Nomis (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.
Samarinda, 19 Agustus 2019.

2
00:01:51,906 --> 00:01:54,007
Polisi meminta informasi...

3
00:01:54,069 --> 00:01:56,483
...untuk pelajar 24 tahun,
Alison Woods.

4
00:01:56,562 --> 00:01:58,945
Putriku, Sarah Collins,
hilang 9 hari yang lalu.

5
00:02:00,640 --> 00:02:02,843
Emily Phillips terakhir terlihat
meninggalkan gymnnya...

6
00:02:02,868 --> 00:02:04,108
...di sudut jalan Washington...

7
00:02:04,149 --> 00:02:05,956
Dia mungkin telah bertemu
seseorang secara daring.

8
00:02:05,980 --> 00:02:07,433
Aku tahu dia ada
di suatu tempat.

9
00:02:07,711 --> 00:02:10,148
Kami berdoa untukmu...

10
00:02:10,338 --> 00:02:11,816
Tetap saja, kita
harus temukan mayat.

11
00:02:11,840 --> 00:02:13,777
Kami rindu dan mencintaimu,
kami takkan menyerah.

12
00:02:23,206 --> 00:02:25,264
Kau jangan sesukamu di rumah ini.

13
00:02:25,288 --> 00:02:27,642
Ini rumahku. Peraturanku!

14
00:02:27,667 --> 00:02:30,324
Kau tak boleh bicara begitu karena
kau memeriksa barang-barangku!

15
00:02:31,339 --> 00:02:33,441
Berapa kali aku memintamu
untuk gunakan bel pintu?

16
00:02:33,465 --> 00:02:34,956
Aku akan siap sebentar lagi, Ayah.

17
00:02:35,025 --> 00:02:36,955
Ibu selalu mengawasi sosmedku.

18
00:02:37,166 --> 00:02:38,750
Kau tak berhak melakukan itu.

19
00:02:38,775 --> 00:02:40,666
Aku berhak lakukan
itu, nona muda.

20
00:02:40,691 --> 00:02:41,790
Kau harus bertanya dulu padanya.

21
00:02:41,814 --> 00:02:42,734
Lihat?

22
00:02:42,759 --> 00:02:45,368
Kau ingin lihat foto diri yang
di posting oleh putrimu?

23
00:02:45,392 --> 00:02:47,093
Atau obrolannya...

24
00:02:47,118 --> 00:02:49,017
...dengan pria asing
yang tak di kenal?

25
00:02:51,384 --> 00:02:54,712
Itu tak seberapa dibandingkan dengan
foto narsis telanjang Kim dan Kylie.

26
00:02:56,659 --> 00:02:58,761
Maaf, Ayah, aku akan
menghapusnya.

27
00:03:00,433 --> 00:03:02,589
Siap ke sekolah?/ Duduklah.

28
00:03:08,081 --> 00:03:10,252
Tunjukkan padaku pria-pria
yang telah kau ajak ngobrol.

29
00:03:10,276 --> 00:03:11,612
Maksudmu anak laki-laki?

30
00:03:13,003 --> 00:03:14,763
Kau boleh saja ngobrol
dengan anak laki-laki.

31
00:03:15,596 --> 00:03:17,596
Anak laki-laki akan berusaha
ngobrol denganmu.

32
00:03:19,487 --> 00:03:20,839
Aku tak menerima permintaan
teman mereka.

33
00:03:20,863 --> 00:03:22,455
Beberapa dari mereka mengirim
pesan padaku.

34
00:03:22,479 --> 00:03:23,556
Dan kau menjawab?

35
00:03:23,581 --> 00:03:25,175
Mereka sangat menjengkelkan.

36
00:03:25,268 --> 00:03:26,346
Mereka memancingmu.

37
00:03:27,110 --> 00:03:28,310
Dan kau akan terpancing.

38
00:03:29,297 --> 00:03:32,817
Pelajari situasinya seperti yang ku
ajarkan jika berada di dunia nyata.

39
00:03:33,454 --> 00:03:34,571
Misalnya, si Malcolm ini.

40
00:03:35,040 --> 00:03:36,751
Semua fotonya sendirian.

41
00:03:36,776 --> 00:03:38,094
Dan lihat sudut kameranya.

42
00:03:38,157 --> 00:03:39,273
Dia berusaha membuatnya
agar terlihat seperti...

43
00:03:39,297 --> 00:03:40,829
...orang lain yang membuat fotonya.

44
00:03:42,329 --> 00:03:44,063
Dan semua temannya
adalah wanita.

45
00:03:46,407 --> 00:03:47,927
Kau lihat Modus Operandi-nya sekarang?

46
00:03:50,180 --> 00:03:51,305
Pria adalah...

47
00:03:51,337 --> 00:03:52,422
Babi.

48
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
Aku tahu.

49
00:03:54,626 --> 00:03:56,186
Bisakah kita pergi ke
sekolah sekarang?

50
00:03:59,016 --> 00:04:00,196
Ya, ambil barangmu.

51
00:04:02,220 --> 00:04:03,845
Pikirkan itu seperti...

52
00:04:04,126 --> 00:04:05,595
...naik roller coaster.

53
00:04:06,782 --> 00:04:07,868
Kau akan...

54
00:04:08,048 --> 00:04:10,102
...gugup untuk memulai.

55
00:04:10,227 --> 00:04:12,321
Bahkan sedikit takut.

56
00:04:14,211 --> 00:04:15,921
Tapi begitu kau memulai...

57
00:04:17,376 --> 00:04:18,547
...kecepatannya...

58
00:04:18,922 --> 00:04:20,602
Omong-omong, terima
kasih untuk ponselnya.

59
00:04:23,116 --> 00:04:25,023
Ingat, itu ponsel rahasia.

60
00:04:46,425 --> 00:04:48,394
Jadi kenapa kita tak
mulai dengan...

61
00:04:48,683 --> 00:04:50,754
...melepas pakaian kita
sehelai demi sehelai.

62
00:05:01,766 --> 00:05:02,766
Seksi.

63
00:05:03,367 --> 00:05:04,367
Benarkah?

64
00:05:04,969 --> 00:05:06,195
Tidak, brengsek.

65
00:05:30,352 --> 00:05:32,954
Sopir menemukannya saat
dia menurunkan muatan.

66
00:05:33,587 --> 00:05:36,024
Wanita Kaukasia, 30-an.

67
00:05:36,213 --> 00:05:39,119
Punya banyak patah tulang,
lengan kiri, kedua kaki.

68
00:05:39,783 --> 00:05:40,783
Dia melompat?

69
00:05:40,822 --> 00:05:41,963
Sepertinya begitu.

70
00:05:42,002 --> 00:05:43,128
Dia tidak mati karena benturan...

71
00:05:43,152 --> 00:05:46,049
...tapi mengingat luka-lukanya dan
suhu yang menurun dengan cepat.

72
00:05:47,949 --> 00:05:51,355
Ku perkirakan dia mendarat dari
ketinggian lebih dari 50 kaki.

73
00:06:02,567 --> 00:06:04,887
Tanyakan pada supir itu, apa
dia berhenti untuk isi bensin.

74
00:06:05,731 --> 00:06:08,145
Dan periksa jembatan
di sepanjang rutenya.

75
00:06:08,934 --> 00:06:11,481
Mungkin ada CCTV atau
kamera keamanan.

76
00:06:12,447 --> 00:06:14,455
Dia mengalami kerusakan tulang rawan
utama di pergelangan tangannya...

77
00:06:14,479 --> 00:06:15,829
...dan memar terkalsifikasi
pada tulang.

78
00:06:15,853 --> 00:06:17,056
Dia diikat.

79
00:06:17,314 --> 00:06:18,234
Sepertinya begitu.

80
00:06:18,259 --> 00:06:20,970
Dia juga diberi suplemen
vitamin dan pil KB.

81
00:06:21,040 --> 00:06:23,440
Siapa pun pelakunya, dia telah
memecahkan gendang telinganya.

82
00:06:23,783 --> 00:06:25,548
Tapi tengkoraknya masih utuh.

83
00:06:25,593 --> 00:06:27,687
Hasil Lab menganggap itu
semacam alat bertekanan.

84
00:06:28,074 --> 00:06:29,394
Sudahkah kau identifikasi dia?

85
00:06:29,628 --> 00:06:30,628
Tidak.

86
00:06:30,773 --> 00:06:32,663
Siapa pun yang melakukan
ini butuh banyak...

87
00:06:33,218 --> 00:06:35,452
...kesabaran dan dedikasi, dan...

88
00:06:36,046 --> 00:06:38,726
...jika kita beruntung, ini adalah
kasus kegilaan pada seseorang.

89
00:06:39,171 --> 00:06:40,421
Ya, dan jika tidak...,

90
00:06:40,491 --> 00:06:43,091
...pria ini memaksa korbannya untuk
tinggal bersama dia selamanya.

91
00:06:49,970 --> 00:06:51,838
Hei! Astaga.

92
00:06:52,158 --> 00:06:53,502
Apa kabar?

93
00:06:56,217 --> 00:06:57,217
Baik.

94
00:06:58,434 --> 00:07:00,594
Jadi, ku kira kau bekerja di
Departemen Cyber sekarang.

95
00:07:00,822 --> 00:07:02,509
Ya, keluar dari zona nyaman.

96
00:07:03,372 --> 00:07:04,895
Aku seorang profiler sekarang.

97
00:07:04,981 --> 00:07:06,473
Aku membimbing interaksi mereka...

98
00:07:06,543 --> 00:07:07,902
Aku tak bisa masuk
ke antarmuka ini.

99
00:07:07,926 --> 00:07:09,159
Ini tak berfungsi.

100
00:07:09,184 --> 00:07:10,607
Ambil saja jejak kodenya,
lalu kunci kesitu.

101
00:07:10,631 --> 00:07:12,347
Itu tugas yang sulit, kau tahu?

102
00:07:12,410 --> 00:07:14,627
Untuk membuat seseorang
mengungkapkan rencananya...,

103
00:07:14,652 --> 00:07:15,956
...tanpa mendorongnya
menjadi sesuatu.

104
00:07:15,980 --> 00:07:17,535
Rachel...

105
00:07:17,947 --> 00:07:19,111
Maaf, maaf.

106
00:07:19,181 --> 00:07:21,313
Temanmu sudah kembali./ Oke.

107
00:07:23,203 --> 00:07:24,203
Baiklah.

108
00:07:25,812 --> 00:07:27,548
Dengar, dengar, aku butuh
orang untuk memeriksa...,

109
00:07:27,572 --> 00:07:28,719
...sosmed putriku.

110
00:07:28,797 --> 00:07:30,296
Oh, boleh, ku telepon kau nanti.

111
00:07:30,321 --> 00:07:31,493
Bagus sekali.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,038
Dan Angie, bagaimana kabarnya?

113
00:07:33,062 --> 00:07:34,968
Itu... lakukan saja yang ku minta.

114
00:07:36,319 --> 00:07:37,327
Terima kasih.

115
00:07:45,366 --> 00:07:46,490
Dia terlihat baik.

116
00:08:00,073 --> 00:08:01,308
Apa-apaan ini?

117
00:08:03,854 --> 00:08:04,916
Siapa kau?

118
00:08:07,541 --> 00:08:10,377
Dengar, aku tidak berbuat salah.

119
00:08:12,150 --> 00:08:13,884
94 orang gadis.

120
00:08:13,909 --> 00:08:16,307
Sepertinya kau bertemu 13 dari mereka,
berhubungan seks dengan 4 orang.

121
00:08:16,331 --> 00:08:17,539
Apa itu tidak salah?

122
00:08:17,564 --> 00:08:18,767
Aku tak pernah...

123
00:08:19,745 --> 00:08:21,042
Aku tak pernah memaksa mereka.

124
00:08:21,067 --> 00:08:23,839
Ada sedikit perbedaan antara
memaksakan dirimu...

125
00:08:23,864 --> 00:08:26,269
...dan mempengaruhi seorang
gadis untuk tunduk padamu.

126
00:08:27,214 --> 00:08:28,745
Apa-apaan ini? Aku tak
bisa merasakan...

127
00:08:28,769 --> 00:08:31,980
Kau punya $ 92.000 dalam bentuk tabungan,
dan $ 8.000 lainnya dalam bentuk saham.

128
00:08:32,152 --> 00:08:34,272
Aku akan minta... Aku
akan minta bantuan.

129
00:08:34,465 --> 00:08:36,495
Aku akan... Aku akan
pergi ke terapi.

130
00:08:36,520 --> 00:08:38,285
Oh, tidak perlu lagi.

131
00:08:38,310 --> 00:08:39,723
Lagi pula itu takkan berguna.

132
00:08:39,824 --> 00:08:42,348
Seperti yang ditunjukkan
catatan kriminalmu.

133
00:08:43,059 --> 00:08:45,549
Astaga! Apa yang telah
kau lakukan padaku?

134
00:08:45,574 --> 00:08:46,738
Tandatangani ini.

135
00:08:47,496 --> 00:08:50,441
Tabunganmu akan dibagikan pada
semua gadis yang kau lecehkan.

136
00:08:55,088 --> 00:08:58,198
Minum dua kali sehari
selama sisa hidupmu.

137
00:08:58,299 --> 00:08:59,760
Ini adalah penekan testosteron.

138
00:08:59,785 --> 00:09:01,752
Doktermu akan meresepkannya untukmu.

139
00:09:01,994 --> 00:09:03,330
Apa yang terjadi padaku?

140
00:09:03,463 --> 00:09:04,807
Aku sudah mengebirimu.

141
00:09:05,135 --> 00:09:06,830
Itu masih ada di sana,
tapi sekarang...

142
00:09:07,151 --> 00:09:09,104
...kau sudah tak mungkin ereksi lagi.

