fdsfsdf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:34,769 --> 00:00:37,803
¬¬¬

2
00:01:37,364 --> 00:01:38,430
[klik senjata]

3
00:01:38,432 --> 00:01:41,500
¬¬¬

4
00:01:49,310 --> 00:01:52,344
¬¬¬

5
00:02:14,401 --> 00:02:17,236
- Dan di bawah matahari terbit

6
00:02:17,238 --> 00:02:20,239
Saya pikir
Saya harus bangkit ¬

7
00:02:20,241 --> 00:02:26,478
Dan saya tahu
kita akan bertemu lagi

8
00:02:26,480 --> 00:02:29,414
Tapi aku berharap kami berbagi

9
00:02:29,416 --> 00:02:32,751
¬ Hal-hal penting
dan tidak ada yang peduli

10
00:02:32,753 --> 00:02:36,855
Saya hanya ingin melihat
wajahmu lagi

11
00:02:36,857 --> 00:02:39,358
- Norman Francis Vandivier.

12
00:02:39,360 --> 00:02:41,660
Tepat di tempat aku meninggalkanmu.

13
00:02:47,535 --> 00:02:50,369
- Apakah kamu tidak berjanji
berjalan melewati pintu itu lagi?

14
00:02:50,371 --> 00:02:52,404
- Ya, baik,
Anda membuat banyak janji

15
00:02:52,406 --> 00:02:54,706
ketika kamu muntah
satu galon Mai Tais.

16
00:02:54,708 --> 00:02:56,508
- [tertawa]

17
00:02:59,213 --> 00:03:00,879
- Senang melihatmu.
- Senang bertemu denganmu juga, Jim.

18
00:03:00,881 --> 00:03:03,182
Kembali dari pengasingan Anda
di Panama?

19
00:03:03,184 --> 00:03:04,917
- Sebenarnya, saya.

20
00:03:04,919 --> 00:03:08,287
Kami meminta Angkatan Laut sangat baik
jika kita bisa kembali ke Pearl.

21
00:03:08,289 --> 00:03:09,788
Yang mengejutkan, mereka menjawab ya.

22
00:03:09,790 --> 00:03:11,790
- Ya. Kamu selalu
persuasif.

23
00:03:11,792 --> 00:03:13,725
- Bukan hanya aku.

24
00:03:13,727 --> 00:03:15,794
Ketika saya memberi tahu kuningan
Norman Vandivier itu

25
00:03:15,796 --> 00:03:17,596
tidak punya
menyenangkan tanpa aku,

26
00:03:17,598 --> 00:03:18,964
mereka menandatangani pesanan
segera.

27
00:03:18,966 --> 00:03:20,299
- Baiklah.
- Ya.

28
00:03:20,301 --> 00:03:21,767
Seandainya aku tahu
tentang menakjubkan saya

29
00:03:21,769 --> 00:03:23,435
nama berpengaruh sebelumnya.

30
00:03:24,505 --> 00:03:25,771
Selamat Datang di rumah.

31
00:03:25,773 --> 00:03:28,273
- [Mendesah] Ini sangat bagus
untuk kembali.

32
00:03:28,275 --> 00:03:30,976
Aku bersumpah, Panama pasti
seperti apa neraka itu?

33
00:03:30,978 --> 00:03:32,644
- Hmm.
- Itu panas.

34
00:03:32,646 --> 00:03:34,313
Ada nyamuk
ukuran burung.

35
00:03:34,315 --> 00:03:36,548
Dan buaya.
Terkutuk buaya.

36
00:03:36,550 --> 00:03:39,551
- Hmm. Jadi di mana bandmu
kesalahan?

37
00:03:39,553 --> 00:03:41,320
- Eh, baiklah, mereka memukul
Jalan Hotel

38
00:03:41,322 --> 00:03:42,688
segera setelah kami tiba di dermaga.

39
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
saya datang ke sini
karena fakta

40
00:03:44,758 --> 00:03:46,225
Anda berutang padaku
banyak sekali minuman.

41
00:03:46,227 --> 00:03:48,327
- [tertawa]
Nah, Anda jauh di belakang.

42
00:03:50,331 --> 00:03:51,997
- Apa itu, Letnan?

43
00:03:51,999 --> 00:03:53,599
- Mari kita
wiski dan soda.

44
00:03:53,601 --> 00:03:54,866
- Itu bisa saya lakukan.

45
00:03:56,604 --> 00:03:57,636
- Kepada siapa surat itu?

46
00:03:57,638 --> 00:03:59,571
Gadis hula cantik?

47
00:03:59,573 --> 00:04:01,840
- Ah, brengsek, Letnan,
Saya hanya menulis ibuku.

48
00:04:01,842 --> 00:04:03,508
- Hmm. Ya.

49
00:04:03,510 --> 00:04:05,844
- Satu-satunya gadis dalam hidupku
adalah Big "E".

50
00:04:05,846 --> 00:04:08,614
- Baik. Besar "E".

51
00:04:08,616 --> 00:04:10,849
Dia adalah seorang wanita yang luar biasa,
Hah?

52
00:04:10,851 --> 00:04:13,285
Dia punya pria di dalam dirinya
24 jam sehari.

53
00:04:13,287 --> 00:04:14,886
- Ah. Kecemburuan,
hal yang jelek.

54
00:04:14,888 --> 00:04:16,588
- Tidak. Tidak. Itu bukan kecemburuan.

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,323
- Hanya saja saya kebetulan
untuk memiliki wanita baru

56
00:04:18,325 --> 00:04:19,558
dalam hidup saya juga,
Terima kasih untuk bertanya.

57
00:04:19,560 --> 00:04:20,592
- Ooh.
- Ya.

58
00:04:20,594 --> 00:04:23,695
- Baik.
- Catalina PBY baru.

59
00:04:23,697 --> 00:04:25,697
- Baik, selamat.

60
00:04:25,699 --> 00:04:27,466
- Terima kasih.
Anda tahu, dia benar-benar cantik.

61
00:04:27,468 --> 00:04:29,601
Lebih cepat dan seksi
dari model yang lama.

62
00:04:29,603 --> 00:04:30,802
- Hmm.

63
00:04:30,804 --> 00:04:32,471
- Siapa yang cemburu sekarang?

64
00:04:32,473 --> 00:04:35,307
- Ya, Dauntless
tidak ada setan kecepatan, tapi ...

65
00:04:35,309 --> 00:04:37,476
Saya cukup yakin
kamu tidak akan mau balapan denganku.

66
00:04:37,478 --> 00:04:39,978
- Saya yakin
dia cepat menyelam,

67
00:04:39,980 --> 00:04:41,913
tapi seberapa cepat dia
di dalam air?

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,951
- Baiklah, mari berharap
Saya tidak pernah tahu.

69
00:04:45,953 --> 00:04:48,453
- Sepakat.
- ... menyerang Pulau Wake.

70
00:04:48,455 --> 00:04:49,921
- Ceria, kawan.
- Dan pagi ini,

71
00:04:49,923 --> 00:04:53,492
Jepang menyerang
Pulau Midway.

72
00:04:53,494 --> 00:04:55,694
Amerika Serikat

73
00:04:55,696 --> 00:04:57,896
tiba-tiba
dan sengaja diserang

74
00:04:57,898 --> 00:05:00,499
oleh angkatan laut dan udara

75
00:05:00,501 --> 00:05:03,535
Kekaisaran Jepang.

76
00:05:03,537 --> 00:05:05,704
Saya sudah,

77
00:05:05,706 --> 00:05:08,607
dengan Kongres, nyatakan

78
00:05:08,609 --> 00:05:11,943
itu sejak tanpa alasan

79
00:05:11,945 --> 00:05:16,648
dan serangan pengecut
oleh Jepang

80
00:05:16,650 --> 00:05:22,854
pada hari Minggu,
7 Desember 1941,

81
00:05:22,856 --> 00:05:25,857
keadaan perang

82
00:05:25,859 --> 00:05:28,760
telah ada

83
00:05:28,762 --> 00:05:30,896
antara Amerika Serikat

84
00:05:30,898 --> 00:05:33,065
dan Kekaisaran Jepang.

85
00:05:33,067 --> 00:05:36,101
¬¬¬

86
00:05:40,874 --> 00:05:43,875
[klakson kapal berbunyi]

87
00:05:52,353 --> 00:05:53,652
- Anda memberi tahu para wanita
kamu bajingan,

88
00:05:53,654 --> 00:05:55,087
dan mereka hanya pingsan.

89
00:05:55,089 --> 00:05:56,788
- Saya belum menerbangkan biplane
sejak pelatihan.

90
00:05:56,790 --> 00:05:58,757
- Itu bukan intinya.
Mereka mendengar neraka,

91
00:05:58,759 --> 00:06:01,026
dan mereka memikirkan film.
Mereka memikirkan Clark Gable.

92
00:06:01,028 --> 00:06:02,627
Lalu kamu masuk
- Aku bahkan tidak tahu

93
00:06:02,629 --> 00:06:04,629
tentang apa film ini
selain helldivers.

94
00:06:04,631 --> 00:06:06,598
Dan saya tidak bisa menari.
- Tidak ada tarian di dalamnya.

95
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Anda memikirkan Gene Kelly.

96
00:06:07,868 --> 00:06:09,101
- Tidak, bukan aku.

97
00:06:09,103 --> 00:06:10,635
Dia menari di film itu.

98
00:06:10,637 --> 00:06:12,471
Jumlah yang besar itu
dengan Norma Shearer.

99
00:06:12,473 --> 00:06:14,539
"Idiot's Delight"?
Anda melihat bau seperti itu,

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,441
tetapi Anda tidak melihat klasik
seperti "Penyelam Neraka"?

101
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
- Saya rasa tidak.
- Itu memalukan

102
00:06:18,011 --> 00:06:20,379
seorang penerbang angkatan laut
yang belum pernah melihat "Hell Divers."

103
00:06:20,381 --> 00:06:24,449
- Bersiaplah untuk meluncurkan pesawat.
Bersiaplah untuk meluncurkan pesawat.

104
00:06:30,557 --> 00:06:32,791
- Kami telah menyelesaikan giliran kami
ke dalam angin, tuan.

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,559
Kami siap diluncurkan
kata-kata Anda.

106
00:06:34,561 --> 00:06:35,994
- Dapatkan pesawat di udara.

107
00:06:35,996 --> 00:06:37,396
- Ya, tuan.

108
00:06:38,799 --> 00:06:40,799
- Ya pak?
- Luncurkan. Meluncurkan. Meluncurkan.

109
00:06:40,801 --> 00:06:42,000
- Aye, aye, tuan.

110
00:06:42,002 --> 00:06:45,036
¬¬¬

111
00:06:46,740 --> 00:06:47,739
- Bersihkan dek penerbangan.

112
00:06:47,741 --> 00:06:48,774
¬¬¬

113
00:06:48,776 --> 00:06:49,808
[putaran mesin pesawat]

114
00:06:52,012 --> 00:06:53,745
- Ketika kita kembali ke Pearl,
Saya harus menangkap

115
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
film Hell Diver itu.
- Kamu akan menyukainya.

116
00:06:56,049 --> 00:06:57,916
Anda akan menggunakannya untuk mengambil
gadis-gadis bersih di pelabuhan

117
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
sebelum kamu menyadarinya.

118
00:06:59,853 --> 00:07:01,720
- Tidak sabar.

119
00:07:01,722 --> 00:07:03,822
Perburuan yang bagus, Ramsay.
- Perburuan yang bagus.

120
00:07:03,824 --> 00:07:05,157
¬¬¬

121
00:07:05,159 --> 00:07:08,160
[sirene meraung]

122
00:07:09,430 --> 00:07:12,063
- Pilot, nyalakan mesin Anda.

123
00:07:12,065 --> 00:07:15,066
¬¬¬

124
00:07:23,777 --> 00:07:26,812
- Pagi, Lee.
- Pagi, tuan.

125
00:07:29,149 --> 00:07:31,683
- Jangan bilang kamu sudah
duduk di sini sejak bangun pagi.

126
00:07:31,685 --> 00:07:33,485
- Tidak pak.

127
00:07:33,487 --> 00:07:34,886
Baik...

128
00:07:34,888 --> 00:07:36,488
tidak sepenuhnya, tuan.

129
00:07:40,594 --> 00:07:42,527
- Jadi kamu lakukan
preflight memeriksa?

130
00:07:45,699 --> 00:07:46,998
- Dua kali, tuan.

131
00:07:48,669 --> 00:07:50,669
- Kenapa dua kali?

132
00:07:50,671 --> 00:07:52,170
- Sudah ada
beberapa masalah mekanis

133
00:07:52,172 --> 00:07:53,805
dengan SBD pagi ini.

134
00:07:53,807 --> 00:07:55,507
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu diantara mereka.

135
00:07:55,509 --> 00:07:57,175
- Itu pemikiran yang bagus.

136
00:07:57,177 --> 00:07:58,677
Aku benci untuk kita
untuk berpakaian lengkap

137
00:07:58,679 --> 00:08:00,846
dan tidak punya tempat untuk pergi.

138
00:08:03,984 --> 00:08:06,852
[putaran mesin pesawat]

139
00:08:09,723 --> 00:08:11,189
- Sepertinya kita sudah bangun, Pak.

140
00:08:11,191 --> 00:08:12,791
- Anda siap?

141
00:08:13,961 --> 00:08:17,629
- Saya senang, tuan.
Hanya sedikit gugup.

142
00:08:17,631 --> 00:08:19,164
- Ya. Benar-benar sehat.

143
00:08:19,166 --> 00:08:21,633
saya tidak akan pernah lupa
betapa gugupnya saya

144
00:08:21,635 --> 00:08:23,568
pertama kali
Saya melakukan lepas landas malam.

145
00:08:26,139 --> 00:08:27,973
- Kamu serius?

146
00:08:27,975 --> 00:08:29,975
Anda melepas kapal induk di malam hari?

147
00:08:29,977 --> 00:08:31,776
- Tidak persis.

148
00:08:31,778 --> 00:08:33,778
Waktu lepas landas malam adalah saat
Anda mencekik dari dek

149
00:08:33,780 --> 00:08:35,146
dengan mata tertutup.

150
00:08:37,784 --> 00:08:38,884
- Benarkah?

151
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
Tuan?

152
00:08:41,088 --> 00:08:42,621
- Tahan.

153
00:08:43,991 --> 00:08:45,957
Ini selalu merupakan bagian terburuk.

154
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
- Luncurkan pesawat. Luncurkan pesawat.

155
00:08:48,662 --> 00:08:51,663
¬¬¬

156
00:09:08,549 --> 00:09:09,681
- Ingatlah,

157
00:09:09,683 --> 00:09:11,116
jika terjadi sesuatu,

158
00:09:11,118 --> 00:09:13,919
jangan panik, oke?

159
00:09:13,921 --> 00:09:15,720
Jika kita berakhir di minuman
saat lepas landas,

160
00:09:15,722 --> 00:09:17,055
ada yang indah
perusak di sana

161
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
menunggu untuk menjemput kami.

162
00:09:19,059 --> 00:09:20,191
- Ya, tuan.

163
00:09:20,193 --> 00:09:23,228
¬¬¬

164
00:09:28,201 --> 00:09:29,834
- Ini dia.

165
00:09:29,836 --> 00:09:32,604
¬¬¬

166
00:09:37,744 --> 00:09:40,245
- Woo hoo!

167
00:09:43,150 --> 00:09:44,683
Sungguh menggetarkan hati, ya?

168
00:09:44,685 --> 00:09:47,686
¬¬¬

169
00:09:48,855 --> 00:09:50,889
- Kamu akan selalu ingat
pertama kali kamu.

170
00:09:52,893 --> 00:09:54,626
- Tentu, tuan.

171
00:09:57,164 --> 00:10:00,098
- Menjadi jauh lebih baik
setelah kita melihat beberapa operator Jap.

172
00:10:03,136 --> 00:10:06,004
Jatuh ke dalam formasi
dengan VB-6.

173
00:10:06,006 --> 00:10:08,807
¬¬¬

174
00:10:34,167 --> 00:10:37,168
¬¬¬

175
00:10:51,852 --> 00:10:53,018
- Melakukannya--

176
00:10:54,121 --> 00:10:56,655
Apakah selalu butuh waktu selama ini?

177
00:10:56,657 --> 00:10:58,289
- Tidak.

178
00:10:58,291 --> 00:11:00,025
Itu Browning pantat sombong

179
00:11:00,027 --> 00:11:01,926
mungkin belum merangkak
bangun dari tempat tidur belum memberi kita

180
00:11:01,928 --> 00:11:03,028
lampu hijau.

181
00:11:03,997 --> 00:11:05,230
- Ya.

182
00:11:07,267 --> 00:11:08,433
Bukan saya--

183
00:11:10,203 --> 00:11:12,871
Sepertinya lebih banyak mekanik
di sana untuk saya.

184
00:11:12,873 --> 00:11:14,005
- Mungkin.

185
00:11:14,007 --> 00:11:16,074
Tapi saya lebih suka versi saya.

186
00:11:16,076 --> 00:11:17,409
- [terkekeh]

187
00:11:17,411 --> 00:11:18,910
Bagaimanapun,
lebih baik kita di sini

188
00:11:18,912 --> 00:11:20,912
daripada di sana.

189
00:11:20,914 --> 00:11:22,847
Ini akan menjadi hari yang menyebalkan
untuk mendorong pesawat.

190
00:11:22,849 --> 00:11:24,683
- Anda benar sekali, tuan.

191
00:11:25,786 --> 00:11:26,951
Aku--

192
00:11:26,953 --> 00:11:29,020
Saya siap beraksi.

193
00:11:29,022 --> 00:11:30,955
- Selama Wildcats
sedang melakukan pekerjaan mereka,

194
00:11:30,957 --> 00:11:33,224
kita mungkin tidak akan melihat
banyak sekali.

195
00:11:33,226 --> 00:11:36,227
¬¬¬

196
00:11:46,707 --> 00:11:48,907
- Tuan?
- Saya melihatnya.

197
00:11:48,909 --> 00:11:49,908
Dan begitu juga McClusky.

198
00:11:49,910 --> 00:11:52,177
Menarik ke dalam formasi.

