Driven (2019) Spanish

1
00:00:54,459 --> 00:00:55,459
Sí...

2
00:00:56,760 --> 00:00:59,195
Sí, voy para allá ahora mismo.

3
00:01:00,997 --> 00:01:01,997
Ya veo.

4
00:01:02,131 --> 00:01:03,131
Adiós.

5
00:02:46,403 --> 00:02:47,872
Así que no tengo un
perro de rescate.

6
00:02:49,106 --> 00:02:51,386
Quiero decir,
tengo un perro y vino del refugio

7
00:02:51,476 --> 00:02:54,188
pero, no lo considero un
perro de rescate.

8
00:02:54,278 --> 00:02:56,958
Siento que rescate es una
especie de término grandioso...

9
00:02:57,048 --> 00:03:00,395
por ir y conseguir
algo que ya quería.

10
00:03:00,485 --> 00:03:01,930
El rescate debe incluir

11
00:03:02,120 --> 00:03:04,490
el balancearse en lianas
y desactivar bombas.

12
00:03:04,891 --> 00:03:06,065
<i>CLIENTE NUEVO</i>

13
00:03:07,626 --> 00:03:08,938
Bien, tres,

14
00:03:09,028 --> 00:03:10,096
dos, uno.

15
00:03:11,463 --> 00:03:12,542
Eso es muy lindo.

16
00:03:12,632 --> 00:03:14,710
Y, miren,
estoy feliz de tomar otra,

17
00:03:14,900 --> 00:03:17,245
pero, para que lo sepan,
el medidor está corriendo.

18
00:03:17,735 --> 00:03:18,895
- ¡Mírate!
- Eso es tan lindo.

19
00:03:19,071 --> 00:03:19,916
Me veo fabulosa.

20
00:03:20,006 --> 00:03:21,149
No.

21
00:03:21,339 --> 00:03:22,885
- Me encanta.
- Bórrala.

22
00:03:22,975 --> 00:03:24,152
Tu piel es perfecta.

23
00:03:24,242 --> 00:03:25,420
- Me hace querer matarte.
- ¿Qué?

24
00:03:25,444 --> 00:03:26,955
No, debí haber salido
con el cabello suelto.

25
00:03:26,979 --> 00:03:27,757
Se ve horrible.

26
00:03:27,847 --> 00:03:29,257
Mira mis raíces.

27
00:03:29,447 --> 00:03:31,928
Por lo menos una de nosotras
puede tener un peinado alisado.

28
00:03:32,018 --> 00:03:33,360
¿Has notado que algunas chicas

29
00:03:33,384 --> 00:03:34,997
no se complementan
entre sí, al menos que

30
00:03:35,021 --> 00:03:37,132
suene realmente amenazador?

31
00:03:37,322 --> 00:03:38,801
Tu cuerpo está tan en forma,

32
00:03:38,991 --> 00:03:42,137
que te deseo que puedas ir
y tirarte por un acantilado.

33
00:03:42,327 --> 00:03:44,407
Tu sonrisa es tan hermosa que...

34
00:03:44,497 --> 00:03:46,475
Quiero darle con
un bate de béisbol.

35
00:03:46,665 --> 00:03:49,635
Tu cabello es tan hermoso,
que quiero arrancártelo.

36
00:03:50,803 --> 00:03:52,772
Y entonces ya no sería
tu cabello.

37
00:03:53,839 --> 00:03:55,007
Sería mi cabello.

38
00:03:56,041 --> 00:03:58,444
No, eso no es bueno,
ese necesita trabajo.

39
00:04:04,449 --> 00:04:05,449
¿Señor?

40
00:04:06,552 --> 00:04:07,552
¿Señor?

41
00:04:08,354 --> 00:04:10,098
Sí,
sólo quería saber si necesitaba ir

42
00:04:10,188 --> 00:04:12,992
a los apartamentos de Brookside
o los de Brookwood.

43
00:04:13,793 --> 00:04:16,539
¡De Terry!
Llévame con Terry, sí.

44
00:04:16,729 --> 00:04:19,275
Bien, entonces Terry vive
en los apartamentos Brookwood...

45
00:04:19,365 --> 00:04:20,365
¡Con Terry!

46
00:04:22,034 --> 00:04:23,279
Ese Terry, sí.

47
00:04:23,469 --> 00:04:24,469
Ahora, la siesta.

48
00:04:25,672 --> 00:04:27,818
De acuerdo,
eso suena como Brookside.

49
00:04:28,008 --> 00:04:31,054
Quiero decir, le digo a otras personas
que es un perro de rescate

50
00:04:31,144 --> 00:04:33,557
y definitivamente uso
el hashtag en Instagram.

51
00:04:34,223 --> 00:04:35,425
¡Aquí mismo, amigo!

52
00:04:35,615 --> 00:04:36,750
Mi carril.

53
00:04:39,252 --> 00:04:40,530
Porque, ¿cómo sabría la gente

54
00:04:40,554 --> 00:04:42,231
que era una buena persona?

55
00:04:42,421 --> 00:04:44,366
Estoy segura de que
su hijo está muy emocionado

56
00:04:44,390 --> 00:04:45,802
de que lo visitará

57
00:04:45,992 --> 00:04:47,104
y también se va a divertir.

58
00:04:47,494 --> 00:04:49,539
Hay mucho que hacer aquí,
es un lindo pueblo.

59
00:04:49,729 --> 00:04:51,307
<i>El cadáver descubierto
en el parque Philips</i>

60
00:04:51,331 --> 00:04:54,111
<i>ha sido identificado como
Gabriel Payne de 24 años.</i>

61
00:04:54,301 --> 00:04:56,461
<i>Las autoridades están pidiendo
cualquier información...</i>

62
00:04:58,370 --> 00:05:01,084
¿En qué parte del pueblo
vive su hijo?

63
00:05:01,274 --> 00:05:02,653
<i>¡Cariño, no!</i>

64
00:05:02,843 --> 00:05:05,003
Cada vez que vamos allí,
recibimos un servicio terrible

65
00:05:05,178 --> 00:05:06,957
¿y esperas que yo hable
con el gerente?

66
00:05:07,147 --> 00:05:09,893
Lo siento, señorita,
queremos ir a El Sótano.

67
00:05:10,083 --> 00:05:11,128
¡No hables por mí!

68
00:05:11,218 --> 00:05:13,130
¡Es mi cumpleaños y
yo puedo elegir!

69
00:05:13,320 --> 00:05:14,965
Anoche salimos para tu cumpleaños.

70
00:05:15,355 --> 00:05:16,355
Ese fue el acuerdo.

71
00:05:17,224 --> 00:05:18,368
¿Qué, lo hiciste contigo mismo?

72
00:05:18,392 --> 00:05:20,570
Porque no recuerdo
haber firmado nada.

73
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Está bien.

74
00:05:23,029 --> 00:05:24,408
Feliz cumpleaños.

75
00:05:24,598 --> 00:05:26,309
No sé cómo
reaccionar ante la gente

76
00:05:26,333 --> 00:05:28,912
que celebran los
cumpleaños de todo el mes.

77
00:05:29,102 --> 00:05:31,415
¿Y si mi cumpleaños
cae en el mismo mes?

78
00:05:31,605 --> 00:05:33,182
¿Tengo que cancelar el mío?

79
00:05:33,472 --> 00:05:36,820
Si tengo una fiesta e
invito a esa persona,

80
00:05:37,010 --> 00:05:39,122
¿se convierte
entonces en su fiesta?

81
00:05:39,312 --> 00:05:41,058
Porque no me interesa
compartir el pastel.

82
00:05:41,248 --> 00:05:43,660
Este es un lindo auto.

83
00:05:43,851 --> 00:05:45,820
¿Qué clase de garantía tiene?

84
00:05:47,221 --> 00:05:48,966
Gracias,
en realidad no estoy segura.

85
00:05:49,156 --> 00:05:50,768
Es un préstamo de mi hermana.

86
00:05:50,958 --> 00:05:52,798
El mío, alguien rompió
todas las ventanillas...

87
00:05:52,827 --> 00:05:55,029
¿Tiene un buen
rendimiento de gasolina?

88
00:05:56,163 --> 00:05:57,575
De nuevo, no estoy segura

89
00:05:57,865 --> 00:05:59,644
porque sólo lo tomo
prestado por un tiempo.

90
00:05:59,834 --> 00:06:00,954
¿Cuánto fue el pago inicial,

91
00:06:01,135 --> 00:06:03,014
si no te importa que pregunte?

92
00:06:03,204 --> 00:06:05,405
Puedo, puedo enviarle
un mensaje a mi hermana.

93
00:06:06,641 --> 00:06:07,761
Bueno, no mientras conduces,

94
00:06:07,842 --> 00:06:09,219
estoy muerto de miedo
aquí atrás.

95
00:06:09,409 --> 00:06:10,729
De acuerdo, lo siento, lo siento.

96
00:06:11,612 --> 00:06:13,458
Verás, esto es lo que
pasa con las mujeres.

97
00:06:13,648 --> 00:06:15,092
Esto es lo que pasa
con los millenials.

98
00:06:15,116 --> 00:06:16,996
Así que esto es lo que pasa con
Juego de Tronos.

99
00:06:19,987 --> 00:06:22,166
Muchas gracias.

100
00:06:22,256 --> 00:06:23,434
Gracias por viajar con Ferry.

101
00:06:23,624 --> 00:06:25,135
Agradeceremos los comentarios
que ayuden a mejorar

102
00:06:25,159 --> 00:06:26,627
su experiencia como cliente.

103
00:07:37,199 --> 00:07:38,199
Atrás.

104
00:08:03,485 --> 00:08:04,503
¿Te va bien esta noche?

105
00:08:04,593 --> 00:08:05,661
Bien, gracias.

106
00:08:06,628 --> 00:08:08,473
¿Y hacia dónde nos dirigimos?

107
00:08:08,563 --> 00:08:10,576
22 de Elmwood Drive.

108
00:08:10,766 --> 00:08:11,577
Entonces, necesito que...

109
00:08:11,667 --> 00:08:13,612
¿Múltiples paradas?

110
00:08:13,802 --> 00:08:15,013
Sí.

111
00:08:15,203 --> 00:08:17,339
Bien, ¿has venido
por negocios o por placer?

112
00:08:18,440 --> 00:08:20,219
Visitando a viejos amigos.

113
00:08:20,409 --> 00:08:21,787
¿Eres de aquí originalmente?

114
00:08:21,977 --> 00:08:22,977
No.

115
00:08:24,881 --> 00:08:25,881
Genial.

116
00:08:26,115 --> 00:08:27,650
Un montón de búhos nocturnos,
supongo.

117
00:08:29,152 --> 00:08:30,153
Supusiste bien.

118
00:08:31,287 --> 00:08:33,466
Entonces,
¿vamos a recoger a algunas personas

119
00:08:33,656 --> 00:08:34,934
y luego dirigirnos a un lugar,

120
00:08:35,124 --> 00:08:37,414
y puedo sugerir algunos lugares
que permanecen abiertos...

121
00:08:37,438 --> 00:08:38,438
¿Cómo te llamas?

122
00:08:39,128 --> 00:08:40,128
Emerson.

123
00:08:40,730 --> 00:08:42,408
¿Es un nombre o un apellido?

124
00:08:42,498 --> 00:08:44,344
Puede ser ambas cosas.

125
00:08:44,534 --> 00:08:46,346
¿Qué dice en tu
licencia de conducir?

126
00:08:46,536 --> 00:08:47,536
Suspendida.

127
00:08:48,938 --> 00:08:50,138
Supongo que eso fue una broma.

128
00:08:51,074 --> 00:08:52,118
Sí.

129
00:08:52,308 --> 00:08:53,786
Lo siento, es Emerson Graham.

130
00:08:53,976 --> 00:08:55,855
Bien, señorita Graham,

131
00:08:56,045 --> 00:08:58,024
aprecio mucho su intento de ayudar.

132
00:08:58,214 --> 00:08:59,359
Sin embargo,

133
00:08:59,449 --> 00:09:02,128
tengo un plan muy específico y
tengo la intención de cumplirlo.

134
00:09:02,318 --> 00:09:04,664
Además, tengo que vigilar la hora.

135
00:09:04,854 --> 00:09:05,854
Así que...

136
00:09:07,924 --> 00:09:09,359
Mis disculpas, señor...

137
00:09:10,561 --> 00:09:11,271
¿Cómo te llamabas?

138
00:09:11,461 --> 00:09:12,461
No es importante.

139
00:09:16,065 --> 00:09:17,800
22 de Elmwood Lane.

140
00:09:21,671 --> 00:09:23,449
Puedo poner algo de
música, si quieres.

141
00:09:23,539 --> 00:09:24,539
Esto está bien.

142
00:09:28,478 --> 00:09:30,122
En realidad hay un montón
de lugares divertidos

143
00:09:30,146 --> 00:09:31,858
que permanecen abiertos
hasta tarde aquí.

144
00:09:31,948 --> 00:09:34,784
Cuando termine con esto, visitaré
a algunos micrófonos abiertos.

145
00:09:35,351 --> 00:09:37,030
¿Eres cantante?

146
00:09:37,320 --> 00:09:39,933
Como un servicio al público
en general, no lo soy.

147
00:09:40,123 --> 00:09:41,257
Hago Stand Up.

148
00:09:42,992 --> 00:09:43,993
¿Eres una comediante?

149
00:09:45,629 --> 00:09:47,331
No a juzgar por tus reacciones.

150
00:09:48,532 --> 00:09:51,145
Me imagino que eres divertida,
en un escenario diferente.

151
00:09:51,335 --> 00:09:53,704
Gracias, eso es lo que pongo
en mis tarjetas de negocios.

152
00:10:04,782 --> 00:10:06,627
Aquí estamos.

153
00:10:06,817 --> 00:10:07,928
Ya veo.

154
00:10:08,118 --> 00:10:09,663
¿Vas a estar de
visita por un tiempo?

155
00:10:09,853 --> 00:10:11,733
¿Debería hacer unas cuantas
paradas más y volver

156
00:10:11,889 --> 00:10:13,300
- o quieres que yo...
- Espérame.

157
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
Saldré en breve.

158
00:10:15,493 --> 00:10:17,133
Siéntete libre de
escuchar algo de música.

159
00:10:20,998 --> 00:10:21,998
Te lo agradezco.

160
00:10:23,100 --> 00:10:24,401
Genial por tu parte, hombre.

161
00:10:59,103 --> 00:11:00,103
¿Hola?

162
00:11:01,271 --> 00:11:03,340
No, este no es Jim, en realidad...

163
00:11:04,775 --> 00:11:07,188
Me llamo Emerson Graham,
pero no estoy con él.

164
00:11:07,278 --> 00:11:10,849
Encontré su bolso fuera
de mis apartamentos.

165
00:11:12,217 --> 00:11:13,261
Sí, habría llamado antes,

166
00:11:13,351 --> 00:11:15,588
pero el teléfono estaba bloqueado,
así que yo...

167
00:11:18,223 --> 00:11:19,492
Odio escuchar eso.

168
00:11:20,825 --> 00:11:22,994
Sí, sé cómo se ponen las
cosas por la noche aquí.

169
00:11:24,630 --> 00:11:26,107
Vivo en un vecindario
universitario,

170
00:11:26,131 --> 00:11:27,999
y la gente deja caer
cosas todo el tiempo.

171
00:11:29,067 --> 00:11:30,579
Si aparece en los
próximos minutos

172
00:11:30,603 --> 00:11:31,812
sólo devuelve la llamada,

173
00:11:31,836 --> 00:11:33,948
Estaré encantada de dejarlo,
dondequiera que estén.

174
00:11:34,138 --> 00:11:35,916
Sino, lo llevaré a
la jefatura de Policía

175
00:11:35,940 --> 00:11:37,175
y pueden explicárselo ahí.

176
00:11:38,943 --> 00:11:41,022
Sí,
espero que escuches algo pronto.

177
00:11:41,112 --> 00:11:42,112
Buena suerte.

178
00:11:48,186 --> 00:11:50,932
¿Has conocido a la persona que
está tan metida en su propio culo,

179
00:11:51,122 --> 00:11:54,002
que te dan permiso para
hacer tus propias cosas?

180
00:11:54,192 --> 00:11:56,071
Como, los invitarás a
salir el fin de semana

181
00:11:56,161 --> 00:11:58,673
y te dirán:
No tengo ganas,

182
00:11:58,763 --> 00:12:00,341
pero tú puedes ir.

183
00:12:00,631 --> 00:12:03,412
Bueno, muchas gracias por
darme la autorización.

184
00:12:03,602 --> 00:12:05,504
Sabes,
iba a sentarme sobre mis manos...

185
00:12:07,272 --> 00:12:08,451
Listo.

186
00:12:08,541 --> 00:12:09,841
A la siguiente dirección.

187
00:12:10,808 --> 00:12:11,808
Genial.

188
00:12:31,830 --> 00:12:33,432
Ya puedes bajar eso.

189
00:12:36,335 --> 00:12:37,937
¿Cuántas paradas más dijiste?

190
00:12:43,943 --> 00:12:45,321
¿Qué es ese olor?

191
00:12:45,411 --> 00:12:48,991
Es una mezcla de aceites esenciales para
calmar y tranquilizar los pensamientos.

192
00:12:49,181 --> 00:12:50,181
¿Bonito?

193
00:12:51,183 --> 00:12:53,219
Es muy fuerte, para usarlo
dentro de un vehículo.

194
00:13:02,495 --> 00:13:04,840
Esta podría tomar un
poco más de tiempo.

195
00:13:04,930 --> 00:13:06,576
¿Estarás bien esperando?

196
00:13:06,766 --> 00:13:07,810
Puedo hacerlo.

197
00:13:07,900 --> 00:13:09,244
Si vas a estar de visita

198
00:13:09,268 --> 00:13:10,278
puedes pedir otro...

199
00:13:10,302 --> 00:13:12,004
Sería mejor que te quedaras cerca.