143
00:09:09,129 --> 00:09:10,322
Aku juga sudah buang bijimu...,

144
00:09:10,346 --> 00:09:13,354
...dan bijimu kecil. Itu
yang duluan kulakukan.

145
00:09:14,138 --> 00:09:17,982
Jika kau beritahu polisi
soal rehabilitasimu ini...,

146
00:09:18,007 --> 00:09:20,998
...aku akan rilis foto-foto yang kau
sembunyikan dengan buruk...

147
00:09:21,087 --> 00:09:25,430
...di laptopmu ini ke seluruh orang
yang ada di buku alamatmu.

148
00:09:25,477 --> 00:09:28,079
Apa aku sudah bicara cukup jelas?

149
00:09:52,756 --> 00:09:54,069
Kenapa yang satu ini?

150
00:09:54,569 --> 00:09:55,959
Itu terisolasi.

151
00:09:56,336 --> 00:09:58,816
Terlalu jauh untuk berjalan
melewati cuaca dingin.

152
00:09:59,500 --> 00:10:00,976
Dia dikejar.

153
00:10:03,625 --> 00:10:05,105
Melompat adalah
satu-satunya pilihan.

154
00:10:11,899 --> 00:10:13,720
Kita takkan temukan
banyak petunjuk di sini.

155
00:10:25,728 --> 00:10:27,149
Harusnya masih panas.

156
00:10:27,282 --> 00:10:28,782
Oh, kau punya roti yang aku suka.

157
00:10:30,228 --> 00:10:32,748
Kapan kau akan beli furnitur
yang layak untuk tempat ini?

158
00:10:33,592 --> 00:10:36,295
Kau mau kursi yang menyenangkan,
aku akan membelikanmu sofa.

159
00:10:36,319 --> 00:10:37,521
Tidak, maksudku untukmu,
maksudku...,

160
00:10:37,545 --> 00:10:39,459
...hanya ada seprai menutupi
semuanya, maksudku...,

161
00:10:39,483 --> 00:10:41,381
...itu aneh, kau tahu, ini
rumah tempat tinggalmu.

162
00:10:41,405 --> 00:10:42,514
Ini untukmu.

163
00:10:45,492 --> 00:10:46,498
Oh, ini bagus.

164
00:10:46,523 --> 00:10:47,882
Ada pemancar di dalamnya.

165
00:10:47,914 --> 00:10:49,187
Oke, tak begitu bagus.

166
00:10:49,496 --> 00:10:52,416
Itu memancarkan sinyal yang
memberitahu posisi ponsel.

167
00:10:52,441 --> 00:10:54,816
Selama kau berada didekatnya,
aku akan bisa melacakmu.

168
00:10:58,457 --> 00:11:00,897
Apa kau harus pakai foto itu?
Wajahku terlihat sangat kasar.

169
00:11:01,785 --> 00:11:03,985
Hei, bisa bantu aku sebentar
dengan ini, aku dapat...

170
00:11:06,873 --> 00:11:07,974
Di mana berkasku?

171
00:11:08,449 --> 00:11:09,863
Rachel mengambilnya./ Rachel...

172
00:11:09,887 --> 00:11:11,692
Rachel punya cara.../
Dia ingin membahasnya...,

173
00:11:11,716 --> 00:11:13,075
...dengan sedikit sentuhan pribadi.

174
00:11:13,099 --> 00:11:14,144
Ya.

175
00:11:14,331 --> 00:11:15,308
Dan dimana dia?

176
00:11:15,333 --> 00:11:16,457
Dia sedang makan siang.

177
00:11:16,909 --> 00:11:18,097
Di saat makan siang?

178
00:11:18,355 --> 00:11:19,683
Ya, dia makan.

179
00:11:21,792 --> 00:11:22,894
Apa itu bayimu?

180
00:11:24,300 --> 00:11:25,347
Ya.

181
00:11:26,167 --> 00:11:27,647
Kau bawa bayimu ke tempat kerja?

182
00:11:28,019 --> 00:11:30,167
Jika pacarku tak
bisa menjaganya...

183
00:11:30,556 --> 00:11:31,556
Ya.

184
00:11:32,673 --> 00:11:33,673
Dan apa...?

185
00:11:34,361 --> 00:11:35,447
Sudahlah.

186
00:11:37,603 --> 00:11:39,094
Kau bisa katakan sesuatu.

187
00:11:39,119 --> 00:11:40,445
Apa yang harus aku katakan?

188
00:11:40,470 --> 00:11:41,626
Kau bisa katakan sesuatu.

189
00:11:54,305 --> 00:11:56,633
Kau pindah kemari,
setahun yang lalu?

190
00:12:01,138 --> 00:12:03,193
Tak heran, kau tak ingin
aku datang kemari.

191
00:12:03,685 --> 00:12:04,724
Ya.

192
00:12:05,287 --> 00:12:06,553
Dan itu berhasil untukku.

193
00:12:06,662 --> 00:12:07,989
Tak ada yang bilang
tempatku harus rapi.

194
00:12:08,013 --> 00:12:09,123
Ibu yang bilang.

195
00:12:09,568 --> 00:12:10,968
Aku lakukan apa yang aku suka.

196
00:12:11,365 --> 00:12:12,714
Kau lakukan apa yang kau suka.

197
00:12:12,738 --> 00:12:13,887
Aku suka pizza.

198
00:12:33,700 --> 00:12:35,981
Sudah kubilang kau takkan
mau lama-lama di sini.

199
00:12:37,087 --> 00:12:39,007
Kau tak ingin rumah
yang layak lagi?

200
00:12:39,626 --> 00:12:41,306
Aku hanya ingin mandi
dan kembali bekerja.

201
00:13:06,990 --> 00:13:08,170
Dia takkan datang.

202
00:13:08,357 --> 00:13:10,412
Aku bosan, aku ingin
pulang. Jemput aku.

203
00:13:13,862 --> 00:13:16,033
Oke, sekarang, aku sudah
siap untuk pergi.

204
00:13:16,174 --> 00:13:17,401
Terima kasih./ Oke.

205
00:13:20,110 --> 00:13:22,415
Jadi, kau cukup lama di sini.

206
00:13:23,040 --> 00:13:24,531
Di mana ayahmu?

207
00:13:25,094 --> 00:13:26,204
Di penjara.

208
00:13:29,842 --> 00:13:31,154
Kau tahu, kau harus berdiri tegak.

209
00:13:31,178 --> 00:13:33,068
Payudaramu besar dan
kokoh, pamerkan itu.

210
00:13:53,073 --> 00:13:54,534
Ada seorang gadis muda di sini.

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,471
Anak kecil bermulut jorok itu?

212
00:13:56,510 --> 00:13:57,588
Itu dia.

213
00:13:58,518 --> 00:13:59,549
Dia sudah pergi.

214
00:14:48,857 --> 00:14:49,919
Kau baik-baik saja?

215
00:14:50,575 --> 00:14:51,575
Kau baik-baik saja?

216
00:14:51,637 --> 00:14:52,980
Pindahkan trolimu!/
Apa kau terluka?

217
00:14:53,004 --> 00:14:54,300
Minggir! Pindahkan trolimu!

218
00:14:54,324 --> 00:14:55,410
Kau sedang syok!

219
00:14:55,435 --> 00:14:57,223
Pindahkan trolimu!/
Kau sedang syok!

220
00:14:57,277 --> 00:14:58,277
Tidak apa-apa!

221
00:15:01,336 --> 00:15:02,336
Tolong!

222
00:15:02,415 --> 00:15:03,743
Seseorang tolong aku!

223
00:15:04,244 --> 00:15:05,244
Polisi!

224
00:15:06,599 --> 00:15:07,623
Polisi!

225
00:15:07,857 --> 00:15:09,935
Dia mendorongku.

226
00:15:09,960 --> 00:15:11,701
Dia pasti mabuk.

227
00:15:12,482 --> 00:15:14,443
Pak, tolong keluar dari mobilmu.

228
00:15:17,856 --> 00:15:21,324
Dia menjalankan ratusan
profil terbuka.

229
00:15:21,385 --> 00:15:23,657
Semuanya terhubung dan
ditingkatkan otomatis...

230
00:15:23,682 --> 00:15:25,963
...tapi dia nyaris tak memakai
setengah dari kapabilitasnya.

231
00:15:25,987 --> 00:15:28,260
Jika benar, dia adalah
teknisi otodidak.

232
00:15:28,371 --> 00:15:29,488
Kenapa aku harus kenal dia?

233
00:15:29,590 --> 00:15:32,199
Dia adalah seorang hakim,
dan seorang yang baik.

234
00:15:32,753 --> 00:15:34,402
Dia tangani banyak
kasus kriminal kita.

235
00:15:34,550 --> 00:15:36,691
Dan dia mundur saat
keluarganya dibunuh.

236
00:15:36,768 --> 00:15:37,948
Rekan-rekanku punya beberapa...

237
00:15:37,972 --> 00:15:39,986
...pertanyaan tentang
peralatan di mobilmu.

238
00:15:40,011 --> 00:15:41,531
Ada seorang gadis
muda di luar sana...

239
00:15:41,589 --> 00:15:43,159
...diculik./ Ya.

240
00:15:43,199 --> 00:15:45,759
Dia bilang, dia melengkapi
seorang gadis dengan pelacak.

241
00:15:46,253 --> 00:15:47,612
Dan dia gunakan gadis
itu sebagai umpan.

242
00:15:47,636 --> 00:15:50,519
Sinyalnya mati tepat di sini.

243
00:15:51,901 --> 00:15:53,323
Itu bergerak, kita kehilangan.

244
00:15:54,112 --> 00:15:55,706
Hidupnya dalam bahaya!

245
00:15:55,761 --> 00:15:57,689
Sekarang juga! Detik ini juga!

246
00:15:57,714 --> 00:15:59,472
Dan disinilah kita, bicara!

247
00:16:00,697 --> 00:16:01,711
Tuan Cooper.

248
00:16:01,736 --> 00:16:03,244
Pergi dan temukan dia!

249
00:16:04,619 --> 00:16:06,635
Pelacakmu, bagaimana
cara kerjanya?

250
00:16:06,666 --> 00:16:07,822
Ponsel.

251
00:16:15,928 --> 00:16:17,499
Kami bisa konfirmasi
sinyal ponsel itu...

252
00:16:17,523 --> 00:16:18,643
...dengan menggunakan drone.

253
00:16:18,944 --> 00:16:19,968
Mengerti.

254
00:16:21,374 --> 00:16:24,397
3 Charlie 119, dua menit
di luar jembatan Hudson.

255
00:16:27,547 --> 00:16:30,047
10-4, akan pertahankan
jarak UAV sampai saat itu.

256
00:16:30,131 --> 00:16:31,248
Drone mengudara.

257
00:16:32,562 --> 00:16:33,921
Pemuatan sinyal pelacak.

258
00:16:33,992 --> 00:16:35,406
Menyampaikan sinyal melalui drone.

259
00:16:37,960 --> 00:16:39,030
Target ditemukan.

260
00:16:39,718 --> 00:16:41,570
Target berjarak 2 mil
Timur Laut dari lokasimu.

261
00:18:52,062 --> 00:18:53,093
Sial!

262
00:19:20,392 --> 00:19:21,861
Jongkok! Jongkok!

263
00:19:21,908 --> 00:19:23,502
Jongkok, keparat!

264
00:20:08,838 --> 00:20:11,893
Trauma jaringan struktural yang
mengelilingi gendang telingamu.

265
00:20:13,635 --> 00:20:15,737
Kau bisa mendengarku? Oke.

266
00:20:16,396 --> 00:20:18,342
Aku akan kembali lagi
nanti untuk MRI-mu.

267
00:20:21,388 --> 00:20:22,560
Julie?

268
00:20:26,186 --> 00:20:28,600
Kau ingat berapa lama kau
berada dalam tahanan?

269
00:20:33,178 --> 00:20:34,584
Kau kenal dia?

270
00:20:38,896 --> 00:20:41,686
Kau ingat melihat
gadis-gadis lain?

271
00:20:43,943 --> 00:20:47,303
Aku minta maaf harus menanyakan
pertanyaan-pertanyaan ini padamu.

272
00:20:54,861 --> 00:20:55,885
Kau baik-baik saja?

273
00:20:55,986 --> 00:20:57,666
Aku baik-baik saja.
Dia tak menyentuhku.

274
00:20:58,588 --> 00:20:59,940
Aku minta maaf.

275
00:21:00,783 --> 00:21:01,940
Tidak apa-apa.

276
00:21:02,651 --> 00:21:03,728
Kau punya waktu sebentar?

277
00:21:03,752 --> 00:21:05,041
Sialan kau, bung.

278
00:21:08,414 --> 00:21:10,757
Kalian pasti punya alasan serius
untuk apa yang kalian lakukan.

279
00:21:10,781 --> 00:21:11,867
Apa yang kami lakukan?

280
00:21:11,930 --> 00:21:14,050
Karena aku yakin, kamilah
yang menangkapnya.

281
00:21:14,522 --> 00:21:15,608
Mari kita pulang.

282
00:21:16,209 --> 00:21:17,670
Dasar polisi tak berguna!

283
00:21:18,905 --> 00:21:21,139
Kau hanya muncul
setelah itu terjadi.

284
00:22:16,681 --> 00:22:18,126
Simon Stulls.

285
00:22:20,322 --> 00:22:22,119
Namamu Simon Stulls?

286
00:22:36,362 --> 00:22:37,674
Simon Stulls.

287
00:22:38,065 --> 00:22:39,777
Sebagai catatan, apa pun
yang kau katakan atau lakukan...

288
00:22:39,801 --> 00:22:42,261
...dapat dan akan digunakan
untuk melawanmu di pengadilan.

289
00:22:42,909 --> 00:22:45,292
Kau ingin Negara menyediakan
pengacara untukmu?

