kamu mendapatkannya
  412.  
  413. 92
  414. 00:07:08,429 --> 00:07:11,396
  415. baik dan bosan, sampai
  416. sesuatu yang lebih baik datang
  417.  
  418. 93
  419. 00:07:11,398 --> 00:07:12,998
  420. dan menarik perhatian Anda.
  421.  
  422. 94
  423. 00:07:13,000 --> 00:07:16,067
  424. - Saya akan mengatakan sampai Anda
  425. berubah menjadi ogre jahat.
  426.  
  427. 95
  428. 00:07:16,069 --> 00:07:19,204
  429. Selalu penuh kebencian, menghentak
  430. main dengan kepalan tinju,
  431.  
  432. 96
  433. 00:07:19,206 --> 00:07:23,074
  434. tidak ada yang baik untuk dikatakan
  435. untuk saya atau orang lain.
  436.  
  437. 97
  438. 00:07:23,076 --> 00:07:25,977
  439. Anda adalah bola lampu yang memiliki
  440. keluar.
  441.  
  442. 98
  443. 00:07:25,979 --> 00:07:29,114
  444. Anda adalah susu yang telah berubah
  445. asam.
  446.  
  447. 99
  448. 00:07:29,116 --> 00:07:32,651
  449. Sayang, aku bosan dengan rasanya.
  450.  
  451. 100
  452. 00:07:32,653 --> 00:07:34,052
  453. Cash mencintaiku.
  454.  
  455. 101
  456. 00:07:34,054 --> 00:07:36,688
  457. Dia memperlakukan saya seperti manusia yang baik
  458. makhluk.
  459.  
  460. 102
  461. 00:07:39,059 --> 00:07:42,794
  462. - Jadi, kamu sedang jatuh cinta.
  463.  
  464. 103
  465. 00:07:43,764 --> 00:07:45,730
  466. Siap lari ke
  467. malam.
  468.  
  469. 104
  470. 00:07:47,401 --> 00:07:49,768
  471. Tapi cinta tidak membayar
  472. tagihan, kan, sayang?
  473.  
  474. 105
  475. 00:07:50,737 --> 00:07:51,903
  476. (terkekeh)
  477.  
  478. 106
  479. 00:07:51,905 --> 00:07:53,305
  480. Jadi biar kutebak.
  481.  
  482. 107
  483. 00:07:53,307 --> 00:07:58,310
  484. Kalian berdua kekasih merencanakan
  485. mencuri dari saya,
  486.  
  487. 108
  488. 00:07:58,312 --> 00:08:01,112
  489. mengambil uang tunai cepat dan
  490. kehabisan jalan raya.
  491.  
  492. 109
  493. 00:08:01,114 --> 00:08:03,548
  494. - Sial, Ronnie, uang itu
  495. bahkan bukan milikmu.
  496.  
  497. 110
  498. 00:08:03,550 --> 00:08:05,550
  499. Anda dan setengah mati
  500. di sini mengatakan bahwa kamu mengambil
  501.  
  502. 111
  503. 00:08:05,552 --> 00:08:07,986
  504. dari hiu sendirian Spanyol
  505. bernama Miguel.
  506.  
  507. 112
  508. 00:08:07,988 --> 00:08:10,422
  509. Jadi saya pikir saya bisa menggunakan
  510. sedikit uang untuk setelah bertransaksi
  511.  
  512. 113
  513. 00:08:10,424 --> 00:08:13,058
  514. dengan omong kosong jahat Anda untuk itu
  515. panjang.
  516.  
  517. 114
  518. 00:08:13,060 --> 00:08:15,193
  519. Anggap saja tunjangan,
  520. keparat.
  521.  
  522. 115
  523. 00:08:16,396 --> 00:08:17,362
  524. (musik dramatis)
  525. (Berteriak tunai)
  526.  
  527. 116
  528. 00:08:17,364 --> 00:08:22,400
  529. (Ronnie terkekeh)
  530. (Mengerang uang tunai)
  531.  
  532. 117
  533. 00:08:22,903 --> 00:08:23,869
  534. (Savanna terengah-engah)
  535.  
  536. 118
  537. 00:08:23,871 --> 00:08:26,104
  538. - Ada beberapa tunjangan untukmu,
  539. menggerutu.
  540.  
  541. 119
  542. 00:08:26,106 --> 00:08:27,939
  543. Bagaimana penampilan Anda sekarang, kekasih laki-laki?
  544.  
  545. 120
  546. 00:08:27,941 --> 00:08:30,909
  547. (Ronnie terkekeh)
  548.  
  549. 121
  550. 00:08:34,581 --> 00:08:37,048
  551. - [Savanna] Tidak, berhenti, tidak!
  552.  
  553. 122
  554. 00:08:37,050 --> 00:08:39,618
  555. - Savanna, apa yang kamu lakukan?
  556.  
  557. 123
  558. 00:08:39,620 --> 00:08:42,120
  559. Jangan arahkan hal itu pada Cash.
  560.  
  561. 124
  562. 00:08:42,122 --> 00:08:43,788
  563. Anda mungkin menyakitinya.
  564.  
  565. 125
  566. 00:08:45,492 --> 00:08:48,460
  567. - Ronnie, Ronnie, lepaskan.
  568. - Kurasa dia lelah
  569.  
  570. 126
  571. 00:08:48,462 --> 00:08:50,362
  572. Anda juga, uang tunai anakku.
  573.  
  574. 127
  575. 00:08:50,364 --> 00:08:51,196
  576. (Savanna menjerit)
  577. (Tembakan tembakan)
  578.  
  579. 128
  580. 00:08:51,198 --> 00:08:54,165
  581. (Ronnie terkekeh)
  582.  
  583. 129
  584. 00:08:55,202 --> 00:08:56,468
  585. Oh ya.
  586.  
  587. 130
  588. 00:09:00,173 --> 00:09:02,474
  589. Sekarang.
  590. - Kamu kotor, jahat, jahat
  591.  
  592. 131
  593. 00:09:02,476 --> 00:09:04,776
  594. dasar bajingan!
  595.  
  596. 132
  597. 00:09:04,777 --> 00:09:07,077
  598. - Oh, aku suka kalau kamu
  599. katakan hal-hal manis kepada saya.
  600.  
  601. 133
  602. 00:09:07,080 --> 00:09:09,014
  603. - Bunuh aku juga, dasar babi.
  604.  
  605. 134
  606. 00:09:09,016 --> 00:09:11,616
  607. - Oh, Savanna, tidak, tidak, tidak.
  608.  
  609. 135
  610. 00:09:11,618 --> 00:09:13,618
  611. Aku tidak akan membunuhmu.
  612.  
  613. 136
  614. 00:09:13,620 --> 00:09:17,122
  615. Tidak, kamu akan membawanya
  616. ini bersamamu setiap hari,
  617.  
  618. 137
  619. 00:09:17,124 --> 00:09:19,791
  620. dan kamu akan melihat
  621. ini lagi dan lagi.
  622.  
  623. 138
  624. 00:09:20,894 --> 00:09:22,127
  625. - Saya akan pergi ke polisi.
  626.  
  627. 139
  628. 00:09:22,129 --> 00:09:24,362
  629. - Ya, panggil polisi.
  630.  
  631. 140
  632. 00:09:24,364 --> 00:09:28,567
  633. Maksudku, bagaimanapun juga
  634. senjatamu, wajah boneka.
  635.  
  636. 141
  637. 00:09:28,569 --> 00:09:31,202
  638. Sidik jari Anda.
  639.  
  640. 142
  641. 00:09:31,204 --> 00:09:33,605
  642. Cara ini terlihat bagi saya
  643. meskipun,
  644.  
  645. 143
  646. 00:09:33,607 --> 00:09:36,141
  647. apakah ini tidak ada yang mencoba kehidupan
  648. untuk istirahat
  649.  
  650. 144
  651. 00:09:36,143 --> 00:09:39,678
  652. ke kantor saya dan mencuri
  653. uang.
  654.  
  655. 145
  656. 00:09:39,680 --> 00:09:42,147
  657. Dan sayang, kamu menyelamatkan hari.
  658.  
  659. 146
  660. 00:09:42,149 --> 00:09:44,182
  661. Anda menangkapnya dengan tangan merah.
  662.  
  663. 147
  664. 00:09:45,485 --> 00:09:48,887
  665. - Benar.
  666. - Atau, atau, saya bisa memasukkan
  667.  
  668. 148
  669. 00:09:48,889 --> 00:09:51,156
  670. putaran memimpin dalam hal itu
  671. wajah kecilmu yang cantik,
  672.  
  673. 149
  674. 00:09:51,158 --> 00:09:53,258
  675. seperti yang aku lakukan pada pacarmu.
  676.  
  677. 150
  678. 00:09:53,260 --> 00:09:55,52727
  679. Atau kita bisa memanggil polisi,
  680.  
  681. 151
  682. 00:09:55,529 --> 00:09:58,730
  683. beri tahu mereka Anda mendapat haid
  684. dan menjadi gila.
  685.  
  686. 152
  687. 00:09:58,732 --> 00:09:59,998
  688. Mulai memotret semuanya
  689.  
  690. 153
  691. 00:10:00,000 --> 00:10:02,901
  692. seperti Clint Eastwood
  693. film.
  694.  
  695. 154
  696. 00:10:02,903 --> 00:10:06,204
  697. Biarkan Anda mendinginkan Anda
  698. pantat di penjara sebentar,
  699.  
  700. 155
  701. 00:10:07,174 --> 00:10:08,807
  702. dengan tanggul.
  703.  
  704. 156
  705. 00:10:08,809 --> 00:10:10,175
  706. Panggilan Anda, sayang.
  707.  
  708. 157
  709. 00:10:10,177 --> 00:10:11,309
  710. - Baiklah baiklah.
  711.  
  712. 158
  713. 00:10:13,113 --> 00:10:14,179
  714. Kami menangkap mereka mencuri.
  715.  
  716. 159
  717. 00:10:14,181 --> 00:10:16,848
  718. - Ya, itulah yang saya pikirkan.
  719.  
  720. 160
  721. 00:10:16,850 --> 00:10:18,350
  722. (Ronnie terkekeh)
  723.  
  724. 161
  725. 00:10:18,352 --> 00:10:21,086
  726. Dan cinta sejati menyelamatkan hari.
  727.  
  728. 162
  729. 00:10:22,222 --> 00:10:23,755
  730. Sekarang siapkan pantatmu.
  731.  
  732. 163
  733. 00:10:23,757 --> 00:10:28,259
  734. Pertunjukan sudah dimulai 'dan kami sudah
  735. akting baru yang memulai debutnya malam ini.
  736.  
  737. 164
  738. 00:10:28,261 --> 00:10:29,761
  739. - Tindakan baru?
  740.  
  741. 165
  742. 00:10:29,763 --> 00:10:32,831
  743. (musik yang menegangkan)
  744.  
  745. 166
  746. 00:10:37,938 --> 00:10:43,008
  747. (musik karnaval)
  748. (penonton bersorak)
  749.  
  750. 167
  751. 00:10:46,780 --> 00:10:49,314
  752. - Dan sekarang untuk sesuatu yang benar-benar
  753. berbeda.
  754.  
  755. 168
  756. 00:10:49,316 --> 00:10:53,385
  757. Saudara-saudara, jika
  758. Anda lemah hati
  759.  
  760. 169
  761. 00:10:53,387 --> 00:10:57,756
  762. atau Anda mudah tersinggung, sekarang
  763. saatnya untuk berpaling,
  764.  
  765. 170
  766. 00:10:57,758 --> 00:11:01,426
  767. karena The Midnight Madness
  768. Circus of Thousand Wonders
  769.  
  770. 171
  771. 00:11:01,428 --> 00:11:04,863
  772. telah benar - benar berubah menjadi
  773. sirkus dari Macabre.
  774.  
  775. 172
  776. 00:11:04,865 --> 00:11:09,467
  777. Saksikan femme kita yang tak kenal takut
  778. fatal dalam perbaikan fatal.
  779.  
  780. 173
  781. 00:11:09,469 --> 00:11:11,202
  782. Ada kata-kata terakhir, sayang?
  783.  
  784. 174
  785. 00:11:11,204 --> 00:11:12,037
  786. (bermunculan)
  787.  
  788. 175
  789. 00:11:12,039 --> 00:11:17,108
  790. (Badut terkekeh)
  791. (musik karnaval)
  792.  
  793. 176
  794. 00:11:25,218 --> 00:11:27,786
  795. - Hei, wajah boneka, adalah
  796. Anda siap memberi mereka
  797.  
  798. 177
  799. 00:11:27,788 --> 00:11:30,188
  800. pertunjukan seumur hidupmu?
  801.  
  802. 178
  803. 00:11:30,190 --> 00:11:32,724
  804. Ini akan menusuk penonton.
  805.  
  806. 179
  807. 00:11:35,195 --> 00:11:36,795
  808. - Lihat, lihat dia.
  809.  
  810. 180
  811. 00:11:36,797 --> 00:11:39,030
  812. (bersenandung)
  813.  
  814. 181
  815. 00:11:53,380 --> 00:11:55,780
  816. (ciut)
  817.  
  818. 182
  819. 00:12:00,087 --> 00:12:02,053
  820. - Apakah Anda siap untuk pertunjukan?
  821.  
  822. 183
  823. 00:12:02,055 --> 00:12:03,788
  824. Mari kita langsung ke intinya.
  825.  
  826. 184
  827. 00:12:07,194 --> 00:12:09,094
  828. Mari kita mulai beraksi.
  829.  
  830. 185
  831. 00:12:09,096 --> 00:12:11,996
  832. (Ronnie terkekeh)
  833.  
  834. 186
  835. 00:12:14,768 --> 00:12:16,668
  836. Buruk sedikit skank.
  837.  
  838. 187
  839. 00:12:18,805 --> 00:12:21,439
  840. Oh, ya, ini yang membuatnya
  841. rumah.
  842.  
  843. 188
  844. 00:12:21,441 --> 00:12:22,440
  845. (musik dramatis)
  846.  
  847. 189
  848. 00:12:22,442 --> 00:12:24,509
  849. Ayo, ambil darling kecil.
  850.  
  851. 190
  852. 00:12:27,948 --> 00:12:28,880
  853. (balon pecah)
  854. (penonton terengah-engah)
  855.  
  856. 191
  857. 00:12:28,882 --> 00:12:30,215
  858. - Ini waktu yang tepat.
  859.  
  860. 192
  861. 00:12:32,486 --> 00:12:35,887
  862. (musik yang menegangkan)
  863.  
  864. 193
  865. 00:12:35,889 --> 00:12:36,921
  866. (balon pecah)
  867.  
  868. 194
  869. 00:12:36,923 --> 00:12:39,824
  870. (Ronnie terkekeh)
  871.  
  872. 195
  873. 00:12:40,627 --> 00:12:43,228
  874. - Aku akan menyodok banyak lubang
  875. padamu,
  876.  
  877. 196
  878. 00:12:43,230 --> 00:12:48,266
  879. sampai semuanya habis dan aku
  880. dapatkan kepuasan yang saya inginkan,
  881.  
  882. 197
  883. 00:12:48,969 --> 00:12:52,971
  884. dan orang-orang ini mendapatkannya
  885. pertunjukan yang mereka inginkan.
  886.  
  887. 198
  888. 00:12:52,973 --> 00:12:55,607
  889. Mereka sudah membayar banyak uang.
  890.  
  891. 199
  892. 00:12:55,609 --> 00:12:57,108
  893. Dan kita pergi.
  894.  
  895. 200
  896. 00:13:02,783 --> 00:13:05,884
  897. - Dan begitulah, nona
  898. dan tuan-tuan.
  899.  
  900. 201
  901. 00:13:05,886 --> 00:13:08,853
  902. Malam gila lainnya di bawah
  903. puncak besar bengkok.
  904.  
  905. 202
  906. 00:13:08,855 --> 00:13:11,556
  907. Beritahu teman Anda, kami di sini semua
  908. akhir pekan,
  909.  
  910. 203
  911. 00:13:11,558 --> 00:13:14,159
  912. dan jangan lupa
  913. tinggalkan anak-anak di rumah.
  914.  
  915. 204
  916. 00:13:14,161 --> 00:13:16,795
  917. Kembalilah ke The Midnight
  918. Kegilaan
  919.  
  920. 205
  921. 00:13:16,797 --> 00:13:19,397
  922. Circus of Thousand Wonders,
  923.  
  924. 206
  925. 00:13:19,399 --> 00:13:21,966
  926. dimana apapun bisa terjadi.
  927.  
  928. 207
  929. 00:13:22,769 --> 00:13:26,504
  930. (musik ceria)
  931. (hadirin bertepuk tangan)
  932.  
  933. 208
  934. 00:13:26,506 --> 00:13:29,107
  935. Dan terima kasih semuanya, selamat malam.
  936.  
  937. 209
  938. 00:13:30,477 --> 00:13:33,278
  939. (musik karnaval)
  940.  
  941. 210
  942. 00:13:42,322 --> 00:13:45,123
  943. (musik dramatis)
  944.  
  945. 211
  946. 00:13:58,205 --> 00:14:00,405
  947. - Sekarang itu pertunjukan.
  948.  
  949. 212
  950. 00:14:01,708 --> 00:14:06,611
  951. Dan pikirkan saja, hanya tiga
  952. lebih banyak kota sampai tur kami berakhir.
  953.  
  954. 213
  955. 00:14:06,613 --> 00:14:10,782
  956. Dan ini sangat menyenangkan.
  957.  
  958. 214
  959. 00:14:12,052 --> 00:14:12,917
  960. (Ronnie terkikik)
  961. Hm?
  962.  
  963. 215
  964. 00:14:14,087 --> 00:14:15,653
  965. (Savanna bergumam)
  966.  
  967. 216
  968. 00:14:15,655 --> 00:14:17,622
  969. Hm, apa itu?
  970.  
  971. 217
  972. 00:14:17,624 --> 00:14:19,858
  973. Anda benar-benar harus berhenti bergumam.
  974.  
  975. 218
  976. 00:14:19,860 --> 00:14:21,326
  977. - Oh!
  978.  
  979. 219
  980. 00:14:21,328 --> 00:14:23,161
  981. Ronnie, sayang, dengarkan.
  982.  
  983. 220
  984. 00:14:24,130 --> 00:14:27,832
  985. Belajar, tidak bisa
  986. kita hanya berciuman dan berbaikan
  987.  
  988. 221
  989. 00:14:27,834 --> 00:14:29,667
  990. seperti dulu setelah bertengkar?
  991.  
  992. 222
  993. 00:14:29,669 --> 00:14:32,737
  994. - Tidak, Savanna, kamu menghancurkan saya
  995. jantung.
  996.  
  997. 223
  998. 00:14:33,540 --> 00:14:34,806
  999. Oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan.
  1000.  
  1001. 224
  1002. 00:14:34,808 --> 00:14:37,275
  1003. Anda bahkan tidak tahu saya punya
  1004. jantung.
  1005.  
  1006. 225
  1007. 00:14:37,277 --> 00:14:38,176
  1008. Tapi saya lakukan.
  1009.  
  1010. 226
  1011. 00:14:39,479 --> 00:14:42,981
  1012. Dan Anda memecahnya menjadi kecil
  1013. potongan-potongan kecil.
  1014.  
  1015. 227
  1016. 00:14:47,120 --> 00:14:52,190
  1017. Tidak, tidak, tidak, saya pikir ini
  1018. akan memakan waktu
  1019.  
  1020. 228
  1021. 00:14:52,392 --> 00:14:53,591
  1022. untuk mendapatkan lebih.
  1023.  
  1024. 229
  1025. 00:14:55,829 --> 00:14:58,263
  1026. Dan saya pikir lebih baik jika
  1027. Anda menemukan tempat lain
  1028.  
  1029. 230
  1030. 00:14:58,265 --> 00:15:00,198
  1031. untuk berkemah selama beberapa malam.
  1032.  
  1033. 231
  1034. 00:15:02,068 --> 00:15:07,105
  1035. Cuci bau busuk itu
  1036. pantatmu
  1037.  
  1038. 232
  1039. 00:15:08,275 --> 00:15:11,976
  1040. Beri aku waktu untuk menyembuhkannya
  1041.  
  1042. 233
  1043. 00:15:11,978 --> 00:15:15,013
  1044. Aku tidak membunuhmu di rumahmu
  1045. tidur.
  1046.  
  1047. 234
  1048. 00:15:15,015 --> 00:15:17,982
  1049. (Ronnie terkekeh)
  1050.  
  1051. 235
  1052. 00:15:24,224 --> 00:15:27,025
  1053. (Savanna menangis)
  1054.  
  1055. 236
  1056. 00:15:30,630 --> 00:15:33,464
  1057. (lantai berderit)
  1058.  
  1059. 237
  1060. 00:15:34,868 --> 00:15:36,200
  1061. - Musim Gugur.
  1062.  
  1063. 238
  1064. 00:15:36,202 --> 00:15:37,669
  1065. - Hanya aku, nak.
  1066.  
  1067. 239
  1068. 00:15:37,671 --> 00:15:39,337
  1069. - Terima kasih Tuhan itu kamu.
  1070.  
  1071. 240
  1072. 00:15:39,339 --> 00:15:41,439
  1073. Saya pikir bajingan jahat itu datang
  1074. kembali.
  1075.  
  1076. 241
  1077. 00:15:41,441 --> 00:15:43,274
  1078. - Tidak ada yang lebih baik darimu
  1079. malam di sana sayang.
  1080.  
  1081. 242
  1082. 00:15:43,276 --> 00:15:45,009
  1083. Anda akan berpikir teman Anda, Cash
  1084. akan
  1085.  
  1086. 243
  1087. 00:15:45,011 --> 00:15:47,011
  1088. punya sesuatu untuk dikatakan tentang semua
  1089. ini.
  1090.  
  1091. 244
  1092. 00:15:47,013 --> 00:15:48,546
  1093. - Uang tunai sudah mati, Musim Gugur.
  1094.  
  1095. 245
  1096. 00:15:49,316 --> 00:15:50,748
  1097. Bajingan itu membunuhnya
  1098. kanan
  1099.  
  1100. 246
  1101. 00:15:50,750 --> 00:15:52,350
  1102. di depan saya dengan darah dingin.
  1103.  
  1104. 247
  1105. 00:15:53,386 --> 00:15:55,887
  1106. - [Musim Gugur] Itu hanya membunuh
  1107. apa yang mereka lakukan padamu.
  1108.  
  1109. 248
  1110. 00:16:01,861 --> 00:16:03,995
  1111. - Tumpukan penis itu bukan
  1112. akan lolos dengan ini.
  1113.  
  1114. 249
  1115. 00:16:03,997 --> 00:16:06,230
  1116. Saya tidak peduli apa yang diperlukan.
  1117.  
  1118. 250
  1119. 00:16:07,133 --> 00:16:11,970
  1120. Saya lelah merasa menyesal,
  1121. sepertinya itu semua kesalahan.
  1122.  
  1123. 251
  1124. 00:16:11,972 --> 00:16:14,472
  1125. Dia bilang dia akan membunuhku jika aku
  1126. tidak setuju
  1127.  
  1128. 252
  1129. 00:16:14,474 --> 00:16:18,576
  1130. cerita konyol ini, dan
  1131. sekarang dia berencana melakukan ini
  1132.  
  1133. 253
  1134. 00:16:18,578 --> 00:16:19,978
  1135. hingga akhir tur.
  1136.  
  1137. 254
  1138. 00:16:21,114 --> 00:16:24,949
  1139. Saya harus melakukan sesuatu, Musim Gugur,
  1140. dan mungkin akhirnya membunuhku.
  1141.  
  1142. 255
  1143. 00:16:24,951 --> 00:16:27,719
  1144. Tapi bajingan jahat itu
  1145. layak untuk mengambil yang dalam,
  1146.  
  1147. 256
  1148. 00:16:27,721 --> 00:16:30,355
  1149. tidur siang yang gelap jika itu adalah hal terakhir
  1150. Saya lakukan.
  1151.  
  1152. 257
  1153. 00:16:30,357 --> 00:16:33,157
  1154. (musik dramatis)
  1155.  
  1156. 258
  1157. 00:16:36,863 --> 00:16:38,663
  1158. (membanting pintu mobil)
  1159.  
  1160. 259
  1161. 00:16:38,665 --> 00:16:41,499
  1162. (ritsleting mendengung)
  1163.  
  1164. 260
  1165. 00:16:43,937 --> 00:16:46,771
  1166. - Kamu tidak punya penghargaan untuk itu
  1167. apa pun.
  1168.  
  1169. 261
  1170. 00:16:46,773 --> 00:16:50,008
  1171. Saya menghabiskan uang saya dengan susah payah,
  1172. membawa kamu dan ibumu
  1173.  
  1174. 262
  1175. 00:16:50,010 --> 00:16:52,977
  1176. ke sirkus dan ini
  1177. apakah terima kasih terima kasih?
  1178.  
  1179. 263
  1180. 00:16:53,813 --> 00:16:54,679
  1181. Apa yang kamu lakukan?
  1182.  
  1183. 264
  1184. 00:16:54,681 --> 00:16:55,847
  1185. Dapatkan pantatmu di mobil itu.
  1186.  
  1187. 265
  1188. 00:16:55,849 --> 00:16:57,849
  1189. - Steve, mari kita semua tenang
  1190. turun dan pulang.
  1191.  
  1192. 266
  1193. 00:16:57,851 --> 00:16:59,117
  1194. Semua orang sudah pergi.
  1195.  
  1196. 267
  1197. 00:16:59,119 --> 00:17:00,752
  1198. - Kami akan tenang dan
  1199. pulang saat ini kecil
  1200.  
  1201. 268
  1202. 00:17:00,754 --> 00:17:04,222
  1203. bocah di sini memberi saya permintaan maaf.
  1204.  
  1205. 269
  1206. 00:17:04,224 --> 00:17:06,157
  1207. Kamu mendengarku, Rachel?
  1208. (kejutan listrik taser)
  1209.  
  1210. 270
  1211. 00:17:06,159 --> 00:17:07,992
  1212. - Jaga tanganmu yang mabuk
  1213. dariku, kau brengsek.
  1214.  
  1215. 271
  1216. 00:17:07,994 --> 00:17:09,293
  1217. - Saya akan menyetir.
  1218.  
  1219. 272
  1220. 00:17:09,295 --> 00:17:11,129
  1221. Mari kita semua pulang dan
  1222. bereskan saja ini.
  1223.  
  1224. 273
  1225. 00:17:11,131 --> 00:17:14,532
  1226. - Aku baik-baik saja, tapi
  1227. bajingan kecil yang sakit ini di sini
  1228.  
  1229. 274
  1230. 00:17:15,335 --> 00:17:16,167
  1231. sialan menghancurkan segalanya.
  1232.  
  1233. 275
  1234. 00:17:16,169 --> 00:17:21,239
  1235. - Steve.
  1236. (kejutan listrik taser)
  1237.  
  1238. 276
  1239. 00:17:22,609 --> 00:17:24,976
  1240. - Sial, Ayah?
  1241. - Steve, Steve.
  1242.  
  1243. 277
  1244. 00:17:24,978 --> 00:17:26,277
  1245. - Ayah?
  1246. - Steve.
  1247.  
  1248. 278
  1249. 00:17:26,279 --> 00:17:28,146
  1250. Rachel, apa yang kamu lakukan?
  1251.  
  1252. 279
  1253. 00:17:28,148 --> 00:17:29,080
  1254. - Persetan ini.
  1255.  
  1256. 280
  1257. 00:17:29,082 --> 00:17:31,883
  1258. (musik dramatis)
  1259.  
  1260. 281
  1261. 00:17:46,466 --> 00:17:48,766
  1262. - Ada yang tersenyum
  1263. bajingan menghadapi akan membantu?
  1264.  
  1265. 282
  1266. 00:18:05,952 --> 00:18:08,619
  1267. Untuk keparat kurus,
  1268. dia benar-benar berat.
  1269.  
  1270. 283
  1271. 00:18:08,621 --> 00:18:10,555
  1272. - Berat mati, bos.
  1273.  
  1274. 284
  1275. 00:18:10,557 --> 00:18:12,256
  1276. - Kau benar, Tawa.
  1277.  
  1278. 285
  1279. 00:18:12,258 --> 00:18:14,759
  1280. - Eh, bos, saya Terkekeh.
  1281.  
  1282. 286
  1283. 00:18:14,761 --> 00:18:17,829
  1284. - Itu adalah sosok
  1285. pidato, oh, sudahlah.
  1286.  
  1287. 287
  1288. 00:18:17,831 --> 00:18:22,567
  1289. Oke, jadi saya pikir kita memotong
  1290. pantatnya bagus dan kecil,
  1291.  
