x

1
00:00:01,035 --> 00:00:15,469
--- Original Subs By ---
Spaniel and bhoie_t

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
IDFL Subs Crew
akumenang.com

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,469
Tolong, bawa aku ke rumah sakit !

4
00:00:39,839 --> 00:00:41,431
Aku tak bisa bernafas.

5
00:01:22,950 --> 00:01:37,250
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

6
00:01:44,204 --> 00:01:47,173
Kau tahu ? Jika kau pintar.
Kau akan berhenti bicara sekarang.

7
00:01:47,273 --> 00:01:50,709
Gugat aku. Karena aku tahu bahwa wanita
tak seharusnya bekerja untuk wanita.

8
00:01:50,810 --> 00:01:51,902
Mengapa kau berkata begitu ?

6
00:01:52,011 --> 00:01:54,138
Karena mereka selalu terancam.

7
00:01:54,247 --> 00:01:56,408
Terutama karena mereka cantik dan kau tidak.

8
00:01:56,516 --> 00:01:58,143
Baik ! Kau tak pernah bertengkar dengan bosmu !

9
00:01:58,251 --> 00:01:59,377
Tak pernah. Kau tahu mengapa ?

10
00:02:00,353 --> 00:02:02,014
Karena dia laki - laki !

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,680
Bisa kita hentikan ?

12
00:02:03,823 --> 00:02:06,690
Karena aku mau pulang dan mencium putraku, sayang.

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,853
Lihat, kau bilang bahwa kita punya anak
padahal kita tidak mempunyai anak.

14
00:02:09,963 --> 00:02:12,693
- Itu intinya.
- Erit, aku tak mengatakan hal semacam itu.

15
00:02:12,799 --> 00:02:15,199
Jangan meminta maaf, itu sudah keturunan.

16
00:02:15,301 --> 00:02:17,326
Wanita selalu berkompetisi dengan sesamanya.

17
00:02:17,437 --> 00:02:19,200
Itulah sebabnya kau punya masalah dengan bosmu.

18
00:02:19,305 --> 00:02:21,500
- Karena dia wanita.
- Tepat sekali.

19
00:02:21,608 --> 00:02:24,702
Wanita seharusnya bekerja di bawah pria,
Pria membawahi wanita. Itu intinya.

20
00:02:25,111 --> 00:02:26,100
Bagaimana dengan pria membawahi pria ?

21
00:02:26,479 --> 00:02:28,344
Itu tak apa. Maksudku, mereka bisa melakukannya.

22
00:02:29,282 --> 00:02:31,216
- Bisa kita pergi sekarang ?
- Ada dari kalian yang mau minum ?

23
00:02:31,317 --> 00:02:32,375
- Tak usah.
- Shot ? Double ?

24
00:02:32,485 --> 00:02:35,352
Wanita bisa melakukan hal - hal luar biasa.
Aku tahu karena aku salah satunya.

25
00:02:35,455 --> 00:02:36,945
Bahkan, aku tak pernah bekerja untukku sendiri.

26
00:02:37,056 --> 00:02:38,853
Itu bisa kita setujui. Selamat malam, Mick.

27
00:02:38,958 --> 00:02:40,585
Suasana hati kita buruk.

28
00:02:40,693 --> 00:02:44,060
Kau tahu, dia punya ketegasan.
Lebih baik kau bekerja membawahiku daripada dia.

29
00:02:44,831 --> 00:02:48,164
Benar. Aku juga mau bekerja sebagai bawahanmu.

30
00:02:49,669 --> 00:02:51,193
Kau lebih baik bekerja dibawahi John?

31
00:02:51,905 --> 00:02:53,600
Kau punya masalah dengan itu ?

32
00:02:53,706 --> 00:02:56,470
Tidak ! Mengapa aku punya masalah
dengan sindiran seksualmu itu ?

33
00:02:56,576 --> 00:02:57,702
Ada apa denganmu malam ini ?

34
00:02:58,211 --> 00:03:01,772
Aku hanya duduk disini saat kau datang
menemui suamiku tepat didepanku ?

35
00:03:01,881 --> 00:03:05,715
Lara, jika aku menginginkan suamimu,
aku pasti sudah mendapatkannya.

36
00:03:05,818 --> 00:03:08,013
Caranya ? Kau tak bisa hanya menunjukkan dadamu.

37
00:03:08,121 --> 00:03:09,748
- Kau tahu masalahmu ?
- Baiklah...

38
00:03:09,856 --> 00:03:12,086
Masalahku adalah bahwa masalahmu sebesar dada ini.

39
00:03:12,192 --> 00:03:13,557
- Sayang, ini salahmu !
- Sangat salah !

40
00:03:13,660 --> 00:03:14,627
Ini karena kau...

41
00:03:14,727 --> 00:03:16,820
Jika otakmu hanya setengah,
kita tak akan membicarakan ini.

42
00:03:16,930 --> 00:03:18,659
Sayang, biarkan saja, biarkan saja.

43
00:03:18,998 --> 00:03:21,523
- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam.

44
00:03:21,634 --> 00:03:24,364
- Dia benar - benar egois.
- Jangan berdebat denganku sekarang !

45
00:03:24,470 --> 00:03:26,199
Aku tak berpikir bahwa dia anggota dokter gigi.

46
00:03:26,306 --> 00:03:27,568
Diamlah !

47
00:03:27,674 --> 00:03:30,541
Dia mungkin tak bisa mengucapkan anesthesiologist

48
00:03:30,643 --> 00:03:33,874
- Wanita itu benar - benar penipu.
- Kita datang ke pesta kantornya, dasar idiot !

49
00:03:33,980 --> 00:03:36,210
Aku percaya dia memukulku saat itu juga.

50
00:03:36,316 --> 00:03:39,877
kau terlalu berlebihan. Dia bahkan tak
memukulmu disana. Aku hanya tak menyukainya.

51
00:03:39,986 --> 00:03:43,353
Aku tak mengerti sudut pandangmu. Jika aku
mengerti, aku akan setuju denganmu.

52
00:03:43,456 --> 00:03:47,119
Seseorang seperti itu tak boleh melakukan apapun kecuali operasi oral.

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,127
Kau kurang ajar !

54
00:03:49,429 --> 00:03:52,762
Kau duduk di kursi,
Kau mencoba untuk tenang.

55
00:03:52,865 --> 00:03:55,959
Dan kau mendapati benda itu menggantung di wajahmu...

56
00:04:25,865 --> 00:04:29,028
- Sampai jumpa minggu depan.
- Baiklah.

57
00:04:29,135 --> 00:04:31,160
- Terima kasih.
- Selamat malam.

58
00:04:31,271 --> 00:04:32,636
- Sampai jumpa !
- Sampai jumpa !

59
00:04:32,739 --> 00:04:33,865
Sampai jumpa !

60
00:04:37,443 --> 00:04:38,740
Ya ampun.

61
00:04:51,291 --> 00:04:52,280
Lihatlah ini

62
00:04:54,260 --> 00:04:56,626
- Sekarang, kau harus bilang pergi.
- Pergi !

63
00:04:58,398 --> 00:04:59,422
Smash.

64
00:04:59,532 --> 00:05:01,159
Baiklah, bersiaplah.

65
00:05:01,267 --> 00:05:03,667
Kau tahu, kau tak bisa melakukan itu setiap pagi.
Itu terlalu aneh.

66
00:05:03,770 --> 00:05:05,397
Ayolah, tersenyumlah.

67
00:05:07,440 --> 00:05:08,498
Hanya sampai dia berusia 18.

68
00:05:10,076 --> 00:05:13,637
- Hadiah.
- Bagus, apa ini ?

69
00:05:13,746 --> 00:05:17,147
Kau benci menggosok gigi.
Dan itu akan menggosokkan gigimu dalam 30 detik.

70
00:05:17,250 --> 00:05:20,378
Aku suka menggosok gigiku.
Jangan percaya perkataan ibumu.

71
00:05:20,486 --> 00:05:23,011
- Jam berapa kelas terakhirmu.
- 3 sore.

72
00:05:23,122 --> 00:05:25,317
Tapi aku masih mempunyai banyak pekerjaan.
Bisa kau jemput Luke?

73
00:05:25,425 --> 00:05:28,826
Setelah kemarin, aku tak mungkin
mempunyai pekerjaan lagi, jadi...

74
00:05:28,928 --> 00:05:31,123
Apa salahku memanggilnya sapi tak berguna ?

75
00:05:32,231 --> 00:05:35,462
Aku pikir bahwa bos lebih menyukai perkataan jujur.

76
00:05:35,768 --> 00:05:37,963
- Apa kau menelepon ayahmu ?
- Kapan ?

77
00:05:38,805 --> 00:05:40,636
Untuk ulang tahun besok !

78
00:05:40,740 --> 00:05:44,107
Ya, aku mengiriminya beberapa bunga potong,
Bunga mawar merah muda.

79
00:05:44,210 --> 00:05:45,802
Aku mengiriminya kartu buatan tangan.

80
00:05:45,912 --> 00:05:48,813
Dan aku sudah menyelesaikan jahitan
selimutku sejak musim semi.

81
00:05:48,915 --> 00:05:50,940
Kau benar - benar tak bisa diandalkan.

82
00:05:51,050 --> 00:05:54,417
Kau tahu apa yang kudapat dari ulang tahunku
tahun ini ? Aku mendapat dengkuran.

83
00:05:54,520 --> 00:05:57,751
Ibu berkata, Selamat Ulang Tahun, Sayang.
Dan ayah...

84
00:05:57,857 --> 00:06:00,382
Itu... itu adalah momen terindah
dalam hidupku dan aku mengacaukannya.

85
00:06:00,727 --> 00:06:04,288
Pernahkah kau berpikir seseorang menjadi
orang paling berkuasa disini ?

86
00:06:04,397 --> 00:06:06,888
Sekarang, aku mau kau mengingatnya sidang cerai nanti.

87
00:06:06,999 --> 00:06:09,058
Mengapa ibu selalu memarahi ayah,

88
00:06:09,168 --> 00:06:10,226
Bisakah kau mengingatnya ?

89
00:06:10,336 --> 00:06:11,598
Bagaimana perasaanmu ?

90
00:06:11,704 --> 00:06:14,104
Saat Luke dewasa dan tak mengundangmu saat ulang tahunmu ?

91
00:06:14,207 --> 00:06:16,072
Dan sekarang dia mencoba memisahkan kita.

92
00:06:16,175 --> 00:06:19,042
- Aku menyerah.
- Dan sekarang dia meninggalkanmu.

93
00:06:22,815 --> 00:06:26,342
Hei sobat, kau mau mencobanya lagi ?

94
00:06:27,420 --> 00:06:29,820
Kau siap ? Bersiaplah.

95
00:06:31,891 --> 00:06:34,792
- Bersiaplah dan katakan pergi.
- Pergi !

96
00:06:36,729 --> 00:06:38,026
Biar kubuka.

97
00:06:41,367 --> 00:06:43,767
Polisi Pittsburgh.
Ini surat perintah penangkapan untuk Lara Brennan...

98
00:06:43,870 --> 00:06:45,929
- Penangkapan untuk apa ?
- ...dan juga surat penggeledahan.

99
00:06:46,038 --> 00:06:47,130
- Tunggu dulu !
- Lara Brennan ?

100
00:06:47,240 --> 00:06:50,300
- Jika kau menyentuhku, aku akan menahanmu.
- Tahan.

101
00:06:50,410 --> 00:06:51,775
- Tetaplah ditempatmu !
- Ini rumahku !

102
00:06:51,878 --> 00:06:52,936
- Lara Brennan ?
- Ya !

103
00:06:53,045 --> 00:06:54,012
Aku akan menangkapmu.

104
00:06:54,113 --> 00:06:55,910
Kau ditangkap atas pembunuhan Elizabeth Gesas.

105
00:06:56,015 --> 00:06:57,482
- Tenanglah !
- Ada anakku di dapur !

106
00:06:57,583 --> 00:06:59,050
Apa yang kau lakukan ?
Mengapa kau menangkapnya ?

107
00:06:59,152 --> 00:07:01,086
- Berbaliklah !
- Ibu !

108
00:07:01,187 --> 00:07:02,586
- John ! John !
- Kau punya hak mendapatkan pengacara...

109
00:07:02,688 --> 00:07:04,121
Bawa Luke. Bawa Luke.

110
00:07:04,223 --> 00:07:05,190
- ...untuk memahami hakmu...
- Luke !

111
00:07:05,291 --> 00:07:06,849
Tak apa, sobat, tak apa.

