Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Ep 66 - To Capture a God
- 神を捉えて (かみをとらえて)
- To Capture a God/To Understand a God/To Win Over a God/To Perceive a God/To Captivate a God
- 神 (かみ) god
- 捉えて (とらえて) to catch/capture/seize/arrest/grab/catch hold of; grasp(meaning)/perceive/capture(features); to captivate/move(one's heart); (convince/persuade/charm/seduce/sway)
- Tales of Crestoria
- Translation by: MEGAgeek
- =============
- Begin Episode
- =============
- 1
- SFX:
- SFX:
- SFX:
- 2
- Misella: I won't let you!!
- SFX:
- SFX:
- SFX:
- 3
- Kasque: That was pretty hot I guess.
- Vicious: Well then, this'll get ya even hotter.
- 4
- SFX:
- SFX:
- SFX:
- Kasque[SFX?]:
- SFX:
- Vicious: !?
- 5
- SFX:
- Kanata: Vicious!
- Vicious: Heh-
- Vicious: So it got a blade too, then? That staff-
- Kasque: So you noticed this as well; eh, that's fine I guess~~.
- Kasque: Take a look behind me.
- Kanata/Misella/Vicious: !!
- 6
- Kanata: A giant...Vision Orb?
- Kasque: This is Vision Origin.
- Kasque: It watches over the world.
- 7
- Kasque: The people's prayers, through Vision Orbs, congregate here to this Vision Origin.
- Kasque: Using the Mana inside, Enforcers are created.
- Kasque: And then, Vision Origin sets its gaze upon the Transgressor.
- Kasque: That's how Enforcers are sent to their location, you see.
- Kasque: Do you get it?
- 8
- Kasque: Vision Origin is what gazes its eyes upon Transgressors.
- Kasque: So, in other words...
- Kasque: Just by destroying Vision Origin,
- Kasque: Then as you had wished, the Vision Orbs should cease to function.
- Kasque: ...Probably.
- 9
- Kanata: Why would you willingly tell us this?
- Kasque: So you know how to do it, even though it can't be done.
- Kasque: It's more frustrating that way, don't you think?
- Kasque: And it's all~~ my fault.
- 10
- Kasque: I just don't get... what you guys are doing!
- SFX:
- ===============
- To Be Continued
- ===============
- ___________________________________________________
- [!] = High possibility of translation error: please review!
- [?] = Unknown speaker; I had to guess who said this
- [G] = Used Google Translate or other auto-translator for assistance: please review!
- =============
- Begin Episode
- =============
- 1
- SFX:
- SFX:
- SFX:
- 2
- Misella: I won't let you!!
- させない!!
- させない to do (causative)(negative)
- SFX:
- SFX:
- SFX:
- 3
- Kasque: That was pretty hot I guess.
- ちょっと
- 熱かったん
- だけど
- ちょっと a little/a bit/slightly; just a minute/for a moment/briefly; somewhat/rather/fairly/pretty/quite
- 熱かった (あつかった) hot (past tense)
- Vicious: Well then, this'll get ya even hotter.
- じゃあ もっと
- あつくしてやるよ
- じゃあ then/well/so/well then
- もっと (some)more/even more/longer/further
- 熱くしてやる (あつくしてやる) hot (+to do(te-form))(+do for/do in order to)
- 4
- SFX:
- SFX:
- SFX:
- Kasque?:
- ジーャキツ(?)
- SFX:
- Vicious: !?
- 5
- SFX:
- Kanata: Vicious!
- Vicious: Heh-
- はっ
- Vicious: So it got a blade too, then? That staff-
- OR
- What kinda staff even has a blade?
- OR
- What kinda staff also has a blade on it?
- OR
- What, so the staff has a blade on it too?
- OR
- So it has a blade too, then? That staff-
- A blade, too |
- 刃物にも
- なんのかよ
- その杖
- 刃物 (はもの) edged tool/cutting instrument/knife
- にも also/too/not...either/as well/even
- なんの
- かよ (doubt); (rhetorical question)
- その that/the
- 杖 (つえ) cane/walking stick/staff/wand
- Kasque: So you noticed this as well; eh, that's fine I guess~~.
- OR
- So you noticed this, I guess I don't mind.