  1292. 288
  1293. 00:18:22,569 --> 00:18:24,135
  1294. dalam potongan-potongan kecil yang bagus.
  1295.  
  1296. 289
  1297. 00:18:24,137 --> 00:18:26,404
  1298. Itu-a-way ada yang kurang dari
  1299. kesempatan seseorang menemukan
  1300.  
  1301. 290
  1302. 00:18:26,406 --> 00:18:30,308
  1303. tubuh dan lebih banyak kesempatan
  1304. beberapa hewan memakan pantatnya.
  1305.  
  1306. 291
  1307. 00:18:30,310 --> 00:18:33,010
  1308. Lihatlah anak laki-laki, saya tahu itu banyak
  1309. meminta,
  1310.  
  1311. 292
  1312. 00:18:33,012 --> 00:18:35,346
  1313. tapi bukankah aku selalu berhati-hati
  1314. dari kamu?
  1315. 293
  1316. 00:18:35,348 --> 00:18:38,683
  1317. Bobo, ketika Anda memiliki masalah itu
  1318. dengan madu pirang kecil itu
  1319.  
  1320. 294
  1321. 00:18:38,685 --> 00:18:42,019
  1322. di rok mini, tidak
  1323. Saya membuat semuanya pergi?
  1324.  
  1325. 295
  1326. 00:18:42,021 --> 00:18:44,222
  1327. - Bitch bilang dia suka
  1328. badut, Ronnie.
  1329.  
  1330. 296
  1331. 00:18:44,224 --> 00:18:46,757
  1332. Bagaimana aku bisa tahu
  1333. dia adalah anak walikota?
  1334.  
  1335. 297
  1336. 00:18:46,759 --> 00:18:49,127
  1337. - Namun demikian, saya merawatnya
  1338. saya t.
  1339.  
  1340. 298
  1341. 00:18:49,129 --> 00:18:51,129
  1342. Saya lakukan dengan benar oleh kalian semua.
  1343.  
  1344. 299
  1345. 00:18:51,131 --> 00:18:52,797
  1346. Bagaimana menurutmu, kawan?
  1347.  
  1348. 300
  1349. 00:18:52,799 --> 00:18:54,499
  1350. Bantu teman di sini.
  1351.  
  1352. 301
  1353. 00:18:55,969 --> 00:18:58,636
  1354. Kita harus melakukan ini dulu
  1355. cara kuno.
  1356.  
  1357. 302
  1358. 00:18:58,638 --> 00:19:02,106
  1359. Bagus dan tenang, tidak ada gangguan.
  1360.  
  1361. 303
  1362. 00:19:02,108 --> 00:19:04,909
  1363. (musik dramatis)
  1364.  
  1365. 304
  1366. 00:19:05,945 --> 00:19:08,846
  1367. (pemerasan daging)
  1368.  
  1369. 305
  1370. 00:19:35,308 --> 00:19:38,142
  1371. (badut terengah-engah)
  1372.  
  1373. 306
  1374. 00:19:51,257 --> 00:19:54,225
  1375. (Badut terkekeh)
  1376.  
  1377. 307
  1378. 00:20:01,301 --> 00:20:02,333
  1379. Oh ya.
  1380.  
  1381. 308
  1382. 00:20:02,335 --> 00:20:04,368
  1383. Oh ya, dapatkan di sana.
  1384.  
  1385. 309
  1386. 00:20:04,370 --> 00:20:05,603
  1387. Oh, potong itu.
  1388.  
  1389. 310
  1390. 00:20:05,605 --> 00:20:07,071
  1391. Ya, potongan kecil kecil.
  1392.  
  1393. 311
  1394. 00:20:07,073 --> 00:20:08,272
  1395. Ya, kami ingin mereka menjadi kecil
  1396. potongan,
  1397.  
  1398. 312
  1399. 00:20:08,274 --> 00:20:10,308
  1400. jadi kita bisa menyembunyikan tubuh
  1401. lebih baik.
  1402.  
  1403. 313
  1404. 00:20:10,310 --> 00:20:11,776
  1405. (Ronnie terkekeh)
  1406.  
  1407. 314
  1408. 00:20:11,778 --> 00:20:12,677
  1409. Oh ya.
  1410.  
  1411. 315
  1412. 00:20:13,913 --> 00:20:16,847
  1413. (percikan darah)
  1414.  
  1415. 316
  1416. 00:20:16,849 --> 00:20:18,683
  1417. - Kamu yakin mau melakukan ini?
  1418.  
  1419. 317
  1420. 00:20:18,685 --> 00:20:22,453
  1421. Begitu kita mulai, itu tidak mungkin
  1422. terlepas.
  1423.  
  1424. 318
  1425. 00:20:22,455 --> 00:20:24,689
  1426. - Keparat itu membunuh Cash.
  1427.  
  1428. 319
  1429. 00:20:24,691 --> 00:20:26,390
  1430. Setelah semua omong kosong itu dia menempatkan saya
  1431. melalui,
  1432.  
  1433. 320
  1434. 00:20:26,392 --> 00:20:28,392
  1435. dia pantas apa yang terjadi.
  1436.  
  1437. 321
  1438. 00:20:28,394 --> 00:20:30,561
  1439. Tapi, Autumn, apakah ini akan berhasil?
  1440.  
  1441. 322
  1442. 00:20:30,563 --> 00:20:32,897
  1443. Apa yang akan terjadi ketika kita melakukannya
  1444. ini?
  1445.  
  1446. 323
  1447. 00:20:32,899 --> 00:20:34,966
  1448. - Inilah sebabnya saya bertanya apakah
  1449. Anda yakin.
  1450.  
  1451. 324
  1452. 00:20:36,035 --> 00:20:40,972
  1453. Anda telah melalui banyak hal
  1454. sudah dan kami menggunakan mantra
  1455.  
  1456. 325
  1457. 00:20:40,974 --> 00:20:46,043
  1458. seburuk ini melawan
  1459. lain, itu bisa menjadi bumerang.
  1460.  
  1461. 326
  1462. 00:20:47,113 --> 00:20:48,646
  1463. Itu bisa berbahaya.
  1464.  
  1465. 327
  1466. 00:20:48,648 --> 00:20:50,848
  1467. - Apa yang harus saya lakukan
  1468. kalah, Musim Gugur?
  1469.  
  1470. 328
  1471. 00:20:50,850 --> 00:20:53,551
  1472. Keparat itu layak membayar
  1473. untuk apa yang dia lakukan pada Cash,
  1474.  
  1475. 329
  1476. 00:20:53,553 --> 00:20:54,852
  1477. dan untukku.
  1478.  
  1479. 330
  1480. 00:20:54,854 --> 00:20:57,521
  1481. Dia memiliki semua uang, milikku juga.
  1482.  
  1483. 331
  1484. 00:20:57,523 --> 00:20:59,223
  1485. Jadi pilihan apa yang saya miliki?
  1486.  
  1487. 332
  1488. 00:20:59,225 --> 00:21:00,391
  1489. - Kamu bisa berlari.
  1490.  
  1491. 333
  1492. 00:21:00,393 --> 00:21:01,726
  1493. - Dan pergi kemana?
  1494.  
  1495. 334
  1496. 00:21:01,728 --> 00:21:04,862
  1497. Saya tidak punya uang, tidak punya keluarga, tidak
  1498. teman.
  1499.  
  1500. 335
  1501. 00:21:05,798 --> 00:21:09,867
  1502. Big Ronnie punya banyak orang
  1503. negara, tipe kriminal.
  1504.  
  1505. 336
  1506. 00:21:09,869 --> 00:21:13,137
  1507. Bajingan yang akan memotong
  1508. tenggorokanmu hanya untuk bersenang-senang.
  1509.  
  1510. 337
  1511. 00:21:13,139 --> 00:21:15,673
  1512. Jadi dia membuat semua orang berburu
  1513. untuk saya.
  1514.  
  1515. 338
  1516. 00:21:15,675 --> 00:21:17,875
  1517. Jadi aku kacau.
  1518.  
  1519. 339
  1520. 00:21:17,877 --> 00:21:20,511
  1521. Setidaknya dengan cara ini, saya menelepon
  1522. tembakan.
  1523.  
  1524. 340
  1525. 00:21:20,513 --> 00:21:24,315
  1526. Dan seperti yang Anda katakan
  1527. sendiri, aku akan membalas dendam.
  1528.  
  1529. 341
  1530. 00:21:24,317 --> 00:21:26,651
  1531. - Anda akan memanggil tembakan, tentu.
  1532.  
  1533. 342
  1534. 00:21:26,653 --> 00:21:29,020
  1535. Tapi tak satu pun dari kita berada di
  1536. kendalikan di sini.
  1537.  
  1538. 343
  1539. 00:21:38,865 --> 00:21:42,600
  1540. (berbicara bahasa asing)
  1541.  
  1542. 344
  1543. 00:21:46,706 --> 00:21:49,607
  1544. (guntur meledak)
  1545.  
  1546. 345
  1547. 00:21:58,418 --> 00:22:00,651
  1548. Tetap di sana tanpa melarikan diri.
  1549.  
  1550. 346
  1551. 00:22:01,988 --> 00:22:07,058
  1552. Saksikan kegelapan saya,
  1553. pembalasanku terhadap tubuhmu yang fana.
  1554.  
  1555. 347
  1556. 00:22:10,430 --> 00:22:10,828
  1557. Ulangi ini dengan saya.
  1558.  
  1559. 348
  1560. 00:22:14,600 --> 00:22:18,969
  1561. - [Keduanya] Kekuatan kemarahan, kekuatan
  1562. kebencian.
  1563.  
  1564. 349
  1565. 00:22:18,971 --> 00:22:22,707
  1566. Perselisihan membawa Anda pada nasib Anda.
  1567.  
  1568. 350
  1569. 00:22:22,709 --> 00:22:27,278
  1570. Iblis kemarahan, setan kebencian.
  1571.  
  1572. 351
  1573. 00:22:27,280 --> 00:22:31,148
  1574. Bawa dia ke bawah, aku tidak akan menunggu.
  1575.  
  1576. 352
  1577. 00:22:31,150 --> 00:22:33,451
  1578. Begitulah.
  1579.  
  1580. 353
  1581. 00:22:33,453 --> 00:22:37,755
  1582. Pembalasan sekarang dapat bermanifestasi.
  1583.  
  1584. 354
  1585. 00:22:37,757 --> 00:22:40,124
  1586. - Di sini aku, pangeran gelap.
  1587.  
  1588. 355
  1589. 00:22:40,126 --> 00:22:41,859
  1590. Berikan hidupku yang penuh kebencian.
  1591.  
  1592. 356
  1593. 00:22:42,895 --> 00:22:45,529
  1594. Berwujud untuk menghancurkan musuhku.
  1595.  
  1596. 357
  1597. 00:22:47,400 --> 00:22:50,301
  1598. (guntur meledak)
  1599.  
  1600. 358
  1601. 00:22:51,537 --> 00:22:54,872
  1602. Berwujud untuk mewujudkan
  1603. pembalasan.
  1604.  
  1605. 359
  1606. 00:22:54,874 --> 00:22:56,807
  1607. (memicu)
  1608.  
  1609. 360
  1610. 00:22:56,809 --> 00:22:59,110
  1611. (nyanyian)
  1612.  
  1613. 361
  1614. 00:23:03,616 --> 00:23:06,617
  1615. (sekop berderak)
  1616.  
  1617. 362
  1618. 00:23:11,791 --> 00:23:13,157
  1619. - Isi lubang itu, Satchel.
  1620.  
  1621. 363
  1622. 00:23:13,159 --> 00:23:15,259
  1623. Itu berlaku untuk
  1624. kalian semua juga.
  1625.  
  1626. 364
  1627. 00:23:15,261 --> 00:23:16,994
  1628. Kami tidak melakukan apapun
  1629. menggali dia.
  1630.  
  1631. 365
  1632. 00:23:17,830 --> 00:23:19,830
  1633. (guntur meledak)
  1634.  
  1635. 366
  1636. 00:23:19,832 --> 00:23:21,699
  1637. - Sepertinya
  1638. badai akan datang, bos.
  1639.  
  1640. 367
  1641. 00:23:22,935 --> 00:23:25,736
  1642. (musik dramatis)
  1643.  
  1644. 368
  1645. 00:23:26,839 --> 00:23:28,105
  1646. - Itu tidak terlihat bagus.
  1647.  
  1648. 369
  1649. 00:23:28,107 --> 00:23:29,774
  1650. Ayo, teman-teman, masuk ke truk.
  1651.  
  1652. 370
  1653. 00:23:42,221 --> 00:23:46,056
  1654. (Mesin mobil sputtering)
  1655.  
  1656. 371
  1657. 00:23:46,058 --> 00:23:48,025
  1658. Tunggu semuanya.
  1659.  
  1660. 372
  1661. 00:23:48,027 --> 00:23:51,829
  1662. Saya tidak tahu apa ini, tapi
  1663. itu memukul kita dengan sangat keras.
  1664.  
  1665. 373
  1666. 00:23:51,831 --> 00:23:54,632
  1667. (angin bersiul)
  1668. (guntur meledak)
  1669.  
  1670. 374
  1671. 00:23:54,634 --> 00:23:56,967
  1672. (nyanyian)
  1673.  
  1674. 375
  1675. 00:24:04,343 --> 00:24:06,076
  1676. - Ulurkan tanganmu.
  1677.  
  1678. 376
  1679. 00:24:09,582 --> 00:24:12,483
  1680. (pemerasan daging)
  1681.  
  1682. 377
  1683. 00:24:16,556 --> 00:24:20,291
  1684. (berbicara bahasa asing)
  1685.  
  1686. 378
  1687. 00:24:45,351 --> 00:24:47,751
  1688. (pemerasan)
  1689.  
  1690. 379
  1691. 00:25:08,541 --> 00:25:09,373
  1692. - Musim Gugur!
  1693.  
  1694. 380
  1695. 00:25:09,375 --> 00:25:12,276
  1696. (Autumn growling)
  1697.  
  1698. 381
  1699. 00:25:17,917 --> 00:25:19,750
  1700. Musim gugur, apa-apaan ini?
  1701.  
  1702. 382
  1703. 00:25:19,752 --> 00:25:23,487
  1704. (berbicara bahasa asing)
  1705.  
  1706. 383
  1707. 00:25:37,003 --> 00:25:39,904
  1708. (Ronnie mengerang)
  1709.  
  1710. 384
  1711. 00:25:43,609 --> 00:25:46,410
  1712. (Ronnie berteriak)
  1713.  
  1714. 385
  1715. 00:25:58,591 --> 00:26:01,358
  1716. - [Musim Gugur] Berikan hidupku yang penuh kebencian.
  1717.  
  1718. 386
  1719. 00:26:01,360 --> 00:26:04,495
  1720. Berwujud untuk mewujudkan
  1721. pembalasan.
  1722.  
  1723. 387
  1724. 00:26:07,066 --> 00:26:08,065
  1725. - Hatiku.
  1726.  
  1727. 388
  1728. 00:26:11,237 --> 00:26:14,338
  1729. (musik dramatis)
  1730.  
  1731. 389
  1732. 00:26:14,340 --> 00:26:16,907
  1733. - [Ronnie] Tunggu, semuanya.
  1734.  
  1735. 390
  1736. 00:26:19,412 --> 00:26:20,311
  1737. - Musim Gugur.
  1738.  
  1739. 391
  1740. 00:26:21,414 --> 00:26:22,313
  1741. - Oh
  1742.  
  1743. 392
  1744. 00:26:23,149 --> 00:26:25,449
  1745. Sial, ini tidak pernah terjadi
  1746. sebelum.
  1747.  
  1748. 393
  1749. 00:26:26,752 --> 00:26:30,254
  1750. Savanna, kamu harus pergi dari sini.
  1751.  
  1752. 394
  1753. 00:26:30,256 --> 00:26:34,224
  1754. Pergi ke mana saja, tetapi Anda tidak bisa tinggal
  1755. sini.
  1756.  
  1757. 395
  1758. 00:26:34,226 --> 00:26:35,559
  1759. Pergi.
  1760.  
  1761. 396
  1762. 00:26:35,561 --> 00:26:37,595
  1763. - Tapi, apa yang akan saya lakukan?
  1764.  
  1765. 397
  1766. 00:26:37,597 --> 00:26:39,063
  1767. Kemana saya akan pergi?
  1768.  
  1769. 398
  1770. 00:26:39,065 --> 00:26:41,231
  1771. Anda satu-satunya keluarga yang saya miliki
  1772. kiri.
  1773.  
  1774. 399
  1775. 00:26:41,233 --> 00:26:43,367
  1776. - Pergi kemana saja.
  1777.  
  1778. 400
  1779. 00:26:43,369 --> 00:26:45,269
  1780. Berbahagialah.
  1781.  
  1782. 401
  1783. 00:26:45,271 --> 00:26:46,837
  1784. Aku akan menemukanmu suatu hari nanti.
  1785.  
  1786. 402
  1787. 00:26:49,609 --> 00:26:52,910
  1788. (Musik dramatis ringan)
  1789.  
  1790. 403
  1791. 00:27:05,558 --> 00:27:08,525
  1792. (ban melengking)
  1793.  
  1794. 404
  1795. 00:27:09,862 --> 00:27:11,528
  1796. - Neraka.
  1797.  
  1798. 405
  1799. 00:27:11,530 --> 00:27:13,497
  1800. Apakah ini waktu Halloween, sudah?
  1801.  
  1802. 406
  1803. 00:27:13,499 --> 00:27:15,165
  1804. - Kamu punya lelucon.
  1805.  
  1806. 407
  1807. 00:27:15,167 --> 00:27:16,867
  1808. - Anda harus memiliki sekarung besar
  1809. kelereng
  1810.  
  1811. 408
  1812. 00:27:16,869 --> 00:27:18,936
  1813. berkeliaran di daerah ini seperti
  1814. bahwa.
  1815.  
  1816. 409
  1817. 00:27:18,938 --> 00:27:20,471
  1818. - Nah, mengapa begitu?
  1819.  
  1820. 410
  1821. 00:27:20,473 --> 00:27:23,574
  1822. - Siapa pun naik dan turun
  1823. jalan berpakaian seperti Elvis,
  1824.  
  1825. 411
  1826. 00:27:23,576 --> 00:27:26,143
  1827. dengan gitar di tangannya
  1828. kembali dan jempol ini keluar,
  1829.  
  1830. 412
  1831. 00:27:26,145 --> 00:27:27,978
  1832. meminta masalah di kota ini.
  1833.  
  1834. 413
  1835. 00:27:27,980 --> 00:27:28,912
  1836. - Jadi kau memberitahuku seorang saudara
  1837.  
  1838. 414
  1839. 00:27:28,914 --> 00:27:31,348
  1840. tidak dapat menikmati Elvis di sekitar
  1841. sini?
  1842.  
  1843. 415
  1844. 00:27:31,350 --> 00:27:33,484
  1845. - Apakah Anda sudah mencari
  1846. cermin akhir-akhir ini, teman?
  1847.  
  1848. 416
  1849. 00:27:33,486 --> 00:27:36,954
  1850. Saya akan mengatakan itu sedikit lebih
  1851. daripada menikmati beberapa Elvis.
  1852.  
  1853. 417
  1854. 00:27:36,956 --> 00:27:39,189
  1855. Saya akan menerimanya, Anda
  1856. memainkan beberapa pertunjukan agak?
  1857.  
  1858. 418
  1859. 00:27:39,191 --> 00:27:41,125
  1860. - Ya, saya melakukan tur dengan grup
  1861. laki-laki.
  1862.  
  1863. 419
  1864. 00:27:41,127 --> 00:27:43,327
  1865. Kami tampil di Vegas beberapa tahun
  1866. kembali.
  1867.  
  1868. 420
  1869. 00:27:43,329 --> 00:27:45,229
  1870. Kendaraan saya mogok sekitar 20
  1871. mil.
  1872.  
  1873. 421
  1874. 00:27:45,231 --> 00:27:47,598
  1875. Mekanik lokal mengatakan itu adalah
  1876. penyebab hilang.
  1877.  
  1878. 422
  1879. 00:27:47,600 --> 00:27:49,366
  1880. Tidak ada yang akan mengambil pantatku.
  1881.  
  1882. 423
  1883. 00:27:50,169 --> 00:27:52,202
  1884. - Ya, saya bertanya-tanya mengapa.
  1885.  
  1886. 424
  1887. 00:27:53,072 --> 00:27:54,471
  1888. Nah, lompatlah sejak awal.
  1889.  
  1890. 425
  1891. 00:27:55,274 --> 00:27:56,306
  1892. Mari kita berangkat.
  1893.  
  1894. 426
  1895. 00:28:00,513 --> 00:28:05,582
  1896. (gemuruh mesin mobil)
  1897. (musik rock)
  1898.  
  1899. 427
  1900. 00:28:12,491 --> 00:28:15,826
  1901. (Bar pelanggan bersorak)
  1902.  
  1903. 428
  1904. 00:28:17,930 --> 00:28:20,330
  1905. (siulan)
  1906.  
  1907. 429
  1908. 00:28:50,763 --> 00:28:52,796
  1909. - Dan mereka benar-benar menyajikan makanan
  1910. disini juga?
  1911.  
  1912. 430
  1913. 00:28:52,798 --> 00:28:55,132
  1914. - Steak Italia terbaik di Italia
  1915. negara.
  1916.  
  1917. 431
  1918. 00:28:55,134 --> 00:28:56,767
  1919. Saya tidak akan membuat Anda salah.
  1920.  
  1921. 432
  1922. 00:28:56,769 --> 00:28:58,669
  1923. Ada daging sapi segar yang asli.
  1924.  
  1925. 433
  1926. 00:28:58,671 --> 00:28:59,570
  1927. - Uh huh.
  1928.  
  1929. 434
  1930. 00:29:18,023 --> 00:29:20,357
  1931. - Oh, hei, beri kami saja
  1932. beberapa menit, sayang.
  1933.  
  1934. 435
  1935. 00:29:22,294 --> 00:29:25,629
  1936. (Bar pelanggan bersorak)
  1937.  
  1938. 436
  1939. 00:29:32,104 --> 00:29:36,673
  1940. (pelanggan bar berbicara tentang masing-masing
  1941. lain)
  1942.  
  1943. 437
  1944. 00:29:44,683 --> 00:29:46,650
  1945. - Hei, jangan menyentuh, gula.
  1946.  
  1947. 438
  1948. 00:29:46,652 --> 00:29:48,685
  1949. - Ayo, Bambi, ayolah.
  1950.  
  1951. 439
  1952. 00:29:48,687 --> 00:29:50,354
  1953. - Hei, bajingan, kau bagus
  1954. omong kosong.
  1955.  
  1956. 440
  1957. 00:29:50,356 --> 00:29:51,889
  1958. Anda tidak bisa memperlakukan gadis-gadis itu
  1959. seperti itu.
  1960.  
  1961. 441
  1962. 00:29:51,891 --> 00:29:54,191
  1963. Saya tidak tahu siapa sih
  1964. kamu pikir kamu, tapi--
  1965.  
  1966. 442
  1967. 00:29:54,193 --> 00:29:57,261
  1968. (pecah botol)
  1969.  
  1970. 443
  1971. 00:29:59,732 --> 00:30:02,533
  1972. (tinju berdebar)
  1973.  
  1974. 444
  1975. 00:30:07,740 --> 00:30:08,639
  1976. - Terima kasih sobat.
  1977.  
  1978. 445
  1979. 00:30:09,575 --> 00:30:10,407
  1980. - Lebih baik kau melihatnya.
  1981.  
  1982. 446
  1983. 00:30:10,409 --> 00:30:12,142
  1984. Anda mungkin perlu dijahit.
  1985.  
  1986. 447
  1987. 00:30:12,144 --> 00:30:13,777
  1988. - Nah, saya akan baik-baik saja.
  1989.  
  1990. 448
  1991. 00:30:13,779 --> 00:30:16,547
  1992. Saya sudah terbiasa berurusan dengan
  1993. keparat sialan ini.
  1994.  
  1995. 449
  1996. 00:30:16,549 --> 00:30:18,782
  1997. (terengah-engah)
  1998.  
  1999. 450
  2000. 00:30:19,652 --> 00:30:21,652
  2001. - Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
  2002.  
  2003. 451
  2004. 00:30:21,654 --> 00:30:23,520
  2005. Apakah Anda menyukai pekerjaan ini?
  2006.  
  2007. 452
  2008. 00:30:23,522 --> 00:30:25,856
  2009. - Ya, saya, (gagap), saya
  2010. Maaf.
  2011.  
  2012. 453
  2013. 00:30:25,858 --> 00:30:28,959
  2014. - Kurt, kenapa kamu lakukan
  2015. itu untuk keparat ini?
  2016.  
  2017. 454
  2018. 00:30:28,961 --> 00:30:31,395
  2019. - Dia benar-benar tampan dengan Bambi
  2020. sana.
  2021.  
  2022. 455
  2023. 00:30:31,397 --> 00:30:32,896
  2024. - Kamu tahu dia tidak jahat
  2025. tidak ada'.
  2026.  
  2027. 456
  2028. 00:30:32,898 --> 00:30:34,331
  2029. - Kurt tidak melakukan apa-apa.
  2030.  
  2031. 457
  2032. 00:30:34,333 --> 00:30:36,600
  2033. Aku berhasil, dia brengsek.
  2034.  
  2035. 458
  2036. 00:30:36,602 --> 00:30:39,136
  2037. Dia datang ke sini setiap
  2038. hari gajian, melecehkan kita.
  2039.  
  2040. 459
  2041. 00:30:39,138 --> 00:30:41,538
  2042. Separuh dari waktu dia menyelinap
  2043. ke ruang ganti.
  2044.  
  2045. 460
  2046. 00:30:41,540 --> 00:30:43,774
  2047. Saya sudah cukup, Spider.
  2048.  
  2049. 461
  2050. 00:30:43,776 --> 00:30:46,243
  2051. - Jadi Anda sudah cukup dengan ini?
  2052.  
  2053. 462
  2054. 00:30:46,245 --> 00:30:47,811
  2055. Nah pintunya seperti itu,
  2056.  
  2057. 463
  2058. 00:30:47,813 --> 00:30:51,448
  2059. jangan biarkan hal itu menimpamu
  2060. pantat, sayang.
  2061.  
  2062. 464
  2063. 00:30:51,450 --> 00:30:53,050
  2064. - Apakah kamu serius?
  2065.  
  2066. 465
  2067. 00:30:53,052 --> 00:30:54,818
  2068. - Hei, ini Spider, bukan?
  2069.  
  2070. 466
  2071. 00:30:54,820 --> 00:30:56,920
  2072. - Dan siapa sih kamu?
  2073.  
  2074. 467
  2075. 00:30:56,922 --> 00:30:58,288
  2076. - Saya sudah datang
  2077. di sini selama bertahun-tahun.
  2078.  
  2079. 468
  2080. 00:30:58,290 --> 00:31:00,190
  2081. Saya suka dames, suka makan.
  2082.  
  2083. 469
  2084. 00:31:00,192 --> 00:31:02,426
  2085. Steak Italia terbaik di negara bagian,
  2086.  
  2087. 470
  2088. 00:31:02,428 --> 00:31:04,595
  2089. tapi Bambi di sini tidak melakukan itu
  2090. kerusakan.
  2091.  
  2092. 471
  2093. 00:31:04,597 --> 00:31:05,429
  2094. Saya melakukannya.
  2095.  
  2096. 472
  2097. 00:31:05,431 --> 00:31:07,197
  2098. - Jadi kamu melakukan ini?
  2099.  
  2100. 473
  2101. 00:31:08,701 --> 00:31:11,001
  2102. Ya saya tidak memberi dua
  2103. omong kosong siapa yang melakukan ini.
  2104.  
  2105. 474
  2106. 00:31:11,003 --> 00:31:13,337
  2107. Ini omong kosong.
  2108.  
  2109. 475
  2110. 00:31:13,339 --> 00:31:18,008
  2111. Bawa keparat ini keluar dari sini
  2112. dan seseorang mendapatkan pantat mereka
  2113.  
  2114. 476
  2115. 00:31:18,010 --> 00:31:21,378
  2116. di bar ini dan
  2117. mulai bergoyang itu.
  2118.  
  2119. 477
  2120. 00:31:21,380 --> 00:31:23,113
  2121. - Persetan, Spider.
  2122.  
  2123. 478
  2124. 00:31:23,949 --> 00:31:25,349
  2125. Saya perlu mengambil barang-barang saya.
  2126.  
  2127. 479
  2128. 00:31:25,351 --> 00:31:28,385
  2129. Anda, Anda perlu mendapatkan tulang punggung.
  2130.  