290
00:22:46,474 --> 00:22:47,583
Tolong ucapkan kata "tidak"...

291
00:22:47,607 --> 00:22:49,701
...jika kau menolak penggunaan
pengacara Negara.

292
00:22:52,240 --> 00:22:53,373
Tidak.

293
00:22:59,568 --> 00:23:01,271
Lahir tahun 1987.

294
00:23:02,779 --> 00:23:05,318
Pemilik rumah no. 42, Maggy Lane.

295
00:23:08,412 --> 00:23:09,943
Katup udara bertekanan.

296
00:23:10,545 --> 00:23:12,060
Dibuat khusus dan semuanya.

297
00:23:12,482 --> 00:23:14,678
Itu sebabnya tak ada kerusakan
pada tempurung kepala.

298
00:23:14,801 --> 00:23:16,020
Derasnya udara...

299
00:23:16,115 --> 00:23:18,068
...merusak jaringan
lunak, bukan tulang.

300
00:23:21,323 --> 00:23:23,886
Dia sangat, sangat
nyaman di sana.

301
00:23:24,792 --> 00:23:25,831
Ya.

302
00:23:26,120 --> 00:23:27,611
Kau menyebabkan
banyak orang kesakitan...,

303
00:23:27,635 --> 00:23:28,659
...dan yang terbaik...

304
00:23:28,698 --> 00:23:30,858
...yang bisa kau lakukan sekarang
adalah membantu kami.

305
00:23:35,456 --> 00:23:37,216
Beginilah cara dia membuat
mereka semua tuli.

306
00:23:40,425 --> 00:23:41,505
Kau diminta berada di sini.

307
00:23:41,550 --> 00:23:43,350
Dan aku memintamu
untuk tidak lakukan itu.

308
00:23:59,956 --> 00:24:00,987
Simon...

309
00:24:13,417 --> 00:24:14,949
Kau takut pada benda ini?

310
00:24:23,277 --> 00:24:24,652
Kau bisa mendengarku?

311
00:24:29,730 --> 00:24:31,488
Kau tak bisa mendengarku, kan?

312
00:24:34,150 --> 00:24:35,588
Tolong kirim aku pulang.

313
00:24:38,057 --> 00:24:39,768
Aku sangat mencintai diriku.

314
00:24:41,409 --> 00:24:42,698
Sangat.

315
00:24:43,799 --> 00:24:44,823
Sangat.

316
00:24:45,346 --> 00:24:46,651
Sangat.

317
00:24:48,026 --> 00:24:49,221
Sangat.

318
00:25:57,722 --> 00:25:58,745
Sarah!

319
00:26:00,417 --> 00:26:01,628
Sarah!

320
00:26:03,402 --> 00:26:04,534
Sarah Collins!

321
00:26:04,831 --> 00:26:06,886
Sarah!/ Sst. Hei, hei.

322
00:26:07,050 --> 00:26:08,111
Jangan berteriak di sini.

323
00:26:08,135 --> 00:26:09,429
Katanya, mereka temukan
ada yang hidup.

324
00:26:09,453 --> 00:26:10,968
Aku akan minta petugas
ini untuk membantumu.

325
00:26:10,992 --> 00:26:12,512
Sarah Collins./ Dia akan
membantumu.

326
00:26:12,555 --> 00:26:13,648
Dia hilang.../ Pak?

327
00:26:13,711 --> 00:26:14,662
Dia akan membantumu.

328
00:26:14,687 --> 00:26:16,055
Dia hilang 4 tahun lalu.

329
00:26:27,124 --> 00:26:28,186
Ayah!

330
00:29:05,847 --> 00:29:08,706
Dia menatap dirinya sendiri
selama 3 jam tanpa bergerak.

331
00:29:09,675 --> 00:29:10,753
Ini disebut rasa bersalah.

332
00:29:12,375 --> 00:29:14,195
Aku tak tahu apa yang
terjadi dalam dirinya.

333
00:29:15,797 --> 00:29:18,672
Dia cacat tapi lebih kepada
sosial daripada fisiknya.

334
00:29:18,697 --> 00:29:20,327
Ini mirip dengan...

335
00:29:20,406 --> 00:29:22,594
...gangguan disintegratif masa kecil.

336
00:29:25,234 --> 00:29:27,063
Kau ingin kabar baik
atau kabar buruk?

337
00:29:29,311 --> 00:29:30,319
Buruk.

338
00:29:30,873 --> 00:29:33,788
Mereka temukan banyak DNA
tak dikenal di rumah itu.

339
00:29:35,709 --> 00:29:37,928
Jadi itu tugasmu untuk
masuk ke dalam kepalanya...

340
00:29:39,625 --> 00:29:41,105
...dan cari tahu apa
yang dia lakukan.

341
00:29:42,367 --> 00:29:44,476
Banyak keluarga yang ingin
kasus ini diselesaikan.

342
00:29:45,820 --> 00:29:47,007
Dan kabar baiknya?

343
00:29:48,007 --> 00:29:49,561
Dia sangat takut padaku.

344
00:29:50,663 --> 00:29:53,140
Jadi, aku akan pulang dan makan.

345
00:29:54,976 --> 00:29:56,922
Dan mungkin tidur
selama seminggu.

346
00:30:01,422 --> 00:30:03,078
Tiba-tiba, aku merasa
iri padamu.

347
00:30:05,008 --> 00:30:07,125
Aku tak ingin berada
di sini atau di rumah.

348
00:30:38,838 --> 00:30:40,385
Berbaring di sampingku, Ayah.

349
00:30:43,182 --> 00:30:44,455
Aku kurang tidur.

350
00:30:45,128 --> 00:30:46,769
Temani sampai aku tertidur.

351
00:31:16,268 --> 00:31:18,550
Apa yang kau sukai
saat kau seusiaku?

352
00:31:20,214 --> 00:31:21,260
Masalah.

353
00:31:25,073 --> 00:31:26,613
Paman Charlie dan
aku dulu naik sepeda...

354
00:31:26,637 --> 00:31:28,425
...turun naik pantai
sepanjang hari.

355
00:31:31,398 --> 00:31:33,086
Kami akan tertidur di pasir.

356
00:31:33,758 --> 00:31:35,547
Tidak bangun sampai
tengah malam.

357
00:31:38,641 --> 00:31:40,367
Nenekmu akan sangat marah.

358
00:31:43,883 --> 00:31:45,321
Begitu banyak masalah.

359
00:33:49,197 --> 00:33:50,197
Apa...?

360
00:33:50,907 --> 00:33:52,274
Apa yang kau lakukan?

361
00:33:52,564 --> 00:33:53,539
Apa yang kau lakukan?!

362
00:33:53,564 --> 00:33:54,844
Apa lagi yang ada di luar sana?!

363
00:33:54,986 --> 00:33:56,032
Apa lagi yang ada di luar sana?!

364
00:33:56,056 --> 00:33:57,056
Hentikan!

365
00:33:57,126 --> 00:33:58,126
Hentikan!

366
00:33:58,720 --> 00:34:00,127
Dia memasang jebakan
di ruang bawah tanah!

367
00:34:00,151 --> 00:34:01,064
Apa?

368
00:34:01,103 --> 00:34:02,759
Dia membunuh 6 polisi!

369
00:34:03,126 --> 00:34:04,126
Dia membunuhnya!

370
00:34:05,798 --> 00:34:07,267
Bajingan sialan ini!

371
00:34:18,712 --> 00:34:20,923
Keluar! Keluar!

372
00:34:21,017 --> 00:34:22,040
Simon.

373
00:34:25,173 --> 00:34:26,173
Orang menyeramkan!

374
00:34:26,212 --> 00:34:27,384
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

375
00:34:27,531 --> 00:34:29,165
Aku tidak mau ini./ Simon.

376
00:34:30,845 --> 00:34:32,407
Ini bukan permainan.

377
00:34:33,040 --> 00:34:34,196
Ya, ini permainan.

378
00:34:35,071 --> 00:34:36,141
Ya, ini permainan.

379
00:34:37,156 --> 00:34:38,172
Ya, ini permainan.

380
00:34:38,407 --> 00:34:39,407
Apa?

381
00:34:40,416 --> 00:34:41,690
Ayo kita main.

382
00:34:42,306 --> 00:34:43,783
Karena kalian semua terlihat sama.

383
00:34:46,158 --> 00:34:48,385
Orang menakutkan. Menakutkan!
Tidak apa-apa!

384
00:34:48,432 --> 00:34:49,354
Tidak apa-apa.

385
00:34:49,385 --> 00:34:51,986
Tak apa-apa. Kau melakukannya
dengan baik, teruskan.

386
00:34:53,065 --> 00:34:55,002
Ayah kami membakarku di hutan.

387
00:34:55,096 --> 00:34:56,541
Ajari aku cara bermain.

388
00:34:59,057 --> 00:35:00,369
Panas yang membeku.

389
00:35:00,479 --> 00:35:01,588
Terbakar dalam dingin.

390
00:35:03,513 --> 00:35:05,489
Bermain karena semua
pakaian terbakar.

391
00:35:06,208 --> 00:35:07,411
Pakaian terbakar.

392
00:35:08,423 --> 00:35:10,345
Kau membungkusnya, dan
berusaha untuk pergi.

393
00:35:10,549 --> 00:35:11,650
Dan kau coba melarikan diri...,

394
00:35:11,674 --> 00:35:12,939
...tapi kau tak pernah bisa pergi.

395
00:35:12,963 --> 00:35:14,408
Kau tak pernah bisa pergi.

396
00:35:15,350 --> 00:35:17,546
Tak bisa pergi./ Itu hebat.

397
00:35:19,822 --> 00:35:22,729
Lalu mereka menyalak dalam
kerangkeng seperti anjing.

398
00:35:23,143 --> 00:35:24,962
Lalu mereka menyalak
dan terus menyalak!

399
00:35:25,072 --> 00:35:27,228
Dan mereka menyalak, lalu
mereka berusaha menggigitmu.

400
00:35:27,283 --> 00:35:28,705
Dan mereka berusaha mencakarmu.

401
00:35:28,752 --> 00:35:31,354
Dan mereka menendangmu,
dan mereka menendangmu...,

402
00:35:31,455 --> 00:35:32,807
...dan mereka menendangmu.

403
00:35:34,087 --> 00:35:36,203
Dia bisa main-main atau marah.

404
00:35:36,555 --> 00:35:37,755
Tak pernah keduanya sekaligus.

405
00:35:38,094 --> 00:35:41,790
Gembira seperti anak
kecil atau jadi jahat.

406
00:35:43,680 --> 00:35:45,712
Jangan biarkan dia membodohimu.

407
00:35:46,235 --> 00:35:47,719
Orang itu jahat.

408
00:35:47,779 --> 00:35:50,865
Polisi telah jatuh 6 korban
jiwa saat mencari di lokasi...

409
00:35:50,910 --> 00:35:52,645
...seorang pria kulit putih
berusia 30-an...

410
00:35:52,678 --> 00:35:54,832
...yang diyakini menahan
beberapa wanita...

411
00:35:54,857 --> 00:35:56,397
...terkunci di ruang
bawah tanahnya.

412
00:35:56,755 --> 00:35:59,536
Korban dirawat di rumah
sakit setempat.

413
00:35:59,832 --> 00:36:02,488
Laporan langsung dari
Minnesota, KL News.

414
00:36:09,852 --> 00:36:11,649
Hei, ku pikir kau ada di sini.

415
00:36:11,868 --> 00:36:13,782
Pers ada di luar, mereka
ingin pernyataan.

416
00:36:15,194 --> 00:36:16,342
Kau punya pena?

417
00:36:17,405 --> 00:36:18,405
Ya.

418
00:36:19,045 --> 00:36:20,366
Tidak ada komentar.

419
00:36:20,842 --> 00:36:21,842
Benar.

420
00:36:25,178 --> 00:36:26,194
Hari ini aku ingin
bicara tentang...

421
00:36:26,218 --> 00:36:28,170
...uang yang kami
temukan di rumahmu.

422
00:36:29,468 --> 00:36:30,648
Kau hanya punya
satu rekening bank...

423
00:36:30,672 --> 00:36:32,491
...tapi jarang melakukan penarikan.

424
00:36:33,718 --> 00:36:35,280
Dari mana kau dapat uang itu?

425
00:36:36,288 --> 00:36:37,304
Simon.

426
00:36:38,413 --> 00:36:40,293
Kau tahu dari mana
kau dapat uang itu?

427
00:36:40,358 --> 00:36:42,882
Si penemu mendapatkannya,
pecundang tak dapat apa-apa.

428
00:36:43,819 --> 00:36:45,397
Dari mana kau dapat uang itu?

429
00:36:46,757 --> 00:36:47,936
Di bagasi.

430
00:36:48,811 --> 00:36:50,929
Di luar pintu depan.

431
00:36:51,612 --> 00:36:52,722
Ada kutu di telingaku.

432
00:36:52,769 --> 00:36:54,097
Seseorang membawakanmu uang?

433
00:36:54,167 --> 00:36:56,073
♪ Berkendara melewati salju... ♪

434
00:36:56,237 --> 00:36:58,292
Simon, siapa yang
membawakanmu uang?

435
00:36:59,394 --> 00:37:00,777
Sinterklas.

436
00:37:02,575 --> 00:37:03,857
Dia datang di malam
hari saat aku tidur...

437
00:37:03,881 --> 00:37:06,357
...lalu dia bergegas pergi... wuss!

438
00:37:06,787 --> 00:37:08,873
Ho-ho! Ho-ho-ho!

439
00:37:09,100 --> 00:37:10,928
Ho-ho! Ho!

440
00:37:16,497 --> 00:37:17,520
Simon.