- OR
- Take a look at this too, it's pretty good I guess~~
- OR
- Even if you've taken notice of this, I guess it's fine~~
- OR
- So you noticed this as well; it's pretty nice I guess~~
- OR
- I guess that's fine, noticing this and all.
- これに注目
- しても いいん
- だけどさー
- これに from/by this
- 注目 (ちゅうもく) notice/attention/observation
- しても
- いい
- してもいい alright to do/can do/do not mind doing/gladly do/might as well do
- Kasque: Take a look behind me.
- 後ろ見なよ
- 後ろ (うしろ) back/behind/rear
- 見 (み) to see/look/watch
- なよ do (command)
- Kanata/Misella/Vicious: !!
- 6
- Kanata: A giant...Vision Orb?
- おおきい・・・ビジョンオーブ?
- 大きい (おおきい) big/large/great; loud; extensive/spacious; important/decisive/valuable; older/grown up
- Kasque: This is Vision Origin.
- ビジョンオリジン
- これはね
- これ this; now
- Kasque: It watches over the world.
- The world is watching, you see.
- OR
- It sees the world.
- 世界を
- 見てるんだ
- 世界 (せかい) the world
- 見てる (みてる) to see/look/watch (te-iru form; ongoing)
- 7
- Kasque: The people's prayers, through Vision Orbs, congregate here to this Vision Origin.
- The people's prayers | through Vision Orbs | gathers toward this Vision Origin
- 人間たちの
- 執行の祈りは
- ビジョンオーブを
- つうじて この
- ビジョンオリジンに
- あつまり
- 人間たち (にんげんたち) humans/people (+plural)
- 執行 (しっこう) execution/carrying out/performance/enforcement/service/conduct
- 祈り (いのり) prayer
- 通じて (つうじて) through/via; throughout/all through/all over
- この this
- 集まり (あつまり) gathering/meeting/assembly/collection/attendance
- Kasque: Using the Mana inside, Enforcers are created.
- 内部のマナで
- 執行者が
- 作られる
- 内部 (ないぶ) interior/inside/internal
- マナ Mana
- 執行者 (しっこうしゃ) Enforcer
- 作られる (つくられる) to make/produce/manufacture/build/construct; create (passive)
- Kasque: And then, Vision Origin sets its gaze upon the Transgressor.
- そして
- ビジョンオリジンは
- 咎我人を見据えて
- そして and/and then/thus/and now/and finally
- 見据えて (みすえて) to stare fixedly at/fix one's gaze on; to make sure of/focus on/set ones eyes on (te form)
- Kasque: That's how Enforcers are sent to their location, you see.
- To That place | Enforcers | send in, you know | that's why
- その場所に
- 執行者を送り込むってわけ
- その that/the
- 場所 (ばしょ) place/location/spot/position; room/space
- 送り込む (おくりこむ) to send in
- わけ (+reason for something); you see/that's why/it's because
- Kasque: Do you get it?
- OR
- Understand?
- OR
- Do you understand?
- OR
- Have you understood?
- OR
- Have you realized?
- わかった?
- 8
- Kasque: Vision Origin is what gazes its eyes upon Transgressors.
- Vision Origin... | ...Transgressors | gazes its eyes | (+emphatic, +nominalized, +explanatory)
- ビジョン
- オリジンは
- 咎我人を
- 見つめる目
- なんだよ
- 見つめる (みつめる) to stare/gaze/look hard/watch intently/fix eyes on
- 目 (め) Eye; sight/vision; look/gaze/glance; notice/attention/eyes(of)
- なんだ (+emphatic, +nominalized, +explanatory); (can say with confidence that...)
- Kasque: So, in other words...
- つまりね・・・
- つまり that is to say/that is/in other words/I mean; in short/in brief/ultimately/in the end/basically; (filler word when flustered/can't find the words)
- Kasque: Just by destroying Vision Origin,
- Vision Origin | As long as destroy,
- ビジョンオリジン
- さえ壊せば
- さえ even; (if)only/just/as long as(condition to be met); besides/on top of that/what's more
- 壊せば (こわせば) to break/destroy/demolish; wreck/ruin/spoil/damage (potential)(+conditional)
- Kasque: Then as you had wished, the Vision Orbs should cease to function.