200
00:13:13,272 --> 00:13:14,616
De acuerdo, para que lo sepas,

201
00:13:14,640 --> 00:13:16,520
hay un cargo adicional
por cualquier espera...

202
00:13:16,610 --> 00:13:18,154
La tarifa no es un problema.

203
00:13:18,244 --> 00:13:22,691
De hecho, estoy dispuesto a añadir
una generosa propina al terminar.

204
00:13:22,881 --> 00:13:24,016
Dispuesto.

205
00:13:25,184 --> 00:13:27,497
Bueno,
supongo que será necesario.

206
00:13:27,687 --> 00:13:29,955
Sólo dependerá de cuánto
te gusta recibir dinero.

207
00:13:51,144 --> 00:13:52,345
Hola, ¿qué pasa, Grace?

208
00:13:55,048 --> 00:13:56,968
Sí, estoy en un trabajo
ahora mismo, en realidad.

209
00:13:58,418 --> 00:14:00,178
No, puedo conseguir un
poco de camino a casa.

210
00:14:01,388 --> 00:14:01,967
Y buenas noticias,

211
00:14:02,057 --> 00:14:03,366
puede que no tengamos que
esperar hasta el último minuto,

212
00:14:03,390 --> 00:14:05,750
para pagar la factura de los
servicios públicos de este mes.

213
00:14:06,660 --> 00:14:08,180
No, no es una buena noche,
exactamente.

214
00:14:08,361 --> 00:14:11,064
El tipo es una especie de idiota,
pero es rentable.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,777
Está bien.

216
00:14:13,967 --> 00:14:15,979
Sí, lo estoy escribiendo ahora.

217
00:14:16,169 --> 00:14:17,169
Adiós.

218
00:14:19,473 --> 00:14:20,675
¡Tenemos que irnos!

219
00:14:22,342 --> 00:14:23,342
Eso no tomó mucho tiempo.

220
00:14:23,443 --> 00:14:24,443
No, no lo hizo.

221
00:14:25,913 --> 00:14:27,391
Al siguiente lugar, por favor.

222
00:14:27,481 --> 00:14:28,126
Claro que sí.

223
00:14:28,216 --> 00:14:30,293
Escucha,
lo siento si antes estaba siendo...

224
00:14:30,383 --> 00:14:31,383
¡Está bien!

225
00:14:48,334 --> 00:14:49,737
¿Qué haces?

226
00:14:51,438 --> 00:14:52,438
¿Qué haces?

227
00:14:52,473 --> 00:14:54,050
Escucha,
odio tener que abandonar este viaje,

228
00:14:54,074 --> 00:14:56,009
pero me acaba de
surgir una emergencia.

229
00:14:57,077 --> 00:14:58,287
Necesito hacer una llamada
telefónica muy rápida.

230
00:14:58,311 --> 00:14:59,590
¿Está bien si te dejo...

231
00:14:59,680 --> 00:15:03,026
No me importa dónde me dejes,
sólo empieza a conducir.

232
00:15:03,216 --> 00:15:04,094
Claro, la cosa es...

233
00:15:04,184 --> 00:15:05,184
¡Ahora!

234
00:15:07,288 --> 00:15:08,288
Por favor.

235
00:15:40,054 --> 00:15:41,666
Tengo una dirección para que
la pongas en el teléfono,

236
00:15:41,690 --> 00:15:42,690
si no te importa.

237
00:15:44,593 --> 00:15:46,169
Realmente necesito
hacer esta llamada, hombre.

238
00:15:46,193 --> 00:15:48,396
Y realmente no necesito
estar varado aquí.

239
00:15:49,598 --> 00:15:51,118
Bueno,
conozco la ciudad bastante bien,

240
00:15:51,165 --> 00:15:52,810
así que probablemente
pueda encontrar el lugar

241
00:15:52,834 --> 00:15:55,035
sin poner la dirección
en mi teléfono.

242
00:16:01,041 --> 00:16:01,753
¿Qué demonios?

243
00:16:01,843 --> 00:16:03,388
Si no necesitas
ponerla en tu teléfono,

244
00:16:03,578 --> 00:16:05,514
...entonces llévame
al 34 de Maplewood.

245
00:16:07,782 --> 00:16:08,826
Tienes que salir de mi auto.

246
00:16:08,850 --> 00:16:10,529
¡34 de Maplewood!

247
00:16:10,719 --> 00:16:11,862
¡Dije que tengo prisa!

248
00:16:11,952 --> 00:16:13,331
Puedes decir lo que quieras,

249
00:16:13,421 --> 00:16:16,223
pero ya no lo dirás en mi auto.

250
00:16:27,565 --> 00:16:28,747
¿Qué demonios?

251
00:16:30,906 --> 00:16:32,374
¡Quítate de encima!

252
00:16:36,511 --> 00:16:39,709
¡Necesito que conduzcas!

253
00:16:41,049 --> 00:16:42,049
Está bien.

254
00:16:44,352 --> 00:16:45,732
34 de...

255
00:16:45,822 --> 00:16:46,923
- Maplewood.
- Maple.

256
00:16:48,423 --> 00:16:49,423
¿Lane o Street?

257
00:16:52,762 --> 00:16:53,762
Es una calle.

258
00:16:58,668 --> 00:16:59,788
Por favor, no me hagas daño.

259
00:17:00,603 --> 00:17:01,747
No lo haré.

260
00:17:01,837 --> 00:17:03,117
Por favor,
no hagas daño a nadie.

261
00:17:03,205 --> 00:17:05,485
No lo hago, de verdad.

262
00:17:05,575 --> 00:17:07,520
Puedo llevarte al
aeropuerto ahora mismo.

263
00:17:07,710 --> 00:17:10,155
Puedes dejar el lugar y nunca
le diré a nadie sobre esto.

264
00:17:10,245 --> 00:17:11,056
Lo prometo.

265
00:17:11,246 --> 00:17:12,246
No puedo hacer eso.

266
00:17:13,616 --> 00:17:14,893
Por favor,
no quiero ser parte de esto.

267
00:17:14,917 --> 00:17:17,118
¿Puedes dejar que te
deje en algún sitio?

268
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
Déjame explicarte.

269
00:17:23,559 --> 00:17:24,370
¡No te detengas!

270
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Tengo que hacerlo.

271
00:17:25,595 --> 00:17:26,605
Tengo un cuchillo.

272
00:17:26,695 --> 00:17:29,375
Bueno, si no lo hago,
van a pedir refuerzos.

273
00:17:30,867 --> 00:17:31,611
Está bien.

274
00:17:31,701 --> 00:17:32,869
Sólo...

275
00:17:34,336 --> 00:17:35,515
Actúa con naturalidad.

276
00:17:35,705 --> 00:17:36,705
Está bien.

277
00:17:39,074 --> 00:17:40,285
Y nadie saldrá herido.

278
00:17:40,375 --> 00:17:45,023
Está bien.

279
00:17:45,113 --> 00:17:48,485
Todo va a estar bien.

280
00:18:07,904 --> 00:18:08,904
Buenas noches.

281
00:18:09,906 --> 00:18:11,851
Estaba haciendo un montón
de zigzagueo allí atrás.

282
00:18:11,875 --> 00:18:14,052
Oficial, necesito de su ayuda,
¡este hombre es peligroso!

283
00:18:14,076 --> 00:18:14,789
¿Qué haces?

284
00:18:14,879 --> 00:18:17,491
¡Tiene un arma, creo que
hirió a alguien allá atrás!

285
00:18:17,581 --> 00:18:19,493
- No.
- ¡Señor, salga del vehículo

286
00:18:19,583 --> 00:18:20,903
con las manos donde pueda verlas!

287
00:18:20,984 --> 00:18:22,251
Puedo explicarlo.

288
00:18:29,460 --> 00:18:30,961
No.

289
00:18:31,961 --> 00:18:32,996
No.

290
00:18:39,703 --> 00:18:40,347
¡Vete!

291
00:18:40,437 --> 00:18:41,437
¡Conduce!

292
00:18:52,616 --> 00:18:53,760
¿Qué haces?

293
00:18:53,850 --> 00:18:54,594
Voy a buscar mi teléfono.

294
00:18:54,684 --> 00:18:56,164
Tenemos que pedir
ayuda para ese tipo.

295
00:18:56,219 --> 00:18:57,262
No vamos a poder ayudar
a ese tipo.

296
00:18:57,286 --> 00:18:58,365
Eso no lo sabes.

297
00:18:58,455 --> 00:18:59,623
Lo sé, lo siento.

298
00:19:01,024 --> 00:19:01,593
¿Qué fue eso?

299
00:19:01,691 --> 00:19:03,035
Eso no se suponía que pasara.

300
00:19:03,125 --> 00:19:05,405
Lo estropeé en la última parada.

301
00:19:05,795 --> 00:19:07,196
Eso no me dice lo que era.

302
00:19:08,566 --> 00:19:09,911
Era un demonio.

303
00:19:10,101 --> 00:19:11,379
- No.
- Sí, no.

304
00:19:11,469 --> 00:19:12,614
A falta de un término mejor.

305
00:19:12,704 --> 00:19:14,081
Y ahora he perdido mi talismán

306
00:19:14,171 --> 00:19:16,351
y estoy tocando todo
a oído aquí.

307
00:19:16,441 --> 00:19:17,085
No.

308
00:19:17,175 --> 00:19:18,720
Mira,
lo que necesito que hagas ahora,

309
00:19:18,810 --> 00:19:19,954
es que tienes que
llevarme al cementerio.

310
00:19:19,978 --> 00:19:21,956
Tengo que conseguir
una muestra del suelo.

311
00:19:22,046 --> 00:19:23,891
Entonces, necesitaré plata,
cualquier tipo de plata.

312
00:19:23,915 --> 00:19:26,293
Un enchapado en plata,
cualquier cosa que funcione.

313
00:19:26,483 --> 00:19:27,483
¿Por qué te detienes?

314
00:19:29,353 --> 00:19:30,387
Sal del auto.

315
00:19:32,657 --> 00:19:34,334
No quería hacer esto,
tengo un cuchillo.

316
00:19:34,424 --> 00:19:35,424
¡Ahora!

317
00:19:36,461 --> 00:19:37,461
Escucha,

318
00:19:38,428 --> 00:19:39,974
necesito de tu ayuda, ¿de acuerdo?

319
00:19:40,064 --> 00:19:41,476
Podemos derrotar esto juntos.

320
00:19:41,566 --> 00:19:43,344
Pero tengo una cantidad
limitada de tiempo aquí, ¿de acuerdo?

321
00:19:43,368 --> 00:19:46,014
Porque saben que estoy aquí ahora,
y pueden rastrearme.

322
00:19:46,104 --> 00:19:47,181
No hay un "nosotros" aquí.

323
00:19:47,271 --> 00:19:48,883
Ni siquiera me diste
tu nombre antes.

324
00:19:48,973 --> 00:19:50,374
Esto no es un esfuerzo de equipo.

325
00:19:51,643 --> 00:19:53,655
Roger, soy Roger.

326
00:19:53,745 --> 00:19:55,823
Eres un imbécil y debería
haberte echado de mi auto,

327
00:19:56,013 --> 00:19:58,258
tan pronto como te pusiste
grosero con la radio.

328
00:19:58,348 --> 00:19:59,394
Pero no lo hiciste.

329
00:19:59,584 --> 00:20:02,129
- ¿Qué?
- No me abandonaste.

330
00:20:02,619 --> 00:20:03,738
Porque hay algo dentro de ti

331
00:20:03,762 --> 00:20:05,132
que está destinado a ayudarme.

332
00:20:05,322 --> 00:20:06,817
Sentiste la necesidad de
servir a un bien mayor

333
00:20:06,841 --> 00:20:08,369
y tú respondiste.

334
00:20:08,459 --> 00:20:10,699
No, quería recibir una propina
lo suficientemente grande,

335
00:20:10,795 --> 00:20:12,539
que mi compañera de cuarto y yo
pudiéramos pagar la plomería

336
00:20:12,563 --> 00:20:15,242
que no requiera el uso de
una cuchara de la mierda.

337
00:20:15,332 --> 00:20:17,679
No me importas y
definitivamente no me inscribí

338
00:20:17,769 --> 00:20:18,846
para ver morir a alguien.

339
00:20:19,036 --> 00:20:20,915
¡Sal de mi auto!

340
00:20:21,205 --> 00:20:24,117
Hay cosas como esas ahí afuera,
más cosas,

341
00:20:24,207 --> 00:20:25,576
y pueden atraparme.

342
00:20:27,111 --> 00:20:28,546
Por favor.

343
00:20:45,796 --> 00:20:46,796
Mi bolso.

344
00:20:48,033 --> 00:20:49,478
¡Mi bolso!

345
00:20:49,568 --> 00:20:50,568
¡Tienes mi bolso!

346
00:20:52,204 --> 00:20:53,739
¡Espera!

347
00:20:55,908 --> 00:20:57,503
Mierda.

348
00:21:06,717 --> 00:21:08,187
¿Me dejas tomar mis cosas?

349
00:21:10,488 --> 00:21:11,488
Súbete.

350
00:21:22,601 --> 00:21:24,278
Has tomado la decisión correcta.

351
00:21:24,368 --> 00:21:25,914
La gente va a recordar tu nombre

352
00:21:26,104 --> 00:21:28,817
por tu heroicidad de esta noche.

353
00:21:28,907 --> 00:21:30,953
Quiero poner mi radio, si quiero,

354
00:21:31,043 --> 00:21:32,711
y aún así me darás
una gran propina.

355
00:21:33,379 --> 00:21:35,024
Bueno, sí sobrevivimos a esto,

356
00:21:35,214 --> 00:21:38,027
ya no te importará
ninguna de esas cosas.

357
00:21:38,217 --> 00:21:39,360
Sí, me importará.

358
00:21:39,550 --> 00:21:40,550
Bien.

359
00:21:41,920 --> 00:21:43,287
¿Me darás mi teléfono?

360
00:21:47,526 --> 00:21:50,205
Tienes un montón de notificaciones,
sobre Word Wars.

361
00:21:50,395 --> 00:21:52,542
Bueno, sé muchas palabras.

362
00:21:52,632 --> 00:21:55,045
Yo no creo que tenga tantos amigos.

363
00:21:55,135 --> 00:21:56,135
No me digas...

364
00:22:01,440 --> 00:22:02,776
¿Qué es una
cuchara de la mierda?

365
00:22:04,409 --> 00:22:05,922
Es exactamente a lo que suena.

366
00:22:06,012 --> 00:22:07,881
No tengo ni idea de cómo suena.

367
00:22:12,852 --> 00:22:14,597
¿Murió ese Oficial allá atrás?

368
00:22:14,687 --> 00:22:15,832
No lo creo.

369
00:22:15,922 --> 00:22:16,566
Gracias...

370
00:22:16,656 --> 00:22:18,734
Creo que probablemente esté
siendo poseído mientras hablamos.

371
00:22:18,758 --> 00:22:19,758
Jesús.

372
00:22:24,063 --> 00:22:25,175
Eso es muy fuerte.

373
00:22:25,365 --> 00:22:26,209
Bueno, es lavanda.

374
00:22:26,299 --> 00:22:27,944
Es buena para alargar
las ondas cerebrales

375
00:22:28,034 --> 00:22:29,502
...y me tranquiliza.

376
00:22:30,970 --> 00:22:32,015
Tenemos tanto por hacer,

377
00:22:32,105 --> 00:22:33,705
sí vamos a llevar a cabo
esto esta noche.

378
00:22:35,340 --> 00:22:36,920
Eso, ¿qué es eso?

379
00:22:37,010 --> 00:22:38,521
Es menta, es buena para la energía.

380
00:22:38,611 --> 00:22:40,390
Huele como el ano de Satán.

381
00:22:40,480 --> 00:22:42,625
Significativamente
peor que el primero.

382
00:22:42,815 --> 00:22:44,093
Bueno,
entonces elige un favorito.

383
00:22:44,117 --> 00:22:46,261
Tengo menta, tengo lavanda,

384
00:22:46,351 --> 00:22:49,766
tengo romero, sándalo, cedro,

385
00:22:49,856 --> 00:22:51,624
tomillo y eucalipto.

386
00:22:53,459 --> 00:22:54,870
Pero, ya sabes,
incluso si lo derramara

387
00:22:54,894 --> 00:22:56,854
directamente en la tapicería,
eso todavía no sería

388
00:22:56,996 --> 00:22:58,207
tan atroz,
como el no decirme que

389
00:22:58,231 --> 00:23:00,577
yo te acompañaría para
una cacería de demonios.

390
00:23:00,667 --> 00:23:03,278
Así que tranquilízate con
lo de los aceites, ¿de acuerdo?

391
00:23:03,468 --> 00:23:05,004
¿Qué eres, mi ex?

392
00:23:17,184 --> 00:23:18,395
¿Por casualidad tienes hambre?

393
00:23:18,585 --> 00:23:20,196
Sabes, tal vez si nos
estamos fortaleciendo,

394
00:23:20,220 --> 00:23:23,023
deberíamos de comer algo,
no sólo olerlo.

395
00:23:25,593 --> 00:23:26,593
Bien.

396
00:23:30,097 --> 00:23:31,475
¿Qué son?

397
00:23:31,565 --> 00:23:33,043
Dijiste que a falta
de una palabra mejor.

398
00:23:33,067 --> 00:23:36,279
Si no son demonios,
¿entonces qué son?

399
00:23:36,369 --> 00:23:38,749
No creo que haya una
palabra para lo que son.

400
00:23:38,939 --> 00:23:42,186
Son espíritus malignos,

401
00:23:42,276 --> 00:23:44,444
entidades oscuras de otro plano.

402
00:23:45,411 --> 00:23:46,891
¿Qué es lo que hacen?

403
00:23:46,981 --> 00:23:49,193
Se apoderan del
cuerpo de un anfitrión.

404
00:23:49,383 --> 00:23:53,464
¿Y qué, se alimentan de la carne
de los vivos, matan gente?

405
00:23:53,654 --> 00:23:54,432
No.

