Swallow

1
00:02:48,135 --> 00:02:51,147
Atención, por favor.
Su atención, por favor.

2
00:02:51,171 --> 00:02:55,418
Odio alejarlos de su cordero
y Cabernet...

3
00:02:55,442 --> 00:02:57,487
...pero quiero hacer
un anuncio rápido...

4
00:02:57,511 --> 00:02:59,723
...sobre mi hijo, Richie.

5
00:02:59,747 --> 00:03:03,361
Esta noche, lo convertimos
en el director general más joven...

6
00:03:03,385 --> 00:03:05,763
...de la historia de nuestra
pequeña empresa.

7
00:03:05,787 --> 00:03:08,132
Bien hecho, chico.
Te lo has ganado.

8
00:03:08,156 --> 00:03:11,135
Bien hecho. Vamos.
Levántate, Richie.

9
00:03:11,159 --> 00:03:13,004
Vamos.
Sube ahí.

10
00:03:13,028 --> 00:03:16,340
Saben, yo... no podría
haber hecho nada de esto...

11
00:03:16,364 --> 00:03:20,177
...sin mi hermosa novia, Hunter.

12
00:03:20,201 --> 00:03:23,314
Ella es, y ha sido,

13
00:03:23,338 --> 00:03:25,706
tan generosa, desinteresada...

14
00:03:26,776 --> 00:03:29,121
Bueno, ella es la luz de mi vida.

15
00:03:32,381 --> 00:03:34,826
Mis padres nos compraron una casa,

16
00:03:34,850 --> 00:03:37,418
así que, muchas gracias por la casa.

17
00:04:21,232 --> 00:04:24,378
<i>Estás radiante, estás bendecida,
eres inspiradora.</i>

18
00:04:24,402 --> 00:04:26,080
<i>Sigue brillando con la nueva
pasta de dientes...</i>

19
00:04:26,104 --> 00:04:28,015
<i>...blanqueadora Oradine
y las tiras blanqueadoras.</i>

20
00:04:28,039 --> 00:04:30,417
<i>Nuestra tecnología de protección
de esmalte le permite...</i>

21
00:04:30,441 --> 00:04:32,986
<i>...comer lo que quiera
y seguir sonriendo.</i>

22
00:04:33,010 --> 00:04:34,477
<i>Oradine.</i>

23
00:05:24,131 --> 00:05:26,331
¡Guau!
¡Mírate!

24
00:05:27,401 --> 00:05:28,934
¿Me extrañaste?

25
00:05:40,781 --> 00:05:42,414
Esto es grandioso.

26
00:05:48,123 --> 00:05:52,069
Creo que hay espacio para una cantera
de flores en la parte de atrás,

27
00:05:52,093 --> 00:05:54,472
cerca de la piscina.

28
00:05:54,496 --> 00:05:57,275
Me gustaría plantar algunas
si estás de acuerdo.

29
00:05:57,299 --> 00:06:00,378
¿Sí?
¿Qué tipo de flores?

30
00:06:00,402 --> 00:06:04,248
Lirios de tigre, Tulipanes,
Glorias de la mañana.

31
00:06:04,272 --> 00:06:05,950
Lo siento, cariño.
Un segundo.

32
00:06:05,974 --> 00:06:09,709
- Sólo tengo que responder a esto.
- De acuerdo. Claro.

33
00:06:15,651 --> 00:06:18,085
<i>Es un gran nombre
para una flor, ¿no?</i>

34
00:06:19,455 --> 00:06:21,388
Glorias de la mañana.

35
00:06:23,626 --> 00:06:26,093
Como la gloria de una mañana
maravillosa.

36
00:06:28,364 --> 00:06:31,009
Cada vez me gustan más
las mañanas en estos días.

37
00:06:31,033 --> 00:06:33,033
Esta casa tiene mucha luz.

38
00:06:39,376 --> 00:06:41,509
Me siento tan afortunada.

39
00:06:45,482 --> 00:06:47,749
Me siento tan afortunada.

40
00:07:38,637 --> 00:07:40,837
Mamá, estamos embarazados.

41
00:07:42,741 --> 00:07:43,774
Sí.

42
00:07:44,811 --> 00:07:45,944
Sí.

43
00:07:48,281 --> 00:07:49,847
Lo sé.

44
00:07:52,185 --> 00:07:53,451
Lo haré.

45
00:07:54,854 --> 00:07:56,999
¡Guau!

46
00:07:57,023 --> 00:07:59,368
¡Guau!
¡Guau!

47
00:07:59,392 --> 00:08:00,758
¡Guau!

48
00:08:01,861 --> 00:08:02,961
Sólo...

49
00:08:08,536 --> 00:08:11,381
- ¡Guau!
- Ya está.