  2131. 480
  2132. 00:31:33,158 --> 00:31:34,725
  2133. - Saya benar-benar minta maaf.
  2134.  
  2135. 481
  2136. 00:31:34,726 --> 00:31:36,293
  2137. Kau tahu, keparat itu milikku
  2138. saudara ipar
  2139.  
  2140. 482
  2141. 00:31:36,295 --> 00:31:37,661
  2142. dan ini adalah satu-satunya pertunjukan saya.
  2143.  
  2144. 483
  2145. 00:31:37,663 --> 00:31:40,230
  2146. Dan dua serangan sekarang,
  2147. Anda tahu bagaimana ini, bung.
  2148.  
  2149. 484
  2150. 00:31:44,036 --> 00:31:45,135
  2151. Maafkan saya.
  2152.  
  2153. 485
  2154. 00:31:45,136 --> 00:31:46,235
  2155. - Hei, terima kasih untuk apa
  2156. Anda melakukannya di sana.
  2157.  
  2158. 486
  2159. 00:31:46,238 --> 00:31:47,671
  2160. - Oh, sial, nona kecil.
  2161.  
  2162. 487
  2163. 00:31:47,673 --> 00:31:49,740
  2164. Hei, ada yang cantik
  2165. langkah yang baik dari Anda sendiri.
  2166.  
  2167. 488
  2168. 00:31:49,742 --> 00:31:51,074
  2169. Saya dan Elvis di sini, kami baru saja
  2170. berhenti di
  2171.  
  2172. 489
  2173. 00:31:51,076 --> 00:31:52,109
  2174. untuk makan dan kemudian,
  2175.  
  2176. 490
  2177. 00:31:52,111 --> 00:31:54,177
  2178. lalu bajingan itu mulai masuk.
  2179.  
  2180. 491
  2181. 00:31:54,179 --> 00:31:55,345
  2182. - Saya menghargainya.
  2183.  
  2184. 492
  2185. 00:31:55,347 --> 00:31:56,647
  2186. Dan aku minta maaf kalian tidak
  2187. makan malam,
  2188.  
  2189. 493
  2190. 00:31:56,649 --> 00:31:58,649
  2191. tapi ada restoran
  2192. sekitar dua blok ke bawah.
  2193.  
  2194. 494
  2195. 00:31:58,651 --> 00:32:01,118
  2196. - Yah, sayang,
  2197. kenapa kamu tidak bergabung dengan kami.
  2198.  
  2199. 495
  2200. 00:32:01,120 --> 00:32:03,387
  2201. Jika saya tidak sedang
  2202. terlalu maju, itu.
  2203.  
  2204. 496
  2205. 00:32:03,389 --> 00:32:05,088
  2206. - Sebenarnya, saya agak lapar.
  2207.  
  2208. 497
  2209. 00:32:05,090 --> 00:32:06,290
  2210. Apakah kamu keberatan mengambil
  2211. saya pulang setelah?
  2212.  
  2213. 498
  2214. 00:32:06,292 --> 00:32:09,726
  2215. - Ya, asalkan Tuan Bambi
  2216. tidak akan meledakkan tutupnya.
  2217.  
  2218. 499
  2219. 00:32:09,728 --> 00:32:13,497
  2220. - Nah, tetap tutup
  2221. daddio, tidak ada Pak Bambi.
  2222.  
  2223. 500
  2224. 00:32:13,499 --> 00:32:15,198
  2225. - Lebih baik, sayang.
  2226.  
  2227. 501
  2228. 00:32:15,200 --> 00:32:17,834
  2229. (musik ceria)
  2230.  
  2231. 502
  2232. 00:32:36,855 --> 00:32:38,021
  2233. (musik dramatis)
  2234.  
  2235. 503
  2236. 00:32:38,023 --> 00:32:39,589
  2237. - Hei, kamu butuh tumpangan?
  2238.  
  2239. 504
  2240. 00:32:39,591 --> 00:32:42,392
  2241. (musik dramatis)
  2242.  
  2243. 505
  2244. 00:33:06,518 --> 00:33:10,654
  2245. - Ya, saya memiliki kekuatan seperti
  2246. tidak ada yang pernah kamu lihat.
  2247.  
  2248. 506
  2249. 00:33:12,458 --> 00:33:15,325
  2250. Bahkan lebih kuat dari Godzilla.
  2251.  
  2252. 507
  2253. 00:33:15,327 --> 00:33:17,394
  2254. Kami memanggang pantat mereka.
  2255.  
  2256. 508
  2257. 00:33:18,697 --> 00:33:20,931
  2258. (penyadapan)
  2259.  
  2260. 509
  2261. 00:33:28,807 --> 00:33:31,541
  2262. (bip telepon)
  2263.  
  2264. 510
  2265. 00:33:35,280 --> 00:33:38,482
  2266. (jangkrik berkicau)
  2267.  
  2268. 511
  2269. 00:33:38,484 --> 00:33:41,818
  2270. - Ini Musim Gugur, lihat hei,
  2271. ketika Anda menerima pesan ini,
  2272.  
  2273. 512
  2274. 00:33:41,820 --> 00:33:44,721
  2275. Saya ingin Anda mengirim beberapa
  2276. dari anak laki-laki di sini.
  2277.  
  2278. 513
  2279. 00:33:44,723 --> 00:33:46,323
  2280. Saya pikir para bajingan kota itu
  2281.  
  2282. 514
  2283. 00:33:46,325 --> 00:33:47,791
  2284. di sini lagi, main-main.
  2285.  
  2286. 515
  2287. 00:33:47,793 --> 00:33:49,026
  2288. (musik dramatis)
  2289. Aku akan--
  2290.  
  2291. 516
  2292. 00:33:49,028 --> 00:33:50,394
  2293. - Kamu tidak akan membutuhkan itu.
  2294.  
  2295. 517
  2296. 00:33:50,396 --> 00:33:52,096
  2297. (Autumn terengah-engah)
  2298. Saya satu-satunya kebohongan
  2299.  
  2300. 518
  2301. 00:33:52,097 --> 00:33:53,797
  2302. kamu akan membutuhkan.
  2303. (Ronnie terkekeh)
  2304.  
  2305. 519
  2306. 00:33:53,799 --> 00:33:57,901
  2307. Dan kabar baik, saya membawa beberapa
  2308. anak laki-laki bersama saya.
  2309.  
  2310. 520
  2311. 00:33:57,903 --> 00:34:00,871
  2312. (Ronnie terkekeh)
  2313.  
  2314. 521
  2315. 00:34:10,849 --> 00:34:12,949
  2316. - Apa-apaan ini?
  2317. salah denganmu?
  2318.  
  2319. 522
  2320. 00:34:12,951 --> 00:34:17,154
  2321. - Nah, Autumn, kamu harus
  2322. tahu apa yang salah dengan kita.
  2323.  
  2324. 523
  2325. 00:34:17,156 --> 00:34:22,225
  2326. Anda membuat kami seperti ini
  2327. dan itu semua salahmu.
  2328.  
  2329. 524
  2330. 00:34:22,628 --> 00:34:26,830
  2331. Jika Anda hanya menjaga hidung itu
  2332. Anda keluar dari bisnis saya,
  2333.  
  2334. 525
  2335. 00:34:26,832 --> 00:34:28,899
  2336. semua ini tidak akan terjadi
  2337. terjadi sekarang.
  2338.  
  2339. 526
  2340. 00:34:28,901 --> 00:34:33,970
  2341. Dan sekarang kita di sini untuk membuatnya
  2342. tentu Anda tidak pernah melakukannya lagi.
  2343.  
  2344. 527
  2345. 00:34:34,540 --> 00:34:36,740
  2346. (musik dramatis)
  2347. (Ronnie terkekeh)
  2348.  
  2349. 528
  2350. 00:34:36,742 --> 00:34:39,076
  2351. - Wajah yang cantik.
  2352.  
  2353. 529
  2354. 00:34:39,078 --> 00:34:40,610
  2355. Saya pikir saya akan membawanya.
  2356.  
  2357. 530
  2358. 00:34:41,847 --> 00:34:42,679
  2359. - Dengar, aku minta maaf.
  2360.  
  2361. 531
  2362. 00:34:42,681 --> 00:34:44,714
  2363. Ronnie, Ronnie, Ronnie, Ron,
  2364.  
  2365. 532
  2366. 00:34:44,716 --> 00:34:46,583
  2367. Saya berjanji akan tinggal
  2368. keluar dari bisnis Anda.
  2369.  
  2370. 533
  2371. 00:34:46,585 --> 00:34:49,419
  2372. Saya tidak akan berada di dalamnya lagi,
  2373. tolong biarkan aku pergi.
  2374.  
  2375. 534
  2376. 00:34:49,421 --> 00:34:51,855
  2377. Tolong berhenti, tolong berhenti.
  2378.  
  2379. 535
  2380. 00:34:51,857 --> 00:34:53,457
  2381. - Bisakah kita tutup gelas itu?
  2382.  
  2383. 536
  2384. 00:34:53,459 --> 00:34:54,524
  2385. Ayo, dia meratap
  2386.  
  2387. 537
  2388. 00:34:54,526 --> 00:34:55,859
  2389. seperti polisi
  2390. - Oh sial, aku minta maaf.
  2391.  
  2392. 538
  2393. 00:34:55,861 --> 00:34:57,561
  2394. - sirene di sana.
  2395. - Ronnie, tunggu, maafkan aku.
  2396.  
  2397. 539
  2398. 00:34:57,563 --> 00:34:58,595
  2399. - Ayo, lakukan sesuatu.
  2400. - Kamu benar,
  2401.  
  2402. 540
  2403. 00:34:58,597 --> 00:34:59,896
  2404. Aku harus tetap keluar dari--
  2405.  
  2406. 541
  2407. 00:34:59,898 --> 00:35:01,431
  2408. (Musim gugur berteriak)
  2409.  
  2410. 542
  2411. 00:35:01,433 --> 00:35:04,201
  2412. (musik dramatis)
  2413. (percikan darah)
  2414.  
  2415. 543
  2416. 00:35:04,203 --> 00:35:07,204
  2417. (Badut terkekeh)
  2418.  
  2419. 544
  2420. 00:35:08,140 --> 00:35:11,041
  2421. (pemerasan daging)
  2422.  
  2423. 545
  2424. 00:35:31,530 --> 00:35:34,164
  2425. (musik lembut)
  2426.  
  2427. 546
  2428. 00:35:34,166 --> 00:35:37,501
  2429. - Jadi aku meninggalkan pantatnya yang curang
  2430. dan saya kembali ke sekolah.
  2431.  
  2432. 547
  2433. 00:35:37,503 --> 00:35:40,170
  2434. Dan tentu saja,
  2435. sekolah sangat mahal.
  2436.  
  2437. 548
  2438. 00:35:40,172 --> 00:35:42,305
  2439. Jadi, saya mencoba pelayan sebentar.
  2440.  
  2441. 549
  2442. 00:35:42,307 --> 00:35:44,141
  2443. Restoran ini, tepatnya.
  2444.  
  2445. 550
  2446. 00:35:45,010 --> 00:35:48,678
  2447. Tips itu menyebalkan dan
  2448. setiap jam hanya menghina.
  2449.  
  2450. 551
  2451. 00:35:48,680 --> 00:35:50,347
  2452. Jika saya akan membuatnya
  2453. itu sendiri.
  2454.  
  2455. 552
  2456. 00:35:50,349 --> 00:35:52,616
  2457. Aku harus melakukannya
  2458. mencari tahu sesuatu dengan cepat.
  2459.  
  2460. 553
  2461. 00:35:52,618 --> 00:35:55,252
  2462. Jadi, saya mencobanya, itu saja.
  2463.  
  2464. 554
  2465. 00:35:55,254 --> 00:35:57,521
  2466. - Yah, satu hal yang pasti,
  2467. Anda punya penampilan untuk itu,
  2468.  
  2469. 555
  2470. 00:35:57,523 --> 00:36:00,657
  2471. dan gerakan untuk mencocokkan
  2472. dari saya menangkap pertunjukan itu.
  2473.  
  2474. 556
  2475. 00:36:00,659 --> 00:36:03,326
  2476. Sobat, saya yakin maaf
  2477. itu harus terjadi.
  2478.  
  2479. 557
  2480. 00:36:03,328 --> 00:36:04,594
  2481. - Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
  2482.  
  2483. 558
  2484. 00:36:04,596 --> 00:36:05,695
  2485. - Tidak yakin.
  2486.  
  2487. 559
  2488. 00:36:05,697 --> 00:36:07,764
  2489. Belum benar-benar memukul saya.
  2490.  
  2491. 560
  2492. 00:36:07,766 --> 00:36:10,600
  2493. Tapi ketika itu terjadi, aku akan melakukannya
  2494. mungkin menangis,
  2495.  
  2496. 561
  2497. 00:36:10,602 --> 00:36:12,702
  2498. dan mencari tahu
  2499. cara terbaik yang saya bisa.
  2500.  
  2501. 562
  2502. 00:36:12,704 --> 00:36:16,473
  2503. Satu hal tentang saya,
  2504. sayang, aku selamat.
  2505.  
  2506. 563
  2507. 00:36:16,475 --> 00:36:19,109
  2508. (bell dinging)
  2509.  
  2510. 564
  2511. 00:36:19,978 --> 00:36:22,045
  2512. - Maaf, tapi
  2513. ada creep di luar sana
  2514.  
  2515. 565
  2516. 00:36:22,047 --> 00:36:25,015
  2517. dan dia sudah mengikutiku
  2518. bermil-mil dan dia mencoba memberi saya
  2519.  
  2520. 566
  2521. 00:36:25,017 --> 00:36:27,584
  2522. tumpangan dan saya bilang tidak,
  2523. dan dia terus muncul.
  2524.  
  2525. 567
  2526. 00:36:27,586 --> 00:36:29,085
  2527. - Anda harus menjadi orang aneh untuk diikuti
  2528.  
  2529. 568
  2530. 00:36:29,087 --> 00:36:30,687
  2531. seorang gadis kecil di sekitar seperti itu.
  2532.  
  2533. 569
  2534. 00:36:32,624 --> 00:36:33,890
  2535. - Apakah itu pria itu?
  2536.  
  2537. 570
  2538. 00:36:34,893 --> 00:36:37,093
  2539. - Ya, bajingan sungguhan.
  2540.  
  2541. 571
  2542. 00:36:37,095 --> 00:36:39,329
  2543. - Hei, kalian lakukan apa?
  2544. - Kamu luar biasa.
  2545.  
  2546. 572
  2547. 00:36:39,331 --> 00:36:40,964
  2548. - Sangat baik.
  2549.  
  2550. 573
  2551. 00:36:40,966 --> 00:36:42,666
  2552. Oke, ini dia.
  2553.  
  2554. 574
  2555. 00:36:42,668 --> 00:36:44,734
  2556. Pesanan akan habis hanya dalam beberapa detik.
  2557.  
  2558. 575
  2559. 00:36:44,736 --> 00:36:48,872
  2560. (orang saling berbicara)
  2561.  
  2562. 576
  2563. 00:36:57,282 --> 00:37:01,218
  2564. (Musik dramatis ringan)
  2565.  
  2566. 577
  2567. 00:37:01,220 --> 00:37:02,252
  2568. Kamu baik-baik saja, hun?
  2569.  
  2570. 578
  2571. 00:37:02,254 --> 00:37:03,887
  2572. Anda melihat sedikit gugup atau
  2573. sesuatu.
  2574.  
  2575. 579
  2576. 00:37:03,889 --> 00:37:04,854
  2577. - Ya aku baik.
  2578.  
  2579. 580
  2580. 00:37:04,856 --> 00:37:06,273
  2581. Terima kasih.
  2582.  
  2583. 581
  2584. 00:37:06,274 --> 00:37:07,691
  2585. - Belum melihatmu
  2586. sekitar sini sebelumnya.
  2587.  
  2588. 582
  2589. 00:37:07,693 --> 00:37:09,626
  2590. - Tidak ada orang di sekitar sini.
  2591.  
  2592. 583
  2593. 00:37:09,628 --> 00:37:11,761
  2594. Bukankah semua orang adil
  2595. melewati?
  2596.  
  2597. 584
  2598. 00:37:11,763 --> 00:37:13,630
  2599. - Baiklah, mungkin
  2600. benar tentang itu.
  2601.  
  2602. 585
  2603. 00:37:13,632 --> 00:37:16,066
  2604. - Saya akan mengambil cek itu
  2605. ketika Anda memiliki kesempatan.
  2606.  
  2607. 586
  2608. 00:37:18,403 --> 00:37:19,736
  2609. - Hey sobat.
  2610.  
  2611. 587
  2612. 00:37:19,738 --> 00:37:21,738
  2613. Mari ngobrol sebentar.
  2614.  
  2615. 588
  2616. 00:37:21,740 --> 00:37:23,540
  2617. Dari tempat saya melihatnya,
  2618. Anda dunia apa-apa
  2619.  
  2620. 589
  2621. 00:37:23,542 --> 00:37:25,175
  2622. tapi niat buruk, kawan.
  2623.  
  2624. 590
  2625. 00:37:25,177 --> 00:37:27,577
  2626. Cara Anda mengintai
  2627. gadis muda itu di sana.
  2628.  
  2629. 591
  2630. 00:37:27,579 --> 00:37:28,878
  2631. - Dengar, teman.
  2632.  
  2633. 592
  2634. 00:37:28,880 --> 00:37:30,046
  2635. Saya tidak ingin ada masalah.
  2636.  
  2637. 593
  2638. 00:37:30,048 --> 00:37:31,848
  2639. Aku hanya ingin minum
  2640. kopi freakin
  2641.  
  2642. 594
  2643. 00:37:31,850 --> 00:37:33,917
  2644. dan bermain di ponsel saya sedikit.
  2645.  
  2646. 595
  2647. 00:37:33,919 --> 00:37:35,352
  2648. - Oh, begitu?
  2649.  
  2650. 596
  2651. 00:37:35,354 --> 00:37:38,788
  2652. Nah, wanita kecil di sana
  2653. cukup terguncang oleh Anda.
  2654.  
  2655. 597
  2656. 00:37:38,790 --> 00:37:41,391
  2657. Mengatakan Anda telah mengganggu
  2658. dia, mengikutinya sekitar.
  2659.  
  2660. 598
  2661. 00:37:42,261 --> 00:37:44,427
  2662. Kenapa dia pergi dan
  2663. berbohong padamu seperti itu?
  2664.  
  2665. 599
  2666. 00:37:46,632 --> 00:37:47,530
  2667. Baiklah, kawan.
  2668.  
  2669. 600
  2670. 00:37:47,532 --> 00:37:48,965
  2671. Bagaimana kalau saya membelikanmu bir.
  2672.  
  2673. 601
  2674. 00:37:48,967 --> 00:37:50,166
  2675. - Alkohol adalah berita buruk, kawan.
  2676.  
  2677. 602
  2678. 00:37:50,168 --> 00:37:53,470
  2679. Itu melemahkan karakter,
  2680. membingungkan otak.
  2681.  
  2682. 603
  2683. 00:37:53,472 --> 00:37:55,772
  2684. Itu membuatmu lembut.
  2685.  
  2686. 604
  2687. 00:37:55,774 --> 00:37:57,674
  2688. Saya sudah menyusuri jalan itu sebelumnya.
  2689.  
  2690. 605
  2691. 00:37:57,676 --> 00:38:00,176
  2692. Ini penuh dengan apa pun kecuali
  2693. janji dan rasa sakit yang rusak.
  2694.  
  2695. 606
  2696. 00:38:00,178 --> 00:38:02,746
  2697. Menyakiti semua orang bahwa Anda
  2698. pernah peduli tentang.
  2699.  
  2700. 607
  2701. 00:38:02,748 --> 00:38:04,114
  2702. Tidak, terima kasih.
  2703.  
  2704. 608
  2705. 00:38:04,116 --> 00:38:05,448
  2706. Simpan birmu.
  2707.  
  2708. 609
  2709. 00:38:05,450 --> 00:38:07,350
  2710. - Oh, begitu?
  2711.  
  2712. 610
  2713. 00:38:07,352 --> 00:38:10,153
  2714. Nah, ini saatnya bergerak
  2715. sekitar sini, sobat,
  2716.  
  2717. 611
  2718. 00:38:10,155 --> 00:38:12,355
  2719. dan saya pikir kamu
  2720. harus terserang demam.
  2721.  
  2722. 612
  2723. 00:38:12,357 --> 00:38:13,356
  2724. Dapatkan bergerak.
  2725.  
  2726. 613
  2727. 00:38:14,259 --> 00:38:16,559
  2728. (berdebar)
  2729.  
  2730. 614
  2731. 00:38:20,098 --> 00:38:21,097
  2732. Masalah terpecahkan.
  2733.  
  2734. 615
  2735. 00:38:25,704 --> 00:38:28,772
  2736. (membanting pintu mobil)
  2737.  
  2738. 616
  2739. 00:38:31,410 --> 00:38:34,744
  2740. (Musik dramatis ringan)
  2741.  
  2742. 617
  2743. 00:38:46,325 --> 00:38:49,392
  2744. - Begitu juga bis biasanya
  2745. tepat waktu di sekitar sini?
  2746.  
  2747. 618
  2748. 00:38:49,394 --> 00:38:50,827
  2749. - Sial, sayang,
  2750. Saya belum naik bus
  2751.  
  2752. 619
  2753. 00:38:50,829 --> 00:38:52,862
  2754. karena saya punya kuncir
  2755. dan rok pudel.
  2756.  
  2757. 620
  2758. 00:38:57,069 --> 00:39:00,303
  2759. (angin bersiul)
  2760.  
  2761. 621
  2762. 00:39:00,305 --> 00:39:02,238
  2763. (guntur meledak)
  2764.  
  2765. 622
  2766. 00:39:02,240 --> 00:39:03,306
  2767. - Sangat indah.
  2768.  
  2769. 623
  2770. 00:39:04,676 --> 00:39:05,975
  2771. (kejutan listrik)
  2772.  
  2773. 624
  2774. 00:39:05,977 --> 00:39:07,811
  2775. - Apa apaan?
  2776. - Apa apaan?
  2777.  
  2778. 625
  2779. 00:39:07,813 --> 00:39:09,245
  2780. (orang saling berbicara)
  2781.  
  2782. 626
  2783. 00:39:09,247 --> 00:39:10,880
  2784. - Apa yang sedang terjadi?
  2785.  
  2786. 627
  2787. 00:39:10,882 --> 00:39:12,515
  2788. - [Wanita] Kita tidak pernah tahu.
  2789.  
  2790. 628
  2791. 00:39:12,517 --> 00:39:15,418
  2792. (guntur meledak)
  2793.  
  2794. 629
  2795. 00:39:21,860 --> 00:39:25,261
  2796. - Kamu pasti seperti itu
  2797. sialan bercanda saya.
  2798.  
  2799. 630
  2800. 00:39:25,263 --> 00:39:30,100
  2801. (musik dramatis)
  2802. (angin bersiul)
  2803.  
  2804. 631
  2805. 00:39:30,102 --> 00:39:32,869
  2806. Obeng, linggis,
  2807. palu, apapun.
  2808.  
  2809. 632
  2810. 00:39:32,871 --> 00:39:34,371
  2811. Bercinta, bercinta, bercinta.
  2812.  
  2813. 633
  2814. 00:39:36,308 --> 00:39:38,508
  2815. (kejutan listrik)
  2816.  
  2817. 634
  2818. 00:39:41,980 --> 00:39:44,814
  2819. (musik dramatis)
  2820.  
  2821. 635
  2822. 00:39:45,717 --> 00:39:49,753
  2823. (Badut terkekeh)
  2824. (bicara teredam)
  2825.  
  2826. 636
  2827. 00:39:49,755 --> 00:39:52,655
  2828. (Ronnie menggeram)
  2829.  
  2830. 637
  2831. 00:39:53,992 --> 00:39:55,959
  2832. - Kamu tahu badut ini, sayang?
  2833.  
  2834. 638
  2835. 00:39:55,961 --> 00:39:57,093
  2836. - Bisa dibilang begitu.
  2837.  
  2838. 639
  2839. 00:39:58,296 --> 00:40:03,366
  2840. (guntur meledak)
  2841. (berdebar)
  2842.  
  2843. 640
  2844. 00:40:05,303 --> 00:40:07,937
  2845. Hei, Flo, sudah
  2846. kunci pintu itu?
  2847.  
  2848. 641
  2849. 00:40:07,939 --> 00:40:10,807
  2850. - Di bawah konter berakhir
  2851. di sana, dan nama itu Alice.
  2852.  
  2853. 642
  2854. 00:40:10,809 --> 00:40:11,941
  2855. - Tentu saja.
  2856.  
  2857. 643
  2858. 00:40:11,943 --> 00:40:13,176
  2859. Ayo pergi dengan itu
  2860. kunci sayang.
  2861.  
  2862. 644
  2863. 00:40:13,178 --> 00:40:15,612
  2864. Anda tidak menginginkan ini
  2865. keparat di sini, percayalah.
  2866.  
  2867. 645
  2868. 00:40:16,481 --> 00:40:18,114
  2869. (berdebar di pintu)
  2870.  
  2871. 646
  2872. 00:40:18,116 --> 00:40:19,382
  2873. (Ronnie terkekeh)
  2874.  
  2875. 647
  2876. 00:40:19,384 --> 00:40:20,483
  2877. Dapatkan kunci sialan itu.
  2878.  
  2879. 648
  2880. 00:40:31,263 --> 00:40:32,896
  2881. - [Hunter] Ayo.
  2882.  
  2883. 649
  2884. 00:40:38,570 --> 00:40:41,237
  2885. Ya.
  2886.  
  2887. 650
  2888. 00:40:41,239 --> 00:40:44,073
  2889. (musik dramatis)
  2890.  
  2891. 651
  2892. 00:40:46,077 --> 00:40:47,677
  2893. (Badut tertawa)
  2894.  
  2895. 652
  2896. 00:40:47,679 --> 00:40:49,679
  2897. - Dapatkan di belakang, kalian semua.
  2898.  
  2899. 653
  2900. 00:40:49,681 --> 00:40:51,948
  2901. Dapatkan di belakang sekarang, bergerak.
  2902.  
  2903. 654
  2904. 00:40:51,950 --> 00:40:54,350
  2905. Bergerak, bergerak!
  2906. (Ronnie terkekeh)
  2907.  
  2908. 655
  2909. 00:40:54,352 --> 00:40:55,819
  2910. Cari telepon.
  2911.  
  2912. 656
  2913. 00:40:56,988 --> 00:40:58,955
  2914. - Sial, aku tidak punya apa-apa.
  2915.  
  2916. 657
  2917. 00:40:59,858 --> 00:41:01,090
  2918. - Ya, tidak ada apa-apa di sini.
  2919.  
  2920. 658
  2921. 00:41:01,092 --> 00:41:03,026
  2922. Mungkin badai?
  2923.  
  2924. 659
  2925. 00:41:03,027 --> 00:41:04,961
  2926. - Yah, pantat hitamku tidak
  2927. merasa aman sama sekali sekarang.
  2928.  
  2929. 660
  2930. 00:41:06,031 --> 00:41:09,132
  2931. (Ronnie terkekeh)
  2932.  
  2933. 661
  2934. 00:41:09,134 --> 00:41:10,767
  2935. - Dengar, sayang, jika kamu tahu
  2936. apa yang terjadi dengan ini
  2937.  
  2938. 662
  2939. 00:41:10,769 --> 00:41:12,836
  2940. Anda perlu melukis orang aneh
  2941. untuk memberi tahu kami pronto.
  2942.  
  2943. 663
  2944. 00:41:12,838 --> 00:41:14,537
  2945. - Ceritanya panjang, sayang,
  2946.  
  2947. 664
  2948. 00:41:14,539 --> 00:41:16,506
  2949. dan ini bukan
  2950. waktu atau tempat.
  2951.  
  2952. 665
  2953. 00:41:16,508 --> 00:41:18,875
  2954. Yang perlu Anda ketahui adalah
  2955. adalah mereka jahat
  2956.  
  2957. 666
  2958. 00:41:18,877 --> 00:41:21,678
  2959. bajingan yang melakukan beberapa
  2960. omong kosong sadis sakit kepada orang-orang.
  2961.  
  2962. 667
  2963. 00:41:21,680 --> 00:41:23,980
  2964. Seperti dalam, kita perlu menemukan a
  2965. telepon yang berfungsi
  2966.  
  2967. 668
  2968. 00:41:23,982 --> 00:41:26,649
  2969. dan beberapa polisi dan lakukan dengan cepat.
  2970.  
  2971. 669
  2972. 00:41:26,651 --> 00:41:28,351
  2973. - Saya mendapatkannya.
  2974.  