199
00:11:52,179 --> 00:11:55,180
¬¬¬

200
00:12:44,965 --> 00:12:46,965
- Dimana--

201
00:12:46,967 --> 00:12:49,400
Dimana Wildcats
dan Devastators di?

202
00:12:52,072 --> 00:12:53,838
- Hah.

203
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
Harus operasi tanpa embel-embel.

204
00:12:58,044 --> 00:12:59,944
Jangan khawatir.

205
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
Brass tahu apa yang mereka lakukan.

206
00:13:01,782 --> 00:13:03,848
Jika semuanya gagal,
itulah gunanya yang mengkilap

207
00:13:03,850 --> 00:13:05,350
apakah ada, kan?

208
00:13:07,320 --> 00:13:09,254
- [berdeham] Ya, tuan.

209
00:13:11,358 --> 00:13:13,124
- Tolong, Tuhan,

210
00:13:13,126 --> 00:13:14,959
beri tahu kuningan
apa yang mereka lakukan.

211
00:13:16,963 --> 00:13:19,964
[putaran mesin pesawat]

212
00:13:48,395 --> 00:13:51,296
- Tuan. Melihat.

213
00:13:55,969 --> 00:13:57,869
- Mengurangi ketinggian.

214
00:14:22,963 --> 00:14:24,062
- Ah.

215
00:14:27,534 --> 00:14:28,900
- Kabar baik.

216
00:14:30,403 --> 00:14:32,070
Kita bisa keluar dari O2.

217
00:14:32,072 --> 00:14:33,638
Yang terbaik adalah membawa kita masuk.

218
00:14:34,875 --> 00:14:36,374
- Terima kasih Tuhan.

219
00:14:38,411 --> 00:14:39,577
- [erangan]

220
00:14:39,579 --> 00:14:41,613
[tarik napas dan buang napas]

221
00:14:42,649 --> 00:14:44,482
Berapa lama kita di sana?

222
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
- Sekitar satu jam dan berubah.

223
00:14:47,487 --> 00:14:49,120
- Oh

224
00:14:49,122 --> 00:14:51,489
Ya, satu jam dan berubah
wajahku gatal

225
00:14:51,491 --> 00:14:54,058
dan kepalaku berenang.
- [mencemooh]

226
00:14:54,060 --> 00:14:55,593
Jangan biarkan satu
dari anak laki-laki pembom berat

227
00:14:55,595 --> 00:14:57,495
mendengarmu merengek
tentang topeng O2.

228
00:14:57,497 --> 00:14:59,264
Mereka harus mempertahankannya

229
00:14:59,266 --> 00:15:00,365
delapan, dua belas jam.

230
00:15:00,367 --> 00:15:02,066
- Ya.

231
00:15:02,068 --> 00:15:03,968
Mereka lebih baik dari kita.

232
00:15:03,970 --> 00:15:06,104
- Mungkin.

233
00:15:06,106 --> 00:15:07,939
Bajingan besar itu
tentu begadang

234
00:15:07,941 --> 00:15:09,540
jauh lebih lama
daripada kita.

235
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Aku akan memberitahumu,

236
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
semua yang berputar-putar
dan mengurangi ketinggian

237
00:15:18,118 --> 00:15:20,285
tentu tidak membantu kami
di departemen bahan bakar.

238
00:15:20,287 --> 00:15:21,419
- [tertawa]

239
00:15:22,422 --> 00:15:24,689
Itu yang saya suka
tentang Anda, tuan.

240
00:15:24,691 --> 00:15:27,659
Anda sepertinya selalu menemukan
awan gelap di dalam

241
00:15:27,661 --> 00:15:30,061
lapisan perak.
- [tertawa]

242
00:15:30,063 --> 00:15:31,362
Jaga mata Anda
kupas untuk Jepang

243
00:15:31,364 --> 00:15:32,397
dan nikmati penerbangannya.

244
00:15:32,399 --> 00:15:34,365
- Aye, aye, tuan.

245
00:15:45,412 --> 00:15:48,246
- Hei, Vandivier, tuan?

246
00:15:48,248 --> 00:15:49,280
- Ya.

247
00:15:49,282 --> 00:15:51,149
- Saya mendapat, eh ...

248
00:15:51,151 --> 00:15:52,550
pertanyaan bodoh,

249
00:15:52,552 --> 00:15:54,619
tapi itu tidak pernah muncul
selama pelatihan meriam.

250
00:15:54,621 --> 00:15:56,521
Ini tentang pesawat.

251
00:15:56,523 --> 00:15:58,122
- Apa itu?

252
00:15:58,124 --> 00:16:00,124
- Di mana kepalanya?

253
00:16:01,394 --> 00:16:03,561
- Apakah itu terlihat seperti
ada kepala di pesawat ini?

254
00:16:03,563 --> 00:16:05,296
- [menghela nafas]

255
00:16:05,298 --> 00:16:07,365
Tidak pak.

256
00:16:07,367 --> 00:16:12,337
Hanya saja saya sudah menatap
di air ini selama berjam-jam,

257
00:16:12,339 --> 00:16:15,073
dan saya minum kopi terlalu banyak
pagi ini, itu saja.

258
00:16:15,075 --> 00:16:16,507
- Anda punya dua pilihan.

259
00:16:16,509 --> 00:16:18,743
Anda bisa memegangnya,

260
00:16:18,745 --> 00:16:22,080
atau jika Anda melihat ke bawah
di bawah tempat duduk Anda ke kiri,

261
00:16:22,082 --> 00:16:24,248
Anda akan melihat sebuah tabung.

262
00:16:26,519 --> 00:16:28,486
- Menemukannya!

263
00:16:28,488 --> 00:16:30,688
- Hati-hati di ketinggian ini.

264
00:16:30,690 --> 00:16:32,657
Anda tidak ingin Keaney kecil
menyentuh tanpa sengaja

265
00:16:32,659 --> 00:16:34,158
logam apa pun.

266
00:16:41,668 --> 00:16:44,602
- Tahu apa?
Saya pikir saya hanya akan memegangnya.

267
00:16:44,604 --> 00:16:48,139
Citra mental
baru saja mengeringkan saya.

268
00:16:48,141 --> 00:16:49,540
- [tertawa]

269
00:16:56,416 --> 00:16:57,682
- Apa yang sedang terjadi?

270
00:16:57,684 --> 00:16:59,684
- Terbaik baru saja mengubah kapalnya.

271
00:16:59,686 --> 00:17:02,687
¬¬¬

272
00:17:04,090 --> 00:17:07,291
- Saya melihat bangun!
- Saya melihatnya.

273
00:17:11,531 --> 00:17:14,565
- Best melihatnya juga.
Dia membawa kita masuk

274
00:17:14,567 --> 00:17:18,569
Sekarang dengarkan telinga Anda
mencari Zero.

275
00:17:18,571 --> 00:17:20,405
- VS-6 dan VB-6,

276
00:17:20,407 --> 00:17:22,573
Saya telah melihat
kelompok pembawa musuh.

277
00:17:22,575 --> 00:17:24,509
- Tuan!

278
00:17:24,511 --> 00:17:27,812
McClusky melaporkan
kelompok pembawa musuh terlihat.

279
00:17:27,814 --> 00:17:30,081
Ini dia!

280
00:17:30,083 --> 00:17:31,249
- Apa target kita?

281
00:17:32,585 --> 00:17:35,053
- Tunggu sebentar, tuan.
Saya mendapat banyak pembicaraan lintas!

282
00:17:35,055 --> 00:17:36,687
- Meletakkannya di.

283
00:17:36,689 --> 00:17:38,456
- Semua divisi mempersiapkan
untuk serangan.

284
00:17:38,458 --> 00:17:40,091
Pembawa ke kiri.

285
00:17:40,093 --> 00:17:41,459
- Terbaik, kamu ambil satu
ke kanan.

286
00:17:41,461 --> 00:17:43,161
- Semua divisi memulai serangan.

287
00:17:43,163 --> 00:17:44,595
- Apakah Anda menangkap semua itu?

288
00:17:44,597 --> 00:17:46,431
- Semacam!

289
00:17:46,433 --> 00:17:48,699
- Apa target kita,
bagian depan atau belakang?

290
00:17:48,701 --> 00:17:50,301
- Saya tidak tahu!

291
00:17:50,303 --> 00:17:53,337
¬¬¬

292
00:17:56,476 --> 00:17:57,575
- Sial.

293
00:17:57,577 --> 00:18:00,611
¬¬¬

294
00:18:03,450 --> 00:18:04,816
- Tunggu, tunggu, tunggu!

295
00:18:04,818 --> 00:18:06,417
Yang terbaik bukanlah menyelam!

296
00:18:06,419 --> 00:18:08,152
Dia mengibaskan sayapnya!

297
00:18:08,154 --> 00:18:09,387
- Sudah berkomitmen!

298
00:18:09,389 --> 00:18:10,388
- Tidak tidak tidak tidak!

299
00:18:10,390 --> 00:18:11,389
- Tahan!

300
00:18:11,391 --> 00:18:12,290
¬¬¬

301
00:18:12,292 --> 00:18:14,859
- [menjerit]

302
00:18:14,861 --> 00:18:17,395
¬¬¬

303
00:18:26,473 --> 00:18:29,440
[tembakan]

304
00:18:29,442 --> 00:18:32,443
¬¬¬

305
00:18:41,654 --> 00:18:44,388
¬¬¬

306
00:18:44,390 --> 00:18:47,425
[tembakan]

307
00:18:47,427 --> 00:18:48,392
[man menjerit]

308
00:18:49,429 --> 00:18:51,596
¬¬¬

309
00:19:02,375 --> 00:19:04,809
[peluit bom]

310
00:19:08,815 --> 00:19:11,816
¬¬¬

311
00:19:20,593 --> 00:19:23,461
- Gosok satu flattop!

312
00:19:23,463 --> 00:19:25,630
Anda baik-baik saja di sana?

313
00:19:25,632 --> 00:19:28,866
- Saya sepertinya sudah buang air kecil,
tuan!

314
00:19:28,868 --> 00:19:31,169
- Berhenti menyombongkan diri dan senjata!

315
00:19:31,171 --> 00:19:33,871
Kami mendapat lebih dari sekadar laci yang basah
khawatir tentang!

316
00:19:33,873 --> 00:19:35,907
Nol masuk!

317
00:19:39,879 --> 00:19:42,513
[tembakan]

318
00:19:50,523 --> 00:19:52,657
- Kontak!

319
00:19:52,659 --> 00:19:55,560
Tiga! Saya melihat tiga!

320
00:19:55,562 --> 00:19:58,563
¬¬¬

321
00:20:09,209 --> 00:20:11,576
- Tuan,
mereka semakin dekat!

322
00:20:11,578 --> 00:20:12,910
- Yah, jangan berkecil hati mereka!

323
00:20:12,912 --> 00:20:14,512
- Apa?

324
00:20:14,514 --> 00:20:16,681
- Tembak mereka
dengan senjata sialan!

325
00:20:16,683 --> 00:20:19,383
¬¬¬

326
00:20:25,825 --> 00:20:27,692
- Ada Nol di mana-mana!

327
00:20:27,694 --> 00:20:30,328
[tembakan]

328
00:20:30,330 --> 00:20:32,496
- Kira kita tahu
di mana patroli udara tempur mereka

329
00:20:32,498 --> 00:20:33,598
berkeliaran.

330
00:20:33,600 --> 00:20:34,799
¬¬¬

331
00:20:34,801 --> 00:20:36,767
[tembakan]

332
00:20:38,304 --> 00:20:39,437
- Dua lagi!

333
00:20:39,439 --> 00:20:41,505
Tinggi jam tiga!

334
00:20:41,507 --> 00:20:44,408
Dan mereka benar-benar kesal!

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,943
- Ya, kami baru saja tenggelam
pembawa mereka.

336
00:20:45,945 --> 00:20:47,311
- Apa?

337
00:20:47,313 --> 00:20:49,447
Anda tetap berada di pihak siapa?

338
00:20:49,449 --> 00:20:50,681
- Tahan mereka!

339
00:20:50,683 --> 00:20:52,250
[tembakan]

340
00:20:52,252 --> 00:20:53,751
- Aku jatuh ke geladak.

341
00:20:53,753 --> 00:20:55,019
- Kamu akan apa?

342
00:20:55,021 --> 00:20:57,255
- Pergi pergi.

343
00:20:57,257 --> 00:21:00,291
- [menjerit]
- [tembakan]

344
00:21:03,363 --> 00:21:05,396
- Saya tidak mendaftar
untuk ini, tuan!

345
00:21:05,398 --> 00:21:07,265
Oh tidak! Tuhanku!

346
00:21:08,534 --> 00:21:09,900
- Tunggu sebentar, Lee!

347
00:21:09,902 --> 00:21:11,602
Mereka hampir matang
untuk memilih!

348
00:21:11,604 --> 00:21:14,572
[tembakan]

349
00:21:14,574 --> 00:21:17,642
¬¬¬

350
00:21:17,644 --> 00:21:19,910
- Kami tertembak! Kami tertembak!

351
00:21:19,912 --> 00:21:20,978
Kotoran!

352
00:21:20,980 --> 00:21:24,482
¬¬¬

353
00:21:24,484 --> 00:21:26,617
- Kamu baik-baik saja di sana?

354
00:21:26,619 --> 00:21:28,686
Lee?

355
00:21:28,688 --> 00:21:30,921
Lee, kamu dengan saya?

356
00:21:30,923 --> 00:21:32,290
- Saya baik-baik saja.

357
00:21:32,292 --> 00:21:34,992
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

358
00:21:34,994 --> 00:21:36,460
Kamu?

359
00:21:36,462 --> 00:21:37,762
- Saya bingung ...

360
00:21:37,764 --> 00:21:39,630
tapi aku tidak terluka.

361
00:21:39,632 --> 00:21:41,299
Apa kerusakannya?

362
00:21:42,935 --> 00:21:44,535
- Aku bahkan tidak ...

363
00:21:44,537 --> 00:21:46,370
tahu harus mulai dari mana.

364
00:21:47,340 --> 00:21:49,607
- Tekanan oli menurun.

365
00:21:49,609 --> 00:21:51,475
Saya melawan kontrol!

366
00:21:51,477 --> 00:21:52,877
- [mendengus]

367
00:21:52,879 --> 00:21:55,880
¬¬¬

368
00:21:58,584 --> 00:22:00,985
- Seberapa jauh kita dari "E"?

369
00:22:00,987 --> 00:22:02,553
- Saya tidak tahu!

370
00:22:02,555 --> 00:22:04,488
Jauh. Mengapa?

371
00:22:04,490 --> 00:22:06,390
- Kebocoran bahan bakar!

372
00:22:07,627 --> 00:22:09,427
- Relay dan kirim!

373
00:22:10,363 --> 00:22:11,462
- Pergi!

374
00:22:11,464 --> 00:22:13,798
- Ini SBD ...

375
00:22:13,800 --> 00:22:16,901
6-B-14.

376
00:22:16,903 --> 00:22:19,003
Tangki terbuka dan tongkat mati.

377
00:22:19,005 --> 00:22:22,440
Kami sedang melakukan pendaratan air
10 km sebelah barat daya dari barat

378
00:22:22,442 --> 00:22:24,875
kekuatan musuh.

379
00:22:24,877 --> 00:22:26,711
- Terkirim!
- Tahan.

380
00:22:27,947 --> 00:22:29,046
Ini akan menjadi kasar!

381
00:22:29,048 --> 00:22:31,982
¬¬¬

382
00:22:49,469 --> 00:22:53,637
Saya kembali pada hari itu -

383
00:22:53,639 --> 00:22:57,408
¬ Kau tepat di sampingku,
memelukku sayang

384
00:22:57,410 --> 00:23:02,012
¬ Saya jarang merasa kesepian,
kamu selalu ada di sana

385
00:23:02,014 --> 00:23:04,682
Aku sedang bermimpi -

386
00:23:04,684 --> 00:23:06,684
- Apa apaan?

387
00:23:06,686 --> 00:23:08,986
Yang mana dari kalian para pelawak
terpaku jatah saya ditutup, ya?

388
00:23:08,988 --> 00:23:10,020
[tawa]

389
00:23:10,022 --> 00:23:11,722
- Oh ya. Sangat lucu.

390
00:23:11,724 --> 00:23:14,592
Nasihat nasihat.
Anda semua sebaiknya tidur dengan ringan.

391
00:23:14,594 --> 00:23:15,659
Ya.

392
00:23:15,661 --> 00:23:16,861
- Hei.

393
00:23:16,863 --> 00:23:17,928
[perangkat berbunyi]

394
00:23:17,930 --> 00:23:19,597
- Mengambil beberapa obrolan.

395
00:23:19,599 --> 00:23:21,031
- Apakah mereka mendapatkan flattop lagi?

396
00:23:21,033 --> 00:23:23,134
- Ya, pegang kudamu.
Aku mendengarkan.

397
00:23:23,136 --> 00:23:26,404
[perangkat berbunyi]

398
00:23:26,406 --> 00:23:28,105
- Ini obrolan dari beberapa SBD.

399
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
Mereka tidak dapat menemukan operator mereka,
dan mereka semua kekurangan bahan bakar.

400
00:23:31,711 --> 00:23:34,445
[perangkat berbunyi]

401
00:23:34,447 --> 00:23:36,013
- Kedengarannya seperti hal-hal
pergi berbentuk buah pir kecil

402
00:23:36,015 --> 00:23:38,482
dan sekarang mereka akan
harus parit di laut.

403
00:23:38,484 --> 00:23:39,750
- Operator yang mana
dan seberapa jauh darinya?

404
00:23:39,752 --> 00:23:41,619
- Mereka tidak bilang.

405
00:23:41,621 --> 00:23:43,521
Orang Jepang bisa mendengarkan,
Saya kira.

406
00:23:43,523 --> 00:23:45,990
¬¬¬

407
00:23:45,992 --> 00:23:48,092
- Baiklah, mari kita mengudara.

408
00:23:48,094 --> 00:23:49,994
- Kamu mengerti.
- Nus, lihat apa kau bisa tahu

409
00:23:49,996 --> 00:23:51,629
dimana kita berpikir
armada Jap adalah

410
00:23:51,631 --> 00:23:53,497
dan di mana pembawa berada.
Tamu terbaik.

411
00:23:53,499 --> 00:23:54,865
Kami akan melihat apakah kami dapat menemukannya
orang-orang ini

412
00:23:54,867 --> 00:23:56,500
- Ya, tuan.

