Advertisement
Parastais

Chinese (Traditional) Translation Templ. of PA.c 12.0 Beta 2

Mar 15th, 2014
637
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=Chinese (Traditional)
  3. LocalizedName=正體中文
  4. Version=2.0
  5. ContributedBy=mail6543210 & oliver-23 & EricB Chan
  6. LocaleID=1028
  7. LocaleWinName=LANG_TRADCHINESE
  8. LocaleCode2=zh
  9. LocaleCode3=zho
  10. LanguageCode=zh-tw
  11. Localeglibc=zh_TW
  12. Codepage=950
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=確定
  16. BUTTON_CANCEL=取消
  17. BUTTON_REVERT=回復
  18. BUTTON_YES=是
  19. BUTTON_NO=否
  20. BUTTON_REMIND=稍後再提醒
  21. COLOR_PINK=粉紅色
  22. COLOR_RED=紅色
  23. COLOR_ORANGE=橘色
  24. COLOR_YELLOW=黃色
  25. COLOR_GREEN=綠色
  26. COLOR_BLUE=藍色
  27. COLOR_PURPLE=紫色
  28. COLOR_VIOLET=紫羅蘭色
  29. COLOR_BLACK=黑色
  30. COLOR_WHITE=白色
  31. COLOR_GRAY=灰色
  32. COLOR_SILVER=銀色
  33. COLOR_BRONZE=青銅色
  34. COLOR_GOLD=金色
  35. COLOR_BROWN=棕色
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=執行(&R)
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=以管理者身份執行(&A)
  40. APP_MENU_RENAME=重新命名(&N)
  41. APP_MENU_HIDE=隱藏(&H)
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=移至最上方(&T)
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=移至最下方(&B)
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=顯示隱藏圖示(&I)
  45. APP_MENU_REFRESH=重新整理(&F)
  46. APP_MENU_UNINSTALL=移除
  47. APP_MENU_HELP=Help
  48. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=自動地啟動(&S)
  49. APP_MENU_EXPLORE_HERE=瀏覽此處 (&E)
  50. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=永遠顯示所有軟體
  51. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=依類別顯示所有軟體
  52. APP_MENU_ALL_APPS=所有可攜式軟體
  53. APP_MENU_BACK=返回
  54. APP_MENU_CATEGORY=類別
  55. APP_MENU_CATEGORY_ADD=增加新類別
  56. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=協助工具
  57. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=開發工具
  58. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=教育
  59. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=遊戲
  60. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=圖像和圖檔
  61. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=網絡工具
  62. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=音樂和影片
  63. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=辦公室工具
  64. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=作業系統
  65. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=安全
  66. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=實用工具
  67. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=其他
  68. APP_MENU_PREFIX_APP=App
  69. DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE / $DRIVETOTAL
  70. ICON_DOCUMENTS=文件(&D)
  71. ICON_MUSIC=音樂(&M)
  72. ICON_PICTURES=圖檔(&P)
  73. ICON_VIDEOS=影片(&V)
  74. ICON_EXPLORE=瀏覽檔案(&E)
  75. ICON_BACKUP=備份(&B)
  76. ICON_MANAGE_APPS=Manage &Apps
  77. ICON_OPTIONS=選項(&O)
  78. ICON_HELP=說明(&H)
  79. ICON_SEARCH=搜尋(&S)
  80. ICON_MENU_CHANGE_PATH=更改路徑
  81. ICON_MENU_CHANGE_ICON=更改圖示
  82. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=更改文件路徑
  83. ICON_MENU_RESET=回復至預設
  84. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=檢查更新
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=取得更多軟體
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=依類別
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=依標題
  88. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=新進軟體
  89. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=最近更新的軟體
  90. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=最受歡迎
  91. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=手動安裝軟體
  92. MENU_BACKUP=備份USB上的資料(&B)
  93. MENU_RESTORE=由備份資料進行回存(&R)
  94. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=小字型(&S)
  95. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=大字型(&L)
  96. MENU_OPTIONS_ADD_APP=安裝新的可攜式軟體(&I)
  97. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=移除已有的可攜式軟體(&R)
  98. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=重新整理選單(&R)
  99. MENU_OPTIONS_GET_APPS=&取得更多可攜式軟體...(&G)
  100. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=語言(&A)
  101. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=顯示 PortableApps.com 圖示(&I)
  102. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=隱藏桌面圖示(&H)
  103. MENU_OPTIONS_THEME=佈景主題(&T)
  104. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=加入新佈景(&A)
  105. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com預設佈景
  106. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=透明度
  107. MENU_HELP_ABOUT=關於
  108. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=查看更新資訊(&U)
