ToC Ep 64 - Ivis and the Great Transgressor: Translation + Notes

Ep 64 - Ivis and the Great Transgressor
アイビスと咎我鬼 (アイビスととがおに)

アイビス Ivis
咎我鬼 Great Transgressor

Tales of Crestoria

Translation by: MEGAgeek
=============
Begin Episode
=============

1

Kasque: For a menace, humans have done it before; they will come together once again!

Kasque: I'll show you!

Kasque: A beautiful world where humans have become as one!

2

SFX:

Vicious: !?

3

Kanata: Ivis!?

4

Ivis: GUUuu!!

Ivis: -uuuu-

SFX:

Ivis: -UUUUUU-

SFX:

Ivis: -AAAAAH---!!

SFX:

5

SFX:

SFX:

Kanata: Ivis!!

Kanata: Why do something so reckless-!

Ivis: Why... I wonder.

6

Ivis: Perhaps at least, so I may atone for my sin...

Ivis: A selfish reason, Vicious...

Ivis: For I... created you...

Kanata & Misella: Huh!?

Vicious: ......

7

Ivis: What I mean by "created"...

Ivis: ...happened 50 years ago.

Ivis: The world was filled with chaos.

Ivis: With nothing but hopelessness every day, the people were being exhausted.

Ivis: Picking off criminals with Vision Orbs-

Ivis: -Was becoming their greatest entertainment.

8

Ivis: Left like this, society would collapse under its decay.

Ivis: Having contemplated on this,

Ivis: -I came to a decision.

Ivis: I would take all the hatred of mankind, and direct it,

Ivis: -to bring forth the worst of existence.

Ivis: If a great menace were to exist,

Ivis: -the people's animosity would gather towards its direction.

Kanata: ...isn't that-.

Ivis: Yes, now Kasque has come to the same idea. I was so foolish back then...

9

Ivis: And with that, I had created-

Ivis: -the Phenomenon of the Great Transgressor.

(TL Note: Not Vicious, but rather a collection of spirit energy that is also called the Great Transgressor)

Ivis: As soon as it began to drink the life force from living beings,

Ivis: -the Phenomenon caused the land to decay.

Ivis: That is the true nature of the Great Transgressor I created...

Ivis: ...Or it was supposed to be.

SFX:

10

Ivis: As per my expectation, hatred from the people turned toward me. The Phenomenon of the Great Transgressor,

SFX:

Ivis: Before I knew it, it began to seemingly draw in human emotions.

Ivis: And just like that,

SFX:

Ivis: About 20 years ago,

11

Ivis: The Great Transgressor, which was no more than a phenomenon,

Ivis: Learning from people; Longing for people;

Ivis: -Had attained a human form.

Ivis: I, at that moment,

Ivis: Fully realized for the first time.

12

Ivis: As the outlet of the people's hatred,

Ivis: -I inadvertently created a life. I gave sin-

Ivis: The weight-

Ivis: -of life.

13

Ivis: GAH-HAGH-!

Kanata: Ivis!

Ivis: Forgive me, Vicious. Everything has been a result of my own selfishness...

Ivis: The blame for your painful experiences is-

Vicious: Don't go blabbin' about "selfishness" to me.

Kanata: Vicious!

Vicious: For sure there's been some tiring stuff.  I can't even count all the crap that pisses me off.

Vicious: ...However.

14

Vicious: Not even once have I held a grudge over how I was born.

Ivis: !

15

Vicious: So don't go apologizin' so freely.

Vicious: I prefer to live as I am, here and now.

Ivis: Of course...Vicious...

16



17

Vicious: You can go straight to hell. These damn lives you "built" for us-

18

Vicious: We're gonna change the world.

===============
To Be Continued
===============
___________________________________________________

[!] = High possibility of translation error: please review!
[?] = Unknown speaker; I had to guess who said this
[G] = Used Google Translate or other auto-translator for assistance: please review!