413
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
- Baiklah, teman-teman, dengarkan.

414
00:23:58,037 --> 00:23:59,904
Waktu makan siang berakhir.

415
00:23:59,906 --> 00:24:02,006
Mansfield,
melaporkan ke Stasiun Midway

416
00:24:02,008 --> 00:24:03,774
bahwa kita akan melanjutkan
operasi kepanduan kami

417
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
untuk pasukan Jepang.
- Di atasnya.

418
00:24:05,445 --> 00:24:07,211
- Nus, aku ingin kau merencanakannya
sebuah kursus sedemikian rupa

419
00:24:07,213 --> 00:24:08,946
bahwa kita mungkin bisa
untuk menemukan salah satu dari orang-orang ini.

420
00:24:08,948 --> 00:24:10,381
- Kamu mengerti.
- Mansfield,

421
00:24:10,382 --> 00:24:11,815
Saya ingin Anda tetap
telinga itu menyala, oke?

422
00:24:11,818 --> 00:24:13,551
Saya ingin Anda menuliskannya
apapun yang kamu ambil--

423
00:24:13,553 --> 00:24:16,187
nama, posisi, apa saja.
- Di atasnya, tuan.

424
00:24:16,189 --> 00:24:17,755
- Nus, aku butuh tajuk
dan waypoint paling cepat.

425
00:24:17,757 --> 00:24:19,757
- Uh-hmm.
- Smokey, ayo pergi.

426
00:24:21,828 --> 00:24:22,827
Apakah kamu merindukan saya?

427
00:24:22,829 --> 00:24:24,462
- Selalu.

428
00:24:24,464 --> 00:24:25,529
- Buka penutup ekor.

429
00:24:25,531 --> 00:24:26,664
- Di atasnya.

430
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
- Semua orang bertanggung jawab.

431
00:24:28,668 --> 00:24:29,867
- Kontak.

432
00:24:31,838 --> 00:24:33,170
Baiklah, semuanya,

433
00:24:33,172 --> 00:24:35,139
menuju keluar.

434
00:24:38,077 --> 00:24:40,611
¬¬¬

435
00:24:55,895 --> 00:24:58,863
[mendesis]

436
00:24:59,899 --> 00:25:02,933
[putaran mesin pesawat]

437
00:25:04,203 --> 00:25:06,904
[ledakan]

438
00:25:06,906 --> 00:25:09,907
[Keaney batuk]

439
00:25:16,582 --> 00:25:17,781
- [erangan]

440
00:25:30,596 --> 00:25:33,597
[dengkur]

441
00:25:38,604 --> 00:25:40,137
Norman!

442
00:25:45,611 --> 00:25:48,612
[putaran mesin pesawat]

443
00:25:50,550 --> 00:25:52,216
- Tuan!

444
00:25:52,218 --> 00:25:53,684
Keluar dari pesawat!

445
00:25:53,686 --> 00:25:55,052
- Sial. Sial, sial, sial.

446
00:25:55,054 --> 00:25:56,921
- Keluar! Keparat

447
00:25:58,291 --> 00:25:58,689
Keluar!

448
00:26:03,162 --> 00:26:05,029
[tembakan]
- Ayo pergi! Ayo pergi!

449
00:26:07,333 --> 00:26:08,566
[tembakan]

450
00:26:13,573 --> 00:26:16,040
- Ayolah!
- Kamu tidak menghancurkan.

451
00:26:19,011 --> 00:26:21,745
- Sial! Rakit! Rakit!

452
00:26:21,747 --> 00:26:23,180
- Sial!

453
00:26:29,322 --> 00:26:30,921
Keparat!

454
00:26:34,794 --> 00:26:35,960
Lee.

455
00:26:35,962 --> 00:26:37,695
- [erangan Keaney]
- Lee.

456
00:26:46,606 --> 00:26:48,038
- Apakah kamu berpikir...

457
00:26:48,040 --> 00:26:49,707
kami mengerti, tuan?

458
00:26:49,709 --> 00:26:51,642
Anda pikir kami menekan flattop?

459
00:26:53,779 --> 00:26:55,112
- Ya.

460
00:26:55,114 --> 00:26:57,214
Tidak mungkin saya ketinggalan.

461
00:26:57,216 --> 00:26:59,316
Tidak ada jalan.

462
00:26:59,318 --> 00:27:02,786
- Menang-menang, kalau begitu. Ya?

463
00:27:02,788 --> 00:27:03,921
- Ya.

464
00:27:03,923 --> 00:27:06,190
- Kami menempelkannya ke Jepang,

465
00:27:06,192 --> 00:27:07,691
dan saya tidak perlu membersihkan

466
00:27:07,693 --> 00:27:09,259
kencing basah kuyup
kompartemen meriam.

467
00:27:09,261 --> 00:27:12,296
[tawa]

468
00:27:13,899 --> 00:27:15,165
- [erangan]

469
00:27:20,406 --> 00:27:23,774
- Saya minta maaf tentang rakit.

470
00:27:27,079 --> 00:27:28,278
- Tidak masalah.

471
00:27:30,683 --> 00:27:32,916
Sekitar selusin pesawat
melihat kami turun.

472
00:27:34,654 --> 00:27:37,254
Kami hanya akan mengapung di sini

473
00:27:37,256 --> 00:27:39,223
dan menonton pertunjukan,

474
00:27:39,225 --> 00:27:41,859
dan kami akan dijemput
saat sarapan.

475
00:27:43,663 --> 00:27:45,095
- Sarapan, ya?

476
00:27:46,399 --> 00:27:50,000
Bagaimana menurut anda
mereka akan mengalami?

477
00:27:50,002 --> 00:27:52,302
Sial pada sirap,
itu favorit saya.

478
00:27:52,304 --> 00:27:53,871
Bagaimana dengan kamu?

479
00:27:53,873 --> 00:27:55,439
- Harus menaikkan standar Anda,
Keaney.

480
00:27:57,343 --> 00:27:58,809
Saya sedang berpikir steak dan lobster.

481
00:27:58,811 --> 00:28:00,444
[tawa]

482
00:28:00,446 --> 00:28:02,813
- Steak dan lobster.

483
00:28:02,815 --> 00:28:04,748
Biarkan saya melihat luka itu,
- Ya.

484
00:28:06,218 --> 00:28:08,185
Saya tidak tahu Oh

485
00:28:09,789 --> 00:28:11,922
- Baiklah.
Mari kita tambal sulam.

486
00:28:12,925 --> 00:28:15,926
¬¬¬

487
00:28:22,201 --> 00:28:25,469
- Semua personil,
pesawat ramah yang masuk.

488
00:28:25,471 --> 00:28:28,472
¬¬¬

489
00:28:36,449 --> 00:28:39,950
- Pesawat masuk,
kanan, 301 pada pendekatan.

490
00:28:39,952 --> 00:28:42,820
¬¬¬

491
00:28:42,822 --> 00:28:44,955
- Laporan awal
sangat menjanjikan, tuan.

492
00:28:44,957 --> 00:28:46,223
Kami menenggelamkan tiga operator.

493
00:28:48,394 --> 00:28:51,095
1400 jam, dan waktu yang cukup
untuk mengisi bahan bakar, mempersenjatai kembali,

494
00:28:51,097 --> 00:28:53,197
dan mengirimkan serangan mendadak kedua
untuk menyelesaikan pekerjaan.

495
00:28:57,870 --> 00:28:59,136
- Kami memiliki pria di dalam air.

496
00:28:59,138 --> 00:29:01,071
- Ya, benar, tuan.

497
00:29:01,073 --> 00:29:03,440
- Sailor, apakah kamu melihat
Pesawat itu jatuh?

498
00:29:03,442 --> 00:29:04,975
- Ya, tuan.
- Arahkan kembali Phelps

499
00:29:04,977 --> 00:29:06,110
untuk mengumpulkan kru itu.
- Ya tuan,

500
00:29:06,112 --> 00:29:07,511
mengarahkan ke Phelps.

501
00:29:07,513 --> 00:29:09,113
- Kami sudah sangat sukses
sejauh ini pak

502
00:29:09,115 --> 00:29:10,814
tetapi kita tidak bisa membiarkan diri kita sendiri
terganggu

503
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
dengan misi penyelamatan.

504
00:29:12,218 --> 00:29:13,484
- Berhasil?

505
00:29:13,486 --> 00:29:15,285
Kami meluncurkan 32 pesawat.

506
00:29:15,287 --> 00:29:16,887
Keenamnya telah kembali.

507
00:29:16,889 --> 00:29:18,789
- Dan itu sangat disayangkan,

508
00:29:18,791 --> 00:29:21,158
tapi rasio yang sangat baik
pengembalian untuk tiga operator.

509
00:29:21,160 --> 00:29:23,327
- Pelaporan Yorktown
pesawat musuh inbound.

510
00:29:23,329 --> 00:29:25,129
Stasiun pertempuran.
Stasiun pertempuran.

511
00:29:25,131 --> 00:29:27,798
- Ini menyulitkan
sedikit.

512
00:29:27,800 --> 00:29:29,900
saya akan pergi
sesuaikan rencana operasi.

513
00:29:29,902 --> 00:29:31,401
- Pesawat tak dikenal
masuk

514
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
- Katakan jembatan aku sedang dalam perjalanan.

515
00:29:33,105 --> 00:29:35,072
- Ya, tuan.
- Semua tangan, tempat umum.

516
00:29:35,074 --> 00:29:36,306
Tempat umum.

517
00:29:38,511 --> 00:29:40,410
- Itu yang saya katakan,
tidak ada

518
00:29:40,412 --> 00:29:42,780
suar navigasi radio
dari mana saja kecuali pulau.

519
00:29:42,782 --> 00:29:44,548
- Baik. Lalu
jadi kami menggunakan pulau itu,

520
00:29:44,550 --> 00:29:47,217
temukan di mana kita berada, dan kemudian
dimana armada musuh berada.

521
00:29:47,219 --> 00:29:49,319
- Yang kita tidak tahu
karena mereka tidak mengajukan

522
00:29:49,321 --> 00:29:51,188
tidak ada rencana navigasi
bersama kami.

523
00:29:51,190 --> 00:29:52,923
Kami tahu di mana mereka berada,
jadi itulah tujuan kita.

524
00:29:52,925 --> 00:29:54,391
- Tapi kita tidak tahu
di mana operator kami berada.

525
00:29:54,393 --> 00:29:56,026
Bagaimana kita akan melakukan pelacakan

526
00:29:56,028 --> 00:29:57,461
dengan hanya dua poin
referensi?

527
00:29:57,463 --> 00:29:59,263
Bi-angulat,
Apakah itu suatu hal?

528
00:29:59,265 --> 00:30:00,931
- Harus pergi
dalam pola pencarian.

529
00:30:00,933 --> 00:30:02,232
- Pola pencarian?
Pasti ada,

530
00:30:02,234 --> 00:30:04,268
seperti, 200 mil air.
531
00:30:04,270 --> 00:30:07,171
- [Menghela napas] Setiap hari.

532
00:30:08,974 --> 00:30:10,374
- Pags, bisakah kamu turun ke sini

533
00:30:10,376 --> 00:30:13,443
sebelum saya menempatkan 45 saya
di mulutku, tolong?

534
00:30:13,445 --> 00:30:15,012
- Anda mengerti, tuan.

535
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
- Baiklah.
Kenapa kita tidak bertanya saja

536
00:30:20,186 --> 00:30:21,318
di mana mencari?

537
00:30:22,855 --> 00:30:26,056
- Kita sudah di luar
area pencarian misi kami.

538
00:30:26,058 --> 00:30:28,058
Jika kami bertanya ke mana harus mencari,

539
00:30:28,060 --> 00:30:29,393
mereka hanya akan memberi tahu kita
untuk mencari

540
00:30:29,395 --> 00:30:31,395
area pencarian misi.

541
00:30:31,397 --> 00:30:33,597
Selain itu, jika suar mati,
mereka tidak akan menjawab.

542
00:30:33,599 --> 00:30:36,967
- Kristus, Mansfield, maukah kamu
tutup mulut dan buat kopi?

543
00:30:36,969 --> 00:30:39,403
Mendengarkan Anda membuat
semua orang di kapal ini bodoh.

544
00:30:39,405 --> 00:30:41,071
Baiklah, Nusbaum,

545
00:30:41,073 --> 00:30:43,006
dimana armada musuh
diketahui terakhir?

546
00:30:43,008 --> 00:30:44,174
- Disini.

547
00:30:45,578 --> 00:30:47,311
- Disana?

548
00:30:47,313 --> 00:30:49,046
Jika kita menenggelamkan tiga operator,
kita akan melihat asap,

549
00:30:49,048 --> 00:30:51,415
kita akan melihat puing-puing,
kami mengikuti pesta,

550
00:30:51,417 --> 00:30:53,417
kita kembali ke Midway
dalam lingkaran,

551
00:30:53,419 --> 00:30:55,085
kita tidak akan melihat operator Jap,

552
00:30:55,087 --> 00:30:57,421
tetapi kita mungkin menemukan
satu atau dua pilot.

553
00:30:57,423 --> 00:31:00,257
- Ide bagus.
- Aku penuh dengan mereka.

554
00:31:00,259 --> 00:31:02,326
- Jadilah boneka, kirim kopinya
ketika selesai, ya?

555
00:31:03,562 --> 00:31:05,195
- [mencemooh]

556
00:31:05,197 --> 00:31:08,198
¬¬¬

557
00:31:09,635 --> 00:31:11,635
- Di dek, kanan 1.

558
00:31:11,637 --> 00:31:14,471
Tinggalkan kemudi
dan lihat keluar.

559
00:31:14,473 --> 00:31:17,241
- Situasi di Yorktown
masih berkembang,

560
00:31:17,243 --> 00:31:20,010
tapi setidaknya mereka sudah mengambilnya
dua torpedo di tengah kapal

561
00:31:20,012 --> 00:31:22,012
dan daftar ke port.

562
00:31:22,014 --> 00:31:24,381
Buckmaster sedang mempertimbangkan
meninggalkannya.

563
00:31:24,383 --> 00:31:26,216
- Itu terserah Fletcher.

564
00:31:27,987 --> 00:31:29,586
Bagaimana dengan pesawatnya?

565
00:31:29,588 --> 00:31:31,421
- Mereka mengambil serangan,
sama seperti kita.

566
00:31:31,423 --> 00:31:33,490
Tetapi keberuntungan akan memilikinya
Fletcher mengirim SBD yang tersisa

567
00:31:33,492 --> 00:31:35,659
keluar berpatroli
tepat sebelum serangan.

568
00:31:35,661 --> 00:31:38,028
- Jelas
ada satu atau dua pembawa

569
00:31:38,030 --> 00:31:39,930
masih mengintai.

570
00:31:39,932 --> 00:31:42,466
- Biarkan pengintai
temukan musuh.

571
00:31:42,468 --> 00:31:45,202
McClusky tidak memiliki kata-kata baik
katakan tentang Kapten Browning.

572
00:31:45,204 --> 00:31:48,171
- Tidak, saya tidak berharap dia akan melakukannya.

573
00:31:49,475 --> 00:31:53,043
Saya ingin pesawat dalam keadaan siaga,
siap untuk berangkat.

574
00:31:53,045 --> 00:31:54,578
- Kepramukaan 6 dan sisanya
dari sisa-sisa Bomber

575
00:31:54,580 --> 00:31:56,513
sedang beraksi.

576
00:31:56,515 --> 00:31:59,016
Earl Gallaher sangat ingin
untuk bertarung.

577
00:31:59,018 --> 00:32:00,984
- Ketika pengintai menemukan mereka,

578
00:32:00,986 --> 00:32:02,653
Saya ingin Anda menunjukkan "E"
ke dalam angin

579
00:32:02,655 --> 00:32:04,154
dan dapatkan pesawatnya
di langit.

580
00:32:04,156 --> 00:32:05,956
- Aye, aye, tuan.

581
00:32:05,958 --> 00:32:09,059
- Semua stasiun melaporkan
ketika diawaki dan siap.

582
00:32:09,061 --> 00:32:11,128
¬¬¬

583
00:32:19,338 --> 00:32:22,306
- Hei, Bennett, pak,
beralih ke kanan 30 derajat.

584
00:32:22,308 --> 00:32:24,308
Orang-orang itu terlihat
tumpahan minyak dan puing-puing.

585
00:32:30,683 --> 00:32:32,516
- Ya, saya melihat mereka juga.

586
00:32:32,518 --> 00:32:34,952
- Baiklah, anak laki-laki,
jaga matamu agar tetap terbuka.

587
00:32:34,954 --> 00:32:36,954
Cari siapa saja
senang melihat kita.

588
00:32:51,136 --> 00:32:53,437
- Lee, bangun.

589
00:32:55,708 --> 00:32:57,240
Lee, bangun.

590
00:32:58,544 --> 00:33:00,243
Lee,

591
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
bangun, sobat.

592
00:33:02,247 --> 00:33:03,647
- Saya punya dua menit lagi
kiri.

593
00:33:03,649 --> 00:33:05,749
- Bangun, sobat, ayolah.

594
00:33:05,751 --> 00:33:08,652
- Tunggu giliranmu.

595
00:33:08,654 --> 00:33:11,421
[mendengus]

596
00:33:11,423 --> 00:33:13,056
- Maaf Maaf.

597
00:33:13,058 --> 00:33:16,193
Maaf.
- [mendengus]

598
00:33:16,195 --> 00:33:17,260
- Maafkan saya.

599
00:33:20,566 --> 00:33:23,200
Maaf.
- Saya sedang bermimpi.

600
00:33:23,202 --> 00:33:26,236
Saya sedang mandi

601
00:33:26,238 --> 00:33:28,105
dengan seorang gadis Hawaii yang cantik.

602
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
- Tidak bercanda?

603
00:33:32,211 --> 00:33:34,678
- Panas sekali ...

604
00:33:34,680 --> 00:33:36,013
dengan gelembung.

605
00:33:39,685 --> 00:33:41,752
- Anda dalam kencing-hangat
samudera bersamaku.

606
00:33:44,089 --> 00:33:45,722
Biarkan saya memperbaiki itu.
- [mendengus]

607
00:33:47,259 --> 00:33:49,026
Jangan tersinggung, tuan ...