406
00:23:54,522 --> 00:23:57,535
Se extienden para anotar a
un nivel mucho más pequeño.

407
00:23:57,625 --> 00:24:00,104
Eventualmente, alojar a uno
de ellos matará al anfitrión

408
00:24:00,194 --> 00:24:01,372
más pronto que tarde,

409
00:24:01,462 --> 00:24:05,009
pero la parte principal
es la pérdida de la voluntad.

410
00:24:05,199 --> 00:24:08,179
Imagina ser una pasajera
en tu propio cuerpo,

411
00:24:08,269 --> 00:24:13,040
pero esta noche, esta noche, ¡podré
deshacerme de ellos para siempre!

412
00:24:14,975 --> 00:24:16,810
¿Cómo sabes tanto sobre esto?

413
00:24:18,913 --> 00:24:20,080
Es mi maldición.

414
00:24:22,683 --> 00:24:24,495
Es culpa de mi familia.

415
00:24:24,585 --> 00:24:28,065
Hay una ventana entre
su mundo y el nuestro.

416
00:24:28,255 --> 00:24:29,255
¿Qué quieres decir?

417
00:24:30,292 --> 00:24:32,938
Probablemente te preguntes
por qué estoy viajando solo.

418
00:24:33,028 --> 00:24:35,096
Por qué no tengo pareja.

419
00:24:36,731 --> 00:24:38,657
No, me siento bastante
sólida como una roca en eso.

420
00:24:38,681 --> 00:24:40,512
Es porque esas entidades
vagarán libremente,

421
00:24:40,702 --> 00:24:43,481
mientras mi familia siga viviendo.

422
00:24:43,571 --> 00:24:45,550
Cada vez que alguien
nace en mi familia,

423
00:24:45,640 --> 00:24:46,818
a otro lote de esas cosas

424
00:24:47,008 --> 00:24:49,421
se le da rienda suelta
en nuestro mundo.

425
00:24:49,611 --> 00:24:51,957
No puedo tomar una esposa
o tener un hijo.

426
00:24:52,147 --> 00:24:55,083
Hasta que me encargue de esto,
de una vez y por todas.

427
00:24:59,020 --> 00:25:00,820
¿Puedo bajar la ventanilla
sólo un centímetro?

428
00:25:13,568 --> 00:25:15,914
¿Quieres pagar en efectivo
o con tarjeta de crédito?

429
00:25:16,104 --> 00:25:18,115
Pensé que pagabas tu propia
gasolina en este servicio.

430
00:25:18,139 --> 00:25:20,452
En el servicio de conducción
para el que trabajo, sí.

431
00:25:20,542 --> 00:25:22,554
Al servicio de la caza de demonios,

432
00:25:22,744 --> 00:25:24,623
lo estamos averiguando
sobre la marcha.

433
00:25:24,713 --> 00:25:26,233
¿Asumo que el dinero
no es un problema?

434
00:25:26,347 --> 00:25:27,347
Tengo dinero.

435
00:25:27,482 --> 00:25:28,827
Es parte del trato.

436
00:25:28,917 --> 00:25:29,961
¿El trato?

437
00:25:30,051 --> 00:25:32,330
Mi tatara, tatara abuelo
convocó a una entidad,

438
00:25:32,420 --> 00:25:35,724
a cambio del pasaje a este mundo
por poder y riqueza.

439
00:25:36,792 --> 00:25:38,602
Las generaciones siguientes
disfrutaron de los beneficios,

440
00:25:38,626 --> 00:25:40,976
mientras ignoraron los estragos

441
00:25:41,211 --> 00:25:43,541
que esas cosas han
producido en nuestro mundo.

442
00:25:43,631 --> 00:25:46,078
Bueno, entonces definitivamente
deberías de pagar la gasolina.

443
00:25:46,168 --> 00:25:47,979
Y deshacerte de cualquier dinero

444
00:25:48,169 --> 00:25:50,005
que conseguiste por
medios mal habidos.

445
00:25:50,973 --> 00:25:53,619
Siento que sólo quieres
que compre la gasolina.

446
00:25:53,709 --> 00:25:55,189
También estarás comprando aperitivos.

447
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Está bien.

448
00:26:05,988 --> 00:26:07,600
Muy bien, ayúdame.

449
00:26:07,690 --> 00:26:10,369
¿Cómo es que tu tatara, tatara abuelo
convocó a un demonio

450
00:26:10,459 --> 00:26:14,106
y por qué es esta noche,
la noche para terminar con todo?

451
00:26:14,196 --> 00:26:15,574
Todo comenzó con un libro

452
00:26:15,664 --> 00:26:18,067
que ha estado en mi familia
durante generaciones.

453
00:26:21,103 --> 00:26:23,039
Mi tatara, tatara abuelo...

454
00:27:01,943 --> 00:27:03,059
¿Oficial?

455
00:27:03,746 --> 00:27:04,746
¿Está...

456
00:27:05,915 --> 00:27:06,915
¿Está bien?

457
00:27:07,650 --> 00:27:08,884
Nunca he estado mejor.

458
00:27:10,286 --> 00:27:11,822
Está bien.

459
00:27:21,565 --> 00:27:24,978
Así que si eso se aplica en una
cantidad limitada de tiempo,

460
00:27:25,068 --> 00:27:26,947
lo cerrará para siempre.

461
00:27:27,037 --> 00:27:28,749
De acuerdo,
supongo que tiene sentido...

462
00:27:28,839 --> 00:27:30,451
pero, ¿y si alguien más lo abre?

463
00:27:30,541 --> 00:27:32,886
Ni siquiera estoy
considerando esa posibilidad.

464
00:27:32,976 --> 00:27:35,856
Quemaré ese libro cuando
tú y yo hayamos terminado.

465
00:27:35,946 --> 00:27:37,626
Así que esta maldición
muere con tu familia

466
00:27:37,681 --> 00:27:39,726
y tú no tienes hijos, ¿verdad?

467
00:27:39,916 --> 00:27:40,827
Así es.

468
00:27:40,917 --> 00:27:41,995
Bueno...

469
00:27:42,085 --> 00:27:44,399
no por ser insensible,
pero si te mueres,

470
00:27:44,489 --> 00:27:46,591
todo esto desaparece, ¿sí?

471
00:27:48,225 --> 00:27:49,103
Inténtalo con más fuerza.

472
00:27:49,193 --> 00:27:51,472
No, no estoy diciendo que te
vayas a suicidar o algo así.

473
00:27:51,562 --> 00:27:53,673
Es sólo que si algo sale mal

474
00:27:53,863 --> 00:27:55,675
y terminaste siendo asesinado,

475
00:27:55,765 --> 00:27:57,434
no sería un completo desperdicio.

476
00:28:00,437 --> 00:28:01,181
Posiblemente.

477
00:28:01,271 --> 00:28:04,084
Pero mi abuelo era
un hombre muy rico.

478
00:28:04,174 --> 00:28:05,386
¿Sí?

479
00:28:05,476 --> 00:28:07,220
Viajó mucho.

480
00:28:07,310 --> 00:28:08,056
Está bien.

481
00:28:08,146 --> 00:28:10,090
Ahora mi padre, mis tíos,

482
00:28:10,180 --> 00:28:13,160
son sus únicos herederos legales,
pero...

483
00:28:13,250 --> 00:28:16,820
Se dice que "circulaba" mucho.

484
00:28:17,588 --> 00:28:19,900
Así que,
siendo él bastante promiscuo,

485
00:28:19,990 --> 00:28:22,602
y la posibilidad de que
cualquiera de esos niños

486
00:28:22,692 --> 00:28:24,771
heredara ese rasgo en particular,

487
00:28:24,861 --> 00:28:28,165
no hay garantía de que la
familia se termine conmigo.

488
00:28:29,666 --> 00:28:31,186
Entonces,
¿qué puedo hacer para ayudar?

489
00:28:32,536 --> 00:28:33,781
Obviamente si hay demonios,

490
00:28:33,871 --> 00:28:36,017
a falta de una palabra mejor,
en mi pueblo,

491
00:28:36,107 --> 00:28:37,685
quiero ayudarte a
deshacerte de ellos.

492
00:28:37,875 --> 00:28:39,887
De acuerdo,
necesito la sangre de un anfitrión.

493
00:28:39,977 --> 00:28:41,090
Ya lo he hecho.

494
00:28:41,180 --> 00:28:43,791
Entonces, necesito las ramas
de árboles muy específicos.

495
00:28:44,381 --> 00:28:45,760
¿Cómo evitamos que nos ubique

496
00:28:45,850 --> 00:28:46,928
otra de esas cosas?

497
00:28:47,018 --> 00:28:47,797
Es una buena pregunta.

498
00:28:47,887 --> 00:28:51,132
Bien, mantén los ojos abiertos
a la gente con autoridad,

499
00:28:51,222 --> 00:28:52,501
gente con poder.

500
00:28:52,591 --> 00:28:54,001
Si sabes qué buscar,

501
00:28:54,091 --> 00:28:56,427
no podrán tomarnos por sorpresa.

502
00:29:00,364 --> 00:29:00,975
¡Ayuda!

503
00:29:01,065 --> 00:29:03,067
¡Aún no sé cómo!

504
00:29:04,769 --> 00:29:05,613
No.

505
00:29:05,703 --> 00:29:06,614
¿No puede esperar?

506
00:29:06,704 --> 00:29:07,704
¡Perdón!

507
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
¡Dame algo de plata!

508
00:29:21,085 --> 00:29:22,085
¡Ten!

509
00:29:23,388 --> 00:29:25,990
No es la cuchara de la mierda,
¡idiota!

510
00:29:33,664 --> 00:29:34,942
¿Deberíamos llevarlo con nosotros?

511
00:29:34,966 --> 00:29:37,128
¡Sí, secuestrar a un Policía
es una gran manera

512
00:29:37,218 --> 00:29:38,704
de mantener un perfil bajo!

513
00:29:39,971 --> 00:29:40,715
¡Oigan!

514
00:29:40,805 --> 00:29:43,385
Oigan, ¿qué diablos hicieron?

515
00:29:43,475 --> 00:29:44,486
¡Ayuda!

516
00:29:44,576 --> 00:29:46,344
¡Llamaré a la Policía!

517
00:29:58,390 --> 00:30:00,169
Dijiste secuestro,
¿entonces está vivo?

518
00:30:00,359 --> 00:30:01,270
¿Qué?

519
00:30:01,360 --> 00:30:02,640
Dijiste secuestro, no asesinato.

520
00:30:02,829 --> 00:30:04,405
¿Significa eso que ese
Oficial sigue vivo?

521
00:30:04,429 --> 00:30:05,474
Sí, está vivo.

522
00:30:05,564 --> 00:30:08,478
Un poco peor por el
desgaste, pero está vivo.

523
00:30:08,568 --> 00:30:10,245
Entonces, ¿qué pasó con esa cosa?

524
00:30:10,335 --> 00:30:13,005
Probablemente huyó de vuelta
a su anfitrión original.

525
00:30:13,905 --> 00:30:15,265
Así que cuando matas a
estas cosas,

526
00:30:15,307 --> 00:30:17,953
la gente en la que estaban,
¿están bien?

527
00:30:18,043 --> 00:30:19,188
Más o menos.

528
00:30:19,278 --> 00:30:20,622
Bueno, ¿qué significa eso?

529
00:30:20,712 --> 00:30:22,223
Si se pelean conmigo,
yo me voy a defender.

530
00:30:22,247 --> 00:30:25,127
Creo que lo entenderías.

531
00:30:25,217 --> 00:30:26,227
¿Alguna vez has matado a alguien,

532
00:30:26,251 --> 00:30:28,197
tratando de sacarles un demonio?

533
00:30:28,387 --> 00:30:29,388
Esta noche, no.

534
00:30:30,523 --> 00:30:31,523
¿Por qué aquí?

535
00:30:34,059 --> 00:30:36,805
El portal existe
en un terreno hueco,

536
00:30:36,895 --> 00:30:38,430
en la arboleda de
los cinco árboles.

537
00:30:39,232 --> 00:30:40,912
Cuando mi tatara, tatara abuelo
vivía aquí,

538
00:30:40,999 --> 00:30:43,546
ese era un cementerio que estaba
en lo profundo del bosque.

539
00:30:43,636 --> 00:30:46,080
Ahora me imaginé que después de todo
este tiempo, la puerta estaría cerrada

540
00:30:46,104 --> 00:30:47,783
o tendría que encontrarla
en otro lugar.

541
00:30:47,873 --> 00:30:50,986
Pero resulta, que el
cementerio se ha expandido

542
00:30:51,076 --> 00:30:52,888
y ahora está encerrado por
estas cinco calles.

543
00:30:53,574 --> 00:30:56,693
Elmwood, Maplewood, Cedar,
Oak y Pine, las calles.

544
00:30:56,783 --> 00:30:58,394
Bingo, encaja.

545
00:30:58,484 --> 00:31:00,329
Debería haber funcionado
perfectamente.

546
00:31:00,419 --> 00:31:01,063
¿Debería?

547
00:31:01,153 --> 00:31:02,233
¿No puedes seguir con esto?

548
00:31:02,288 --> 00:31:03,799
Ya no hay más ataques sorpresa.

549
00:31:03,889 --> 00:31:05,934
Saben que estoy aquí,
están sobre mí.

550
00:31:06,024 --> 00:31:08,984
Quiero decir, escucha, sí, podríamos
muy bien todavía llevar a cabo esto...

551
00:31:09,061 --> 00:31:10,806
pero estaríamos locos,
sí pensáramos que esas entidades

552
00:31:10,830 --> 00:31:11,839
no van a tratar de detenernos.

553
00:31:11,863 --> 00:31:13,410
No van a querer volver ahí abajo

554
00:31:13,600 --> 00:31:15,479
y que lo cerremos detrás de ellos.

555
00:31:15,669 --> 00:31:17,869
Nos superamos a este tipo
con bastante facilidad, porque

556
00:31:17,905 --> 00:31:19,825
no estaba acostumbrado a
su nuevo cuerpo todavía.

557
00:31:20,006 --> 00:31:22,586
Y, afortunadamente,
ese Oficial perdió su arma

558
00:31:22,676 --> 00:31:23,786
en algún lugar de la lucha.

559
00:31:23,976 --> 00:31:25,713
Lo que necesitamos es un héroe.

560
00:31:28,214 --> 00:31:29,526
¿Y tú no eres un héroe?

561
00:31:29,716 --> 00:31:30,960
Gracias, pero no.

562
00:31:31,150 --> 00:31:32,486
Iba a invocar a un héroe.

563
00:31:33,454 --> 00:31:35,733
Chico, tu familia,
sólo miran un problema

564
00:31:35,923 --> 00:31:37,967
e inmediatamente
saltan a invocar algo.

565
00:31:38,057 --> 00:31:40,604
Es parte del texto antiguo.

566
00:31:40,794 --> 00:31:43,106
De las nieblas del tiempo,
surge un héroe

567
00:31:43,196 --> 00:31:44,665
para someter a las entidades.

568
00:31:46,265 --> 00:31:48,077
Mi teoría era,
que era un espíritu

569
00:31:48,167 --> 00:31:49,244
que era más fuerte que ellos,

570
00:31:49,268 --> 00:31:50,514
que podría mantenerlos a raya.

571
00:31:50,604 --> 00:31:53,082
Posiblemente, sea otro humano
que esté bien versado en magia

572
00:31:53,172 --> 00:31:54,240
y pueda vencerlos.

573
00:31:56,042 --> 00:31:57,219
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?

574
00:31:57,243 --> 00:31:58,489
¿Por qué no hacemos qué?

575
00:31:58,579 --> 00:32:00,246
Convocarlo a él o a ella.

576
00:32:01,414 --> 00:32:03,082
Te lo dije, perdí mi talismán.

577
00:32:04,283 --> 00:32:06,397
Necesitaba sangre de un anfitrión,
polvo de la tumba

578
00:32:06,487 --> 00:32:09,790
y un talismán muy
específico para dicha tarea.

579
00:32:12,091 --> 00:32:13,870
Así que, vayamos a buscarlo.

580
00:32:14,060 --> 00:32:15,204
¿El talismán?

581
00:32:15,294 --> 00:32:17,206
Sí, se te cayó en la segunda casa,
¿verdad?

582
00:32:17,296 --> 00:32:19,242
Sí, lo hice,
lo dejé en la segunda casa.

583
00:32:19,332 --> 00:32:20,176
Lo perdí.

584
00:32:20,266 --> 00:32:22,379
Así que, volvamos por ello.

585
00:32:22,469 --> 00:32:23,313
Pero el demonio...

586
00:32:23,403 --> 00:32:24,947
A falta de un término mejor.

587
00:32:25,037 --> 00:32:27,083
O bien está buscando
su antiguo cuerpo

588
00:32:27,173 --> 00:32:28,351
o si ya está ahí,

589
00:32:28,441 --> 00:32:31,287
está al lado de la carretera,
no en la casa.

590
00:32:31,477 --> 00:32:32,690
Eso es cierto.

591
00:32:32,780 --> 00:32:33,591
Eso es muy, muy cierto.

592
00:32:33,781 --> 00:32:34,781
Está bien.

593
00:32:36,785 --> 00:32:38,195
Hay una cosa, sin embargo.

594
00:32:38,385 --> 00:32:39,385
¿Qué es?

595
00:32:40,354 --> 00:32:41,832
¿Qué es una cuchara de la mierda?

596
00:32:41,922 --> 00:32:43,501
No es importante.

597
00:32:43,591 --> 00:32:45,603
No necesitamos tener otra
falta de comunicación

598
00:32:45,693 --> 00:32:46,837
...¡como la que tuvimos
allá atrás!

599
00:32:46,861 --> 00:32:47,705
¡Necesito saberlo!

600
00:32:47,795 --> 00:32:50,974
Amigo, asume que no guardo la
cuchara de la mierda en mi auto.

601
00:32:51,064 --> 00:32:52,344
Sólo estaba...