  109. MENU_HELP_DONATE=贊助 PortableApps.com
  110. MENU_HELP_SUPPORT=支援
  111. MENU_SEARCH_DRIVE=USB隨身碟(&D)
  112. MENU_SEARCH_COMPUTER=這台電腦(&C)
  113. MENU_SEARCH_WEB=網頁(&W)
  114. MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
  115. MENU_TRAY_EJECT=卸載隨身碟(&J)
  116. MENU_TRAY_EXIT=離開(&X)
  117. DIALOG_EJECT_FAIL=此可攜軟體仍在執行中:%RUNNINGAPPS% 請在移除您的隨身碟之前, 先結束所有可攜軟體的執行.
  118. INVALID_INSTALLER=此安裝檔並不符合 PortableApps.com 的格式. 此可攜軟體可能已被更改或並非完整的可攜, 在未查驗其來源之前建議不要使用此檔案. 請問您還要繼續安裝嗎?
  119. CHECK_DRIVE=檢查磁碟機
  120. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=正在檢查 %DRIVE%:磁碟機...
  121. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=警告: 自動執行已被更改
  122. AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com 平台檢測到此裝置的自動執行設定已被更改. 此更改可能是感染了病毒或間諜軟體所致, 或是有其他軟體修改了 autorun.inf 檔案. 如果您自己並未做這些變動, 您應該立即掃描此裝置是否感染了病毒或是間諜軟體.
  123. APP_MENU_FAVORITE=我的最愛
  124. DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=此軟體依賴 %SHAREDLIBRARY%. 請問您想要自動下載並安裝到您的裝置嗎?
  125. DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=此軟體依賴 %SHAREDLIBRARY% 以使用特定功能. 請問您想要自動下載並安裝到您的裝置嗎?
  126. DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=當 %SHAREDLIBRARY% 再度被軟體依賴時,請問您想要被提示下載嗎?
  127. DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=當 %SHAREDLIBRARY% 可被軟體使用時,請問您想要被提示下載嗎?
  128. DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=此軟體需要 Microsoft .NET Framework %VERSION% 安裝於電腦. 安裝程序需要管理員權限,且可能需要重新開機. 請問您要下載並安裝嗎?
  129. DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=此軟體需要 Microsoft .NET Framework %VERSION% 安裝於電腦. 請執行 Windows Update 或 用 Internet Explorer 瀏覽 update.microsoft.com 以下載並安裝.
  130.  
  131. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  132. SHOW_PLATFORM=顯示 PortableApps.com 平台(&S)
  133. ALWAYS_ON_TOP=最上層顯示(&T)
  134. HIDE_ICON=隱藏此圖示 (&H)
  135.  
  136. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  137. CAPTION=更名
  138. LABEL_ORIGINAL=原本命名
  139. LABEL_CUSTOM=自訂命名
  140.  
  141. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  142. TITLE=移除 %APPNAME% ?
  143. MESSAGE=警告︰移除將會刪除可攜式軟體及其所有設定(喜好、書籤......)。儲存在文件或其他資料夾的檔案或文件將不會受到影響,不過所有儲存在此資料夾的檔案將被刪除︰
  144. QUESTION=你是否確定要移除 %APPNAME% ?
  145. FAILMESSAGE=不能移除 %APPNAME%。
  146.  
  147. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  148. TITLE=移除 %APPNAME% 中
  149. MESSAGE=移除 %APPNAME% 中。請稍後......
  150.  
  151. [FORM_UPDATE]
  152. LABEL_UPDATE=更新
  153. LABEL_CHECK_INQUIRY=想檢查看看 PortableApps.com 平台是否有新的版本嗎?
  154. LABEL_CHECKING=正在檢查更新...
  155. LABEL_UP_TO_DATE=目前是最新的了,沒其他更新可用
  156. LABEL_DOWNLOADING=正在下載更新...
  157. LABEL_UPDATED=PortableApps.com 平台已經更新完畢
  158.  