608
00:33:51,163 --> 00:33:53,230
tapi aku lebih suka mimpiku.

609
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
- Aku juga menyukai mimpimu.

610
00:33:57,102 --> 00:33:58,468
[tawa]

611
00:33:58,470 --> 00:34:00,604
- Saya akan memiliki apa yang Anda miliki.

612
00:34:03,075 --> 00:34:05,275
- Adakah tanda pickup?

613
00:34:08,247 --> 00:34:11,681
- Tidak. Saya melihat beberapa pesawat
terbang di atas kepala,

614
00:34:11,683 --> 00:34:15,152
tapi saya pikir itu hanya PBY.

615
00:34:15,154 --> 00:34:16,653
Saya tidak tahu

616
00:34:19,425 --> 00:34:21,291
- Tidak ada Jepang mencari?

617
00:34:21,293 --> 00:34:23,060
- Tidak, kami menenggelamkan operator mereka.

618
00:34:23,062 --> 00:34:25,429
Mereka mendapat masalah yang lebih besar.

619
00:34:28,067 --> 00:34:29,433
Yah, Jepang tidak pernah tahu

620
00:34:29,435 --> 00:34:32,469
ketika mereka telah dijilat,
meskipun begitu ...

621
00:34:32,471 --> 00:34:34,738
kita harus duduk saja
di sini ketat untuk sementara waktu, oke?

622
00:34:34,740 --> 00:34:36,106
- Baik.

623
00:34:36,108 --> 00:34:39,376
[mendengus]

624
00:34:39,378 --> 00:34:42,746
- Peralatan bantuan turun
dengan yang lainnya.

625
00:34:42,748 --> 00:34:44,381
Kita harus puas.

626
00:34:46,752 --> 00:34:49,586
- Tidak apa-apa
sampai garam menabraknya,

627
00:34:49,588 --> 00:34:52,823
dan kemudian terbakar
ke jari tangan dan kaki saya.

628
00:34:52,825 --> 00:34:54,391
- Baiklah.

629
00:34:54,393 --> 00:34:56,093
Aku akan mengikatnya
sangat ketat, oke?

630
00:34:56,095 --> 00:34:57,160
- Baik.
- Baiklah?

631
00:34:57,162 --> 00:34:59,196
- Baik.
- Baiklah.

632
00:34:59,198 --> 00:35:01,431
Baiklah. Sini.

633
00:35:01,433 --> 00:35:03,300
Menggigit ini.

634
00:35:03,302 --> 00:35:04,768
Baiklah. Baiklah.

635
00:35:04,770 --> 00:35:07,270
Ini akan menyengat
hanya sedikit.

636
00:35:07,272 --> 00:35:08,705
Baiklah.

637
00:35:08,707 --> 00:35:11,641
Baiklah pada tiga,
Kita mulai.

638
00:35:12,611 --> 00:35:14,711
Satu,

639
00:35:14,713 --> 00:35:15,779
dua.

640
00:35:18,450 --> 00:35:21,451
- Aah!

641
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
- Baik. Apakah itu lebih baik?

642
00:35:30,762 --> 00:35:32,395
Merasa lebih baik?

643
00:35:32,397 --> 00:35:34,364
- Mm-hmm.

644
00:35:34,366 --> 00:35:35,799
- Anda baik-baik saja?

645
00:35:44,176 --> 00:35:46,443
- Kupikir mereka akan membiarkan kita pulang
setelah ini?

646
00:35:48,547 --> 00:35:49,713
Saya hanya--

647
00:35:49,715 --> 00:35:51,915
Saya hanya ingin pulang.

648
00:35:55,254 --> 00:35:57,320
Saya hanya ingin melihat
ibuku lagi.

649
00:35:57,322 --> 00:35:59,289
- Kamu akan.

650
00:35:59,291 --> 00:36:00,590
Mereka akan mengirim kita pulang.

651
00:36:01,560 --> 00:36:04,327
Cuti pantai kecil,

652
00:36:04,329 --> 00:36:07,297
kami akan menjadi baik seperti baru.

653
00:36:07,299 --> 00:36:08,832
Mereka akan mengirim kami kembali ...

654
00:36:10,502 --> 00:36:12,269
kita akan mengadakan parade.

655
00:36:14,640 --> 00:36:16,473
Akan ada gadis hula ...

656
00:36:18,310 --> 00:36:20,577
chip poker.

657
00:36:20,579 --> 00:36:23,580
Akan ada lei

658
00:36:23,582 --> 00:36:27,450
sepanjang jalan Hotel.

659
00:36:27,452 --> 00:36:28,952
Ini akan menjadi luar biasa.

660
00:36:31,190 --> 00:36:33,890
- Ronde pertama...

661
00:36:33,892 --> 00:36:34,858
ada di saya.

662
00:36:34,860 --> 00:36:37,827
- Nah, nah.

663
00:36:37,829 --> 00:36:40,430
Persetan dengan itu.

664
00:36:40,432 --> 00:36:41,798
Babak pertama ada di McClusky.

665
00:36:41,800 --> 00:36:44,634
[tawa]

666
00:36:44,636 --> 00:36:45,869
- Dia berhutang banyak pada kita.

667
00:36:45,871 --> 00:36:52,375
- Baiklah kalau begitu.

668
00:36:52,377 --> 00:36:54,578
[mesin berputar]

669
00:36:54,580 --> 00:36:56,313
- Apakah itu milik kita?

670
00:36:59,418 --> 00:37:02,385
- Pastinya. Pastinya.

671
00:37:02,387 --> 00:37:04,287
Setidaknya 20 dari mereka.

672
00:37:04,289 --> 00:37:05,722
- Hei!

673
00:37:05,724 --> 00:37:07,691
- Lee, Lee, Lee.

674
00:37:07,693 --> 00:37:08,858
- Dibawah sini!

675
00:37:08,860 --> 00:37:09,926
- Hei.

676
00:37:11,730 --> 00:37:13,697
Lee, Lee!

677
00:37:13,699 --> 00:37:15,465
Mereka terlalu tinggi.

678
00:37:17,302 --> 00:37:19,002
Mereka tidak bisa mendengar kita.
Mereka tidak bisa melihat kita.

679
00:37:20,005 --> 00:37:21,471
Mereka tidak bisa mendengar kita.

680
00:37:22,774 --> 00:37:24,674
Mereka mungkin terlalu sibuk.

681
00:37:30,349 --> 00:37:32,515
- Flattop lain, menurutmu?

682
00:37:32,517 --> 00:37:34,918
- Ya.

683
00:37:34,920 --> 00:37:36,486
Saya berharap begitu.

684
00:37:39,291 --> 00:37:40,991
[ledakan]

685
00:37:45,897 --> 00:37:48,598
- Mereka mendapatkannya.

686
00:37:48,600 --> 00:37:51,468
[tertawa]
- Ya.

687
00:37:51,470 --> 00:37:53,003
- Mereka mendapatkannya.

688
00:37:56,608 --> 00:38:00,410
- Mereka mendapatkannya.
- Mereka mendapatkannya.

689
00:38:00,412 --> 00:38:04,381
- Dan rumah

690
00:38:04,383 --> 00:38:09,052
Dari pemberani

691
00:38:22,901 --> 00:38:25,368
- Kristus Suci
pada steak T-bone!

692
00:38:25,370 --> 00:38:26,936
Hai anak laki-laki,
Saya pikir kita punya satu.

693
00:38:26,938 --> 00:38:28,872
- Bahasa Inggris, Mansfield.
- Manusia di dalam air

694
00:38:28,874 --> 00:38:30,840
mengambang di punggungnya.
Kami baru saja terbang di atas mereka.

695
00:38:30,842 --> 00:38:33,843
Anak laki-laki bersorak
tentang jarum di tumpukan jerami.

696
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
- Salah satu milik kita?
- Eh, sulit untuk mengatakannya.

697
00:38:35,681 --> 00:38:37,547
- Sebarkan berita.

698
00:38:37,549 --> 00:38:39,582
Putar dia
dan membawanya ke bawah.

699
00:38:58,704 --> 00:39:01,004
- Agak terlalu kasar
untuk mengatur.

700
00:39:01,006 --> 00:39:03,006
- Ya,
Saya memikirkan hal yang sama.

701
00:39:03,008 --> 00:39:04,841
Mari kita lakukan over-under.
- Ya.

702
00:39:04,843 --> 00:39:06,743
Tidak baik. aku hanya berharap
kita tidak memukul gelombang itu

703
00:39:06,745 --> 00:39:08,345
seperti karung omong kosong
ke dinding.

704
00:39:08,347 --> 00:39:09,879
- Saya tidak terlalu
nyaman

705
00:39:09,881 --> 00:39:11,481
meninggalkan pria itu.
- Begitu juga dengan saya.

706
00:39:11,483 --> 00:39:12,782
Hanya menunjukkan
kita mungkin tidak akan berangkat

707
00:39:12,784 --> 00:39:14,384
untuk sementara
setelah kami menjemputnya.

708
00:39:14,386 --> 00:39:16,553
- Ini akan memberimu kesempatan
untuk bekerja pada tan Anda.

709
00:39:16,555 --> 00:39:18,121
Saya akan memberi tahu mereka.

710
00:39:18,123 --> 00:39:20,423
Baiklah, teman-teman, dengarkan.

711
00:39:20,425 --> 00:39:21,825
Air terlihat sedikit
kasar di sana.

712
00:39:21,827 --> 00:39:23,626
- Istirahat.
Saya mendapat kabar buruk juga.

713
00:39:23,628 --> 00:39:25,895
Kami mendapat momok kembali ke sini,
datang tepat di knalpot kami.

714
00:39:25,897 --> 00:39:28,465
- Apa itu?
- Tidak tahu.

715
00:39:28,467 --> 00:39:30,367
Terbang lambat,
mungkin Dave.

716
00:39:30,369 --> 00:39:31,534
- Oh, itu biplan.

717
00:39:31,536 --> 00:39:32,869
Tidak bisakah kamu memberi tahu
itu biplan?

718
00:39:32,871 --> 00:39:34,904
- Ini masuk dan keluar dari awan.
Tahan.

719
00:39:39,478 --> 00:39:41,678
- Nol.
Itu nol.

720
00:39:41,680 --> 00:39:43,113
- Nus, tandai di mana kita berada.
- Mengerti.

721
00:39:43,115 --> 00:39:45,115
- Mansfield,
buat dirimu bermanfaat

722
00:39:45,117 --> 00:39:46,750
dan jatuhkan perahu itu pada pria itu
dan beberapa kerupuk.

723
00:39:46,752 --> 00:39:49,018
- Aye, aye.
- Semua orang bertahan,

724
00:39:49,020 --> 00:39:51,855
apa pun doa Anda
menabung untuk acara khusus,

725
00:39:51,857 --> 00:39:53,390
sekarang akan menjadi saat yang tepat
untuk menggunakannya.

726
00:39:53,392 --> 00:39:54,691
- Oh, Yesus Kristus.

727
00:39:54,693 --> 00:39:56,793
- Saya tidak bisa melihatnya.
Bogey datang jam enam,

728
00:39:56,795 --> 00:39:58,661
- Saya tidak bisa mendapatkan manik padanya.
- Tidak, saya tidak bisa -

729
00:39:58,663 --> 00:40:00,096
Saya tidak tahu di mana dia,
Saya tidak bisa melihatnya.

730
00:40:00,098 --> 00:40:01,998
- Smokey, kamu mendapatkannya.
- Dia mendapatkan kita.

731
00:40:08,907 --> 00:40:10,740
- Bagaimana perahu itu datang,
Mansfield?

732
00:40:10,742 --> 00:40:11,975
- Mengerjakannya.

733
00:40:11,977 --> 00:40:13,943
Buat operan lagi.

734
00:40:13,945 --> 00:40:15,779
Kapal pergi, kapten.
Tidak yakin

735
00:40:15,781 --> 00:40:17,480
jika kita menjatuhkannya di mana saja
dekat bajingan malang itu.

736
00:40:17,482 --> 00:40:19,149
- Itu sebabnya mereka menemukan
berenang, Mansfield.

737
00:40:19,151 --> 00:40:20,850
- Kita mungkin berlomba dengannya

738
00:40:20,852 --> 00:40:22,585
jika kita tidak mendapatkan neraka
jauh dari Nol itu.

739
00:40:22,587 --> 00:40:25,588
[tembakan]

740
00:40:27,459 --> 00:40:29,025
- Sialan, di mana dia?

741
00:40:29,027 --> 00:40:30,760
- Saya baru saja melihatnya
menuju ke atas.

742
00:40:30,762 --> 00:40:32,929
Bajingan itu akan memukul kita
dari atas.

743
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
- Itu tidak baik.

744
00:40:34,433 --> 00:40:36,199
Baiklah, nak,
mata ke langit.

745
00:40:36,201 --> 00:40:39,436
Anda melihat bakso, Anda mengatur
pemandangan Anda tepat ke arahnya.

746
00:40:44,643 --> 00:40:47,677
[tembakan]

747
00:40:55,854 --> 00:40:58,688
- Whoo! Dia putus!
Cara untuk pergi, Smokey!

748
00:40:58,690 --> 00:41:01,858
- Hei kamu menakuti dia,
Smokey.

749
00:41:01,860 --> 00:41:03,226
- Penembak mesin juara
dari Honolulu,

750
00:41:03,228 --> 00:41:04,627
Anda benar saya lakukan.

751
00:41:07,766 --> 00:41:08,832
- Kapten.

752
00:41:10,035 --> 00:41:11,634
Kami mengambil beberapa putaran
di sayap,

753
00:41:11,636 --> 00:41:13,503
mungkin ponton.

754
00:41:13,505 --> 00:41:15,071
Kita harus memeriksanya
sementara kami masih mendapat sinar matahari.

755
00:41:15,073 --> 00:41:16,606
Jatuhkan kami, ya?

756
00:41:16,608 --> 00:41:19,008
- Aku akan menjauh
untuk menurunkannya.

757
00:41:19,010 --> 00:41:20,643
- Bank, kamu baik-baik saja?

758
00:41:20,645 --> 00:41:21,945
- Ya.

759
00:41:21,947 --> 00:41:23,713
Punya laci bersih
kembali ke sana?

760
00:41:23,715 --> 00:41:25,515
- Aku akan melihatnya.

761
00:41:25,517 --> 00:41:27,517
Hei, Juara Mesin Gunner
dari Honolulu

762
00:41:27,519 --> 00:41:28,918
tidak ada hubungannya dengan itu.

763
00:41:28,920 --> 00:41:30,787
Nol itu membuat kita mati hak.

764
00:41:30,789 --> 00:41:32,956
Dia memilih untuk bermain
di tempat lain terburu-buru nyata.

765
00:41:32,958 --> 00:41:35,492
- Oh, ya, kami tahu.

766
00:41:35,494 --> 00:41:37,193
Tapi biarkan Smokey menikmati momennya.

767
00:41:37,195 --> 00:41:38,728
- Jika Anda berkata begitu.

768
00:41:46,705 --> 00:41:49,739
¬¬¬

769
00:42:07,659 --> 00:42:10,627
[berputar]

770
00:42:10,629 --> 00:42:12,795
- Suara apakah itu?

771
00:42:12,797 --> 00:42:14,764
- Saya tidak tahu.

772
00:42:16,868 --> 00:42:20,637
Mungkin alarm kapal.

773
00:42:20,639 --> 00:42:23,540
Kedengarannya,
agak lucu di atas air.

774
00:42:23,542 --> 00:42:24,707
Suara berjalan sangat jauh,

775
00:42:24,709 --> 00:42:27,010
dan saya tidak yakin.

776
00:42:28,246 --> 00:42:30,213
- Saya berharap itu akan berhenti.

777
00:42:30,215 --> 00:42:32,615
- Ya. Saya juga.

778
00:42:41,793 --> 00:42:42,959
- Tuan.

779
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
- Norman.

780
00:42:47,899 --> 00:42:49,065
- Apa?

781
00:42:49,067 --> 00:42:51,334
- Panggil aku Norman.

782
00:42:54,239 --> 00:42:55,638
- Norman.

783
00:42:55,640 --> 00:42:56,706
- Ya.

784
00:42:59,678 --> 00:43:01,311
- Aku haus.

785
00:43:01,313 --> 00:43:03,212
- Saya juga.

786
00:43:05,317 --> 00:43:08,184
Saya kira kita tahu apa
Perasaan kuno itu terasa.

787
00:43:08,186 --> 00:43:09,886
- Siapa?

788
00:43:11,323 --> 00:43:14,223
- Ini sebuah puisi.

789
00:43:14,225 --> 00:43:17,727
Ini tentang pelaut ini
yang menembak elang laut.

790
00:43:18,797 --> 00:43:20,697
Burung ini menuntunnya
keluar dari Kutub Utara,

791
00:43:20,699 --> 00:43:24,133
dan dia menembaknya
dengan panah otomatis.

792
00:43:26,237 --> 00:43:28,271
- Nah, mengapa dia melakukan itu?

793
00:43:30,675 --> 00:43:33,876
- Kamu tahu,
itu tidak terlalu jelas

794
00:43:33,878 --> 00:43:35,812
mengapa dia melakukannya dalam puisi itu.

795
00:43:37,182 --> 00:43:39,649
Sisa kru
kesal padanya

796
00:43:39,651 --> 00:43:42,218
karena mereka mengira burung itu
membawa angin bersamanya.

797
00:43:44,789 --> 00:43:48,925
Mereka mengikat elang laut ini
di leher pelaut.

798
00:43:48,927 --> 00:43:52,061
Dia memakai ini
membusuk burung di sekitar,

799
00:43:52,063 --> 00:43:54,797
berharap itu akan mengembalikan
angin dengan penderitaannya,

800
00:43:54,799 --> 00:43:57,700
tapi itu tidak datang.

801
00:44:00,972 --> 00:44:03,740
Sebaliknya, para kru
mulai sekarat satu per satu ...

802
00:44:05,877 --> 00:44:08,077
sampai dia satu-satunya yang selamat.

803
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
Saya tahu itu tidak terdengar
seperti cerita yang bagus,

804
00:44:12,283 --> 00:44:18,354
tapi itu semacam perumpamaan.

805
00:44:21,760 --> 00:44:25,094
Pada akhirnya, bajingan malang ini
menderita dan menderita.