602
00:32:52,434 --> 00:32:54,874
Me distrae mucho tener eso en
la parte de atrás de mi cerebro.

603
00:32:55,001 --> 00:32:58,082
Sabes, si eres lo suficientemente rico
para tener una maldición familiar,

604
00:32:58,172 --> 00:33:00,316
entonces eres lo suficientemente
rico para que me avergüence...

605
00:33:00,340 --> 00:33:02,853
de explicar los puntos más sutiles
de ser un poco pobre.

606
00:33:02,943 --> 00:33:05,122
¿Más vergonzoso que tener a un,
tatara, tatara abuelo

607
00:33:05,212 --> 00:33:07,559
invocando a los demonios
a cambio de riqueza?

608
00:33:07,749 --> 00:33:10,685
¿O un abuelo que es una
puta bastante épica?

609
00:33:15,723 --> 00:33:19,704
Mi compañera de cuarto, Grace, y yo
vivimos en un apartamento muy antiguo.

610
00:33:19,894 --> 00:33:23,240
No es genial, histórico,
bien mantenido, hombre,

611
00:33:23,330 --> 00:33:25,042
es sólo viejo.

612
00:33:25,132 --> 00:33:26,210
Está bien.

613
00:33:26,300 --> 00:33:29,046
Bueno, las cañerías son horribles.

614
00:33:29,236 --> 00:33:30,548
Hemos hablado con el
propietario sobre ello.

615
00:33:30,572 --> 00:33:31,649
Pero no van a hacer nada.

616
00:33:31,839 --> 00:33:33,149
Porque
¿qué vamos a hacer nosotras?

617
00:33:33,173 --> 00:33:36,253
¿Mudarnos a un lugar con un alquiler
igualmente bajo, que sea más agradable?

618
00:33:36,343 --> 00:33:37,343
Está bien.

619
00:33:41,181 --> 00:33:44,328
De todos modos,
sí nosotras o un huésped, tenemos

620
00:33:44,418 --> 00:33:47,931
un incidente
significativo en el baño,

621
00:33:48,021 --> 00:33:50,468
mantenemos una gran cuchara
de plástico junto al inodoro,

622
00:33:50,558 --> 00:33:51,558
que usamos para...

623
00:33:53,762 --> 00:33:57,342
Rompemos la cosa en
cachos más manejables,

624
00:33:57,532 --> 00:33:59,768
para que se pueda realmente
jalar al inodoro.

625
00:34:02,036 --> 00:34:05,216
No puedo enfatizar lo suficiente que
eso es todo para lo que la usamos.

626
00:34:05,406 --> 00:34:06,452
No cocinamos con ella

627
00:34:06,542 --> 00:34:08,911
y definitivamente
no la llevo conmigo.

628
00:34:09,945 --> 00:34:11,246
Llámala la cuchara de la mierda.

629
00:34:13,749 --> 00:34:15,083
Bueno, eso es...

630
00:34:16,719 --> 00:34:19,598
Eso ciertamente pone las
cosas en perspectiva.

631
00:34:19,688 --> 00:34:20,232
Sí.

632
00:34:20,322 --> 00:34:23,602
Las entidades malignas son una
maldición familiar pero, ya sabes,

633
00:34:23,692 --> 00:34:26,292
toco madera, yo nunca he tenido
que usar una cuchara de la mierda.

634
00:34:27,930 --> 00:34:29,063
No es gracioso.

635
00:34:31,933 --> 00:34:33,969
Al menos mi abuelo no
era una gran puta.

636
00:34:37,706 --> 00:34:39,651
Oye, ¿cuánto de tu dinero
de cumpleaños y de Navidad

637
00:34:39,675 --> 00:34:41,152
crees que se gastó en sus varios

638
00:34:41,242 --> 00:34:43,244
novios y novias

639
00:34:44,713 --> 00:34:45,713
y prostitutas?

640
00:34:51,286 --> 00:34:52,286
Emerson,

641
00:34:53,621 --> 00:34:54,999
¡esa es buena!

642
00:34:55,996 --> 00:34:58,214
Gracias. Bueno...

643
00:35:00,595 --> 00:35:02,330
Esto es de mi hermana.

644
00:35:03,933 --> 00:35:07,135
Estoy tan contento de que
finalmente podamos hablar de esto.

645
00:35:08,403 --> 00:35:09,297
Sabes, podrías haberme dicho

646
00:35:09,387 --> 00:35:10,448
todo esto desde el principio.

647
00:35:10,472 --> 00:35:11,584
No.

648
00:35:11,774 --> 00:35:12,818
Tenía una responsabilidad.

649
00:35:12,908 --> 00:35:15,522
El vencer a los demonios
e invocar a un héroe,

650
00:35:15,712 --> 00:35:19,392
pero, yo tengo la responsabilidad de
llevarte a donde necesitas ir.

651
00:35:19,582 --> 00:35:21,293
¿Me hubieras creído?

652
00:35:21,383 --> 00:35:22,696
Tal vez no, no lo sé,

653
00:35:22,886 --> 00:35:25,264
pero tengo que vencer
a los demonios.

654
00:35:25,354 --> 00:35:25,898
A falta de un término mejor.

655
00:35:25,988 --> 00:35:27,023
Lo entiendo.

656
00:35:28,057 --> 00:35:30,961
No es la cosa más rara que
alguien haya dicho en mi auto.

657
00:35:31,628 --> 00:35:32,939
¿Y cuál es?

658
00:35:33,029 --> 00:35:34,106
No lo sé.

659
00:35:34,196 --> 00:35:35,375
Un sábado por la noche normal,

660
00:35:35,399 --> 00:35:39,513
...te tocan todo tipo de
borrachos y raros e imbéciles.

661
00:35:39,603 --> 00:35:42,314
¿Crees que algunos de ellos
estuvieran poseídos?

662
00:35:42,504 --> 00:35:43,504
Probablemente no.

663
00:35:44,908 --> 00:35:46,188
La gente es simplemente imbécil.

664
00:35:47,244 --> 00:35:49,756
En mi experiencia, los demonios,
a falta de un término mejor,

665
00:35:49,846 --> 00:35:51,691
...tratan de mantener
un perfil bajo.

666
00:35:51,781 --> 00:35:53,358
Entonces,
¿qué necesitas para protegerte,

667
00:35:53,382 --> 00:35:54,494
cuando volvamos a la casa?

668
00:35:54,584 --> 00:35:56,396
Bien, más plata.

669
00:35:56,586 --> 00:35:58,354
Siempre es bueno tener mucho dinero.

670
00:35:59,388 --> 00:36:00,633
Definitivamente
necesito más salvia.

671
00:36:00,657 --> 00:36:02,167
Usé mucha en ese último caballero.

672
00:36:02,357 --> 00:36:03,357
Y...

673
00:36:04,226 --> 00:36:05,539
Tal vez otra arma.

674
00:36:05,629 --> 00:36:08,173
Algo menos letal que un cuchillo.

675
00:36:08,263 --> 00:36:09,263
Bueno...

676
00:36:09,298 --> 00:36:10,844
Bueno, eso es uno menos.

677
00:36:10,934 --> 00:36:11,944
Está bien.

678
00:36:12,034 --> 00:36:14,554
Y el resto probablemente lo podamos
conseguir en mi apartamento.

679
00:36:14,604 --> 00:36:16,048
Quiero decir,
la plata va a ser limitada,

680
00:36:16,072 --> 00:36:18,083
pero salvia puedo hacerlo.

681
00:36:18,273 --> 00:36:19,273
¿En serio?

682
00:36:19,343 --> 00:36:22,254
Sí, es genial para limpiar
la energía negativa.

683
00:36:22,344 --> 00:36:24,524
No importa lo que diga nadie.

684
00:36:24,614 --> 00:36:26,650
Haré que Grace lo baje.

685
00:36:27,951 --> 00:36:29,019
Esto es perfecto.

686
00:36:30,185 --> 00:36:31,530
¿No te alegras de haber
conseguido a la conductora

687
00:36:31,554 --> 00:36:33,433
con todos los sprays
de aroma terapia?

688
00:36:33,523 --> 00:36:36,226
Porque me gusta toda
esa mierda hippie.

689
00:36:37,427 --> 00:36:39,229
Todavía puedo prescindir del olor.

690
00:37:23,674 --> 00:37:25,142
¿Grace se preguntará quién soy?

691
00:37:26,276 --> 00:37:27,386
Conducir es uno de mis trabajos.

692
00:37:27,410 --> 00:37:29,480
Está acostumbrada a que
haya extraños en mi auto.

693
00:37:31,214 --> 00:37:34,051
¿Deberíamos inventar algún
tipo de historia de pantalla?

694
00:37:35,285 --> 00:37:37,698
Claro,
digamos que estoy trabajando.

695
00:37:37,788 --> 00:37:39,066
Y yo soy un cliente.

696
00:37:39,156 --> 00:37:40,935
Bien, de acuerdo.

697
00:37:41,025 --> 00:37:41,789
Quiero decir, al menos que pienses

698
00:37:41,879 --> 00:37:43,694
que tengamos que ensayarlo
unas cuantas veces.

699
00:37:45,029 --> 00:37:46,029
¿Deberíamos?

700
00:37:47,765 --> 00:37:48,776
Hola, Em.

701
00:37:48,966 --> 00:37:50,310
Tengo tus cosas.

702
00:37:50,500 --> 00:37:51,679
¿Está todo bien?

703
00:37:51,769 --> 00:37:53,604
Está bien, ella me lleva.

704
00:37:55,874 --> 00:37:57,419
Sí, todo está bien.

705
00:37:57,509 --> 00:37:59,286
Mi mamá va a hacer una
cena este fin de semana

706
00:37:59,310 --> 00:38:01,322
y necesitaba más cubiertos,
así que...

707
00:38:01,512 --> 00:38:02,524
¿Todavía está levantada?

708
00:38:02,614 --> 00:38:04,191
Lo dejaré en el buzón.

709
00:38:04,281 --> 00:38:05,281
Genial.

710
00:38:05,417 --> 00:38:06,995
¿Qué hay de tus joyas?

711
00:38:07,085 --> 00:38:08,261
Sólo me apetece sentirme
elegante.

712
00:38:08,285 --> 00:38:10,122
¿Y la salvia?

713
00:38:11,255 --> 00:38:12,389
Ya me conoces.

714
00:38:13,257 --> 00:38:14,257
Eso sí lo hago.

715
00:38:15,127 --> 00:38:17,105
Eso sí lo hago.

716
00:38:17,195 --> 00:38:20,575
Bueno, escucha,
será mejor que vuelva a entrar.

717
00:38:20,665 --> 00:38:24,713
Sí, esta noche es una buena noche
para quedarse adentro, hazlo.

718
00:38:24,803 --> 00:38:26,004
Bien, espástico.

719
00:38:27,772 --> 00:38:28,650
¿Está todo bien contigo?

720
00:38:28,740 --> 00:38:30,876
Siento que estoy interrumpiendo
un negocio de drogas.

721
00:38:31,843 --> 00:38:33,578
Todo está bien, pero...

722
00:38:35,180 --> 00:38:36,615
Jess vino de visita.

723
00:38:39,485 --> 00:38:41,562
Y me imaginé que estarías
conduciendo toda la noche y ya sabes.

724
00:38:41,586 --> 00:38:44,288
Sí, sí, ustedes son amigas,
deberían pasar el rato.

725
00:38:46,892 --> 00:38:48,136
Mira, Grace.

726
00:38:48,226 --> 00:38:49,226
¿Qué pasa?

727
00:38:52,097 --> 00:38:53,240
¿Es plata de verdad eso?

728
00:38:53,330 --> 00:38:54,509
Sí.

729
00:38:54,599 --> 00:38:55,444
¿Me lo prestas?

730
00:38:55,534 --> 00:38:56,701
Claro, cuando quieras.

731
00:38:57,702 --> 00:38:58,702
Como, ¿esta noche?

732
00:39:00,739 --> 00:39:01,739
Está bien.

733
00:39:03,642 --> 00:39:05,219
Em,

734
00:39:05,309 --> 00:39:07,444
¿no quieres entrar a saludar?

735
00:39:08,613 --> 00:39:10,573
No, tenemos que llevarlo
a él a su próxima parada.

736
00:39:10,649 --> 00:39:13,350
Sí, soy un cliente y necesito
llegar a mi próxima parada.

737
00:39:15,688 --> 00:39:17,890
Podría al menos saludar por ti.

738
00:39:20,326 --> 00:39:21,571
No.

739
00:39:21,661 --> 00:39:22,661
Está bien.

740
00:39:23,729 --> 00:39:24,474
Adiós.

741
00:39:24,664 --> 00:39:25,664
Diviértanse.

742
00:39:32,004 --> 00:39:35,741
Creo que muchas de tus joyas
son de plata falsa.

743
00:40:04,003 --> 00:40:06,606
¿Quieres poner algo de música?

744
00:40:11,911 --> 00:40:13,179
Entonces, ¿quién es Jess?

745
00:40:14,113 --> 00:40:15,113
Mi ex.

746
00:40:16,515 --> 00:40:19,018
¿A la que no le gustan tus sprays?

747
00:40:21,687 --> 00:40:23,966
Tal vez debería presentarme.

748
00:40:24,056 --> 00:40:25,968
Tenemos mucho en común.

749
00:40:26,058 --> 00:40:28,571
Claro, los dos me han
tratado como basura

750
00:40:28,661 --> 00:40:30,305
en varios puntos.

751
00:40:30,395 --> 00:40:32,031
Tal vez podrías comparar notas.

752
00:40:35,501 --> 00:40:37,104
Lo siento, no es justo.

753
00:40:38,305 --> 00:40:40,784
Jess no me trató como basura.

754
00:40:40,874 --> 00:40:43,277
Tuvimos una estúpida ruptura,
aún está fresco.

755
00:40:44,410 --> 00:40:48,659
Bueno,
eso puede ser muy difícil.

756
00:40:48,749 --> 00:40:51,194
Lo que apesta es que ella sigue
estando en muy buenos términos...

757
00:40:51,218 --> 00:40:52,619
con la mayoría de mis amigos.

758
00:40:53,654 --> 00:40:55,164
Estoy tratando de ser
relajada al respecto,

759
00:40:55,188 --> 00:40:59,293
pero una parte horrible de mí,
quiere que ellos se pongan de mi lado.

760
00:41:11,038 --> 00:41:12,549
¿Esto está bien o debería...

761
00:41:12,739 --> 00:41:14,775
Dios mío, puedes tocarme.

762
00:41:17,544 --> 00:41:19,590
Aunque,
sí Jess y yo siguiéramos juntas,

763
00:41:19,680 --> 00:41:20,914
esto sería un problema.

764
00:41:21,915 --> 00:41:23,327
¿Persona celosa?

765
00:41:23,517 --> 00:41:24,517
Muy.

766
00:41:25,685 --> 00:41:26,797
No es todo culpa suya.

767
00:41:26,887 --> 00:41:28,488
No la respeté.

768
00:41:29,756 --> 00:41:31,091
Me burlé de ella por eso.

769
00:41:32,392 --> 00:41:35,572
Pero, sólo porque era ridículo.

770
00:41:35,662 --> 00:41:39,676
Jamás la habría engañado, nunca.

771
00:41:39,766 --> 00:41:41,278
Bueno, eso tiene sentido.

772
00:41:41,368 --> 00:41:44,114
Aunque, entiendo por qué
ella podría haber estado

773
00:41:44,204 --> 00:41:45,204
un poco ofendida.

774
00:41:46,139 --> 00:41:48,452
Llegó a un punto en el
que cada chico o chica

775
00:41:48,542 --> 00:41:51,688
con el que hablara, fue un
insulto personal para ella.

776
00:41:51,778 --> 00:41:54,157
No quería salir con ella,
porque podría enojarse.

777
00:41:54,247 --> 00:41:55,592
No quería salir sin ella,

778
00:41:55,682 --> 00:41:57,719
porque definitivamente sospecharía.

779
00:41:59,620 --> 00:42:02,467
Honestamente, creo que parte de la
razón por la que empecé a hacer esto,

780
00:42:02,557 --> 00:42:04,702
es para que tuviera
un lugar tranquilo

781
00:42:04,792 --> 00:42:07,695
donde no estuviera constantemente
discutiendo con alguien.

782
00:42:10,465 --> 00:42:11,699
Hasta esta noche, supongo.

783
00:42:13,034 --> 00:42:14,302
Tal vez yo sea el problema.

784
00:42:15,603 --> 00:42:17,538
Bueno,
tú eres el común denominador.

785
00:42:18,973 --> 00:42:21,275
Por si sirve de algo,
en mi opinión,

786
00:42:22,643 --> 00:42:24,912
creo que eres una dedicada,

787
00:42:25,847 --> 00:42:28,883
persona no exigente y amable.

788
00:42:30,486 --> 00:42:31,486
Lo digo en serio.

789
00:42:32,387 --> 00:42:33,387
Bueno...

790
00:42:34,155 --> 00:42:35,667
Te creo.

791
00:42:35,757 --> 00:42:38,603
Porque eres terrible
para hacerte el relajado.

792
00:42:38,693 --> 00:42:40,071
¿Qué fue eso de ahí atrás?

793
00:42:40,261 --> 00:42:43,007
Temía que empezara a indagar
demasiado profundo...

794
00:42:43,097 --> 00:42:44,675
Todo lo que tenías que hacer
era decir la verdad.

795
00:42:44,699 --> 00:42:46,711
Yo era la que estaba mintiendo.

796
00:42:46,801 --> 00:42:48,513
¿Y si hubiera exigido
venir con nosotros?

797
00:42:48,603 --> 00:42:50,548
Entonces,
le habría dicho que no.

798
00:42:50,638 --> 00:42:52,917
Honestamente, esa es una
situación de riesgo mucho menor,

799
00:42:53,007 --> 00:42:56,554
que tal vez cualquier otra cosa
que hayas hecho esta noche.