=============
Begin Episode
=============

1

Kasque: For a menace, humans have done it before; they will come together once again!

OR
Humans have been a menace before, They'll become one once again!
OR
I have been a menace to humans before, I'll become one once again!
OR
For a menace, humans as they've done before, they will once again become one!
OR
For a menace, as humans have done before, just this once
OR
For a menace, humans have done it before; they will become one once again!

...A menace | Humans Have done before.../as they've done before... | once already/once again/only once already | in order to become one

脅威を
前にした人間は
もう一度
一つになるの!

脅威 (きょうい) threat/menace
前にした (まえにした) ahead/before/ago (+to do(past tense))
人間 (にんげん) humans/people/humankind/mankind
もう already/yet/by now/now; soon/shortly/before long; further/more/again/another
一度 (いちど) once/one time/one occasion; one degree(one unit)
一つ one; for one thing(in lists); only(after noun); just("just try it"); some kind of/one type of
なる to become

Kasque: I'll show you!

OR
I'll show you
OR
Look at me!
OR
Show it to me!

あたしに
見せてよ!

あたし I/me (feminine)
見せて (みせて) to show/display; make(subject)look; to be looked at/appraised; to have(injury/person/etc)looked at

Kasque: A beautiful world where humans have become as one!

OR
When you humans' beautiful world became one lump!

one group | became | you humans' beautiful world

一丸となった
人間たちの
美しい世界を!

一丸 (いちがん) one lump/one body/one group
なった to become (past tense)
人間たち (にんげんたち) Humans; You humans (+plural; for living beings)
美しい (うつくしい) beautiful/pretty/lovely/sweet/pure
世界 (せかい) the world/society/universe

2

SFX:

Vicious: !?

3

Kanata: Ivis!?

アイビス!?

4

Ivis: GUUuu!!

ぐうぅ!!

Ivis: -uuuu-

うううう

SFX:

Ivis: -UUUUUU-

うううううう

SFX:

Ivis: -AAAAAH---!!

あああああーーー!!

SFX:

5

SFX:

SFX:

Kanata: Ivis!!

アイビス!!

Kanata: Why do something so reckless-!

どうして
こんな
むちゃを!

どうして how; why
こんな this sort of/this kind of/like this/such
無茶 (むちゃ) absurd/unreasonable/ridiculous; rash/reckless/crazy; excessive/extreme

Ivis: Why... I wonder.

どうして・・・だろうな

どうして how; why
だろう (Conjectural statement of fact)

6

Ivis: Perhaps at least, so I may atone for my sin...

せめてもの
罪滅ぼしの
つもりか・・・

せめてもの minimum/(very)least/at least some.../only(consolation, etc.)/sole
罪滅ぼし (つみほろぼし) atonement(for sins)/expiation/making amends/making up for(misdeeds)
つもり intention/plan/purpose/expectation; belief/assumption/thought/conviction; estimate/calculation

Ivis: A selfish reason, Vicious...

OR
A selfish reason to you, Vicious...

身勝手な理由でヴィシォス・・・

身勝手 (みがって) selfish/self-centered/egotistical
理由 (りゆう) reason/grounds/pretext/excuse/motive

Ivis: For I... created you...

OR
For... creating you...
OR
For... giving birth to you...

お前を
生み出して
しまった
ことへの・・・

お前 (おまえ) you (familiar, masculine, informal)
生み出して (うみだして) to create/bring forth/produce; invent; give birth to (te-form)
しまった (+accidentally/regrettably)(past tense)
ことへの thing (+ goal/destination)

Kanata & Misella: Huh!?

え!?

Vicious: ......

7

Ivis: What I mean by "created"...

生み出したって
どういう・・・

生み出した (うみだした) to create/bring forth/produce; invent; give birth to (past tense)
って (quoting others; hearsay)
OR
たって even if/even though; however/no matter how; (as adverb) strongly requesting
どういう what kind of/what sort of/what

Ivis: ...happened 50 years ago.