  2975. 670
  2976. 00:41:28,353 --> 00:41:31,421
  2977. (musik yang menegangkan)
  2978.  
  2979. 671
  2980. 00:41:37,596 --> 00:41:40,330
  2981. (bip telepon)
  2982.  
  2983. 672
  2984. 00:41:41,600 --> 00:41:43,833
  2985. (mengeluh)
  2986.  
  2987. 673
  2988. 00:41:49,975 --> 00:41:51,441
  2989. Telepon selular.
  2990.  
  2991. 674
  2992. 00:41:51,443 --> 00:41:53,910
  2993. Ponsel, ponsel, oke.
  2994.  
  2995. 675
  2996. 00:41:57,082 --> 00:41:59,916
  2997. (musik dramatis)
  2998. (rintihan)
  2999.  
  3000. 676
  3001. 00:41:59,918 --> 00:42:04,988
  3002. (pemerasan daging)
  3003. (gertakan leher)
  3004.  
  3005. 677
  3006. 00:42:06,958 --> 00:42:09,826
  3007. - Oh sial, dimana
  3008. apaan mereka pergi?
  3009.  
  3010. 678
  3011. 00:42:09,828 --> 00:42:10,660
  3012. (musik dramatis)
  3013.  
  3014. 679
  3015. 00:42:10,662 --> 00:42:12,395
  3016. - [Dion] Mungkin mereka menyerah.
  3017.  
  3018. 680
  3019. 00:42:12,397 --> 00:42:13,730
  3020. - Tidak, sesuatu
  3021. memberitahuku itu bukan
  3022.  
  3023. 681
  3024. 00:42:13,732 --> 00:42:15,031
  3025. halnya dengan badut-badut ini.
  3026.  
  3027. 682
  3028. 00:42:15,033 --> 00:42:16,766
  3029. Apakah saya benar, sayang?
  3030.  
  3031. 683
  3032. 00:42:16,768 --> 00:42:18,701
  3033. - Kamu tidak tahu, Billy Jack.
  3034.  
  3035. 684
  3036. 00:42:20,739 --> 00:42:22,405
  3037. - Sial, siapa yang punya kunci?
  3038.  
  3039. 685
  3040. 00:42:22,407 --> 00:42:23,806
  3041. - Flo punya mereka.
  3042.  
  3043. 686
  3044. 00:42:23,808 --> 00:42:26,309
  3045. - Namaku bukan Flo, jalang.
  3046.  
  3047. 687
  3048. 00:42:26,311 --> 00:42:29,045
  3049. (kunci gemerincing)
  3050.  
  3051. 688
  3052. 00:42:30,715 --> 00:42:32,382
  3053. - Ayo ayo.
  3054.  
  3055. 689
  3056. 00:42:32,384 --> 00:42:33,416
  3057. (musik dramatis)
  3058. Keparat
  3059.  
  3060. 690
  3061. 00:42:33,418 --> 00:42:35,652
  3062. (orang saling berbicara)
  3063.  
  3064. 691
  3065. 00:42:35,654 --> 00:42:37,620
  3066. (teriakan)
  3067.  
  3068. 692
  3069. 00:42:37,622 --> 00:42:39,455
  3070. - Semuanya.
  3071. - Tetap kembali, tetap kembali.
  3072.  
  3073. 693
  3074. 00:42:39,457 --> 00:42:40,657
  3075. Tetap kembali, tetap.
  3076.  
  3077. 694
  3078. 00:42:40,659 --> 00:42:42,759
  3079. (berdebar)
  3080. (pemerasan darah)
  3081.  
  3082. 695
  3083. 00:42:42,761 --> 00:42:45,361
  3084. - [Wanita] Ya Tuhan,
  3085. apa yang sedang kamu lakukan?
  3086.  
  3087. 696
  3088. 00:42:45,363 --> 00:42:48,097
  3089. (wanita berteriak)
  3090.  
  3091. 697
  3092. 00:42:48,099 --> 00:42:50,800
  3093. (bicara teredam)
  3094.  
  3095. 698
  3096. 00:42:50,802 --> 00:42:53,670
  3097. (berderak)
  3098.  
  3099. 699
  3100. 00:42:53,672 --> 00:42:56,406
  3101. - Dia sudah mati!
  3102. - Oh, sial!
  3103.  
  3104. 700
  3105. 00:42:57,909 --> 00:42:58,775
  3106. - Turun.
  3107. - Ya Tuhan.
  3108.  
  3109. 701
  3110. 00:42:58,777 --> 00:43:00,977
  3111. - Turun.
  3112. - Ayo, cepat!
  3113.  
  3114. 702
  3115. 00:43:00,979 --> 00:43:01,878
  3116. - Baik.
  3117.  
  3118. 703
  3119. 00:43:04,282 --> 00:43:05,782
  3120. (tertawa badut)
  3121.  
  3122. 704
  3123. 00:43:05,784 --> 00:43:09,986
  3124. - [Rachel] Ini tidak besar
  3125. apartemen, mari kita melarikan diri.
  3126.  
  3127. 705
  3128. 00:43:15,126 --> 00:43:20,196
  3129. (chef mengerang)
  3130. (pemerasan daging)
  3131.  
  3132. 706
  3133. 00:43:22,233 --> 00:43:24,300
  3134. - Hampir berhasil.
  3135.  
  3136. 707
  3137. 00:43:24,302 --> 00:43:26,069
  3138. - [Man] pelacur sialan.
  3139.  
  3140. 708
  3141. 00:43:26,070 --> 00:43:27,837
  3142. - [Savanna] Kenapa kamu tidak
  3143. buka pintunya?
  3144.  
  3145. 709
  3146. 00:43:27,839 --> 00:43:30,740
  3147. (pemerasan daging)
  3148.  
  3149. 710
  3150. 00:43:36,214 --> 00:43:40,049
  3151. (orang saling berteriak satu sama lain)
  3152.  
  3153. 711
  3154. 00:43:40,051 --> 00:43:45,121
  3155. - Brengsek!
  3156. (rintihan)
  3157.  
  3158. 712
  3159. 00:43:50,295 --> 00:43:52,895
  3160. - Kunci ruang bawah tanah!
  3161. - Sialan, macet.
  3162.  
  3163. 713
  3164. 00:43:52,897 --> 00:43:54,964
  3165. - [Man] Kamu pelacur.
  3166.  
  3167. 714
  3168. 00:43:54,966 --> 00:43:56,866
  3169. - Kamu pikir kamu seorang
  3170. ***, aku akan memberitahumu itu.
  3171.  
  3172. 715
  3173. 00:43:56,868 --> 00:43:58,668
  3174. (pemerasan darah)
  3175.  
  3176. 716
  3177. 00:43:58,670 --> 00:44:00,703
  3178. Kita harus keluar
  3179. pintu kalian
  3180.  
  3181. 717
  3182. 00:44:00,705 --> 00:44:03,673
  3183. Ayo, beri dia
  3184. kamar sialan.
  3185.  
  3186. 718
  3187. 00:44:03,675 --> 00:44:04,607
  3188. - Saya mendapatkannya.
  3189.  
  3190. 719
  3191. 00:44:04,609 --> 00:44:09,646
  3192. (musik ceria)
  3193. (orang-orang berteriak)
  3194.  
  3195. 720
  3196. 00:44:11,750 --> 00:44:15,585
  3197. (musik dramatis)
  3198. (Savanna terengah-engah)
  3199.  
  3200. 721
  3201. 00:44:15,587 --> 00:44:18,921
  3202. - [Man] Pelacur,
  3203. Aku akan membunuhmu!
  3204.  
  3205. 722
  3206. 00:44:19,891 --> 00:44:21,758
  3207. (musik yang menegangkan)
  3208.  
  3209. 723
  3210. 00:44:21,760 --> 00:44:23,493
  3211. (wanita berteriak)
  3212.  
  3213. 724
  3214. 00:44:23,495 --> 00:44:24,861
  3215. (tertawa badut)
  3216.  
  3217. 725
  3218. 00:44:24,863 --> 00:44:29,098
  3219. - Ya Tuhan.
  3220. (pemerasan daging)
  3221.  
  3222. 726
  3223. 00:44:29,100 --> 00:44:32,168
  3224. (tertawa badut)
  3225.  
  3226. 727
  3227. 00:44:32,170 --> 00:44:34,570
  3228. (musik dramatis)
  3229. (orang-orang berteriak)
  3230.  
  3231. 728
  3232. 00:44:34,572 --> 00:44:35,471
  3233. - Persetan.
  3234.  
  3235. 729
  3236. 00:44:36,341 --> 00:44:37,173
  3237. Keparat
  3238.  
  3239. 730
  3240. 00:44:37,175 --> 00:44:40,009
  3241. Persetan, Rachel.
  3242.  
  3243. 731
  3244. 00:44:40,011 --> 00:44:41,210
  3245. (Rachel berteriak)
  3246.  
  3247. 732
  3248. 00:44:41,212 --> 00:44:43,813
  3249. Kemarilah kau bajingan,
  3250. Anda membiarkannya pergi.
  3251.  
  3252. 733
  3253. 00:44:43,815 --> 00:44:47,083
  3254. - Dia melepaskan mereka dariku.
  3255. (berdebar)
  3256.  
  3257. 734
  3258. 00:44:47,085 --> 00:44:50,253
  3259. (terengah-engah badut)
  3260. (kaki berdebar)
  3261.  
  3262. 735
  3263. 00:44:50,255 --> 00:44:52,655
  3264. - [Rachel] Ayo.
  3265.  
  3266. 736
  3267. 00:44:52,657 --> 00:44:55,491
  3268. (tinju berdebar)
  3269.  
  3270. 737
  3271. 00:45:05,203 --> 00:45:07,470
  3272. - Ayo, teman, ayolah.
  3273. - Tidak.
  3274.  
  3275. 738
  3276. 00:45:07,472 --> 00:45:10,406
  3277. - [Dion] Ayo pergi.
  3278.  
  3279. 739
  3280. 00:45:10,407 --> 00:45:13,341
  3281. (Terkekeh tas)
  3282. (pemerasan daging)
  3283.  
  3284. 740
  3285. 00:45:19,484 --> 00:45:21,350
  3286. (Menyemprotkan darah)
  3287.  
  3288. 741
  3289. 00:45:21,352 --> 00:45:22,819
  3290. - Lepaskan aku.
  3291.  
  3292. 742
  3293. 00:45:22,821 --> 00:45:24,053
  3294. Lepaskan aku!
  3295.  
  3296. 743
  3297. 00:45:25,390 --> 00:45:27,223
  3298. - Semuanya akan
  3299. baiklah, Flo.
  3300.  
  3301. 744
  3302. 00:45:27,225 --> 00:45:29,392
  3303. (tertawa badut)
  3304.  
  3305. 745
  3306. 00:45:29,394 --> 00:45:32,061
  3307. - Namaku bukan Flo, jalang!
  3308.  
  3309. 746
  3310. 00:45:32,063 --> 00:45:33,429
  3311. - Nyatakan sebuah harapan.
  3312.  
  3313. 747
  3314. 00:45:34,365 --> 00:45:39,435
  3315. - Tidak tidak Tidak!
  3316. (Badut cekikikan)
  3317.  
  3318. 748
  3319. 00:45:43,842 --> 00:45:46,642
  3320. (Alice mengerang)
  3321.  
  3322. 749
  3323. 00:45:53,952 --> 00:45:55,384
  3324. (berdebar)
  3325. - Tidak tidak!
  3326.  
  3327. 750
  3328. 00:45:55,386 --> 00:45:56,986
  3329. - Halo sayang.
  3330.  
  3331. 751
  3332. 00:45:56,988 --> 00:46:01,357
  3333. Jadi, Anda mengira akan melakukannya
  3334. melangkah keluar dari saya, ya?
  3335.  
  3336. 752
  3337. 00:46:01,359 --> 00:46:03,059
  3338. Nah, ini dia.
  3339.  
  3340. 753
  3341. 00:46:04,028 --> 00:46:06,195
  3342. Tatap muka lagi.
  3343.  
  3344. 754
  3345. 00:46:06,197 --> 00:46:08,030
  3346. - Tolong, tidak, kumohon.
  3347.  
  3348. 755
  3349. 00:46:09,334 --> 00:46:10,933
  3350. - Mau bermain dokter?
  3351.  
  3352. 756
  3353. 00:46:12,403 --> 00:46:14,303
  3354. - Deja, sialan.
  3355.  
  3356. 757
  3357. 00:46:14,305 --> 00:46:15,972
  3358. Bukankah kita pernah melakukan ini sebelumnya?
  3359.  
  3360. 758
  3361. 00:46:16,908 --> 00:46:17,807
  3362. Ronnie, aku minta maaf aku--
  3363.  
  3364. 759
  3365. 00:46:19,577 --> 00:46:23,379
  3366. - Simpan, kamu murah
  3367. versi toko sepeser pun dari seorang wanita.
  3368.  
  3369. 760
  3370. 00:46:23,381 --> 00:46:28,451
  3371. Aku akan membantumu
  3372. dan aku akan beroperasi.
  3373.  
  3374. 761
  3375. 00:46:28,586 --> 00:46:31,854
  3376. Saya hanya takut dengan apa yang saya
  3377. mungkin menemukan di dalam sana.
  3378.  
  3379. 762
  3380. 00:46:31,856 --> 00:46:36,425
  3381. Mungkin balok es di mana
  3382. hatimu seharusnya.
  3383.  
  3384. 763
  3385. 00:46:36,427 --> 00:46:39,529
  3386. (Ronnie tertawa)
  3387.  
  3388. 764
  3389. 00:46:39,531 --> 00:46:42,365
  3390. (Ronnie mengerang)
  3391.  
  3392. 765
  3393. 00:46:46,371 --> 00:46:48,805
  3394. (pemerasan daging)
  3395.  
  3396. 766
  3397. 00:46:48,807 --> 00:46:51,774
  3398. (Batuk Savanna)
  3399.  
  3400. 767
  3401. 00:47:09,294 --> 00:47:11,227
  3402. (Ronnie terkekeh)
  3403.  
  3404. 768
  3405. 00:47:11,229 --> 00:47:14,063
  3406. (musik dramatis)
  3407.  
  3408. 769
  3409. 00:47:24,909 --> 00:47:27,643
  3410. Yah, mungkin Anda memang punya hati.
  3411.  
  3412. 770
  3413. 00:47:38,723 --> 00:47:43,793
  3414. Ya, oh ya.
  3415.  
  3416. 771
  3417. 00:47:43,962 --> 00:47:49,031
  3418. (Ronnie berteriak)
  3419. (kejutan listrik)
  3420.  
  3421. 772
  3422. 00:47:52,070 --> 00:47:54,437
  3423. (musik dramatis)
  3424. (pemerasan)
  3425.  
  3426. 773
  3427. 00:47:54,439 --> 00:47:57,006
  3428. - Ooh, kue remah, favoritku.
  3429.  
  3430. 774
  3431. 00:47:57,008 --> 00:47:58,841
  3432. Saya pikir saya akan mengambil sepotong.
  3433.  
  3434. 775
  3435. 00:47:58,843 --> 00:48:03,913
  3436. (pria mengerang)
  3437. (percikan darah)
  3438.  
  3439. 776
  3440. 00:48:10,755 --> 00:48:13,823
  3441. (musik yang menegangkan)
  3442.  
  3443. 777
  3444. 00:48:15,727 --> 00:48:18,394
  3445. (pria mengerang)
  3446.  
  3447. 778
  3448. 00:48:20,598 --> 00:48:23,332
  3449. (daging merobek)
  3450.  
  3451. 779
  3452. 00:48:24,502 --> 00:48:26,936
  3453. - Hei, Elvis, lihat apa
  3454. di truk untuk senjata.
  3455.  
  3456. 780
  3457. 00:48:26,938 --> 00:48:27,837
  3458. - Kamu mengerti.
  3459.  
  3460. 781
  3461. 00:48:29,574 --> 00:48:34,644
  3462. - Hai
  3463. (tertawa badut)
  3464.  
  3465. 782
  3466. 00:48:36,214 --> 00:48:39,482
  3467. (cekikikan badut)
  3468.  
  3469. 783
  3470. 00:48:39,484 --> 00:48:42,385
  3471. (pemerasan daging)
  3472.  
  3473. 784
  3474. 00:48:51,095 --> 00:48:53,596
  3475. - Tidak ada omong kosong saya ini
  3476. truk.
  3477.  
  3478. 785
  3479. 00:48:53,598 --> 00:48:55,364
  3480. - Hei kamu, apakah kamu
  3481. ingin menyelamatkanmu?
  3482.  
  3483. 786
  3484. 00:48:55,366 --> 00:48:56,399
  3485. Ikut dengan kami.
  3486.  
  3487. 787
  3488. 00:48:57,368 --> 00:48:58,267
  3489. - Boo.
  3490.  
  3491. 788
  3492. 00:49:00,872 --> 00:49:02,238
  3493. - [Nicholas] Rachel, sial!
  3494.  
  3495. 789
  3496. 00:49:04,475 --> 00:49:06,309
  3497. - Lihatlah titties sempurna saya.
  3498.  
  3499. 790
  3500. 00:49:06,311 --> 00:49:08,077
  3501. Semuanya alami,
  3502. keparat.
  3503.  
  3504. 791
  3505. 00:49:09,180 --> 00:49:12,081
  3506. (pemerasan daging)
  3507.  
  3508. 792
  3509. 00:49:17,956 --> 00:49:21,023
  3510. (percikan darah)
  3511.  
  3512. 793
  3513. 00:49:29,100 --> 00:49:30,900
  3514. - Dia mencoba membantu kita.
  3515.  
  3516. 794
  3517. 00:49:30,902 --> 00:49:32,568
  3518. - Yo, Hunter, suruh semua orang masuk
  3519. truk.
  3520.  
  3521. 795
  3522. 00:49:32,570 --> 00:49:34,971
  3523. - Kamu tidak harus
  3524. katakan dua kali, ayo pergi.
  3525.  
  3526. 796
  3527. 00:49:34,973 --> 00:49:36,806
  3528. (wanita berteriak)
  3529.  
  3530. 797
  3531. 00:49:36,808 --> 00:49:39,308
  3532. (orang saling berbicara)
  3533.  
  3534. 798
  3535. 00:49:39,310 --> 00:49:42,111
  3536. (musik dramatis)
  3537.  
  3538. 799
  3539. 00:49:43,481 --> 00:49:46,549
  3540. - [Satchel] Ini akan
  3541. sangat menyenangkan.
  3542.  
  3543. 800
  3544. 00:49:46,551 --> 00:49:47,450
  3545. - Oh, itu baru.
  3546.  
  3547. 801
  3548. 00:49:47,452 --> 00:49:51,253
  3549. Saya tahu sebuah klub strip bawah
  3550. jalan yang membutuhkan beberapa penari.
  3551.  
  3552. 802
  3553. 00:49:56,427 --> 00:49:58,761
  3554. (berdebar)
  3555.  
  3556. 803
  3557. 00:50:03,101 --> 00:50:04,767
  3558. (pemerasan)
  3559.  
  3560. 804
  3561. 00:50:04,769 --> 00:50:06,369
  3562. - Tarik, bagaimana caranya?
  3563.  
  3564. 805
  3565. 00:50:06,371 --> 00:50:07,770
  3566. Ayolah.
  3567.  
  3568. 806
  3569. 00:50:07,772 --> 00:50:09,005
  3570. Ya.
  3571.  
  3572. 807
  3573. 00:50:09,007 --> 00:50:11,407
  3574. Makan di atas bajingan itu.
  3575.  
  3576. 808
  3577. 00:50:12,677 --> 00:50:16,412
  3578. (Nicolas mengerang)
  3579. Ah, sial.
  3580.  
  3581. 809
  3582. 00:50:21,319 --> 00:50:22,318
  3583. - Oh, sial
  3584.  
  3585. 810
  3586. 00:50:24,589 --> 00:50:27,857
  3587. (membanting pintu mobil)
  3588.  
  3589. 811
  3590. 00:50:27,859 --> 00:50:30,126
  3591. - Elvis, bawa pantat hitammu masuk
  3592. truk.
  3593.  
  3594. 812
  3595. 00:50:31,496 --> 00:50:34,730
  3596. (gemuruh mesin mobil)
  3597.  
  3598. 813
  3599. 00:50:38,603 --> 00:50:43,672
  3600. (gerinda gergaji)
  3601. (pemerasan daging)
  3602.  
  3603. 814
  3604. 00:50:57,288 --> 00:51:00,589
  3605. - Ooh, permainan baru.
  3606.  
  3607. 815
  3608. 00:51:05,830 --> 00:51:09,231
  3609. (Badut terkekeh)
  3610.  
  3611. 816
  3612. 00:51:09,233 --> 00:51:12,034
  3613. (musik dramatis)
  3614.  
  3615. 817
  3616. 00:51:12,870 --> 00:51:15,438
  3617. - Operasi itu sukses.
  3618.  
  3619. 818
  3620. 00:51:15,440 --> 00:51:16,906
  3621. Saya suka makeover.
  3622.  
  3623. 819
  3624. 00:51:16,908 --> 00:51:19,642
  3625. (Ronnie terkekeh)
  3626.  
  3627. 820
  3628. 00:51:19,644 --> 00:51:22,545
  3629. (Mengeluh tas)
  3630.  
  3631. 821
  3632. 00:51:30,221 --> 00:51:33,756
  3633. (guntur meledak)
  3634. (Musik dramatis yang intens)
  3635.  
  3636. 822
  3637. 00:51:33,758 --> 00:51:35,858
  3638. - Hebat, badai lagi.
  3639.  
  3640. 823
  3641. 00:51:35,860 --> 00:51:37,626
  3642. Itu meniup kita semua
  3643. di seberang jalan.
  3644.  
  3645. 824
  3646. 00:51:41,432 --> 00:51:43,866
  3647. - Dia butuh rumah sakit,
  3648. Hunter, dan cepat.
  3649.  
  3650. 825
  3651. 00:51:43,868 --> 00:51:46,435
  3652. - Aku seharusnya tidak mengatakannya
  3653. apa pun,
  3654.  
  3655. 826
  3656. 00:51:46,437 --> 00:51:48,437
  3657. tapi aku mungkin sekarat
  3658. di sini, jadi.
  3659.  
  3660. 827
  3661. 00:51:49,540 --> 00:51:51,874
  3662. Saya bukan orang acak
  3663. penguntit, Anda tahu.
  3664.  
  3665. 828
  3666. 00:51:51,876 --> 00:51:53,509
  3667. - Anda perlu menghemat energi Anda.
  3668.  
  3669. 829
  3670. 00:51:53,511 --> 00:51:54,777
  3671. Kami akan membawamu ke
  3672. RSUD.
  3673.  
  3674. 830
  3675. 00:51:54,779 --> 00:51:56,412
  3676. - Persetan.
  3677.  
  3678. 831
  3679. 00:51:56,414 --> 00:51:57,580
  3680. Saya harus mengeluarkan ini.
  3681.  
  3682. 832
  3683. 00:51:58,349 --> 00:51:59,582
  3684. - Saya bukan pendeta, sayang.
  3685.  
  3686. 833
  3687. 00:51:59,584 --> 00:52:01,951
  3688. Saya tidak ingin mendengar yang terakhir
  3689. pengakuan.
  3690.  
  3691. 834
  3692. 00:52:01,953 --> 00:52:03,018
  3693. - Saya ayah kandungnya.
  3694.  
  3695. 835
  3696. 00:52:03,020 --> 00:52:04,520
  3697. - Apa yang baru saja kau lakukan
  3698. mengatakan?
  3699.  
  3700. 836
  3701. 00:52:04,522 --> 00:52:05,988
  3702. - Nama saya Nicholas Stone.
  3703.  
  3704. 837
  3705. 00:52:06,991 --> 00:52:11,627
  3706. Nama ibumu, yah
  3707. itu adalah Theresa Stone.
  3708.  
  3709. 838
  3710. 00:52:12,463 --> 00:52:13,796
  3711. Saya mengacaukan semuanya.
  3712.  
  3713. 839
  3714. 00:52:14,932 --> 00:52:17,733
  3715. Dan aku selingkuh dari ibumu
  3716. dengan teman sialan terbaiknya
  3717.  
  3718. 840
  3719. 00:52:17,735 --> 00:52:20,236
  3720. ketika Anda hanya 10
  3721. kaki di tempat tidur.
  3722.  
  3723. 841
  3724. 00:52:21,172 --> 00:52:24,807
  3725. Ibumu seorang pelayan,
  3726. Saya bahkan tidak punya pekerjaan.
  3727.  
  3728. 842
  3729. 00:52:24,809 --> 00:52:26,642
  3730. Aku melakukan itu.
  3731.  
  3732. 843
  3733. 00:52:26,644 --> 00:52:29,044
  3734. Ibumu membuang pantatku ke
  3735. mengekang
  3736.  
  3737. 844
  3738. 00:52:29,046 --> 00:52:31,180
  3739. dan dia tidak pernah memberitahuku
  3740. untuk sialan kembali.
  3741.  
  3742. 845
  3743. 00:52:31,182 --> 00:52:33,015
  3744. - Kamu bahkan tidak pernah mencoba
  3745. untuk melihat saya sampai sekarang?
  3746.  
  3747. 846
  3748. 00:52:33,017 --> 00:52:35,417
  3749. Memiliki krisis setengah baya atau
  3750. sesuatu?
  3751.  
  3752. 847
  3753. 00:52:35,419 --> 00:52:36,619
  3754. - Karena aku tidak berbohong
  3755.  
  3756. 848
  3757. 00:52:36,621 --> 00:52:38,888
  3758. dan aku menolak untuk mati tanpanya
  3759. memberi tahu.
  3760.  
  3761. 849
  3762. 00:52:38,890 --> 00:52:40,656
  3763. - Apa-apaan ini?
  3764.  
  3765. 850
  3766. 00:52:40,658 --> 00:52:42,725
  3767. Oke, waktu yang tepat di sana,
  3768. ponco.
  3769.  
  3770. 851
  3771. 00:52:42,727 --> 00:52:45,261
  3772. - Ya, saya selalu sempurna
  3773. waktu
  3774.  
  3775. 852
  3776. 00:52:46,264 --> 00:52:48,297
  3777. - Kami akan membawamu
  3778. peduli, tunggu sebentar.
  3779.  
  3780. 853
  3781. 00:52:48,299 --> 00:52:53,369
  3782. (musik dramatis)
  3783. (guntur meledak)
  3784.  
  3785. 854
  3786. 00:52:55,840 --> 00:52:58,307
  3787. - Sial, masih akan datang.
  3788.  
  3789. 855
  3790. 00:52:58,309 --> 00:52:59,542
  3791. - Tornado sialan itu saja
  3792. mendarat
  3793.  
  3794. 856
  3795. 00:52:59,544 --> 00:53:02,511
  3796. di tempat parkir dan ini
  3797. badut baru saja keluar dari sana.
  3798.  
  3799. 857
  3800. 00:53:02,513 --> 00:53:03,913
  3801. - Setelah apa yang sudah kulihat,
  3802.  
  3803. 858
  3804. 00:53:03,915 --> 00:53:06,348
  3805. Saya akan sangat percaya
  3806. apa pun pada titik ini.
  3807.  
  3808. 859
  3809. 00:53:18,062 --> 00:53:21,297
  3810. (gemuruh mesin mobil)
  3811.  
  3812. 860
  3813. 00:53:28,606 --> 00:53:30,940
  3814. Bung, apa rencananya?
  3815.  
  3816. 861
  3817. 00:53:30,942 --> 00:53:33,909
  3818. (guntur meledak)
  3819.  
  3820. 862
  3821. 00:53:33,911 --> 00:53:36,712
  3822. (musik karnaval)
  3823.  
  3824. 863
  3825. 00:53:38,749 --> 00:53:40,049
  3826. - Kita semua akan mati di sini.
  3827.  
  3828. 864
  3829. 00:53:40,051 --> 00:53:42,651
  3830. - Sudah cukup, kecil
  3831. wanita.
  3832.  
  3833. 865
  3834. 00:53:42,653 --> 00:53:44,119
  3835. Kita akan berhasil.
  3836.  
  3837. 866
  3838. 00:53:44,121 --> 00:53:46,388
  3839. (musik dramatis)
  3840.  
  3841. 867
  3842. 00:53:46,390 --> 00:53:48,457
  3843. Bajingan itu hilang.
  3844.  
  3845. 868
  3846. 00:53:50,328 --> 00:53:52,995
  3847. (berdebar)
  3848. (teriakan)
  3849.  
  3850. 869
  3851. 00:53:52,997 --> 00:53:55,965
  3852. (ban melengking)
  3853.  
  3854. 870
  3855. 00:54:13,417 --> 00:54:15,084
  3856. - Dimana itu?