112
00:07:07,827 --> 00:07:09,089
- Ibu !
- Luke !

113
00:07:10,363 --> 00:07:12,456
Tak apa. Semua baik saja.

114
00:07:21,774 --> 00:07:23,742
Ayah ! Ayah !

115
00:07:26,746 --> 00:07:28,941
- Ayah !
- Ada apa ? Ada apa, sobat ?

116
00:07:29,048 --> 00:07:30,015
Ada apa ?

117
00:07:33,085 --> 00:07:34,518
Kena kau.

118
00:07:41,260 --> 00:07:44,320
Kau bisa disini.

119
00:07:45,431 --> 00:07:51,301
Selama kau mau tidur di tempat tidur ini.

120
00:07:55,875 --> 00:07:56,842
Dasar ular kecil.

121
00:07:58,044 --> 00:08:02,003
Aku tak tahu mengapa aku selalu
terkecoh oleh trik tua yang sama.

122
00:08:03,049 --> 00:08:05,415
Kau punya trikmu sendiri 'kan ?

123
00:08:07,086 --> 00:08:09,611
Hei, tidurlah.

124
00:08:10,790 --> 00:08:12,485
Tidurlah.

125
00:08:27,773 --> 00:08:31,004
- Tapi Sam adalah temanmu kan ?
- Tidak saat makan siang.

126
00:08:32,345 --> 00:08:35,041
- Mengapa dia selalu mencuri makananmu ?
- Entahlah.

127
00:08:37,316 --> 00:08:40,877
- Apa dia berkata hal buruk tentang ibu ?
- Ya.

128
00:08:43,656 --> 00:08:45,556
- Apa kau memukulnya ?
- Ya.

129
00:08:45,658 --> 00:08:48,058
Bagus, Dimana kau memukulnya ?

130
00:08:49,161 --> 00:08:50,856
Di lapangan.

131
00:08:52,098 --> 00:08:54,259
Wow ! Itu pasti menyakitkan !

132
00:08:58,404 --> 00:08:59,393
Tunggu sebentar, nak.

133
00:09:03,743 --> 00:09:05,176
Itu mainan.

134
00:09:13,553 --> 00:09:14,918
Terima kasih.

135
00:09:15,488 --> 00:09:18,184
Hei, tak apa.

136
00:09:19,292 --> 00:09:21,260
Dan tangan satunya.

137
00:09:21,761 --> 00:09:25,356
Jangan khawatir soal mobilnya,
kita akan mendapatkannya lagi.

138
00:09:42,982 --> 00:09:44,108
Hei !

139
00:09:58,197 --> 00:09:59,630
Hei, sayang !

140
00:10:00,666 --> 00:10:01,792
Hei.

141
00:10:03,769 --> 00:10:05,999
Maukah kau mencium ibu ?

142
00:10:07,273 --> 00:10:08,638
Bolehkah ibu menciummu ?

143
00:10:08,741 --> 00:10:11,039
Anak nakal. Berikan ibumu ciuman.

144
00:10:13,546 --> 00:10:17,175
- Apa ayah membacakan surat - surat ibu ?
- Setiap malam sebelum tidur.

145
00:10:17,283 --> 00:10:18,443
Ya.

146
00:10:22,655 --> 00:10:24,054
Baumu harum.

147
00:10:24,690 --> 00:10:26,988
Apa yang mau kau bangun hari ini ?

148
00:10:28,861 --> 00:10:30,886
Apa kau mau membangun benteng ?

149
00:10:33,899 --> 00:10:36,333
Gerbang ? Atau kastil ?

150
00:10:41,407 --> 00:10:42,499
Hei.

151
00:10:52,652 --> 00:10:54,017
Apa dia takut ke sekolah ?

152
00:10:54,120 --> 00:10:57,521
Tidak. Aku mengantarnya ke kelasnya,
menciumnya, dan dia berjalan masuk kelas.

153
00:10:57,623 --> 00:11:00,148
Dan tak gentar apapun.

154
00:11:11,170 --> 00:11:12,865
Lihatlah teman - temannya !

155
00:11:15,941 --> 00:11:17,533
Dan mejanya.

156
00:11:22,448 --> 00:11:24,541
- Bagaimana hari pertamamu ?
- Luar biasa.

157
00:11:25,017 --> 00:11:27,884
Separuh kelas menjauhiku.

158
00:11:27,987 --> 00:11:30,820
- Aku berbicara dengan ibumu.
- Kapan dia pulang ?

159
00:11:33,325 --> 00:11:37,318
Dia mendapat banyak kesulitan dengan bisnisnya, jadi...

160
00:11:39,265 --> 00:11:43,361
Sepertinya hanya beberapa tahun saja.
Aku yakin dia pasti akan pulang.

161
00:11:46,305 --> 00:11:48,273
Apa kau mendengar sesuatu ?

162
00:11:48,774 --> 00:11:50,241
Tentang bandingnya ?

163
00:11:50,342 --> 00:11:53,311
Ya, dan aku memutuskan untuk tidak memberitahumu.

164
00:11:53,879 --> 00:11:55,870
- Ingat perkataan Meyer.
- Tidak.

165
00:11:55,981 --> 00:11:59,007
Perlu berbulan - bulan untuk pengadilan membuat keputusan.

166
00:11:59,118 --> 00:12:03,179
Aku melihat wanita itu. Dia disana.
Dia tak mungkin menghilang begitu saja.

167
00:12:03,289 --> 00:12:04,756
Meyer mencari penyelidik baru.

168
00:12:04,857 --> 00:12:07,792
Mantelnya tersangkut di tasku
Dan aku mendengar bunyi kancing jatuh.

169
00:12:07,893 --> 00:12:09,417
Mereka buta jika tak bisa menemukannya.

170
00:12:09,528 --> 00:12:12,497
Dia akan mencari semua bukti lagi.

171
00:12:13,432 --> 00:12:16,595
Bagus sekali, selama kita belum bangkrut.

172
00:12:16,702 --> 00:12:18,260
Kita akan baik saja.

173
00:12:19,138 --> 00:12:21,265
Mengapa kau terus berbohong ?

174
00:12:23,576 --> 00:12:25,510
Tapi kau tampan.

175
00:12:31,350 --> 00:12:33,045
Maukah kau melakukan sesuatu untukku ?

176
00:12:33,152 --> 00:12:34,278
Entahlah, aku sibuk.

177
00:12:34,553 --> 00:12:35,884
Aku perlu kau ke gubernur.

178
00:12:35,988 --> 00:12:37,216
Aku tak bisa melakukan itu.

179
00:12:37,323 --> 00:12:40,554
Kau bisa merubah aturan tentang tak
boleh adanya kunjungan suami- istri.

180
00:12:41,093 --> 00:12:43,755
Karena aku berpikir, aku bisa disini selama 20 tahun.

181
00:12:45,131 --> 00:12:46,120
Hei.

182
00:12:52,538 --> 00:12:53,800
Aku baik saja.

183
00:12:54,940 --> 00:12:57,875
- Aku baik saja.
- Semuanya akan baik saja.

184
00:12:58,711 --> 00:13:00,235
Aku berjanji.

185
00:13:07,219 --> 00:13:09,847
Kau pikir dia tak akan menciumku lagi ?

186
00:13:26,172 --> 00:13:27,833
Tolong berdirilah.

187
00:13:40,853 --> 00:13:42,343
Ganti. Giliranmu.

188
00:13:49,061 --> 00:13:50,119
Ganti. Giliranmu.

189
00:13:53,632 --> 00:13:56,192
Luke ! ayo pergi.

190
00:13:59,371 --> 00:14:00,497
Hei.

191
00:14:01,340 --> 00:14:02,830
- Bersenang - senang ?
- Ya.

192
00:14:02,942 --> 00:14:04,910
Gadis kecil itu terlihat bersemangat.

193
00:14:08,280 --> 00:14:09,269
Waktunya pergi, Carrie !

194
00:14:10,783 --> 00:14:11,875
Tidak !

195
00:15:43,676 --> 00:15:47,976
Dia bahkan tak tahu situasinya. Selalu begitu,
Kukatakan padamu... kita bisa membebaskannya.

196
00:16:04,196 --> 00:16:07,256
Apa yang terjadi jika kita bisa menemukan
wanita yang pergi dari tempat parkir ?

197
00:16:08,100 --> 00:16:10,227
PCRA sudah menolaknya.

198
00:16:10,903 --> 00:16:12,996
Tak boleh ada bukti baru yang diajukan.

199
00:16:13,105 --> 00:16:14,129
Itu adalah perampokan.

200
00:16:14,239 --> 00:16:17,265
Dan jika mereka menggunakan kartu kreditnya,
kita bisa menyanggahnya.

201
00:16:17,376 --> 00:16:19,037
Maafkan aku.

202
00:16:20,012 --> 00:16:21,309
John...

203
00:16:23,248 --> 00:16:24,738
Ini menyebalkan.

204
00:16:25,718 --> 00:16:28,243
Baiklah. Cuma itu.

205
00:16:30,756 --> 00:16:33,691
Yang kita punya sekarang adalah Pengadilan Mahkamah Agung 'kan ?

206
00:16:36,395 --> 00:16:37,589
John, dalam 30 tahun terakhir.

207
00:16:37,696 --> 00:16:40,164
Pengadilan Mahkamah Agung
tidak menerima satupun kasus pembunuhan.

208
00:16:41,734 --> 00:16:44,294
Bahkan tak ada pengacara terbaik
yang mengajukan banding ke sana

209
00:16:47,940 --> 00:16:52,673
Yang kita lakukan hanya mencari hal tak mungkin ?
Itu pastinya tak begitu sulit.

210
00:16:55,814 --> 00:16:57,406
Akan kucatat.

211
00:16:58,851 --> 00:17:01,945
Tapi aku perlu kau melakukan sesuatu untukku.

212
00:17:02,654 --> 00:17:03,848
Apa ?

213
00:17:04,323 --> 00:17:09,283
Aku perlu kau mencari bukti dan
lupakan bahwa Lara adalah istrimu.

214
00:17:11,597 --> 00:17:12,928
Aku sudah mencari buktinya, Meyer.

215
00:17:13,032 --> 00:17:17,230
Aku tak mau memvonisnya bersalah atau tidak,
Aku hanya berkata untuk melihatnya.

216
00:17:18,837 --> 00:17:21,601
Rekan kerjanya melihatnya keluar dari tempat kejadian,

217
00:17:21,707 --> 00:17:25,768
Darah korban ada di pakaiannya,
Sidik jarinya ada di senjata pembunuhan.

218
00:17:25,878 --> 00:17:26,902
Lalu kita pergi makan malam.

219
00:17:27,513 --> 00:17:29,879
Bagaimana caramu melakukan itu jika tidak membunuh seseorang ?

220
00:17:29,982 --> 00:17:31,074
Itu membuatnya menjadi psikopat.

221
00:17:31,183 --> 00:17:32,980
- Dan pertengkarannya...
- Apa Lara psikopat ?

222
00:17:33,085 --> 00:17:35,212
- Pertengkaran di kantor ?
- Semua orang bertengkar dengan bos mereka !

223
00:17:35,320 --> 00:17:37,413
Tapi kali ini berakhir dengan kematian.

224
00:17:38,157 --> 00:17:41,991
Kau mau berkata bahwa kau tak percaya dia tak bersalah ?

225
00:17:42,094 --> 00:17:43,925
- Mengapa kau bicara begitu ?
- Apa yang kau katakan, Meyer?

226
00:17:44,029 --> 00:17:47,055
Aku berkata bahwa tak masalah lagi
apa yang kita percayai,

227
00:17:47,166 --> 00:17:49,498
Lara tak akan bebas !

228
00:17:56,575 --> 00:17:59,738
Dan kau tak tahu betapa bencinya aku kau berkata seperti itu.

229
00:18:03,715 --> 00:18:06,707
Akan kucari orang lain yang mau membelanya.

230
00:18:06,819 --> 00:18:07,786
John.

231
00:18:08,187 --> 00:18:10,178
John, ayolah. John !

232
00:18:10,556 --> 00:18:11,716
John !

233
00:18:12,758 --> 00:18:14,817
John ! Demi Kristus !

234
00:19:48,086 --> 00:19:49,053
Kemarilah !

235
00:19:49,521 --> 00:19:51,182
Kita akan mencari penyelidik, oke ?

236
00:20:08,707 --> 00:20:10,140
Terima kasih.

237
00:20:25,224 --> 00:20:31,891
"Dan kuberikan pelukan besar ke Pengui,
Pengui kecil, Kiki and Oposum.