50
00:08:11,405 --> 00:08:13,483
¡Querida, qué día!

51
00:08:13,507 --> 00:08:16,453
- Sí, sí, esto es divertido.
- ¡Buenas noticias!

52
00:08:16,477 --> 00:08:18,255
- Hola, cariño.
- Hola.

53
00:08:18,279 --> 00:08:19,656
Mira esto.

54
00:08:19,680 --> 00:08:22,359
El futuro director general
de nuestra compañía, aquí mismo.

55
00:08:22,383 --> 00:08:23,694
Aquí mismo.

56
00:08:23,718 --> 00:08:27,965
Estuve de parto
durante 30 horas con Richie.

57
00:08:27,989 --> 00:08:30,734
No quería salir.
Se lo hizo ahí dentro.

58
00:08:30,758 --> 00:08:34,105
Treinta horas.
Y entonces, nació azul.

59
00:08:34,129 --> 00:08:35,606
- ¿Azul?
- Azul.

60
00:08:35,630 --> 00:08:36,941
Todos pensamos que estaba muerto...

61
00:08:36,965 --> 00:08:40,178
...pero luego empezó a respirar
y a gatear.

62
00:08:40,202 --> 00:08:41,813
Y chupando la cola del gato.

63
00:08:41,837 --> 00:08:44,115
- ¿Qué?
- Sí. Sí.

64
00:08:44,139 --> 00:08:47,885
Aparentemente, prefiero la cola
del gato a mi chupete.

65
00:08:47,909 --> 00:08:50,088
La cola del gato
siempre estaba mojada.

66
00:08:50,112 --> 00:08:52,523
Sabes, Hunter también
era una niña loca.

67
00:08:52,547 --> 00:08:54,892
Cuéntales sobre el...
¿Qué era?

68
00:08:54,916 --> 00:08:57,229
El chico a un lado
de la carretera que...

69
00:08:57,253 --> 00:08:58,564
- Sí, sí, sí. Cuéntalo.
- Eso no...

70
00:08:58,588 --> 00:09:00,788
Hazlo. Está bien.
Es bueno.

71
00:09:01,357 --> 00:09:03,168
Vamos.

72
00:09:03,192 --> 00:09:04,470
Esto es genial.

73
00:09:04,494 --> 00:09:06,761
No es realmente una historia.

74
00:09:09,599 --> 00:09:12,544
Había un chico...

75
00:09:12,568 --> 00:09:15,647
...que era un loco local...

76
00:09:15,671 --> 00:09:18,017
...y se paraba a un lado
de la carretera...

77
00:09:18,041 --> 00:09:19,853
...hacia la ciudad
y le daba besos...

78
00:09:19,877 --> 00:09:22,555
...a todos los coches que pasaban.

79
00:09:22,579 --> 00:09:23,890
Y al principio me asustó

80
00:09:23,914 --> 00:09:27,994
porque tenía barba,

81
00:09:28,018 --> 00:09:31,731
pelo sucio y mala dentadura.

82
00:09:31,755 --> 00:09:34,968
Fue como un llamado religioso
o algo parecido.

83
00:09:34,992 --> 00:09:36,836
- Tuvo que...
- Por cierto, Richie...

84
00:09:36,860 --> 00:09:40,940
Antes de que me olvide,
¿cómo quedó con la gente de Carver?

85
00:09:40,964 --> 00:09:44,545
Enviaron los contratos y se están
firmando electrónicamente...

86
00:09:44,569 --> 00:09:46,747
...porque uno de los socios
está en África...

87
00:09:46,771 --> 00:09:48,482
<i>...en un safari o algo así.</i>

88
00:09:48,506 --> 00:09:50,618
<i>¿Desde cuándo? No lo sabía.
No estaba al tanto de esto.</i>

89
00:09:50,642 --> 00:09:52,753
<i>- Aparentemente, se llevó al hijo.
- ¿En serio?</i>

90
00:09:52,777 --> 00:09:54,722
<i>- Ahí está...
- No sabía nada de eso.</i>

91
00:09:54,746 --> 00:09:56,813
<i>Cerrando el trato.</i>

92
00:10:21,774 --> 00:10:23,552
Está bien. Tengo que mantenerme
al día con estas cosas.

93
00:10:23,576 --> 00:10:27,622
Sí, yo... le enviaré un correo
a primera hora del lunes.

94
00:10:27,646 --> 00:10:29,357
- De acuerdo. Bien.
- Me pondré al tanto.

95
00:10:29,381 --> 00:10:31,527
Está en un safari.
No, de verdad.

96
00:10:31,551 --> 00:10:33,029
Bueno, si está en un safari...

