MEGAgeek

ToC Ep 66 - To Capture a God: Translation + Notes

Jan 11th, 2025 (edited)
488
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 11.51 KB | Writing | 0 0
  1. Ep 66 - To Capture a God
  2. 神を捉えて (かみをとらえて)
  3.  
  4. To Capture a God/To Understand a God/To Win Over a God/To Perceive a God/To Captivate a God
  5.  
  6. 神 (かみ) god
  7. 捉えて (とらえて) to catch/capture/seize/arrest/grab/catch hold of; grasp(meaning)/perceive/capture(features); to captivate/move(one's heart); (convince/persuade/charm/seduce/sway)
  8.  
  9. Tales of Crestoria
  10.  
  11. Translation by: MEGAgeek
  12. =============
  13. Begin Episode
  14. =============
  15.  
  16. 1
  17.  
  18. SFX:
  19.  
  20. SFX:
  21.  
  22. SFX:
  23.  
  24. 2
  25.  
  26. Misella: I won't let you!!
  27.  
  28. SFX:
  29.  
  30. SFX:
  31.  
  32. SFX:
  33.  
  34. 3
  35.  
  36. Kasque: That was pretty hot I guess.
  37.  
  38. Vicious: Well then, this'll get ya even hotter.
  39.  
  40. 4
  41.  
  42. SFX:
  43.  
  44. SFX:
  45.  
  46. SFX:
  47.  
  48. Kasque[SFX?]:
  49.  
  50. SFX:
  51.  
  52. Vicious: !?
  53.  
  54. 5
  55.  
  56. SFX:
  57.  
  58. Kanata: Vicious!
  59.  
  60. Vicious: Heh-
  61.  
  62. Vicious: So it got a blade too, then? That staff-
  63.  
  64. Kasque: So you noticed this as well; eh, that's fine I guess~~.
  65.  
  66. Kasque: Take a look behind me.
  67.  
  68. Kanata/Misella/Vicious: !!
  69.  
  70. 6
  71.  
  72. Kanata: A giant...Vision Orb?
  73.  
  74. Kasque: This is Vision Origin.
  75.  
  76. Kasque: It watches over the world.
  77.  
  78. 7
  79.  
  80. Kasque: The people's prayers, through Vision Orbs, congregate here to this Vision Origin.
  81.  
  82. Kasque: Using the Mana inside, Enforcers are created.
  83.  
  84. Kasque: And then, Vision Origin sets its gaze upon the Transgressor.
  85.  
  86. Kasque: That's how Enforcers are sent to their location, you see.
  87.  
  88. Kasque: Do you get it?
  89.  
  90. 8
  91.  
  92. Kasque: Vision Origin is what gazes its eyes upon Transgressors.
  93.  
  94. Kasque: So, in other words...
  95.  
  96. Kasque: Just by destroying Vision Origin,
  97.  
  98. Kasque: Then as you had wished, the Vision Orbs should cease to function.
  99.  
  100. Kasque: ...Probably.
  101.  
  102. 9
  103.  
  104. Kanata: Why would you willingly tell us this?
  105.  
  106. Kasque: So you know how to do it, even though it can't be done.
  107.  
  108. Kasque: It's more frustrating that way, don't you think?
  109.  
  110. Kasque: And it's all~~ my fault.
  111.  
  112. 10
  113.  
  114. Kasque: I just don't get... what you guys are doing!
  115.  
  116. SFX:
  117.  
  118. ===============
  119. To Be Continued
  120. ===============
  121. ___________________________________________________
  122.  
  123. [!] = High possibility of translation error: please review!
  124. [?] = Unknown speaker; I had to guess who said this
  125. [G] = Used Google Translate or other auto-translator for assistance: please review!
  126.  
  127. =============
  128. Begin Episode
  129. =============
  130.  
  131. 1
  132.  
  133. SFX:
  134.  
  135. SFX:
  136.  
  137. SFX:
  138.  
  139. 2
  140.  
  141. Misella: I won't let you!!
  142.  
  143. させない!!
  144.  
  145. させない to do (causative)(negative)
  146.  
  147. SFX:
  148.  
  149. SFX:
  150.  
  151. SFX:
  152.  