  3857.  
  3858. 871
  3859. 00:54:15,086 --> 00:54:16,151
  3860. Dimana itu?
  3861.  
  3862. 872
  3863. 00:54:17,455 --> 00:54:20,289
  3864. - Persetan, Hunter, kocok
  3865. itu mofo dari atap.
  3866.  
  3867. 873
  3868. 00:54:21,225 --> 00:54:22,191
  3869. - Saya mencoba.
  3870.  
  3871. 874
  3872. 00:54:23,661 --> 00:54:26,528
  3873. (guntur meledak)
  3874.  
  3875. 875
  3876. 00:54:26,530 --> 00:54:29,431
  3877. (Ronnie tertawa)
  3878.  
  3879. 876
  3880. 00:54:35,673 --> 00:54:39,141
  3881. Saya tidak bisa mengguncang anak jelek a
  3882. menggerutu.
  3883.  
  3884. 877
  3885. 00:54:39,143 --> 00:54:40,476
  3886. Persetan pertunjukan aneh ini.
  3887.  
  3888. 878
  3889. 00:54:42,947 --> 00:54:43,846
  3890. - Tidak mungkin.
  3891.  
  3892. 879
  3893. 00:54:43,848 --> 00:54:45,648
  3894. Tidak mungkin Anda membuka pintu itu.
  3895.  
  3896. 880
  3897. 00:54:45,650 --> 00:54:47,483
  3898. - Anda tidak bisa mengeluarkannya dari
  3899. truk.
  3900.  
  3901. 881
  3902. 00:54:47,485 --> 00:54:49,451
  3903. Percayalah, saya bisa melakukan ini.
  3904.  
  3905. 882
  3906. 00:54:49,453 --> 00:54:51,787
  3907. - Tidak, jangan buka pintu itu, tuhan
  3908. sial
  3909.  
  3910. 883
  3911. 00:54:51,789 --> 00:54:52,955
  3912. - Mungkin kamu bisa memaafkan aku dan
  3913. berpikir
  3914.  
  3915. 884
  3916. 00:54:52,957 --> 00:54:54,623
  3917. ayahmu sebagai orang baik.
  3918.  
  3919. 885
  3920. 00:54:57,361 --> 00:54:59,695
  3921. (rintihan)
  3922.  
  3923. 886
  3924. 00:55:00,898 --> 00:55:01,797
  3925. Keparat!
  3926.  
  3927. 887
  3928. 00:55:07,004 --> 00:55:09,872
  3929. (Tulang retak)
  3930.  
  3931. 888
  3932. 00:55:09,874 --> 00:55:11,674
  3933. (tersedak)
  3934.  
  3935. 889
  3936. 00:55:15,112 --> 00:55:18,180
  3937. (percikan darah)
  3938.  
  3939. 890
  3940. 00:55:32,029 --> 00:55:34,830
  3941. (tertawa badut)
  3942.  
  3943. 891
  3944. 00:55:39,870 --> 00:55:44,940
  3945. (musik dramatis)
  3946. (Savanna terengah-engah)
  3947.  
  3948. 892
  3949. 00:55:58,856 --> 00:56:01,757
  3950. (pemerasan daging)
  3951.  
  3952. 893
  3953. 00:56:16,273 --> 00:56:19,174
  3954. (Savanna terengah-engah)
  3955.  
  3956. 894
  3957. 00:56:21,312 --> 00:56:23,445
  3958. - Oh ya, itu akan dilakukan.
  3959.  
  3960. 895
  3961. 00:56:24,782 --> 00:56:27,116
  3962. Di sini saya datang, Anda anak sakit
  3963. pelacur.
  3964.  
  3965. 896
  3966. 00:56:36,627 --> 00:56:39,628
  3967. - Makam itu dalam dan
  3968. malam ini sangat dingin,
  3969.  
  3970. 897
  3971. 00:56:39,630 --> 00:56:42,998
  3972. dan dunia adalah tengkorak
  3973. untuk cetakan bau.
  3974.  
  3975. 898
  3976. 00:56:43,000 --> 00:56:44,299
  3977. Coba pikirkan, nak.
  3978.  
  3979. 899
  3980. 00:56:45,136 --> 00:56:46,135
  3981. - Apa yang sedang kamu lakukan
  3982. diluar sini
  3983.  
  3984. 900
  3985. 00:56:46,137 --> 00:56:47,569
  3986. di tengah malam?
  3987.  
  3988. 901
  3989. 00:56:47,571 --> 00:56:49,538
  3990. Maksudku, kamu mungkin baru saja
  3991. memenangkan penghargaan lucky boy.
  3992.  
  3993. 902
  3994. 00:56:49,540 --> 00:56:51,507
  3995. Anda bisa jadi badut chow.
  3996.  
  3997. 903
  3998. 00:56:51,509 --> 00:56:52,775
  3999. - Belok kanan di depan.
  4000.  
  4001. 904
  4002. 00:56:59,984 --> 00:57:01,683
  4003. (ban memekik)
  4004.  
  4005. 905
  4006. 00:57:01,685 --> 00:57:02,518
  4007. - Sial.
  4008.  
  4009. 906
  4010. 00:57:02,520 --> 00:57:04,420
  4011. - [Hunter] Luar biasa.
  4012.  
  4013. 907
  4014. 00:57:11,395 --> 00:57:12,828
  4015. - Hai, Sheriff.
  4016.  
  4017. 908
  4018. 00:57:12,830 --> 00:57:14,263
  4019. Apa yang sedang terjadi?
  4020.  
  4021. 909
  4022. 00:57:14,265 --> 00:57:15,697
  4023. - Oh, hei, Bambi.
  4024.  
  4025. 910
  4026. 00:57:17,001 --> 00:57:19,168
  4027. Apakah kamu mendengar apa?
  4028. terjadi di klub?
  4029.  
  4030. 911
  4031. 00:57:19,170 --> 00:57:21,370
  4032. - Saya dipecat, jadi
  4033. untungnya saya tidak ada di sana.
  4034.  
  4035. 912
  4036. 00:57:21,372 --> 00:57:22,471
  4037. - Dipecat?
  4038.  
  4039. 913
  4040. 00:57:22,473 --> 00:57:25,808
  4041. Nah siapa di kanan mereka
  4042. pikiran akan memecatmu?
  4043.  
  4044. 914
  4045. 00:57:25,810 --> 00:57:28,243
  4046. Sial, kaulah satu-satunya alasan
  4047. untuk pergi.
  4048.  
  4049. 915
  4050. 00:57:28,245 --> 00:57:31,847
  4051. Mereka gadis-gadis lain, pada dasarnya shabu
  4052. iblis,
  4053.  
  4054. 916
  4055. 00:57:31,849 --> 00:57:36,185
  4056. dengan jiwa hitam seperti
  4057. Rambut Elvis di sini.
  4058.  
  4059. 917
  4060. 00:57:37,087 --> 00:57:39,254
  4061. - Name Dion, senang bertemu denganmu.
  4062.  
  4063. 918
  4064. 00:57:39,256 --> 00:57:43,425
  4065. - Sial, kamu punya beberapa bola,
  4066. putra.
  4067.  
  4068. 919
  4069. 00:57:43,427 --> 00:57:46,328
  4070. Berjalan di sekitar sini, berpakaian
  4071. seperti itu.
  4072.  
  4073. 920
  4074. 00:57:46,330 --> 00:57:49,264
  4075. Katakan, jika ada yang bertanya, Anda tahu
  4076. Mereka pikir ini Halloween,
  4077.  
  4078. 921
  4079. 00:57:49,266 --> 00:57:51,533
  4080. mungkin mereka akan merasa kasihan ya.
  4081.  
  4082. 922
  4083. 00:57:51,535 --> 00:57:52,701
  4084. - Eh, hei, Sheriff.
  4085.  
  4086. 923
  4087. 00:57:52,703 --> 00:57:54,736
  4088. Kami hanya mencoba wanita itu
  4089. rumah.
  4090.  
  4091. 924
  4092. 00:57:54,738 --> 00:57:56,705
  4093. Malam ini sangat kacau,
  4094.  
  4095. 925
  4096. 00:57:56,707 --> 00:57:59,041
  4097. dan dia menjadi anak di rumah
  4098. panik.
  4099.  
  4100. 926
  4101. 00:57:59,043 --> 00:58:00,709
  4102. Pokoknya kita bisa melewati?
  4103.  
  4104. 927
  4105. 00:58:00,711 --> 00:58:04,580
  4106. - Kurasa kamu belum
  4107. melihat TV atau mendengar radio.
  4108.  
  4109. 928
  4110. 00:58:04,582 --> 00:58:08,217
  4111. Ada satu pantat jahat
  4112. badai menuju ke sini.
  4113.  
  4114. 929
  4115. 00:58:08,219 --> 00:58:11,353
  4116. Tornado mendarat
  4117. sekitar empat blok jauhnya.
  4118.  
  4119. 930
  4120. 00:58:11,355 --> 00:58:13,589
  4121. Puing-puing dari rumah dan
  4122. barang
  4123.  
  4124. 931
  4125. 00:58:13,591 --> 00:58:16,091
  4126. menghalangi jalan di depan.
  4127.  
  4128. 932
  4129. 00:58:16,093 --> 00:58:17,693
  4130. - Ah, sial, Sheriff.
  4131.  
  4132. 933
  4133. 00:58:17,695 --> 00:58:19,728
  4134. Lihat, kita sudah punya
  4135. lari dengan badai ini,
  4136.  
  4137. 934
  4138. 00:58:19,730 --> 00:58:21,430
  4139. seperti tiga kali malam ini.
  4140.  
  4141. 935
  4142. 00:58:21,432 --> 00:58:23,799
  4143. Keparat hampir menabrak kita
  4144. langsung dari jalan raya.
  4145.  
  4146. 936
  4147. 00:58:23,801 --> 00:58:26,101
  4148. Tapi itulah yang ada di dalam badai.
  4149.  
  4150. 937
  4151. 00:58:26,103 --> 00:58:27,135
  4152. Aku tahu kamu tidak akan percaya
  4153. saya,
  4154.  
  4155. 938
  4156. 00:58:27,137 --> 00:58:28,937
  4157. tetapi ada hal-hal ini.
  4158.  
  4159. 939
  4160. 00:58:28,939 --> 00:58:32,174
  4161. Ada ini, (terkekeh),
  4162. persetan.
  4163.  
  4164. 940
  4165. 00:58:32,977 --> 00:58:34,510
  4166. - Siapa namamu lagi?
  4167.  
  4168. 941
  4169. 00:58:34,512 --> 00:58:37,479
  4170. - Ini rumah anjing Riley.
  4171.  
  4172. 942
  4173. 00:58:37,481 --> 00:58:40,082
  4174. - Anda sudah minum Doghouse?
  4175.  
  4176. 943
  4177. 00:58:40,084 --> 00:58:41,016
  4178. Jangan jadi badut.
  4179.  
  4180. 944
  4181. 00:58:41,018 --> 00:58:42,384
  4182. Anda pikir ini waktu yang tepat
  4183.  
  4184. 945
  4185. 00:58:42,386 --> 00:58:44,386
  4186. untuk memecahkan bola saya
  4187. sini?
  4188.  
  4189. 946
  4190. 00:58:45,422 --> 00:58:47,289
  4191. Saya tidak yakin saya menyukai permainan Anda.
  4192.  
  4193. 947
  4194. 00:58:47,291 --> 00:58:48,824
  4195. - Hari-hariku minum makan siang
  4196.  
  4197. 948
  4198. 00:58:48,826 --> 00:58:51,393
  4199. dari botol miliki
  4200. sudah bertahun-tahun, kawan.
  4201.  
  4202. 949
  4203. 00:58:51,395 --> 00:58:55,497
  4204. Badai ini lebih buruk dari a
  4205. $ 2 pelacur pada dolar Kamis.
  4206.  
  4207. 950
  4208. 00:58:55,499 --> 00:58:57,499
  4209. Tornado ini membuatku takut
  4210. pria,
  4211.  
  4212. 951
  4213. 00:58:57,501 --> 00:59:00,035
  4214. dan bukan untuk diriku sendiri, tetapi untuk ini
  4215. kota.
  4216.  
  4217. 952
  4218. 00:59:00,037 --> 00:59:02,571
  4219. Berkedip ini dan Anda akan melewatkannya
  4220. bertanya-tanya.
  4221.  
  4222. 953
  4223. 00:59:02,573 --> 00:59:04,506
  4224. Saya hanya berusaha membantu,
  4225. baik?
  4226.  
  4227. 954
  4228. 00:59:04,508 --> 00:59:05,974
  4229. - Kamu sudah selesai?
  4230.  
  4231. 955
  4232. 00:59:05,976 --> 00:59:10,045
  4233. Sial, baiklah, cukup adil.
  4234.  
  4235. 956
  4236. 00:59:10,047 --> 00:59:12,614
  4237. Saya kira saya sedikit gelisah
  4238. malam ini.
  4239.  
  4240. 957
  4241. 00:59:12,616 --> 00:59:14,416
  4242. Banyak orang baik kehilangan mereka
  4243. rumah
  4244.  
  4245. 958
  4246. 00:59:14,418 --> 00:59:16,418
  4247. untuk itu bajingan bengkok.
  4248.  
  4249. 959
  4250. 00:59:24,995 --> 00:59:28,430
  4251. Chris, apa yang kamu?
  4252. dan apa yang dilakukan Molly di sini?
  4253.  
  4254. 960
  4255. 00:59:28,432 --> 00:59:31,266
  4256. - Maaf, Sheriff, kita pergi
  4257. ke mana badai membawa kita.
  4258.  
  4259. 961
  4260. 00:59:31,268 --> 00:59:33,201
  4261. Hal ini sangat intens.
  4262.  
  4263. 962
  4264. 00:59:33,203 --> 00:59:34,970
  4265. - Anda belum melihat Rusty
  4266. datang ke sini, kan?
  4267.  
  4268. 963
  4269. 00:59:34,972 --> 00:59:39,274
  4270. - Tidak, mungkin dia lebih baik
  4271. masuk akal dari kalian berdua.
  4272.  
  4273. 964
  4274. 00:59:39,276 --> 00:59:41,577
  4275. - Hei, mungkin kalian harus
  4276. dengarkan Sheriff.
  4277.  
  4278. 965
  4279. 00:59:41,579 --> 00:59:43,345
  4280. Ini berita buruk.
  4281.  
  4282. 966
  4283. 00:59:43,347 --> 00:59:45,314
  4284. Maksudku, itu jahat.
  4285.  
  4286. 967
  4287. 00:59:45,316 --> 00:59:47,215
  4288. - Terima kasih atas perhatian Anda di sana
  4289. Billy Bob,
  4290.  
  4291. 968
  4292. 00:59:47,217 --> 00:59:49,084
  4293. tapi ini bukan rodeo pertama kami.
  4294.  
  4295. 969
  4296. 00:59:49,086 --> 00:59:50,385
  4297. Kami dapat ini.
  4298. 970
  4299. 00:59:50,387 --> 00:59:52,487
  4300. - Hei, nama Hunter dan
  4301. wanita kecil,
  4302.  
  4303. 971
  4304. 00:59:52,489 --> 00:59:53,789
  4305. kamu tidak punya apa-apa.
  4306.  
  4307. 972
  4308. 00:59:53,791 --> 00:59:55,557
  4309. Jika Anda mendekati itu
  4310. hal sialan
  4311.  
  4312. 973
  4313. 00:59:55,559 --> 00:59:57,759
  4314. dan Anda bisa mencium keledai pintar Anda
  4315. Selamat tinggal.
  4316.  
  4317. 974
  4318. 00:59:59,830 --> 01:00:01,463
  4319. (guntur meledak)
  4320.  
  4321. 975
  4322. 01:00:01,465 --> 01:00:04,032
  4323. - Ah, sial, ini tidak terlihat
  4324. baik.
  4325.  
  4326. 976
  4327. 01:00:06,637 --> 01:00:08,403
  4328. Sial ini semakin gila.
  4329.  
  4330. 977
  4331. 01:00:08,405 --> 01:00:11,006
  4332. Anda semua harus keluar.
  4333.  
  4334. 978
  4335. 01:00:11,008 --> 01:00:13,976
  4336. Dan kamu harus pulang
  4337. untuk gadis milikmu itu.
  4338.  
  4339. 979
  4340. 01:00:13,978 --> 01:00:18,914
  4341. Oh, dan uh, Doghouse, jadilah
  4342. aman juga.
  4343.  
  4344. 980
  4345. 01:00:18,916 --> 01:00:21,984
  4346. (guntur meledak)
  4347.  
  4348. 981
  4349. 01:00:21,986 --> 01:00:24,553
  4350. - Lihat, saya katakan itu
  4351. sial itu akan berbalik.
  4352.  
  4353. 982
  4354. 01:00:26,824 --> 01:00:28,890
  4355. (petir menyalak)
  4356. (teriakan)
  4357.  
  4358. 983
  4359. 01:00:28,892 --> 01:00:29,791
  4360. Rachel!
  4361.  
  4362. 984
  4363. 01:00:30,928 --> 01:00:31,760
  4364. Rachel.
  4365.  
  4366. 985
  4367. 01:00:31,762 --> 01:00:33,662
  4368. Oh, kamu baik-baik saja.
  4369.  
  4370. 986
  4371. 01:00:33,664 --> 01:00:34,830
  4372. Apakah kamu baik-baik saja?
  4373.  
  4374. 987
  4375. 01:00:34,832 --> 01:00:35,998
  4376. - Ya.
  4377.  
  4378. 988
  4379. 01:00:36,000 --> 01:00:37,499
  4380. - Ada yang terbakar, bung.
  4381.  
  4382. 989
  4383. 01:00:37,501 --> 01:00:39,334
  4384. - Terima kasih, Kapten
  4385. Jelas.
  4386.  
  4387. 990
  4388. 01:00:41,005 --> 01:00:42,337
  4389. Sangat bagus.
  4390.  
  4391. 991
  4392. 01:00:43,207 --> 01:00:45,440
  4393. - Sial sudah mati, bung.
  4394.  
  4395. 992
  4396. 01:00:45,442 --> 01:00:47,009
  4397. - Dion, benarkah?
  4398.  
  4399. 993
  4400. 01:00:47,011 --> 01:00:48,777
  4401. - Saya tahu, Kapten Obvious,
  4402. kanan?
  4403.  
  4404. 994
  4405. 01:00:48,779 --> 01:00:50,812
  4406. - Aku hanya berusaha menjadi yang baik
  4407. Orang Samaria,
  4408.  
  4409. 995
  4410. 01:00:50,814 --> 01:00:52,748
  4411. dan omong kosong ini terjadi.
  4412.  
  4413. 996
  4414. 01:00:52,750 --> 01:00:53,982
  4415. Garasi terdekat?
  4416.  
  4417. 997
  4418. 01:00:53,984 --> 01:00:56,618
  4419. - Apakah Anda mendengar saya, sial
  4420. otak?
  4421.  
  4422. 998
  4423. 01:00:56,620 --> 01:00:58,854
  4424. Saya tidak punya waktu untuk mendapatkan
  4425. wakil di sini.
  4426.  
  4427. 999
  4428. 01:00:58,856 --> 01:01:01,289
  4429. Anda adalah cadangan saya.
  4430.  
  4431. 1000
  4432. 01:01:01,291 --> 01:01:03,792
  4433. Sekarang saya memberi tahu Anda, bukan
  4434. meminta,
  4435.  
  4436. 1001
  4437. 01:01:03,794 --> 01:01:06,862
  4438. keluarkan orang-orang ini dari sini
  4439. di sini dan ke tempat yang aman.
  4440.  
  4441. 1002
  4442. 01:01:06,864 --> 01:01:08,130
  4443. Apakah kamu mendengarku?
  4444.  
  4445. 1003
  4446. 01:01:08,132 --> 01:01:09,398
  4447. - Bagaimana denganmu?
  4448.  
  4449. 1004
  4450. 01:01:09,400 --> 01:01:10,666
  4451. Sheriff, kamu tidak bisa tinggal di sini,
  4452.  
  4453. 1005
  4454. 01:01:10,668 --> 01:01:12,300
  4455. omong kosong itu akan datang ini
  4456. cara.
  4457.  
  4458. 1006
  4459. 01:01:12,302 --> 01:01:15,170
  4460. - Saya mendapatkan pantat saya di Internet
  4461. jalan dan memperingatkan semua orang -
  4462.  
  4463. 1007
  4464. 01:01:15,172 --> 01:01:18,774
  4465. (siulan)
  4466. (guntur meledak)
  4467.  
  4468. 1008
  4469. 01:01:18,776 --> 01:01:21,109
  4470. - [Hunter] Ayo.
  4471.  
  4472. 1009
  4473. 01:01:21,111 --> 01:01:22,444
  4474. Hei, ke sini.
  4475.  
  4476. 1010
  4477. 01:01:24,114 --> 01:01:28,617
  4478. - [Bambi] Anda punya kamar untuk saya?
  4479.  
  4480. 1011
  4481. 01:01:28,619 --> 01:01:30,686
  4482. - Baiklah, pergi, pergi, pergi.
  4483.  
  4484. 1012
  4485. 01:01:35,893 --> 01:01:37,292
  4486. Dasar bajingan, kau badut.
  4487.  
  4488. 1013
  4489. 01:01:38,562 --> 01:01:41,463
  4490. (Badut berkotek)
  4491.  
  4492. 1014
  4493. 01:01:43,133 --> 01:01:45,767
  4494. (musik megah)
  4495.  
  4496. 1015
  4497. 01:02:00,384 --> 01:02:02,084
  4498. - Baiklah halo, perawat.
  4499.  
  4500. 1016
  4501. 01:02:02,086 --> 01:02:03,852
  4502. Di mana Anda bersembunyi,
  4503. madu?
  4504.  
  4505. 1017
  4506. 01:02:10,594 --> 01:02:11,893
  4507. Kamu baik-baik saja sayang
  4508.  
  4509. 1018
  4510. 01:02:11,895 --> 01:02:13,695
  4511. Saya tahu sirkus ada di kota.
  4512.  
  4513. 1019
  4514. 01:02:21,105 --> 01:02:24,673
  4515. (rintihan)
  4516. (musik dramatis)
  4517.  
  4518. 1020
  4519. 01:02:24,675 --> 01:02:26,475
  4520. Jalang, apa-apaan ini?
  4521.  
  4522. 1021
  4523. 01:02:27,377 --> 01:02:28,443
  4524. Kotoran!
  4525. (Savanna tertawa)
  4526.  
  4527. 1022
  4528. 01:02:28,445 --> 01:02:29,277
  4529. (wanita terengah-engah)
  4530.  
  4531. 1023
  4532. 01:02:29,279 --> 01:02:34,349
  4533. (pemerasan darah)
  4534. (wanita mengerang)
  4535.  
  4536. 1024
  4537. 01:02:37,721 --> 01:02:39,755
  4538. - Sudah mati!
  4539.  
  4540. 1025
  4541. 01:02:40,791 --> 01:02:43,658
  4542. (guntur meledak)
  4543.  
  4544. 1026
  4545. 01:02:47,264 --> 01:02:51,600
  4546. - Babi kecil ini pergi ke
  4547. neraka.
  4548.  
  4549. 1027
  4550. 01:02:52,536 --> 01:02:54,503
  4551. (Ronnie terkekeh)
  4552.  
  4553. 1028
  4554. 01:02:54,505 --> 01:02:55,403
  4555. Oh ya.
  4556.  
  4557. 1029
  4558. 01:02:57,741 --> 01:03:00,742
  4559. - Saya tidak tahu di mana
  4560. Anda berasal dari mana.
  4561.  
  4562. 1030
  4563. 01:03:01,578 --> 01:03:05,313
  4564. Mungkin selokan, tapi
  4565. Saya sarankan Anda semua kembali
  4566.  
  4567. 1031
  4568. 01:03:05,315 --> 01:03:07,516
  4569. di sana sebelum cadangan saya tiba.
  4570.  
  4571. 1032
  4572. 01:03:07,518 --> 01:03:10,886
  4573. - Oh, maksudmu ini sepanjang hari
  4574. pengisap?
  4575.  
  4576. 1033
  4577. 01:03:10,888 --> 01:03:13,789
  4578. (Badut tertawa)
  4579.  
  4580. 1034
  4581. 01:03:16,426 --> 01:03:19,127
  4582. Hei, tenang anak.
  4583.  
  4584. 1035
  4585. 01:03:19,129 --> 01:03:20,996
  4586. Beli sendiri anggrek.
  4587.  
  4588. 1036
  4589. 01:03:20,998 --> 01:03:22,664
  4590. (tertawa)
  4591.  
  4592. 1037
  4593. 01:03:22,666 --> 01:03:24,766
  4594. - Mereka sangat menyenangkan.
  4595.  
  4596. 1038
  4597. 01:03:24,768 --> 01:03:29,671
  4598. - Hanya ada ruang untuk satu
  4599. Sheriff di kota ini, rekan.
  4600.  
  4601. 1039
  4602. 01:03:30,607 --> 01:03:33,608
  4603. (Satchel tertawa)
  4604.  
  4605. 1040
  4606. 01:03:38,048 --> 01:03:41,082
  4607. (musik yang menegangkan)
  4608.  
  4609. 1041
  4610. 01:03:46,490 --> 01:03:49,624
  4611. (pemerasan daging)
  4612. (Sheriff berteriak)
  4613.  
  4614. 1042
  4615. 01:03:49,626 --> 01:03:51,059
  4616. Oh ya!
  4617.  
  4618. 1043
  4619. 01:03:51,061 --> 01:03:52,861
  4620. Robek celengan itu.
  4621.  
  4622. 1044
  4623. 01:03:54,231 --> 01:03:56,164
  4624. Oh ya, aku mencium bau daging asap.
  4625.  
  4626. 1045
  4627. 01:03:56,166 --> 01:03:57,799
  4628. Ya, bakar di neraka.
  4629.  
  4630. 1046
  4631. 01:04:02,072 --> 01:04:05,106
  4632. Aku akan mengunyah kecilnya,
  4633. (rintihan).
  4634.  
  4635. 1047
  4636. 01:04:05,108 --> 01:04:06,775
  4637. Mm, mari kita makan daging asap
  4638. pagi.
  4639.  
  4640. 1048
  4641. 01:04:06,777 --> 01:04:08,743
  4642. (Ronnie tertawa)
  4643.  
  4644. 1049
  4645. 01:04:08,745 --> 01:04:09,644
  4646. Ya.
  4647.  
  4648. 1050
  4649. 01:04:13,417 --> 01:04:16,318
  4650. (pemerasan darah)
  4651.  
  4652. 1051
  4653. 01:04:33,036 --> 01:04:35,804
  4654. - Kami sudah mengejar
  4655. badai untuk waktu yang lama sekarang,
  4656.  
  4657. 1052
  4658. 01:04:35,806 --> 01:04:38,640
  4659. dan kami belum pernah melihat apapun
  4660. seperti ini.
  4661.  
  4662. 1053
  4663. 01:04:38,642 --> 01:04:40,375
  4664. - Seseorang harus datang
  4665. dengan barang-barang di sini,
  4666.  
  4667. 1054
  4668. 01:04:40,377 --> 01:04:42,377
  4669. dan Anda lebih baik meletakkannya di atas
  4670. cepat sebelum itu kacau
  4671.  
  4672. 1055
  4673. 01:04:42,379 --> 01:04:44,880
  4674. Twister kembali, dan kami
  4675. semua memiliki percakapan ini
  4676.  
  4677. 1056
  4678. 01:04:44,882 --> 01:04:47,115
  4679. dari sekelompok kotak pinus
  4680. di bawah Forrest Lawn.
  4681.  
  4682. 1057
  4683. 01:04:47,117 --> 01:04:49,618
  4684. - Benda-benda sialan mereka
  4685. berkeliling di tornado itu
  4686.  
  4687. 1058
  4688. 01:04:49,620 --> 01:04:52,187
  4689. seperti itu adalah DeLorean yang baru saja
  4690. kembali dari masa depan.
  4691.  
  4692. 1059
  4693. 01:04:52,189 --> 01:04:53,521
  4694. Dan ketika mereka selesai,
  4695.  
  4696. 1060
  4697. 01:04:53,523 --> 01:04:56,124
  4698. kebanyakan orang yang mereka temui
  4699. tidak bernafas lagi.
  4700.  
  4701. 1061
  4702. 01:04:56,126 --> 01:04:57,025
  4703. Apa kau mengerti?
  4704.  
  4705. 1062
  4706. 01:04:57,928 --> 01:04:59,628
  4707. - Breaker satu tiga, breaker satu
  4708. tiga,
  4709.  