800
00:42:56,744 --> 00:42:58,756
Al menos que pienses que Grace
podría arrebatarte el cuerpo

801
00:42:58,780 --> 00:43:00,615
o derribar a un Oficial de Policía.

802
00:43:03,117 --> 00:43:04,117
Revelación completa.

803
00:43:06,087 --> 00:43:07,455
Me pongo nervioso con las mujeres.

804
00:43:09,857 --> 00:43:12,704
Más que alrededor de los demonios,
por falta de una palabra mejor.

805
00:43:12,794 --> 00:43:13,794
Considerablemente.

806
00:43:16,197 --> 00:43:17,197
Bueno...

807
00:43:17,266 --> 00:43:19,645
Supongo que no tienes mucha
experiencia con ellas.

808
00:43:19,835 --> 00:43:23,248
Probablemente tuviste que aislarte,
para cazar entidades malvadas.

809
00:43:23,338 --> 00:43:27,627
Lamentablemente,
mis nervios son anteriores

810
00:43:27,717 --> 00:43:29,397
a mi decisión de
terminar con la maldición.

811
00:43:30,646 --> 00:43:32,091
Por mucho.

812
00:43:32,181 --> 00:43:33,425
Por favor,
dime que la única razón

813
00:43:33,449 --> 00:43:35,226
de que quieras romper la maldición,
no es sólo porque

814
00:43:35,250 --> 00:43:37,430
puedas cosechar
todos tus beneficios.

815
00:43:37,520 --> 00:43:39,164
La única razón por la
que tú me estás ayudando,

816
00:43:39,188 --> 00:43:41,133
es porque quieres un
inodoro nuevo.

817
00:43:41,223 --> 00:43:43,143
Tal vez para romper un
contrato de arrendamiento.

818
00:43:44,393 --> 00:43:45,404
Bueno, para que conste,

819
00:43:45,494 --> 00:43:47,534
sí hubieras sido así de amable
cuando nos conocimos,

820
00:43:48,730 --> 00:43:50,632
habría tratado de
ayudarte de todos modos.

821
00:43:53,570 --> 00:43:55,247
Pero tienes que pagar ahora.

822
00:43:55,337 --> 00:43:58,040
Sería grosero no hacerlo.

823
00:43:59,642 --> 00:44:00,642
Eso está bien.

824
00:44:18,227 --> 00:44:20,272
Principalmente sal y salvia.

825
00:44:20,362 --> 00:44:21,707
Siempre tengo mucha en el bolso

826
00:44:21,797 --> 00:44:23,809
y unos cuantos puños
llenos en mis bolsillos.

827
00:44:23,899 --> 00:44:26,513
Esto los inmoviliza temporalmente.

828
00:44:26,703 --> 00:44:28,233
Creo que tiene algo que ver con

829
00:44:28,323 --> 00:44:29,148
las propiedades purificadoras.

830
00:44:29,338 --> 00:44:30,517
Claro que sí.

831
00:44:30,607 --> 00:44:32,317
O tal vez porque
les quema los ojos.

832
00:44:33,056 --> 00:44:34,376
Una vez tuve un resultado similar

833
00:44:34,443 --> 00:44:37,147
con un puño lleno de pimienta
de cayena en una emergencia.

834
00:44:38,216 --> 00:44:39,936
De cualquier manera,
apunta a los de arriba.

835
00:44:43,019 --> 00:44:44,187
Es difícil de alcanzar.

836
00:44:45,221 --> 00:44:47,767
Y no estoy seguro de que
tenga que ser una rama de arce

837
00:44:47,857 --> 00:44:49,069
de la calle Maple, pero...

838
00:44:49,159 --> 00:44:50,270
¿Por qué arriesgarse?

839
00:44:50,460 --> 00:44:51,035
Lo entiendo.

840
00:44:51,128 --> 00:44:53,339
No tiene sentido correr
riesgos innecesarios.

841
00:44:53,429 --> 00:44:55,198
¡Mierda!

842
00:45:02,473 --> 00:45:04,150
¿Estás bien?

843
00:45:04,340 --> 00:45:05,340
Ya la tengo.

844
00:45:06,175 --> 00:45:07,175
Este.

845
00:45:07,744 --> 00:45:08,822
No.

846
00:45:08,912 --> 00:45:09,956
Definitivamente es falso.

847
00:45:10,046 --> 00:45:11,791
No,
eso fue un regalo de aniversario,

848
00:45:11,881 --> 00:45:13,394
de mi primer novio serio.

849
00:45:13,484 --> 00:45:15,795
Trabajó muchos turnos
dobles para comprarlo.

850
00:45:15,985 --> 00:45:16,985
Eso es real.

851
00:45:18,988 --> 00:45:20,558
La plata no se pega a un imán.

852
00:45:22,058 --> 00:45:23,937
Jódete, Jason.

853
00:45:24,027 --> 00:45:26,639
Y tengo malas
noticias para tu mamá

854
00:45:26,729 --> 00:45:28,798
sobre algo de la plata que
está pidiendo prestada.

855
00:45:29,999 --> 00:45:31,077
Eso es parte de un juego.

856
00:45:31,167 --> 00:45:32,769
Nosotros somos las
que usamos la plata.

857
00:45:33,937 --> 00:45:34,937
Bien.

858
00:45:35,739 --> 00:45:38,150
Me sorprende que hayas mantenido
esto en secreto tanto tiempo...

859
00:45:38,174 --> 00:45:40,120
porque eres un terrible mentiroso.

860
00:45:40,310 --> 00:45:42,510
Bueno, si estás tratando de
ser una fuerza para el bien,

861
00:45:42,745 --> 00:45:45,158
probablemente es mejor
ser un mal mentiroso, ¿sí?

862
00:45:45,348 --> 00:45:46,416
Probablemente así sea.

863
00:45:48,851 --> 00:45:49,851
Mierda.

864
00:45:50,987 --> 00:45:51,898
¿Estás herida?

865
00:45:51,988 --> 00:45:52,988
Mierda.

866
00:45:56,025 --> 00:45:56,936
No, no, estoy bien.

867
00:45:57,026 --> 00:45:58,906
Roger,
no podemos llamar a la Policía.

868
00:45:58,996 --> 00:46:00,841
No, no podemos.

869
00:46:01,031 --> 00:46:03,578
Dios mío, hay un testigo y tal vez
una grabación de seguridad

870
00:46:03,668 --> 00:46:05,679
de nosotros asaltando a un Oficial.

871
00:46:05,769 --> 00:46:07,748
Espera, aguarda, tengo dinero.

872
00:46:07,938 --> 00:46:09,950
Tal vez podamos sólo sobornarle.

873
00:46:10,040 --> 00:46:11,719
Tal vez no haya ningún daño.

874
00:46:11,909 --> 00:46:14,922
Siento que saltar directamente a un
soborno, podría parecer sospechoso.

875
00:46:15,012 --> 00:46:17,492
Sólo déjame hablar con él.

876
00:46:17,682 --> 00:46:18,359
¿Debería decir algo?

877
00:46:18,549 --> 00:46:19,549
Por favor, no lo hagas.

878
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
¡Dios!

879
00:46:37,502 --> 00:46:38,502
Hola.

880
00:46:38,570 --> 00:46:39,713
Siento mucho todo esto.

881
00:46:39,803 --> 00:46:41,749
Estaba cambiando de
emisora en la radio,

882
00:46:41,839 --> 00:46:43,217
y no estaba prestando atención.

883
00:46:43,307 --> 00:46:44,307
Me siento tan estúpido.

884
00:46:47,311 --> 00:46:48,923
Sabes,
me alegro de que no estés herido

885
00:46:49,013 --> 00:46:51,393
y honestamente,
esto no se ve tan mal.

886
00:46:51,483 --> 00:46:54,028
Supongo que deberíamos contactar
con las compañías de seguros.

887
00:46:54,118 --> 00:46:55,896
Sabes,
ni siquiera sé si los necesitamos.

888
00:46:55,986 --> 00:46:57,622
Creo que eso se pulirá enseguida.

889
00:46:58,922 --> 00:47:00,602
No puedes pulir una abolladura.

890
00:47:00,692 --> 00:47:03,037
No, pero puedo darle con
un émbolo y agua caliente.

891
00:47:03,127 --> 00:47:04,971
No quiero que tengas que pasar
por todos esos problemas.

892
00:47:04,995 --> 00:47:06,308
No, no es un problema.

893
00:47:06,398 --> 00:47:08,958
Sólo la tomo de un costado con
la vieja cuchara de la mierda y...

894
00:47:10,934 --> 00:47:12,169
¿Qué?

895
00:47:12,737 --> 00:47:13,914
No te preocupes por ello.

896
00:47:14,004 --> 00:47:14,848
Y esto.

897
00:47:14,938 --> 00:47:16,373
No te preocupes por esto tampoco.

898
00:47:19,110 --> 00:47:20,388
En realidad estaba
a punto de decir,

899
00:47:20,412 --> 00:47:22,012
y esto va a sonar como
una mentira total,

900
00:47:22,180 --> 00:47:24,926
pero esta noche he perdido mi
identificación y mi teléfono,

901
00:47:25,016 --> 00:47:25,760
así que realmente no lo tengo.

902
00:47:25,850 --> 00:47:28,063
No, lo siento...

903
00:47:28,253 --> 00:47:29,253
Espera, ¿en un bolso?

904
00:47:29,888 --> 00:47:30,632
¿Perdón?

905
00:47:30,722 --> 00:47:32,033
¿También perdiste un bolso?

906
00:47:32,223 --> 00:47:33,223
Sí, lo hice.

907
00:47:33,992 --> 00:47:34,992
¿Cómo te llamas?

908
00:47:35,160 --> 00:47:36,871
Jim, Jim Walters.

909
00:47:37,061 --> 00:47:37,806
Esto es increíble.

910
00:47:37,896 --> 00:47:40,175
Encontré tu bolso antes.

911
00:47:40,265 --> 00:47:41,309
Imagínate eso.

912
00:47:41,399 --> 00:47:41,945
Sí.

913
00:47:42,035 --> 00:47:44,670
Espera aquí,
iré a buscarlo para ti muy rápido.

914
00:47:53,477 --> 00:47:55,023
¿Cuánto quiere?

915
00:47:55,113 --> 00:47:56,559
No, va a estar bien.

916
00:47:56,649 --> 00:47:58,527
Accidentalmente mencioné la
cuchara de la mierda otra vez,

917
00:47:58,551 --> 00:47:59,395
pero aparte de eso...

918
00:47:59,485 --> 00:48:00,696
Entonces,
¿cuál es el plan de juego?

919
00:48:00,720 --> 00:48:02,797
¿Me pasas el bolso
que está en el suelo?

920
00:48:02,887 --> 00:48:03,887
¿Es de él?

921
00:48:03,922 --> 00:48:04,566
¿Cómo?

922
00:48:04,656 --> 00:48:06,469
Sí, eso pertenece a este tipo.

923
00:48:06,559 --> 00:48:07,836
Lo encontré esta noche temprano.

924
00:48:07,860 --> 00:48:08,903
Es de él.

925
00:48:09,093 --> 00:48:10,472
Espera,
¿encontraste el bolso de ese tipo

926
00:48:10,496 --> 00:48:12,307
y luego va y
te golpea con su auto?

927
00:48:12,497 --> 00:48:14,075
Vaya, un mundo pequeño.

928
00:48:14,165 --> 00:48:17,603
Sí, resulta que hacer una buena acción,
nunca le ha hecho daño a nadie.

929
00:48:19,070 --> 00:48:20,070
¡Emerson!

930
00:48:47,099 --> 00:48:48,134
No.

931
00:49:02,604 --> 00:49:03,604
Vamos.

932
00:49:24,638 --> 00:49:25,638
¿Estás despierta?

933
00:49:25,672 --> 00:49:26,849
Algo así.

934
00:49:27,039 --> 00:49:27,718
Bien.

935
00:49:27,908 --> 00:49:28,918
Mantenlo así.

936
00:49:29,008 --> 00:49:31,153
Eres muy susceptible a la posesión

937
00:49:31,243 --> 00:49:32,522
en un estado mental debilitado.

938
00:49:32,612 --> 00:49:33,623
Entonces, sácanos de aquí.

939
00:49:33,647 --> 00:49:35,314
Eso es lo que estoy haciendo.

940
00:49:39,151 --> 00:49:39,796
¿Qué pasa?

941
00:49:39,886 --> 00:49:41,788
Nos marchamos de Dodge.

942
00:49:44,691 --> 00:49:45,735
De acuerdo, estaciona el auto.

943
00:49:45,759 --> 00:49:46,603
No.

944
00:49:46,693 --> 00:49:47,903
Necesitamos poner distancia.

945
00:49:47,993 --> 00:49:49,205
Eso también me preocupa.

946
00:49:49,295 --> 00:49:51,297
Sólo detente y muévete,
¿de acuerdo?

947
00:49:52,164 --> 00:49:53,543
¿Segura que estás
bien para conducir?

948
00:49:53,567 --> 00:49:54,877
Puedo sacarnos de aquí
lo suficientemente rápido para

949
00:49:54,901 --> 00:49:56,412
que no pueda alcanzarnos caminando,
¡vamos!

950
00:49:56,436 --> 00:49:57,436
Está bien.

951
00:50:00,140 --> 00:50:01,542
¿Por qué no usaste la puerta?

952
00:50:03,210 --> 00:50:04,411
¡Porque tenemos prisa!

953
00:50:10,083 --> 00:50:11,083
¡Cinturón de seguridad!

954
00:50:16,824 --> 00:50:18,836
¡Vaya!
Esto es más rápido.

955
00:50:18,926 --> 00:50:19,926
Gracias, hombre.

956
00:50:33,908 --> 00:50:34,908
¿Cedro?

957
00:50:35,042 --> 00:50:36,042
No, enebro.

958
00:50:39,647 --> 00:50:41,492
Así que no puedes conducir.

959
00:50:41,582 --> 00:50:42,582
Teníamos choferes.

960
00:50:43,518 --> 00:50:46,129
Mi papá tenía un montón
de autos muy llamativos

961
00:50:46,219 --> 00:50:47,865
que le gustaba conducir,
pero no me dejaba

962
00:50:47,955 --> 00:50:48,955
ni acercarme a ellos.

963
00:50:52,193 --> 00:50:53,833
Si sobrevivimos a esto,
tal vez te enseñe.

964
00:50:54,094 --> 00:50:55,696
Bueno, es un gesto encantador,

965
00:50:56,797 --> 00:50:59,811
pero apuesto a que nunca sucederá,
porque no tenemos tiempo.

966
00:50:59,901 --> 00:51:01,913
Por cierto, ¿estás segura
de que te sientes bien?

967
00:51:02,003 --> 00:51:04,381
No me siento en lo absoluto bien.

968
00:51:04,871 --> 00:51:07,919
Pero estoy bien para conducir,
soy una gran conductora.

969
00:51:08,409 --> 00:51:09,921
Sí, de verdad.

970
00:51:10,011 --> 00:51:12,445
Sólo desearía que fueras
mejor juzgando el carácter.

971
00:51:13,581 --> 00:51:16,226
Debí haberme quedado en el auto,
es lo que mejor se me da.

972
00:51:16,316 --> 00:51:18,429
Eres muy buena en eso también.

973
00:51:18,519 --> 00:51:19,565
Lo sé.

974
00:51:19,655 --> 00:51:21,400
¿Ese es un árbol de cedro?

975
00:51:21,790 --> 00:51:23,535
No, eso es claramente un roble.

976
00:51:23,725 --> 00:51:24,725
Claramente.

977
00:51:26,260 --> 00:51:27,338
¿He tocado un nervio?

978
00:51:27,428 --> 00:51:28,428
Sí.

979
00:51:29,898 --> 00:51:30,898
Lo siento.

980
00:51:33,367 --> 00:51:34,367
Yo lo siento.

981
00:51:35,469 --> 00:51:36,469
¿Te...

982
00:51:37,639 --> 00:51:39,551
¿Te estás disculpando
o me estás imitando?

983
00:51:39,841 --> 00:51:41,018
No, me estoy disculpando.

984
00:51:41,108 --> 00:51:43,120
No hay razón para que me
ponga insolente contigo,

985
00:51:43,210 --> 00:51:45,189
sólo porque estoy
enfadada conmigo misma.

986
00:51:45,279 --> 00:51:48,861
Escucha, ese fue un error
completamente comprensible.

987
00:51:48,951 --> 00:51:51,563
En una situación normal,
hiciste lo correcto.

988
00:51:51,653 --> 00:51:52,965
Normalmente cuando me equivoco,

989
00:51:53,055 --> 00:51:55,924
no me arriesgo a una infestación
demoníaca a escala masiva.

990
00:51:57,191 --> 00:52:00,071
En realidad sólo estaba tratando de
felicitarte por tu forma de conducir.

991
00:52:01,395 --> 00:52:03,509
No soy un gran admirador
de la comedia, pero...

992
00:52:03,699 --> 00:52:06,244
Oye, si eres tan buena
en eso, como en esto,

993
00:52:06,334 --> 00:52:08,036
...vas a ser un éxito masivo.

994
00:52:09,370 --> 00:52:10,816
No soy una comediante.

995
00:52:11,006 --> 00:52:12,049
Dijiste que lo eras.

996
00:52:12,239 --> 00:52:13,341
No, quiero serlo.

997
00:52:15,077 --> 00:52:16,912
Tengo una rutina, la practico.

998
00:52:18,012 --> 00:52:20,281
Y cuando termino un turno,
voy a un Club de comedia

999
00:52:21,817 --> 00:52:22,928
y me acobardo

1000
00:52:23,018 --> 00:52:26,899
y me siento en el auto
y practico un poco más.

1001
00:52:26,989 --> 00:52:29,200
Bueno, no hay que avergonzarse
de querer estar pulido.

1002
00:52:29,290 --> 00:52:30,759
No, no es eso.

1003
00:52:32,393 --> 00:52:34,706
Soy buena conduciendo,
sin intentarlo.

1004
00:52:34,796 --> 00:52:36,130
No tengo que trabajar en ello.