- as you had wished Vision Orbs... | ...function | concede to extinguish
- 君の望み通り
- ビジョンオーブは
- 機能を失い
- 消滅する
- 君 (きみ) you/buddy/pal (familiar)
- 望み通り (のぞみどうり) as one had hoped/as one wishes
- 機能 (きのう) function/facility/faculty/feature
- 失い (うしない) to lose; miss(a chance); lose(loved one); concede(goals/points/etc.)
- 消滅する (しょうめつする) extinction/extinguishment/disappearance/vanishing/termination/lapse (+to do)
- Kasque: ...Probably.
- ・・・たぶん
- 多分 (たぶん) probably/likely/perhaps/maybe
- 9
- Kanata: Why would you willingly tell us this?
- OR
- Why go through the trouble of telling us this?
- OR
- Why did you willingly tell us this?
- どうして
- わざわざ
- おしえてくれたの?
- どうして why
- わざわざ expressly/especially/taking the trouble/going out of one's way; intentionally/deliberately/on purpose
- 教えてくれた (おしえてくれた) to teach/instruct; tell/inform/show (te form)(+to do for/take trouble to(past tense))
- Kasque: So you know how to do it, even though it can't be done.
- Methods... | [in order to/If only you/although you] keep understanding | that | won't be possible/can't be done/not gonna happen
- OR
- Just so you know that your way's not gonna happen.
- OR
- So you know how to do it, even though it can't be done.
- 方法は
- わかってるのに
- それができない
- 方法 (ほうほう) method/way/manner/process/means
- わかってる to understand/comprehend/see/get/follow; to become clear/be discovered/be realized/be found out (te-iru form; ongoing)
- のに in order to; although/despite/even though/and yet; whereas/while; if only/I wish
- それ that/it; (back)then/that time
- できない to be able to/be possible/be permitted; be good at/be proficient/be capable (negative)
- Kasque: It's more frustrating that way, don't you think?
- That would be frustrating, don't you think?
- OR
- That's frustrating, isn't it?
- OR
- It's frustrating that way, isn't it?
- OR
- That is frustrating, don't you think?
- OR
- I wonder if you're frustrated about that?
- OR
- I wonder, does that frustrate you?
- OR
- Isn't it frustrating that way?
- そのほうが
- 悔しいでしょ?
- そのほう that/that one/that way
- 悔しい (くやしい) frustrated/annoyed/disappointed/bitter/vexed
- でしょ don't you think?/right?; (conjectural statement of fact)
- Kasque: And it's all~~ my fault.
- It's my ugly world.
- OR
- I am what's wrong with the world.
- OR
- I am especially at fault.
- OR
- I am es~specially at fault.
- OR
- And it's all~~ my fault.
- OR
- I'm a baaad girl.
- OR
- And I've been very~~ bad.
- あたし
- せーかく
- 悪いんだ
- あたし I/me (feminine)
- せーかく () the world; (せっかく) with trouble/at great pains; rare/precious/long-awaited; kind/generous; specially/especially/expressly
- 悪い (わるい) bad/poor/undesirable; inferior/insufficient; evil/sinful/wrong; ugly/not beautiful; at fault
- 10
- Kasque: I just don't get... what you guys are doing!
- You guys don't understand the meaning of what you guys think you're doing!
- OR
- I don't understand the point of what you guys think you're doing!
- OR
- I don't get it you know. What it is ya'll think you're doing!
- OR
- I don't get it, whatever you guys think you're doing!
- OR
- I just don't get, what you guys are doing!
- OR
- What you guys are doing, I don't get it!
- (You) don't get it. | What you guys are doing!
- 意味わかん
- ないんだよね
- 君たちの
- やってる
- こと!
- 意味 (いみ) meaning/significance/sense
- わかんない not understanding/not knowing (Colloquial of 分からない(to understand(negative)))
- 君たち (きみたち) you/all of you/ya'll (familiar, masculine, colloquially used by young women)
- やってる to do (te-iru form; ongoing)
- こと (as suffix) nominalizer; pretending to/playing make-believe
- SFX:
- ===============
- To Be Continued
- ===============
Add Comment
Please, Sign In to add comment