441
00:37:20,958 --> 00:37:22,450
Ceritakan tentang ibumu.

442
00:37:23,646 --> 00:37:24,692
Mati.

443
00:37:25,732 --> 00:37:26,958
Ibuku mati.

444
00:37:28,833 --> 00:37:30,286
Ibu sudah mati.

445
00:37:32,111 --> 00:37:33,658
Dia tidak mencintaiku.

446
00:37:35,611 --> 00:37:37,283
Tidak, dia mencintaiku.

447
00:37:38,189 --> 00:37:39,431
Dia memang mencintaiku.

448
00:37:41,470 --> 00:37:42,650
Apa dia menyakitimu?

449
00:37:42,675 --> 00:37:44,048
Tidak!

450
00:37:49,774 --> 00:37:51,883
Oke, oke. Kemari.

451
00:37:52,642 --> 00:37:53,807
Aku sudah cukup melihat
omong kosong ini.

452
00:37:53,831 --> 00:37:54,736
Apa?

453
00:37:54,761 --> 00:37:56,032
Aku ingin dia di
pengadilan hari ini.

454
00:37:56,056 --> 00:37:58,322
Tapi dia punya elemen
skizofrenia paranoid.

455
00:37:58,355 --> 00:37:59,705
Aku sungguh tak peduli.

456
00:37:59,730 --> 00:38:00,799
Aku baru saja mulai
mendalami dia.

457
00:38:00,823 --> 00:38:02,649
Kita tak harus berusaha
memahami hal ini.

458
00:38:02,673 --> 00:38:04,015
Aku ingin dia keluar dari sini.

459
00:38:04,040 --> 00:38:06,243
Dia seperti susu
basi dalam kulkas.

460
00:38:06,281 --> 00:38:08,696
Pengadilan. Di vonis. Penjara.

461
00:38:08,883 --> 00:38:09,930
Oke?

462
00:38:15,153 --> 00:38:16,833
Aku butuh lebih banyak waktu.

463
00:38:17,176 --> 00:38:20,785
Dia punya multi-kepribadian, punya
realitas mereka masing-masing...,

464
00:38:20,816 --> 00:38:22,300
...entah berapa banyak kepribadian
yang dia diciptakan...

465
00:38:22,324 --> 00:38:24,044
...atau bahkan dia sendiri
tak menyadarinya.

466
00:38:28,463 --> 00:38:30,002
Ku pikir dia sedang
mempermainkan kita.

467
00:38:30,026 --> 00:38:32,073
Ayolah, bung, kita sudah
lewati minggu terpanjang...,

468
00:38:32,097 --> 00:38:33,431
...kita sudah lewati
hari terpanjang.

469
00:38:33,455 --> 00:38:35,416
Bagaimana bisa
orang seperti ini...

470
00:38:36,711 --> 00:38:38,111
...melakukan apa
yang dia lakukan...

471
00:38:38,437 --> 00:38:40,096
...untuk waktu yang lama...

472
00:38:42,554 --> 00:38:44,351
...dan tak pernah tertangkap?

473
00:39:19,232 --> 00:39:20,583
Goyang pohonnya.

474
00:39:21,552 --> 00:39:23,958
Tangkap setiap benda yang jatuh.

475
00:39:24,364 --> 00:39:25,435
Ya, Pak.

476
00:39:52,065 --> 00:39:53,925
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

477
00:39:54,112 --> 00:39:57,198
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

478
00:39:57,362 --> 00:39:58,378
Tidak.

479
00:40:27,149 --> 00:40:29,454
Tidak, tidak, tidak, tidak.

480
00:40:30,548 --> 00:40:31,720
Pembicaraan yang bagus.

481
00:40:35,657 --> 00:40:37,438
Bukan dia. Dia dapat bantuan.

482
00:40:37,477 --> 00:40:38,569
Aku tidak setuju.

483
00:40:38,594 --> 00:40:40,586
Dia lebih dari mampu untuk
rencanakan semua kemungkinan...

484
00:40:40,610 --> 00:40:42,000
Dia itu idiot!

485
00:40:42,028 --> 00:40:43,419
Yang sudah kau lihat, iya...,

486
00:40:43,444 --> 00:40:45,325
...tapi dia punya lebih dari
satu kepribadian. Itu intinya.

487
00:40:45,349 --> 00:40:46,896
Aku punya berkas kasus ibunya.

488
00:40:49,441 --> 00:40:50,962
Amy Stulls, lahir tahun 1962...,

489
00:40:50,987 --> 00:40:53,136
...bunuh diri tahun 1995.

490
00:40:54,308 --> 00:40:55,566
Kau mengejar hantu.

491
00:40:55,691 --> 00:40:57,988
Saat bekerja lembur
di pabrik tekstil...,

492
00:40:58,013 --> 00:41:01,558
...ibunya diculik dan diperkosa
pada tahun 1986.

493
00:41:01,782 --> 00:41:03,243
Di buang ke danau.

494
00:41:03,540 --> 00:41:05,962
Dia selamat dan
mengandung Simon.

495
00:41:08,111 --> 00:41:10,017
Dimana alamat pabrik tekstil itu?

496
00:41:18,842 --> 00:41:19,920
Oke.

497
00:41:20,944 --> 00:41:22,384
Mereka temukan
catatan bunuh diri.

498
00:41:27,399 --> 00:41:28,399
Perbesar.

499
00:41:28,614 --> 00:41:30,374
ALKITAB - VERSI RAJA JAMES.

500
00:41:31,195 --> 00:41:33,539
"Bersukacitalah. Bersukacitalah."

501
00:41:35,227 --> 00:41:37,602
"Pelacur Yudas sudah mati."

502
00:41:40,279 --> 00:41:42,810
"Ayo ular, makan kakiku."

503
00:41:44,982 --> 00:41:47,700
"Api, es."

504
00:41:49,568 --> 00:41:51,685
"Orang menakutkan
yang memperkosaku."

505
00:41:53,346 --> 00:41:56,165
"Uang berdarahnya ku
biarkan membungkamku."

506
00:41:58,058 --> 00:41:59,620
"Kalian semua memalukan."

507
00:42:00,277 --> 00:42:01,612
"Memalukan."

508
00:42:03,753 --> 00:42:05,284
"Aku membencimu."

509
00:42:05,980 --> 00:42:07,409
"Aku mencintaimu."

510
00:42:09,735 --> 00:42:11,704
"Aku mencoba sembunyikan kita..."

511
00:42:11,759 --> 00:42:13,970
"...tapi iblis melihat segalanya."

512
00:42:16,048 --> 00:42:18,470
"Kejahatanku, putra jahatku."

513
00:42:19,071 --> 00:42:21,431
"Putraku yang manis, manis."

514
00:42:21,884 --> 00:42:23,884
"Ibu minta maaf."

515
00:42:25,837 --> 00:42:28,087
"Winterbug-ku bebas."

516
00:43:38,185 --> 00:43:40,161
Jadi, apa itu akan sakit?

517
00:43:41,200 --> 00:43:42,200
Tidak.

518
00:43:42,270 --> 00:43:43,614
Jangan bodoh.

519
00:43:52,695 --> 00:43:53,828
Dimana Cooper?

520
00:43:53,853 --> 00:43:54,829
Hei, bung.

521
00:43:54,854 --> 00:43:56,399
Oh, dasar keparat.

522
00:43:56,424 --> 00:43:58,307
Aku... aku... aku hanya...

523
00:43:58,408 --> 00:44:00,026
...mencoba jadi temannya.

524
00:44:00,066 --> 00:44:01,652
Aku butuh Cooper.

525
00:44:01,753 --> 00:44:02,988
Dia bisa mendengarmu.

526
00:44:03,066 --> 00:44:05,628
Aku minta maaf, oke?
Aku akan pergi.

527
00:44:07,104 --> 00:44:10,088
Pakai itu, atau aku
akan biarkan mereka...

528
00:44:10,315 --> 00:44:11,682
...mengebirimu.

529
00:44:46,348 --> 00:44:48,856
Aku tak terkejut dengan
siapa kau berurusan.

530
00:44:48,895 --> 00:44:51,995
Predator mungkin...
beraksi sendiri...,

531
00:44:52,020 --> 00:44:54,215
...tapi insting mereka
justru sebaliknya.

532
00:44:54,645 --> 00:44:57,139
Mereka merasa nyaman mengetahui
bahwa ada orang lain di luar sana...,

533
00:44:57,163 --> 00:44:58,823
...yang sama seperti mereka.

534
00:44:58,864 --> 00:45:00,958
Silakan, cerahkan aku
tentang sifat penjahat.

535
00:45:00,982 --> 00:45:02,872
Itulah alasan kenapa
orang-orangmu mati, kan?

536
00:45:04,857 --> 00:45:06,388
Simon punya teman.

537
00:45:15,407 --> 00:45:16,407
Hai.

538
00:45:17,024 --> 00:45:18,306
Apa yang kau lakukan di sini?

539
00:45:18,649 --> 00:45:20,138
Itu tidak sopan.

540
00:45:22,592 --> 00:45:23,857
Sekedar catatan...

541
00:45:24,310 --> 00:45:26,428
Aku tak punya masalah hukum...

542
00:45:26,490 --> 00:45:28,232
...apa pun di properti ini.

543
00:45:28,404 --> 00:45:29,733
Kalian ada di sini secara ilegal...

544
00:45:29,757 --> 00:45:31,489
...dan sekarang apa pun yang
kau temukan di komputer itu...

545
00:45:31,513 --> 00:45:33,615
...tak dapat diterima di pengadilan.

546
00:45:33,763 --> 00:45:34,848
Sial.

547
00:45:34,873 --> 00:45:36,295
Ya, keparat.

548
00:45:38,234 --> 00:45:39,695
Hei, apa yang dia lakukan?

549
00:45:40,094 --> 00:45:43,155
Aku meretas hard drive
virtual Simon...,

550
00:45:43,180 --> 00:45:45,273
...yang menurutnya adalah
sumber tepercaya...

551
00:45:45,298 --> 00:45:46,789
...untuk tukar menukar data.

552
00:45:47,477 --> 00:45:49,141
Kenapa kau bantu dia?

553
00:45:49,375 --> 00:45:50,875
Karena dia tak pernah
berusaha meniduriku...

554
00:45:50,899 --> 00:45:52,379
...dan dia tak mau,
meskipun dia bisa.

555
00:45:53,075 --> 00:45:54,980
Dia masih layak. Kebanyakan
pria itu sangat menjijikkan.

556
00:45:55,004 --> 00:45:56,425
Tidak semua pria menjijikkan.

557
00:45:56,450 --> 00:45:57,551
Oh, pria-mu tidak?

558
00:45:58,278 --> 00:45:59,653
Tidak, pria-ku brengsek.

559
00:46:02,075 --> 00:46:03,161
Aku masuk.

560
00:46:06,489 --> 00:46:08,708
Siapa kau?

561
00:46:09,109 --> 00:46:11,031
Berapa banyak kasus yang
kau hadapi di mana...

562
00:46:11,056 --> 00:46:13,616
...dia jelas bersalah tapi juri
mengabaikan sebuah bukti?

563
00:46:13,664 --> 00:46:15,383
Seperti seorang pemerkosa yang...

564
00:46:15,641 --> 00:46:17,017
...membeli kebebasannya
dari sebuah kasus.

565
00:46:17,041 --> 00:46:19,161
Tiba-tiba, seorang juri punya
keberanian menolak...

566
00:46:19,227 --> 00:46:20,813
...tawaran untuk membeli
kebebasannya.

567
00:46:21,781 --> 00:46:23,172
Tuntutan dilanjutkan?

568
00:46:24,226 --> 00:46:26,397
Juri takkan mendengar apa yang
pernah dia lakukan sebelumnya.

569
00:46:26,421 --> 00:46:28,374
Itu tak lantas memberimu
hak untuk...

570
00:46:28,470 --> 00:46:30,728
...bebas memotong
biji orang lain, kan?

571
00:46:30,871 --> 00:46:33,504
Jika seekor singa memangsa
seseorang...,

572
00:46:33,817 --> 00:46:35,308
...lalu kau mengurungnya
dan bilang...,

573
00:46:35,332 --> 00:46:36,746
"Jangan lakukan itu lagi"...,

574
00:46:37,067 --> 00:46:39,387
...dan 10 tahun kemudian, kau
lepaskan dia, apa yang terjadi?

575
00:46:39,411 --> 00:46:40,582
Tak semua penjahat
adalah binatang.

576
00:46:40,606 --> 00:46:41,981
Sebagian seperti itu.

577
00:46:42,473 --> 00:46:45,387
80% penjahat seks melakukan
pelanggaran ulang. 80%.

578
00:46:45,598 --> 00:46:46,911
Namun kita tahu itu...

579
00:46:47,020 --> 00:46:49,027
...tapi kita biarkan mereka
kembali ke jalan.

580
00:46:49,270 --> 00:46:52,887
7 bulan lalu penjahat ini dibebaskan
dalam jarak 15 mil dari sekolah ini.

581
00:46:52,926 --> 00:46:55,926
Itu adalah 5 dari 7 predator aktif.

582
00:46:56,676 --> 00:46:58,863
Kecuali kau beri perlakukan khusus
pada penyebab yang mendasari...

583
00:46:58,887 --> 00:47:00,832
...insting mereka untuk berbuat,
yaitu HORMON mereka.

584
00:47:00,856 --> 00:47:02,317
Saat kau lakukan itu...

585
00:47:02,434 --> 00:47:05,222
...tingkat pelanggaran berulang
akan turun menjadi hanya 5%.

586
00:47:05,295 --> 00:47:07,771
Kau tak bisa berpikiran bahwa
orang akan melakukan kejahatan...

587
00:47:07,795 --> 00:47:10,271
...terlepas dari faktor sosialnya...