1005
00:52:37,164 --> 00:52:39,200
Cualquier otra cosa que
no sea eso, me asusta.

1006
00:52:41,037 --> 00:52:43,315
Sabes, incluso cuando estaba
peleando con mi ex novia

1007
00:52:43,405 --> 00:52:44,951
y sabía que estaba en casa

1008
00:52:45,041 --> 00:52:46,576
esperando a terminar una discusión,

1009
00:52:48,310 --> 00:52:49,722
yo conducía.

1010
00:52:49,812 --> 00:52:52,057
Y luego me sentaba en el auto

1011
00:52:52,147 --> 00:52:53,760
y esperaba a que se
apagaran las luces.

1012
00:52:53,850 --> 00:52:56,829
Es natural querer
evitar el conflicto.

1013
00:52:56,919 --> 00:52:59,365
Y luego,
cuando si salgo del auto,

1014
00:52:59,455 --> 00:53:01,034
casi consigo que
nos mate un demonio,

1015
00:53:01,124 --> 00:53:02,424
a falta de un término mejor.

1016
00:53:04,159 --> 00:53:07,072
Eso es un indicador bastante claro
para permanecer en mi carril,

1017
00:53:07,162 --> 00:53:08,162
por así decirlo.

1018
00:53:09,799 --> 00:53:10,799
Soy una conductora.

1019
00:53:15,303 --> 00:53:16,303
Cedro.

1020
00:53:42,598 --> 00:53:44,209
Siempre he sido rico.

1021
00:53:44,299 --> 00:53:46,879
Todas mis inversiones
son siempre correctas.

1022
00:53:47,069 --> 00:53:50,416
Mis apuestas financieras
siempre valen la pena.

1023
00:53:50,606 --> 00:53:53,118
Felicitaciones, eso suena muy bien.

1024
00:53:53,208 --> 00:53:55,855
Hasta cierto punto,
es bastante grande.

1025
00:53:56,045 --> 00:53:59,993
Quiero decir, las ventajas son,
son algo fabulosas, pero,

1026
00:54:00,083 --> 00:54:02,997
ya sabes,
no hay mucha satisfacción en ello.

1027
00:54:03,187 --> 00:54:06,000
De hecho, averiguar e investigar

1028
00:54:06,090 --> 00:54:08,602
cómo desterrar a estas cosas,
es el primer desafío real

1029
00:54:08,692 --> 00:54:09,793
que he encontrado.

1030
00:54:11,161 --> 00:54:11,805
Lo siento.

1031
00:54:11,895 --> 00:54:14,173
No, no lo estés,
quiero decir, esa es la cosa.

1032
00:54:14,263 --> 00:54:18,045
No se siente como nada
que haya experimentado,

1033
00:54:18,135 --> 00:54:19,402
cuando tengo mis victorias.

1034
00:54:20,371 --> 00:54:22,381
Creo que es por eso que me
quedé con ello por tanto tiempo.

1035
00:54:22,405 --> 00:54:23,651
Quiero decir...

1036
00:54:23,841 --> 00:54:25,351
Sí,
es más seguro quedarse en el auto

1037
00:54:25,441 --> 00:54:27,955
pero, en realidad el
propósito del auto

1038
00:54:28,145 --> 00:54:30,881
es transportarte al siguiente
lugar donde quieras ir.

1039
00:54:35,384 --> 00:54:36,384
¿Y dónde sería eso?

1040
00:54:38,589 --> 00:54:39,923
Necesito ir a Oak Lane.

1041
00:54:41,592 --> 00:54:43,527
Vamos a volver a Oak Lane.

1042
00:55:20,832 --> 00:55:21,832
¿Está bien?

1043
00:55:23,168 --> 00:55:24,168
Está bien.

1044
00:55:25,937 --> 00:55:28,006
¿Cuál es el peor escenario posible?

1045
00:55:29,106 --> 00:55:32,352
Encontraron el talismán,
lo destruyeron y me matan.

1046
00:55:32,442 --> 00:55:33,482
Posiblemente a ti también.

1047
00:55:36,314 --> 00:55:37,459
De acuerdo, ese es uno malo.

1048
00:55:37,549 --> 00:55:38,960
¿Y cuál es el mejor caso?

1049
00:55:39,050 --> 00:55:41,629
Se me cayó en la hierba, nadie
ha vuelto aquí desde entonces.

1050
00:55:41,719 --> 00:55:43,998
Si lo encuentro,
fácilmente convoco al héroe.

1051
00:55:44,188 --> 00:55:46,167
De las nieblas del tiempo.

1052
00:55:46,657 --> 00:55:49,471
¿Creemos que este tipo realmente
vaya a viajar a través del tiempo?

1053
00:55:49,561 --> 00:55:50,872
Eso no es lo más improbable

1054
00:55:50,962 --> 00:55:52,874
en este mundo.

1055
00:55:53,064 --> 00:55:54,064
Cierto.

1056
00:56:00,104 --> 00:56:01,583
Oye.

1057
00:56:01,773 --> 00:56:02,773
¿Qué debo hacer?

1058
00:56:03,808 --> 00:56:05,086
Sé que va a sonar hipócrita,

1059
00:56:05,176 --> 00:56:06,854
considerando nuestra
conversación anterior,

1060
00:56:06,878 --> 00:56:09,591
pero necesito que te
quedes en el auto.

1061
00:56:09,681 --> 00:56:10,681
¿Y eso es todo?

1062
00:56:10,749 --> 00:56:11,660
Eso es todo.

1063
00:56:11,750 --> 00:56:13,326
Prepárate para salir
de aquí rápidamente.

1064
00:56:13,350 --> 00:56:15,430
No confíes en nadie.

1065
00:56:15,520 --> 00:56:17,898
De acuerdo, pero ¿cuánto tiempo debo
esperar antes de asegurarme?

1066
00:56:17,922 --> 00:56:18,922
Emerson,

1067
00:56:19,757 --> 00:56:20,757
estaré bien.

1068
00:56:21,826 --> 00:56:22,826
Espera.

1069
00:56:23,528 --> 00:56:25,371
Tal vez deberíamos trabajar
en algún tipo de señal,

1070
00:56:25,395 --> 00:56:26,440
en caso de que las cosas vayan mal.

1071
00:56:26,464 --> 00:56:28,042
De acuerdo, eso es tonto y superfluo.

1072
00:56:28,532 --> 00:56:31,278
Bueno, eso me lleva a
esta noche más temprano.

1073
00:56:31,368 --> 00:56:33,137
Trabaja en tu comedia.

1074
00:57:00,532 --> 00:57:01,532
Mierda.

1075
00:57:26,625 --> 00:57:27,626
¡Arranca el auto!

1076
00:57:31,597 --> 00:57:32,597
¡No!

1077
00:57:40,339 --> 00:57:41,340
En realidad no.

1078
00:57:43,108 --> 00:57:44,108
¡Adelante!

1079
00:57:45,077 --> 00:57:46,512
¡Corre!

1080
00:57:56,655 --> 00:57:58,267
¿Tonto y superfluo?

1081
00:57:58,357 --> 00:57:59,433
¿No te gustaría que
hubiéramos resuelto

1082
00:57:59,457 --> 00:58:00,726
algún tipo de señal ahora?

1083
00:58:01,427 --> 00:58:04,240
No puedo creer que haya golpeado a
dos personas con una barra de hierro.

1084
00:58:04,264 --> 00:58:05,475
No, no, no.

1085
00:58:05,565 --> 00:58:06,776
¡No!

1086
00:58:06,866 --> 00:58:08,245
¿Qué pasa, estás bien?

1087
00:58:08,335 --> 00:58:10,513
Mierda, ¿cómo probamos para
ver si alguien está poseído?

1088
00:58:10,537 --> 00:58:12,481
Tenemos que encontrar una manera de
probar eso, en cada uno de nosotros,

1089
00:58:12,505 --> 00:58:13,183
por si acaso.

1090
00:58:13,273 --> 00:58:15,518
Emerson, detente.

1091
00:58:15,608 --> 00:58:16,608
¿Qué pasa, estás herido?

1092
00:58:16,643 --> 00:58:18,722
No, yo, no importa.

1093
00:58:18,812 --> 00:58:19,990
Por supuesto que importa.

1094
00:58:20,080 --> 00:58:23,727
No, señorita Graham,
no importa si estoy bien...

1095
00:58:23,817 --> 00:58:25,652
Porque esto no lo está.

1096
00:58:26,619 --> 00:58:27,764
¿Qué es eso?

1097
00:58:27,854 --> 00:58:32,435
Este fue un talismán forjado
para proteger a la Tierra

1098
00:58:32,525 --> 00:58:33,770
de que el mal la invada.

1099
00:58:33,860 --> 00:58:35,739
Pero ahora, no es nada.

1100
00:58:35,829 --> 00:58:38,842
¡No es absolutamente nada!

1101
00:58:38,932 --> 00:58:39,932
¿Qué ha pasado?

1102
00:58:41,601 --> 00:58:45,338
¡Mi conductora lo golpeó
con una llave de tuercas!

1103
00:58:47,007 --> 00:58:51,187
No puedo creer que haya
pasado todo este tiempo

1104
00:58:51,277 --> 00:58:54,824
preocupándome por los demonios,
a falta de un término mejor,

1105
00:58:55,014 --> 00:58:56,927
¡cuando resulta que tú...

1106
00:58:57,017 --> 00:58:58,852
eres la mayor amenaza
para mi misión!

1107
00:58:59,886 --> 00:59:00,886
Espera un segundo.

1108
00:59:00,920 --> 00:59:01,564
¡Espera!

1109
00:59:01,754 --> 00:59:02,999
¡Oye!

1110
00:59:03,089 --> 00:59:04,402
Esa es una idea novedosa.

1111
00:59:04,492 --> 00:59:06,404
Ojalá alguien hubiera
pensado en eso antes.

1112
00:59:06,494 --> 00:59:07,494
Roger.

1113
00:59:07,527 --> 00:59:09,572
Espera, alguien lo hizo.

1114
00:59:09,662 --> 00:59:10,307
Yo.

1115
00:59:10,397 --> 00:59:13,977
¡Te pedí que esperaras en el auto!

1116
00:59:14,167 --> 00:59:15,845
Sí, pero tenía que hacer algo.

1117
00:59:15,935 --> 00:59:17,514
Quiero decir,
podrían haberte matado.

1118
00:59:17,604 --> 00:59:18,649
Podrían haberte poseído.

1119
00:59:18,739 --> 00:59:20,983
Lo cual, para ser honesta,
no he descartado en este momento.

1120
00:59:21,007 --> 00:59:23,020
¡Lo estaba haciendo bien!

1121
00:59:23,110 --> 00:59:24,922
Me estaba escabullendo
por la puerta trasera,

1122
00:59:25,112 --> 00:59:27,925
¡cuando pensaste que sería una
gran idea el tocar el claxon!

1123
00:59:28,015 --> 00:59:29,026
Te habían visto.

1124
00:59:29,116 --> 00:59:30,229
Pensé que necesitaba...

1125
00:59:30,319 --> 00:59:34,188
¿No crees que había
planeado esa inevitabilidad?

1126
00:59:35,423 --> 00:59:40,428
¡Cambié todo mi plan para
que estuvieras a salvo!

1127
00:59:41,295 --> 00:59:44,041
¡Eso tiene que ser
la cosa más estúpida

1128
00:59:44,131 --> 00:59:46,210
que nadie en mi familia
haya hecho nunca,

1129
00:59:46,300 --> 00:59:50,304
desde que se abrió este portal a
este estúpido mundo infernal!

1130
00:59:54,208 --> 00:59:55,208
Está bien.

1131
00:59:55,342 --> 00:59:56,721
Sólo trataba de ayudar.

1132
00:59:56,811 --> 00:59:58,222
Sé que dijiste que esperara.

1133
00:59:58,312 --> 00:59:59,223
Pensé que te referías...

1134
00:59:59,313 --> 01:00:01,550
Entonces, déjame ser más claro.

1135
01:00:03,150 --> 01:00:04,251
Estoy en una misión.

1136
01:00:05,886 --> 01:00:07,264
Tú trabajas para mí.

1137
01:00:07,454 --> 01:00:08,833
Sí, sí, lo sé, pero...

1138
01:00:08,923 --> 01:00:10,435
Así que...

1139
01:00:10,625 --> 01:00:13,037
cuando te pida que te
quedes sentada en el auto,

1140
01:00:13,127 --> 01:00:15,373
finge que estamos sentados
frente a un Club de comedia.

1141
01:00:15,563 --> 01:00:15,974
Oye.

1142
01:00:16,064 --> 01:00:18,308
O frente a la casa de alguien a
quien le debes una disculpa...

1143
01:00:18,332 --> 01:00:20,652
pero eres demasiado perezosa
o asustadiza para enfrentarle.

1144
01:00:23,204 --> 01:00:27,084
Te sientas al volante

1145
01:00:27,674 --> 01:00:28,674
y no haces nada.

1146
01:00:32,880 --> 01:00:34,591
Creía que el propósito de
un auto era llevarnos a

1147
01:00:34,615 --> 01:00:35,716
donde necesitábamos estar.

1148
01:00:36,917 --> 01:00:38,863
Emerson,

1149
01:00:39,053 --> 01:00:43,258
tu propósito es llevarme
a donde yo necesito estar.

1150
01:00:45,127 --> 01:00:48,830
Y necesito encontrar un pino,

1151
01:00:50,098 --> 01:00:51,166
en Pine Drive.

1152
01:01:03,011 --> 01:01:05,847
Los pasajeros deben ir atrás,
señor.

1153
01:01:31,840 --> 01:01:34,075
¿Podrías bajar la
ventanilla de atrás?

1154
01:01:35,143 --> 01:01:36,311
Me duele la cabeza.

1155
01:01:38,747 --> 01:01:41,149
Sí, debe estar dando vueltas.

1156
01:02:12,181 --> 01:02:15,619
Necesito ir al cementerio
por la Puerta Norte.

1157
01:02:16,653 --> 01:02:18,020
Y entonces, habremos terminado.

1158
01:02:18,888 --> 01:02:19,922
Al menos tú lo harás.

1159
01:02:22,626 --> 01:02:23,626
Genial.

1160
01:02:24,760 --> 01:02:27,091
No está claro si se
supone que deba estar

1161
01:02:27,181 --> 01:02:28,575
en el sitio del antiguo cementerio

1162
01:02:28,765 --> 01:02:30,466
o el centro del actual, pero...

1163
01:02:31,635 --> 01:02:33,279
tal vez no sea específico.

1164
01:02:33,469 --> 01:02:35,271
Siempre es bueno mantener
las cosas abiertas.

1165
01:02:36,239 --> 01:02:38,485
Escucha, sobre lo que dije.

1166
01:02:39,231 --> 01:02:40,420
Mensaje recibido.

1167
01:02:40,510 --> 01:02:41,654
Lo que quería decir era que...

1168
01:02:41,678 --> 01:02:43,556
Sabes, para alguien que
quiere romper la maldición

1169
01:02:43,580 --> 01:02:44,824
que les trajo riqueza y poder,

1170
01:02:44,914 --> 01:02:47,059
eres muy bueno siendo
el tipo con dinero

1171
01:02:47,149 --> 01:02:49,228
mangoneando a alguien.

1172
01:02:49,318 --> 01:02:49,862
¿Emerson?

1173
01:02:49,952 --> 01:02:51,030
Lo entiendo.

1174
01:02:51,120 --> 01:02:53,256
Trabajo para ti, soy una conductora.

1175
01:02:57,728 --> 01:02:59,829
Eres tan importante
en esto como yo.

1176
01:03:01,765 --> 01:03:03,676
Sí, porque por casualidad
te metiste en mi auto.

1177
01:03:03,866 --> 01:03:04,744
No.

1178
01:03:04,834 --> 01:03:07,847
Escucha, he arremetido
contra ti y no es justo, pero...

1179
01:03:07,937 --> 01:03:11,007
eres casi tan importante
para esto, como el talismán.

1180
01:03:13,510 --> 01:03:15,177
Eres una parte esencial de esto.

1181
01:03:16,613 --> 01:03:17,523
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1182
01:03:17,613 --> 01:03:19,013
¿No podrías haber
hecho esto sin mí?

1183
01:03:19,081 --> 01:03:22,462
Siempre se suponía que
alguien me llevaría a casa.

1184
01:03:22,552 --> 01:03:25,633
El ferrier mostrará el camino.

1185
01:03:25,723 --> 01:03:27,569
Está justo ahí, en el libro.

1186
01:03:27,659 --> 01:03:28,435
Lo siento, ¿qué?

1187
01:03:28,525 --> 01:03:29,725
El ferrier mostrará el camino.

1188
01:03:29,794 --> 01:03:32,607
Es parte de las instrucciones
para romper la maldición.

1189
01:03:32,797 --> 01:03:33,797
¿A o E?

1190
01:03:35,065 --> 01:03:36,109
No lo entiendo.

1191
01:03:36,199 --> 01:03:39,279
Ferrier, con una A o E.

1192
01:03:39,843 --> 01:03:40,881
A.

1193
01:03:40,971 --> 01:03:42,239
¿Importa?

1194
01:04:02,025 --> 01:04:04,338
No quiero parecer como si
estuviera presionándote...

1195
01:04:04,428 --> 01:04:06,674
pero tenemos un límite de tiempo.

1196
01:04:06,764 --> 01:04:07,941
Claro que sí.

1197
01:04:08,031 --> 01:04:10,267
¿Querías que me
pasara por un establo?

1198
01:04:11,569 --> 01:04:12,647
Me has perdido.

1199
01:04:12,737 --> 01:04:13,947
¿Un establo?

1200
01:04:14,037 --> 01:04:16,083
Para poder ponerle unas
herraduras a los caballos

1201
01:04:16,173 --> 01:04:19,721
porque eso es lo que hace
un farrier con una A (herrero)

1202
01:04:19,811 --> 01:04:22,256
No, ferrier de barquero.