238
00:20:32,231 --> 00:20:34,825
"Dengan sangat banyak cinta, Ibu."

239
00:20:35,767 --> 00:20:37,064
Apakah kita harus mengirimnya surat balasan ?

240
00:20:40,138 --> 00:20:41,196
Bisa kutulis seperempatnya ?

241
00:20:42,207 --> 00:20:44,334
Dan kau seperempatnya lagi ?

242
00:20:46,812 --> 00:20:49,940
Ya, tapi kau tak boleh menghabiskan ini.

243
00:20:51,049 --> 00:20:53,574
Karena mereka berasal dari pondok
tempat aku dan ibumu mengambilnya

244
00:20:53,685 --> 00:20:55,482
Saat kau masih bayi.

245
00:20:55,988 --> 00:20:58,047
Berarti aku bisa memiliki itu semua ?

246
00:20:59,258 --> 00:21:00,418
Tentu.

247
00:21:22,881 --> 00:21:25,475
Istriku, Lara Brennan,
Dia dikirim kesini.

248
00:21:25,584 --> 00:21:29,042
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N.
- Maafkan aku, dia tak bisa menerima kunjungan.

249
00:21:29,154 --> 00:21:30,416
Ini konyol, aku harus menemuinya !

250
00:21:30,522 --> 00:21:31,955
- Lara ! Lara !
- Maafkan aku.

251
00:21:32,057 --> 00:21:33,024
Kau tak boleh pergi kesana !

252
00:21:33,992 --> 00:21:35,926
- Kau tak boleh berada disini !
- Hei, hei, berhenti, berhenti disana !

253
00:21:36,028 --> 00:21:37,325
- Kau mau kemana ? Hei, kembalilah !
- Lara !

254
00:21:37,429 --> 00:21:38,919
- Lara !
- Pak !

255
00:21:39,031 --> 00:21:40,726
- Apa yang terjadi ?
- Istriku mencoba bunuh diri !

256
00:21:40,832 --> 00:21:42,265
Mereka membawanya kesini,
aku harus menemuinya, kumohon.

257
00:21:42,367 --> 00:21:44,232
- Dia tak boleh mendapat kunjungan.
- Mengapa dia tak berada di ruang gawat darurat ?

258
00:21:44,336 --> 00:21:47,237
- Karena dia dipindahkan dari penjara County.
- Dua menit saja, kumohon.

259
00:21:49,074 --> 00:21:50,666
Dua menit.

260
00:21:53,979 --> 00:21:55,173
Baiklah.

261
00:21:57,049 --> 00:21:58,016
Terima kasih.

262
00:22:05,824 --> 00:22:07,291
Dua menit.

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,993
Kehidupan dan Perjalanan Don Quixote.

264
00:22:50,068 --> 00:22:51,899
Apa intinya ?

265
00:22:52,003 --> 00:22:56,667
Seseorang yang percaya akan kebaikan
lebih penting dari kebaikan itu sendiri ?

266
00:22:57,676 --> 00:23:01,077
Ya, itu artinya, tapi apa intinyai ?

267
00:23:03,348 --> 00:23:08,342
Ini tentang bagaimana pikiran rasional bisa
mengancurkan jiwa ragamu.

268
00:23:11,056 --> 00:23:14,719
Mungkinkah kemenangan tak rasional
dan kekuatan ada didalamnya ?

269
00:23:15,660 --> 00:23:18,720
Kau tahu, kita menghabiskan banyak waktu
untuk mencoba mengatur dunia.

270
00:23:18,830 --> 00:23:22,823
Kita membuat jam dan kalender.
Dan kita mencoba memperkirakan cuaca

271
00:23:25,137 --> 00:23:29,437
Tapi bagian mana dalam hidup kita
yang benar - benar kita kontrol ?

272
00:23:44,556 --> 00:23:48,890
Bagaimana jika kita mencoba selalu murni
Dalam kenyataan penciptaan diri kita ?

273
00:23:52,364 --> 00:23:53,888
Apakah itu membuat kita gila ?

274
00:24:01,139 --> 00:24:03,903
Dan jika benar, apakah itu lebih baik
dari hidup dalam penderitaan ?

275
00:24:14,486 --> 00:24:19,253
Itu adalah arahan untuk menyelidiki
apa yang membuat manusia menjadi bebas, apapun akibatnya.

276
00:24:20,525 --> 00:24:23,323
Kadang, beberapa guru memperebutkan anjing Papillon ?

277
00:24:24,796 --> 00:24:28,288
Kau kabur dari penjara tujuh kali.

278
00:24:29,534 --> 00:24:31,331
Apa yang mau kau ketahui ?

279
00:24:31,436 --> 00:24:33,870
Bagaimana caramu kabur jika orang lain tak bisa.

280
00:24:33,972 --> 00:24:36,167
Bertaruh dan sedikit keberuntungan.

281
00:24:36,975 --> 00:24:38,499
Tak ada penjara di dunia tanpa pintu.

282
00:24:38,610 --> 00:24:41,272
Masing - masing memiliki kunci, kau harus menemukannya.

283
00:24:41,513 --> 00:24:42,878
Bagaimana kau melakukannya ?

284
00:24:44,082 --> 00:24:45,140
Dengan banyak mencarinya.

285
00:24:46,051 --> 00:24:48,519
Terutama hal - hal yang mengacaukan rutinitas sehari - hari.

286
00:24:49,221 --> 00:24:52,554
Penjaga menjadi nyaman saat melakukan hal
sama terjadi di jam kerjanya.

287
00:24:52,657 --> 00:24:55,251
Sesuatu terjadi,
saat mereka melakukan kesalahan.

288
00:24:55,360 --> 00:24:58,158
Saat kau melihatnya, kau harus siap.

289
00:24:58,263 --> 00:25:00,697
Semua rencanamu harus sudah siap di tempat itu.

290
00:25:00,799 --> 00:25:03,666
Bahkan sebelum kau tahu bagaimana caramu kabur dari penjara.

291
00:25:03,768 --> 00:25:06,862
Kabur itu mudah, hal tersulitnya adalah tetap bebas.

292
00:25:07,772 --> 00:25:11,799
Kau harus tahu kemana kau mau pergi
dan bagaimana kau bisa pergi kesana.

293
00:25:11,910 --> 00:25:15,676
Kau harus tahu rencana penyergapan mereka, kapan dan dimana.

294
00:25:16,381 --> 00:25:18,611
Bagaimana caramu tahu semua hal itu ?

295
00:25:18,717 --> 00:25:20,776
Kau harus membayar seseorang yang tahu.

296
00:25:20,886 --> 00:25:23,650
Juga tergantung dimana letak penjaranya, dipedesaan atau perkotaan.

297
00:25:23,755 --> 00:25:24,813
Perkotaan.

298
00:25:36,735 --> 00:25:38,327
Darimana asalmu ?

299
00:25:39,471 --> 00:25:40,836
Pittsburgh.

300
00:25:44,809 --> 00:25:46,003
Pittsburgh sulit.

301
00:25:46,978 --> 00:25:50,072
Banyak jembatan dan terowongan.
Mereka bisa menutupnya.

302
00:25:50,882 --> 00:25:52,543
Sejak polisi menerima panggilan,

303
00:25:52,651 --> 00:25:56,644
Polisi bisa langsung memasuki pusat kota
Menutupnya dalam 15 menit.

304
00:25:56,755 --> 00:25:58,222
Mengapa mereka bisa tepat ?

305
00:25:58,323 --> 00:26:01,759
Setelah mendapat panggilan 911,
Polisi segera membuat rencana penutupan kota.

306
00:26:02,360 --> 00:26:06,353
Downtown Pittsburgh, Philly, Boston,
Minneapolis, dalam 15 menit.

307
00:26:06,798 --> 00:26:08,663
Mereka bisa menutup D.C dalam 10 menit.

308
00:26:08,767 --> 00:26:12,863
Dalam 35 menit, mereka sudah menempatkan
polisi di setiap instansi antar negara

309
00:26:12,971 --> 00:26:15,735
Dan masih ada lagi,
Mereka akan menempatkan polisi di jalanan

310
00:26:15,840 --> 00:26:18,468
Mereka masih belum dapat fotomu,
Tapi mereka dapat deskripsimu.

311
00:26:19,878 --> 00:26:22,574
Bagaimana jika kau tak bisa keluar ?
35 menit bukan waktu yang banyak.

312
00:26:22,681 --> 00:26:23,670
Menyerahlah.

313
00:26:23,782 --> 00:26:28,219
Jika ketahuan, mereka akan menembakmu,
bersama siapapun yang ada didekatmu.

314
00:26:28,853 --> 00:26:31,185
Menjauhlah dari stasiun dan terminal bus.

315
00:26:31,323 --> 00:26:33,985
Lupakan bandara lokal.
Pergilah ke negara bagian lain.

316
00:26:34,826 --> 00:26:37,886
Ganti identitas, mudah untuk membuat surat palsu.

317
00:26:37,996 --> 00:26:40,726
Tak akan ada yang tahu bedanya
Dan kau bisa ke bandara.

318
00:26:40,832 --> 00:26:45,269
Kau juga perlu pasport, SIM dan nomor keamanan sosial.

319
00:26:45,370 --> 00:26:48,771
Jika kau mau menyewa mobil, cari tempat yang menggunakan uang tunai.

320
00:26:49,007 --> 00:26:53,239
Tapi mereka masih memeriksa kartu kredit,
jadi gunakan nama orang asli untuk identitasnya.

321
00:26:53,345 --> 00:26:54,972
Ketiga, tujuan.

322
00:26:55,080 --> 00:26:57,139
Kau harus ke suatu tempat
yang tak diminati wisatawan Amerika

323
00:26:58,350 --> 00:27:00,841
Cobalah Yaman, disana lebih baik.

324
00:27:01,319 --> 00:27:04,117
Dan uang, kau perlu sangat banyak uang.

325
00:27:04,222 --> 00:27:07,680
Semuanya mahal, hotel, perjalanan, informasi.

326
00:27:08,526 --> 00:27:09,550
Berapa banyak ?

327
00:27:09,661 --> 00:27:11,891
Cukup untuk lima sampai enam tahun.

328
00:27:12,263 --> 00:27:15,130
Kau kehabisan uang.
Kau kehabisan teman.

329
00:27:17,202 --> 00:27:23,163
Sebelum kau melakukannya, kau harus berkata
pada dirimu bahwa kau bisa melakukannya.

330
00:27:23,608 --> 00:27:26,304
Bisakah kau melupakan untuk tak pernah melihat orang tuamu lagi ?

331
00:27:26,411 --> 00:27:30,142
Bisakah kau membunuh petugas ?
Meninggalkan anakmu di POM Bensin ?

332
00:27:30,548 --> 00:27:32,482
Mendorong jatuh seorang nenek.

333
00:27:32,584 --> 00:27:34,609
Karena dia menghalangi jalanmu menuju pintu ?

334
00:27:34,719 --> 00:27:38,348
Karena agar berhasil,
kau harus melakukan hal - hal itu.

335
00:27:40,025 --> 00:27:42,289
Jika kau tak bisa,
jangan memulainya.

336
00:27:43,495 --> 00:27:46,259
Karena kau hanya akan membuat seseorang terbunuh.

337
00:27:47,165 --> 00:27:49,099
Bagaimana kau bisa tertangkap ?

338
00:27:52,370 --> 00:27:54,065
Aku menyerahkan diriku sendiri.

339
00:27:55,573 --> 00:28:00,374
Aku selalu takut saat ada seseorang datang ke kamar tidurku.

340
00:28:03,882 --> 00:28:06,544
Jadi, apa yang kau punya kantongmu ?

341
00:28:23,001 --> 00:28:24,093
Semoga beruntung.

342
00:29:31,202 --> 00:29:32,692
Tak ada penjara di dunia tanpa pintu.

343
00:29:32,804 --> 00:29:35,102
Masing - masing memiliki kunci, kau harus menemukannya.

344
00:29:36,241 --> 00:29:37,868
Bagaimana kau melakukannya

345
00:29:37,976 --> 00:29:39,204
Dengan banyak mencarinya.

346
00:29:39,310 --> 00:29:42,108
Terutama hal - hal yang mengacaukan rutinitas sehari - hari.

347
00:29:53,958 --> 00:29:57,758
Dan disebelah kiri ada Penjara Allegheny County
Sekarang menjadi penjara terluas di dunia.

348
00:29:57,862 --> 00:30:01,093
Hanya ada 3 kejadian pelarian
Dimana tak ada satupun yang keluar hidup - hidup

349
00:30:01,199 --> 00:30:03,190
Jika kau melihat ke kanan, disebelah selatan...