  153. 3
  154.  
  155. Kasque: That was pretty hot I guess.
  156.  
  157. ちょっと
  158. 熱かったん
  159. だけど
  160.  
  161. ちょっと a little/a bit/slightly; just a minute/for a moment/briefly; somewhat/rather/fairly/pretty/quite
  162. 熱かった (あつかった) hot (past tense)
  163.  
  164. Vicious: Well then, this'll get ya even hotter.
  165.  
  166. じゃあ もっと
  167. あつくしてやるよ
  168.  
  169. じゃあ then/well/so/well then
  170. もっと (some)more/even more/longer/further
  171. 熱くしてやる (あつくしてやる) hot (+to do(te-form))(+do for/do in order to)
  172.  
  173. 4
  174.  
  175. SFX:
  176.  
  177. SFX:
  178.  
  179. SFX:
  180.  
  181. Kasque?:
  182.  
  183. ジーャキツ(?)
  184.  
  185. SFX:
  186.  
  187. Vicious: !?
  188.  
  189. 5
  190.  
  191. SFX:
  192.  
  193. Kanata: Vicious!
  194.  
  195. Vicious: Heh-
  196.  
  197. はっ
  198.  
  199. Vicious: So it got a blade too, then? That staff-
  200.  
  201. OR
  202. What kinda staff even has a blade?
  203. OR
  204. What kinda staff also has a blade on it?
  205. OR
  206. What, so the staff has a blade on it too?
  207. OR
  208. So it has a blade too, then? That staff-
  209.  
  210. A blade, too |
  211.  
  212. 刃物にも
  213. なんのかよ
  214. その杖
  215.  
  216. 刃物 (はもの) edged tool/cutting instrument/knife
  217. にも also/too/not...either/as well/even
  218. なんの
  219. かよ (doubt); (rhetorical question)
  220. その that/the
  221. 杖 (つえ) cane/walking stick/staff/wand
  222.  
  223. Kasque: So you noticed this as well; eh, that's fine I guess~~.
  224.  
  225. OR
  226. So you noticed this, I guess I don't mind.
  227. OR
  228. Take a look at this too, it's pretty good I guess~~
  229. OR
  230. Even if you've taken notice of this, I guess it's fine~~
  231. OR
  232. So you noticed this as well; it's pretty nice I guess~~
  233. OR
  234. I guess that's fine, noticing this and all.
  235.  
  236. これに注目
  237. しても いいん
  238. だけどさー
  239.  
  240. これに from/by this
  241. 注目 (ちゅうもく) notice/attention/observation
  242. しても
  243. いい
  244. してもいい alright to do/can do/do not mind doing/gladly do/might as well do
  245.  
  246. Kasque: Take a look behind me.
  247.  
  248. 後ろ見なよ
  249.  
  250. 後ろ (うしろ) back/behind/rear
  251. 見 (み) to see/look/watch
  252. なよ do (command)
  253.  
  254. Kanata/Misella/Vicious: !!
  255.  
  256. 6
  257.  
  258. Kanata: A giant...Vision Orb?
  259.  
  260. おおきい・・・ビジョンオーブ?
  261.  
  262. 大きい (おおきい) big/large/great; loud; extensive/spacious; important/decisive/valuable; older/grown up
  263.  
  264. Kasque: This is Vision Origin.
  265.  
  266. ビジョンオリジン
  267. これはね
  268.  
  269. これ this; now
  270.  
  271. Kasque: It watches over the world.
  272.  
  273. The world is watching, you see.
  274. OR
  275. It sees the world.
  276.  
  277. 世界を
  278. 見てるんだ
  279.  
  280. 世界 (せかい) the world
  281. 見てる (みてる) to see/look/watch (te-iru form; ongoing)
  282.  
  283. 7
  284.  
  285. Kasque: The people's prayers, through Vision Orbs, congregate here to this Vision Origin.
  286.  
  287. The people's prayers | through Vision Orbs | gathers toward this Vision Origin
  288.  
  289. 人間たちの
  290. 執行の祈りは
  291. ビジョンオーブを
  292. つうじて この
  293. ビジョンオリジンに
  294. あつまり
  295.  