・・・今から
50年前

今 (いま) now/today
から (starting point)/since.../from...
年 (ねん) years
前 (まえ) ahead/ago

Ivis: The world was filled with chaos.

世界は
混沌に
満ちていた

世界 (せかい) the world
混沌 (こんとん) chaos/confusion/disorder; chaotic/confused/uncertain/disarrayed
満ちていた (みちていた) to fill/become full(of)/be filled(with) (te-ita form; was ongoing)

Ivis: With nothing but hopelessness every day, the people were being exhausted.

Because There nothing but feelings of hopelessness everyday | the people were being tired out,

閉塞感しかない
毎日に
人々は疲れ果て

閉塞感 (へいそくかん) feeling claustrophobic/feeling trapped/feeling hopeless/being in a bind
しかない having no choice but to.../all one can do is.../nothing to do except...; having nothing but.../there is only.../having only.../having no more than...
毎日 (まいにち) every day
人々 (ひとびと) people/men and women; each person/everybody
疲れ果て (つかれはて) being tired out

Ivis: Picking off criminals with Vision Orbs-

OR
With Vision Orbs, criminals kicked each other down.
OR
-Using Vision Orbs, laying criminals to waste-

ビジョンオーブで
罪人を蹴落とす
ことが

罪人 (ざいにん) criminal/lawbreaker/wrongdoer/offender
蹴落とす (けおとす) to kick down/defeat
こと thing(s)

Ivis: -Was becoming their greatest entertainment.

最大の娯楽
なって
いたのだ

最大 (さいだい) biggest/greatest/largest/maximum
娯楽 (ごらく) amusement/entertainment/recreation/pleasure/hobby
なっていた to become (te-ita form; was ongoing)

8

Ivis: Left like this, society would collapse under its decay.

このままでは
世界は腐り
落ちてしまう

この this
まま as(is)/remaining(unchanged)/keeping(unchanged)/leaving(unchanged)
では then/well/so/well then; (the location/object/action is the topic)
世界 (せかい) the world
腐り (くさり) rottenness/decay/corruption
落ちてしまう (おちてしまう) to fall/drop/come down/crash/collapse/cave in/give way; drop/go down/decline/deteriorate; (may be literal or figurative meaning) (+regrettably)

Ivis: Having contemplated on this,

そう
考えた
私は

そう in that way/thus/such; so
考えた (かんがえた) to think/think over/ponder/contemplate/reflect; to consider/bear in mind; to think/believe/hold(a view)/conclude/suspect; to intend/think of/plan (past tense)
私 (わたし) I/me (formal, feminine)

Ivis: -I came to a decision.

ある決断を
した

ある to be/exist; to have; to be equipped with; to happen/come about
決断 (けつだん) decision
した to do (past tense)

Ivis: I would take all the hatred of mankind, and direct it,

That/it | all of mankind | ...hatred | to direct

それが
人類全てが
憎悪を向ける

それが that/it
人類 (じんるい) mankind/humanity
全て (すべて) everything/all/the whole; entirely/completely/wholly/all
憎悪 (ぞうお) hatred/abhorrence/loathing/detestation
向ける (むける) to turn(towards)/face/point/aim/direct to; to head to/go towards

Ivis: -to bring forth the worst of existence.

最悪の存在を
作り出すこと

最悪 (さいあく) worst; horrible/horrid/awful/terrible(Colloquial)
存在 (そんざい) existence/being/presense
作り出す (つくりだす) to manufacture/produce/raise(crops); to invent/dream up/create
こと thing/(nominalizer)/(figurative usage)

Ivis: If a great menace were to exist,

大きな脅威が
存在すれば

大きな (おおきな) big/large/great
脅威 (きょうい) threat/menace
存在 (そんざい) existence/being/presence
すれば is so/in that case/in that situation; "If you were to do that..."