588
00:47:10,337 --> 00:47:13,759
...karena itu pikiran sempit
yang berbahaya.

589
00:47:13,826 --> 00:47:15,350
Ini sama seperti berpikir bahwa
semua Muslim adalah teroris.

590
00:47:15,374 --> 00:47:17,108
Aku tak bicara soal
warna kulit pria.

591
00:47:17,132 --> 00:47:18,475
Aku bicara soal...

592
00:47:18,616 --> 00:47:21,069
...bisikan tak berujung
di kepala predator...

593
00:47:21,140 --> 00:47:23,796
...yang menyuruh, "lakukan,
lakukan, lakukan."

594
00:47:29,100 --> 00:47:31,020
Kau terlalu keras kepala
untuk bertanya kenapa.

595
00:47:34,234 --> 00:47:35,344
Aku tahu kenapa.

596
00:47:36,023 --> 00:47:37,000
Kau merasa mendapat hukuman...

597
00:47:37,039 --> 00:47:39,439
...karena membiarkan semua penjahat
seks keluar dari penjara.

598
00:47:43,875 --> 00:47:45,570
Apa yang terjadi
pada keluargamu...

599
00:47:46,687 --> 00:47:47,961
...itu sebuah tragedi.

600
00:47:48,703 --> 00:47:51,143
Dan tak peduli berapa banyak
predator yang kau kebiri...

601
00:47:53,103 --> 00:47:54,587
...rasa bersalah
yang kau rasakan...

602
00:47:58,423 --> 00:47:59,594
...itu takkan pernah sirna.

603
00:48:14,485 --> 00:48:17,485
Kami meretas servernya, dia sedang ngobrol
dengan seseorang bernama Hunter.

604
00:48:17,650 --> 00:48:18,986
Hunter71.

605
00:48:19,025 --> 00:48:21,985
Peledak di dalam mobil itu adalah
Pentaerythritol Tetranitrate.

606
00:48:22,049 --> 00:48:23,697
Sudah biasa digunakan...

607
00:48:23,722 --> 00:48:25,478
...senyawa dan pemicunya unik.

608
00:48:25,550 --> 00:48:28,823
Intensitas tinggi, stabil, dampak
sekitar rendah dan padat.

609
00:48:28,917 --> 00:48:30,855
Harganya mahal. Level militer.

610
00:48:30,881 --> 00:48:31,981
Simon mengatakan itu...

611
00:48:32,006 --> 00:48:33,982
...Sinterklas datang dan
menjatuhkan uang ke rumah.

612
00:48:34,006 --> 00:48:36,366
Ku pikir mungkin "Sinterklas" itu
yang membayar pembuat bom.

613
00:48:36,417 --> 00:48:39,691
Lakukan pencarian untuk personil
militer di negara bagian...

614
00:48:39,862 --> 00:48:41,347
...yang lahir tahun 1971.

615
00:48:44,096 --> 00:48:46,536
Oke, yang mana dari mereka
terlatih untuk bahan peledak?

616
00:48:47,682 --> 00:48:49,057
Sudah tidak aktif bertugas.

617
00:49:13,195 --> 00:49:14,341
Tim, ada tembakan!

618
00:49:15,123 --> 00:49:16,357
Petugas tumbang!

619
00:49:19,340 --> 00:49:20,395
Aku lindungi!

620
00:49:25,746 --> 00:49:26,949
Maju sekarang!

621
00:49:38,790 --> 00:49:40,070
Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!

622
00:49:40,094 --> 00:49:41,172
Berputar!

623
00:49:41,258 --> 00:49:43,016
Mundur! Mundur!

624
00:49:43,942 --> 00:49:44,973
Tunggu!

625
00:49:49,186 --> 00:49:50,866
Kita berdua tahu kenapa
kau berada di sini.

626
00:49:53,656 --> 00:49:54,975
Kau menjual peledak
yang dipicu...

627
00:49:54,999 --> 00:49:57,879
...pada seorang pria yang menculik
dan membunuh lebih dari 10 wanita.

628
00:49:58,468 --> 00:49:59,476
Apa?

629
00:49:59,820 --> 00:50:01,260
Apa kau tidak baca koran?

630
00:50:05,296 --> 00:50:06,569
Apa lagi yang kau jual padanya?

631
00:50:08,196 --> 00:50:10,422
Pemblokir sinyal untuk ponsel.

632
00:50:10,524 --> 00:50:11,578
Bukan dia...

633
00:50:14,993 --> 00:50:17,680
Dia pria yang mengurung
semua wanita itu?

634
00:50:18,438 --> 00:50:19,391
Ya.

635
00:50:19,452 --> 00:50:20,460
Seseorang di luar sana...

636
00:50:59,044 --> 00:51:00,497
Ceritakan tentang ibumu.

637
00:51:03,504 --> 00:51:04,863
Ceritakan padaku tentangnya.

638
00:51:07,309 --> 00:51:08,645
Aku yakin dia membencimu.

639
00:51:14,462 --> 00:51:16,298
Dia mencintaiku,
dia melindungiku.

640
00:51:17,072 --> 00:51:18,728
Melindungimu dari apa?

641
00:51:20,058 --> 00:51:21,668
Dia tidak merawatmu.

642
00:51:21,808 --> 00:51:23,246
Dia tidak mencintaimu.

643
00:51:23,933 --> 00:51:25,605
Ya./ Tak ada yang mencintaimu.

644
00:51:26,566 --> 00:51:27,472
Tidak ada.

645
00:51:27,543 --> 00:51:28,651
Kau tak punya siapa-siapa.

646
00:51:28,675 --> 00:51:29,906
Kau tak punya siapa-siapa./ Tidak.

647
00:51:29,930 --> 00:51:31,007
Untuk menemanimu.

648
00:51:31,213 --> 00:51:32,354
Tidak.

649
00:51:34,096 --> 00:51:35,280
Di mana Simon yang lain?

650
00:51:35,403 --> 00:51:37,043
Aku ingin bicara padanya.
Dimana dia?

651
00:51:37,496 --> 00:51:39,473
Rachel, tidak./ Ayolah.

652
00:51:39,536 --> 00:51:40,590
Ayolah.

653
00:51:40,778 --> 00:51:42,403
Apa ini? Kau suka payudara?

654
00:51:42,472 --> 00:51:44,042
Tidak./ Kau suka merantai wanita?

655
00:51:44,230 --> 00:51:45,973
Ya, benar, ayolah.

656
00:51:46,090 --> 00:51:48,387
Ayo, Simon. Ayolah!/
Jangan lakukan itu.

657
00:51:48,465 --> 00:51:50,395
Apa yang dia lakukan
padamu? Ayolah!

658
00:51:50,450 --> 00:51:52,037
Katakan apa yang dia
lakukan padamu./ Tidak.

659
00:51:52,061 --> 00:51:53,809
Katakan padaku. Apa?/
Rachel, tidak.

660
00:51:53,834 --> 00:51:55,246
Tidak! Tidak!/ Apa yang
dia lakukan padamu?

661
00:51:55,270 --> 00:51:56,457
Katakan padaku! Ayolah!

662
00:51:56,496 --> 00:51:57,615
Dia tak pernah biarkan
aku bermain!

663
00:51:57,639 --> 00:51:59,966
Dia selalu mengunciku
dalam kurungan...

664
00:52:00,021 --> 00:52:01,302
...seperti monyet.

665
00:52:01,529 --> 00:52:02,661
Seperti monyet!

666
00:52:02,701 --> 00:52:05,141
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan pada ibumu?

667
00:52:05,493 --> 00:52:06,618
Mereka membuatku.

668
00:52:07,321 --> 00:52:09,195
Mereka menyuruhku./
Siapa mereka?

669
00:52:09,461 --> 00:52:11,385
Mereka menyuruhku./
Siapa mereka?

670
00:52:11,440 --> 00:52:12,494
Aku disuruh.

671
00:52:12,573 --> 00:52:13,612
Siapa mereka?

672
00:52:15,378 --> 00:52:16,378
Ayolah!

673
00:52:16,589 --> 00:52:18,073
Siapa mereka? Siapa mereka?

674
00:52:18,205 --> 00:52:19,408
Suara-suara di kepalamu?

675
00:52:19,538 --> 00:52:20,694
Katakan siapa itu.

676
00:52:20,719 --> 00:52:22,550
Aku ingin bicara dengan
Simon yang lain.

677
00:52:22,575 --> 00:52:24,143
Aku ingin bicara
dengan pria itu.

678
00:52:24,675 --> 00:52:26,112
Akulah pria itu!

679
00:52:26,487 --> 00:52:28,003
Aku lakukan apa yang aku mau!

680
00:52:28,440 --> 00:52:30,292
Apa kau ingat semua
wanita yang kau bunuh?

681
00:52:30,589 --> 00:52:32,136
Aku ingat mereka.

682
00:52:32,690 --> 00:52:33,979
Aku ingat mereka.

683
00:52:34,034 --> 00:52:35,151
Siapa yang pertama?

684
00:52:35,198 --> 00:52:36,198
Kenapa?!

685
00:52:36,995 --> 00:52:38,096
Aku benci dia.

686
00:52:38,151 --> 00:52:40,659
Dia mengikutiku kemana-mana!

687
00:52:58,565 --> 00:53:00,377
Ini tiba untukmu di lantai atas.

688
00:53:00,690 --> 00:53:02,939
Aku yang tandatangan.
Kau tahu, beri kau istirahat.

689
00:53:02,963 --> 00:53:04,057
Terima kasih.

690
00:53:04,643 --> 00:53:05,744
Kau baik-baik saja?

691
00:53:05,932 --> 00:53:07,385
Ya, ini hari yang panjang.

692
00:53:08,541 --> 00:53:10,705
Jadi, kau ingin makan iga bakar?

693
00:53:14,590 --> 00:53:16,137
Hei, sayang, aku siap
untuk membawanya.

694
00:53:17,707 --> 00:53:18,707
Sayang?

695
00:53:19,894 --> 00:53:21,285
Apa kau tidur?

696
00:53:21,645 --> 00:53:22,645
Hei.

697
00:53:23,559 --> 00:53:24,559
Hei.

698
00:53:35,348 --> 00:53:36,504
Marshall?

699
00:53:44,600 --> 00:53:45,785
Winterbug, kubuang
kau ke dalam es...

700
00:53:45,809 --> 00:53:47,579
...hingga beku atau terbakar,
sampai kau bisa main dengan baik.

701
00:53:47,603 --> 00:53:48,803
Tik Tok, Tik Tok. LARI, BODOH!

702
00:53:49,120 --> 00:53:50,707
Semua orang! Keluar!

703
00:54:13,483 --> 00:54:14,522
Kau tahu...,

704
00:54:14,576 --> 00:54:17,655
...aku harus berteriak pada orang agar
mereka lakukan apa yang aku inginkan.

705
00:54:18,074 --> 00:54:19,238
Kau tidak.

706
00:54:22,309 --> 00:54:23,527
Apa yang kau lakukan di sini?

707
00:54:24,817 --> 00:54:26,697
Dingin sekali dan tengah malam.

708
00:54:27,160 --> 00:54:28,277
Kau tidak...

709
00:54:28,902 --> 00:54:30,702
Aku tahu kau tak
ingin berada di sini.

710
00:54:32,462 --> 00:54:34,251
Aku tak suka ke pusat kota.

711
00:54:35,509 --> 00:54:38,728
Istriku selalu marah padaku karena
tak pernah mengajaknya kemari, jadi...

712
00:54:39,986 --> 00:54:41,728
...rasanya tak elok jika aku pergi...

713
00:54:41,798 --> 00:54:43,798
...ke tempat yang harusnya
aku ajak istriku kesana.

714
00:54:44,665 --> 00:54:45,704
Kau tahu apa maksudku?

715
00:54:48,806 --> 00:54:50,391
Aku terbiasa melihatmu
seperti sampah...,

716
00:54:50,415 --> 00:54:52,845
...tapi sekarang kau
terlihat hampir normal.

717
00:54:53,283 --> 00:54:54,494
Apa yang terjadi?

718
00:54:57,835 --> 00:54:58,991
Aku hanya...

719
00:55:03,805 --> 00:55:04,844
Kau tahu.

720
00:55:06,071 --> 00:55:08,446
Ancaman bom di kantor
polisi. Semua orang keluar.

721
00:55:08,492 --> 00:55:10,375
Aku ulangi. Semua orang keluar.

722
00:55:23,922 --> 00:55:24,836
Ayo, ayo!

723
00:55:24,875 --> 00:55:26,610
Wow, wow, wow, kita
harus pergi, ayo!

724
00:55:50,841 --> 00:55:52,271
Pakai ini.

725
00:55:52,622 --> 00:55:53,747
Pakai!

726
00:56:01,147 --> 00:56:03,748
Aku dapatkan kau.
Aku dapatkan kau!

727
00:56:07,607 --> 00:56:08,607
Aku dapatkan kau.

728
00:56:08,654 --> 00:56:10,381
Diam!/ Aku dapatkan kau.

729
00:56:12,975 --> 00:56:14,123
Rachel.

730
00:56:14,513 --> 00:56:15,709
Dimana dia?

731
00:56:16,216 --> 00:56:17,459
Di selnya.

732
00:56:17,630 --> 00:56:19,271
Paket itu darimu.

733
00:56:26,910 --> 00:56:28,590
Dia takkan meledakkan
dirinya sendiri.

734
00:56:28,652 --> 00:56:29,816
Ini omong kosong.

735
00:56:30,074 --> 00:56:31,371
Kenapa tidak?

736
00:56:31,417 --> 00:56:32,933
Karena permainan sudah berakhir.

737
00:56:33,110 --> 00:56:34,767
♪ Meluncur di salju... ♪/ Hei!