  296. 人間たち (にんげんたち) humans/people (+plural)
  297. 執行 (しっこう) execution/carrying out/performance/enforcement/service/conduct
  298. 祈り (いのり) prayer
  299. 通じて (つうじて) through/via; throughout/all through/all over
  300. この this
  301. 集まり (あつまり) gathering/meeting/assembly/collection/attendance
  302.  
  303. Kasque: Using the Mana inside, Enforcers are created.
  304.  
  305. 内部のマナで
  306. 執行者が
  307. 作られる
  308.  
  309. 内部 (ないぶ) interior/inside/internal
  310. マナ Mana
  311. 執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
  312. 作られる (つくられる) to make/produce/manufacture/build/construct; create (passive)
  313.  
  314. Kasque: And then, Vision Origin sets its gaze upon the Transgressor.
  315.  
  316. そして
  317. ビジョンオリジンは
  318. 咎我人を見据えて
  319.  
  320. そして and/and then/thus/and now/and finally
  321. 見据えて (みすえて) to stare fixedly at/fix one's gaze on; to make sure of/focus on/set ones eyes on (te form)
  322.  
  323. Kasque: That's how Enforcers are sent to their location, you see.
  324.  
  325. To That place | Enforcers | send in, you know | that's why
  326.  
  327. その場所に
  328. 執行者を送り込むってわけ
  329.  
  330. その that/the
  331. 場所 (ばしょ) place/location/spot/position; room/space
  332. 送り込む (おくりこむ) to send in
  333. わけ (+reason for something); you see/that's why/it's because
  334.  
  335. Kasque: Do you get it?
  336.  
  337. OR
  338. Understand?
  339. OR
  340. Do you understand?
  341. OR
  342. Have you understood?
  343. OR
  344. Have you realized?
  345.  
  346. わかった?
  347.  
  348. 8
  349.  
  350. Kasque: Vision Origin is what gazes its eyes upon Transgressors.
  351.  
  352. Vision Origin... | ...Transgressors | gazes its eyes | (+emphatic, +nominalized, +explanatory)
  353.  
  354. ビジョン
  355. オリジンは
  356. 咎我人を
  357. 見つめる目
  358. なんだよ
  359.  
  360. 見つめる (みつめる) to stare/gaze/look hard/watch intently/fix eyes on
  361. 目 (め) Eye; sight/vision; look/gaze/glance; notice/attention/eyes(of)
  362. なんだ (+emphatic, +nominalized, +explanatory); (can say with confidence that...)
  363.  
  364. Kasque: So, in other words...
  365.  
  366. つまりね・・・
  367.  
  368. つまり that is to say/that is/in other words/I mean; in short/in brief/ultimately/in the end/basically; (filler word when flustered/can't find the words)
  369.  
  370. Kasque: Just by destroying Vision Origin,
  371.  
  372. Vision Origin | As long as destroy,
  373.  
  374. ビジョンオリジン
  375. さえ壊せば
  376.  
  377. さえ even; (if)only/just/as long as(condition to be met); besides/on top of that/what's more
  378. 壊せば (こわせば) to break/destroy/demolish; wreck/ruin/spoil/damage (potential)(+conditional)
  379.  
  380. Kasque: Then as you had wished, the Vision Orbs should cease to function.
  381.  
  382. as you had wished Vision Orbs... | ...function | concede to extinguish
  383.  
  384. 君の望み通り
  385. ビジョンオーブは
  386. 機能を失い
  387. 消滅する
  388.  
  389. 君 (きみ) you/buddy/pal (familiar)
  390. 望み通り (のぞみどうり) as one had hoped/as one wishes
  391. 機能 (きのう) function/facility/faculty/feature
  392. 失い (うしない) to lose; miss(a chance); lose(loved one); concede(goals/points/etc.)
  393. 消滅する (しょうめつする) extinction/extinguishment/disappearance/vanishing/termination/lapse (+to do)
  394.  
  395. Kasque: ...Probably.
  396.  
  397. ・・・たぶん
  398.  
  399. 多分 (たぶん) probably/likely/perhaps/maybe
  400.  
  401. 9
  402.  
  403. Kanata: Why would you willingly tell us this?
  404.  