Ivis: -the people's animosity would gather towards its direction.

人々の敵意は
そちらに集まる

人々 (ひとびと) people/men and women; each person/everybody
敵意 (てきい) hostility/animosity/enmity
そちら that way/that direction; there; that(one/thing); you/your(polite)
集まる (あつまる) to gather/collect/assemble

Kanata: ...isn't that-.

・・・それ
って

それ that/it
って (quoting/hearsay)

Ivis: Yes, Kasque now has come to the same idea. I was so foolish back then...

そう
今のキォスクと
同じ発想
だったのさ

当時の
バカな
私は・・・

そう in that way/thus/such
今 (いま) now/presently/just now/soon/immediately
同じ (おなじ) same/identical/equal/alike/equivalent
発想 (はっそう) idea/conception; way of thinking/approach
だった was/were

当時 (とうじ) at that time/in those days
バカな stupid/idiotic/foolish
私 (わたし) I/me (formal/feminine)

9

Ivis: And with that, I had created-

そうして
生み出し
たのが

そうして and/like that
生み出した (うみだした) to create/bring forth/produce; invent; give birth to (past tense)

Ivis: -the Phenomenon of the Great Transgressor.

TL Note: Not Vicious, but rather a collection of spirit energy that is also called the Great Transgressor.

咎我鬼
という
現象だった

という called/named/that says/that
現象 (げんしょう) phenomenon
だった was/were

Ivis: As soon as it began to drink the life force from living beings,

人や生き物の
命を喰らい

人 (ひと) person/someone; people/humans
や (non-exhaustive list); the minute(that)/no sooner than/as soon as
生き物 (いきもの) living thing/living creature/animal/life
命 (いのち) life/life force
喰らい (くらい) eat/drink

Ivis: -the Phenomenon caused the land to decay.

大地を荒廃
させる現象

大地 (だいち) earth/ground/the land
荒廃 (こうはい) ruin/destruction/devastation/waste/decay
させる to do(causative)/to make(someone)do/to let(someone)do
現象 (けんしょう) phenomenon

Ivis: That is the true nature of the Great Transgressor I created...

それが私の
生み出した
咎我鬼の
実態・・・

それが that/it
私 (わたし) I/me (formal/feminine)
生み出した (うみだした) to create/bring forth/produce; invent; give birth to (past tense)
実態 (じったい) true state/actual condition/reality

Ivis: ...Or it was supposed to be.

・・・そのはずだった

...That is what should have been.
OR
...As it was expected.

その that/the
はず should(be)/bound to/expected to(be)/must(be)
だった was/were

SFX:

10

Ivis: As per my expectation, hatred from the people turned toward me. The Phenomenon of the Great Transgressor,

could've directed | the phenomenon known as The Great Transgressor

思惑通り
人々から
憎悪を
向けられた
咎我鬼という
現象は

思惑(おもわく) expectation/anticipation/prediction/forecast/calculations; purpose/intention/motive
通り (どおり) in accordance with/following/(cause)...effect; roughly/about
人々 (ひとびと) people/men and women; each person/everybody
から (starting point)/from.../since...
憎悪 (ぞうお) hatred/abhorrence/loathing/detestation
向けられた (むけられた) to turn(towards)/face/point/aim/direct to; to head to/go towards (potential/passive)(past tense)
という called/named/that says/that
現象 (げんしょう) phenomenon

SFX:

Ivis: Before I knew it, it began to seemingly draw in human emotions.