  4710. 1063
  4711. 01:04:59,630 --> 01:05:02,464
  4712. Rusty, bisakah kau dengar kami, Rusty?
  4713.  
  4714. 1064
  4715. 01:05:02,466 --> 01:05:05,634
  4716. (dengung statis)
  4717.  
  4718. 1065
  4719. 01:05:05,636 --> 01:05:07,168
  4720. - Apakah saya tidak berbicara bahasa Inggris?
  4721.  
  4722. 1066
  4723. 01:05:07,170 --> 01:05:09,738
  4724. Kalian satu-satunya jalan
  4725. Saya bisa pulang ke putri saya.
  4726.  
  4727. 1067
  4728. 01:05:09,740 --> 01:05:11,239
  4729. Dia mungkin panik
  4730. persetan sekarang,
  4731.  
  4732. 1068
  4733. 01:05:11,241 --> 01:05:13,208
  4734. dan kami duduk di sini seperti
  4735. idiot.
  4736.  
  4737. 1069
  4738. 01:05:13,210 --> 01:05:15,210
  4739. Periksa benda itu saat kita mengemudi.
  4740.  
  4741. 1070
  4742. 01:05:15,212 --> 01:05:17,512
  4743. Tornado itu akan
  4744. popup setiap menit.
  4745.  
  4746. 1071
  4747. 01:05:17,514 --> 01:05:20,215
  4748. - Aku hanya berharap aku tahu apa
  4749. neraka yang sedang kita hadapi.
  4750.  
  4751. 1072
  4752. 01:05:21,084 --> 01:05:22,884
  4753. (meratap)
  4754.  
  4755. 1073
  4756. 01:05:22,886 --> 01:05:25,186
  4757. - Oh dan kurasa kita harus
  4758. berurusan dengan omong kosong ini lagi.
  4759.  
  4760. 1074
  4761. 01:05:25,188 --> 01:05:27,055
  4762. Keparat!
  4763.  
  4764. 1075
  4765. 01:05:27,056 --> 01:05:28,923
  4766. - Lihat saudari, itu
  4767. bajingan itu tanpa henti.
  4768.  
  4769. 1076
  4770. 01:05:28,926 --> 01:05:30,125
  4771. Mereka tidak berhenti datang.
  4772.  
  4773. 1077
  4774. 01:05:31,128 --> 01:05:33,962
  4775. (musik dramatis)
  4776.  
  4777. 1078
  4778. 01:05:34,831 --> 01:05:36,431
  4779. - Terima kasih untuk tumpangannya, bangsat.
  4780.  
  4781. 1079
  4782. 01:05:40,671 --> 01:05:43,571
  4783. (guntur meledak)
  4784.  
  4785. 1080
  4786. 01:05:50,414 --> 01:05:52,614
  4787. - Chris, kita perlu menemukan beberapa
  4788. penutup.
  4789.  
  4790. 1081
  4791. 01:05:52,616 --> 01:05:53,782
  4792. Benda itu semakin besar.
  4793.  
  4794. 1082
  4795. 01:05:53,784 --> 01:05:55,617
  4796. Saya tidak tahu apakah kita akan keluar
  4797. menjalankannya.
  4798.  
  4799. 1083
  4800. 01:05:55,619 --> 01:05:57,452
  4801. - Kita harus mencari tahu
  4802. cara menghentikan omong kosong ini.
  4803.  
  4804. 1084
  4805. 01:05:57,454 --> 01:06:00,121
  4806. Benda itu cukup besar untuk berputar
  4807. seluruh kota ini terbalik.
  4808.  
  4809. 1085
  4810. 01:06:00,123 --> 01:06:02,524
  4811. - Tidak ada cara untuk berhenti
  4812. tornado, Einstein.
  4813.  
  4814. 1086
  4815. 01:06:02,526 --> 01:06:04,759
  4816. - Sebenarnya, ada sebuah teori
  4817.  
  4818. 1087
  4819. 01:06:04,761 --> 01:06:07,729
  4820. dan itu sudah dibuktikan oleh beberapa orang
  4821. ilmuwan.
  4822.  
  4823. 1088
  4824. 01:06:07,731 --> 01:06:10,832
  4825. Tornado cukup rumit,
  4826. tetapi harus ada yang sempurna
  4827.  
  4828. 1089
  4829. 01:06:10,834 --> 01:06:13,001
  4830. campuran panas dan dingin
  4831. buat itu bekerja, kan?
  4832.  
  4833. 1090
  4834. 01:06:13,003 --> 01:06:14,369
  4835. - Saya mengerti, Molly.
  4836.  
  4837. 1091
  4838. 01:06:14,371 --> 01:06:16,004
  4839. Tornado membutuhkan flu
  4840. downdraft
  4841.  
  4842. 1092
  4843. 01:06:16,006 --> 01:06:17,973
  4844. dan updraft hangat untuk
  4845. bentuk.
  4846.  
  4847. 1093
  4848. 01:06:17,975 --> 01:06:19,308
  4849. Jika Anda mengambil salah satu dari mereka,
  4850.  
  4851. 1094
  4852. 01:06:19,309 --> 01:06:20,642
  4853. maka semuanya menjadi
  4854. tidak stabil.
  4855.  
  4856. 1095
  4857. 01:06:20,644 --> 01:06:22,310
  4858. Sial, kurasa aku punya
  4859. ide.
  4860.  
  4861. 1096
  4862. 01:06:22,312 --> 01:06:24,179
  4863. - Jadi bagaimana mereka menghentikannya?
  4864. angin topan?
  4865.  
  4866. 1097
  4867. 01:06:24,181 --> 01:06:25,146
  4868. Langsung ke intinya.
  4869.  
  4870. 1098
  4871. 01:06:25,148 --> 01:06:29,751
  4872. - Mereka menggunakan nitrogen cair
  4873. untuk mendinginkan semuanya.
  4874.  
  4875. 1099
  4876. 01:06:29,753 --> 01:06:31,519
  4877. - Nitrogen cair?
  4878.  
  4879. 1100
  4880. 01:06:31,521 --> 01:06:34,356
  4881. - Paman saya, dia memiliki es krim
  4882. toko.
  4883.  
  4884. 1101
  4885. 01:06:34,358 --> 01:06:36,891
  4886. Dia menggunakan nitrogen cair
  4887. untuk membuat kotorannya sendiri.
  4888.  
  4889. 1102
  4890. 01:06:36,893 --> 01:06:38,360
  4891. Saya hanya perlu membawa kita ke sana.
  4892.  
  4893. 1103
  4894. 01:06:39,429 --> 01:06:40,729
  4895. Dia punya seluruh rig.
  4896.  
  4897. 1104
  4898. 01:06:40,731 --> 01:06:42,897
  4899. Tangki penyedot debu
  4900. bekerja.
  4901.  
  4902. 1105
  4903. 01:06:42,899 --> 01:06:45,467
  4904. Kami hanya harus mencari tahu
  4905. cara mendapatkannya di tornado.
  4906.  
  4907. 1106
  4908. 01:06:45,469 --> 01:06:48,069
  4909. - Ya, saya mungkin bisa membantu
  4910. kau disana.
  4911.  
  4912. 1107
  4913. 01:06:48,071 --> 01:06:51,373
  4914. (musik dramatis)
  4915.  
  4916. 1108
  4917. 01:06:51,375 --> 01:06:53,742
  4918. (angin bersiul)
  4919.  
  4920. 1109
  4921. 01:06:53,744 --> 01:06:54,642
  4922. - Sialan.
  4923.  
  4924. 1110
  4925. 01:06:58,715 --> 01:07:00,949
  4926. Ini omong kosong.
  4927.  
  4928. 1111
  4929. 01:07:00,951 --> 01:07:04,652
  4930. (kejutan listrik)
  4931.  
  4932. 1112
  4933. 01:07:04,654 --> 01:07:06,388
  4934. - Persetan.
  4935. (Bambi mengerang)
  4936.  
  4937. 1113
  4938. 01:07:06,390 --> 01:07:09,257
  4939. Lihat Bung, pergi dari sini
  4940. sini.
  4941.  
  4942. 1114
  4943. 01:07:09,259 --> 01:07:12,093
  4944. (ban melengking)
  4945.  
  4946. 1115
  4947. 01:07:12,095 --> 01:07:13,745
  4948. (membunyikan klakson)
  4949.  
  4950. 1116
  4951. 01:07:13,746 --> 01:07:15,396
  4952. - [Chris] Kamu harus
  4953. bercanda bercanda saya.
  4954.  
  4955. 1117
  4956. 01:07:16,433 --> 01:07:20,201
  4957. (Mendengus badut)
  4958. (teriakan)
  4959.  
  4960. 1118
  4961. 01:07:20,203 --> 01:07:21,102
  4962. - Ya Tuhan!
  4963.  
  4964. 1119
  4965. 01:07:25,108 --> 01:07:26,941
  4966. - Singkirkan.
  4967.  
  4968. 1120
  4969. 01:07:26,943 --> 01:07:29,077
  4970. Sekarang tunjukkan senyum itu padaku,
  4971. cangkir mentega.
  4972.  
  4973. 1121
  4974. 01:07:29,913 --> 01:07:33,281
  4975. (musik dramatis)
  4976.  
  4977. 1122
  4978. 01:07:33,283 --> 01:07:35,216
  4979. Ya, orang-orang aneh ini bisa mati.
  4980.  
  4981. 1123
  4982. 01:07:35,986 --> 01:07:38,286
  4983. - Saya sangat senang kamu
  4984. tahu cara menggunakannya.
  4985.  
  4986. 1124
  4987. 01:07:41,358 --> 01:07:43,625
  4988. (menyemprotkan)
  4989.  
  4990. 1125
  4991. 01:07:43,627 --> 01:07:46,261
  4992. - Oh, Ronnie akan marah.
  4993.  
  4994. 1126
  4995. 01:07:49,166 --> 01:07:51,966
  4996. (musik dramatis)
  4997.  
  4998. 1127
  4999. 01:07:56,206 --> 01:07:58,940
  5000. - Nah, bagaimana kabarmu,
  5001. wajah boneka?
  5002.  
  5003. 1128
  5004. 01:08:00,110 --> 01:08:02,477
  5005. (musik megah)
  5006.  
  5007. 1129
  5008. 01:08:02,479 --> 01:08:04,312
  5009. Tidak ada perasaan keras, kan?
  5010.  
  5011. 1130
  5012. 01:08:05,415 --> 01:08:06,815
  5013. - Dari tempat saya berdiri, Anda berbau
  5014. seperti
  5015.  
  5016. 1131
  5017. 01:08:06,817 --> 01:08:09,084
  5018. alasan menyedihkan bagi seorang pria.
  5019.  
  5020. 1132
  5021. 01:08:09,086 --> 01:08:12,487
  5022. Bau busuk itu melingkari tubuhku
  5023. tenggorokan dan membuat saya ingin celaka.
  5024.  
  5025. 1133
  5026. 01:08:12,489 --> 01:08:16,524
  5027. Perasaan sulit, sayang, aku punya
  5028. paling susah.
  5029.  
  5030. 1134
  5031. 01:08:16,526 --> 01:08:17,425
  5032. - Keparat.
  5033.  
  5034. 1135
  5035. 01:08:18,295 --> 01:08:19,394
  5036. - Jangan sampai celanamu basah,
  5037.  
  5038. 1136
  5039. 01:08:19,396 --> 01:08:21,563
  5040. Sayang, aku bukan menari
  5041. mengetik.
  5042.  
  5043. 1137
  5044. 01:08:21,565 --> 01:08:24,632
  5045. (Satchel terkikik)
  5046.  
  5047. 1138
  5048. 01:08:24,634 --> 01:08:27,535
  5049. (pemerasan daging)
  5050.  
  5051. 1139
  5052. 01:08:29,272 --> 01:08:32,173
  5053. (Menyemprotkan darah)
  5054.  
  5055. 1140
  5056. 01:08:33,176 --> 01:08:36,077
  5057. (Satchel terengah-engah)
  5058.  
  5059. 1141
  5060. 01:08:37,814 --> 01:08:40,148
  5061. (Batuk tas)
  5062.  
  5063. 1142
  5064. 01:08:40,150 --> 01:08:41,683
  5065. (Savanna mengerang)
  5066.  
  5067. 1143
  5068. 01:08:41,685 --> 01:08:44,752
  5069. (Savanna menjerit)
  5070.  
  5071. 1144
  5072. 01:08:46,356 --> 01:08:48,923
  5073. (Ronnie mengerang)
  5074. (patah tulang)
  5075.  
  5076. 1145
  5077. 01:08:48,925 --> 01:08:51,826
  5078. (Badut tertawa)
  5079.  
  5080. 1146
  5081. 01:08:52,596 --> 01:08:55,497
  5082. (Ronnie terkekeh)
  5083.  
  5084. 1147
  5085. 01:08:58,268 --> 01:09:01,236
  5086. (Satchel menjerit)
  5087.  
  5088. 1148
  5089. 01:09:01,238 --> 01:09:02,804
  5090. (Batuk tas)
  5091.  
  5092. 1149
  5093. 01:09:02,806 --> 01:09:05,640
  5094. (geraman badut)
  5095.  
  5096. 1150
  5097. 01:09:11,081 --> 01:09:13,481
  5098. (pemerasan)
  5099.  
  5100. 1151
  5101. 01:09:21,858 --> 01:09:24,792
  5102. - Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal,
  5103. Terkekeh.
  5104.  
  5105. 1152
  5106. 01:09:33,570 --> 01:09:34,936
  5107. Saksikan pelacur itu.
  5108.  
  5109. 1153
  5110. 01:09:35,872 --> 01:09:38,606
  5111. Saya ingin memastikan dia
  5112. benar-benar mati kali ini.
  5113.  
  5114. 1154
  5115. 01:09:40,143 --> 01:09:41,910
  5116. Ayo, Wizzo.
  5117.  
  5118. 1155
  5119. 01:09:41,912 --> 01:09:44,579
  5120. Ada banyak yang harus dilakukan sebelumnya
  5121. matahari terbit.
  5122.  
  5123. 1156
  5124. 01:09:44,581 --> 01:09:45,914
  5125. Seseorang mengambil salah satu dari kami.
  5126.  
  5127. 1157
  5128. 01:09:47,884 --> 01:09:50,018
  5129. Dan balas dendam ada di udara, nak.
  5130.  
  5131. 1158
  5132. 01:09:50,020 --> 01:09:52,453
  5133. (Wizzo merintih)
  5134.  
  5135. 1159
  5136. 01:09:52,455 --> 01:09:55,290
  5137. (musik dramatis)
  5138.  
  5139. 1160
  5140. 01:09:58,828 --> 01:10:01,396
  5141. (musik yang menegangkan)
  5142.  
  5143. 1161
  5144. 01:10:01,398 --> 01:10:04,199
  5145. (Chris mengerang)
  5146.  
  5147. 1162
  5148. 01:10:05,168 --> 01:10:07,702
  5149. - Sial, teleponnya terlalu buruk
  5150. masih kacau.
  5151.  
  5152. 1163
  5153. 01:10:07,704 --> 01:10:09,003
  5154. Kami bisa membuat satu telepon
  5155. panggilan
  5156.  
  5157. 1164
  5158. 01:10:09,005 --> 01:10:10,838
  5159. dan tidak perlu melakukan apa pun
  5160. ini.
  5161.  
  5162. 1165
  5163. 01:10:10,840 --> 01:10:13,241
  5164. - Molly, kamu punya barangnya?
  5165.  
  5166. 1166
  5167. 01:10:18,515 --> 01:10:20,181
  5168. Tutupi telinga Anda.
  5169.  
  5170. 1167
  5171. 01:10:20,183 --> 01:10:23,051
  5172. (Tembakan tembakan)
  5173.  
  5174. 1168
  5175. 01:10:23,053 --> 01:10:24,586
  5176. Tidak terlalu buruk, ayolah.
  5177.  
  5178. 1169
  5179. 01:10:26,456 --> 01:10:29,757
  5180. (Musik dramatis ringan)
  5181.  
  5182. 1170
  5183. 01:10:44,207 --> 01:10:45,106
  5184. Pemburu.
  5185.  
  5186. 1171
  5187. 01:10:46,543 --> 01:10:48,509
  5188. Aku menemukannya.
  5189.  
  5190. 1172
  5191. 01:10:48,511 --> 01:10:50,445
  5192. Hanya kesempatan yang kita dapatkan, sungguh.
  5193.  
  5194. 1173
  5195. 01:10:50,447 --> 01:10:54,749
  5196. - Oke, jika kita mau
  5197. ini, kami tidak menjatuhkannya,
  5198.  
  5199. 1174
  5200. 01:10:54,751 --> 01:10:58,152
  5201. kami tidak mengguncangnya, kami tidak
  5202. bahkan bersin di sekitar hal ini,
  5203.  
  5204. 1175
  5205. 01:10:58,154 --> 01:11:00,188
  5206. atau mereka akan memetik
  5207. potongan-potongan dari kita semua
  5208.  
  5209. 1176
  5210. 01:11:00,190 --> 01:11:02,890
  5211. semua jalan kembali ke Texas, dapatkan
  5212. saya t?
  5213.  
  5214. 1177
  5215. 01:11:02,892 --> 01:11:05,493
  5216. (Rachel menangis)
  5217. - Aku benar-benar brengsek.
  5218.  
  5219. 1178
  5220. 01:11:05,495 --> 01:11:09,230
  5221. Aku seharusnya menelepon ibuku kapan
  5222. Saya punya kesempatan dan tidak.
  5223.  
  5224. 1179
  5225. 01:11:10,400 --> 01:11:12,066
  5226. Saya mengacaukan semuanya.
  5227.  
  5228. 1180
  5229. 01:11:13,069 --> 01:11:16,104
  5230. - Oh, sayang, tidak apa-apa.
  5231.  
  5232. 1181
  5233. 01:11:16,106 --> 01:11:17,538
  5234. - Rachel, lihat aku.
  5235.  
  5236. 1182
  5237. 01:11:18,408 --> 01:11:20,341
  5238. Kami akan membawamu pulang, oke?
  5239.  
  5240. 1183
  5241. 01:11:20,343 --> 01:11:22,143
  5242. Anda dan Bambi keduanya.
  5243.  
  5244. 1184
  5245. 01:11:22,145 --> 01:11:23,378
  5246. Kita akan baik-baik saja.
  5247.  
  5248. 1185
  5249. 01:11:23,380 --> 01:11:24,712
  5250. (guntur meledak)
  5251. (Molly hushing)
  5252.  
  5253. 1186
  5254. 01:11:24,714 --> 01:11:25,613
  5255. - Dengarkan.
  5256.  
  5257. 1187
  5258. 01:11:27,083 --> 01:11:27,915
  5259. (berdebar)
  5260.  
  5261. 1188
  5262. 01:11:27,917 --> 01:11:29,083
  5263. Apa-apaan itu?
  5264.  
  5265. 1189
  5266. 01:11:30,120 --> 01:11:31,853
  5267. - Guntur, keparat,
  5268. guntur.
  5269.  
  5270. 1190
  5271. 01:11:32,722 --> 01:11:35,056
  5272. - Chris, kita butuh kereta atau
  5273. sesuatu.
  5274.  
  5275. 1191
  5276. 01:11:36,693 --> 01:11:37,592
  5277. - Akankah ini berhasil?
  5278.  
  5279. 1192
  5280. 01:11:42,098 --> 01:11:44,666
  5281. (berdenting)
  5282.  
  5283. 1193
  5284. 01:11:44,668 --> 01:11:47,468
  5285. (musik dramatis)
  5286.  
  5287. 1194
  5288. 01:11:52,942 --> 01:11:57,245
  5289. (Musik dramatis yang intens)
  5290. - Oh neraka.
  5291.  
  5292. 1195
  5293. 01:12:01,318 --> 01:12:02,150
  5294. (berdebar)
  5295. - Oh, Dion!
  5296.  
  5297. 1196
  5298. 01:12:02,152 --> 01:12:04,686
  5299. (teriakan)
  5300.  
  5301. 1197
  5302. 01:12:04,688 --> 01:12:05,787
  5303. - Ya Tuhan.
  5304. - Dion!
  5305.  
  5306. 1198
  5307. 01:12:05,789 --> 01:12:07,088
  5308. - Dion, Dion!
  5309. - Oh tidak!
  5310.  
  5311. 1199
  5312. 01:12:07,090 --> 01:12:08,723
  5313. (tertawa badut)
  5314.  
  5315. 1200
  5316. 01:12:08,725 --> 01:12:12,160
  5317. (Tembakan tembakan)
  5318.  
  5319. 1201
  5320. 01:12:12,162 --> 01:12:13,961
  5321. (Musik dramatis ringan)
  5322.  
  5323. 1202
  5324. 01:12:13,963 --> 01:12:16,864
  5325. (Hunter mengerang)
  5326.  
  5327. 1203
  5328. 01:12:31,448 --> 01:12:36,517
  5329. (musik dramatis)
  5330. (Badut tertawa)
  5331.  
  5332. 1204
  5333. 01:12:51,368 --> 01:12:53,801
  5334. (Savanna terengah-engah)
  5335.  
  5336. 1205
  5337. 01:12:53,803 --> 01:12:54,702
  5338. - Oh
  5339.  
  5340. 1206
  5341. 01:12:58,108 --> 01:13:00,208
  5342. (leher retak)
  5343.  
  5344. 1207
  5345. 01:13:00,210 --> 01:13:01,442
  5346. Keparat ibu.
  5347.  
  5348. 1208
  5349. 01:13:04,748 --> 01:13:07,215
  5350. (guntur meledak)
  5351.  
  5352. 1209
  5353. 01:13:07,217 --> 01:13:12,220
  5354. Ronnie, pelacur itu kembali,
  5355. dan dia datang untuk mendapatkanmu.
  5356.  
  5357. 1210
  5358. 01:13:12,222 --> 01:13:15,022
  5359. (musik dramatis)
  5360.  
  5361. 1211
  5362. 01:13:17,560 --> 01:13:18,926
  5363. - [Hunter] Di mana sih
  5364. kita?
  5365.  
  5366. 1212
  5367. 01:13:18,928 --> 01:13:21,796
  5368. - Toko pamanku adalah
  5369. melekat pada mini-mal tua.
  5370.  
  5371. 1213
  5372. 01:13:21,798 --> 01:13:23,798
  5373. - Punya toko senjata?
  5374.  
  5375. 1214
  5376. 01:13:23,800 --> 01:13:25,133
  5377. - Tidak.
  5378.  
  5379. 1215
  5380. 01:13:25,135 --> 01:13:26,567
  5381. Dasar idiot.
  5382.  
  5383. 1216
  5384. 01:13:26,569 --> 01:13:28,836
  5385. Menggunakan semua amunisi itu di
  5386. pintu sialan
  5387.  
  5388. 1217
  5389. 01:13:28,838 --> 01:13:30,838
  5390. - Sial, itu bukan kamu.
  5391.  
  5392. 1218
  5393. 01:13:30,840 --> 01:13:34,909
  5394. Sial terjadi dan hari ini sial
  5395. terjadi setiap 42 detik.
  5396.  
  5397. 1219
  5398. 01:13:34,911 --> 01:13:36,878
  5399. Kita harus menyelesaikannya
  5400. truk.
  5401.  
  5402. 1220
  5403. 01:13:36,880 --> 01:13:38,212
  5404. Prioritas nomor satu.
  5405.  
  5406. 1221
  5407. 01:13:39,048 --> 01:13:40,648
  5408. - Saya pikir kita bisa keluar
  5409. sini.
  5410.  
  5411. 1222
  5412. 01:13:53,163 --> 01:13:54,061
  5413. (lift dinging)
  5414.  
  5415. 1223
  5416. 01:13:54,063 --> 01:13:55,863
  5417. Kita harus ke tempat parkir
  5418. garasi.
  5419.  
  5420. 1224
  5421. 01:13:55,865 --> 01:13:56,697
  5422. Itu jalan keluar kita.
  5423.  
  5424. 1225
  5425. 01:13:56,699 --> 01:13:57,765
  5426. - Terdengar bagus untukku.
  5427.  
  5428. 1226
  5429. 01:14:00,703 --> 01:14:01,602
  5430. Mudah sekarang.
  5431.  
  5432. 1227
  5433. 01:14:10,146 --> 01:14:12,613
  5434. (musik dramatis)
  5435. (teriakan)
  5436.  
  5437. 1228
  5438. 01:14:12,615 --> 01:14:14,949
  5439. - Tidak!
  5440. - Di sini Terkekeh.
  5441.  
  5442. 1229
  5443. 01:14:14,951 --> 01:14:16,617
  5444. (Terkekeh terkikik)
  5445.  
  5446. 1230
  5447. 01:14:16,619 --> 01:14:17,652
  5448. - Tidak!
  5449.  
  5450. 1231
  5451. 01:14:17,654 --> 01:14:19,654
  5452. - Hunter, keluarkan mereka dari sini.
  5453.  
  5454. 1232
  5455. 01:14:19,656 --> 01:14:21,022
  5456. - Dion!
  5457. - TCB, sayang.
  5458.  
  5459. 1233
  5460. 01:14:22,859 --> 01:14:24,525
  5461. - Baik, baik, baik.
  5462.  
  5463. 1234
  5464. 01:14:25,595 --> 01:14:28,996
  5465. Elvis, aku penggemar berat.
  5466.  
  5467. 1235
  5468. 01:14:33,036 --> 01:14:36,137
  5469. (Badut tertawa)
  5470.  
  5471. 1236
  5472. 01:14:36,139 --> 01:14:37,672
  5473. (berdebar)
  5474. (pemerasan)
  5475.  
  5476. 1237
  5477. 01:14:37,674 --> 01:14:40,508
  5478. (Dion berteriak)
  5479.  
  5480. 1238
  5481. 01:14:49,619 --> 01:14:54,689
  5482. (Ronnie terkekeh)
  5483. (musik yang menegangkan)
  5484.  
  5485. 1239
  5486. 01:14:58,161 --> 01:15:00,828
  5487. Elvis telah meninggalkan bangunan.
  5488.  
  5489. 1240
  5490. 01:15:00,830 --> 01:15:03,731
  5491. (Ronnie tertawa)
  5492.  
  5493. 1241
  5494. 01:15:09,305 --> 01:15:13,040
  5495. (musik yang menegangkan)
  5496.  
  5497. 1242
  5498. 01:15:13,042 --> 01:15:15,209
  5499. (berdebar)
  5500.  
  5501. 1243
  5502. 01:15:15,211 --> 01:15:16,110
  5503. - Sial.
  5504.  
  5505. 1244
  5506. 01:15:27,390 --> 01:15:28,723
  5507. Ini omong kosong.
  5508.  
  5509. 1245
  5510. 01:15:28,725 --> 01:15:29,824
  5511. Sialan.
  5512.  
  5513. 1246
  5514. 01:15:29,826 --> 01:15:31,459
  5515. - Sial, Chris, mereka datang.
  5516.  
  5517. 1247
  5518. 01:15:31,461 --> 01:15:34,095
  5519. (musik menyeramkan)
  5520.  
  5521. 1248
  5522. 01:15:34,964 --> 01:15:38,599
  5523. (Badut mendengus)
  5524.  
  5525. 1249
  5526. 01:15:38,601 --> 01:15:41,502
  5527. - Chris, beri aku
  5528. tangan dengan ini.
  5529.  
  5530. 1250
  5531. 01:15:45,375 --> 01:15:46,374
  5532. Ya, baik.
  5533.  
  5534. 1251
  5535. 01:15:47,176 --> 01:15:48,042
  5536. Hei kamu mendapatkan rig.
  5537.  
  5538. 1252
  5539. 01:15:48,044 --> 01:15:49,176
  5540. - [Chris] Semua yang saya dapatkan.
  5541.  
  5542. 1253
  5543. 01:15:49,178 --> 01:15:51,712
  5544. - Orang-orang aneh sirkus itu akan
  5545. ada di sini sebentar lagi sekarang.
  5546.  
  5547. 1254
  5548. 01:15:56,519 --> 01:15:57,552
  5549. - Baiklah, perlahan.
  5550. - Hati-hati.
  5551.  
  5552. 1255
  5553. 01:16:01,858 --> 01:16:03,791
  5554. - Kamu akan punya
  5555. untuk masuk terlebih dahulu.
  5556.  
  5557. 1256
  5558. 01:16:03,793 --> 01:16:05,426
  5559. - Baiklah, hati-hati.
  5560.  
  5561. 1257
  5562. 01:16:07,030 --> 01:16:08,429
  5563. - Rachel, Bambi.
  5564.  
  5565. 1258
  5566. 01:16:17,240 --> 01:16:19,740
  5567. Hei, jagoan, kau mau
  5568. ambil kembali untuk berlindung?
  5569.  