  159. [FORM_OPTIONS]
  160. FORM_NAME=選項
  161. TAB_GENERAL=一般
  162. TAB_THEMES=佈景主題
  163. TAB_CONNECTION=Connection
  164. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=檔案關聯
  165. TAB_FONTS=字型
  166. TAB_ADVANCED=進階
  167. CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
  168. CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
  169. CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
  170. CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
  171. CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
  172. CONNECTION_PROXY_PORT=Port
  173. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=顯示設定
  174. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=使用大字體
  175. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=選單透明度
  176. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=關 (不透明)
  177. GENERAL_LANGUAGE=語言
  178. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=對所有可攜軟體使用此語言
  179. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=軟體清單
  180. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=智慧型類別 - 我的最愛及最近使用的程式優先,其他軟體依類別次之。
  181. GENERAL_SMART_ALPHA=智慧型字母 - 我的最愛及最近使用的程式優先,其他軟體依字母次之。
  182. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=依類別顯示全部 - 我的最愛優先,其他軟體依類別次之。
  183. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=依字母顯示全部 - 我的最愛優先,其他軟體依字母次之。
  184. THEMES_THEME_PREVIEW=佈景主題預覽
  185. THEMES_ADD_THEME=增加佈景主題
  186. THEMES_GET_THEMES=取得佈景主題
  187. THEMES_USE_THEME=使用佈景主題
  188. THEMES_REMOVE_THEME=移除佈景主題
  189. THEMES_CUSTOM_COLOR=自定色彩
  190. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=自定色彩預覽
  191. THEMES_CLASSIC=古典
  192. THEMES_MODERN=現代
  193. THEMES_GLASSY=Glassy
  194. THEMES_RETRO=復古
  195. THEMES_FLAT=Flat
  196. THEMES_LIGHT=亮
  197. THEMES_DARK=暗
  198. THEMES_DEFAULT=預設
  199. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=檔案類型
  200. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Open With
  201. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=圖示
  202. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Add File Type
  203. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edit File Type
  204. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Delete File Type
  205. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=停用檔案關聯
  206. FONTS_NAME=字型名稱
  207. FONTS_FILE=檔案名稱
  208. FONTS_ADD=增加字型
  209. FONTS_REMOVE=移除字型
  210. FONTS_DISABLE=停用可攜字型
  211. ADVANCED_UPDATER=更新器設定
  212. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=更新頻率
  213. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=每次啟動
  214. ADVANCED_UPDATER_DAILY=每天
  215. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=每小時
  216. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=手動
  217. ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
  218. ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
  219. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=喪失焦點時不隱藏選單
  220. ADVANCED_START_MINIMIZED=啟動時最小化
  221. ADVANCED_FADE_MENU=淡入淡出
  222. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=啟動時隱藏桌面圖示
  223. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=多重圖示軟體只顯示一個
  224. ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=停用軟體 Splash 畫面
  225. ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=停用捲動軸
  226. ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=並非所有軟體皆支援此功能
  227. ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=程式名稱隱藏 "Portable" 字樣
  228. ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=預設展開類別
  229. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=軟體目錄設定
  230. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=只顯示開源軟體
  231. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=顯示進階軟體 (Beta, Test, 等)
  232. ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
  233. ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
  234. ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
  235. ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory
  236.  
  237. [FORM_ABOUT]
  238. TAB_PLATFORM=Platform
  239. TAB_SPONSORS=Sponsors
  240. TAB_APPS=Apps
  241. HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
  242. HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
  243. HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
  244. HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
  245. HEADER_SUPPORTERS=Supporters
  246. BUTTON_COPY=Copy
  247.  
  248. [UPDATER]