OR
Before I knew it,
OR
Unbeknownst to me,

いつしか
人間の感情を
汲み取る
ようになった

いつしか before one knows/unnoticed/unawares
人間 (にんげん) human/humans
感情 (かんじょう) emotion/feelings/sentiment
汲み取る (くみとる) to draw out/scoop up/dip up/pump out; to understand(feelings)/grasp/surmise/take into consideration
ように like/as; so that/in order that/in order to
なった to become (past tense)

Ivis: And just like that,

そうして
今から

そうして and/like that
今から (いまから) from now/from this moment/henceforth

SFX:

Ivis: About 20 years ago,

20年
ほど前

年 (ねん) years
ほど (span of)time; about/around/approximately/or so
前 (まえ) ahead/ago

11

Ivis: The Great Transgressor, which was no more than a phenomenon,

現象に
過ぎなかった
咎我鬼は

現象 (げんしょう) phenomenon
過ぎなかった (すぎなかった) to pass through/pass by/go beyond; pass(time)/elapse; have expired/have ended/be over; exceed/surpass/be above; be no more than(as negative) (past tense)(negative)

Ivis: Learning from people; Longing for people;

Yearning for someone to study people
OR
Someone to study, someone to yearn for.

人を学び
人に焦がれ

人 (ひと) person/someone; people/humans
学び (まなび) learning/study
焦がれ (こがれ) to long(for)/yearn(for); love ardently; (as suffix) to do eagerly/with restless anticipation (verb stem form)

Ivis: -Had attained a human form.

人間の姿を得た

人間 (にんげん) human/humans
姿 (すがた) figure/form/shape
得た (えた) to get/earn/acquire/gain/secure/win; to understand/comprehend; to receive something undesirable/get(ill); to be able to.../can... (past tense)

Ivis: I, at that moment,

私は
その時

私 (わたし) I/me (formal/feminine)
その時 (そのとき) at that time/at that moment/then/on that occasion

Ivis: Fully realized for the first time.

Fully realized for the first time.
OR
That's when I first realized.

初めて
痛感した

初めて (はじめて) for the first time
痛感した (つうかんした) feeling keenly/fully realizing/truly feeling (+to do)(past tense)

12

Ivis: As the outlet of the people's hatred,

人々の
憎悪のはけ口
として

人々 (ひとびと) people/men and women; each person/everybody
憎悪 (ぞうお) hatred/abhorrence/loathing/detestation
はけ口 (はけぐち) outlet(for resources); market/outlet(for shopping); outlet(for feelings)/vent
として as(role)/for(other point of view); apart from...

[!] Ivis: -I inadvertently created a life. I gave sin-

生き物を
作り出して
しまった
罪深さを

生き物 (いきもの) living thing/living creature/animal/life
作り出して (つくりだして) to manufacture/produce/raise(crops); to invent/dream up/create (te form)
しまった (w.after te-form) to do completely/to finish; to do accidentally/without meaning to (past tense)
罪深さ (つみぶかさ) sinful/wicked/immoral (as a noun)

[!] Ivis: The weight-

命の

命 (いのち) life/life force

[!] Ivis: -of life.

重さをーー

重さ (おもさ) heavy/weighty; depressed/gloomy/blue; slow/sluggish/clumsy; important/serious/grave; serious/severe/critical (as a noun)

13

Ivis: GAH-HAGH-!

がはっ

Kanata: Ivis!

アイビス!

Ivis: Forgive me, Vicious. Everything has been a result of my own selfishness...

Everything... | My selfishness | Has been a result of

すまなかった
ヴィシォス

全ては私の
身勝手が
招いたこと・・・

すまなかった sorry/my bad (familiar)
全て (すべて) everything/all/the whole; entirely/completely/wholly/all
私 (わたし) I/me (formal/feminine)
身勝手 (みがって) selfish/self-centered/egotistical
招いた (まねいた) to invite/ask; to beckon/wave in/gesture; call in/send for/summon; bring upon oneself/cause/lead to/result in (past tense)
こと thing/(figurative usage)

Ivis: The blame for your painful experiences is-

The blame | of you/for you/to you |painful experiences

そのせいで
お前に辛い
思いを

その that/the
せい consequence/outcome/result/blame/fault
お前 (おまえ) you (familiar; masculine; was formal, is now rude)
辛い (つらい) painful/bitter/heart-breaking/difficult; tough/difficult/hard; cruel/harsh/cold
思い (おもい) thought; imagination/mind/heart; desire/wish/hope/expectation; love/affection; feelings/emotion/sentiment/experience

Vicious: Don't go blabbin' about "selfishness" to me.