350
00:30:05,703 --> 00:30:09,867
Tempat pertama kita adalah tempat kecil untuk turun ke tangga.

351
00:30:09,974 --> 00:30:12,499
Ada ruang disetiap koridor, lebarnya sekitar setengah yard.

352
00:30:12,610 --> 00:30:16,068
Di ruang ini, tahanan merasa yakin bahwa ada orang bersembunyi.

353
00:30:16,181 --> 00:30:18,911
Dia berpikir dia melihat seseorang berdiri disana...

354
00:30:24,589 --> 00:30:27,752
25, 26, 27,

355
00:30:28,793 --> 00:30:30,658
28, 29, 30.

356
00:30:33,198 --> 00:30:34,165
Bagus ?

357
00:30:35,934 --> 00:30:38,425
Dan uang, kau perlu sangat banyak uang.

358
00:30:38,937 --> 00:30:42,338
Semuanya mahal, hotel, perjalanan, informasi.

359
00:30:46,144 --> 00:30:48,339
Ini akan membantu kita untuk memilih.

360
00:30:48,446 --> 00:30:50,744
Lalu kita gunakan pilih magic lasso

361
00:30:50,849 --> 00:30:52,749
Untuk menutup gambar pintu belakang.

362
00:31:01,125 --> 00:31:02,217
Hei.

363
00:31:13,638 --> 00:31:17,074
Ganti identitas, mudah untuk membuat surat palsu.

364
00:31:17,175 --> 00:31:20,576
Tak akan ada yang tahu bedanya
Dan kau bisa ke bandara.

365
00:31:45,870 --> 00:31:48,304
- OxyContin.
- satunya $ 10

366
00:31:49,274 --> 00:31:50,901
$ 40 untuk lima.

367
00:32:00,818 --> 00:32:03,719
Hei, aku perlu pasport.

368
00:32:04,389 --> 00:32:07,153
Lupakan ! Pergilah saja.

369
00:32:14,332 --> 00:32:15,697
Baiklah.

370
00:32:28,146 --> 00:32:31,172
Kau harus memberikan uang muka untuk pasport, yo.

371
00:32:31,749 --> 00:32:34,547
- Aku bisa melakukannya.
- Kau tahu Hotel Lafayette?

372
00:32:35,653 --> 00:32:39,783
Hotelnya ada di jalan besar, dan kau sampai
pergilah ke bar dan bertanyalah tentang Harv.

373
00:32:40,425 --> 00:32:41,517
Siapa namamu ?

374
00:32:41,859 --> 00:32:43,850
Katakan padanya kalau Mouss yang mengirimmu.

375
00:33:00,078 --> 00:33:02,569
Harv ? Aku mencari Harv.

376
00:33:17,762 --> 00:33:19,559
- Apa kau Harv?
- Ya.

377
00:33:20,365 --> 00:33:22,799
Mouss berkata untuk kesini dan mencarimu.

378
00:33:23,067 --> 00:33:24,728
Benarkah ? Apa yang kau mau ?

379
00:33:27,105 --> 00:33:32,543
Tiga pasport, SIM dan kartu kemanan sosial sebenarnya.

380
00:33:33,244 --> 00:33:35,178
Bagaimana kau bisa mengenal Mouss ?

381
00:33:36,047 --> 00:33:37,844
Dia merawat anakku.

382
00:33:40,118 --> 00:33:42,018
Baiklah,  ikuti aku.

383
00:33:56,768 --> 00:33:59,202
- Kau punya foto ?
- Ya.

384
00:34:00,371 --> 00:34:02,168
- Berapa harganya ?
- $ 1,500.

385
00:34:16,387 --> 00:34:19,982
Jika aku melihat wajahmu lagi,
kau akan kehilangan matamu.

386
00:34:56,227 --> 00:34:59,196
Ya, bodohnya. Aku terjatuh dari sepeda.

387
00:35:00,631 --> 00:35:03,429
Maksudmu sepeda yang ada di garansi kita selama dua tahun ?

388
00:35:03,534 --> 00:35:05,365
Coba kulihat kepalamu.

389
00:35:08,072 --> 00:35:10,506
Ada orang yang mengganggu Lara.

390
00:35:10,942 --> 00:35:13,843
Apa yang kau lakukan sekarang ? Kau pukul
setiap orang yang berpikir kalau dia bersalah ?

391
00:35:13,945 --> 00:35:15,435
Apa maksudmu ?

392
00:35:15,546 --> 00:35:17,810
Artinya, sangat penting apa yang kau percayai,

393
00:35:17,915 --> 00:35:19,405
- Bukan apa yang dipercaya orang lain...
- Benarkah ?

394
00:35:19,517 --> 00:35:21,985
- Apa yang kau percayai ibu ?
- Mengapa kau selalu berdebat  ?

395
00:35:22,086 --> 00:35:23,678
Ayolah, sobat, cepatlah. Dimana tasnya ?

396
00:35:23,788 --> 00:35:25,949
- Mengapa kau melakukan ini ?
- Tak ada alasannya.

397
00:35:26,057 --> 00:35:27,615
Aku merasa bodoh jika berpikir
kalau orang - orang menyukainya.

398
00:35:27,725 --> 00:35:30,091
Akan percaya bahwa dia tak bersalah.
Itu kesalahanku.

399
00:35:30,194 --> 00:35:31,218
Hentikan !

400
00:35:36,767 --> 00:35:38,735
Berikan ciuman ke nenek.

401
00:35:42,473 --> 00:35:43,770
Ayolah.

402
00:36:11,169 --> 00:36:13,069
Apa wajahmu sakit ?

403
00:36:14,772 --> 00:36:16,103
Sedikit.

404
00:36:17,141 --> 00:36:19,041
Apa kau memukul balik ?

405
00:36:22,680 --> 00:36:24,238
Tidak, aku tak melakukannya.

406
00:36:24,949 --> 00:36:26,473
Tak apa.

407
00:36:37,795 --> 00:36:38,784
Oke, sobat ?

408
00:37:04,822 --> 00:37:08,258
Aku mencari seseorang yang bisa membuat ID yang bagus.

409
00:37:08,359 --> 00:37:10,486
Pasport, kartu kemanan sosial.

410
00:37:10,595 --> 00:37:12,256
Pergilah dari sini.

411
00:37:52,903 --> 00:37:53,927
Ya ?

412
00:37:54,405 --> 00:37:58,364
Aku tadi di bar, aku tahu apa yang kau cari.

413
00:38:02,513 --> 00:38:05,641
Aku tuli, kau idiot. Aku bisa membaca gerak bibirmu.

414
00:38:18,763 --> 00:38:19,957
Apa yang kau perlukan ?

415
00:38:20,064 --> 00:38:23,329
Pasport, SIM

416
00:38:24,502 --> 00:38:27,062
Kartu kemanan sosial yang bisa digunakan di kartu kredit.

417
00:38:29,407 --> 00:38:30,738
$ 3,700.

418
00:38:31,642 --> 00:38:33,007
Terlalu mahal.

419
00:38:33,344 --> 00:38:35,505
Harga yang sepadan jika kau menginginkan semua itu.

420
00:38:38,449 --> 00:38:41,043
Aku perlu foto dan $ 1,000 sebagai uang muka.

421
00:38:54,532 --> 00:38:56,659
- Akan kuberikan hari Rabu.
- Hei, jangan disini.

422
00:38:57,401 --> 00:38:59,767
Aku tak mau kau kembali kesini lagi.

423
00:39:03,474 --> 00:39:08,309
Tempat parkir di Don. Jalan Eckert.
Dibawah jembatan jam 2 siang.

424
00:39:09,213 --> 00:39:11,545
Jika aku tak disana pada jam itu, cepatlah pergi.

425
00:40:00,064 --> 00:40:02,191
Letakkan jempolmu disini.

426
00:40:03,734 --> 00:40:06,498
- Terima kasih. Itu semua yang kuperlukan.
- Terima kasih.

427
00:40:10,408 --> 00:40:12,535
Hanya sebentar saja.

428
00:40:16,347 --> 00:40:17,644
Kacamata ?

429
00:40:18,582 --> 00:40:19,742
Ya.

430
00:40:20,718 --> 00:40:24,085
Ya, aku tertidur saat membaca.

431
00:40:24,188 --> 00:40:25,382
Kapan ?

432
00:40:26,357 --> 00:40:28,450
Sekitar setahun lalu.

433
00:40:30,194 --> 00:40:31,718
Setahun lalu.

434
00:40:34,632 --> 00:40:38,261
Lihatlah dirimu, bagaimana kau bisa melakukan hal ini padamu sendiri ?

435
00:40:40,871 --> 00:40:43,135
Aku putus asa tanpa istriku.

436
00:40:43,774 --> 00:40:45,867
Aku bahkan tak bisa mengendarai sepeda.

437
00:40:48,546 --> 00:40:49,740
Maaf soal  rumahmu.

438
00:40:54,652 --> 00:40:57,120
Aku bahkan tak bisa membayangkanmu.

439
00:40:58,589 --> 00:41:04,050
Kututup mataku, aku melihat Luke di kamarnya,
dan kau ada di sofa disebelah jendela.

440
00:41:07,531 --> 00:41:10,398
Aku tak bisa membayangkanmu lagi.

441
00:41:25,583 --> 00:41:27,847
Perlihatkan padaku dimana pelurunya.

442
00:41:30,588 --> 00:41:31,555
Hai, disini John.

443
00:41:31,922 --> 00:41:32,980
Luke sepertinya sakit.

444
00:41:33,090 --> 00:41:36,355
Jadi aku mau menjemput Luke dan mengajak pulang.

445
00:41:36,460 --> 00:41:39,452
Aku perlu Carl untuk membantuku di kelas jam 3:00.

446
00:41:40,731 --> 00:41:41,925
Terima kasih.

447
00:42:25,609 --> 00:42:28,339
Kau tak pernah menjawab
telepon sialanmu ?

448
00:42:34,184 --> 00:42:36,311
Kau seharusnya pergi.

449
00:42:38,289 --> 00:42:39,313
Aku membutuhkannya.

450
00:42:40,424 --> 00:42:42,255
Kau tahu kalau orang itu polisi ?

451
00:42:48,499 --> 00:42:49,488
Berikan saja uangku.

452
00:42:58,943 --> 00:43:00,877
Kau terlalu menginginkannya.

453
00:43:01,812 --> 00:43:03,780
Kau akan mengacaukannya.

454
00:43:37,514 --> 00:43:39,175
Hei, Tn. Brennan.

455
00:43:43,454 --> 00:43:47,254
Hari ini, aku mau memperlihatkan padamu
cara membuat kunci yang dapat membuka semuanya.

456
00:43:47,358 --> 00:43:49,019
Ini disebut kunci gemuk.

457
00:43:49,293 --> 00:43:51,420
Hal pertama yang kau perlukan
kau harus menemukan kunci

458
00:43:51,528 --> 00:43:54,088
Yang pas dengan jenis lubang kuncinya
yang akan kau coba buka.

459
00:43:54,198 --> 00:43:56,564
Ini, aku punya kuncinya
ini cocok dengan pintu depan rumahku,

460
00:43:56,667 --> 00:44:00,501
tapi aku mengganti lubang kuncinya,
jadi pintunya tak terbuka.

461
00:44:00,604 --> 00:44:03,232
Hal pertama yang harus kau lakukan
adalah memebuat kuncinya.

462
00:44:03,340 --> 00:44:07,800
Ambil sebuah besi, kikirlah dan mulailah
membuat lekukan keatas dan kebawah

463
00:44:07,911 --> 00:44:10,471
Terus begitu sampai kemungkinan terkecil dari bentuk kuncinya.

464
00:44:10,581 --> 00:44:13,106
Kunci gemuk bekerja
dengan melakukan sedikit sentakan

465
00:44:13,217 --> 00:44:14,309
dan memerlukan beberapa detik,

466
00:44:14,418 --> 00:44:18,946
Ruangannya sudah siap terbuka
dengan begitu bisa diputar dan terbuka

467
00:45:19,083 --> 00:45:21,278
- Ini dia.
- Jangan sentuh itu.

468
00:45:21,518 --> 00:45:23,509
- Maaf.
- Mau melakukan pekerjaanku ?

469
00:46:58,048 --> 00:46:59,845
Jadi dimana posisimu ?

470
00:47:03,353 --> 00:47:04,786
Aku berada di tengah - tengahnya

471
00:47:05,489 --> 00:47:08,322
Ditengah - tengah. Bisa kau tunjukkan diamana dirimu ?