1203
01:04:22,446 --> 01:04:23,756
Sé que no es
exactamente lo que eres.

1204
01:04:23,780 --> 01:04:25,627
Pero no espero que
el lenguaje del libro

1205
01:04:25,717 --> 01:04:27,462
cambie los nombres
de las ocupaciones.

1206
01:04:27,552 --> 01:04:31,932
No, confía en mí, un farrier
pone herraduras a los caballos.

1207
01:04:32,122 --> 01:04:34,669
No es una ocupación común,
pero definitivamente es una cosa

1208
01:04:34,859 --> 01:04:37,938
y vale varios puntos
en Word Wars.

1209
01:04:38,028 --> 01:04:39,574
¿No creciste rico?

1210
01:04:39,764 --> 01:04:40,675
¿No tenías caballos?

1211
01:04:40,765 --> 01:04:42,309
¿Quién les puso los zapatos?

1212
01:04:42,399 --> 01:04:43,745
Nuestro mozo arreglaba eso.

1213
01:04:43,835 --> 01:04:44,712
¡Dios mío!

1214
01:04:44,802 --> 01:04:46,113
Mira, lo importante aquí es...

1215
01:04:46,203 --> 01:04:47,382
Te equivocas.

1216
01:04:47,472 --> 01:04:49,150
Estás tan equivocado,
que ni siquiera sé

1217
01:04:49,240 --> 01:04:50,619
lo que estamos haciendo.

1218
01:04:50,709 --> 01:04:53,021
Todo esto se hundió,
antes de que yo rompiera

1219
01:04:53,111 --> 01:04:54,289
tu estúpido amuleto.

1220
01:04:54,379 --> 01:04:55,123
Talismán.

1221
01:04:55,213 --> 01:04:56,425
Tratando de ayudarte

1222
01:04:56,515 --> 01:04:58,620
¿y todo porque no pudiste
buscar una palabra?

1223
01:04:59,777 --> 01:05:03,031
No tienes ni idea de
cuántas palabras he buscado

1224
01:05:03,121 --> 01:05:04,532
para asegurarme de
que lo he hecho bien

1225
01:05:04,556 --> 01:05:07,636
y eso fue después de que lo
tradujera del inglés medieval.

1226
01:05:07,726 --> 01:05:10,271
He pasado años de mi vida

1227
01:05:10,361 --> 01:05:12,708
tratando de librar al
mundo de estas cosas.

1228
01:05:12,898 --> 01:05:13,709
Sí.

1229
01:05:13,899 --> 01:05:15,176
Sobre eso.

1230
01:05:15,266 --> 01:05:16,311
Continúa.

1231
01:05:16,501 --> 01:05:17,501
Tu tatara abuelo...

1232
01:05:17,569 --> 01:05:18,569
2 tatara.

1233
01:05:18,604 --> 01:05:20,683
Desencadenó quién
sabe cuántos demonios.

1234
01:05:20,773 --> 01:05:21,616
A falta de un término mejor.

1235
01:05:21,706 --> 01:05:24,152
Sabes qué, dejemos los
mejores términos para mí

1236
01:05:24,242 --> 01:05:25,920
de aquí en adelante, ¿de acuerdo?

1237
01:05:26,010 --> 01:05:29,180
Y hasta esta noche,
nunca han sido un problema para mí.

1238
01:05:30,948 --> 01:05:32,393
¿Qué estás sugiriendo?

1239
01:05:32,483 --> 01:05:34,195
Tal vez sólo quieren
vivir y dejar vivir.

1240
01:05:34,385 --> 01:05:36,296
Tal vez la única razón por
la que siguen atacándonos,

1241
01:05:36,320 --> 01:05:37,832
es porque tú sigues atacándolos.

1242
01:05:38,222 --> 01:05:39,401
Retráctate de eso.

1243
01:05:39,491 --> 01:05:41,336
¿Qué pruebas tienes?

1244
01:05:41,526 --> 01:05:43,905
Incluso dices que no
son realmente demonios.

1245
01:05:43,995 --> 01:05:45,675
¿Nunca te has preguntado
por qué hay tantos

1246
01:05:45,764 --> 01:05:48,577
asesinatos sin resolver
en un pueblo tan pequeño?

1247
01:05:49,602 --> 01:05:51,780
Toda la discordia,
toda la mala voluntad.

1248
01:05:51,970 --> 01:05:54,282
¿Qué crees que está
generando todo eso?

1249
01:05:54,372 --> 01:05:55,584
Y si no es eso,

1250
01:05:55,674 --> 01:05:57,352
¿entonces crees que es justo

1251
01:05:57,442 --> 01:06:00,054
para todas estas personas
que están habitando?

1252
01:06:00,144 --> 01:06:01,524
Esta gente tenía vidas.

1253
01:06:01,614 --> 01:06:02,990
Estas personas
tienen seres queridos

1254
01:06:03,014 --> 01:06:04,661
que ni siquiera
saben que se han ido.

1255
01:06:04,851 --> 01:06:06,261
La gente apesta, Roger.

1256
01:06:06,451 --> 01:06:08,431
Eso es algo que se
aprende muy rápido

1257
01:06:08,621 --> 01:06:10,667
en este lado de la
industria de servicios.

1258
01:06:10,757 --> 01:06:13,068
Las personas son malas
y son agresivas

1259
01:06:13,158 --> 01:06:15,605
...y críticas y erradas.

1260
01:06:15,795 --> 01:06:16,840
Te equivocas.

1261
01:06:16,930 --> 01:06:18,441
Te equivocas en tus instrucciones,

1262
01:06:18,531 --> 01:06:21,478
definitivamente estabas
equivocado sobre mí.

1263
01:06:21,568 --> 01:06:23,680
Tal vez te equivocaste con ellos.

1264
01:06:23,770 --> 01:06:27,349
Bueno, si estás dispuesta a
poner en peligro esta búsqueda...

1265
01:06:27,539 --> 01:06:29,943
porque he herido tu ego,

1266
01:06:31,076 --> 01:06:34,089
entonces creo que esto podría
ser el final de la línea para mí.

1267
01:06:34,179 --> 01:06:35,180
Suena razonable.

1268
01:06:42,187 --> 01:06:45,859
¿Podrías quitar los malditos
cerrojos de seguridad?

1269
01:06:48,962 --> 01:06:50,507
Gracias por viajar con Ferry.

1270
01:06:50,697 --> 01:06:51,575
Animamos a la retroalimentación,

1271
01:06:51,665 --> 01:06:54,032
para ayudar a mejorar la
experiencia del cliente.

1272
01:07:15,454 --> 01:07:16,454
Mierda.

1273
01:07:19,893 --> 01:07:21,293
Mierda, mierda, mierda.

1274
01:07:27,934 --> 01:07:28,934
Buena suerte.

1275
01:07:58,532 --> 01:08:01,569
Por supuesto.

1276
01:08:08,207 --> 01:08:09,207
Hola, Em.

1277
01:08:10,410 --> 01:08:11,410
Jess.

1278
01:08:12,213 --> 01:08:14,390
Estaba visitando a Grace
mientras estaba en el pueblo.

1279
01:08:14,480 --> 01:08:15,683
Sí, ella lo dijo.

1280
01:08:17,317 --> 01:08:18,662
¿Estás bien?

1281
01:08:18,752 --> 01:08:21,499
Ya sabes,
acostumbrándome a la nueva ciudad.

1282
01:08:21,589 --> 01:08:23,701
No creerías la escena de
solteras que hay allí.

1283
01:08:23,791 --> 01:08:25,001
Está bien.

1284
01:08:25,091 --> 01:08:26,871
Sólo quise decir si
estás bien para conducir.

1285
01:08:27,061 --> 01:08:28,639
Pareces un poco tambaleante.

1286
01:08:29,332 --> 01:08:31,709
Grace y yo acabamos de
tomar un poco de whisky.

1287
01:08:31,799 --> 01:08:33,519
Espero que no necesites
un trago esta noche.

1288
01:08:35,703 --> 01:08:37,514
Dios, ¿debería conseguir
una botella de repuesto?

1289
01:08:37,538 --> 01:08:38,772
No, no, está bien.

1290
01:08:41,575 --> 01:08:44,912
De todas formas,
iba a tomar un taxi.

1291
01:08:46,113 --> 01:08:47,459
Normalmente uso Ferry

1292
01:08:47,549 --> 01:08:50,029
pero, ya sabes, no querría
arriesgarme a un encuentro incómodo.

1293
01:08:52,119 --> 01:08:53,420
Sí, eso sería una lástima.

1294
01:08:55,422 --> 01:08:57,792
Bueno, genial, llega a
la casa de tu mamá a salvo.

1295
01:09:03,297 --> 01:09:07,035
No, Jess,
cancela el taxi, yo puedo llevarte.

1296
01:09:08,135 --> 01:09:09,470
Vamos.

1297
01:09:26,655 --> 01:09:28,400
Huele como el ático
de un hippie aquí.

1298
01:09:28,490 --> 01:09:30,324
¿Los clientes nunca
se quejan de ello?

1299
01:09:31,392 --> 01:09:32,727
No tienes ni idea.

1300
01:09:37,599 --> 01:09:38,599
Así que...

1301
01:09:39,266 --> 01:09:40,266
¿Y?

1302
01:09:41,436 --> 01:09:43,756
Gracie dijo que antes estuviste
con un hombre muy nervioso.

1303
01:09:43,805 --> 01:09:45,316
Insistía en que era un cliente,

1304
01:09:45,406 --> 01:09:46,851
pero estaba siendo
raro al respecto.

1305
01:09:46,941 --> 01:09:47,852
Gracias, Grace.

1306
01:09:47,942 --> 01:09:49,053
No, está bien.

1307
01:09:49,143 --> 01:09:51,423
No tienes que ser reservada,
sí estabas en una cita.

1308
01:09:51,513 --> 01:09:53,058
Ya no estamos juntas.

1309
01:09:53,148 --> 01:09:53,926
No, no lo estamos.

1310
01:09:54,016 --> 01:09:56,928
Así que puedes dejar de acosarme
como si estuviera haciendo algo malo.

1311
01:09:57,541 --> 01:09:57,895
Está bien.

1312
01:09:57,985 --> 01:10:00,464
Sólo digo que es genial que hayas
seguido adelante tan rápidamente.

1313
01:10:00,488 --> 01:10:02,266
No, no lo haces, Jess.

1314
01:10:02,456 --> 01:10:03,467
Estás tratando de
hacerme sentir mal,

1315
01:10:03,491 --> 01:10:05,938
sobre no estar en una cita.

1316
01:10:06,028 --> 01:10:07,506
Era un pasajero que fue lo
suficientemente agradable,

1317
01:10:07,530 --> 01:10:09,930
para dejarme hacer un mandado,
mientras él estaba en el auto.

1318
01:10:10,099 --> 01:10:12,034
No hay un hombre, nunca lo hubo.

1319
01:10:13,536 --> 01:10:14,780
¿Pero sabes qué?

1320
01:10:14,870 --> 01:10:16,649
Tú rompiste conmigo.

1321
01:10:16,739 --> 01:10:18,684
Así que, aunque haya un hombre,

1322
01:10:18,874 --> 01:10:20,442
no puedes enfadarte por ello.

1323
01:10:26,381 --> 01:10:27,381
Lo siento.

1324
01:10:28,884 --> 01:10:29,762
Está bien.

1325
01:10:29,852 --> 01:10:31,754
Obviamente no lo está, Em.

1326
01:10:32,855 --> 01:10:34,533
¿Estás discutiendo
seriamente conmigo

1327
01:10:34,723 --> 01:10:36,902
sobre si estamos
o no discutiendo?

1328
01:10:36,992 --> 01:10:39,705
Supongo que estoy recuperando
el tiempo perdido.

1329
01:10:39,795 --> 01:10:41,974
Siento como si te hubiera
visto durante unas dos horas,

1330
01:10:42,064 --> 01:10:44,410
durante todo el último mes
que estuvimos saliendo.

1331
01:10:44,500 --> 01:10:46,646
Sí, estaba pasando mucho
tiempo en el auto entonces,

1332
01:10:46,736 --> 01:10:49,805
porque quería estar contigo,
no pelear contigo.

1333
01:10:50,740 --> 01:10:52,541
Bueno, eso no es
lo que se sintió.

1334
01:10:54,043 --> 01:10:54,887
¿De qué hablas?

1335
01:10:54,977 --> 01:10:56,722
¿Necesitas que te traiga un café?

1336
01:10:56,812 --> 01:11:00,182
Sentí como si no quisieras pelear
para estar conmigo.

1337
01:11:06,922 --> 01:11:08,537
¿Qué coño, Em?

1338
01:11:08,627 --> 01:11:09,087
Mierda.

1339
01:11:09,177 --> 01:11:10,936
Lo siento mucho.

1340
01:11:11,026 --> 01:11:12,170
Pensé que tal vez...

1341
01:11:12,260 --> 01:11:13,639
Yo, es...

1342
01:11:13,729 --> 01:11:14,907
Lo siento, ¿decías?

1343
01:11:14,997 --> 01:11:17,009
¿Sufriste un golpe en la cabeza?

1344
01:11:17,099 --> 01:11:21,036
Bueno, en realidad,
no es importante, estoy bien.

1345
01:11:21,971 --> 01:11:22,971
Lo siento.

1346
01:11:24,707 --> 01:11:25,908
Estaba diciendo...

1347
01:11:28,645 --> 01:11:32,159
Mira, sé que no soy la
más segura en una relación,

1348
01:11:32,249 --> 01:11:33,794
pero a veces se sentía
como si...

1349
01:11:33,884 --> 01:11:36,730
te sentaras en tu auto toda la noche,
en lugar de tratar tus problemas.

1350
01:11:36,820 --> 01:11:37,564
¿Mis problemas?

1351
01:11:37,654 --> 01:11:40,332
"Nuestros" problemas.

1352
01:11:40,422 --> 01:11:41,422
Nuestros.

1353
01:11:42,092 --> 01:11:43,593
De las dos.

1354
01:11:47,664 --> 01:11:52,012
No creo que sepas lo pasiva
que puedes ser a veces,

1355
01:11:52,102 --> 01:11:54,213
pero finalmente me dí cuenta
de que nuestra relación

1356
01:11:54,303 --> 01:11:55,772
era como tu comedia.

1357
01:11:56,907 --> 01:11:59,619
Era algo que ibas a
tratar de demorar...

1358
01:11:59,709 --> 01:12:01,545
y esperar que todo saliera bien.

1359
01:12:03,914 --> 01:12:05,492
Sé que yo inicié la ruptura,

1360
01:12:05,582 --> 01:12:07,594
pero no soy la única responsable

1361
01:12:07,684 --> 01:12:09,519
por el fin de nuestra relación.

1362
01:12:13,123 --> 01:12:14,643
Necesitas una pareja
que esté dispuesta

1363
01:12:14,724 --> 01:12:16,993
a salir del auto
y pelear por ti.

1364
01:12:26,468 --> 01:12:27,781
Lo siento.

1365
01:12:27,871 --> 01:12:28,949
Gracias.

1366
01:12:29,039 --> 01:12:30,584
Esta era una blusa nueva.

1367
01:12:30,674 --> 01:12:31,218
No.

1368
01:12:31,308 --> 01:12:34,044
Bueno, yo también siento eso,
es que...

1369
01:12:35,979 --> 01:12:39,481
Lo siento mucho si no
te hice sentir valorada.

1370
01:12:40,851 --> 01:12:41,851
Te lo agradezco.

1371
01:12:46,488 --> 01:12:48,334
Entonces, ¿te estás
instalando en el nuevo lugar?

1372
01:12:48,358 --> 01:12:50,738
¿No echas de menos la glamurosa
vida de un pueblo pequeño?

1373
01:12:50,928 --> 01:12:52,289
¿Un pueblo pequeño
con inconvenientes,

1374
01:12:52,313 --> 01:12:54,041
con los índices de criminalidad
del tamaño de una ciudad?

1375
01:12:54,065 --> 01:12:55,633
No, en realidad no.

1376
01:12:56,568 --> 01:12:59,448
Además, pude visitar la granja de mi
tío Sean, el fin de semana pasado...

1377
01:12:59,537 --> 01:13:00,848
por primera vez en mucho tiempo

1378
01:13:01,038 --> 01:13:03,908
y me dedicaré a la vida
rural por un tiempo.

1379
01:13:04,842 --> 01:13:06,754
¿No eres una chica de campo?

1380
01:13:06,844 --> 01:13:08,489
No veo cómo nadie pudiera serlo.

1381
01:13:08,579 --> 01:13:11,692
Es como 14 trabajos a tiempo
completo que valen la pena.

1382
01:13:11,782 --> 01:13:14,595
¿Y alguna vez has ayudado a
ponerle una herradura a un caballo?

1383
01:13:14,685 --> 01:13:15,830
Ya lo he hecho.

1384
01:13:15,920 --> 01:13:17,765
Y es horrible.

1385
01:13:17,955 --> 01:13:18,955
Mierda.

1386
01:13:19,023 --> 01:13:19,568
Sí.

1387
01:13:19,658 --> 01:13:21,803
Para que lo sepas,
intentarán patearte

1388
01:13:21,893 --> 01:13:22,893
y se cagarán en ti.

1389
01:13:24,061 --> 01:13:25,539
Bueno, quiero decir que
no intentan hacer eso.

1390
01:13:25,563 --> 01:13:27,374
Es sólo algo que sucede.

1391
01:13:27,464 --> 01:13:28,843
Tienes que estar bromeando.

1392
01:13:28,933 --> 01:13:31,112
Lo sé, es tan asqueroso.

1393
01:13:31,202 --> 01:13:32,947
Escucha,
esto va a parecer una locura

1394
01:13:33,037 --> 01:13:34,849
pero, necesito intentar algo.

1395
01:13:34,939 --> 01:13:37,985
¿Puedes decirme cómo llegar a la
Puerta Norte del cementerio desde aquí?