勝手なこと
ほざいてんじゃ
ねぇよ

勝手な (かってな) one's own convenience/one's way/selfishness (as adjective)
こと thing/(figurative usage)
ほざいてんじゃね to say/spatter/prate/prattle/babble (derogatory) (te-iru form(abbv.))(negative(abbv.))

Kanata: Vicious!

ヴィシォス!

Vicious: For sure there's been some tiring stuff.  I can't even count all the crap that pisses me off.

確かに
しんどいことも
あった

ムカつく
ことなんて
数え切れねぇ

確かに (たしかに) surely/certainly
しんどい tired/frazzled (Kansai); tiresome/tiring/draining/bothersome/worrisome (Kansai)
こと thing/(figurative usage)
あった to be/exist; there is (past tense)

ムカつく to feel irritated/feel offended/feel angry; to feel sick/feel nauseous
こと thing/(figurative usage)
なんて things like/someone like/(the fact)that/to think that (w. disdain/astonishment)
数え (かぞえ) to count/enumerate (verb stem)
切れね (きれね) cannot completely...(due to being excessive)

Vicious: ...However.

・・・だがな

だが but/however/(and)yet/nevertheless/still/for all that

14

Vicious: Not even once have I held a grudge over how I was born.

I | came to be born + stuff | things like + bore any grudges | Have never even once

オレは
生まれて
きたことを
恨んだこと
なんて
一度もねぇ

生まれて (うまれて) to be born (te form)
きた (w. te form) to come back/do...and come back; to come to be/become/get/grow/continue (past tense)
こと thing/(figurative usage)
恨んだ (うらんだ) to bear a grudge/resent/blame/curse/feel bitter towards (past tense)
こと thing/(figurative usage)
なんて things like/someone like/(the fact)that/to think that (w. disdain/astonishment)
一度も (いちども) (w. negative) (not)even once/(not)ever

Ivis: !

15

Vicious: So don't go apologizin' so freely.

勝手に
あやまってん
じゃねぇ

勝手に (かってに) arbitrarily/of its own accord/without asking/voluntarily/willfully/selfishly/automatically
謝って (あやまってんじゃね) to apologize (te-iru form(abbv.)) (negative(abbv.))

Vicious: I prefer to live as I am, here and now.

オレは
好きに
生きて

ここに
いるんだよ

好き (すきに) liking/being fond of/to one's taste/preferred/favorite; liking/being in love; as one pleases
生きて (いきて) to live (te form)
ここ here; now
いるんだ to be/to exist; to stay (+explanatory)

Ivis: Of course...Vicious...

ああ・・・ヴィシォス・・・

16



17

Vicious: You can go straight to hell. These damn lives you "built" for us-

せいぜい
地獄で
見とけよ

テメェが
作り出した
命が

せいぜい at the most/at best; to the utmost/as much as possible/as much as one can
地獄 (じごく) Hell; hell/misery/nightmare/inferno; volcanic area/hot springs area
見とけ (みとけ) to see/look/watch/view; examine/look over/check; look after/take care of/keep eye on; experience/meet with(misfortune/success) (+te-oku(abbv.)(imperative); to do in advance/before; to keep something in a state)

テメェ you (derogatory; masculine); I/me/myself/yourself/themself (masculine)
作り出した (つくりだした) to manufacture/produce/raise(crops); to invent/dream up/create (past tense)
命 (いのち) life; life force

18

Vicious: We're gonna change the world.

世界を変える
ところをよ

世界 (せかい) the world/society/universe
変える (かえる) to change
ところ about to/on the verge of(w.after present form verb)

===============
To Be Continued
===============