472
00:47:08,859 --> 00:47:09,985
Itu aku.

473
00:47:10,194 --> 00:47:11,422
Disana.

474
00:47:15,199 --> 00:47:18,293
Jadi bukan kau yang berada di dekat lift ?

475
00:47:20,037 --> 00:47:22,562
Tidak, tidak, aku berada di daerah ini.

476
00:47:24,575 --> 00:47:26,634
Maukah kau beritahu apa yang terjadi ?

477
00:47:27,945 --> 00:47:30,072
Kau ingin aku memberitahumu ?

478
00:47:32,716 --> 00:47:33,842
Ya.

479
00:47:35,385 --> 00:47:37,649
Kau tahu apa kunci gemuk itu ?

480
00:47:38,755 --> 00:47:39,949
Maaf ?

481
00:47:47,698 --> 00:47:49,290
Jika dia adalah kau,

482
00:47:50,467 --> 00:47:53,129
Kau harus berpikir tentang apa yang akan terjadi dengan anakmu.

483
00:47:53,237 --> 00:47:55,432
Jika kedua orang tuanya berada di penjara.

484
00:50:03,600 --> 00:50:04,931
Ayah ?

485
00:50:09,573 --> 00:50:10,835
Ayah !

486
00:50:12,075 --> 00:50:13,474
Ya, sobat.

487
00:50:14,511 --> 00:50:15,739
Ya.

488
00:50:18,915 --> 00:50:20,109
Terima kasih.

489
00:50:22,019 --> 00:50:26,547
Kita menahan istrinya dan sekarang
kita mengawasi suaminya karena muntah.

490
00:50:27,190 --> 00:50:30,489
Dia menjual rumahnya atau dia mau beli lagi.

491
00:50:31,595 --> 00:50:33,995
Dalam keadaan saham ini ? Benar - benar beruntung.

492
00:50:35,232 --> 00:50:37,894
Bisakah kita melakukan pekerjaan polisi sekarang ?

493
00:50:41,138 --> 00:50:43,834
Aku tak tahu bagaimanamu caramu tetap melajang selama ini.

494
00:50:57,120 --> 00:50:59,315
Ayah, bisakah aku makan biskuit ?

495
00:51:00,123 --> 00:51:02,956
- Kau lapar ? Kau mau sandwich ?
- Tidak.

496
00:51:05,395 --> 00:51:07,329
- Ini dia.
- Terima kasih.

497
00:51:13,837 --> 00:51:15,031
Carrie !

498
00:51:16,673 --> 00:51:20,040
Maafkan aku, dia baru belajar atas semua hal.

499
00:51:22,446 --> 00:51:23,640
Nicole.

500
00:51:24,581 --> 00:51:26,549
- Aku ingat.
- Benarkah ?

501
00:51:28,652 --> 00:51:29,914
Aku ingat putrimu.

502
00:51:30,287 --> 00:51:32,448
Dia tak mudah dilupakan.

503
00:51:44,568 --> 00:51:47,059
Luke seharusnya menmbawa ini pulang.

504
00:51:47,170 --> 00:51:49,297
Ingatannya seperti ayahnya.

505
00:51:50,240 --> 00:51:54,506
Ini untuk pesta ulang tahun Carrie.
Kumohon datanglah, aku ingin bertemu istrimu.

506
00:51:55,879 --> 00:51:57,642
Dia tak akan datang.

507
00:51:59,116 --> 00:52:00,777
Ini rumit.

508
00:52:02,385 --> 00:52:04,615
Aku mengerti. Aku juga merasa begitu.

509
00:52:07,624 --> 00:52:09,148
Carrie, ayo, cepat pulang.

510
00:52:10,260 --> 00:52:13,718
Kita akan mengadakan acara makan - makan, maukah kau ikut ?

511
00:52:14,164 --> 00:52:17,031
- Tidak, aku tak bisa.... kita sedang...
- Sibuk ?

512
00:52:19,769 --> 00:52:22,329
Ayolah, kita berhutang biskuit padamu.

513
00:52:24,875 --> 00:52:25,899
Memang benar.

514
00:52:26,409 --> 00:52:28,377
Dan aku membuat biskuit itu sendiri.

515
00:52:28,478 --> 00:52:30,469
Dan belajar cara mengemasnya.

516
00:52:37,187 --> 00:52:38,347
Ayolah, Luke.

517
00:52:41,291 --> 00:52:43,759
Kau mencoba menghabiskan waktu bersama Luke ?

518
00:52:43,860 --> 00:52:46,522
Tidak, Luke dan aku memiliki banyak waktu.

519
00:52:46,630 --> 00:52:49,758
Wow, kurasa itulah mengapa aku sering melihatmu.

520
00:52:50,600 --> 00:52:54,058
Dia merasa lebih baik jika berada disini dengannya.

521
00:52:54,171 --> 00:52:57,368
Dengan Lara istriku, dia... dia merindukan semua ini.

522
00:52:59,576 --> 00:53:01,271
Menurutku, ini semua tentang keutamaan 'kan ?

523
00:53:06,550 --> 00:53:08,541
Tidak, dia tak merasa diutamakan.

524
00:53:09,753 --> 00:53:11,448
Dia berada di penjara.

525
00:53:15,358 --> 00:53:17,792
- Aku tak bisa cerita ke semua orang.
- Aku mengerti.

526
00:53:17,894 --> 00:53:19,623
Dia tak bersalah. Dia tak membunuh wanita itu.

527
00:53:21,064 --> 00:53:23,089
Bagus, maksudku...

528
00:53:24,367 --> 00:53:26,198
Aku yakin dia tak membunuhnya.

529
00:53:28,972 --> 00:53:31,304
Kita harus segera pulang.

530
00:53:31,408 --> 00:53:32,602
Baiklah.

531
00:53:33,410 --> 00:53:36,709
Terima kasih sekali atas undangannya,
kita akan mencoba untuk datang.

532
00:53:36,813 --> 00:53:38,576
Itu pasti akan menyenangkan.

533
00:53:38,949 --> 00:53:41,008
- Sampai jumpa. Luke !
- Sampai jumpa.

534
00:53:41,918 --> 00:53:43,180
Ayolah.

535
00:53:50,760 --> 00:53:52,387
Carrie, ayolah !

536
00:57:23,506 --> 00:57:24,700
- Hei
- Hei.

537
00:57:24,808 --> 00:57:26,298
Ada apa ?

538
00:57:27,977 --> 00:57:29,376
Ada apa ?

539
00:57:36,653 --> 00:57:37,711
Tak mungkin.

540
00:57:38,221 --> 00:57:39,279
Tak mungkin.

541
00:57:40,723 --> 00:57:43,021
Mereka tak bisa bergerak tanpa diberitahu.

542
00:57:43,126 --> 00:57:45,117
Tiga hari bukanlah pemberitahuan.

543
00:57:45,728 --> 00:57:49,459
Aku hanya disini untuk banding.
Kita tahu bahwa aku akan dipenjara.

544
00:57:53,970 --> 00:57:57,667
Tidak, tidak, aku tak punya waktu dua minggu.
Besok, aku harus membatalkan penjualan rumahnya.

545
00:57:57,774 --> 00:58:00,572
Ketentuannya masih belum diputuskan,
Maksudku, tak mungkin aku bisa...

546
00:58:00,677 --> 00:58:01,871
Berapa banyak mereka akan membayarku ?

547
00:58:02,378 --> 00:58:03,402
Tak sepeserpun !

548
00:58:32,942 --> 00:58:34,068
Apa yang kau lakukan disini ?

549
00:58:34,744 --> 00:58:35,802
Aku ada kelas.

550
00:58:39,082 --> 00:58:40,777
Jangan nakal, oke ?

551
00:58:44,954 --> 00:58:45,943
Terima kasih.

552
00:59:59,796 --> 01:00:00,990
Apa kau baik saja ? Kau baik saja ?

553
01:00:01,097 --> 01:00:02,428
- Apa kau baik saja ?
- Apa yang kau lakukan.

554
01:00:02,532 --> 01:00:03,692
Kau hampir membunuh kita !

555
01:00:03,800 --> 01:00:04,858
Aku sangat menyesal.

556
01:00:04,968 --> 01:00:06,697
Apa kau gila ? Kau bahkan tak melihat dulu !

557
01:00:07,604 --> 01:00:09,902
Menjauhlah, menjauhlah dari kami !

558
01:00:44,340 --> 01:00:45,432
Hai

559
01:00:51,114 --> 01:00:52,706
Ada apa ?

560
01:00:52,815 --> 01:00:53,782
Tak ada.

561
01:00:54,217 --> 01:00:55,548
Apa soal Luke ?

562
01:00:55,652 --> 01:00:57,085
- Bukan.
- Apa ?

563
01:01:01,124 --> 01:01:03,615
Aku... aku menemui Meyer

564
01:01:04,193 --> 01:01:06,661
Meminta padanya agar kau tak dipindah.

565
01:01:08,665 --> 01:01:12,624
Aku berkata padanya bahwa bepergian dengan
jarak seperti ini, memperburuk situasi kita.

566
01:01:12,735 --> 01:01:14,794
Apalagi Luke mendapat masalah di sekolah dan itu benar adanya.

567
01:01:14,904 --> 01:01:16,895
Aku bahkan tak menghabiskan cukup banyak waktu dengannya.

568
01:01:17,473 --> 01:01:18,838
Belum banyak waktu ?

569
01:01:19,175 --> 01:01:20,267
Tidak.

570
01:01:21,210 --> 01:01:22,643
Belum banyak waktu ?

571
01:01:25,882 --> 01:01:27,349
Yesus, John.

572
01:01:29,419 --> 01:01:31,444
Kau menghabiskan banyak waktu dengannya.

573
01:01:32,021 --> 01:01:36,390
Luke mendapat masa sulit karena ibunya dipenjara
untuk kasus pembunuhan.

574
01:01:36,492 --> 01:01:39,859
Tidak karena ayahnya menghabiskan banyak waktu dengannya.

575
01:01:41,464 --> 01:01:44,592
Ayahmu benar, Kau tak perlu meniru cara hidup kami.

576
01:01:47,003 --> 01:01:49,665
Manis sekali jika kalian berdua saling berbicara.

577
01:01:50,940 --> 01:01:52,464
Dunia apa yang kutinggali ini, Lara ?

578
01:01:52,575 --> 01:01:55,135
Aku tak tahu, John,
tapi itu bukanlah satu - satunya kenyataan.

579
01:01:55,244 --> 01:01:57,508
Kenyataannya adalah aku disini selama masa hidupku.

580
01:01:57,613 --> 01:02:01,208
Jangan bicara padaku tentang fantasi
bahwa kita hidup bahagia selamanya...

581
01:02:01,517 --> 01:02:03,007
Kita bicara sopan disini.

582
01:02:06,022 --> 01:02:07,683
Ya, maaf.

583
01:02:20,536 --> 01:02:23,266
Kau akan duduk disini dengan wajah seperti itu,
agar kau membuatku tersentuh.

584
01:02:23,372 --> 01:02:26,205
Maksudku, kau mau aku melakukan apa disini ?
Kau mau aku merasa baik ?

585
01:02:26,309 --> 01:02:27,503
Mengerti.

586
01:02:28,444 --> 01:02:29,809
Maafkan aku.

587
01:02:29,912 --> 01:02:31,470
Sekarang kau meminta maaf.

588
01:02:31,581 --> 01:02:33,515
Kau benar - benar tak tertebak.

589
01:02:33,616 --> 01:02:36,744
- Apa yang kau mau dariku , Lara?
- Apa yang kumau darimu ? Tak ada.

590
01:02:36,853 --> 01:02:38,548
Kau terlalu sempurna.

591
01:02:39,489 --> 01:02:41,684
Kau tahu, kau tak pernah bertanya apa aku melakukannya.

592
01:02:42,592 --> 01:02:44,822
- Bahwa aku membunuhnya.
- Karena kau tak melakukan itu.

593
01:02:44,927 --> 01:02:46,952
Berarti kau salah.

594
01:03:01,010 --> 01:03:02,443
Aku selesai.

595
01:03:37,914 --> 01:03:40,041
Pak, kau tak bisa berdiri disana.

596
01:03:40,817 --> 01:03:43,650
Pak, kau harus segera meninggalakan ruangan ini.

597
01:03:44,387 --> 01:03:45,479
Pak ?

598
01:04:02,872 --> 01:04:04,464
- Apa ?
- Diamlah.

599
01:04:05,908 --> 01:04:09,139
Aku tak peduli apa yang kau katakan atau caramu mengatakannya.