1396
01:13:38,075 --> 01:13:40,978
¿La nueva o la que pavimentaron?

1397
01:13:41,946 --> 01:13:43,257
La vieja.

1398
01:13:43,347 --> 01:13:44,959
Em, ya sabes dónde está.

1399
01:13:45,049 --> 01:13:46,360
Has vivido aquí más tiempo que yo.

1400
01:13:46,384 --> 01:13:48,328
Sólo sígueme la corriente.

1401
01:13:48,418 --> 01:13:49,897
Bueno, sí estamos cerca
de la casa de mamá,

1402
01:13:49,921 --> 01:13:51,601
...entonces vuelve
directamente hacia allá.

1403
01:13:51,656 --> 01:13:53,034
Gracias.

1404
01:13:53,124 --> 01:13:56,136
Así que esto va a parecer como si estuviera
siendo realmente mezquina y cruel,

1405
01:13:56,160 --> 01:13:59,740
¿pero,
estará bien si te dejo aquí?

1406
01:13:59,830 --> 01:14:00,575
¿Estás bromeando?

1407
01:14:00,665 --> 01:14:02,042
Estamos como a una
manzana de distancia.

1408
01:14:02,066 --> 01:14:04,335
Exactamente, así que no
es una caminata muy larga.

1409
01:14:05,336 --> 01:14:07,416
Eres increíble.

1410
01:14:07,506 --> 01:14:09,918
Por favor, confía en mí que es muy,
muy importante.

1411
01:14:10,008 --> 01:14:12,187
Pensé que finalmente estábamos
llegando a un buen lugar

1412
01:14:12,277 --> 01:14:13,155
y ahora estás siendo...

1413
01:14:13,245 --> 01:14:14,245
Jess.

1414
01:14:15,814 --> 01:14:17,092
No encajábamos muy bien

1415
01:14:17,182 --> 01:14:19,461
y probablemente siempre
estuvimos condenadas a fracasar,

1416
01:14:19,551 --> 01:14:21,096
pero, para que lo sepas,

1417
01:14:21,886 --> 01:14:25,667
te amé y fuiste una
gran parte de mi vida

1418
01:14:25,757 --> 01:14:27,970
y lo siento si te he decepcionado

1419
01:14:28,160 --> 01:14:30,772
haciéndote sentir de otra manera,
mientras estábamos juntas.

1420
01:14:30,862 --> 01:14:31,974
¿De acuerdo?

1421
01:14:32,164 --> 01:14:33,464
Pero me tengo que ir.

1422
01:14:38,003 --> 01:14:39,648
No sé qué decir.

1423
01:14:39,838 --> 01:14:42,117
Bueno, Ferry agradece los comentarios
para que podamos

1424
01:14:42,207 --> 01:14:44,443
continuar mejorando la
experiencia del cliente.

1425
01:14:55,688 --> 01:14:57,356
Bien, vamos.

1426
01:15:29,789 --> 01:15:31,604
- ¡Roger!
- ¡Joder!

1427
01:15:39,732 --> 01:15:41,477
Me alegro mucho de
que hayas venido.

1428
01:15:41,567 --> 01:15:43,880
Tuve que pedirle
indicaciones a un farrier.

1429
01:15:44,070 --> 01:15:45,148
¿Qué?

1430
01:15:45,238 --> 01:15:46,648
Más o menos,
espero que entre los dos

1431
01:15:46,672 --> 01:15:47,884
cuente para algo.

1432
01:15:47,974 --> 01:15:49,652
Vamos a llevarte a tu cementerio.

1433
01:15:49,742 --> 01:15:50,987
Estamos en un cementerio.

1434
01:15:51,077 --> 01:15:52,812
Tal vez no el que necesitas.

1435
01:16:06,226 --> 01:16:08,203
De acuerdo, ¿qué necesitamos
para mandar a estas cosas

1436
01:16:08,227 --> 01:16:09,827
de vuelta a través
del portal y sellarlo?

1437
01:16:09,962 --> 01:16:11,642
Necesitamos las ramas
de los cinco árboles.

1438
01:16:11,697 --> 01:16:12,942
Bien, bien, bien.

1439
01:16:13,032 --> 01:16:14,243
Sangre de un anfitrión.

1440
01:16:14,333 --> 01:16:14,711
¿Perdón?

1441
01:16:14,801 --> 01:16:16,512
Sangre de uno de los
cuerpos que los albergó.

1442
01:16:16,536 --> 01:16:18,314
La conseguí en una de
las primeras paradas.

1443
01:16:18,404 --> 01:16:19,249
Oye, dijiste que no...

1444
01:16:19,339 --> 01:16:20,583
No he matado a nadie.

1445
01:16:20,673 --> 01:16:21,884
Las instrucciones no especifican

1446
01:16:21,908 --> 01:16:23,152
tal cantidad de
sangre que necesites.

1447
01:16:23,176 --> 01:16:26,089
No ví ninguna necesidad
de aplicar fuerza letal.

1448
01:16:26,179 --> 01:16:27,213
Bien, ¿y?

1449
01:16:28,848 --> 01:16:30,216
El dedo del invocador.

1450
01:16:30,984 --> 01:16:32,261
Sí, dímelo a mí.

1451
01:16:32,351 --> 01:16:33,496
No es un trabajo agradable.

1452
01:16:33,586 --> 01:16:35,230
Confía en mí, robar la
tumba de la cripta familiar,

1453
01:16:35,254 --> 01:16:37,300
no es mi idea de un buen momento.

1454
01:16:37,390 --> 01:16:39,235
Así que ese es de tu
tatara, tatara abuelo...

1455
01:16:39,325 --> 01:16:40,503
Su dedo, correcto.

1456
01:16:40,593 --> 01:16:43,172
Espero que no necesiten
uno específico.

1457
01:16:43,262 --> 01:16:45,008
Bien, ¿algo más?

1458
01:16:45,098 --> 01:16:46,743
Bueno...

1459
01:16:46,833 --> 01:16:49,546
en un mundo perfecto
usaríamos el talismán

1460
01:16:49,636 --> 01:16:51,414
para convocar a un héroe a
través de las nieblas del tiempo,

1461
01:16:51,438 --> 01:16:52,483
para mantener a los
demonios a raya.

1462
01:16:52,507 --> 01:16:53,250
Lo siento.

1463
01:16:53,340 --> 01:16:54,618
Pero como no lo tenemos,

1464
01:16:54,708 --> 01:16:56,343
la velocidad es nuestra aliada.

1465
01:16:57,778 --> 01:16:59,947
Realmente aprecio que
hayas vuelto a buscarme.

1466
01:17:00,881 --> 01:17:02,760
No me imagino a nadie
más siendo mi farrier.

1467
01:17:02,850 --> 01:17:04,228
Ferryman.

1468
01:17:04,318 --> 01:17:05,929
Y de nada.

1469
01:17:06,019 --> 01:17:08,232
Aunque consideré robar el
gran bolso de dinero...

1470
01:17:08,322 --> 01:17:09,566
que dejaste ahí atrás.

1471
01:17:09,756 --> 01:17:10,901
Mierda.

1472
01:17:10,991 --> 01:17:12,292
Gracias por no hacer eso.

1473
01:17:13,693 --> 01:17:15,664
En el espíritu de la honestidad,

1474
01:17:15,754 --> 01:17:17,708
creo que debería de
disculparme contigo,

1475
01:17:17,798 --> 01:17:20,134
para la mordaz crítica
que te coloqué.

1476
01:17:21,101 --> 01:17:21,600
¿En serio?

1477
01:17:21,690 --> 01:17:23,047
Intentaré borrarla.

1478
01:17:23,137 --> 01:17:24,348
La hice en un momento de ira.

1479
01:17:24,438 --> 01:17:26,416
Eres fácilmente una conductora
de cuatro estrellas.

1480
01:17:26,440 --> 01:17:27,485
¿Sólo cuatro?

1481
01:17:27,575 --> 01:17:30,354
Bueno, tu vehículo todavía
tiene un olor muy fuerte.

1482
01:17:30,444 --> 01:17:31,445
Por el...

1483
01:17:48,762 --> 01:17:50,941
Este es el sitio original.

1484
01:17:51,131 --> 01:17:52,131
¿Estás segura?

1485
01:17:52,659 --> 01:17:53,659
Confía en mí.

1486
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Fue un problema enorme,

1487
01:17:54,735 --> 01:17:56,747
cuando empezaron a limpiarlo.

1488
01:17:56,837 --> 01:17:58,550
Cuerpos durante días.

1489
01:17:58,640 --> 01:18:01,240
Ahora, algunas personas se pusieron
realmente en pie de guerra por

1490
01:18:01,275 --> 01:18:02,719
borrar la historia del pueblo,

1491
01:18:02,809 --> 01:18:05,523
pero, otras personas
insistieron mucho en reubicarlo.

1492
01:18:05,713 --> 01:18:07,057
Apuesto a que sí.

1493
01:18:07,247 --> 01:18:09,928
Eran demonios tratando
de cubrir sus huellas.

1494
01:18:10,118 --> 01:18:11,886
A falta de un término mejor.

1495
01:18:13,888 --> 01:18:15,033
Está bien.

1496
01:18:15,123 --> 01:18:16,668
Ahora, escucha.

1497
01:18:16,758 --> 01:18:18,838
Muchos de esos demonios,
a falta de un término mejor,

1498
01:18:18,927 --> 01:18:20,573
me acorralaron
en el último cementerio.

1499
01:18:20,663 --> 01:18:23,141
Sin embargo,
hay una gran posibilidad

1500
01:18:23,331 --> 01:18:24,643
de que algunos de ellos
me estén esperando aquí.

1501
01:18:24,667 --> 01:18:27,645
Así que necesito que estés a salvo
y te quedes en el auto.

1502
01:18:27,735 --> 01:18:28,947
¿Pero, qué tal si te atrapan?

1503
01:18:29,037 --> 01:18:31,282
Bueno, entonces esperemos que
el resto de mis primos cabrones

1504
01:18:31,306 --> 01:18:34,652
hayan muerto ya en algunos trágicos,
pero inevitables accidentes

1505
01:18:34,742 --> 01:18:37,556
antes de hoy y la
maldición se acabe conmigo.

1506
01:18:37,646 --> 01:18:38,686
No creo que estos demonios

1507
01:18:38,713 --> 01:18:40,433
estén siendo muy
cuidadosos en este momento.

1508
01:18:40,715 --> 01:18:43,728
Si eso sucede, tomas el bolso y
todo el dinero que hay en este...

1509
01:18:43,818 --> 01:18:45,697
y te vas del pueblo.

1510
01:18:45,787 --> 01:18:48,302
Si por casualidad
vives otros 110 años,

1511
01:18:48,392 --> 01:18:51,604
entonces vuelves aquí y
tratas de terminar esto.

1512
01:18:51,694 --> 01:18:53,304
Lo sé,
es mucho tiempo para vivir con

1513
01:18:53,394 --> 01:18:55,173
el hueso del dedo de mi
tatara, tatara abuelo

1514
01:18:55,263 --> 01:18:57,443
pero, considerándolo todo.

1515
01:18:58,037 --> 01:18:59,734
Y sobre el bolso, tienes que...

1516
01:19:07,443 --> 01:19:08,611
¡No!

1517
01:19:09,696 --> 01:19:11,001
¡Mierda!

1518
01:19:18,644 --> 01:19:21,095
¡Mierda!
¡No, no, no!

1519
01:19:22,557 --> 01:19:23,992
¡Fuera!

1520
01:19:29,231 --> 01:19:30,610
¡Abre esto!

1521
01:19:30,700 --> 01:19:31,700
¡Ahora!

1522
01:19:53,590 --> 01:19:56,559
¡Abre!

1523
01:20:21,685 --> 01:20:22,685
Puedes parar.

1524
01:20:24,353 --> 01:20:26,623
El talismán en pedazos es inútil.

1525
01:20:27,590 --> 01:20:28,758
Al igual que esto.

1526
01:20:32,461 --> 01:20:35,532
Ayudarle fue un error.

1527
01:20:36,513 --> 01:20:39,512
Es un hombrecito ineficaz que
estaba condenado a fracasar.

1528
01:20:39,602 --> 01:20:40,602
¿Y por qué no?

1529
01:20:41,705 --> 01:20:43,606
¡Hemos cumplido nuestra
parte del trato!

1530
01:20:44,473 --> 01:20:45,474
Tú misma lo dijiste.

1531
01:20:46,408 --> 01:20:47,476
No molestamos mucho.

1532
01:20:49,111 --> 01:20:50,691
Dijiste que tu vida

1533
01:20:50,781 --> 01:20:53,383
ha sido más perturbada
por él, que por nosotros.

1534
01:20:54,484 --> 01:20:57,565
Así que,
¿por qué no abres la puerta?

1535
01:20:57,655 --> 01:20:59,933
Me desharé de ese
pequeño círculo tonto

1536
01:21:00,023 --> 01:21:03,927
y tú te diriges a casa con
todo el dinero en ese bolso.

1537
01:21:07,330 --> 01:21:09,432
Te lo has ganado, ¿no crees?

1538
01:21:15,673 --> 01:21:19,543
¿Te preocupa que la gente
salga herida, si nos ayudas?

1539
01:21:21,244 --> 01:21:23,123
Tienes que estar preocupada

1540
01:21:23,213 --> 01:21:25,593
sobre la gente que salga
herida, si no lo haces.

1541
01:21:26,431 --> 01:21:27,484
No, no la toques.

1542
01:21:29,285 --> 01:21:30,285
¿A ella?

1543
01:21:33,156 --> 01:21:34,156
¿Ella?

1544
01:21:41,130 --> 01:21:42,976
Voy a matar a este hombre,

1545
01:21:43,066 --> 01:21:46,035
al menos que quieras
ayudar a prevenirlo.

1546
01:21:47,571 --> 01:21:48,571
¿Ves?

1547
01:21:49,573 --> 01:21:51,776
No somos irrazonables.

1548
01:22:15,132 --> 01:22:17,078
¡A través de las
nieblas del tiempo!

1549
01:22:17,168 --> 01:22:18,448
¡Lo siento por adelantado,
Roger!

1550
01:22:21,606 --> 01:22:23,407
¡Qué asqueroso!

1551
01:23:21,900 --> 01:23:23,467
Qué asco.

1552
01:23:25,270 --> 01:23:27,238
Asqueroso, asqueroso, asqueroso.

1553
01:23:34,112 --> 01:23:37,225
Mi sangre no puede ser la cosa
más asquerosa que hayas tocado hoy.

1554
01:23:37,315 --> 01:23:38,951
Recuerda, sé lo de la cuchara.

1555
01:23:40,151 --> 01:23:41,830
Me alegro de que estés bien.

1556
01:23:41,920 --> 01:23:43,321
"Bien", es un término relativo.

1557
01:23:43,989 --> 01:23:46,569
Recibí un golpe bastante
feo en la cabeza.

1558
01:23:46,659 --> 01:23:47,837
Y en mi nariz.

1559
01:23:47,927 --> 01:23:50,005
Bueno, me dejaste una
crítica bastante desagradable

1560
01:23:50,095 --> 01:23:51,607
en la página de mi empresa.

1561
01:23:51,697 --> 01:23:54,767
No estoy seguro de que pegarme,
fuera la mejor manera de abordarlo.

1562
01:24:00,506 --> 01:24:01,574
¿Y qué pasará ahora?

1563
01:24:04,010 --> 01:24:05,778
Bueno, quemé el libro.

1564
01:24:06,712 --> 01:24:09,859
Me voy a casa y espero
a ver si lo pierdo todo.

1565
01:24:09,949 --> 01:24:10,949
Si lo hago,

1566
01:24:11,884 --> 01:24:13,451
ya se me ocurrirá qué
hacer ahora.

1567
01:24:14,754 --> 01:24:16,388
Me lo estoy inventando
sobre la marcha.

1568
01:24:20,860 --> 01:24:22,060
Muy bien, ¿a dónde?

1569
01:24:23,696 --> 01:24:25,073
Al Hotel.

1570
01:24:25,163 --> 01:24:28,310
Sólo tengo una amiga en el pueblo
y por lo que he oído,

1571
01:24:28,400 --> 01:24:30,268
su casa no es la más bonita.

1572
01:25:37,804 --> 01:25:38,804
Bueno...

1573
01:25:41,140 --> 01:25:42,920
Gracias por todo.

1574
01:25:43,010 --> 01:25:44,010
Sinceramente.

1575
01:25:44,845 --> 01:25:45,889
Ni siquiera creo que un talismán

1576
01:25:45,913 --> 01:25:47,948
pudiera haberme traído
a un mejor héroe que tú.

1577
01:25:48,948 --> 01:25:50,828
Me alegro de que supieras
cuándo salir del auto.

1578
01:25:55,889 --> 01:25:57,668
Sabes,
deberías hacerlo más a menudo.

1579
01:25:57,858 --> 01:26:00,336
Si una horda de
demonios no te asusta,

1580
01:26:00,426 --> 01:26:01,426
nada debería.

1581
01:26:38,298 --> 01:26:39,944
Me cuesta mucho
relacionarme con la gente

1582
01:26:40,034 --> 01:26:42,114
que quieren mostrarme las
cosas geniales e históricas

1583
01:26:42,202 --> 01:26:43,481
que son únicas en su hogar,

1584
01:26:43,571 --> 01:26:46,417
porque realmente no
tengo nada de eso.

1585
01:26:46,507 --> 01:26:47,584
Quiero decir, lo tengo,
pero no es algo

1586
01:26:47,608 --> 01:26:48,920
que sienta que puedo presumir.

1587
01:26:49,010 --> 01:26:51,288
No puedo llevar a la
gente a mi baño y decir,

1588
01:26:51,378 --> 01:26:55,273
aquí es donde guardo mi auténtica
cuchara de la mierda.

1589
01:27:12,964 --> 01:27:17,710
<i>MICRÓFONO ABIERTO
NOCHE DE COMEDIA</i>

1590
01:27:43,220 --> 01:27:49,920
@labed31445