738
00:56:34,857 --> 00:56:37,297
Mau kemana kita?/
♪ Ditarik satu kuda... ♪

739
00:56:37,615 --> 00:56:39,326
♪ Kita pergi melewati bukit... ♪

740
00:56:39,482 --> 00:56:40,951
♪ Tertawa sepanjang jalan... ♪

741
00:56:43,982 --> 00:56:45,881
♪ Lonceng-lonceng berbunyi... ♪

742
00:56:46,342 --> 00:56:48,396
♪ Dengan semangat baru... ♪

743
00:56:48,567 --> 00:56:51,208
♪ Senang sekali tertawa dan bernyanyi... ♪

744
00:56:51,256 --> 00:56:53,631
♪ Dan bernyanyi malam ini... ♪

745
00:56:53,842 --> 00:56:55,060
♪ Ho! ♪

746
00:56:55,201 --> 00:56:56,224
Keparat!

747
00:56:57,459 --> 00:56:59,701
Dimana dia?! Aku takkan
pergi kemana-mana!

748
00:56:59,779 --> 00:57:01,029
Simon!

749
00:57:37,923 --> 00:57:40,548
Alicia! Alicia!

750
00:57:40,884 --> 00:57:42,181
Alicia!

751
00:57:57,999 --> 00:57:59,109
Oh, Tuhan!

752
00:58:07,148 --> 00:58:08,632
Alicia.

753
00:58:46,015 --> 00:58:47,664
Sejak kapan Ayah bisa masak?

754
00:58:48,812 --> 00:58:50,612
Aku dulu selalu masak
untuk ibumu.

755
00:58:51,828 --> 00:58:53,388
Aku hanya belum punya
alasan untuk itu.

756
00:58:54,679 --> 00:58:55,875
Maksudku, apa kau...

757
00:58:56,125 --> 00:58:59,019
...apa rambutmu selalu rapi walau
tak ada orang melihatnya?

758
00:58:59,043 --> 00:59:00,137
Ya.

759
00:59:01,325 --> 00:59:02,598
Ini contoh yang buruk.

760
00:59:02,942 --> 00:59:05,872
Ini bebas gluten, kan?
Karena aku alergi gluten.

761
00:59:07,474 --> 00:59:08,514
Tidak, kau tak alergi.

762
00:59:14,700 --> 00:59:15,833
Apa yang terjadi?

763
00:59:22,130 --> 00:59:24,005
Saat ibumu dan aku
memilikimu...,

764
00:59:24,371 --> 00:59:27,160
...ibumu sangat khawatir
dengan pekerjaanku.

765
00:59:27,848 --> 00:59:29,309
SWAT itu berbahaya.

766
00:59:29,973 --> 00:59:31,533
Jadi aku pindah ke
Bagian Pembunuhan...,

767
00:59:32,153 --> 00:59:33,215
...di situ lebih tenang.

768
00:59:36,457 --> 00:59:38,754
Tapi dengan adanya kau,
semua jadi lebih pribadi.

769
00:59:42,118 --> 00:59:43,868
Di mana aku tak mampu
menjalaninya.

770
00:59:46,516 --> 00:59:47,852
Aku mencoba segalanya.

771
00:59:49,375 --> 00:59:50,782
Bahkan terapi.

772
00:59:53,501 --> 00:59:55,061
Bisa kau bayangkan
aku dalam terapi?

773
00:59:55,673 --> 00:59:57,157
Kau benci bicara.

774
01:00:04,454 --> 01:00:06,970
Jadi, Ayah khawatir hal yang
buruk akan terjadi padaku?

775
01:00:07,376 --> 01:00:10,587
Tidak. Sebenarnya...

776
01:00:13,820 --> 01:00:15,040
Aku hanya tak bisa...

777
01:00:16,392 --> 01:00:17,923
Aku tak bisa melihatmu lagi.

778
01:00:25,454 --> 01:00:27,814
Kau tahu, saat kau di tempat
tidur di malam hari...

779
01:00:28,087 --> 01:00:29,493
...dan lampu mati...

780
01:00:30,071 --> 01:00:31,485
Kau tak bisa lihat kamarmu, kan?

781
01:00:32,798 --> 01:00:35,103
Dan jika kau nyalakan dan
matikan lampu lagi...

782
01:00:35,688 --> 01:00:37,165
...kau tak bisa lihat apa-apa, kan?

783
01:00:39,364 --> 01:00:41,012
Orang yang aku kejar...

784
01:00:42,184 --> 01:00:43,614
...mereka hidup dalam gelap.

785
01:00:45,715 --> 01:00:49,012
Dan aku bisa lihat mereka dengan
sangat mudah saat kau datang.

786
01:00:54,457 --> 01:00:55,621
Karena...

787
01:00:57,199 --> 01:00:58,434
...kau adalah cahaya.

788
01:01:50,985 --> 01:01:53,625
Jangan gunakan ponsel atau laptop
sampai kau datang menjemput kami.

789
01:01:54,165 --> 01:01:56,297
Aku mengerti. Tak masalah, Ayah.

790
01:02:03,407 --> 01:02:04,446
Hati-hati.

791
01:02:22,845 --> 01:02:24,509
Ibu Simon bunuh diri.

792
01:02:24,657 --> 01:02:27,127
Setelah pemerkosaan dan kehamilan,
dia pasti menemui seorang psikiater.

793
01:02:27,151 --> 01:02:28,070
Itu tidak masalah.

794
01:02:28,095 --> 01:02:29,797
Semua berkas tuduhan
pemerkosaan telah dikubur.

795
01:02:29,821 --> 01:02:31,627
Tidak yang ini. Negara punya
klausul ganti rugi yang ketat...

796
01:02:31,651 --> 01:02:34,579
...untuk lindungi dirinya sendiri
jika seorang pasien bunuh diri.

797
01:02:40,469 --> 01:02:42,890
Catatan di pusat-pusat krisis
di seluruh negara bagian...

798
01:02:42,915 --> 01:02:44,665
...diperbaharui tiap tahun.

799
01:02:45,243 --> 01:02:46,939
Simon takkan tahu itu.

800
01:02:48,220 --> 01:02:49,415
Tak ada yang mau.

801
01:02:50,071 --> 01:02:51,571
Buang-buang waktu saja.

802
01:02:53,579 --> 01:02:55,017
Ini Marshall. Aku
butuh dua tim...

803
01:02:55,041 --> 01:02:57,064
...di Pusat Catatan Psikiatri.

804
01:02:57,111 --> 01:02:59,476
Ada koridor yang penuh
dengan sampah di sini.

805
01:02:59,501 --> 01:03:00,556
Ketemu!

806
01:03:02,782 --> 01:03:03,978
Oke, tunggu sebentar.

807
01:03:05,282 --> 01:03:06,602
Kau ingin bertemu ibunya?

808
01:03:06,900 --> 01:03:10,556
Amy Stulls. AXOP-392.

809
01:03:12,034 --> 01:03:14,057
Jadi, kau terlihat baik.

810
01:03:14,120 --> 01:03:15,495
Kau tidur?

811
01:03:16,190 --> 01:03:17,580
Lebih baik dari sebelumnya.

812
01:03:17,605 --> 01:03:18,854
Dan makan?

813
01:03:19,120 --> 01:03:20,354
Selalu.

814
01:03:21,133 --> 01:03:22,922
Kau masih menolak
ultrasonografi.

815
01:03:22,992 --> 01:03:25,124
Para dokter ada di sana
untuk membantumu, kau tahu.

816
01:03:25,149 --> 01:03:26,218
Lihat ini.

817
01:03:28,164 --> 01:03:30,133
Aku sudah siapkan
barang-barangnya.

818
01:03:30,659 --> 01:03:32,588
Begitu, ya? Kau beli itu...

819
01:03:32,613 --> 01:03:34,667
...dengan uang kompensasi
yang kau dapat?

820
01:03:35,120 --> 01:03:37,885
Apa kau yakin, mengingat
apa yang dia lakukan padamu...,

821
01:03:37,979 --> 01:03:40,712
...dia akan meninggalkanmu
dan bayinya sendirian?

822
01:03:40,737 --> 01:03:43,456
Ya, semua orang berpikir
dia pria yang baik.

823
01:03:43,838 --> 01:03:45,002
Dia mengenalnya.

824
01:03:45,096 --> 01:03:47,056
Kita temukan ayahnya,
kita akan temukan Simon.

825
01:03:47,436 --> 01:03:49,545
Dan jika dia datang
mengetuk pintu itu...,

826
01:03:49,647 --> 01:03:51,022
...ingin bertemu anaknya?

827
01:03:51,073 --> 01:03:53,104
Yudas berdosa dan diampuni.

828
01:03:55,662 --> 01:03:57,303
Kami temukan berkas
ibunya di arsip...,

829
01:03:57,328 --> 01:03:59,185
1976, Amy Stulls.

830
01:03:59,248 --> 01:04:01,616
Pemerkosaan dan percobaan pembunuhan.
Diselesaikan di luar pengadilan...

831
01:04:01,640 --> 01:04:03,207
...dengan $ 1,14 juta...,

832
01:04:03,232 --> 01:04:05,052
...tapi nama penerima pembayaran
tidak tercantum.

833
01:04:05,076 --> 01:04:05,983
Kerja bagus.

834
01:04:06,061 --> 01:04:07,461
Bisakah kau datang ke kantor?

835
01:04:07,912 --> 01:04:09,350
Aku akan lakukan yang terbaik.

836
01:04:14,733 --> 01:04:15,975
Buat dirimu nyaman.

837
01:04:25,000 --> 01:04:27,100
Pengadilan Distrik AS Untuk Daerah
Minnessota. Penggugat - Amy Stulls.

838
01:04:27,105 --> 01:04:28,105
DI BAYAR TUNAI.

839
01:04:29,699 --> 01:04:31,246
Dia menutupi jejaknya dengan baik.

840
01:04:33,582 --> 01:04:34,653
Ya.

841
01:04:34,699 --> 01:04:36,714
Nama ayahnya tak tercantum
dalam laporan kriminal mana pun...

842
01:04:36,738 --> 01:04:38,938
...dan aku tak bisa temukan
tanda-tanda dia di database.

843
01:04:39,067 --> 01:04:41,317
Jika Komisaris telah
memberiku waktu...

844
01:04:41,349 --> 01:04:43,810
...yang kubutuhkan dengan
Simon, bukannya meneriakiku...

845
01:04:43,941 --> 01:04:46,271
...mungkin kita sudah punya petunjuk
di mana dia berada sekarang.

846
01:04:46,295 --> 01:04:47,475
Akankah pendapat
profesional-mu itu...

847
01:04:47,499 --> 01:04:49,474
...akan dikatakan seperti
itu dalam laporanmu?

848
01:04:50,341 --> 01:04:53,302
Dengar, kita tahu dia kenal Amy Stulls
dan dia yang membayarnya.

849
01:04:53,404 --> 01:04:55,263
Jika bulan dia pemilik
perusahaan tekstil itu...,

850
01:04:55,287 --> 01:04:56,795
...coba lihat siapa
pemilik gedungnya.

851
01:05:01,178 --> 01:05:02,646
Sedang di cari.

852
01:05:03,720 --> 01:05:05,377
Industri MCG.

853
01:05:05,424 --> 01:05:07,315
Distributor dan pemasok tekstil.

854
01:05:07,399 --> 01:05:08,911
Didirikan oleh David McGovern.

855
01:05:08,966 --> 01:05:12,246
Baru-baru ini terlibat dalam sebuah kecelakaan
mobil dengan seorang Michael Cooper.

856
01:05:12,635 --> 01:05:14,205
Aku tidak melihatmu!

857
01:05:15,135 --> 01:05:16,135
Apa kau terluka?

858
01:05:16,455 --> 01:05:19,260
Kau sedang syok! Tak apa-apa.

859
01:05:19,736 --> 01:05:20,986
McGovern juga sebagai...

860
01:05:21,011 --> 01:05:22,611
...ketua dewan dermawan...

861
01:05:22,697 --> 01:05:24,111
...untuk Flexton Prep...

862
01:05:24,166 --> 01:05:26,815
...di mana dia saat ini
tinggal di kampus.

863
01:05:33,560 --> 01:05:34,654
Teman-teman.

864
01:05:34,881 --> 01:05:36,201
Teman-teman, ikuti aku, ayo.

865
01:05:42,982 --> 01:05:44,053
Teman-teman, ikuti aku.

866
01:05:48,303 --> 01:05:49,638
Tidak! Kenapa?

867
01:05:49,974 --> 01:05:50,974
Apa yang salah dengannya?

868
01:05:52,842 --> 01:05:54,193
Kau akan mati!

869
01:05:54,506 --> 01:05:56,568
Kau akan mati!

870
01:05:57,310 --> 01:05:59,380
Aku membencimu!/
Buang pisaumu, Simon!

871
01:05:59,443 --> 01:06:00,740
Buang pisau itu!

872
01:06:01,107 --> 01:06:02,428
Aku ingin beruangku.

873
01:06:02,771 --> 01:06:04,670
Tolong, beruangku.

874
01:06:06,193 --> 01:06:08,381
Menakutkan, menakutkan,
menakutkan.

875
01:06:09,045 --> 01:06:10,810
Aku ingin beruangku!

876
01:06:10,904 --> 01:06:12,115
Kau adalah ayahnya?

877
01:06:12,803 --> 01:06:14,701
Aku ingin beruangku.

878
01:06:15,607 --> 01:06:17,576
Tolong, beruangku.

879
01:06:17,685 --> 01:06:19,482
Aku ingin beruangku.

880
01:06:19,592 --> 01:06:21,412
Simon, kenapa kau lakukan ini?

881
01:06:21,490 --> 01:06:24,341
Aku benci dia, dia tak mau
biarkan aku sendirian!

882
01:06:24,896 --> 01:06:26,178
Dia ambil beruangku.