806
00:44:26,297 --> 00:44:28,665
Dalam penderitaannya,

807
00:44:28,667 --> 00:44:31,334
dia ditebus oleh Tuhan

808
00:44:31,336 --> 00:44:33,102
dan diselamatkan.

809
00:44:41,746 --> 00:44:43,046
Bertahanlah, Lee.

810
00:44:45,417 --> 00:44:46,883
Kamu akan baik-baik saja.

811
00:44:49,287 --> 00:44:51,220
Kita berdua adalah.

812
00:44:51,222 --> 00:44:54,257
¬¬¬

813
00:45:20,785 --> 00:45:22,218
- Laksamana, tuan.

814
00:45:22,220 --> 00:45:23,886
- Selamat pagi,
Kapten Browning.

815
00:45:23,888 --> 00:45:25,455
- Tadi malam,
Tambor kapal selam

816
00:45:25,457 --> 00:45:28,191
melaporkan lokasi
dan bantalan beberapa kontak.

817
00:45:28,193 --> 00:45:30,927
Saya dapat mengirim pesan kepada Komandan
McClusky dan Gallaher

818
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
untuk menyiapkan pilot mereka
untuk memulai pada cahaya pertama.

819
00:45:33,231 --> 00:45:35,098
- Biarkan mereka tidur.

820
00:45:35,100 --> 00:45:36,933
Midway memiliki pengintai mereka
di udara,

821
00:45:36,935 --> 00:45:39,836
dan jika itu ternyata
menjadi kekuatan pendaratan,

822
00:45:39,838 --> 00:45:43,106
kita harus tetap diam
untuk menutupi pulau itu.

823
00:45:43,108 --> 00:45:45,041
- Dan jika itu
pembawa kelima?

824
00:45:45,043 --> 00:45:46,309
- Kami akan terlibat,

825
00:45:46,311 --> 00:45:48,478
setelah kami mendapat konfirmasi.

826
00:45:48,480 --> 00:45:55,251
Saya tidak akan membuat kesalahan yang sama
seperti kemarin dan memperpanjang.

827
00:45:55,253 --> 00:45:56,819
- Ya pak.

828
00:45:56,821 --> 00:45:59,856
¬¬¬

829
00:46:26,918 --> 00:46:28,885
- Oh bagus.

830
00:46:28,887 --> 00:46:31,120
Mereka ingat
panggilan bangun saya

831
00:46:32,423 --> 00:46:35,057
Saya belum melihat
layanan kamar untuk ...

832
00:46:35,059 --> 00:46:36,826
bawakan saya pancake,

833
00:46:36,828 --> 00:46:38,327
jus jeruk - Lee, Lee.

834
00:46:38,329 --> 00:46:41,030
Lee! Lee!

835
00:46:42,133 --> 00:46:43,833
Lee!

836
00:46:43,835 --> 00:46:44,901
Lee!

837
00:46:50,909 --> 00:46:54,076
Jangan lari padaku
seperti itu, Lee.

838
00:46:54,078 --> 00:46:55,545
Benar-benar membuatku takut.

839
00:46:55,547 --> 00:46:56,813
- Kamu tahu saya,

840
00:46:56,815 --> 00:46:59,248
selalu lari

841
00:46:59,250 --> 00:47:01,484
mengejar ekor.

842
00:47:01,486 --> 00:47:04,520
- Ya
Anda menemukan beberapa ekor di sini?

843
00:47:05,824 --> 00:47:06,956
- Putri Duyung.

844
00:47:06,958 --> 00:47:08,191
- [terkekeh]

845
00:47:08,193 --> 00:47:11,194
- [batuk]

846
00:47:11,196 --> 00:47:12,361
- Biarkan saya memeriksa luka itu.

847
00:47:12,363 --> 00:47:14,897
- Hmm. Tidak masalah.

848
00:47:14,899 --> 00:47:15,965
- Saya baik-baik saja.

849
00:47:18,002 --> 00:47:20,970
Tidak apa-apa.
Keadaan menjadi semakin baik.
850
00:47:20,972 --> 00:47:23,940
- Biarkan saya periksa
luka terkutuk, Lee.

851
00:47:33,017 --> 00:47:34,350
Ya. Kamu benar.

852
00:47:36,020 --> 00:47:37,186
Semakin baik.

853
00:47:38,623 --> 00:47:40,189
- Aku sudah bilang.

854
00:47:50,501 --> 00:47:52,501
- Buka mata itu,
Baiklah?

855
00:47:54,105 --> 00:47:57,039
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya
lihat pickup kami.

856
00:47:57,041 --> 00:48:00,109
Saya tidak baik
tanpa kopi saya.

857
00:48:00,111 --> 00:48:01,644
Jadi saya mengandalkan Anda.

858
00:48:01,646 --> 00:48:03,346
- Saya ikut.

859
00:48:03,348 --> 00:48:04,881
Saya ikut, Pak.

860
00:48:21,299 --> 00:48:23,032
- Anda harus curang.
Anda mengalahkan saya empat kali.

861
00:48:23,034 --> 00:48:24,400
Kemungkinannya tidak menguntungkan Anda.

862
00:48:24,402 --> 00:48:25,968
- Caroll, kamu--
- Selamat pagi kawan.

863
00:48:25,970 --> 00:48:27,904
- Pagi, Nus.
- Pagi, Nus,

864
00:48:27,906 --> 00:48:29,305
Anak-anak diberi minum dan diberi makan?

865
00:48:29,307 --> 00:48:31,340
- Ya, tuan.
Anda siap untuk hari lain

866
00:48:31,342 --> 00:48:32,642
ditembak oleh Neros?

867
00:48:32,644 --> 00:48:34,243
- Tidak.
- Sial, tidak.

868
00:48:34,245 --> 00:48:36,979
- Baiklah.
Ya, nafsu makan yang lebih besar.

869
00:48:39,083 --> 00:48:41,651
- Baik.
Ini - Apakah kamu bahkan--

870
00:48:41,653 --> 00:48:43,219
- Apakah kamu bahkan mendengarnya?
- Hei,

871
00:48:43,221 --> 00:48:45,388
NAS Midway
baru saja mengirim pesanan dengan cara kami.

872
00:48:45,390 --> 00:48:47,990
Kami akan mencari dan melaporkan
setiap dan semua kapal permukaan musuh

873
00:48:47,992 --> 00:48:51,460
kami bertemu dengan.
Menyampaikan posisi.

874
00:48:51,462 --> 00:48:53,396
- Kami sudah melakukan itu.

875
00:48:53,398 --> 00:48:54,931
- Dan sekarang kita masih
lakukanlah,

876
00:48:54,933 --> 00:48:58,134
dan kami mendapat area pencarian
didefinisikan.

877
00:48:58,136 --> 00:49:00,136
- Baiklah. Nah, beri tahu anak-anak
untuk menimbang jangkar.

878
00:49:00,138 --> 00:49:04,006
Dan, Nus, kau baru saja ...

879
00:49:04,008 --> 00:49:06,042
terus lakukan saja.

880
00:49:06,044 --> 00:49:09,045
¬¬¬

881
00:49:20,258 --> 00:49:22,191
- Baik. Kita mulai.

882
00:49:22,193 --> 00:49:24,060
Kemungkinan badan utama
armada terlihat

883
00:49:24,062 --> 00:49:26,128
700 mil,
92 derajat dari Midway

884
00:49:26,130 --> 00:49:28,364
bantalan 262 derajat.

885
00:49:28,366 --> 00:49:30,366
Dua operator,
empat kapal penjelajah ringan,

886
00:49:30,368 --> 00:49:32,134
dua beban,
enam kapal perusak,

887
00:49:32,136 --> 00:49:33,669
delapan pengangkut pasukan.

888
00:49:39,277 --> 00:49:42,278
[Vandivier bernyanyi]

889
00:49:44,148 --> 00:49:48,384
¬ Bawakan mereka semua,
bawakan mereka semua

890
00:49:48,386 --> 00:49:53,122
¬ Bawa panjang dan pendek
dan tinggi ¬

891
00:49:53,124 --> 00:49:54,490
- Â Bawa lama
dan pendek ¬

892
00:49:54,492 --> 00:49:57,059
- Hiu. Hiu.
- Apa?

893
00:49:57,061 --> 00:49:58,260
Dimana?

894
00:49:58,262 --> 00:50:00,496
Dimana?
- Ada di belakang Anda.

895
00:50:03,267 --> 00:50:04,367
- Ya Tuhan.

896
00:50:04,369 --> 00:50:05,501
Tolong, tidak, kumohon.

897
00:50:10,074 --> 00:50:12,041
- Ini sinar.
- Hiu ray?

898
00:50:13,111 --> 00:50:14,443
- Tidak.

899
00:50:14,445 --> 00:50:16,579
Manta ray.

900
00:50:16,581 --> 00:50:19,215
- Apakah itu memakan manusia?

901
00:50:21,285 --> 00:50:23,119
- Bukannya aku sadar.

902
00:50:25,757 --> 00:50:28,257
Semuanya sudah berakhir
perairan dari Pearl.

903
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
Ketika kita kembali,
Saya akan mengajak Anda snorkeling,

904
00:50:31,763 --> 00:50:35,264
dan Anda bisa melihatnya dari dekat.

905
00:50:40,338 --> 00:50:42,538
- Terima kasih.

906
00:50:42,540 --> 00:50:45,641
Tapi saya dengan hormat ...

907
00:50:45,643 --> 00:50:46,709
menurun.

908
00:50:50,048 --> 00:50:51,547
Kamu melihat,

909
00:50:51,549 --> 00:50:57,219
Saya baru saja melihatnya
terlalu dekat untuk kenyamanan,

910
00:50:57,221 --> 00:50:59,755
dan saya pikir saya akan
bersumpah semua hal

911
00:50:59,757 --> 00:51:02,425
H20 setelah ini.

912
00:51:02,427 --> 00:51:04,093
- Anda mengatakan itu sekarang,

913
00:51:04,095 --> 00:51:07,530
tapi tidak ada yang suka landlubber.

914
00:51:09,133 --> 00:51:10,466
- Hei.

915
00:51:13,271 --> 00:51:17,173
Saya dari Sandusky, oke?

916
00:51:18,309 --> 00:51:21,710
Dibesarkan di Erie.

917
00:51:23,081 --> 00:51:24,814
Tak seorangpun...

918
00:51:24,816 --> 00:51:29,251
akan memanggil saya
seorang landlubber ...

919
00:51:30,688 --> 00:51:34,156
bahkan kamu ...

920
00:51:34,158 --> 00:51:35,691
tuan.

921
00:51:37,161 --> 00:51:40,362
- Itu danau, Keaney.

922
00:51:40,364 --> 00:51:42,431
Itu tidak masuk hitungan.

923
00:51:45,336 --> 00:51:48,404
- Bukankah kamu dari Mississippi?

924
00:51:49,440 --> 00:51:50,473
Hah?

925
00:51:50,475 --> 00:51:52,441
Bocah sungai.

926
00:51:52,443 --> 00:51:54,276
- Tidak.

927
00:51:54,278 --> 00:51:56,545
Saya dari Hawaii.

928
00:51:56,547 --> 00:51:58,881
Dan kamu juga,
jika ada yang bertanya.

929
00:52:00,151 --> 00:52:01,517
- Ya.

930
00:52:03,221 --> 00:52:04,386
Baik...

931
00:52:05,690 --> 00:52:07,389
aloha.

932
00:52:11,462 --> 00:52:13,195
- Itulah semangat.

933
00:52:14,699 --> 00:52:16,632
Sekarang dimana kita?

934
00:52:18,836 --> 00:52:23,272
- Â Bawa semuanya,
bawakan mereka semua

935
00:52:23,274 --> 00:52:27,209
¬ Bawa lama
dan pendek dan tinggi

936
00:52:27,211 --> 00:52:30,312
¬ Bawakan mereka semua

937
00:52:30,314 --> 00:52:33,182
¬ Bawakan mereka semua

938
00:52:33,184 --> 00:52:36,886
¬ Bawa lama
dan pendek dan tinggi

939
00:52:38,356 --> 00:52:40,556
- Jelas sekali
kamu tidak mengerti.

940
00:52:40,558 --> 00:52:43,359
Biarkan saya mencoba dan menjelaskannya
lagi dalam istilah yang lebih sederhana.

941
00:52:43,361 --> 00:52:45,227
Misi Bunuh Diri.

942
00:52:45,229 --> 00:52:48,397
Earl dan aku menghitungnya
kedua kami menerima pesanan ini.

943
00:52:48,399 --> 00:52:50,533
Tuan-tuan, bersihkan kamar.

944
00:53:00,478 --> 00:53:02,545
Komandan McClusky,
Apakah ada masalah?

945
00:53:02,547 --> 00:53:04,280
- Mereka keberatan
ke misi, Pak.

946
00:53:04,282 --> 00:53:06,482
Tampaknya,
pembawa yang rusak parah

947
00:53:06,484 --> 00:53:07,883
tanpa kemampuan
untuk meluncurkan pesawat

948
00:53:07,885 --> 00:53:09,518
terbukti
musuh yang tangguh.

949
00:53:09,520 --> 00:53:11,220
- Mungkin begitu,

950
00:53:11,222 --> 00:53:13,522
tapi saya yakin saya bertanya
Komandan McClusky.

951
00:53:13,524 --> 00:53:17,226
Dia membuat kita terbang 240 mil
ke target

952
00:53:17,228 --> 00:53:18,861
dengan bom ribuan pound.

953
00:53:18,863 --> 00:53:20,729
- Ordonansi adalah untuk memastikan
penghancuran target.

954
00:53:20,731 --> 00:53:22,631
- Menyeret seribu penumbuk
sejauh itu,

955
00:53:22,633 --> 00:53:25,267
Anda menghukum orang-orang itu
untuk parit di laut.

956
00:53:25,269 --> 00:53:27,369
Kami tidak punya cukup gas
untuk ke rumah.

957
00:53:27,371 --> 00:53:29,305
- Sesuai spesifikasi
dari Dauntless,

958
00:53:29,307 --> 00:53:31,340
Anda akan memiliki bahan bakar yang cukup
untuk menyelesaikan misi.

959
00:53:31,342 --> 00:53:34,243
- Tentu, jika pembawa
duduk di sana dengan tenang

960
00:53:34,245 --> 00:53:35,911
dan izinkan kami
perlahan terbang,

961
00:53:35,913 --> 00:53:37,646
jatuhkan muatan kami,

962
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
dan perlahan terbang,

963
00:53:39,717 --> 00:53:41,750
tapi apa yang terjadi
apakah peluang itu?

964
00:53:43,554 --> 00:53:45,321
- Komandan McClusky
dan para pilot

965
00:53:45,323 --> 00:53:46,989
tahu pesawatnya
lebih baik dari siapa pun.

966
00:53:46,991 --> 00:53:50,626
Dan saya sama berhasrat dengan pria berikutnya
untuk menenggelamkan operator lain,

967
00:53:50,628 --> 00:53:54,463
tetapi tidak dengan biaya
lebih banyak pria di dalam air.

968
00:53:54,465 --> 00:53:56,265
Apakah Anda akan mengerjakan rencananya?

969
00:53:56,267 --> 00:53:59,435
Biarkan pesawat
untuk mendarat di geladak,

970
00:53:59,437 --> 00:54:01,470
bukan lautan.

971
00:54:04,008 --> 00:54:05,307
- Ya, tuan.

972
00:54:10,948 --> 00:54:12,548
Dapatkan orangmu
siap beraksi.

973
00:54:12,550 --> 00:54:15,251
- Terima kasih Pak.
- Ya pak.

974
00:54:26,797 --> 00:54:28,364
- [batuk]

975
00:54:32,370 --> 00:54:33,869
- Tidak.

976
00:54:35,840 --> 00:54:37,873
Tidak tidak.

977
00:54:37,875 --> 00:54:39,875
- Saya di sini, Lee.

978
00:54:39,877 --> 00:54:41,043
Aku disini.

979
00:54:46,484 --> 00:54:47,683
- Aku tidak mau ...

980
00:54:55,760 --> 00:54:57,593
Bukan saya--

981
00:54:57,595 --> 00:54:59,962
Saya tidak mau ...

982
00:54:59,964 --> 00:55:02,331
berada di--

983
00:55:02,333 --> 00:55:04,967
di dalam air lagi.

984
00:55:08,606 --> 00:55:10,306
- Aku juga tidak.

985
00:55:11,475 --> 00:55:13,676
- Saya tidak bisa -

986
00:55:13,678 --> 00:55:16,445
Saya tidak sabar lagi.

987
00:55:21,686 --> 00:55:23,686
Dia membantu saya.
- Baiklah.

988
00:55:26,791 --> 00:55:29,692
- Aku sedang berusaha, Lee.
Saya mencoba untuk.

989
00:55:31,095 --> 00:55:34,863
Apa yang dapat saya
jadi kamu tidak jatuh?

990
00:55:34,865 --> 00:55:36,632
Tolong beritahu aku.

991
00:55:39,670 --> 00:55:42,504
- Tuhan, aku ingin - aku ingin pergi.

992
00:55:45,676 --> 00:55:47,109
[batuk]

993
00:55:47,111 --> 00:55:49,578
- Ayo, Lee,
bertahanlah di sana, kawan.

994
00:55:49,580 --> 00:55:51,613
Tunggu saja di sana, sobat.

995
00:55:51,615 --> 00:55:53,082
Tunggu saja di sana.

996
00:55:54,685 --> 00:55:56,852
- Aku harus pergi.

997
00:55:57,855 --> 00:55:59,722
- Tunggu saja di sana.

998
00:56:04,362 --> 00:56:05,794
- Saya tidak perlu menunggu.

999
00:56:05,796 --> 00:56:08,997
Kembali ke rumah ...

1000
00:56:08,999 --> 00:56:10,599
untuk ibuku.

1001
00:56:10,601 --> 00:56:13,602
¬¬¬

1002
00:56:21,078 --> 00:56:23,112
- Jangan tinggalkan aku.
Jangan.

1003
00:56:23,114 --> 00:56:26,715
¬¬¬

1004
00:56:58,616 --> 00:57:01,150
- Hei.
Adakah yang melihat ini?

1005
00:57:01,152 --> 00:57:03,786
- Ya! Seperti
beberapa SBD disonansi

1006
00:57:03,788 --> 00:57:05,754
dan beberapa kucing liar.