600
01:04:10,913 --> 01:04:12,471
Aku tak percaya kau melakukannya.

601
01:04:14,283 --> 01:04:15,978
Dan selamanya begitu.

602
01:04:20,489 --> 01:04:22,389
Aku tahu siapa dirimu.

603
01:04:24,827 --> 01:04:26,795
Dan aku sudah berjanji padamu.

604
01:04:28,464 --> 01:04:30,625
Ini bukanlah kehidupanmu.

605
01:07:45,895 --> 01:07:47,123
Diamlah !

606
01:08:00,276 --> 01:08:02,267
- Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Kau sudah selesai ?

607
01:08:02,378 --> 01:08:03,345
Semuanya sudah keluar.

608
01:08:03,446 --> 01:08:05,346
Aku harus menemui Jimmy.

609
01:08:07,616 --> 01:08:09,584
Mundurlah ! Mundurlah !

610
01:08:12,388 --> 01:08:13,446
Jatuhkan pistolmu ! Jatuhkan !

611
01:08:13,823 --> 01:08:15,188
Singkirkan anjingnya.

612
01:08:15,291 --> 01:08:16,622
Jika kau tembak anjingnya, kutembak kau !

613
01:08:17,793 --> 01:08:19,886
- Kau mau polisi disini, brengsek ?
- Ide bagus !

614
01:08:23,466 --> 01:08:24,592
Masuk, masuk, masuk !

615
01:08:24,700 --> 01:08:26,258
- Kau juga !
- Aku tak terlibat disini.

616
01:08:26,368 --> 01:08:27,995
Cepat masuk !

617
01:08:28,104 --> 01:08:29,071
Masuk, masuk, masuk !

618
01:08:31,407 --> 01:08:33,898
Baiklah, kunci. Kunci pintunya !

619
01:08:36,145 --> 01:08:37,578
- Menyingkirlah !
- Kau akan mati !

620
01:08:37,680 --> 01:08:39,477
- Aku tak melakukan apapun.
- Kau yang membawanya kemari.

621
01:08:39,582 --> 01:08:41,049
Aku tak membawanya kemari !

622
01:08:42,985 --> 01:08:45,215
Berlututlah ! Dilantai !

623
01:08:52,995 --> 01:08:54,690
Baiklah, dimana uangmu ?

624
01:08:57,066 --> 01:08:59,557
Ini, ini pasti cukup berharga untukmu.

625
01:08:59,969 --> 01:09:01,459
- Dimana uang lainnya ?
- Ini.

626
01:09:02,204 --> 01:09:04,035
- Ambil semuanya.
- Dimana kau simpan uangmu !

627
01:09:04,140 --> 01:09:05,937
Aku akan memberikan  uangku padamu.

628
01:09:06,041 --> 01:09:08,009
- Akan kutembak kau.
- Kau bahkan tak bisa menembak anjing.

629
01:09:08,110 --> 01:09:09,771
- Akan kubunuh kalian berdua.
- Tidak, aku yang akan membunuh kalian berdua !

630
01:09:09,879 --> 01:09:12,677
- Berikan saja uangmu ke dia !
- Tutuplah mulutmu itu !

631
01:09:12,781 --> 01:09:13,748
Berikan uangmu ke dia !

632
01:09:14,250 --> 01:09:15,239
Yesus !

633
01:09:20,890 --> 01:09:23,120
Lihat ? Kau tak akan membunuhku.

634
01:09:24,693 --> 01:09:25,853
Inikah yang terburuk yang kau punya ?

635
01:09:27,196 --> 01:09:30,962
Pulanglah, aku akan datang, akan kutemukan kau dan akan kubunuh kau.

636
01:09:40,075 --> 01:09:42,066
Kau membuang barang bagus disana !

637
01:09:42,178 --> 01:09:43,145
Ya, barang bagus.

638
01:09:43,379 --> 01:09:44,471
Alkohol tinggi.

639
01:09:50,686 --> 01:09:52,119
Apa yang mau kau lakukan ?
Kau mau membakarku ?

640
01:09:52,354 --> 01:09:54,447
Ya, itu yang akan kulakukan !

641
01:09:54,557 --> 01:09:55,581
Yesus Kristus !

642
01:09:55,691 --> 01:09:57,488
Ini lab narkoba, idiot !

643
01:09:57,927 --> 01:09:59,019
Tidak.

644
01:09:59,762 --> 01:10:01,059
Tapi itu dulu.

645
01:10:02,965 --> 01:10:04,227
Katakan ! Dimana uangmu ?

646
01:10:04,333 --> 01:10:06,062
Anakku ada di atas !

647
01:10:06,802 --> 01:10:08,167
Anakku ada di atas !

648
01:10:10,372 --> 01:10:11,532
- Bangunlah !
- Yesus !

649
01:10:11,640 --> 01:10:12,834
Bangunlah !

650
01:10:33,762 --> 01:10:34,956
Kumohon.

651
01:10:36,332 --> 01:10:38,095
Kumohon, lepaskan aku, kumohon.

652
01:11:18,073 --> 01:11:19,540
Apa ada orang disini ?

653
01:11:47,303 --> 01:11:49,066
Jangan tinggalkan aku disini !

654
01:11:50,172 --> 01:11:51,833
Aku tak mau mati disini !

655
01:11:57,179 --> 01:11:58,271
Kumohon !

656
01:12:33,882 --> 01:12:35,941
Kumohon, bawa aku ke rumah sakit.

657
01:12:38,620 --> 01:12:40,178
Aku tak bisa bernafas.

658
01:12:45,694 --> 01:12:46,922
Kumohon

659
01:12:53,869 --> 01:12:55,530
Aku tak bisa bernafas.

660
01:13:00,509 --> 01:13:02,500
Aku tak bisa... aku tak bisa...

661
01:14:16,385 --> 01:14:18,080
Menyingkirlah dari jalanku !

662
01:14:23,826 --> 01:14:26,056
- Apa yang kita punyai ?
- Sebuah mukjizat.

663
01:14:26,161 --> 01:14:28,925
Lab Narkoba dibawah tanah dan rumahnya masih utuh.

664
01:14:29,031 --> 01:14:30,760
Jika meledak akan membuat lubang besar.

665
01:14:30,866 --> 01:14:31,958
Kita tahu korbannya ?

666
01:14:32,067 --> 01:14:35,503
Alex Gaidar, terkenal akan kekerasan dan perdagangan narkoba.

667
01:14:45,247 --> 01:14:46,509
Apa dia punya anak ?

668
01:14:46,615 --> 01:14:48,810
Tetangganya berkata kalau istrinya meninggalkannya tahun lalu.

669
01:14:49,218 --> 01:14:50,981
Kejutan besar.

670
01:14:51,386 --> 01:14:53,013
Dan darah ini,

671
01:14:55,791 --> 01:14:57,315
Mereka sudah tahu golongannya ?

672
01:14:57,426 --> 01:15:00,452
Belum, tapi seseorang yang berdarah pergi lewat pintu belakang.

673
01:15:00,562 --> 01:15:04,191
Di Blok tiga ditemukan korban tewas terkena peluru diantara bangku.

674
01:15:50,512 --> 01:15:51,479
Hei.

675
01:15:53,815 --> 01:15:55,442
Aku datang menjemput, Luke.

676
01:15:55,551 --> 01:15:57,143
Dia sepertinya tidur.

677
01:15:59,888 --> 01:16:02,288
Ya, aku datang kemari untuk menjemput Luke.

678
01:16:07,162 --> 01:16:08,129
John.

679
01:16:11,433 --> 01:16:13,128
Kau baik saja.

680
01:16:13,835 --> 01:16:15,393
Ya, aku baik saja ?

681
01:16:26,081 --> 01:16:27,446
Hei, sobat.

682
01:16:27,849 --> 01:16:30,181
Bangun sobat, kita akan pulang.

683
01:17:33,515 --> 01:17:34,880
Apa yang harus kau ucapkan ?

684
01:17:35,751 --> 01:17:37,742
Terima kasih, nenek.

685
01:17:37,853 --> 01:17:39,514
Kurasa kau harus memberikan ciuman ke nenek.

686
01:17:39,621 --> 01:17:41,714
- Aku capek untuk ciuman.
- Sobat.

687
01:17:41,823 --> 01:17:45,657
Tak apa, aku akan mendapat banyak ciuman minggu depan.

688
01:17:46,161 --> 01:17:48,459
Kita mau membawanya ke Festival Musim Gugur di Kutztown

689
01:17:48,563 --> 01:17:50,531
Asal dari Clydesdales.

690
01:17:54,770 --> 01:17:56,499
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

691
01:17:58,640 --> 01:17:59,698
Sampai jumpa.

692
01:18:01,576 --> 01:18:02,702
Hei.

693
01:18:06,748 --> 01:18:08,511
- Sampai jumpa, kakek.
- Sampai jumpa.

694
01:18:26,034 --> 01:18:27,296
Sampai jumpa.

695
01:18:39,347 --> 01:18:40,609
Sampai jumpa, ibu.

696
01:18:41,049 --> 01:18:42,141
Sampai jumpa.

697
01:19:02,850 --> 01:19:05,050
Kau menjadi sentimental di usiamu.

698
01:19:05,550 --> 01:19:07,150
Ya.

699
01:19:10,350 --> 01:19:11,950
Sebaiknya kita minum kopi.

700
01:19:35,850 --> 01:19:37,250
Yo ! Idiot !

701
01:19:41,750 --> 01:19:43,350
Bisa kubawa dia ?

702
01:19:43,850 --> 01:19:46,650
Tidak, sobat. Hanya yang bisa masuk tas saja.

703
01:19:52,450 --> 01:19:54,250
Bagaimana dengan kantongku ?

704
01:19:54,350 --> 01:19:55,950
Atau kantongmu.

705
01:21:24,750 --> 01:21:25,650
Halo ?

706
01:21:28,450 --> 01:21:29,650
Halo ?

707
01:21:53,950 --> 01:21:56,650
Sobat, aku akan segera kembali, oke.

708
01:21:56,750 --> 01:21:57,750
Oke.

709
01:22:32,350 --> 01:22:33,850
Hei, sobat.

710
01:22:34,850 --> 01:22:35,950
Jadi...

711
01:22:37,650 --> 01:22:38,550
Kau baik saja ?

712
01:22:39,550 --> 01:22:40,650
Ya.

713
01:22:43,450 --> 01:22:44,950
Mereka mengadakan pesta hewan.

714
01:22:45,450 --> 01:22:47,850
922, Jalan Yetta.

715
01:22:48,750 --> 01:22:49,650
Aku tahu dimana tempatnya.

716
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
Baiklah, kita kesana.

717
01:23:11,050 --> 01:23:14,250
Ya, lampu belakanganya cocok dengan Prius tahun 2004 - 2009

718
01:23:15,250 --> 01:23:17,050
Kriminal macam apa yang mengendarai Prius ?

719
01:23:17,150 --> 01:23:18,450
Mungkin yang memiliki tanggung jawab sosial.

720
01:23:19,250 --> 01:23:22,450
Ada 1.000 kendaraan ini yang terdaftar di kota
dan 7.000 di negara bagian.

721
01:23:23,050 --> 01:23:26,050
- Berapa banyak yg didaftarkan milik seorang kriminal ?
- Enam di negara bagian.

722
01:23:26,150 --> 01:23:30,450
Empat penipu, penjahat kerah putih,
satu untuk pemerkosa dan satu untuk pembunuh.

723
01:23:30,550 --> 01:23:33,350
- Mulailah dengan pembunuh.
- Dia dipenjara seumur hidup.

724
01:23:33,850 --> 01:23:34,850
Pemerkosa sudah bebas.

725
01:23:38,850 --> 01:23:40,150
Cari dia.

726
01:23:41,750 --> 01:23:42,950
Ayolah.

727
01:23:48,050 --> 01:23:49,550
- Halo.
- Hai.

728
01:23:50,850 --> 01:23:52,750
- Senang berjumpa denganmu.
- Senang berjumpa denganmu juga.

729
01:23:56,950 --> 01:23:59,550
- Hai, Luke.
- Kadonya kubungkus dengan pita.

730
01:24:00,450 --> 01:24:02,450
Memang sulit untuk membungkusnya.

731
01:24:05,150 --> 01:24:07,950
- Kau tahu pestanya mulai jam sebelas 'kan ?
- Benarkah ?

732
01:24:09,250 --> 01:24:13,450
Jam berapa sekarang ? Sekitar jam 9 ?
Maafkan aku, seharusnya undangannya kubaca lebih teliti.