  5570. 1259
  5571. 01:16:19,742 --> 01:16:22,743
  5572. - Sudah dalam rencana, ya
  5573. ***, aku Huckleberry-mu.
  5574.  
  5575. 1260
  5576. 01:16:22,745 --> 01:16:24,145
  5577. - Sialan, gadis, kurasa aku masuk
  5578. cinta.
  5579.  
  5580. 1261
  5581. 01:16:24,147 --> 01:16:26,447
  5582. Lain waktu dan tempat lain,
  5583. kanan?
  5584.  
  5585. 1262
  5586. 01:16:26,449 --> 01:16:28,382
  5587. Pastikan untuk mengembalikan panggangan.
  5588.  
  5589. 1263
  5590. 01:16:29,953 --> 01:16:31,285
  5591. (Badut terkekeh)
  5592.  
  5593. 1264
  5594. 01:16:31,287 --> 01:16:33,588
  5595. - [Wizzo] Ya, Tuhan sial.
  5596.  
  5597. 1265
  5598. 01:16:42,532 --> 01:16:45,600
  5599. (musik yang menegangkan)
  5600.  
  5601. 1266
  5602. 01:16:47,971 --> 01:16:52,306
  5603. - Saya tidak menginginkan ini
  5604. sedang terjadi, tetapi memang begitu.
  5605.  
  5606. 1267
  5607. 01:16:53,376 --> 01:16:55,176
  5608. Dan kita harus tetap kuat.
  5609.  
  5610. 1268
  5611. 01:16:57,313 --> 01:16:59,246
  5612. Kita hampir sampai.
  5613.  
  5614. 1269
  5615. 01:16:59,248 --> 01:17:02,083
  5616. - [Molly] Itu nyata
  5617. omong kosong yang mengangkat, di sana.
  5618.  
  5619. 1270
  5620. 01:17:04,020 --> 01:17:05,286
  5621. (Badut tertawa)
  5622.  
  5623. 1271
  5624. 01:17:05,288 --> 01:17:06,187
  5625. - Intens.
  5626.  
  5627. 1272
  5628. 01:17:09,125 --> 01:17:10,024
  5629. Kamu, hei.
  5630.  
  5631. 1273
  5632. 01:17:11,094 --> 01:17:12,126
  5633. Anda bangun.
  5634.  
  5635. 1274
  5636. 01:17:12,128 --> 01:17:12,960
  5637. - Tidak, saya tidak akan.
  5638.  
  5639. 1275
  5640. 01:17:12,962 --> 01:17:13,794
  5641. - Ya.
  5642. - Tidak.
  5643.  
  5644. 1276
  5645. 01:17:13,796 --> 01:17:15,029
  5646. - Ya kamu.
  5647. - Apa, tidak.
  5648.  
  5649. 1277
  5650. 01:17:15,031 --> 01:17:16,831
  5651. - Ya saya kira jika Anda
  5652. ingin sesuatu dilakukan dengan benar
  5653.  
  5654. 1278
  5655. 01:17:16,833 --> 01:17:18,132
  5656. kamu harus melakukannya sendiri.
  5657.  
  5658. 1279
  5659. 01:17:18,134 --> 01:17:20,368
  5660. (Ronnie menggeram)
  5661. Kembali.
  5662.  
  5663. 1280
  5664. 01:17:20,370 --> 01:17:22,136
  5665. (berderak)
  5666.  
  5667. 1281
  5668. 01:17:22,138 --> 01:17:24,105
  5669. Keluar dari sini.
  5670.  
  5671. 1282
  5672. 01:17:24,107 --> 01:17:25,172
  5673. Oh, masuk ke sini.
  5674.  
  5675. 1283
  5676. 01:17:25,174 --> 01:17:26,741
  5677. - [Wizzo] Tidak, mari kita pikirkan
  5678. saya t.
  5679.  
  5680. 1284
  5681. 01:17:26,743 --> 01:17:28,376
  5682. (dengkur)
  5683.  
  5684. 1285
  5685. 01:17:28,378 --> 01:17:30,044
  5686. Lakukan.
  5687.  
  5688. 1286
  5689. 01:17:30,046 --> 01:17:32,380
  5690. (dengkur)
  5691.  
  5692. 1287
  5693. 01:17:34,083 --> 01:17:36,884
  5694. (musik dramatis)
  5695.  
  5696. 1288
  5697. 01:17:46,329 --> 01:17:47,228
  5698. - Hei, (hushes).
  5699.  
  5700. 1289
  5701. 01:17:49,899 --> 01:17:51,932
  5702. - Oh, ya, aku mencium bau stripper
  5703. disini.
  5704.  
  5705. 1290
  5706. 01:17:52,969 --> 01:17:53,934
  5707. Mm, dengan jaring ikan.
  5708.  
  5709. 1291
  5710. 01:17:54,771 --> 01:17:58,239
  5711. (Ronnie mengerang)
  5712.  
  5713. 1292
  5714. 01:17:58,241 --> 01:18:00,107
  5715. Saya akan mendapatkan salah satunya.
  5716.  
  5717. 1293
  5718. 01:18:00,109 --> 01:18:01,942
  5719. - Saya pikir saya mendengar sesuatu.
  5720.  
  5721. 1294
  5722. 01:18:01,944 --> 01:18:03,277
  5723. (musik yang menegangkan)
  5724.  
  5725. 1295
  5726. 01:18:03,279 --> 01:18:05,212
  5727. - Anda harus mendapatkan keparat itu
  5728. buka kawan
  5729.  
  5730. 1296
  5731. 01:18:09,018 --> 01:18:10,584
  5732. - Aku menciummu.
  5733.  
  5734. 1297
  5735. 01:18:10,586 --> 01:18:13,688
  5736. (mengendus)
  5737.  
  5738. 1298
  5739. 01:18:13,690 --> 01:18:15,322
  5740. - Dengar, aku tidak bisa ke atas sana.
  5741.  
  5742. 1299
  5743. 01:18:15,324 --> 01:18:17,425
  5744. Singkirkan omong kosong itu.
  5745.  
  5746. 1300
  5747. 01:18:17,427 --> 01:18:19,994
  5748. - Oh, kamu harus melakukan sesuatu
  5749. kanan,
  5750.  
  5751. 1301
  5752. 01:18:19,996 --> 01:18:22,530
  5753. kamu harus melakukannya sendiri.
  5754.  
  5755. 1302
  5756. 01:18:22,532 --> 01:18:24,699
  5757. - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
  5758.  
  5759. 1303
  5760. 01:18:32,709 --> 01:18:34,642
  5761. - [Chris] Whoa, whoa, whoa,
  5762. mudah mudah.
  5763.  
  5764. 1304
  5765. 01:18:34,644 --> 01:18:35,543
  5766. - [Hunter] Oke.
  5767.  
  5768. 1305
  5769. 01:18:36,479 --> 01:18:37,478
  5770. Anda mengerti?
  5771.  
  5772. 1306
  5773. 01:18:45,655 --> 01:18:48,489
  5774. (musik dramatis)
  5775.  
  5776. 1307
  5777. 01:18:51,627 --> 01:18:54,361
  5778. (Bambi terengah-engah)
  5779.  
  5780. 1308
  5781. 01:19:08,344 --> 01:19:10,878
  5782. (pintu berderit)
  5783.  
  5784. 1309
  5785. 01:19:10,880 --> 01:19:13,981
  5786. - [Chris] Baiklah, ikuti saya.
  5787.  
  5788. 1310
  5789. 01:19:13,983 --> 01:19:16,317
  5790. (rintihan)
  5791.  
  5792. 1311
  5793. 01:19:20,556 --> 01:19:21,455
  5794. - Oh ya.
  5795.  
  5796. 1312
  5797. 01:19:23,159 --> 01:19:24,225
  5798. Aku menciummu.
  5799.  
  5800. 1313
  5801. 01:19:26,629 --> 01:19:27,595
  5802. Saya mau kamu.
  5803.  
  5804. 1314
  5805. 01:19:29,332 --> 01:19:30,631
  5806. (musik yang menegangkan)
  5807.  
  5808. 1315
  5809. 01:19:30,633 --> 01:19:33,267
  5810. Saya akan makan beberapa dari Anda juga.
  5811.  
  5812. 1316
  5813. 01:19:34,904 --> 01:19:38,239
  5814. (Ronnie mendengus)
  5815.  
  5816. 1317
  5817. 01:19:38,241 --> 01:19:41,041
  5818. (musik dramatis)
  5819.  
  5820. 1318
  5821. 01:19:44,013 --> 01:19:46,914
  5822. (Hunter mengerang)
  5823.  
  5824. 1319
  5825. 01:19:54,357 --> 01:19:55,856
  5826. (musik yang menegangkan)
  5827.  
  5828. 1320
  5829. 01:19:55,858 --> 01:19:58,025
  5830. - Oh, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
  5831.  
  5832. 1321
  5833. 01:20:09,806 --> 01:20:11,806
  5834. - Di mana karung lemak itu
  5835. kacang kacangan.
  5836.  
  5837. 1322
  5838. 01:20:11,808 --> 01:20:14,308
  5839. - Sudah kubilang seharusnya
  5840. diparkir di garasi parkir.
  5841.  
  5842. 1323
  5843. 01:20:14,310 --> 01:20:15,576
  5844. Angin topan.
  5845.  
  5846. 1324
  5847. 01:20:15,578 --> 01:20:16,410
  5848. - Yah aku tidak mengira begitu
  5849. akan
  5850.  
  5851. 1325
  5852. 01:20:16,412 --> 01:20:17,778
  5853. berada di garasi parkir.
  5854.  
  5855. 1326
  5856. 01:20:17,780 --> 01:20:21,315
  5857. Sekarang kita harus sebesar ini
  5858. bajingan kembali ke truk sialanku.
  5859.  
  5860. 1327
  5861. 01:20:21,317 --> 01:20:23,184
  5862. (musik dramatis)
  5863.  
  5864. 1328
  5865. 01:20:23,186 --> 01:20:26,854
  5866. (badut tertawa)
  5867. - Ya Tuhan!
  5868.  
  5869. 1329
  5870. 01:20:35,832 --> 01:20:38,732
  5871. - Ada jalan keluar.
  5872.  
  5873. 1330
  5874. 01:20:38,734 --> 01:20:40,601
  5875. - Apakah keparat kecil itu masih
  5876. di belakang kita?
  5877.  
  5878. 1331
  5879. 01:20:40,603 --> 01:20:42,670
  5880. - Ya, dia masih di sini.
  5881.  
  5882. 1332
  5883. 01:20:45,041 --> 01:20:47,274
  5884. - Coba tebak, kau milikku.
  5885.  
  5886. 1333
  5887. 01:20:48,311 --> 01:20:50,778
  5888. - Persetan.
  5889. - Persetan wajah kecilmu.
  5890.  
  5891. 1334
  5892. 01:20:50,780 --> 01:20:53,514
  5893. (tersedak badut)
  5894.  
  5895. 1335
  5896. 01:20:56,485 --> 01:21:01,555
  5897. (wanita mengerang)
  5898. (pemerasan darah)
  5899.  
  5900. 1336
  5901. 01:21:13,502 --> 01:21:15,286
  5902. (retak)
  5903.  
  5904. 1337
  5905. 01:21:15,287 --> 01:21:17,071
  5906. - Oh, pop pergi musang,
  5907. keparat.
  5908.  
  5909. 1338
  5910. 01:21:17,073 --> 01:21:20,140
  5911. (percikan darah)
  5912.  
  5913. 1339
  5914. 01:21:22,378 --> 01:21:23,577
  5915. - [Chris] Oh, sial!
  5916.  
  5917. 1340
  5918. 01:21:23,579 --> 01:21:25,346
  5919. - [Hunter] Oh, ini dia
  5920. satu lagi, ayo pergi!
  5921.  
  5922. 1341
  5923. 01:21:25,348 --> 01:21:28,182
  5924. (musik dramatis)
  5925.  
  5926. 1342
  5927. 01:21:50,506 --> 01:21:51,405
  5928. Pergi.
  5929.  
  5930. 1343
  5931. 01:21:52,408 --> 01:21:55,309
  5932. (Ronnie tertawa)
  5933.  
  5934. 1344
  5935. 01:21:57,680 --> 01:22:00,581
  5936. (guntur meledak)
  5937.  
  5938. 1345
  5939. 01:22:02,051 --> 01:22:05,853
  5940. (Ronnie dengan gila tertawa)
  5941.  
  5942. 1346
  5943. 01:22:09,992 --> 01:22:11,158
  5944. - Bagaimana dengan putriku?
  5945.  
  5946. 1347
  5947. 01:22:11,160 --> 01:22:12,726
  5948. Anda seharusnya membawa saya
  5949. rumah.
  5950.  
  5951. 1348
  5952. 01:22:12,728 --> 01:22:13,827
  5953. - Aku berjanji akan membawamu
  5954. nya,
  5955.  
  5956. 1349
  5957. 01:22:13,829 --> 01:22:16,430
  5958. tetapi dengan tornado itu
  5959. di sana, tidak ada yang aman.
  5960.  
  5961. 1350
  5962. 01:22:16,432 --> 01:22:18,098
  5963. Kita harus hentikan hal itu.
  5964.  
  5965. 1351
  5966. 01:22:18,100 --> 01:22:20,367
  5967. Pemburu?
  5968.  
  5969. 1352
  5970. 01:22:20,368 --> 01:22:22,635
  5971. - Bandara tua, sekitar dua
  5972. mil ke bawah, sisi selatan.
  5973.  
  5974. 1353
  5975. 01:22:22,638 --> 01:22:24,638
  5976. - Ya, saya tahu di mana itu.
  5977.  
  5978. 1354
  5979. 01:22:24,640 --> 01:22:27,141
  5980. - Saya punya teman lama
  5981. ada yang berutang budi padaku.
  5982.  
  5983. 1355
  5984. 01:22:29,045 --> 01:22:31,412
  5985. (gemuruh mesin mobil)
  5986.  
  5987. 1356
  5988. 01:22:31,414 --> 01:22:34,214
  5989. (musik dramatis)
  5990.  
  5991. 1357
  5992. 01:22:45,895 --> 01:22:49,196
  5993. (berdebar di pintu)
  5994.  
  5995. 1358
  5996. 01:22:49,198 --> 01:22:50,564
  5997. - Man, apakah kamu yakin dia ada di sini?
  5998.  
  5999. 1359
  6000. 01:22:50,566 --> 01:22:51,665
  6001. - Oh, dia ada di sini.
  6002.  
  6003. 1360
  6004. 01:22:51,667 --> 01:22:53,300
  6005. Elang selalu di sini.
  6006.  
  6007. 1361
  6008. 01:22:53,302 --> 01:22:54,234
  6009. - Elang?
  6010.  
  6011. 1362
  6012. 01:22:54,236 --> 01:22:56,003
  6013. - Ya, Memphis Hawk.
  6014.  
  6015. 1363
  6016. 01:22:56,005 --> 01:22:57,371
  6017. Orang-orang memanggilnya Badai
  6018. 'sebab
  6019.  
  6020. 1364
  6021. 01:22:57,373 --> 01:22:59,940
  6022. dia terbang melewati mereka berdua.
  6023.  
  6024. 1365
  6025. 01:22:59,942 --> 01:23:04,078
  6026. Ayolah.
  6027. (berdebar di pintu)
  6028.  
  6029. 1366
  6030. 01:23:04,080 --> 01:23:08,716
  6031. (pintu berderit)
  6032. (Musik dramatis ringan)
  6033.  
  6034. 1367
  6035. 01:23:08,718 --> 01:23:09,616
  6036. Elang?
  6037.  
  6038. 1368
  6039. 01:23:10,987 --> 01:23:11,885
  6040. Elang!
  6041.  
  6042. 1369
  6043. 01:23:19,028 --> 01:23:20,494
  6044. - Whoa!
  6045. - Hei ini aku.
  6046.  
  6047. 1370
  6048. 01:23:20,496 --> 01:23:22,963
  6049. Ini Hunter, kau bajingan gila.
  6050.  
  6051. 1371
  6052. 01:23:23,833 --> 01:23:27,801
  6053. - Ya, Hunter, saya mencium Anda
  6054. mil jauhnya.
  6055.  
  6056. 1372
  6057. 01:23:27,803 --> 01:23:29,436
  6058. Sheesh.
  6059.  
  6060. 1373
  6061. 01:23:29,438 --> 01:23:32,906
  6062. Oh, aku melihatmu bertemu dengan Tuan Maxwell.
  6063.  
  6064. 1374
  6065. 01:23:32,908 --> 01:23:36,110
  6066. Lihat, dia selalu datang ke
  6067. pintu depan ketika seseorang
  6068.  
  6069. 1375
  6070. 01:23:36,112 --> 01:23:39,013
  6071. Mengalahkannya pada jam 2:30 di
  6072. pagi.
  6073.  
  6074. 1376
  6075. 01:23:39,015 --> 01:23:40,647
  6076. Dasar bajingan.
  6077.  
  6078. 1377
  6079. 01:23:40,649 --> 01:23:43,350
  6080. Kenapa kamu tidak masuk saja
  6081. kembali, saya akan memanaskan kopi,
  6082.  
  6083. 1378
  6084. 01:23:43,352 --> 01:23:45,119
  6085. dan Anda bisa memberi tahu saya mengapa Anda
  6086. ketukan
  6087.  
  6088. 1379
  6089. 01:23:45,121 --> 01:23:47,988
  6090. di pintu saya pukul 2:30 di
  6091. pagi!
  6092.  
  6093. 1380
  6094. 01:23:47,990 --> 01:23:49,256
  6095. - Oke, sobat.
  6096.  
  6097. 1381
  6098. 01:23:49,258 --> 01:23:51,225
  6099. Kopi kedengarannya enak.
  6100. - Ya.
  6101.  
  6102. 1382
  6103. 01:23:51,227 --> 01:23:53,193
  6104. (musik dramatis)
  6105.  
  6106. 1383
  6107. 01:23:53,195 --> 01:23:56,096
  6108. (bicara teredam)
  6109.  
  6110. 1384
  6111. 01:24:01,137 --> 01:24:03,303
  6112. - Saya bangun menonton Terlambat
  6113. Terlambat.
  6114.  
  6115. 1385
  6116. 01:24:03,305 --> 01:24:05,739
  6117. Bosan melihat Joel
  6118. Fitur ganda Edgerton.
  6119.  
  6120. 1386
  6121. 01:24:05,741 --> 01:24:08,108
  6122. Mimpi menyeramkan bekerja untukku.
  6123.  
  6124. 1387
  6125. 01:24:08,110 --> 01:24:11,645
  6126. Nah, uh, buat dirimu di
  6127. rumah.
  6128.  
  6129. 1388
  6130. 01:24:12,681 --> 01:24:14,548
  6131. Hanya saja, jangan terlalu nyaman
  6132. sampai
  6133.  
  6134. 1389
  6135. 01:24:14,550 --> 01:24:17,184
  6136. Saya menemukan apa yang ada di neraka
  6137. sedang terjadi.
  6138.  
  6139. 1390
  6140. 01:24:17,186 --> 01:24:20,554
  6141. - Dengar, Hawk, ini sudah
  6142. malam gila.
  6143.  
  6144. 1391
  6145. 01:24:20,556 --> 01:24:22,589
  6146. Mimpi buruk yang nyata.
  6147.  
  6148. 1392
  6149. 01:24:22,591 --> 01:24:24,058
  6150. Aku bahkan tidak tahu harus ke mana
  6151. mulai.
  6152.  
  6153. 1393
  6154. 01:24:24,060 --> 01:24:27,127
  6155. - Baiklah, saya katakan,
  6156. jangan terlalu lama
  6157.  
  6158. 1394
  6159. 01:24:27,129 --> 01:24:31,198
  6160. ditarik cerita pengantar tidur,
  6161. Karena aku benci cerita sebelum tidur.
  6162.  
  6163. 1395
  6164. 01:24:31,200 --> 01:24:33,467
  6165. Jadi pukul saja aku dengan
  6166. highlight, oke?
  6167.  
  6168. 1396
  6169. 01:24:33,469 --> 01:24:35,436
  6170. - Oke, baiklah, sobat.
  6171.  
  6172. 1397
  6173. 01:24:35,438 --> 01:24:37,137
  6174. Kami membutuhkan pesawat Anda, Elang.
  6175.  
  6176. 1398
  6177. 01:24:37,139 --> 01:24:39,073
  6178. Anda adalah satu-satunya pria yang bisa melakukannya
  6179.  
  6180. 1399
  6181. 01:24:39,075 --> 01:24:41,442
  6182. apa yang perlu kita lakukan, oke?
  6183.  
  6184. 1400
  6185. 01:24:41,444 --> 01:24:46,513
  6186. Dan, lihat, di luar kita punya
  6187. wadah nitrogen cair.
  6188.  
  6189. 1401
  6190. 01:24:47,149 --> 01:24:51,985
  6191. - Whoa, whoa, whoa, whoa,
  6192. kembali truk, Hunter.
  6193.  
  6194. 1402
  6195. 01:24:51,987 --> 01:24:55,456
  6196. Nitrogen cair, adalah
  6197. Anda keluar dari pikiran sialan Anda?
  6198.  
  6199. 1403
  6200. 01:24:55,458 --> 01:24:56,890
  6201. Oh ya, tunggu, jangan jawab
  6202. bahwa.
  6203.  
  6204. 1404
  6205. 01:24:56,892 --> 01:24:58,859
  6206. Anda punya beberapa sekrup longgar
  6207. Baiklah.
  6208.  
  6209. 1405
  6210. 01:24:58,861 --> 01:25:02,129
  6211. - Tidak, dengarkan, lihat
  6212. kami punya ide gila ini
  6213.  
  6214. 1406
  6215. 01:25:02,131 --> 01:25:04,631
  6216. tentang cara menghentikan ini
  6217. tornado benar-benar jahat.
  6218.  
  6219. 1407
  6220. 01:25:04,633 --> 01:25:06,333
  6221. - Kamu, pertama-tama, aku tidak
  6222. bahkan ingin
  6223.  
  6224. 1408
  6225. 01:25:06,335 --> 01:25:09,770
  6226. berkeliling nitrogen cair,
  6227. apalagi menaruhnya di pesawat saya
  6228.  
  6229. 1409
  6230. 01:25:09,772 --> 01:25:11,605
  6231. dan terbang ke atas
  6232. biru liar di sana.
  6233.  
  6234. 1410
  6235. 01:25:11,607 --> 01:25:14,508
  6236. - Tornado cukup rapuh,
  6237. dibutuhkan campuran yang sempurna
  6238.  
  6239. 1411
  6240. 01:25:14,510 --> 01:25:16,977
  6241. panas dan dingin hingga dingin
  6242. semuanya turun.
  6243.  
  6244. 1412
  6245. 01:25:16,979 --> 01:25:20,380
  6246. - Saya sudah menerbangkannya
  6247. langit bersahabat selama 35 tahun.
  6248.  
  6249. 1413
  6250. 01:25:20,382 --> 01:25:22,216
  6251. Saya keluar masuk
  6252. tornado sementara
  6253.  
  6254. 1414
  6255. 01:25:22,218 --> 01:25:24,618
  6256. kamu masih berbaring
  6257. di dalam popok Anda.
  6258.  
  6259. 1415
  6260. 01:25:24,620 --> 01:25:25,819
  6261. Jadi kamu tidak perlu memberitahuku
  6262.  
  6263. 1416
  6264. 01:25:25,821 --> 01:25:27,921
  6265. apa pun tentang tornado, sayang.
  6266.  
  6267. 1417
  6268. 01:25:27,923 --> 01:25:30,657
  6269. Aku bahkan sudah bangun
  6270. dua badai.
  6271.  
  6272. 1418
  6273. 01:25:30,659 --> 01:25:32,960
  6274. - Ada teori itu
  6275. memperkenalkan dingin yang parah
  6276.  
  6277. 1419
  6278. 01:25:32,962 --> 01:25:36,630
  6279. tornado akan melemah
  6280. itu, menggoyahkannya,
  6281.  
  6282. 1420
  6283. 01:25:36,632 --> 01:25:38,465
  6284. pada dasarnya menyebabkannya
  6285. untuk pecah.
  6286.  
  6287. 1421
  6288. 01:25:38,467 --> 01:25:40,567
  6289. - Elang, pernahkah saya
  6290. memainkanmu untuk pengisap?
  6291.  
  6292. 1422
  6293. 01:25:40,569 --> 01:25:43,036
  6294. Tidak sekali, tidak sekali pun.
  6295.  
  6296. 1423
  6297. 01:25:43,038 --> 01:25:45,072
  6298. Saya selalu begitu
  6299. lurus denganmu.
  6300.  
  6301. 1424
  6302. 01:25:45,074 --> 01:25:49,042
  6303. Yang saya minta hanyalah
  6304. Anda percaya padaku, oke?
  6305.  
  6306. 1425
  6307. 01:25:49,044 --> 01:25:50,777
  6308. Dan Anda berutang satu padaku.
  6309.  
  6310. 1426
  6311. 01:25:52,214 --> 01:25:54,081
  6312. - Ya, aku juga.
  6313.  
  6314. 1427
  6315. 01:25:55,117 --> 01:25:56,950
  6316. Lihat, pria ini di sini, dia ditarik
  6317. lemakku
  6318.  
  6319. 1428
  6320. 01:25:56,952 --> 01:25:58,886
  6321. keluar dari api lebih dari sekali.
  6322.  
  6323. 1429
  6324. 01:25:58,888 --> 01:26:02,756
  6325. Bahkan, terakhir kali, dia bahkan
  6326. mengambil uang untukku.
  6327.  
  6328. 1430
  6329. 01:26:02,758 --> 01:26:05,626
  6330. - Kalian berdua bisa bernostalgia nanti,
  6331. kita harus pergi sekarang.
  6332.  
  6333. 1431
  6334. 01:26:05,628 --> 01:26:06,593
  6335. Anda tinggal di sini, sayang.
  6336.  
  6337. 1432
  6338. 01:26:06,595 --> 01:26:07,661
  6339. - Tidak, saya tidak akan tinggal di sini.
  6340.  
  6341. 1433
  6342. 01:26:07,663 --> 01:26:08,695
  6343. Aku ikut denganmu.
  6344.  
  6345. 1434
  6346. 01:26:08,697 --> 01:26:10,097
  6347. - Tidak, lebih aman di sini.
  6348.  
  6349. 1435
  6350. 01:26:10,099 --> 01:26:11,298
  6351. Lebih sedikit peluang Anda berada
  6352. bahaya.
  6353.  
  6354. 1436
  6355. 01:26:11,300 --> 01:26:13,534
  6356. - Saya tidak peduli, saya ikut
  6357. kamu.
  6358.  
  6359. 1437
  6360. 01:26:13,536 --> 01:26:15,353
  6361. - Cukup.
  6362.  
  6363. 1438
  6364. 01:26:15,354 --> 01:26:17,171
  6365. Dengar, jika kamu ingin datang,
  6366. itu pilihanmu,
  6367.  
  6368. 1439
  6369. 01:26:17,173 --> 01:26:20,607
  6370. tapi kita harus mendapatkannya
  6371. nitrogen cair, dan cepat.
  6372.  
  6373. 1440
  6374. 01:26:20,609 --> 01:26:23,477
  6375. - Aku punya firasat buruk
  6376. ini.
  6377.  
  6378. 1441
  6379. 01:26:23,479 --> 01:26:25,412
  6380. (guntur meledak)
  6381.  
  6382. 1442
  6383. 01:26:25,414 --> 01:26:28,715
  6384. (Musik dramatis ringan)
  6385.  
  6386. 1443
  6387. 01:26:30,986 --> 01:26:33,153
  6388. Baiklah, lewati saja
  6389. daftar periksa.
  6390.  
  6391. 1444
  6392. 01:26:33,989 --> 01:26:36,023
  6393. Kalian semua siap bergoyang?
  6394.  
  6395. 1445
  6396. 01:26:36,025 --> 01:26:39,960
  6397. - Oke, Molly, bisakah kamu menanganinya?
  6398. pintu ini?
  6399.  
  6400. 1446
  6401. 01:26:39,962 --> 01:26:42,796
  6402. Dan Chris, bisa Anda dapatkan
  6403. gadis-gadis tempat yang aman?
  6404.  
  6405. 1447
  6406. 01:26:42,798 --> 01:26:44,298
  6407. Saya tidak tahu apakah ini barang
  6408. akan bekerja.
  6409.  
  6410. 1448
  6411. 01:26:44,300 --> 01:26:46,633
  6412. - Tidak, persetan, aku ikut
  6413. kamu.
  6414.  
  6415. 1449
  6416. 01:26:46,635 --> 01:26:49,303
  6417. Saya tahu tentang omong kosong ini dan
  6418. Anda akan membutuhkan saya di sana.
  6419.  