97
00:10:33,053 --> 00:10:34,430
- No, lo digo en serio...
- Lo sé.

98
00:10:34,454 --> 00:10:35,698
- Bien, de acuerdo.
- Pero él, quiero decir, está fuera...

99
00:10:35,722 --> 00:10:37,400
No es como si tuvieras internet.

100
00:10:37,424 --> 00:10:39,502
...en alguna parte del Sahara.

101
00:10:39,526 --> 00:10:41,337
Está bien. No me importa.

102
00:10:41,361 --> 00:10:43,206
No creo que haya nada
de qué preocuparse.

103
00:10:48,168 --> 00:10:49,579
Lo siento.

104
00:10:49,603 --> 00:10:54,217
Este hielo es totalmente increíble.

105
00:11:25,174 --> 00:11:28,453
Lo siento, cariño.

106
00:11:28,477 --> 00:11:29,888
Me dejé llevar.

107
00:11:29,912 --> 00:11:32,891
- Me diste un gran susto.
- Obviamente.

108
00:11:32,915 --> 00:11:36,094
Sólo quería traerte esto.

109
00:11:36,118 --> 00:11:38,129
Un libro de autoayuda.

110
00:11:38,153 --> 00:11:39,964
Lo leí cuando estaba embarazada...

111
00:11:39,988 --> 00:11:43,802
...y me ayudó mucho
con el posparto.

112
00:11:43,826 --> 00:11:47,361
Dios mío.
Me encanta.

113
00:11:48,898 --> 00:11:50,643
Estoy preparando el almuerzo.

114
00:11:50,667 --> 00:11:52,978
Emparedados de queso a la parrilla
y sopa de tomate.

115
00:11:53,002 --> 00:11:55,447
¿Puedes quedarte?

116
00:11:55,471 --> 00:11:57,516
- Ojalá pudiera.
- Puedo hacer otra cosa.

117
00:11:57,540 --> 00:12:01,209
No, no, no. No te molestes.
Mejor me voy.

118
00:12:03,112 --> 00:12:06,048
Te verías tan bonita
con el pelo largo.

119
00:12:07,017 --> 00:12:09,062
Deberías dejarlo crecer.

120
00:12:09,086 --> 00:12:12,454
A Richie le gustan las chicas
con pelo largo y bonito.

121
00:12:38,060 --> 00:12:40,138
UN TALENTO PARA LA ALEGRÍA

122
00:12:40,640 --> 00:12:44,038
TODOS LOS DÍAS,
TRATA DE HACER ALGO INESPERADO

123
00:12:44,040 --> 00:12:47,038
ANÍMATE A PROBAR COSAS NUEVAS

124
00:14:29,165 --> 00:14:30,743
¿Por qué estás tan feliz?

125
00:14:30,767 --> 00:14:33,112
Estoy orgullosa de mí misma.

126
00:14:33,136 --> 00:14:36,315
Hoy hice algo inesperado.

127
00:14:36,339 --> 00:14:37,572
¿Qué?

128
00:14:39,209 --> 00:14:41,854
¿Prometes que no te reirás
si te lo digo?

129
00:14:41,878 --> 00:14:44,145
Prometo que no me reiré.

130
00:14:57,962 --> 00:14:59,906
Las cortinas...

131
00:14:59,930 --> 00:15:03,377
Elegí cortinas de color celeste
para la sala.

132
00:15:03,401 --> 00:15:05,645
Genial.

133
00:15:05,669 --> 00:15:08,148
Eso no es tan inesperado.

134
00:15:08,172 --> 00:15:09,649
¿Estás segura de que es
el color correcto?

135
00:15:09,673 --> 00:15:11,673
Es un poco "hipster".

136
00:15:13,577 --> 00:15:14,988
Creo que funciona.

137
00:15:15,012 --> 00:15:16,424
Y dijiste que podía elegir.

138
00:15:16,448 --> 00:15:19,427
Yo lo hice. Y tú puedes.
Por supuesto que puedes.

139
00:15:19,451 --> 00:15:22,685
Depende de ti.
Me gusta lo inesperado.

140
00:15:24,055 --> 00:15:25,566
Ven aquí.

141
00:15:25,590 --> 00:15:27,535
¿Te hago feliz?

142
00:15:27,559 --> 00:15:30,271
Soy el hombre más feliz
de todo el mundo.

143
00:15:30,295 --> 00:15:34,942
Me encanta todo de ti.
Cada pequeña cosa.

144
00:15:34,966 --> 00:15:36,210
¿No estás enfadado conmigo?

145
00:15:36,234 --> 00:15:39,681
¿Sobre qué?
¿Las cortinas?

146
00:15:39,705 --> 00:15:41,283
No lo sé.