733
01:24:13,550 --> 01:24:17,050
Tak masalah.
Mengapa tak kau berikan ke Carrie ?

734
01:24:20,850 --> 01:24:21,850
Kurasa kau bisa membantu.

735
01:24:22,150 --> 01:24:24,150
Sebenarnya, aku masih ada beberapa urusan.

736
01:24:25,350 --> 01:24:26,250
Maaf.

737
01:24:29,650 --> 01:24:30,950
Tak apa, sampai jumpa nanti.

738
01:24:32,350 --> 01:24:33,950
Terima kasih sekali.

739
01:24:39,250 --> 01:24:41,550
Dia punya nomor telepon orang tuaku.

740
01:24:42,350 --> 01:24:45,050
Didalam jaketnya. Ada di kantong atas jaketnya.

741
01:24:47,850 --> 01:24:49,650
Maaf, aku sudah sangat terlambat.

742
01:24:50,350 --> 01:24:51,750
Tak masalah.

743
01:25:02,250 --> 01:25:05,650
Pemerkosanya sekarang sakit di kursi roda.
Aku tak yakin itu karena karma atau nasib sial.

744
01:25:05,750 --> 01:25:07,850
Si pembunuh. Dimana dia ditahan ?

745
01:25:07,950 --> 01:25:09,550
Di County, tepat di kota ini.

746
01:25:09,650 --> 01:25:12,950
Apa dia punya suami atau anak yang bisa mengemudi ?

747
01:25:27,150 --> 01:25:28,550
Ya ? Ada apa ?

748
01:25:29,150 --> 01:25:31,150
Tes darah Lara Brennan.

749
01:25:34,550 --> 01:25:35,850
Hubungi lab.

750
01:25:42,550 --> 01:25:45,450
Sepertinya kau membuat sebal seseorang.

751
01:25:50,250 --> 01:25:53,350
- Masih sibuk. Akan kuhubungi terus.
- Tidak, bawa ambulannya

752
01:25:53,750 --> 01:25:57,350
Bawa dia ke Rumah Sakit Universitas,
akan kutemui kalian disana.

753
01:25:59,050 --> 01:26:01,150
Baik. Terima kasih.

754
01:26:01,850 --> 01:26:02,950
Suaminya adalah guru sekolah.

755
01:26:03,750 --> 01:26:05,650
Kau punya alamat rumahnya ?

756
01:27:11,850 --> 01:27:14,750
Tak ada mobil di garansi.
Kau mau membawa surat penggeledahan ?

757
01:27:14,850 --> 01:27:15,950
Ya.

758
01:27:46,150 --> 01:27:47,550
Ambil surat penggeledahannya.

758
01:27:48,550 --> 01:28:00,550
P e in  A ka t su k i
h t tp / / se b ua h - do ng e ng . b l o g s po t . c om /

759
01:28:30,750 --> 01:28:33,450
Lara Brennan dipindah ke Rumah Sakit Universitas.

760
01:28:33,550 --> 01:28:34,950
- Sekarang ?
- Sekarang.

761
01:28:35,650 --> 01:28:37,350
Suruh mereka memanggil polisi untuk mengawal.

762
01:28:37,450 --> 01:28:39,350
Katakan ke mereka kalau kita akan ke rumah sakit kurang dari 10 menit.

763
01:28:43,750 --> 01:28:47,750
Ya. Ya. Kita disini.
Mengawal Tahanan. Tak masalah.

764
01:28:49,250 --> 01:28:50,550
Akan kita lakukan.

765
01:28:52,250 --> 01:28:53,150
Letakan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

766
01:28:53,650 --> 01:28:54,550
John ?

767
01:28:54,650 --> 01:28:55,950
Dan teleponnya.

768
01:28:56,250 --> 01:28:57,350
Apa yang kau lakukan disini, John ?

769
01:28:57,450 --> 01:28:58,650
Letakkan tanganmu di kepalamu.

770
01:28:59,550 --> 01:29:00,850
John, apa yang kau lakukan ?

771
01:29:01,250 --> 01:29:03,250
Lepaskan borgolnya. berlututlah.

772
01:29:05,050 --> 01:29:06,750
John, hentikan.

773
01:29:07,850 --> 01:29:09,150
Berlututlah. Wajah menghadap ke tembok.

774
01:29:14,850 --> 01:29:16,450
Unit 2242 aman.

775
01:29:17,250 --> 01:29:19,150
- Dia baru berkata...
- Nyalakan sirenenya.

776
01:29:24,650 --> 01:29:26,250
Ikat tangan dan kakinya seerat mungkin.

777
01:29:26,350 --> 01:29:29,650
Kalian berdua keluar bersama,
Kalian berdua akan mati.

778
01:29:29,750 --> 01:29:31,150
- Diamlah.
- John, dia benar.

779
01:29:31,250 --> 01:29:33,550
Dengarkan dia, kau hanya akan membuat kita berdua terbunuh.

780
01:29:33,650 --> 01:29:36,150
- Mengapa kau melakukan ini ?
- Karena kita tak punya pilihan lain.

781
01:29:36,250 --> 01:29:37,650
- Pakai ini.
- Tidak. Itu tak benar !

782
01:29:37,750 --> 01:29:39,050
- Lepaskan pakaianmu, Lara.
- Tidak.

783
01:29:39,150 --> 01:29:40,550
- Sekarang !
- Tidak !

784
01:29:41,550 --> 01:29:42,550
Baiklah.

785
01:29:43,250 --> 01:29:46,350
Kau telepon anakmu dan katakan ke dia bahwa kau tak bisa datang.

786
01:29:46,450 --> 01:29:47,650
- Dimana dia ?
- Dia sedang menunggumu.

787
01:29:47,750 --> 01:29:48,950
Kau mau bilang padanya kalau kau tak bisa datang ?

788
01:29:49,450 --> 01:29:51,150
- Teganya kau lakukan itu padaku.
- Tekan kirim

789
01:29:51,250 --> 01:29:52,550
Katakan juga padanya kalau aku tak bisa datang.

790
01:29:53,350 --> 01:29:55,750
- John.
- Apa aku terlihat akan pulang, Lara ?

791
01:29:56,550 --> 01:30:01,450
Kau telepon dia, bilang kalau sekarang dia sendirian
karena ibu dan ayahnya tak akan pulang.

792
01:30:03,150 --> 01:30:04,650
Yesus, John.

793
01:30:06,050 --> 01:30:07,850
Dasar kau brengsek.

794
01:30:20,650 --> 01:30:23,450
Aku Dr. Lifson.
kau punya pasien dari Penjara County

795
01:30:23,550 --> 01:30:24,550
Lara Brennan ?

796
01:30:24,650 --> 01:30:27,950
Ya, kita mulai IV.
D50 dengan 20 unit insulin.

797
01:30:36,050 --> 01:30:37,050
Dimengerti.

798
01:30:44,450 --> 01:30:45,750
Keamanan !

799
01:30:46,950 --> 01:30:48,050
Keamanan !

800
01:30:50,650 --> 01:30:51,950
Keluar ! Keluar !

801
01:31:20,550 --> 01:31:21,750
- Hei, hei.
- Mundur !

802
01:31:21,850 --> 01:31:23,050
- Jangan bodoh !
- Kau mundurlah !

803
01:31:23,150 --> 01:31:26,050
Kita punya polisi di setiap pintu keluar, John.
Kau akan ditembak jika mencoba keluar.

804
01:31:26,150 --> 01:31:27,150
Tekan tombolnya, Lara.

805
01:31:27,250 --> 01:31:28,750
- Berhenti.
- Tekan tombolnya !

806
01:31:28,850 --> 01:31:30,550
John, jangan lakukan ini.

807
01:31:31,650 --> 01:31:34,050
- Dimana tangganya ?
- Sebelah sana.

808
01:31:34,150 --> 01:31:37,050
Pria dan wanita, jas putih, tempat parkir.

809
01:31:38,250 --> 01:31:40,250
Hei, kita akan baik saja.

810
01:31:42,450 --> 01:31:45,250
Lihat aku, lihat aku,
Semuanya akan baik saja.

811
01:31:45,350 --> 01:31:49,050
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Semuanya akan baik saja.

812
01:31:49,550 --> 01:31:51,950
Lara, lepas jasnya.

813
01:31:53,350 --> 01:31:54,350
Ayolah.

814
01:31:57,350 --> 01:31:59,050
Tak apa. Kau tetaplah disini.

815
01:31:59,150 --> 01:32:00,250
Semua petugas keamanan...

816
01:32:12,850 --> 01:32:14,650
- Awasi pintunya !
- Ya.

817
01:32:48,450 --> 01:32:49,650
Berhenti.

818
01:32:50,450 --> 01:32:51,650
Sial.

819
01:32:52,650 --> 01:32:53,650
Siapa yang ada di lobi ?

820
01:32:57,050 --> 01:32:59,250
Hei, dengar, apa ada petugas di lobi ?

821
01:33:15,450 --> 01:33:16,950
Jangan menoleh !

822
01:33:19,450 --> 01:33:20,350
Lari !

823
01:33:22,650 --> 01:33:23,650
Bagus !

824
01:33:23,750 --> 01:33:24,750
Sebelah sini !

825
01:33:30,150 --> 01:33:31,150
Minggirlah.

826
01:33:34,750 --> 01:33:36,450
Cepat bergerak !

827
01:33:40,350 --> 01:33:41,650
Ayo.

828
01:33:47,950 --> 01:33:49,050
Sebelah sini !

829
01:34:04,550 --> 01:34:05,850
Hei, hei !

830
01:34:11,550 --> 01:34:12,950
Menanglah Penguin !

831
01:34:13,050 --> 01:34:14,850
Gerai rambutmu.

832
01:34:23,350 --> 01:34:25,550
Harris, sebelah sini, cepat !

833
01:34:41,150 --> 01:34:42,250
Hei !

834
01:34:58,050 --> 01:35:01,350
Harris, mereka di stasiun bawah tanah !
Harris ! Stasiun bawah tanah !

835
01:35:01,450 --> 01:35:02,450
Dimengerti.

836
01:35:14,950 --> 01:35:15,950
Mereka ada di platform !

837
01:35:16,050 --> 01:35:20,150
Tutup semua stasiun ! Panggil bagian perhubungan
Hentikan semua kereta !

838
01:35:35,250 --> 01:35:36,750
Tunggu, tunggu, tunggu.

839
01:35:37,750 --> 01:35:39,450
Apa yang harus kita lakukan ?

840
01:35:42,850 --> 01:35:45,650
Pintu akan tertutup...

841
01:35:49,050 --> 01:35:50,850
Minggir ! Kepolisan Pittsburgh !

842
01:35:52,450 --> 01:35:56,250
Kereta di jalur empat, aku mau kereta itu dihentikan !
Hentikan keretanya !

843
01:36:09,250 --> 01:36:11,250
Pemberhentian selanjutnya...

844
01:36:47,350 --> 01:36:48,450
Berpeganganlah padaku.

845
01:36:48,550 --> 01:36:50,150
Hei, nak, berpeganganlah.

846
01:37:03,550 --> 01:37:04,850
Tidak, tidak.

847
01:37:13,650 --> 01:37:14,650
Sebelah sini.

848
01:37:16,750 --> 01:37:17,750
Disana.

849
01:38:03,150 --> 01:38:04,350
- Lampu merah.
- Berpeganganlah.

850
01:38:04,450 --> 01:38:05,750
Lampu merah !

851
01:38:30,250 --> 01:38:32,850
Tutup kotanya, tutup juga terminal dan stasiun.

852
01:38:32,950 --> 01:38:35,050
Dan sebarkan deskripsi mereka ke semua kantor polisi.

853
01:38:35,150 --> 01:38:36,150
Dimengerti.

854
01:38:36,250 --> 01:38:38,550
- Berapa usia anak mereka ?
- Enam tahun,

855
01:38:39,050 --> 01:38:40,950
Cari tahu dimana dia sekarang.

856
01:38:45,850 --> 01:38:48,050
- Mengapa kau tak bilang padaku ?
- Karena kau pasti tak akan mau.

857
01:38:49,450 --> 01:38:51,250
Obat - obatanmu ada disini.

858
01:38:51,350 --> 01:38:53,850
Ada tas disana, didalamnya ada sisir, pelembab dan makeup.

859
01:38:53,950 --> 01:38:56,950
Semua yang kau punya dulu.
Aku harap semua sudah kumasukkan disana.

860
01:39:06,850 --> 01:39:09,150
Kau ingat saat terakhir kali kau melihatnya ?

861
01:39:09,250 --> 01:39:12,250
Kau mau menebak siapa yang baru kabur dari penjara ?