  6420. 1450
  6421. 01:26:49,305 --> 01:26:50,971
  6422. - Yah, ini omong kosong.
  6423.  
  6424. 1451
  6425. 01:26:50,973 --> 01:26:51,939
  6426. Saya juga akan pergi.
  6427.  
  6428. 1452
  6429. 01:26:53,008 --> 01:26:55,275
  6430. - Hunter, dapatkan nitrogen.
  6431.  
  6432. 1453
  6433. 01:26:56,512 --> 01:26:58,278
  6434. (musik dramatis)
  6435.  
  6436. 1454
  6437. 01:26:58,280 --> 01:27:01,114
  6438. (pesawat berputar)
  6439.  
  6440. 1455
  6441. 01:27:10,226 --> 01:27:11,992
  6442. - Apakah Anda pikir ini adil?
  6443. akan bekerja?
  6444.  
  6445. 1456
  6446. 01:27:11,994 --> 01:27:14,294
  6447. - Itu jauh di atas nilai gajiku,
  6448. madu.
  6449.  
  6450. 1457
  6451. 01:27:14,296 --> 01:27:16,830
  6452. Untuk beberapa alasan, saya pikir
  6453. bajingan gila itu
  6454.  
  6455. 1458
  6456. 01:27:16,832 --> 01:27:17,798
  6457. dapat melakukannya.
  6458.  
  6459. 1459
  6460. 01:27:19,768 --> 01:27:21,134
  6461. (guntur meledak)
  6462.  
  6463. 1460
  6464. 01:27:21,136 --> 01:27:23,971
  6465. (angin bersiul)
  6466.  
  6467. 1461
  6468. 01:27:25,708 --> 01:27:27,975
  6469. - Sial, itu besar
  6470. bajingan, Hunter.
  6471.  
  6472. 1462
  6473. 01:27:27,977 --> 01:27:29,910
  6474. - Ya, itulah yang saya miliki
  6475. sudah berusaha memberitahumu.
  6476.  
  6477. 1463
  6478. 01:27:29,912 --> 01:27:31,979
  6479. Saya sudah berjuang hal ini
  6480. sepanjang malam.
  6481.  
  6482. 1464
  6483. 01:27:31,981 --> 01:27:33,280
  6484. Pantat saya aus.
  6485.  
  6486. 1465
  6487. 01:27:33,282 --> 01:27:35,315
  6488. - Sebaiknya kamu menjadi cerah
  6489. bermata dan ekor lebat, Hunter,
  6490.  
  6491. 1466
  6492. 01:27:35,317 --> 01:27:37,884
  6493. karena kalau rencana ini tidak
  6494. bekerja, maka kita keluar dari opsi.
  6495.  
  6496. 1467
  6497. 01:27:37,886 --> 01:27:39,253
  6498. Benda itu akan hancur
  6499. semua orang
  6500.  
  6501. 1468
  6502. 01:27:39,255 --> 01:27:40,587
  6503. dan segala sesuatu di jalurnya.
  6504.  
  6505. 1469
  6506. 01:27:40,589 --> 01:27:42,189
  6507. - Saya pikir itu mengikuti kita,
  6508. Pemburu.
  6509.  
  6510. 1470
  6511. 01:27:42,191 --> 01:27:43,357
  6512. - Apa, yah, itu bagus.
  6513.  
  6514. 1471
  6515. 01:27:43,359 --> 01:27:44,925
  6516. Itu yang kita inginkan, bukan?
  6517.  
  6518. 1472
  6519. 01:27:44,927 --> 01:27:46,760
  6520. - Kita harus menjauh dari
  6521. kota.
  6522.  
  6523. 1473
  6524. 01:27:46,762 --> 01:27:47,728
  6525. Kita harus melepaskannya dari semua
  6526.  
  6527. 1474
  6528. 01:27:47,730 --> 01:27:49,463
  6529. rumah-rumah yang ditempati di bawah
  6530. sana.
  6531.  
  6532. 1475
  6533. 01:27:49,465 --> 01:27:51,098
  6534. Kita harus menyelamatkan orang-orang itu,
  6535. Pemburu.
  6536.  
  6537. 1476
  6538. 01:27:51,100 --> 01:27:54,101
  6539. Kita harus cukup tinggi
  6540. untuk menjatuhkan nitrogen.
  6541.  
  6542. 1477
  6543. 01:27:54,103 --> 01:27:59,172
  6544. (angin bersiul)
  6545. (musik dramatis)
  6546.  
  6547. 1478
  6548. 01:28:04,079 --> 01:28:06,280
  6549. Ini bergerak lebih cepat daripada saya
  6550. pikir.
  6551.  
  6552. 1479
  6553. 01:28:06,282 --> 01:28:07,547
  6554. Anda siap untuk menarik benda itu?
  6555.  
  6556. 1480
  6557. 01:28:07,549 --> 01:28:09,049
  6558. - Ya, sedikit lebih dekat.
  6559.  
  6560. 1481
  6561. 01:28:12,354 --> 01:28:13,353
  6562. - Ini waktu mati atau mati.
  6563.  
  6564. 1482
  6565. 01:28:13,355 --> 01:28:16,089
  6566. Jika kita tidak melakukannya sekarang, kita
  6567. akan gagal.
  6568.  
  6569. 1483
  6570. 01:28:16,091 --> 01:28:18,058
  6571. Kita harus melakukannya sekarang.
  6572.  
  6573. 1484
  6574. 01:28:18,060 --> 01:28:20,594
  6575. - Ini macet.
  6576. - Persetan aku, brengsek!
  6577.  
  6578. 1485
  6579. 01:28:20,596 --> 01:28:22,296
  6580. - Keparat tidak mau mengalah.
  6581.  
  6582. 1486
  6583. 01:28:22,298 --> 01:28:23,897
  6584. Sialan serius?
  6585.  
  6586. 1487
  6587. 01:28:23,899 --> 01:28:25,632
  6588. Hunter, bantu aku dengan hal ini.
  6589.  
  6590. 1488
  6591. 01:28:25,634 --> 01:28:27,501
  6592. Tolong goyang, Anda anak dari
  6593. menggerutu.
  6594.  
  6595. 1489
  6596. 01:28:27,503 --> 01:28:30,537
  6597. - Ini akan menjadi jauh lebih bergelombang!
  6598.  
  6599. 1490
  6600. 01:28:30,539 --> 01:28:31,972
  6601. Saya tidak bisa tahan lebih lama,
  6602. Pemburu.
  6603.  
  6604. 1491
  6605. 01:28:31,974 --> 01:28:33,774
  6606. Ini waktu mati atau mati.
  6607.  
  6608. 1492
  6609. 01:28:34,677 --> 01:28:36,076
  6610. Sekarang atau tidak sama sekali!
  6611.  
  6612. 1493
  6613. 01:28:36,078 --> 01:28:37,844
  6614. - Ini tidak akan bergerak!
  6615.  
  6616. 1494
  6617. 01:28:37,846 --> 01:28:39,980
  6618. - [Hunter] Sedikit lagi!
  6619.  
  6620. 1495
  6621. 01:28:41,150 --> 01:28:42,582
  6622. - [Chris] Bom pergi!
  6623.  
  6624. 1496
  6625. 01:28:42,584 --> 01:28:47,654
  6626. (ledakan booming)
  6627. (musik dramatis)
  6628.  
  6629. 1497
  6630. 01:28:49,625 --> 01:28:54,695
  6631. - [Hunter] Ayo, Elang,
  6632. bawa kita pergi dari sini.
  6633.  
  6634. 1498
  6635. 01:29:03,839 --> 01:29:06,306
  6636. (Badut megap-megap)
  6637.  
  6638. 1499
  6639. 01:29:09,645 --> 01:29:12,446
  6640. (Ronnie berteriak)
  6641.  
  6642. 1500
  6643. 01:29:15,417 --> 01:29:17,918
  6644. Terima itu, sial!
  6645.  
  6646. 1501
  6647. 01:29:17,920 --> 01:29:19,720
  6648. - [Molly] Woo!
  6649.  
  6650. 1502
  6651. 01:29:19,721 --> 01:29:21,521
  6652. - Kami menerima sundal ini
  6653. rumah, nyonya dan nyonya.
  6654.  
  6655. 1503
  6656. 01:29:21,523 --> 01:29:22,756
  6657. Woo hoo, yeah!
  6658.  
  6659. 1504
  6660. 01:29:23,692 --> 01:29:24,925
  6661. - Hampir saja.
  6662.  
  6663. 1505
  6664. 01:29:24,927 --> 01:29:27,327
  6665. Hawk, ayo mendaratkan sundal ini.
  6666.  
  6667. 1506
  6668. 01:29:27,329 --> 01:29:29,029
  6669. - Aku jauh di depan ya, Hunter.
  6670.  
  6671. 1507
  6672. 01:29:29,031 --> 01:29:30,764
  6673. Kami menuju rumah.
  6674.  
  6675. 1508
  6676. 01:29:30,765 --> 01:29:32,498
  6677. - Woo!
  6678. - Kami sedang dalam perjalanan pulang, anak-anak.
  6679.  
  6680. 1509
  6681. 01:29:34,336 --> 01:29:37,304
  6682. - [Chris] Lihat itu
  6683. manusia langit, itu bagus sekali.
  6684.  
  6685. 1510
  6686. 01:29:54,323 --> 01:29:57,224
  6687. (musik yang mengangkat)
  6688.  
  6689. 1511
  6690. 01:30:05,968 --> 01:30:07,534
  6691. - [Hunter] Sudah bagus
  6692. melihatmu lagi, kawan.
  6693.  
  6694. 1512
  6695. 01:30:07,535 --> 01:30:09,101
  6696. - Sangat bagus
  6697. melihatmu, Hunter.
  6698.  
  6699. 1513
  6700. 01:30:09,104 --> 01:30:10,237
  6701. Ayo ayo.
  6702. - Ah, kumohon.
  6703.  
  6704. 1514
  6705. 01:30:10,239 --> 01:30:11,972
  6706. - Atta boy.
  6707.  
  6708. 1515
  6709. 01:30:11,974 --> 01:30:14,040
  6710. Sekarang Hunter, aku mau
  6711. Anda berpikir tentang ini
  6712.  
  6713. 1516
  6714. 01:30:14,042 --> 01:30:15,809
  6715. dan pikirkan itu sangat bagus.
  6716.  
  6717. 1517
  6718. 01:30:15,811 --> 01:30:18,211
  6719. Selanjutnya Anda di luar sana
  6720. dan Anda mengemudi melalui
  6721.  
  6722. 1518
  6723. 01:30:18,213 --> 01:30:20,280
  6724. leherku dari hutan
  6725. dan kamu seperti,
  6726.  
  6727. 1519
  6728. 01:30:20,282 --> 01:30:21,715
  6729. Aku harus pergi menemui temanku, Hawk.
  6730.  
  6731. 1520
  6732. 01:30:21,717 --> 01:30:23,517
  6733. Saya ingin Anda mengingat ini,
  6734.  
  6735. 1521
  6736. 01:30:23,519 --> 01:30:26,353
  6737. terus saja
  6738. pergi, oke?
  6739.  
  6740. 1522
  6741. 01:30:26,355 --> 01:30:27,421
  6742. (Hunter tertawa)
  6743.  
  6744. 1523
  6745. 01:30:27,422 --> 01:30:28,488
  6746. - Saya pikir kita
  6747. semua akan menjadi badut chow
  6748.  
  6749. 1524
  6750. 01:30:28,490 --> 01:30:29,322
  6751. di sana sebentar di sana.
  6752.  
  6753. 1525
  6754. 01:30:29,324 --> 01:30:30,424
  6755. - Ya saya juga.
  6756.  
  6757. 1526
  6758. 01:30:30,426 --> 01:30:33,460
  6759. - Laki-laki dan perempuan, sudah
  6760. nyata.
  6761.  
  6762. 1527
  6763. 01:30:33,462 --> 01:30:36,863
  6764. Tapi saya harus membayar tagihan,
  6765. jadi saya harus pergi cepat-cepat.
  6766.  
  6767. 1528
  6768. 01:30:36,865 --> 01:30:38,865
  6769. Kalian berhati-hati, oke?
  6770.  
  6771. 1529
  6772. 01:30:38,867 --> 01:30:40,033
  6773. Selamat tinggal kawan.
  6774.  
  6775. 1530
  6776. 01:30:40,803 --> 01:30:43,103
  6777. Yo, Jimmy, di mana Maxwell?
  6778. - Hunter, kurasa aku melihatnya
  6779.  
  6780. 1531
  6781. 01:30:43,105 --> 01:30:44,738
  6782. sebagian jatuh hanya beberapa
  6783. blok jauhnya.
  6784.  
  6785. 1532
  6786. 01:30:44,740 --> 01:30:47,941
  6787. (musik dramatis)
  6788. - Luar biasa.
  6789.  
  6790. 1533
  6791. 01:30:47,943 --> 01:30:51,278
  6792. (Musik dramatis ringan)
  6793.  
  6794. 1534
  6795. 01:31:03,325 --> 01:31:06,460
  6796. (pintu mobil dibanting)
  6797.  
  6798. 1535
  6799. 01:31:08,764 --> 01:31:11,398
  6800. (Hunter menghela nafas)
  6801.  
  6802. 1536
  6803. 01:31:12,267 --> 01:31:13,600
  6804. - Apakah kamu pikir mereka sudah mati?
  6805.  
  6806. 1537
  6807. 01:31:13,602 --> 01:31:16,169
  6808. - Oh, semoga saja begitu, sayang.
  6809.  
  6810. 1538
  6811. 01:31:16,171 --> 01:31:19,139
  6812. Mari kita cari tahu pasti dan
  6813. maka aku akan membawa kalian berdua pulang.
  6814.  
  6815. 1539
  6816. 01:31:19,141 --> 01:31:20,040
  6817. Saya berjanji.
  6818.  
  6819. 1540
  6820. 01:31:34,456 --> 01:31:35,388
  6821. (musik dramatis)
  6822.  
  6823. 1541
  6824. 01:31:35,390 --> 01:31:37,624
  6825. (Hunter terengah-engah)
  6826.  
  6827. 1542
  6828. 01:31:37,626 --> 01:31:38,458
  6829. Sial
  6830.  
  6831. 1543
  6832. 01:31:38,460 --> 01:31:40,527
  6833. - Sudah cukup baginya.
  6834.  
  6835. 1544
  6836. 01:31:40,529 --> 01:31:45,232
  6837. (musik yang menegangkan)
  6838. (ban memekik)
  6839.  
  6840. 1545
  6841. 01:31:45,234 --> 01:31:48,034
  6842. (musik dramatis)
  6843.  
  6844. 1546
  6845. 01:31:49,338 --> 01:31:51,104
  6846. (Ronnie terkekeh)
  6847.  
  6848. 1547
  6849. 01:31:51,106 --> 01:31:53,607
  6850. - Ah, kamu pasti sialan
  6851. bercanda saya.
  6852.  
  6853. 1548
  6854. 01:31:53,609 --> 01:31:56,343
  6855. (musik barat)
  6856.  
  6857. 1549
  6858. 01:32:02,217 --> 01:32:04,484
  6859. (Tembakan tembakan)
  6860.  
  6861. 1550
  6862. 01:32:04,486 --> 01:32:06,386
  6863. Baiklah, pergi, pergi, pergi.
  6864.  
  6865. 1551
  6866. 01:32:07,856 --> 01:32:11,124
  6867. - Itulah yang selalu saya lakukan
  6868. mencintaimu, sayang.
  6869.  
  6870. 1552
  6871. 01:32:11,126 --> 01:32:15,095
  6872. Anda seperti seorang
  6873. tongkat dinamit.
  6874.  
  6875. 1553
  6876. 01:32:15,097 --> 01:32:20,166
  6877. Halus di luar dan bayi,
  6878.  
  6879. 1554
  6880. 01:32:20,168 --> 01:32:24,538
  6881. ketika kamu pergi, kamu yakin
  6882. membuat berantakan sekali.
  6883.  
  6884. 1555
  6885. 01:32:24,540 --> 01:32:27,440
  6886. (Ronnie terkekeh)
  6887.  
  6888. 1556
  6889. 01:32:28,944 --> 01:32:34,014
  6890. - Ronnie, sayang, aku tinggalkan a
  6891. rasanya seperti darah di mulutmu,
  6892.  
  6893. 1557
  6894. 01:32:34,416 --> 01:32:38,184
  6895. dan aku akan menghancurkanmu di
  6896. cara terindah mungkin.
  6897.  
  6898. 1558
  6899. 01:32:38,186 --> 01:32:39,953
  6900. Dan begitu saya selesai,
  6901. Anda akan mengerti mengapa
  6902.  
  6903. 1559
  6904. 01:32:39,955 --> 01:32:41,688
  6905. badai dinamai setelah orang.
  6906.  
  6907. 1560
  6908. 01:32:43,058 --> 01:32:45,258
  6909. Kami berada di joyride
  6910. ke neraka, kau dan aku.
  6911.  
  6912. 1561
  6913. 01:32:47,930 --> 01:32:49,563
  6914. Dan inilah tiket sekali jalan Anda.
  6915.  
  6916. 1562
  6917. 01:32:51,133 --> 01:32:53,099
  6918. (Ronnie tertawa)
  6919.  
  6920. 1563
  6921. 01:32:53,101 --> 01:32:57,203
  6922. - Tidak, oh, Savanna, kamu
  6923. tidak ingin menyakitiku.
  6924.  
  6925. 1564
  6926. 01:32:57,205 --> 01:32:59,406
  6927. Kamu mencintaiku, dan aku cinta--
  6928.  
  6929. 1565
  6930. 01:32:59,408 --> 01:33:01,374
  6931. (Tembakan tembakan)
  6932. (ciut)
  6933.  
  6934. 1566
  6935. 01:33:01,376 --> 01:33:04,678
  6936. (Musik dramatis ringan)
  6937.  
  6938. 1567
  6939. 01:33:13,789 --> 01:33:17,257
  6940. - Tenang, apa yang akan saya lakukan
  6941. dengan Anda orang bodoh pula?
  6942.  
  6943. 1568
  6944. 01:33:17,259 --> 01:33:21,227
  6945. Saya punya ikan yang lebih besar
  6946. goreng dan sirkus untuk berlari.
  6947.  
  6948. 1569
  6949. 01:33:21,229 --> 01:33:23,263
  6950. Tangkap ya di koran lucu,
  6951. Anda mendengar?
  6952.  
  6953. 1570
  6954. 01:33:24,800 --> 01:33:27,567
  6955. - Oke, janji adalah janji.
  6956.  
  6957. 1571
  6958. 01:33:27,569 --> 01:33:28,602
  6959. Mari kita bantu kalian berdua.
  6960.  
  6961. 1572
  6962. 01:33:28,604 --> 01:33:29,502
  6963. - Oh
  6964.  
  6965. 1573
  6966. 01:33:42,284 --> 01:33:45,518
  6967. (gemuruh mesin mobil)
  6968.  
  6969. 1574
  6970. 01:34:11,546 --> 01:34:15,115
  6971. - Clownado, roll enam, adegan 36A,
  6972. ambil satu.
  6973.  
  6974. 1575
  6975. 01:34:17,185 --> 01:34:20,086
  6976. (Ronnie terkekeh)
  6977.  
  6978. 1576
  6979. 01:34:24,693 --> 01:34:28,094
  6980. (Ronnie menggeram)
  6981. - Potong.
  6982.  
  6983. 1577
  6984. 01:34:33,368 --> 01:34:35,769
  6985. (bicara teredam)
  6986.  
  6987. 1578
  6988. 01:34:35,771 --> 01:34:37,070
  6989. - Ya.
  6990. (Hunter tertawa)
  6991.  
  6992. 1579
  6993. 01:34:37,072 --> 01:34:40,974
  6994. (meniup raspberry)
  6995. - Maaf
  6996.  
  6997. 1580
  6998. 01:34:42,177 --> 01:34:44,077
  6999. - Dengar, kukira ...
  7000.  
  7001. 1581
  7002. 01:34:47,816 --> 01:34:48,915
  7003. Keparat
  7004.  
  7005. 1582
  7006. 01:34:48,917 --> 01:34:50,550
  7007. - Clownado.
  7008. - Ya!
  7009.  
  7010. 1583
  7011. 01:34:50,552 --> 01:34:52,218
  7012. - Kita berhasil!
  7013. - Ya!
  7014.  
  7015. 1584
  7016. 01:34:56,692 --> 01:35:00,894
  7017. ¬ Jalankan untuk hidup Anda dan jangan
  7018. lihat kembali
  7019.  
  7020. 1585
  7021. 01:35:00,896 --> 01:35:04,597
  7022. ¬ Badut pembunuh bangkit
  7023. dan keluar untuk menyerang
  7024.  
  7025. 1586
  7026. 01:35:04,599 --> 01:35:07,801
  7027. ¬ Orang pintar berhenti bekerja di luar
  7028. rasa takut ¬
  7029.  
  7030. 1587
  7031. 01:35:07,803 --> 01:35:11,638
  7032. ¬ Seperti yang Anda lihat parang
  7033. dan kutub dekat ¬
  7034.  
  7035. 1588
  7036. 01:35:11,640 --> 01:35:14,841
  7037. ¬ Tanda-tanda peringatan hidup, mengepakkan
  7038. pistol ¬
  7039.  
  7040. 1589
  7041. 01:35:14,843 --> 01:35:18,445
  7042. ¬ Anda berteriak seumur hidup
  7043. saat Anda merasakan potongan pertama
  7044.  
  7045. 1590
  7046. 01:35:18,447 --> 01:35:21,748
  7047. Kematian adalah satu-satunya lelucon malam ini
  7048. ¬
  7049.  
  7050. 1591
  7051. 01:35:21,750 --> 01:35:25,285
  7052. ¬ 'Sebab badut ada di a
  7053. naik pertumpahan darah
  7054.  
  7055. 1592
  7056. 01:35:25,287 --> 01:35:28,755
  7057. ¬ Warna merah hujan turun
  7058. malam ini
  7059.  
  7060. 1593
  7061. 01:35:28,757 --> 01:35:32,125
  7062. ¬ Dalam lalat badut ini¬¬
  7063.  
  7064. 1594
  7065. 01:35:32,127 --> 01:35:35,562
  7066. ¬ Kunci pintu Anda dan tetap tinggal
  7067. di dalam ¬
  7068.  
  7069. 1595
  7070. 01:35:35,564 --> 01:35:38,965
  7071. Berdoa agar mereka tidak menemukan Anda
  7072. sembunyikan ¬
  7073.  
  7074. 1596
  7075. 01:35:38,967 --> 01:35:43,570
  7076. ¬ Warna merah hujan turun
  7077. malam ini
  7078.  
  7079. 1597
  7080. 01:35:43,572 --> 01:35:48,608
  7081. ¬ Dalam lalat badut ini¬¬
  7082.  
  7083. 1598
  7084. 01:35:52,380 --> 01:35:56,015
  7085. ¬ Jangan bergerak, jangan membuat suara
  7086. ¬
  7087.  
  7088. 1599
  7089. 01:35:56,017 --> 01:35:59,652
  7090. Anda sekarang di dalam
  7091. taman bermain badut ¬
  7092.  
  7093. 1600
  7094. 01:35:59,654 --> 01:36:02,922
  7095. Tidak, ini bukan mimpi buruk
  7096. bermimpi ¬
  7097.  
  7098. 1601
  7099. 01:36:02,924 --> 01:36:06,426
  7100. ¬ Di kejauhan, bisa
  7101. Anda mendengar teriakan itu
  7102.  
  7103. 1602
  7104. 01:36:06,428 --> 01:36:10,764
  7105. ¬ Kenyataannya mungkin orang asing
  7106. daripada fiksi di kali¬¬
  7107.  
  7108. 1603
  7109. 01:36:10,766 --> 01:36:13,967
  7110. Lonceng kematian berbunyi
  7111. lonceng ¬
  7112.  
  7113. 1604
  7114. 01:36:13,969 --> 01:36:16,336
  7115. ¬ Air badut yang menyemprotkan air
  7116. malam ini
  7117.  
  7118. 1605
  7119. 01:36:16,338 --> 01:36:20,440
  7120. ¬ Lies menggantung berlimpah
  7121. dalam pertarungan badut ¬
  7122.  
  7123. 1606
  7124. 01:36:20,442 --> 01:36:23,543
  7125. ¬ Warna merah hujan turun
  7126. malam ini
  7127.  
  7128. 1607
  7129. 01:36:23,545 --> 01:36:27,080
  7130. ¬ Dalam lalat badut ini¬¬
  7131.  
  7132. 1608
  7133. 01:36:27,082 --> 01:36:30,350
  7134. ¬ Kunci pintu Anda dan tetap tinggal
  7135. di dalam ¬
  7136.  
  7137. 1609
  7138. 01:36:30,352 --> 01:36:33,787
  7139. Berdoa agar mereka tidak menemukan Anda
  7140. sembunyikan ¬
  7141.  
  7142. 1610
  7143. 01:36:33,789 --> 01:36:38,391
  7144. ¬ Warna merah hujan turun
  7145. malam ini
  7146.  
  7147. 1611
  7148. 01:36:38,393 --> 01:36:41,261
  7149. ¬ Dalam lalat badut ini¬¬
  7150.  
  7151. 1612
  7152. 01:36:41,263 --> 01:36:43,096
  7153. - Persetan, ya.
  7154.  
  7155. 1613
  7156. 01:36:43,098 --> 01:36:44,364
  7157. Persetan aku.
  7158.  
  7159. 1614
  7160. 01:36:44,366 --> 01:36:46,099
  7161. Sialan, ya.
  7162.  
  7163. 1615
  7164. 01:36:46,101 --> 01:36:47,667
  7165. Yakin.
  7166.  
  7167. 1616
  7168. 01:36:47,669 --> 01:36:49,703
  7169. Kematian adalah satu-satunya ...
  7170.  
  7171. 1617
  7172. 01:36:49,704 --> 01:36:51,738
  7173. - Saya tidak bisa tahan lebih lama,
  7174. Kapten.
  7175.  
  7176. 1618
  7177. 01:36:54,176 --> 01:36:56,710
  7178. Maaf.
  7179.  
  7180. 1619
  7181. 01:36:56,711 --> 01:36:59,245
  7182. ¬ Badut-badut ini ada di a
  7183. naik pertumpahan darah
  7184.  
  7185. 1620
  7186. 01:37:01,283 --> 01:37:05,485
  7187. Kematian adalah
  7188. hanya bercanda malam ini¬
  7189.  
  7190. 1621
  7191. 01:37:05,487 --> 01:37:06,886
  7192. - Apakah kamu sekarang?
  7193.  
  7194. 1622
  7195. 01:37:08,757 --> 01:37:11,958
  7196. Dan di sinilah tempatnya
  7197. kami melakukan beberapa hal.
  7198.  
  7199. 1623
  7200. 01:37:15,063 --> 01:37:18,464
  7201. ¬ Warna merah
  7202. hujan turun malam ini
  7203.  
  7204. 1624
  7205. 01:37:18,466 --> 01:37:21,868
  7206. ¬ Dalam lalat badut ini¬¬
  7207.  
  7208. 1625
  7209. 01:37:21,870 --> 01:37:25,238
  7210. ¬ Kunci pintu Anda dan tetap tinggal
  7211. di dalam ¬
  7212.  
  7213. 1626
  7214. 01:37:25,240 --> 01:37:28,641
  7215. Berdoa agar mereka
  7216. tidak menemukan kulitmu ¬
  7217.  
  7218. 1627
  7219. 01:37:28,643 --> 01:37:33,246
  7220. ¬ Warna merah hujan turun
  7221. malam ini
  7222.  
  7223. 1628
  7224. 01:37:33,248 --> 01:37:38,318
  7225. ¬ Dalam lalat badut ini¬¬
  7226.  
  7227. 1629
  7228. 01:37:40,155 --> 01:37:45,225
  7229. ¬ Dalam lalat badut ini¬¬
  7230.  
  7231. 1630
  7232. 01:37:48,997 --> 01:37:50,897
  7233. ¬ Woo ¬
  7234.  
  7235. 1631
  7236. 01:38:02,711 --> 01:38:05,278
  7237. (musik ringan)
  7238.  
  7239. 1632
  7240. 01:39:42,877 --> 01:39:44,677
  7241. - Ya, Kapten Jelas.
  7242.  
  7243. 1633
  7244. 01:39:50,752 --> 01:39:52,218
  7245. - Saya mendapat garis?
  7246.  
  7247. 1634
  7248. 01:39:52,220 --> 01:39:55,221
  7249. (produser tertawa
RAW Paste Data
Ledger Nano X - The secure hardware wallet
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top