1007
00:57:05,756 --> 00:57:06,755
- Tebak mereka menemukan
pembawa itu

1008
00:57:06,757 --> 00:57:08,624
mereka sedang mencari.

1009
00:57:08,626 --> 00:57:10,492
- Saya pikir itu isyarat kita
untuk kembali ke Midway.

1010
00:57:10,494 --> 00:57:11,994
Bahan bakar terlihat agak rendah.

1011
00:57:11,996 --> 00:57:14,763
- Kami punya beberapa kaleng Jerry
dibiarkan dengan gas,

1012
00:57:14,765 --> 00:57:16,532
tapi mandi dan chow nyata

1013
00:57:16,534 --> 00:57:18,600
terdengar perkasa
bagus sekarang juga.

1014
00:57:18,602 --> 00:57:21,703
- Ya pak.
Ayo datang dan pulang.

1015
00:57:40,958 --> 00:57:42,090
- Lee.

1016
00:57:43,127 --> 00:57:44,159
Melihat.

1017
00:57:45,496 --> 00:57:47,629
Lee, mereka akan terbang
tepat di atas kita.

1018
00:57:49,900 --> 00:57:50,999
Lee, mereka akan melihat kita.

1019
00:57:52,603 --> 00:57:54,236
Hei.

1020
00:57:54,238 --> 00:57:57,172
Hei. Tolong!

1021
00:57:57,174 --> 00:57:58,874
Tolong!

1022
00:57:58,876 --> 00:58:01,910
Kami di sini! Hei.

1023
00:58:01,912 --> 00:58:03,879
Tolong.

1024
00:58:03,881 --> 00:58:05,914
Kami di sini! Tolong!

1025
00:58:11,889 --> 00:58:14,156
Mereka melihat kita, Lee.

1026
00:58:14,158 --> 00:58:16,725
Mereka harus.

1027
00:58:16,727 --> 00:58:18,260
Mereka terbang tepat di atas kita.

1028
00:58:20,531 --> 00:58:22,598
Baik. Baik.

1029
00:58:24,835 --> 00:58:25,968
Baik.

1030
00:58:30,975 --> 00:58:33,675
Tidak tidak tidak tidak.

1031
00:58:33,677 --> 00:58:34,776
Lee.

1032
00:58:34,778 --> 00:58:35,911
Hei. Kami akan pulang.

1033
00:58:35,913 --> 00:58:37,679
Kami akan pulang.

1034
00:58:37,681 --> 00:58:39,848
Kami akan pulang sekarang.

1035
00:58:39,850 --> 00:58:42,017
Kami akan kembali.

1036
00:58:42,019 --> 00:58:43,118
Ayolah.

1037
00:58:43,120 --> 00:58:44,987
Ayolah. Bangun.

1038
00:58:44,989 --> 00:58:47,222
Bangun. Baik.

1039
00:58:47,224 --> 00:58:48,290
Baik.

1040
00:58:51,061 --> 00:58:53,529
Lee, kita aman.

1041
00:58:53,531 --> 00:58:54,796
Kami akan pulang.

1042
00:58:57,868 --> 00:58:59,935
Lihat, Lee. Silahkan.

1043
00:58:59,937 --> 00:59:02,971
¬¬¬

1044
00:59:12,783 --> 00:59:14,616
- Lee, aku minta maaf.

1045
00:59:16,787 --> 00:59:18,153
Jangan tinggalkan aku sendiri, Lee.

1046
00:59:18,155 --> 00:59:20,722
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.

1047
00:59:41,145 --> 00:59:42,878
- Selanjutnya menarik pada 2130.

1048
00:59:42,880 --> 00:59:43,879
- Terima kasih, Petugas Kecil.

1049
00:59:43,881 --> 00:59:45,113
- Ya pak.

1050
00:59:46,917 --> 00:59:48,784
- Laksamana di jembatan!

1051
00:59:48,786 --> 00:59:50,319
- Henson,

1052
00:59:50,321 --> 00:59:52,754
nyalakan lampu berjalan.
- Tunda itu.

1053
00:59:52,756 --> 00:59:56,058
Laksamana, kita tidak bisa menghidupkan
lampu berjalan.

1054
00:59:56,060 --> 00:59:58,093
Perairan ini tebal
dengan kapal selam Jepang.

1055
00:59:58,095 --> 00:59:59,294
Kami akan menyiarkan
Lokasi Kami

1056
00:59:59,296 --> 01:00:00,729
untuk setiap mata bermil-mil di sekitar.

1057
01:00:00,731 --> 01:00:01,964
- Termasuk pilot kami.

1058
01:00:01,966 --> 01:00:04,132
- Siapa yang tidak berpengalaman

1059
01:00:04,134 --> 01:00:06,268
atau dilatih untuk mendarat
pada operator dalam gelap.

1060
01:00:06,270 --> 01:00:08,837
- Henson,

1061
01:00:08,839 --> 01:00:11,807
menyalakan seluruh kapal.

1062
01:00:11,809 --> 01:00:13,809
- Ya pak.

1063
01:00:13,811 --> 01:00:15,177
- Petugas Kecil,

1064
01:00:15,179 --> 01:00:17,145
nyalakan kapalnya
dek dan busur penuh.

1065
01:00:17,147 --> 01:00:18,780
Panggil Kapten
ke jembatan.

1066
01:00:18,782 --> 01:00:19,848
- Ya pak.

1067
01:00:20,951 --> 01:00:23,719
- Henry, nyalakan kapalnya
dek dan busur penuh.

1068
01:00:23,721 --> 01:00:25,887
Ya semuanya.

1069
01:00:33,631 --> 01:00:35,897
- Mereka disana.
Terima kasih Tuhan.

1070
01:00:41,772 --> 01:00:44,139
- Saya harap kamu sadar
apa yang kamu lakukan.

1071
01:00:44,141 --> 01:00:48,110
- Saya memberi pilot kami kesempatan
untuk mendarat daripada crash.

1072
01:00:48,112 --> 01:00:50,912
Terima kasih atas saran Anda,
Tuan Browning.

1073
01:00:50,914 --> 01:00:52,314
Anda diberhentikan.

1074
01:00:54,885 --> 01:00:55,951
Selamat malam.

1075
01:00:57,888 --> 01:00:59,154
- Selamat malam tuan.

1076
01:01:05,963 --> 01:01:09,431
- Oke, pelaut,
buka matamu.

1077
01:01:09,433 --> 01:01:12,167
Kami punya pesawat
berjuang untuk pulang.

1078
01:01:27,351 --> 01:01:29,785
¬¬¬

1079
01:01:29,787 --> 01:01:32,354
- Sepertinya pulau itu
mengambil beberapa jilatan.

1080
01:01:32,356 --> 01:01:34,222
Paling sedikit
dok masih di sini.

1081
01:01:34,224 --> 01:01:37,292
- Ya. Itu akan
sangat mudah ditemukan,

1082
01:01:37,294 --> 01:01:39,094
bahkan tanpa suar radio.

1083
01:01:40,397 --> 01:01:42,864
- Saya pikir bahkan beberapa
dari lapangan terbang terbakar.

1084
01:01:42,866 --> 01:01:47,002
- Eh, pulau itu lubang kotoran
bahkan sebelum Jepang.

1085
01:01:47,004 --> 01:01:48,336
Sepertinya
kita semua terikat.

1086
01:01:48,338 --> 01:01:50,472
Kalian butuh yang lain
untuk saya?

1087
01:01:50,474 --> 01:01:53,008
- Tidak. Kurasa kita baik-baik saja.

1088
01:01:53,010 --> 01:01:54,943
Kami hanya akan melihat
apa itu kurus

1089
01:01:54,945 --> 01:01:56,244
tentang situasi.

1090
01:01:56,246 --> 01:01:58,346
Ambil sendiri grub.

1091
01:01:58,348 --> 01:02:00,082
- Aku tidak mau ketinggalan
Kisah Smokey

1092
01:02:00,084 --> 01:02:02,384
bagaimana dia mengambil keseluruhan
Jap Navy sendiri, kan?

1093
01:02:02,386 --> 01:02:05,020
- Saya berharap pemeragaan penuh
darimu.

1094
01:02:05,022 --> 01:02:06,788
- Ya pak.

1095
01:02:06,790 --> 01:02:08,757
- Tuan-tuan. Anak laki-laki Melewatkan.

1096
01:02:11,228 --> 01:02:14,096
- Anak-anak, sampai jumpa di pagi.

1097
01:02:14,098 --> 01:02:16,298
- Tuan. Senang melihatmu.

1098
01:02:17,367 --> 01:02:19,234
- Tuan.
- Selamat sore, kepala.

1099
01:02:19,236 --> 01:02:20,802
Kami sudah jalan-jalan.

1100
01:02:20,804 --> 01:02:23,004
Kami merindukan sesuatu yang besar?
- Tidak juga.

1101
01:02:23,006 --> 01:02:24,406
Hanya sedikit masalah
dengan tetangga sebelah.

1102
01:02:24,408 --> 01:02:25,941
- Hmm, orang-orang kecil itu

1103
01:02:25,943 --> 01:02:27,275
dengan yang buruk
keterampilan pengambilan keputusan?

1104
01:02:27,277 --> 01:02:28,810
- Ya. Mereka orangnya.

1105
01:02:28,812 --> 01:02:31,747
- Jadi, apa-apaan ini
terjadi disini?

1106
01:02:31,749 --> 01:02:33,915
- Eh, lapangan terbang rusak,

1107
01:02:33,917 --> 01:02:35,751
tapi itu bisa saja diadakan
jauh lebih buruk.

1108
01:02:35,753 --> 01:02:38,253
- Marinir menerbangkan setiap pejuang
mereka bisa naik ke udara

1109
01:02:38,255 --> 01:02:40,155
dan kacau
formasi mereka di sana,

1110
01:02:40,157 --> 01:02:41,356
mengejar mereka.

1111
01:02:41,358 --> 01:02:42,457
Mereka belum kembali sejak itu.

1112
01:02:42,459 --> 01:02:44,459
- Dan semakin banyak kejadian terkini?

1113
01:02:44,461 --> 01:02:46,828
- Itu tas campuran
baik, buruk, dan FUBAR.

1114
01:02:46,830 --> 01:02:48,830
- Kedengarannya tentang par
untuk kursus.

1115
01:02:48,832 --> 01:02:52,033
- Kabar baiknya adalah Angkatan Laut
menggaruk empat sayap Jap.

1116
01:02:52,035 --> 01:02:54,336
Berita buruknya adalah Yorktown
tertiup ke kotoran.

1117
01:02:54,338 --> 01:02:57,372
Dia masih bertahan,
tapi itu saja.

1118
01:02:57,374 --> 01:02:58,840
- Dan FUBAR?

1119
01:02:58,842 --> 01:03:01,243
- Pesawat pembawa
dibantai

1120
01:03:01,245 --> 01:03:03,411
setelah mereka menjatuhkan bom mereka,

1121
01:03:03,413 --> 01:03:05,247
terutama yang
dari Enterprise.

1122
01:03:05,249 --> 01:03:06,915
- Seberapa buruk?

1123
01:03:06,917 --> 01:03:08,550
- Anggap saja ada
tidak cukup pilot

1124
01:03:08,552 --> 01:03:10,418
tersisa di Big "E"
untuk menurunkan tim bisbol.

1125
01:03:10,420 --> 01:03:13,188
- Anda tahu, kami berada di tengah-tengah
itu sebelumnya,

1126
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
dan kami melihat banyak SBD
di udara lalu.

1127
01:03:15,192 --> 01:03:17,092
- Itu tadi Hornet
dan burung Yorktown

1128
01:03:17,094 --> 01:03:18,560
terbang dari Enterprise.

1129
01:03:21,832 --> 01:03:23,064
Apakah kamu baik-baik saja, tuan?

1130
01:03:23,066 --> 01:03:26,201
- Eh, ya, saya ...

1131
01:03:26,203 --> 01:03:27,903
baik.

1132
01:03:27,905 --> 01:03:29,304
Terima kasih atas informasinya, kepala.

1133
01:03:29,306 --> 01:03:31,173
- Kamu mengerti.
Terima kasih tuan-tuan.

1134
01:03:35,112 --> 01:03:36,411
Sudah dibahas di sini?

1135
01:03:36,413 --> 01:03:38,079
Baiklah. Santai saja.

1136
01:03:43,086 --> 01:03:45,353
- Pelaut,
buat garis-garis ini cepat.

1137
01:03:46,890 --> 01:03:49,925
¬¬¬

1138
01:04:01,538 --> 01:04:03,238
- Apakah kamu baik-baik saja di sana,
juragan?

1139
01:04:03,240 --> 01:04:06,308
- Um, ya.

1140
01:04:08,846 --> 01:04:11,479
Saya punya teman banyak
di Perusahaan.

1141
01:04:11,481 --> 01:04:14,950
Setengah dari mereka ada di kelas saya
di Pensacola.

1142
01:04:14,952 --> 01:04:16,051
- Apakah itu benar?

1143
01:04:16,053 --> 01:04:17,419
- Ya.

1144
01:04:19,523 --> 01:04:22,858
Tom Schneider, Frank Weber,

1145
01:04:22,860 --> 01:04:24,426
Bill Ramsay ...

1146
01:04:25,429 --> 01:04:27,562
Norman Vandivier.

1147
01:04:27,564 --> 01:04:30,298
- Vandivier?
- Ya.

1148
01:04:30,300 --> 01:04:32,634
- Tidak. Aku kenal Vandivier.

1149
01:04:32,636 --> 01:04:35,503
Dia dan aku masuk ke beberapa, uh,
ketidaksepakatan

1150
01:04:35,505 --> 01:04:36,905
lebih dari panah dan biliar

1151
01:04:36,907 --> 01:04:38,173
kembali di masa lalu yang indah
di Pearl.

1152
01:04:38,175 --> 01:04:39,908
- Ya

1153
01:04:39,910 --> 01:04:42,611
Kembali di masa lalu yang indah
sebelum Jepang mengebom kita?

1154
01:04:46,250 --> 01:04:47,349
- Ya.

1155
01:04:52,389 --> 01:04:55,023
Tidak tahu kalian berdua
di kelas yang sama bersama.

1156
01:04:55,025 --> 01:04:56,658
Bagaimana dengan kalian?
Menjadi teman?

1157
01:04:56,660 --> 01:04:58,627
- Um ...

1158
01:04:58,629 --> 01:05:02,130
baik,
itu benar-benar dingin

1159
01:05:02,132 --> 01:05:05,033
Florida, Sore Natal.

1160
01:05:05,035 --> 01:05:06,668
Kami baru saja diberikan
cuti liburan pantai,

1161
01:05:06,670 --> 01:05:09,337
dan,
seperti semua taruna pilot yang baik,

1162
01:05:09,339 --> 01:05:11,172
kami berakhir di bar terdekat

1163
01:05:11,174 --> 01:05:13,308
merayakan
semangat musim ini.

1164
01:05:13,310 --> 01:05:16,077
- Tradisi yang dihormati waktu.
- Oh ya.

1165
01:05:16,079 --> 01:05:17,345
Tempat itu penuh sesak.

1166
01:05:17,347 --> 01:05:18,914
Ada penerbang
dimana mana,

1167
01:05:18,916 --> 01:05:23,118
dan, seperti yang terjadi
dalam situasi seperti itu,

1168
01:05:23,120 --> 01:05:25,954
aku dan Norman tua, yah,

1169
01:05:25,956 --> 01:05:28,490
kami saling mengenal
cara kuno.

1170
01:05:29,960 --> 01:05:32,127
- Pertarungan bar?
- Tidak.

1171
01:05:32,129 --> 01:05:33,395
Wiski, sedikit gula,

1172
01:05:33,397 --> 01:05:35,230
beberapa pahit di sekitar pelek.
Ayolah.

1173
01:05:35,232 --> 01:05:37,966
- Kau benar-benar kerusuhan tawa.
Kamu tahu itu?

1174
01:05:37,968 --> 01:05:40,635
- Hei. Itu benar. Itu benar.
Ya. Kami rukun.

1175
01:05:40,637 --> 01:05:42,938
Kami punya rencana untuk melakukan waktu kami

1176
01:05:42,940 --> 01:05:44,706
lalu terbang
wanita cantik dan kaya

1177
01:05:44,708 --> 01:05:47,242
di seluruh dunia
dalam pesawat amfibi.

1178
01:05:49,446 --> 01:05:50,412
- Globe?

1179
01:05:54,117 --> 01:05:55,684
[Bennett mengerang]

1180
01:05:58,588 --> 01:06:00,455
- Tentu saja dia akan menakuti
para penumpang

1181
01:06:00,457 --> 01:06:03,491
jika dia membawa bomber selamnya
pengalaman untuk berusaha.

1182
01:06:03,493 --> 01:06:05,226
- Jadi saya pikir kamu membuatnya
seorang insinyur penerbangan yang lebih baik

1183
01:06:05,228 --> 01:06:06,695
pada saat ini.
- Ya

1184
01:06:06,697 --> 01:06:10,198
- Yang artinya kamu bisa punya
kursi co-pilot

1185
01:06:10,200 --> 01:06:11,566
jika Anda masih bisa berdiri saya
setelah perang.

1186
01:06:11,568 --> 01:06:13,535
- Bagaimana dengan Pags?

1187
01:06:13,537 --> 01:06:16,171
- Kita akan membutuhkan pramugari.

1188
01:06:16,173 --> 01:06:17,706
- [tertawa]

1189
01:06:17,708 --> 01:06:19,374
Ya Tuhan.

1190
01:06:19,376 --> 01:06:21,376
- Sial, bung.

1191
01:06:24,414 --> 01:06:26,548
Seharusnya tidak terjadi
seperti ini,

1192
01:06:26,550 --> 01:06:28,717
semuanya akan sial
dalam satu hari.

1193
01:06:28,719 --> 01:06:30,485
- Para pembom yang Dauntless itu
sulit.

1194
01:06:30,487 --> 01:06:32,454
Kami telah melihat mereka menghantam lautan yang kasar
pada seratus knot,

1195
01:06:32,456 --> 01:06:34,589
dan pilot dan penembak
berenang keluar tanpa goresan.