862
01:39:12,350 --> 01:39:13,350
Tunggu sebentar.

863
01:39:19,450 --> 01:39:21,850
- Halo.
- Hai, aku disini untuk menjemput anakku.

864
01:39:21,950 --> 01:39:23,150
Mereka masih belum kembali.

865
01:39:24,750 --> 01:39:26,250
Kembali dari mana ?

866
01:39:26,350 --> 01:39:27,850
Dari kebun binatang.

867
01:39:31,050 --> 01:39:32,250
Ini pesta di kebun binatang.

868
01:39:33,950 --> 01:39:36,950
Jika kau mau menunggu, sejam lagi mereka akan kembali.

869
01:39:37,050 --> 01:39:38,550
Tidak, terima kasih.

870
01:39:43,050 --> 01:39:45,050
Ada apa ? Kenapa ?

871
01:39:46,250 --> 01:39:48,650
- Dimana dia ? Dimana Luke ?
- Dia sedang berpesta.

872
01:39:48,750 --> 01:39:50,550
Pesta apa ? Katamu pestanya disini.

873
01:39:50,650 --> 01:39:53,550
Aku keliru. Dia membawa mereka semua ke kebun binatang.

874
01:39:55,550 --> 01:39:58,550
- Tujuan, Kebun binatang Pittsburgh.
- Dia ?

875
01:39:59,050 --> 01:40:02,750
Perkiraan waktu sampai, 17 menit.

876
01:40:02,850 --> 01:40:04,750
Ibu Carrie, namanya Nicole.

877
01:40:26,150 --> 01:40:27,350
Periksa tetangganya !

878
01:40:27,450 --> 01:40:30,650
Kita sedang mencari anak laki - laki dan
apapun yang kita ketahui dalam beberapa hari belakangan ini.

879
01:41:38,550 --> 01:41:41,550
Perkiraan waktu sampai, 11 menit.

880
01:41:48,550 --> 01:41:51,450
1,000 kaki lagi, belok kiri.

881
01:41:57,750 --> 01:42:01,250
500 kaki lagi, belok kiri.

882
01:42:07,750 --> 01:42:10,750
100 kaki lagi, belok kiri.

883
01:42:14,750 --> 01:42:16,050
Belok kiri.

884
01:42:24,050 --> 01:42:26,150
Kau salah belok.

885
01:42:26,250 --> 01:42:28,050
John, kebun binatangnya di belakang kita.
Kau salah belok.

886
01:42:28,150 --> 01:42:29,150
Sayang, apa yang kau lakukan ?

887
01:42:29,250 --> 01:42:30,250
Dia menelepon orang tuaku.

888
01:42:30,750 --> 01:42:32,250
- Apa ?
- Mereka datang menjemputnya.

889
01:42:32,350 --> 01:42:34,150
Dan aku tahu jalan bagi kita untuk menemui Luke.

890
01:42:34,250 --> 01:42:35,350
Apa kau sudah gila ?

891
01:42:35,450 --> 01:42:36,850
Aku sedang berusaha ! Tak ada waktu lagi !

892
01:42:36,950 --> 01:42:38,950
Beberapa detik lagi, seluruh jalan
didepan kita akan ditutup.

893
01:42:39,050 --> 01:42:42,250
Polisi mungkin sudah disana !
Jika kita tak keluar sekarang, kita tak akan berhasil !

894
01:42:42,350 --> 01:42:45,750
Akan kucari jalan supaya dia datang ke kita.
Akan kutemukan jalannya.

895
01:46:16,450 --> 01:46:19,550
Tidak, tak apa. Aku tak bisa cukup berterima kasih
padamu karena kau sudah menjaganya.

896
01:46:19,650 --> 01:46:20,850
Itu kehormatan bagi kami.

897
01:46:48,250 --> 01:46:49,350
Hai.

898
01:47:22,150 --> 01:47:24,450
Aku mau duduk dibelakang sini, tak apa kan ?

899
01:47:26,550 --> 01:47:27,450
Silahkan.

900
01:48:09,450 --> 01:48:11,750
Lalu lintas ditutup di tol plaza.

901
01:48:11,850 --> 01:48:14,550
Dipusat kota semakin parah karena polisi menutup stasiun kereta.

902
01:48:14,650 --> 01:48:16,450
Dan memeriksa semua penumpang.

903
01:48:16,650 --> 01:48:19,450
Bergabunglah bersama kami di Union Station, bersama Sylvia Patterson.

904
01:48:19,550 --> 01:48:20,550
John ?

905
01:48:25,550 --> 01:48:27,350
Apa yang harus kita lakukan ?

906
01:48:37,650 --> 01:48:40,150
Kita akan pergi ke stasiun.

907
01:49:22,150 --> 01:49:23,950
- Tetaplah didalam mobil.
- Baik

908
01:50:06,750 --> 01:50:12,450
Pak, aku minta maaf karena jadwalnya terlambat
tapi aku tidak memberitahu mereka agar menghentikan setiap kendaraan.

909
01:50:12,550 --> 01:50:15,250
Hanya kendaraan berisi suami - istri dan anak saja.

910
01:50:15,850 --> 01:50:17,450
Pak, aku tahu aku...

911
01:50:19,050 --> 01:50:20,350
Ya, pak.

912
01:50:58,250 --> 01:51:02,850
Apa kau yakin $ 20 itu cukup ?
Tiket ke Buffalo harganya tiga kali lipatnya.

913
01:51:03,950 --> 01:51:06,950
Ya, bagaimanapun kita akan kesana.

914
01:52:08,050 --> 01:52:12,750
Kita perluas, kirimkan semua foto mereka ke
stasiun, terminal dan bandara dalam jarak 300 mil.

915
01:52:12,850 --> 01:52:15,650
Juga ke Ohio, Maryland, West Virginia,

916
01:52:15,750 --> 01:52:19,450
New York, New Jersey, Virginia, Michigan,
Kentucky dan Indiana ?

917
01:52:20,050 --> 01:52:22,250
Kau pasti tahu tujuan mereka pergi 'kan ?

918
01:52:33,350 --> 01:52:35,850
- Sampai jumpa, Tom.
- Terima kasih.

919
01:52:49,950 --> 01:52:50,950
Kau mau melihatnya ?

920
01:52:51,250 --> 01:52:53,050
Hanya jika itu bisa memberitahuku dimana mereka.

921
01:52:53,350 --> 01:52:54,850
Tak seberuntung itu.

922
01:53:15,850 --> 01:53:18,450
Permisi, apa kau memesan kopi ini ?

923
01:53:26,750 --> 01:53:28,750
Berapa banyak bandara di Ontario dan Quebec?

924
01:53:28,850 --> 01:53:30,850
Kau mau aku berhenti untuk menelepon dan berhitung ?

925
01:53:32,850 --> 01:53:35,750
- Perjalanannya jauh, kalian hanya membawa itu ?
- Maafkan aku.

926
01:53:35,850 --> 01:53:38,150
Perjalanannya jauh, kalian hanya membawa itu ?

927
01:53:39,750 --> 01:53:43,150
Kau tahu sudah berapa kali kalian kehilangan tas ?

928
01:53:44,050 --> 01:53:46,850
Ini tiketmu dan kartu keberangkatanmu.

929
01:53:47,850 --> 01:53:49,050
Terima kasih.

930
01:53:52,250 --> 01:53:53,450
Mereka menemukan orang tuanya.

931
01:54:17,850 --> 01:54:21,350
Kau memutuskan mengemudi seharian penuh ?

932
01:54:21,750 --> 01:54:24,050
George ingin melihat pepohonan.

933
01:54:39,550 --> 01:54:42,450
Dan kau benar - benar tak tahu kemana mereka pergi 'kan ?

934
01:54:42,550 --> 01:54:44,650
Sudah kukatakan, aku tak akan buka mulut.

935
01:55:12,650 --> 01:55:13,650
Hei.

936
01:55:16,050 --> 01:55:17,550
Kita bisa melakukannya.

937
01:55:27,950 --> 01:55:29,250
Jalanlah duluan, Luke.

938
01:55:32,150 --> 01:55:33,050
Halo.

939
01:55:47,150 --> 01:55:49,750
Kami sedang tergesa - gesa.

940
01:56:00,050 --> 01:56:01,450
Terima kasih.

941
01:56:03,650 --> 01:56:05,250
Ayolah, sobat.

942
01:56:35,650 --> 01:56:38,450
- Sayang sekali, kau tak bisa menemukan petunjuk lebih.
- Ya.

943
01:56:39,550 --> 01:56:41,850
Kuharap aku bisa tahu dimana tempat ini.

944
01:56:42,650 --> 01:56:45,650
Aku memeriksa setiap web tujuan wisata
yang kurasa akan mereka datangi.

945
01:56:47,050 --> 01:56:49,250
- Itu Istana Kepresidenan.
- Apa ?

946
01:56:49,350 --> 01:56:52,650
Itu selalu direkam CNN saat gempa bumi terjadi.

947
01:56:56,350 --> 01:56:57,950
Aku tahu kemana mereka pergi !

948
01:56:58,050 --> 01:56:59,250
Tunjukkan padaku.

949
01:57:00,450 --> 01:57:04,050
Terima kasih sudah menunggu,
sebentar lagi kita siap lepas landas.

950
01:57:07,650 --> 01:57:10,250
Tahan mereka di gerbang. Lihat ini.

951
01:57:11,550 --> 01:57:12,850
Ayo !

952
01:57:34,350 --> 01:57:36,450
Permisi semua, tak boleh yang ada masuk dulu.

953
01:57:37,150 --> 01:57:40,250
Permisi semua, permisi.
Permisi.

954
01:57:58,450 --> 01:58:01,250
Maaf, tak ada orang dengan deskripsi ini di pesawat.

955
01:58:01,550 --> 01:58:03,150
Tidak, mereka pasti ada.

956
01:58:03,250 --> 01:58:04,450
Kau punya fotonya ?

957
01:58:04,550 --> 01:58:06,850
Kita punya fotonya, mereka tak dipesawat.

958
01:58:09,450 --> 01:58:11,750
Apa ada penerbangan lain ke Haiti malam ini ?

959
01:58:11,850 --> 01:58:13,650
Apa ada penerbangan lain ke Haiti malam ini ?

960
01:58:16,150 --> 01:58:18,050
Tak ada penerbangan lain. Apa ada yang lainnya ?

961
01:58:24,150 --> 01:58:26,750
Tidak. Tidak, Terima kasih.

962
01:58:30,650 --> 01:58:32,050
Hujan mulai turun.

963
01:58:36,850 --> 01:58:38,550
Akan kuhubungi FBI.

964
01:58:45,150 --> 01:58:49,350
Mengapa kau tak tanyai dirimu sendiri
mengapa kita hanya menemukan bagian ini saja ?

965
01:58:58,450 --> 01:59:00,750
Kapten mematikan tanda sabuk pengaman.

966
01:59:00,850 --> 01:59:05,750
Penerbangan ke Caracas, Venezuela,
Malam ini memakan waktu 5 jam 32 menit.

967
01:59:05,850 --> 01:59:10,350
Saat tandanya menyala lagi, Kapten meminta anda
untuk mengencangkan sabuk pengaman.

968
01:59:16,350 --> 01:59:18,150
Apa orang itu guru ?

969
01:59:18,750 --> 01:59:20,650
Di perguruan tinggi.

970
02:01:00,650 --> 02:01:01,850
Hei !

971
02:03:06,050 --> 02:03:08,650
- Dia mendengar kancing jatuh.
- Apa ?

972
02:03:14,950 --> 02:03:16,850
Dia mendengar kancing jatuh.

973
02:03:24,550 --> 02:03:27,050
Apa saat kita memeriksa tempat kejadian juga hujan ?

974
02:03:27,150 --> 02:03:28,550
Tiga tahun lalu ?

975
02:03:28,750 --> 02:03:30,750
Apa yang kau lakukan disana ?

976
02:03:56,950 --> 02:03:59,750
Mengapa kau tak bertingkah seperti polisi ?
Pegangi sisi satunya.

977
02:03:59,850 --> 02:04:01,050
Kau pasti sudah gila.

978
02:04:03,450 --> 02:04:05,150
- Siap ?
- Ya.

979
02:04:08,950 --> 02:04:09,950
Sudah kau pegang ?

980
02:04:25,350 --> 02:04:27,250
Kau benar - benar berpikir dapat menemukannya ?

981
02:04:45,250 --> 02:05:00,250
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

982
02:05:00,550 --> 02:05:10,550
IDFL Subs Crew
akumenang.com