883
01:06:26,451 --> 01:06:28,138
Aku ingin beruangku.

884
01:06:29,631 --> 01:06:30,670
Beruangku.

885
01:06:31,162 --> 01:06:32,365
Aku ingin beruangku!

886
01:06:32,693 --> 01:06:34,178
Bu, beruang.

887
01:06:37,497 --> 01:06:40,724
Berikan saja dia beruang
itu, dasar wanita jalang.

888
01:06:45,286 --> 01:06:46,848
Lihat apa yang dia
lakukan padaku.

889
01:06:49,433 --> 01:06:51,987
Tak ada lagi yang menangis
seperti bayi sialan.

890
01:06:54,042 --> 01:06:56,706
Kau ingin tahu apa yang ku
lakukan pada pelacur itu?

891
01:06:59,597 --> 01:07:02,722
Ada banyak hal yang
tidak kau ketahui.

892
01:07:03,878 --> 01:07:06,081
Beri aku apa yang dia inginkan.

893
01:07:06,448 --> 01:07:07,839
Beruangnya.

894
01:07:08,590 --> 01:07:10,458
Jika kau bisa dengar dia...

895
01:07:10,489 --> 01:07:13,067
...menangis seperti bayi sialan.

896
01:07:14,036 --> 01:07:16,450
Aku tak bisa mendengarnya lagi.

897
01:07:17,099 --> 01:07:18,317
Diamkan dia.

898
01:07:20,475 --> 01:07:21,865
Tak ada beruang...

899
01:07:22,100 --> 01:07:23,959
...tak ada mayat.

900
01:07:25,131 --> 01:07:28,248
Hanya sedikit memutar-mutar...

901
01:07:38,779 --> 01:07:40,451
Aku memberimu ini...

902
01:07:40,654 --> 01:07:42,318
...kau beri aku semuanya.

903
01:07:53,859 --> 01:07:55,547
Samantha Crawley.

904
01:07:56,922 --> 01:07:58,195
Mati?

905
01:08:01,274 --> 01:08:02,656
Katherine Titus.

906
01:08:06,524 --> 01:08:07,524
Tidak?

907
01:08:09,430 --> 01:08:10,758
Allison Woods.

908
01:08:14,117 --> 01:08:15,313
Mati?

909
01:08:20,313 --> 01:08:22,141
Rebecca Chastain.

910
01:08:23,609 --> 01:08:24,641
Lara?

911
01:08:26,484 --> 01:08:27,632
Mati?

912
01:08:29,797 --> 01:08:31,586
Emily Richardson.

913
01:08:34,750 --> 01:08:36,430
Rachel Prudhome.

914
01:08:42,438 --> 01:08:43,930
Victoria Maringoff.

915
01:08:46,523 --> 01:08:47,953
Emily Phillips.

916
01:08:48,828 --> 01:08:49,906
Tidak.

917
01:09:23,862 --> 01:09:25,407
Dia ada di rumahku.

918
01:09:25,432 --> 01:09:26,743
Apa yang kalian lakukan di sini?

919
01:09:26,767 --> 01:09:28,721
Itu tak mungkin. Dia sudah
di sini sejak kemarin sore.

920
01:09:28,745 --> 01:09:29,689
Coba tenanglah.

921
01:09:29,714 --> 01:09:30,815
Aku tak bisa!/ Cooper.

922
01:09:30,840 --> 01:09:32,377
Dengar, kuingatkan kau,
satu-satunya alasan...

923
01:09:32,401 --> 01:09:33,564
...kau belum ditangkap...

924
01:09:33,588 --> 01:09:35,752
Karena kalian terlalu sibuk
ditipunya!/ Cooper!

925
01:09:38,205 --> 01:09:39,784
Kau tahu aku takkan
rugi apa-apa.

926
01:09:40,502 --> 01:09:41,752
Kau temukan dia.

927
01:09:42,120 --> 01:09:43,955
Kau temukan gadisku
tanpa terluka.

928
01:09:44,979 --> 01:09:47,619
Atau aku tak bertanggung jawab
atas apa yang terjadi selanjutnya.

929
01:10:03,459 --> 01:10:04,795
Di mana Lara?

930
01:10:08,459 --> 01:10:10,022
Biarkan aku minta maaf...

931
01:10:11,084 --> 01:10:12,404
...dan aku akan memberitahumu.

932
01:10:12,428 --> 01:10:13,764
Permintaan maafmu diterima.

933
01:10:14,225 --> 01:10:16,287
Bukan untukmu, bodoh.

934
01:10:16,842 --> 01:10:18,592
Untuk mereka yang di luar.

935
01:10:18,928 --> 01:10:21,733
Izinkan aku minta maaf atas semua
yang telah aku lakukan...

936
01:10:22,655 --> 01:10:25,255
...dan kemudian aku akan beritahu
kau di mana gadis yang terakhir.

937
01:10:27,443 --> 01:10:28,709
Apa dia masih hidup?

938
01:10:29,006 --> 01:10:30,006
Ya.

939
01:10:31,287 --> 01:10:32,389
Tapi tik-tok...

940
01:10:32,787 --> 01:10:33,849
...tik-tok...

941
01:10:34,209 --> 01:10:35,209
...tik-tok...

942
01:10:35,358 --> 01:10:36,475
...tik-tok...

943
01:10:36,733 --> 01:10:37,811
...tik-tok...

944
01:10:37,935 --> 01:10:40,576
Siapa yang pintar sekarang?

945
01:10:43,162 --> 01:10:45,459
Kita tak bisa ambil risiko
kehilangan gadis lain.

946
01:10:46,217 --> 01:10:47,857
Tak mungkin ini akan
berakhir dengan baik.

947
01:10:48,616 --> 01:10:50,264
Tentu saja tidak.

948
01:11:02,126 --> 01:11:04,056
Ku mohon. Ku mohon!

949
01:11:04,845 --> 01:11:05,845
Ku mohon.

950
01:11:11,079 --> 01:11:12,173
Katakan saja kau menyesal.

951
01:11:12,313 --> 01:11:13,485
Ada yang lain...

952
01:11:13,649 --> 01:11:16,142
...dan kau akan memohon
untuk hukuman mati.

953
01:11:24,388 --> 01:11:25,669
Aku ingin bilang...

954
01:11:25,817 --> 01:11:27,177
Hei, apa kau mengambil istriku?

955
01:11:27,497 --> 01:11:29,810
Hei, lihat fotonya, bung!
Apa kau membawanya?

956
01:11:32,357 --> 01:11:33,857
Tidak, aku tidak melakukannya.

957
01:11:35,286 --> 01:11:36,724
Dia terlalu jelek.

958
01:11:38,450 --> 01:11:40,364
Alasan kenapa aku tak
pernah tertangkap...

959
01:11:40,435 --> 01:11:42,513
...karena polisi dan
kalian semua...

960
01:11:42,567 --> 01:11:45,091
...lebih bodoh dari pelacur
yang aku tiduri.

961
01:11:49,663 --> 01:11:50,945
Dasar bajingan!

962
01:11:55,563 --> 01:11:57,655
Mereka akan berusaha membunuhmu
di sini dan di gedung pengadilan.

963
01:11:57,679 --> 01:11:59,891
Jadi alihkan perhatian mereka,
lalu pergi diam-diam.

964
01:12:01,563 --> 01:12:02,579
Aku ikut.

965
01:12:02,649 --> 01:12:03,835
Sama sekali tak boleh.

966
01:12:03,860 --> 01:12:06,300
Lara masih di luar sana dan dia
takkan mau bicara denganmu.

967
01:12:08,696 --> 01:12:10,587
Oke, baiklah. Hati-hati.

968
01:12:27,581 --> 01:12:29,635
2010 keluar dari Crossland.

969
01:12:39,974 --> 01:12:41,474
1015 di Andover Street.

970
01:13:00,206 --> 01:13:01,464
Di mana dia menempatkan Lara?

971
01:13:20,592 --> 01:13:21,850
Di mana dia?

972
01:13:23,365 --> 01:13:24,733
Di mana Lara?

973
01:13:32,883 --> 01:13:34,094
Hentikan di 217.

974
01:13:38,279 --> 01:13:39,999
Gabungkan di layar.

975
01:13:40,826 --> 01:13:42,826
Kenapa kau tinggal
dengan suamimu?

976
01:13:42,851 --> 01:13:45,373
Kapan kau tahu dia
meniduri wanita lain?

977
01:13:47,631 --> 01:13:48,983
Bagaimana kau bisa tahu itu?

978
01:13:53,865 --> 01:13:55,373
Sial!

979
01:14:28,707 --> 01:14:30,098
Bangsat kau!

980
01:14:30,222 --> 01:14:32,277
Ayo, kau keparat sakit...

981
01:14:32,504 --> 01:14:33,652
Kemarilah.

982
01:14:35,714 --> 01:14:36,744
Di mana dia?

983
01:14:37,285 --> 01:14:38,348
Di mana dia?

984
01:14:40,754 --> 01:14:42,434
Katakan padaku, bangsat!
Katakan padaku!

985
01:14:42,496 --> 01:14:44,254
Di mana Lara-ku?

986
01:14:44,785 --> 01:14:45,816
Bangsat kau!

987
01:14:46,074 --> 01:14:47,222
Lara-ku!

988
01:14:47,464 --> 01:14:49,035
Di mana dia?

989
01:14:50,371 --> 01:14:53,417
Di mana Lara-ku?

990
01:14:55,113 --> 01:14:56,449
Di mana dia?

991
01:14:57,042 --> 01:14:58,050
Katakan padaku.

992
01:15:10,933 --> 01:15:12,144
Anak baik.

993
01:15:13,550 --> 01:15:14,550
Anak baik.

994
01:15:16,277 --> 01:15:17,292
Cium.

995
01:15:27,699 --> 01:15:29,293
Lepaskan topi itu.

996
01:15:34,969 --> 01:15:36,195
Apa itu Rachel?

997
01:15:36,414 --> 01:15:37,875
Rachel ada di sana!

998
01:15:37,969 --> 01:15:40,359
Kau ambil yang muda,
aku ambil Rachel!

999
01:15:41,078 --> 01:15:42,469
Rachel menyukaiku.

1000
01:15:42,633 --> 01:15:44,047
Hai, Rachel!

1001
01:16:16,152 --> 01:16:17,152
Keparat.

1002
01:16:17,550 --> 01:16:18,722
Keparat.

1003
01:16:19,136 --> 01:16:20,718
Keparat!

1004
01:16:28,511 --> 01:16:29,657
Apa yang kau dapat?

1005
01:16:29,682 --> 01:16:30,908
Mereka ada dua...

1006
01:16:31,057 --> 01:16:32,964
Ya, aku tahu. Apa lagi?

1007
01:16:33,198 --> 01:16:35,884
Dia bilang... dia bilang...
dia ambil yang lebih muda.

1008
01:16:36,183 --> 01:16:37,579
Ambil...

1009
01:16:37,808 --> 01:16:39,534
Ambil Winterbug-mu.

1010
01:16:39,808 --> 01:16:41,566
Lihat siapa yang keluar.

1011
01:17:16,377 --> 01:17:17,776
Mereka pasti bertukar sekolah.

1012
01:17:17,800 --> 01:17:19,183
Mereka berdua ada di sana.

1013
01:17:19,274 --> 01:17:20,754
Dan kita hanya punya
satu dari mereka.

1014
01:17:21,580 --> 01:17:23,455
Baiklah, berpikir maju,
jangan mundur.

1015
01:17:23,666 --> 01:17:25,111
Jadi, kemana dia membawanya?

1016
01:17:26,283 --> 01:17:28,978
Tambahkan "Winterbug" ke kata kunci.

1017
01:17:29,228 --> 01:17:31,353
♪ Saatnya bermain winterbug... ♪

1018
01:17:31,408 --> 01:17:33,299
♪ Winterbug, Winterbug... ♪

1019
01:17:33,324 --> 01:17:35,502
♪ Kemana kau pergi di dalam salju? ♪

1020
01:17:35,564 --> 01:17:37,195
♪ Winterbug, Winterbug... ♪

1021
01:17:37,220 --> 01:17:38,556
Hei, hei.

1022
01:17:39,079 --> 01:17:40,845
Jika ada yang keluar...,

1023
01:17:40,962 --> 01:17:42,470
...kau pergi belakangan.

1024
01:17:42,782 --> 01:17:45,290
Dan kita bertukar./ Bertukar!

1025
01:17:45,510 --> 01:17:46,885
Bertukar.

1026
01:17:47,135 --> 01:17:48,424
Ku pikir kau marah padaku?

1027
01:17:48,542 --> 01:17:49,917
Persetan dengan telingamu.

1028
01:17:50,760 --> 01:17:52,456
Aku marah padamu.

1029
01:17:53,581 --> 01:17:55,589
Dan aku sangat mencintaimu.

1030
01:17:56,979 --> 01:17:59,518
Winterbug, norovirus./ Bukan itu.

1031
01:18:00,120 --> 01:18:01,667
Winterbug, tas tangan.

1032
01:18:01,706 --> 01:18:02,909
Tidak. Selanjutnya.

1033
01:18:04,198 --> 01:18:05,300
Winterbug.

1034
01:18:05,416 --> 01:18:08,057
Penyembahan berhala dan pengorbanan hewan
dengan membakar atau menenggelamkannya.

1035
01:18:08,081 --> 01:18:09,712
Bukankah ibunya dilemparkan
ke danau?

1036
01:18:09,737 --> 01:18:12,065
Lokasi danau itu tak tercantum
dalam laporan polisi.

1037
01:18:13,471 --> 01:18:15,753
Buka wawancara Amy Stulls,
majukan ke 2 menit.

1038
01:18:16,799 --> 01:18:18,901
Senang rasanya membunuh
Ayah, kan?