  405. OR
  406. Why go through the trouble of telling us this?
  407. OR
  408. Why did you willingly tell us this?
  409.  
  410. どうして
  411. わざわざ
  412. おしえてくれたの?
  413.  
  414. どうして why
  415. わざわざ expressly/especially/taking the trouble/going out of one's way; intentionally/deliberately/on purpose
  416. 教えてくれた (おしえてくれた) to teach/instruct; tell/inform/show (te form)(+to do for/take trouble to(past tense))
  417.  
  418. Kasque: So you know how to do it, even though it can't be done.
  419.  
  420. Methods... | [in order to/If only you/although you] keep understanding | that | won't be possible/can't be done/not gonna happen
  421.  
  422. OR
  423. Just so you know that your way's not gonna happen.
  424. OR
  425. So you know how to do it, even though it can't be done.
  426.  
  427. 方法は
  428. わかってるのに
  429. それができない
  430.  
  431. 方法 (ほうほう) method/way/manner/process/means
  432. わかってる to understand/comprehend/see/get/follow; to become clear/be discovered/be realized/be found out (te-iru form; ongoing)
  433. のに in order to; although/despite/even though/and yet; whereas/while; if only/I wish
  434. それ that/it; (back)then/that time
  435. できない to be able to/be possible/be permitted; be good at/be proficient/be capable (negative)
  436.  
  437. Kasque: It's more frustrating that way, don't you think?
  438.  
  439. That would be frustrating, don't you think?
  440. OR
  441. That's frustrating, isn't it?
  442. OR
  443. It's frustrating that way, isn't it?
  444. OR
  445. That is frustrating, don't you think?
  446. OR
  447. I wonder if you're frustrated about that?
  448. OR
  449. I wonder, does that frustrate you?
  450. OR
  451. Isn't it frustrating that way?
  452.  
  453. そのほうが
  454. 悔しいでしょ?
  455.  
  456. そのほう that/that one/that way
  457. 悔しい (くやしい) frustrated/annoyed/disappointed/bitter/vexed
  458. でしょ don't you think?/right?; (conjectural statement of fact)
  459.  
  460. Kasque: And it's all~~ my fault.
  461.  
  462. It's my ugly world.
  463. OR
  464. I am what's wrong with the world.
  465. OR
  466. I am especially at fault.
  467. OR
  468. I am es~specially at fault.
  469. OR
  470. And it's all~~ my fault.
  471. OR
  472. I'm a baaad girl.
  473. OR
  474. And I've been very~~ bad.
  475.  
  476. あたし
  477. せーかく
  478. 悪いんだ
  479.  
  480. あたし I/me (feminine)
  481. せーかく () the world; (せっかく) with trouble/at great pains; rare/precious/long-awaited; kind/generous; specially/especially/expressly
  482. 悪い (わるい) bad/poor/undesirable; inferior/insufficient; evil/sinful/wrong; ugly/not beautiful; at fault
  483.  
  484. 10
  485.  
  486. Kasque: I just don't get... what you guys are doing!
  487.  
  488. You guys don't understand the meaning of what you guys think you're doing!
  489. OR
  490. I don't understand the point of what you guys think you're doing!
  491. OR
  492. I don't get it you know. What it is ya'll think you're doing!
  493. OR
  494. I don't get it, whatever you guys think you're doing!
  495. OR
  496. I just don't get, what you guys are doing!
  497. OR
  498. What you guys are doing, I don't get it!
  499.  
  500. (You) don't get it. | What you guys are doing!
  501.  
  502. 意味わかん
  503. ないんだよね
  504.  
  505. 君たちの
  506. やってる
  507. こと!
  508.  
  509. 意味 (いみ) meaning/significance/sense
  510. わかんない not understanding/not knowing (Colloquial of 分からない(to understand(negative)))
  511.  
  512. 君たち (きみたち) you/all of you/ya'll (familiar, masculine, colloquially used by young women)
  513. やってる to do (te-iru form; ongoing)
  514. こと (as suffix) nominalizer; pretending to/playing make-believe
  515.  
  516. SFX:
  517.  
  518. ===============
  519. To Be Continued
  520. ===============
  521.  
Add Comment
Please, Sign In to add comment