  249. COLUMN_APP=可攜軟體
  250. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=下載大小
  251. COLUMN_INSTALL_SIZE=安裝大小
  252. COLUMN_DESCRIPTION=描述
  253. COLUMN_APP_TYPE=App Type
  254. COLUMN_CATEGORY=類別
  255. COLUMN_SUBCATEGORY=子類別
  256. COLUMN_RELEASE_DATE=發佈日期
  257. COLUMN_UPDATED_DATE=更新日期
  258. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
  259. INTRO_WAIT=尋找 PortableApps.com 軟體中...
  260. INTRO_UPTODATE=所有可攜軟體皆為最新版本.
  261. INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed. You rock!
  262. SELECTION_HEADING_NEW=下載新的可攜軟體
  263. SELECTION_SUBHEADING_NEW=請選擇想要安裝的可攜軟體再按 %NEXT%
  264. SELECTION_HEADING_UPDATE=更新可攜軟體
  265. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=以下可攜軟體有可用之更新
  266. DOWNLOAD_HEADING=下載及安裝中
  267. DOWNLOAD_SUBHEADING=可攜軟體下載及安裝中, 請稍候
  268. FINISH_HEADING_NEW=已新增可攜軟體
  269. FINISH_TEXT_NEW=您新增的可攜軟體已安裝並可在 PortableApps.com 選單中使用.
  270. FINISH_HEADING_UPDATE=更新完成
  271. FINISH_TEXT_UPDATE=您的可攜軟體已更新並可在 PortableApps.com 選單中使用.
  272. FINISH_HEADING_FAIL=錯誤
  273. FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com 更新程序未能成功完成. 請稍後再試.
  274. ERROR_NOCONNECTION=無法連接到 PortableApps.com 以取得可攜軟體. 請稍後再試.
  275. FIRSTRUN=您想要 PortableApps.com 平台於每次啟動時自動檢查更新嗎?
  276. REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=必需先更新平台
  277. DOWNLOADING_X_OF_Y=下載 %CURRENTAPPNAME% 中 (%CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS%) ...
  278. DOWNLOADREMAINING=remaining
  279. DOWNLOADCONNECTING=連線中...
  280. DOWNLOADSECOND=秒
  281. DOWNLOADHOUR=小時
  282. DOWNLOADMINUTE=分
  283. DOWNLOADPLURAL=
  284. DOWNLOADKB=kB
  285. DOWNLOADKBS=kB/s
  286. DOWNLOADOF=of
  287. DOWNLOADERROR=下載錯誤: %ERROR% 於 %FILE%
  288. DOWNLOADINVALID=已下載的 %CURRENTAPPNAME% 不正確且無法安裝. 這可能是因下載不完全或其他網路原因所致. 請於完成後重新執行更新器.
  289. INSTALLING_X_OF_Y=安裝 %CURRENTAPPNAME% 中 (%CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS%) ...
  290. LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation. This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
  291. ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running. This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
  292. DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded. Please try again later. (File: %FILE%)
  293.  
  294. [SUBCATEGORIES]
  295. Magnification=放大鏡
  296. On-Screen Keyboards=螢幕小鍵盤
  297. Database=資料庫
  298. Packaging=打包工具
  299. Portablization=可攜化工具
  300. Programming Environment=程式開發環境
  301. Servers=伺服器
  302. Text Editors and IDEs=文字編輯器及整合開發環境(IDE)
  303. Web Editors=網頁編輯器
  304. Astronomy=太空
  305. Dictionaries=辭典
  306. Geography=地理
  307. Genealogy=系譜
  308. Memorization=記憶訓練
  309. Religion=宗教
  310. Technical Computing=科學計算
  311. Typing=打字訓練
  312. Action=動作
  313. Adventure=冒險
  314. Arcade=街機
  315. Board=桌上遊戲
  316. Card=紙牌遊戲
  317. Emulators=模擬器
  318. Music=音樂
  319. Puzzle=益智遊戲
  320. Racing=競速遊戲
  321. Role-Playing=角色扮演
  322. Strategy=策略遊戲
  323. Diagramming=Diagramming
  324. Image Editors=圖片編輯器
  325. Image Viewers=圖片檢視器
  326. Rendering=渲染
  327. Vector Graphics=向量圖
  328. Browsers=瀏覽器
  329. Chat=聊天
  330. Download Managers=下載管理器
  331. Email=電子郵件
  332. File Sharing=檔案分享
  333. FTP Clients=FTP 用戶端
  334. Podcast Receivers=廣播接收器
  335. RSS Readers=RSS 閱讀器
  336. Telnet and SSH=Telnet 及 SSH
  337. Audio Editors and Converters=音訊編輯器及轉檔器
  338. CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD 燒錄及製作
  339. Media Players=媒體播放器
  340. Music Creation and Notation=音樂創作及樂譜
  341. Video Editors=影片編輯器
  342. Document Viewers=文件閱讀器
  343. Calculators=計算機
  344. Financial=財務
  345. Journaling=日誌
  346. Office Suites=辦公室套裝軟體
  347. Organization=個人資訊整理
  348. Sticky Notes=便利貼
  349. Document Tools=Document Tools
  350. Presentations=簡報
  351. Spreadsheets=試算表
  352. Word Processors=文字處理
  353. Antivirus and Antispyware=防毒及防間諜軟體
  354. Password Managers=密碼管理員
  355. Secure File Deletion=安全檔案抹除
  356. Disk Tools=磁碟工具
  357. File Comparison=檔案比較
  358. File Compression and Packaging=檔案壓縮及打包
  359. File Managers=檔案管理員
  360. Networking=網路工具
  361. Remote Connectivity=遠端連線
  362. Synchronization=同步工具
  363. Task Managers=工作管理員
  364. Time Wasters=打發時間
  365. Timers=計時器
  366. Desktop Enhancement=桌面增強
  367. Clipboard Enhancement=剪貼簿增強
  368. Uninstallers=程式移除器
  369. Screenshot Tools=螢幕截圖
  370. Consoles=終端機
  371. Unit Conversion=單位轉換器
  372. Miscellaneous=雜項
  373. Typing Assistance=Typing Assistance
Advertisement
RAW Paste Data Copied
Advertisement