1039
01:18:19,354 --> 01:18:21,391
Ya, aku suka, aku
sangat menyukainya.

1040
01:18:21,416 --> 01:18:23,401
Dan itu rasanya enak,
tidak apa-apa.

1041
01:18:23,479 --> 01:18:24,659
Ingat?

1042
01:18:24,963 --> 01:18:28,485
Ibu akan senang tidak
perlu mengikutiku lagi...

1043
01:18:28,510 --> 01:18:30,760
...seperti menyelinap,
menyelinap, penyelinap.

1044
01:18:30,979 --> 01:18:33,448
Ayah hanya ingin jadi temanmu.

1045
01:18:34,245 --> 01:18:35,745
Seperti dia bersamaku.

1046
01:18:39,094 --> 01:18:40,274
Polisi semua berpikir...

1047
01:18:40,391 --> 01:18:42,071
...bahwa dia berusaha
menyelamatkanmu.

1048
01:18:42,117 --> 01:18:43,155
Ya!

1049
01:18:43,180 --> 01:18:44,391
Tapi sesungguhnya, itu aku.

1050
01:18:44,438 --> 01:18:45,867
Aku, itu aku.

1051
01:18:46,719 --> 01:18:48,156
Karena aku mencintaimu.

1052
01:18:48,281 --> 01:18:49,421
Aku mencintai diriku sendiri.

1053
01:18:49,445 --> 01:18:50,965
Tak ada orang lain
yang mencintaimu.

1054
01:18:52,781 --> 01:18:54,391
Hanya aku, bodoh.

1055
01:18:54,500 --> 01:18:56,148
Aku menginginkan Rachel.

1056
01:18:56,211 --> 01:18:57,772
Aku akan memiliki Rachel.

1057
01:18:57,820 --> 01:19:00,438
Karena dia menyukaiku.
Dia menyukaiku.

1058
01:19:01,390 --> 01:19:03,350
Sekarang, aku memiliki
kehidupan di dalam diriku.

1059
01:19:04,538 --> 01:19:06,796
Dan itu adalah tujuanku
untuk menjaganya tetap aman...

1060
01:19:07,031 --> 01:19:08,226
...dan hidup...

1061
01:19:08,633 --> 01:19:10,617
...dan jauh dari pandangan iblis.

1062
01:19:47,490 --> 01:19:49,630
Saatnya bermain Winterbug,
saatnya bermain Winterbug.

1063
01:19:50,045 --> 01:19:51,388
Saatnya bermain winterbug.

1064
01:19:51,545 --> 01:19:52,904
Winterbug, Winterbug.

1065
01:19:58,919 --> 01:19:59,919
Ya.

1066
01:19:59,959 --> 01:20:00,957
Oke.

1067
01:20:00,982 --> 01:20:02,779
Oke, hei, hei, hei! Kemari.

1068
01:20:03,295 --> 01:20:04,646
Saat kau temukan mereka...,

1069
01:20:04,709 --> 01:20:05,810
...bunuh saja.

1070
01:20:05,896 --> 01:20:06,943
Keduanya.

1071
01:20:07,115 --> 01:20:08,396
Jangan main-main.

1072
01:20:10,900 --> 01:20:12,205
Oke, ini dia.

1073
01:20:38,558 --> 01:20:40,847
Es jahat akan menggigit jari kakiku.

1074
01:20:57,688 --> 01:20:59,384
Hampir kena! Hampir kena!

1075
01:21:01,219 --> 01:21:02,423
Sekali lagi!

1076
01:21:07,915 --> 01:21:08,969
Wuss!

1077
01:21:10,274 --> 01:21:11,938
Hampir kena! Hampir kena!

1078
01:21:13,657 --> 01:21:14,790
Sekali lagi!

1079
01:21:16,134 --> 01:21:17,673
Sekali lagi, sekali lagi!

1080
01:21:20,024 --> 01:21:21,040
Wuss!

1081
01:21:21,196 --> 01:21:22,446
Rachel!

1082
01:21:22,782 --> 01:21:25,587
Rachel!

1083
01:21:26,860 --> 01:21:27,860
Aku berjalan.

1084
01:21:31,530 --> 01:21:33,007
Ya!

1085
01:21:33,085 --> 01:21:34,124
Aku berjalan!

1086
01:21:38,633 --> 01:21:39,751
Giliranku!

1087
01:21:40,094 --> 01:21:41,094
Giliranku!

1088
01:21:41,407 --> 01:21:42,423
Giliranku!

1089
01:21:44,226 --> 01:21:45,233
Rachel!

1090
01:21:48,803 --> 01:21:50,803
Ayo, Rachel!/ Wuss!

1091
01:22:15,796 --> 01:22:17,194
Tidak, tidak, tidak.

1092
01:22:17,608 --> 01:22:18,756
Tidak, tidak.

1093
01:22:39,816 --> 01:22:41,566
Tunggu! Berhenti! Berhenti!

1094
01:22:44,411 --> 01:22:45,443
Berhenti!

1095
01:22:50,469 --> 01:22:51,469
Astaga!

1096
01:22:51,508 --> 01:22:52,898
Ya?/ Oh, Tuhan.

1097
01:23:07,854 --> 01:23:09,018
Kemari, kemari.

1098
01:23:14,065 --> 01:23:15,214
Oke?

1099
01:23:16,073 --> 01:23:17,167
Diam disini.

1100
01:23:17,221 --> 01:23:18,659
Tak mungkin.

1101
01:23:22,307 --> 01:23:23,878
Tak ada pengamannya.

1102
01:23:27,585 --> 01:23:29,608
Tunggu, tunggu, kita harus beritahu
Cooper bahwa aku baik-baik saja.

1103
01:23:29,632 --> 01:23:30,717
Dia akan khawatir.

1104
01:23:35,186 --> 01:23:36,663
Oh, Tuhan./ Tidak apa-apa.

1105
01:23:37,045 --> 01:23:38,036
Lihat aku. / Oh, Tuhan!

1106
01:23:38,061 --> 01:23:39,192
Lihat aku, lihat aku.

1107
01:23:39,520 --> 01:23:41,067
Aku mengerti perasaanmu
sekarang...,

1108
01:23:41,091 --> 01:23:42,371
...tapi kau akan baik-baik saja.

1109
01:23:42,553 --> 01:23:43,811
Aku berjanji padamu.

1110
01:23:44,280 --> 01:23:45,311
Oke?

1111
01:23:47,550 --> 01:23:48,550
Oke.

1112
01:26:32,901 --> 01:26:34,901
Dia memberitahuku apa
yang kau lakukan padanya.

1113
01:26:36,322 --> 01:26:37,705
Kau ingin melihat pria itu?

1114
01:26:38,221 --> 01:26:39,549
Kau ingin melihat pria itu?

1115
01:26:51,112 --> 01:26:52,705
Keparat kau!

1116
01:27:22,041 --> 01:27:24,275
Aku ingin diriku!

1117
01:27:24,876 --> 01:27:26,517
Aku ingin diriku!

1118
01:27:28,384 --> 01:27:30,517
Aku ingin diriku!

1119
01:27:35,244 --> 01:27:37,345
Aku ingin diriku!

1120
01:27:37,892 --> 01:27:39,688
Aku ingin diriku!

1121
01:27:39,892 --> 01:27:41,001
Lepaskan dia!

1122
01:27:41,830 --> 01:27:43,119
Lepaskan dia!

1123
01:27:43,595 --> 01:27:44,783
Aku ingin diriku!

1124
01:27:45,454 --> 01:27:46,414
Aku ingin diriku!

1125
01:27:46,439 --> 01:27:48,673
Lepaskan dia atau aku akan
membunuhnya sekarang!

1126
01:27:49,978 --> 01:27:51,150
Aku tak bisa mendengarmu.

1127
01:27:52,056 --> 01:27:53,212
Jalang sialan.

1128
01:27:53,697 --> 01:27:55,658
Berdiri, kau jalang.

1129
01:27:57,829 --> 01:27:59,283
Jangan sampai kau menyakitinya.

1130
01:27:59,337 --> 01:28:00,687
Aku akan membunuhnya.

1131
01:28:00,712 --> 01:28:01,892
Aku tak bisa mendengarmu.

1132
01:28:01,917 --> 01:28:03,439
Kau harus mendekat.

1133
01:28:04,416 --> 01:28:06,134
Ayolah./ Jangan kau sentuh dia.

1134
01:28:07,228 --> 01:28:09,283
Jangan kau sentuh dia!

1135
01:28:13,001 --> 01:28:14,517
Aku akan membunuhnya!

1136
01:28:17,392 --> 01:28:19,720
Aku akan membunuhnya./
Jangan kau sentuh dia.

1137
01:28:20,025 --> 01:28:21,400
Jangan kau sentuh dia.

1138
01:28:21,775 --> 01:28:23,166
Lepaskan dia!

1139
01:28:28,949 --> 01:28:30,012
Kau lihat apa yang terjadi?!

1140
01:28:30,036 --> 01:28:30,760
Cukup!

1141
01:28:30,785 --> 01:28:31,753
Kau lihat apa yang terjadi?!

1142
01:28:31,778 --> 01:28:32,778
Oke! Cukup!

1143
01:28:32,902 --> 01:28:33,910
Cukup!

1144
01:28:33,965 --> 01:28:36,307
Aku akan todongkan senjata
ini tepat ke vagina sialannya...

1145
01:28:36,332 --> 01:28:37,551
...dan menembaknya.

1146
01:28:39,035 --> 01:28:41,777
Jika kita lewati es ini, kita
mati dalam 60 detik.

1147
01:28:45,933 --> 01:28:47,785
Dia akan jatuh ke dalam es!

1148
01:28:48,574 --> 01:28:49,574
Oh, Tuhan!

1149
01:28:49,801 --> 01:28:50,965
Oh, Tuhan!

1150
01:28:52,488 --> 01:28:54,598
Kau pikir aku peduli
jika aku mati?

1151
01:28:54,668 --> 01:28:55,627
Tidak!

1152
01:28:55,652 --> 01:28:57,207
Kau peduli jika dia mati, kan?

1153
01:28:59,566 --> 01:29:00,855
Aku akan...

1154
01:29:01,035 --> 01:29:02,933
Aku akan membunuhmu.

1155
01:29:03,488 --> 01:29:05,848
Pikirkan semua yang telah kau
lakukan untuk mengeluarkannya.

1156
01:29:07,348 --> 01:29:08,808
Kau dapat memilikinya juga.

1157
01:29:09,223 --> 01:29:10,425
Lepaskan saja dia.

1158
01:29:10,450 --> 01:29:11,315
Tidak!

1159
01:29:11,340 --> 01:29:13,246
Rachel... pergi.

1160
01:29:14,643 --> 01:29:15,862
Arahkan senjatamu kemari!

1161
01:29:16,401 --> 01:29:17,641
Tetap arahkan senjatamu kemari!

1162
01:29:18,987 --> 01:29:20,072
Pergi!

1163
01:29:25,479 --> 01:29:26,479
Keparat!

1164
01:29:26,932 --> 01:29:28,205
Aku ingin diriku.

1165
01:29:28,486 --> 01:29:30,026
Aku ingin diriku.

1166
01:29:31,233 --> 01:29:32,507
Aku ingin diriku.

1167
01:29:33,694 --> 01:29:35,889
Kau mencintai saudaramu, kan?/ Ya.

1168
01:29:35,960 --> 01:29:38,264
Kau benar-benar mencintainya?/
Ya, aku ingin diriku.

1169
01:29:39,264 --> 01:29:40,264
Ya.

1170
01:29:40,772 --> 01:29:41,630
Ya.

1171
01:29:41,655 --> 01:29:42,944
Oke, kemarilah.

1172
01:29:43,843 --> 01:29:45,218
Pergi beri dia pelukan.

1173
01:29:47,778 --> 01:29:48,778
Kemari!

1174
01:29:50,511 --> 01:29:51,511
Kemari.

1175
01:29:51,676 --> 01:29:52,676
Keparat kau!

1176
01:31:33,435 --> 01:31:34,669
Lara...,

1177
01:31:35,655 --> 01:31:38,576
Aku menulis ini jika aku mati.

1178
01:31:39,647 --> 01:31:41,912
Dan aku telah meninggalkan
instruksi di dalamnya.

1179
01:31:44,201 --> 01:31:46,623
Meskipun kau izinkan aku
untuk menjadi wali-mu...,

1180
01:31:47,022 --> 01:31:49,201
...kau tahu bahwa
kau juga milikku.

1181
01:31:53,155 --> 01:31:54,389
Cahayamu...

1182
01:31:55,241 --> 01:31:56,436
...menyelamatkanku.

1183
01:31:58,725 --> 01:32:00,280
Sekarang, bersinarlah.

1184
01:32:23,185 --> 01:32:25,271
Hei. Oh, ya, kita tak melakukan itu.

1185
01:32:25,349 --> 01:32:27,109
Ayah ikuti saja apa kataku.

1186
01:32:34,247 --> 01:32:35,622
Siapa kau?

1187
01:32:35,716 --> 01:32:37,841
Aku Rachel, aku bekerja
dengan ayahmu.

1188
01:32:38,302 --> 01:32:39,708
Kau pasti Faye.

1189
01:32:40,692 --> 01:32:42,004
Kau sudah menikah?

1190
01:32:44,271 --> 01:32:45,740
Saat ini, ya.

1191
01:32:46,974 --> 01:32:48,732
Faye, Rachel menyelamatkan hidupku.

1192
01:32:50,724 --> 01:32:51,887
Jadi?

1193
01:32:55,275 --> 01:32:56,635
Ini, biar aku membantumu.

1194
01:33:04,952 --> 01:33:06,062
Baiklah.

1195
01:33:07,000 --> 01:33:45,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/91140