1196
01:06:34,591 --> 01:06:36,091
- Mereka sudah di luar sana
untuk tiga hari,

1197
01:06:36,093 --> 01:06:38,026
dan kami mandi air panas.

1198
01:06:38,028 --> 01:06:39,761
Kita harusnya ada di luar sana
mencari mereka sekarang.

1199
01:06:40,697 --> 01:06:44,099
- Ini malam. Kami tidak akan melakukannya
temukan mereka dalam gelap.

1200
01:06:44,101 --> 01:06:46,701
Selain itu, kita perlu
untuk penyediaan, mengisi bahan bakar,

1201
01:06:46,703 --> 01:06:48,770
lihatlah semuanya
lubang peluru di sayap kita

1202
01:06:48,772 --> 01:06:51,006
dan semua itu akan terjadi
besok pagi.

1203
01:06:51,008 --> 01:06:52,507
- Tidak terasa benar.

1204
01:06:54,511 --> 01:06:55,577
- [menghela nafas]

1205
01:06:58,048 --> 01:07:00,048
Lihat, pergi makan
dan minuman yang kaku.

1206
01:07:00,050 --> 01:07:01,516
Saya akan melaporkan,

1207
01:07:01,518 --> 01:07:04,052
lihat apakah saya tidak dapat memompa RM
untuk beberapa intel.

1208
01:07:04,054 --> 01:07:06,521
Mungkin mereka tahu di mana
beberapa dari mereka jatuh.

1209
01:07:06,523 --> 01:07:09,090
- Baiklah. Tapi saya serius.

1210
01:07:09,092 --> 01:07:10,625
Saya ingin berada di udara
yang kedua kita dibersihkan.

1211
01:07:10,627 --> 01:07:12,761
- Aku mendengarmu.

1212
01:07:12,763 --> 01:07:14,462
saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan
di sisi izin.

1213
01:07:14,464 --> 01:07:16,064
Anda membuat semua orang mabuk

1214
01:07:16,066 --> 01:07:18,199
dan meyakinkan mereka
tidur di kapal.

1215
01:07:18,201 --> 01:07:19,300
- Kesepakatan.

1216
01:07:19,302 --> 01:07:21,136
Terima kasih, Caroll.

1217
01:07:21,138 --> 01:07:23,138
Saya sungguh-sungguh.

1218
01:07:23,140 --> 01:07:25,240
- Ah, kapten,

1219
01:07:25,242 --> 01:07:26,408
membuat saya semua berkabut.

1220
01:07:26,410 --> 01:07:28,109
[keduanya tertawa]

1221
01:07:31,415 --> 01:07:34,416
¬¬¬

1222
01:07:45,295 --> 01:07:47,429
- Saya selalu ingin
menjadi pilot.

1223
01:07:49,299 --> 01:07:51,533
Saya ingin melihat
seluruh dunia.

1224
01:07:53,737 --> 01:07:55,804
Jadi saya bergabung dengan Angkatan Laut.

1225
01:07:59,176 --> 01:08:02,177
Ketika saya pergi ke Hawaii,

1226
01:08:02,179 --> 01:08:05,647
Saya tahu bahwa saya ada di surga.
Saya tidak pernah ingin pergi.

1227
01:08:09,419 --> 01:08:13,221
Apakah akan melakukan waktuku
untuk Paman Sam,

1228
01:08:13,223 --> 01:08:16,658
terbang di sekitar wanita cantik
ke tempat-tempat eksotis.

1229
01:08:21,631 --> 01:08:24,365
Ini bukan
bagaimana seharusnya.

1230
01:08:24,367 --> 01:08:27,402
¬¬¬

1231
01:08:33,443 --> 01:08:35,777
- Tetap saja,
ada tempat yang lebih buruk untuk mati.

1232
01:08:39,816 --> 01:08:42,884
Lautan jernih

1233
01:08:42,886 --> 01:08:45,353
di bawah bintang-bintang yang indah ...

1234
01:08:47,157 --> 01:08:48,690
dengan seorang teman.

1235
01:08:48,692 --> 01:08:51,693
¬¬¬

1236
01:09:33,170 --> 01:09:35,537
- Sampai jumpa di sisi lain,
Lee.

1237
01:09:35,539 --> 01:09:38,540
¬¬¬

1238
01:10:36,266 --> 01:10:37,765
- Laksamana.
- Hmm.

1239
01:10:37,767 --> 01:10:39,634
Hornet melaporkan penyelesaian
dari serangan mendadak mereka,

1240
01:10:39,636 --> 01:10:41,970
setelah menabrak dua kapal penjelajah berat
dengan bom ribuan pound.

1241
01:10:41,972 --> 01:10:44,539
- Itu bagus. Luncurkan dua pengintai
untuk mengambil foto

1242
01:10:44,541 --> 01:10:46,641
dari apa yang tersisa
ke armada Jepang.

1243
01:10:46,643 --> 01:10:47,976
- Ya, tuan.

1244
01:10:47,978 --> 01:10:50,578
- George, ada pemikiran?

1245
01:10:50,580 --> 01:10:52,380
- Kami kehabisan bahan bakar,

1246
01:10:52,382 --> 01:10:54,649
dan kita harus memperlambat
untuk memungkinkan Oilers untuk menangkap kita.

1247
01:10:54,651 --> 01:10:57,285
- Kapan bangun
menjadi ancaman?

1248
01:10:57,287 --> 01:10:58,987
- Di kursus kami saat ini,

1249
01:10:58,989 --> 01:11:02,490
kita berpotensi berada dalam jangkauan
pesawat darat mereka

1250
01:11:02,492 --> 01:11:03,891
sekitar sore ini.

1251
01:11:05,862 --> 01:11:09,030
- Saya tidak merasa perlu mengambil risiko
ada lebih banyak nyawa atau pesawat

1252
01:11:09,032 --> 01:11:11,899
untuk menenggelamkan dua rusak berat
Kapal jepang.

1253
01:11:11,901 --> 01:11:13,735
- Saya setuju.

1254
01:11:14,771 --> 01:11:16,671
- Tetap di jalur dengan kecepatan

1255
01:11:16,673 --> 01:11:18,840
sampai kami mengumpulkan pesawat kami,

1256
01:11:18,842 --> 01:11:20,908
dan kemudian hancurkan pengejaran kami.
- Ya, tuan.

1257
01:11:22,579 --> 01:11:24,012
- Tuan, mungkin--

1258
01:11:28,551 --> 01:11:29,651
Aye, tuan.

1259
01:11:40,363 --> 01:11:43,598
- Dan ada bendera Jepang
dilukis di perisai peluru.

1260
01:11:43,600 --> 01:11:45,667
- Apa apaan?
- Tidak, seperti - seperti membunuh.

1261
01:11:45,669 --> 01:11:47,502
Seperti, bagaimana pilot Wildcat
cat membunuh

1262
01:11:47,504 --> 01:11:50,004
di hidung pesawat mereka?
Seperti itu.

1263
01:11:50,006 --> 01:11:51,706
- Hah.
- Ya jadi,

1264
01:11:51,708 --> 01:11:53,474
tampaknya,
Jepang memukul hanggar,

1265
01:11:53,476 --> 01:11:55,343
mengeluarkan beberapa pesawat
di tanah.

1266
01:11:55,345 --> 01:11:56,911
Beberapa orang bodoh

1267
01:11:56,913 --> 01:11:58,846
diseret
dari dua puluhan lima puluhan diselamatkan

1268
01:11:58,848 --> 01:12:00,915
dari, eh, salah satu pesawat
oleh jamban

1269
01:12:00,917 --> 01:12:02,317
dan mendirikan toko.

1270
01:12:02,319 --> 01:12:03,751
Menembak Zero.

1271
01:12:03,753 --> 01:12:05,320
Hancur di Pulau Pasir.

1272
01:12:05,322 --> 01:12:06,521
- Omong kosong.

1273
01:12:06,523 --> 01:12:08,489
- Tangan kepada Tuhan. Lihat sendiri.

1274
01:12:08,491 --> 01:12:10,325
- Mansfield, Nusbaum,

1275
01:12:10,327 --> 01:12:12,460
fokus pada pekerjaan.
- Ya, tuan.

1276
01:12:12,462 --> 01:12:14,028
- Maaf, kapten.
Kami berada di jalur.

1277
01:12:14,030 --> 01:12:15,663
Kami memiliki jumlah yang wajar
jarak tempuh untuk makan

1278
01:12:15,665 --> 01:12:16,964
sebelum kita berubah.

1279
01:12:16,966 --> 01:12:18,533
- Terus Beritahu saya.

1280
01:12:25,075 --> 01:12:27,342
- Dengar, aku minta maaf.

1281
01:12:27,344 --> 01:12:28,976
Aku masih minta maaf

1282
01:12:29,979 --> 01:12:32,447
- Bukan kesalahanmu.

1283
01:12:32,449 --> 01:12:34,515
- Yah, sepertinya
seperti kesalahanku.

1284
01:12:34,517 --> 01:12:35,817
- Kami pernah
pesawat pertama kembali.

1285
01:12:35,819 --> 01:12:37,919
Dia ...

1286
01:12:37,921 --> 01:12:39,387
nasib buruk, kurasa.

1287
01:12:39,389 --> 01:12:41,589
- Kami tidak punya
untuk menjadi yang pertama kembali.

1288
01:12:41,591 --> 01:12:42,890
Saya bisa memeriksanya
di pagi hari,

1289
01:12:42,892 --> 01:12:44,459
tapi aku sangat bersemangat
untuk mendapatkan izin.

1290
01:12:44,461 --> 01:12:46,828
- Tidak apa-apa, Caroll.

1291
01:12:46,830 --> 01:12:47,995
Ya, benar.

1292
01:12:52,702 --> 01:12:54,802
Tampaknya,
Pappy Cole menemukan pilot TBD

1293
01:12:54,804 --> 01:12:56,838
di dalam air kemarin, jadi ...

1294
01:12:58,007 --> 01:13:00,141
saya yakin
mereka akan baik-baik saja.

1295
01:13:01,578 --> 01:13:03,678
- Ya saya yakin.

1296
01:13:04,814 --> 01:13:07,815
[Menghela napas] Tetap saja, rasanya
seperti perintah omong kosong.

1297
01:13:07,817 --> 01:13:10,618
- Maksudmu perintah omong kosong
yang telah kita ikuti

1298
01:13:10,620 --> 01:13:12,754
armada Jepang yang lumpuh
kembali ke Pulau Wake

1299
01:13:12,756 --> 01:13:15,089
tanpa niat atau kemampuan
untuk benar-benar menyerangnya?

1300
01:13:16,159 --> 01:13:18,092
- Ya.

1301
01:13:18,094 --> 01:13:20,395
- Apa, kamu tidak berpikir ini
sangat baik menggunakan waktu kita?

1302
01:13:20,397 --> 01:13:22,830
Maksud saya, bagaimana jika ini rusak
minyak wagon pertempuran-kereta

1303
01:13:22,832 --> 01:13:24,999
dan bepergian sekitar 15 knot
di perairan yang lembut,

1304
01:13:25,001 --> 01:13:27,468
entah bagaimana oleh kasih karunia Allah,
berbalik,

1305
01:13:27,470 --> 01:13:29,003
lari dari Midway?

1306
01:13:32,575 --> 01:13:34,075
- Maaf, lewati.

1307
01:13:39,816 --> 01:13:41,616
- Anda punya kendali?

1308
01:13:44,487 --> 01:13:45,953
- Saya punya kontrol.

1309
01:13:50,093 --> 01:13:51,726
- [menghela nafas]

1310
01:13:55,598 --> 01:13:57,565
Terbang saja pesawatnya.

1311
01:13:58,535 --> 01:13:59,934
Jangan khawatir tentang itu, bung.

1312
01:14:03,573 --> 01:14:04,639
- [menghela nafas]

1313
01:14:11,614 --> 01:14:14,682
[guntur bergemuruh]

1314
01:14:21,057 --> 01:14:24,091
[angin menderu]

1315
01:14:38,908 --> 01:14:41,909
- [terengah-engah]

1316
01:14:46,182 --> 01:14:49,183
[guntur bergemuruh]

1317
01:14:51,020 --> 01:14:54,055
¬¬¬

1318
01:14:54,057 --> 01:14:55,089
- Silahkan.

1319
01:14:56,893 --> 01:14:58,493
Silahkan.

1320
01:15:00,763 --> 01:15:02,763
[bergumam]

1321
01:15:13,910 --> 01:15:16,911
¬¬¬

1322
01:15:58,187 --> 01:16:01,222
¬¬¬

1323
01:16:16,906 --> 01:16:18,239
- Lewati, mereka melihat kita sekarang.

1324
01:16:18,241 --> 01:16:19,907
- Apa, mereka mengibarkan bendera
atau sesuatu?

1325
01:16:19,909 --> 01:16:21,709
- Tidak, lihat. Mereka zigging.

1326
01:16:21,711 --> 01:16:23,878
Aku yakin mereka pikir kita sedang melihat
untuk sub atau sesuatu.

1327
01:16:23,880 --> 01:16:27,114
- Saya harap. Nus, kamu pikir
mereka mengubah tujuan?

1328
01:16:27,116 --> 01:16:29,917
- Tidak mungkin, kapten. Ada
tidak ada tempat lain bagi mereka untuk pergi.

1329
01:16:29,919 --> 01:16:31,786
- Saya berharap mereka sampai di tempat
mereka sedang terburu-buru.

1330
01:16:31,788 --> 01:16:33,754
Mereka merangkak.

1331
01:16:33,756 --> 01:16:36,090
- Ya, kapal mereka rusak
mereka hadir.

1332
01:16:36,092 --> 01:16:38,726
Armada hanya secepat
sebagai kapal paling lambat, setelah semua.

1333
01:16:38,728 --> 01:16:41,295
- Nah, jadi nyaman, kalau begitu,
karena pada tingkat ini,

1334
01:16:41,297 --> 01:16:43,230
kami punya penerbangan panjang
di depan kita.

1335
01:16:43,232 --> 01:16:44,732
- Anda punya kontrol?

1336
01:16:44,734 --> 01:16:46,901
- Saya punya kontrol.

1337
01:16:46,903 --> 01:16:48,302
- [Bennett menghela nafas]

1338
01:16:51,674 --> 01:16:53,774
Aku akan cari shuteye.

1339
01:16:53,776 --> 01:16:54,775
- Hei.

1340
01:16:55,878 --> 01:16:57,645
Mimpi indah, Sally.

1341
01:17:32,215 --> 01:17:34,382
[klik lebih ringan]

1342
01:17:44,761 --> 01:17:47,028
- Ah ha ha!

1343
01:17:51,300 --> 01:17:52,933
Keparat!

1344
01:17:52,935 --> 01:17:55,803
Persetan denganmu, lautan!

1345
01:17:55,805 --> 01:17:58,005
Aah!

1346
01:17:58,007 --> 01:18:01,042
¬¬¬

1347
01:18:31,174 --> 01:18:32,840
Bangku gereja.

1348
01:18:36,179 --> 01:18:37,311
Ledakan.

1349
01:18:39,182 --> 01:18:41,048
Bangku gereja.

1350
01:18:41,050 --> 01:18:42,049
Gotcha.

1351
01:18:43,086 --> 01:18:44,085
[meniru suara tabrakan]

1352
01:18:44,087 --> 01:18:45,786
¬¬¬
1353
01:18:51,861 --> 01:18:53,194
[meniru cocking senjata]

1354
01:18:54,931 --> 01:18:56,130
Bangku gereja.

1355
01:18:57,967 --> 01:18:59,734
- Menarik mundur dari armada.

1356
01:18:59,736 --> 01:19:01,035
Sepertinya mereka sudah mengambilnya
sedikit uap

1357
01:19:01,037 --> 01:19:02,737
dan memperbaiki beberapa kerusakan.

1358
01:19:02,739 --> 01:19:04,271
Mereka bahkan mungkin mengambilnya
tembakan pot pada kami.

1359
01:19:04,273 --> 01:19:07,775
- Salin. Mereka mungkin lari
bunker mereka menjadi asap.

1360
01:19:07,777 --> 01:19:09,844
- Aku akan menjaga jarak.

1361
01:19:09,846 --> 01:19:11,512
- Mungkin ide yang bagus.

1362
01:19:14,951 --> 01:19:16,951
- Semua tangan, mata di sisi port.

1363
01:19:16,953 --> 01:19:18,886
- Apa yang kamu lihat, Nus?

1364
01:19:19,856 --> 01:19:22,490
Ah, sial. Yang lainnya!

1365
01:19:22,492 --> 01:19:23,924
Sisi kanan.

1366
01:19:23,926 --> 01:19:25,793
- Oh neraka.

1367
01:19:25,795 --> 01:19:27,394
Kami telah berjalan ke jangkauan
dari strip udara Wake!

1368
01:19:27,396 --> 01:19:29,463
- Makan malam sudah berakhir, nak!

1369
01:19:29,465 --> 01:19:31,398
- Setidaknya kita punya
ketinggian kali ini.

1370
01:19:31,400 --> 01:19:33,167
- Apakah memberi kita
beberapa opsi lagi.

1371
01:19:33,169 --> 01:19:34,802
Saya tidak tahu opsi apa itu
sekarang,

1372
01:19:34,804 --> 01:19:36,337
tapi kami akan memikirkan sesuatu.

1373
01:19:36,339 --> 01:19:38,939
- Cuaca sedikit sekarang
akan menjadi fantastis.

1374
01:19:38,941 --> 01:19:40,374
- Ide bagus.

1375
01:19:40,376 --> 01:19:41,776
Mari kita cari badai.

1376
01:19:41,778 --> 01:19:44,011
Tunggu, teman!

1377
01:19:47,350 --> 01:19:50,151
Jauhkan dia dari punggung kita,
Smokey!

1378
01:19:50,153 --> 01:19:51,852
- Aku ikut, lewati.

1379
01:19:51,854 --> 01:19:54,822
[tembakan]

1380
01:19:54,824 --> 01:19:58,492
- Kiri, kiri, kiri,
datang, datang!

1381
01:19:58,494 --> 01:20:00,461
Dia datang. Naik rendah.

1382
01:20:00,463 --> 01:20:02,897
Hati-hati.
Dia masih di belakang kita.

1383
01:20:02,899 --> 01:20:03,964
- Dan dimana mereka?

1384
01:20:03,966 --> 01:20:05,132
- Saya tidak bisa melihat mereka!

1385
01:20:05,134 --> 01:20:07,168
Oh, semakin rendah, semakin rendah!

1386
01:20:09,238 --> 01:20:11,238
[tembakan]

1387
01:20:13,876 --> 01:20:16,076
- Aku naik tinggi,
naik tinggi!

1388
01:20:20,583 --> 01:20:22,316
Sekarang di mana mereka?

1389
01:20:22,318 --> 01:20:24,051
- Penjepit mereka
di sisi barat!

1390
01:20:25,254 --> 01:20:27,454
- Di mana mereka?
Saya tidak bisa melihat mereka!

1391
01:20:27,456 --> 01:20:29,256
- Anda bisa melihat mereka?

1392
01:20:31,027 --> 01:20:32,827
- Saya pikir kita kehilangan mereka.
[tembakan]

1393
01:20:32,829 --> 01:20:34,328
- Kau sial, Mansfield.

1394
01:20:34,330 --> 01:20:36,230
Tutup lubang pai sialanmu
dan kembali kesini!

1395
01:20:36,232 --> 01:20:37,998
Salinan.
Oh, ini dia lagi.

1396
01:20:38,000 --> 01:20:40,401
Tingkat jam enam.
Obor itu, Smokey!

1397
01:20:42,038 --> 01:20:43,971
Dapatkan bajingan itu!

1398
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
- Ya, kami mengambil sepotong darinya!

1399
01:20:48,144 --> 01:20:49,877
- Semoga saja
itu akan memperlambatnya.

1400
01:20:49,879 --> 01:20:50,878
- Turun.

1401
01:20:52,248 --> 01:20:53,113
Turun.

1402
01:20:54,317 --> 01:20:56,050
- Jatuhkan ke dalam air
dan bermain lubang di laut?

1403
01:20:56,052 --> 01:20:58,052
- Di luar sangat gelap.

1404
01:20:58,054 --> 01:21:00,120
Saya lebih suka menyembunyikan daripada berharap
dia bosan dan pulang.

1405
01:21:00,122 --> 01:21:01,589
- Sepakat.

1406
01:21:01,591 --> 01:21:05,059
¬¬¬

1407
01:21:17,440 --> 01:21:20,474
¬¬¬

1408
01:21:47,603 --> 01:21:50,638
¬¬¬

1409
01:22:17,967 --> 01:22:20,968
¬¬¬

1410
01:22:42,458 --> 01:22:45,492
¬¬¬

1411
01:23:01,210 --> 01:23:04,111
- Kami telah menyelesaikan giliran kami
dan sedang dalam perjalanan kembali ke Pearl.

1412
01:23:06,682 --> 01:23:09,249
Galai melayani
sesuatu yang istimewa malam ini

1413
01:23:09,251 --> 01:23:11,385
untuk para penerbang
dan kera dek penerbangan.

1414
01:23:11,387 --> 01:23:14,288
saya yakin
mereka dapat menyelamatkan Anda.

1415
01:23:14,290 --> 01:23:16,757
- Aku punya kesukaan
untuk Yankee pot roast.

1416
01:23:20,129 --> 01:23:22,296
- Admiral Fletcher
akan mengambil perintah

1417
01:23:22,298 --> 01:23:24,665
ke Saratoga besok
ketika dia tiba

1418
01:23:24,667 --> 01:23:26,500
dengan pesawat pengganti.

1419
01:23:26,502 --> 01:23:29,336
- Ya saya tahu.
Saya melihat pengiriman.

1420
01:23:30,473 --> 01:23:32,006
- Ini sebuah tragedi

1421
01:23:32,008 --> 01:23:35,509
kehilangan seorang gadis yang tangguh
seperti Yorktown.

1422
01:23:35,511 --> 01:23:38,012
Saya berharap kita akan memilikinya
pesawat untuk membantu membelanya.

1423
01:23:40,249 --> 01:23:43,617
- Kami kehilangan banyak pesawat
menenggelamkan pembawa itu.

1424
01:23:43,619 --> 01:23:45,652
Tapi kita bisa saja kalah
Lebih banyak lagi.

1425
01:23:46,655 --> 01:23:48,522
Anda setia pada para pria,

1426
01:23:48,524 --> 01:23:51,692
dan mereka tidak akan melupakan itu
dalam waktu dekat

1427
01:23:52,795 --> 01:23:55,162
- Saya harap Fletcher
tidak menggunakan semuanya,

1428
01:23:55,164 --> 01:23:57,164
mendengarkan pria yang terlalu bersemangat
seperti Browning.

1429
01:23:58,667 --> 01:24:00,434
- Saya pasti akan minum
untuk itu, Laksamana.

1430
01:24:00,436 --> 01:24:02,336
- [terkekeh]

1431
01:24:02,338 --> 01:24:05,105
Nah, kenapa tidak kamu
memulai toasts?

1432
01:24:05,107 --> 01:24:07,307
Dan saya akan memulai laporannya.

1433
01:24:08,811 --> 01:24:10,377
Sampai jumpa, George.

1434
01:24:10,379 --> 01:24:12,713
¬¬¬

1435
01:24:36,705 --> 01:24:37,838
- Lee.

1436
01:24:39,608 --> 01:24:41,442
Saya haus, Lee.

1437
01:24:42,711 --> 01:24:44,078
Saya tidak bisa ...

1438
01:24:44,080 --> 01:24:47,114
¬¬¬

1439
01:24:58,661 --> 01:25:02,229
Elang laut ini
di leherku.

1440
01:25:04,166 --> 01:25:06,166
[batuk]

1441
01:25:09,171 --> 01:25:10,370
Air.

1442
01:25:12,441 --> 01:25:14,174
Saya tidak punya air.

1443
01:25:31,327 --> 01:25:32,793
Tapi aku tidak akan mati.

1444
01:25:34,663 --> 01:25:36,363
Saya tidak akan mati.

1445
01:25:41,470 --> 01:25:42,736
Pria.

1446
01:25:49,545 --> 01:25:51,645
Tapi aku bukan bonekamu.

1447
01:25:54,783 --> 01:25:56,383
Anda mendengar saya, Tuhan?

1448
01:25:59,321 --> 01:26:01,321
Saya bukan pekerjaan Anda.

1449
01:26:04,460 --> 01:26:06,793
Dan saya tidak bisa menderita lagi.

1450
01:26:10,366 --> 01:26:12,366
Saya tidak akan menderita.

1451
01:26:12,368 --> 01:26:15,402
¬¬¬

1452
01:26:42,231 --> 01:26:43,263
[cocks gun]

1453
01:26:50,673 --> 01:26:51,672
[klik senjata]

1454
01:26:56,445 --> 01:26:58,812
[mengklik senjata]

1455
01:26:58,814 --> 01:26:59,813
[terisak]

1456
01:27:10,826 --> 01:27:13,827
¬¬¬

1457
01:27:16,665 --> 01:27:18,232
- Hei.

1458
01:27:18,234 --> 01:27:20,534
- Hei, selamat datang, Dok.

1459
01:27:20,536 --> 01:27:21,835
- Ya, selamat datang.

1460
01:27:21,837 --> 01:27:23,470
Yang kita miliki hanyalah Mansfield di sana.

1461
01:27:23,472 --> 01:27:24,738
Dia hanya punya dua teknik
untuk obat--

1462
01:27:24,740 --> 01:27:26,907
aspirin dan jahitan.
[tawa]

1463
01:27:26,909 --> 01:27:28,875
- Saya akan mencoba dan mengajarinya
sesuatu.

1464
01:27:28,877 --> 01:27:31,378
- Semoga berhasil.
- Baiklah, nak. Dengarkan.

1465
01:27:31,380 --> 01:27:32,846
Setidaknya ada seratus orang
di luar sana

1466
01:27:32,848 --> 01:27:34,248
dari Perusahaan saja,

1467
01:27:34,250 --> 01:27:35,515
menunggu untuk dijemput.

1468
01:27:35,517 --> 01:27:37,851
Kami punya persediaan,
jadi ayo pergi.

1469
01:27:37,853 --> 01:27:39,753
Kami tidak pernah melihat
untuk SOB yang malang itu

1470
01:27:39,755 --> 01:27:41,288
kami menjatuhkan perahu ke.

1471
01:27:41,290 --> 01:27:42,756
- Oh ya.
Tidak, mereka menjemputnya.

1472
01:27:42,758 --> 01:27:44,825
Tangan kepada Tuhan, perusak
jemput dia kemarin.

1473
01:27:44,827 --> 01:27:46,326
Hampir menabraknya.

1474
01:27:46,328 --> 01:27:48,662
Penerbang laut. Sosok pergi.

1475
01:27:48,664 --> 01:27:49,963
- Yah, kita akan tetap
saat melihat.

1476
01:27:49,965 --> 01:27:51,531
- Saya semua untuk melihat,
tapi, uh,

1477
01:27:51,533 --> 01:27:53,600
berapa lama seseorang bisa
di atas air terakhir?

1478
01:27:53,602 --> 01:27:55,636
- Tidak masalah. Kita sudah
hampir jatuh dua kali

1479
01:27:55,638 --> 01:27:57,004
sejak Jepang datang ke kota,

1480
01:27:57,006 --> 01:27:58,505
dan aku yakin akan hal itu

1481
01:27:58,507 --> 01:27:59,873
seseorang di luar sana
mencari kita.

1482
01:27:59,875 --> 01:28:02,309
Kami mendapat pesanan
untuk mencari dan menyelamatkan,

1483
01:28:02,311 --> 01:28:05,379
jadi kami mencari
dan kami menyelamatkan.

1484
01:28:05,381 --> 01:28:07,347
Dan ketika kita kehabisan bahan bakar,
kami akan kembali ke sini,

1485
01:28:07,349 --> 01:28:10,651
kami akan mendapatkan lebih banyak,
dan kami akan melakukannya lagi.

1486
01:28:10,653 --> 01:28:13,353
Saudara kita ada di sana
cukup panjang.

1487
01:28:13,355 --> 01:28:14,888
Sudah waktunya untuk membawanya pulang.

1488
01:28:19,461 --> 01:28:22,496
¬¬¬

1489
01:28:29,438 --> 01:28:31,872
- Saya tidak tahu, uh ...

1490
01:28:31,874 --> 01:28:33,040
Saya tidak tahu

1491
01:28:36,345 --> 01:28:37,878
- Norman Francis Vandivier.

1492
01:28:37,880 --> 01:28:39,546
- Apakah kamu tidak berjanji
tidak pernah berjalan melewati pintu itu?

1493
01:28:39,548 --> 01:28:42,116
- Kami punya rencana untuk melakukan waktu kita

1494
01:28:42,117 --> 01:28:44,685
dan kemudian terbang dengan indah,
wanita kaya di seluruh dunia.

1495
01:28:44,687 --> 01:28:47,921
10.000 setahun untuk memulai.

1496
01:28:47,923 --> 01:28:49,656
Itu tiga kali lebih banyak
dari apa yang kita dibayar

1497
01:28:49,658 --> 01:28:50,991
terbang untuk Paman Sam.

1498
01:28:50,993 --> 01:28:52,559
- Saya masih punya empat tahun,
meskipun.

1499
01:28:52,561 --> 01:28:54,328
- Itulah keindahannya.
Begitu pula saya.

1500
01:28:54,330 --> 01:28:56,897
Dalam empat tahun itu,
kami akan mencatat jam yang cukup

1501
01:28:56,899 --> 01:28:58,765
untuk mendapatkan pekerjaan seperti itu.

1502
01:28:58,767 --> 01:29:00,367
- Mereka mau
untuk menyewa kita?

1503
01:29:00,369 --> 01:29:01,868
- Pan Am sangat besar.

1504
01:29:01,870 --> 01:29:05,005
Mereka membuka rute
ke Cina dan Australia,

1505
01:29:05,007 --> 01:29:07,040
Baiklah?
Mereka merekrut banyak pilot.

1506
01:29:07,042 --> 01:29:08,709
Mereka sekarat untuk kita.

1507
01:29:10,913 --> 01:29:13,347
- Saya tidak tahu.
Eh, empat tahun adalah waktu yang lama.

1508
01:29:13,349 --> 01:29:15,849
- Mm-hmm.
- Saya agak memikirkan

1509
01:29:15,851 --> 01:29:18,652
menetap di sini di Hawaii
ketika saya keluar.

1510
01:29:18,654 --> 01:29:20,487
- Apakah kamu masih melihat
itu, uh, angka panas itu?

1511
01:29:20,489 --> 01:29:21,988
Siapa namanya, um, Ellie?

1512
01:29:24,059 --> 01:29:26,660
Jadi ini semakin serius?

1513
01:29:26,662 --> 01:29:29,062
- Saya pikir dia cocok.

1514
01:29:29,064 --> 01:29:30,964
- Itu sempurna.

1515
01:29:30,966 --> 01:29:32,766
Liburan gratis untuknya.
- [tertawa]

1516
01:29:32,768 --> 01:29:35,102
- Kurang kompetisi untukku.
Ini adalah win-win.

1517
01:29:36,972 --> 01:29:38,905
- Aku akan memberimu mungkin.

1518
01:29:38,907 --> 01:29:40,674
- Seperti yang saya katakan sebelumnya,
itu sempurna.

1519
01:29:40,676 --> 01:29:43,610
A mungkin adalah tiga Mai Tais
jauh dari yes.

1520
01:29:43,612 --> 01:29:46,747
¬¬¬

1521
01:29:54,923 --> 01:29:57,157
- Ini semacam perumpamaan.

1522
01:30:05,401 --> 01:30:06,867
Hei, Lee.

1523
01:30:09,705 --> 01:30:11,571
Bajingan yang malang.

1524
01:30:11,573 --> 01:30:14,674
Menderita dan menderita.

1525
01:30:16,745 --> 01:30:19,012
Dan pada akhirnya, karena ...

1526
01:30:19,014 --> 01:30:21,681
penderitaannya,

1527
01:30:21,683 --> 01:30:22,983
dia ditebus

1528
01:30:22,985 --> 01:30:25,519
dan dipulihkan oleh kemurahan Tuhan.

1529
01:30:30,459 --> 01:30:33,760
- Kamu tahu, kamu hanya disebutkan
seorang bajingan miskin.

1530
01:30:33,762 --> 01:30:34,861
Bukan dua.

1531
01:30:37,433 --> 01:30:40,100
- Saya hanya--
Saya hanya bermaksud tentang kita.

1532
01:30:40,102 --> 01:30:41,802
- Aku tahu maksudmu.

1533
01:30:44,206 --> 01:30:46,006
- Maaf, Lee.

1534
01:30:48,977 --> 01:30:50,610
- Tidak masalah.

1535
01:30:52,881 --> 01:30:54,981
Sampai jumpa di sisi lain,
Norman.

1536
01:30:56,985 --> 01:30:58,952
- Sampai jumpa di sisi lain,
Lee.

1537
01:31:00,022 --> 01:31:02,989
¬¬¬

1538
01:31:18,740 --> 01:31:20,073
Jim.

1539
01:31:24,046 --> 01:31:25,946
Jim, aku di sini.

1540
01:31:30,786 --> 01:31:32,085
Aku disini.

1541
01:31:33,555 --> 01:31:34,554
Hei.

1542
01:31:34,556 --> 01:31:37,591
[pesawat memperbesar]

1543
01:31:39,995 --> 01:31:41,127
- Hei.

1544
01:31:42,097 --> 01:31:43,630
- Baiklah. Menjatuhkannya.

1545
01:31:43,632 --> 01:31:46,833
- Mudah. Mudah.

1546
01:31:59,781 --> 01:32:00,914
- Hah?

1547
01:32:08,524 --> 01:32:10,857
- Hei, Dok.

1548
01:32:10,859 --> 01:32:13,627
Smokey,
Anda merasa ingin berenang?

1549
01:32:13,629 --> 01:32:15,629
- Juara senapan mesin
dan perenang kelas Olimpiade,

1550
01:32:15,631 --> 01:32:17,230
kamu tahu saya.

1551
01:32:17,232 --> 01:32:19,165
- Saya mendapat kendali.

1552
01:32:19,167 --> 01:32:20,300
Ayo tangkap dia.

1553
01:32:20,302 --> 01:32:21,968
Pergi tangkap dia.

1554
01:32:25,641 --> 01:32:27,707
- Ayo pergi, nak!

1555
01:32:27,709 --> 01:32:30,710
¬¬¬

1556
01:32:36,618 --> 01:32:37,884
- Kamu menangkapnya.

1557
01:32:37,886 --> 01:32:39,653
- Ayo, Louie.
- Hati-hati, teman.

1558
01:32:39,655 --> 01:32:40,754
- Kamu menangkapnya.

1559
01:32:43,559 --> 01:32:45,892
Norman Francis Vandivier,

1560
01:32:45,894 --> 01:32:47,594
Saya pikir saya meninggalkan Anda
kembali ke Pearl,

1561
01:32:47,596 --> 01:32:49,229
mabuk hitam di bawah meja.

1562
01:32:49,231 --> 01:32:52,032
Kamu masih berutang padaku,
seperti, 10 minuman!

1563
01:32:52,034 --> 01:32:55,802
Saya punya IOU
yang mengatakan sebaliknya.

1564
01:32:55,804 --> 01:32:58,204
- Kurang bicara,
lebih banyak berenang.

1565
01:32:58,206 --> 01:33:01,207
¬¬¬

1566
01:33:07,716 --> 01:33:09,182
- Ayo, ayo, ayo pergi.

1567
01:33:09,184 --> 01:33:10,917
- Kami menangkapmu. Kami menangkapmu.
- Ayolah, Smokey.

1568
01:33:10,919 --> 01:33:13,253
¬¬¬

1569
01:33:36,678 --> 01:33:39,212
- Hei, kamu kaget.
Anda berada di tangan yang baik sekarang.

1570
01:33:42,718 --> 01:33:45,285
- Terima kasih. Terima kasih.

1571
01:33:51,793 --> 01:33:54,828
- Ya. Selamat bergabung.

1572
01:33:54,830 --> 01:33:57,197
Kami akan membawamu pulang.

1573
01:33:57,199 --> 01:33:59,032
[tawa]

1574
01:33:59,034 --> 01:34:02,035
¬¬¬

1575
01:34:43,945 --> 01:34:46,980
¬¬