147
00:15:41,307 --> 00:15:43,986
Sólo quiero asegurarme de que
no esté haciendo nada equivocado.

148
00:15:44,010 --> 00:15:45,387
No lo estás.

149
00:15:45,411 --> 00:15:46,955
No podrías hacer algo equivocado...

150
00:15:46,979 --> 00:15:48,679
...aunque lo intentaras.

151
00:15:55,188 --> 00:15:57,455
Bien, bien, bien.

152
00:16:20,481 --> 00:16:22,080
¿Cariño?

153
00:16:23,016 --> 00:16:25,717
Cariño, ¿planchaste esta corbata?

154
00:16:31,459 --> 00:16:33,504
Sí.

155
00:16:33,528 --> 00:16:34,839
Estaba arrugado.

156
00:16:34,863 --> 00:16:37,741
No puedes planchar
una corbata como esta.

157
00:16:37,765 --> 00:16:40,177
Dañará permanentemente la seda.

158
00:16:40,201 --> 00:16:42,168
Tiene que ser al vapor.

159
00:16:43,371 --> 00:16:44,982
¿Lo ves?

160
00:16:45,006 --> 00:16:47,952
Lo siento.

161
00:16:47,976 --> 00:16:49,320
¿Tienes otra corbata
que puedas usar?

162
00:16:49,344 --> 00:16:51,478
No una que combine con esta camisa.

163
00:16:52,581 --> 00:16:55,060
Carajo.

164
00:16:55,084 --> 00:16:57,084
¿Ahora qué demonios voy a hacer?

165
00:17:01,390 --> 00:17:02,723
Está bien.

166
00:18:45,698 --> 00:18:47,643
<i>Nuevas evidencias
médicas sugieren...</i>

167
00:18:47,667 --> 00:18:49,746
<i>...que consumir la placenta
después de dar a luz...</i>

168
00:18:49,770 --> 00:18:53,750
<i>...puede nivelar las hormonas,
aumentar la producción de leche...</i>

169
00:18:53,774 --> 00:18:56,508
<i>...y reducir las posibilidades
de depresión posparto.</i>

170
00:18:57,778 --> 00:19:00,056
<i>La placenta puede ser secada
y convertida...</i>

171
00:19:00,080 --> 00:19:01,925
<i>...en suplementos
dietéticos diarios.</i>

172
00:19:15,463 --> 00:19:16,663
¡Hola!

173
00:19:18,667 --> 00:19:20,177
Sí.

174
00:19:20,201 --> 00:19:22,446
¡Ya voy para allá!

175
00:19:22,470 --> 00:19:24,804
Adiós.

176
00:19:31,813 --> 00:19:33,913
Bien.
Genial.

177
00:19:37,920 --> 00:19:41,967
También quise ser una artista, sabes.

178
00:19:41,991 --> 00:19:44,136
¿En serio?

179
00:19:44,160 --> 00:19:47,439
Bueno, una actriz.

180
00:19:50,366 --> 00:19:54,046
Ya lo veo.
Eres encantadora.

181
00:19:54,070 --> 00:19:57,237
Gracias.
Tú también lo eres.

182
00:19:58,074 --> 00:19:59,873
Gracias.

183
00:20:02,012 --> 00:20:05,914
Entonces, ¿qué hacías por dinero
antes de conocer a mi hijo?

184
00:20:10,187 --> 00:20:13,633
En la mayoría de los casos,
el comercio minorista.

185
00:20:13,657 --> 00:20:17,904
- ¿Vendiendo cosas en una tienda?
- Sí.

186
00:20:17,928 --> 00:20:19,861
¿Vendiendo qué?

187
00:20:22,032 --> 00:20:24,812
Artículos de tocador.

188
00:20:24,836 --> 00:20:29,183
Baño de burbujas, lavado corporal.

189
00:20:29,207 --> 00:20:30,818
Jabón.

190
00:20:30,842 --> 00:20:33,921
Bueno, qué suerte que hayas
conocido a mi hijo.

191
00:20:33,945 --> 00:20:35,289
Sí.

192
00:20:35,313 --> 00:20:40,427
Iba a estos trabajos de ilustración,

193
00:20:40,451 --> 00:20:43,697
entrevistas publicitarias,

194
00:20:43,721 --> 00:20:47,958
y no era como si me fueran
a contratar de todos modos.

195
00:20:49,862 --> 00:20:52,474
Estoy muy agradecida...

196
00:20:52,498 --> 00:20:54,642
...a Richie y a ustedes...

197
00:20:54,666 --> 00:20:58,869
...por proporcionarme una base sólida
en la que apoyarme, ¿saben?

198
00:21:00,439 --> 00:21:03,218
Además tengo mucho
tiempo libre ahora...

199
00:21:03,242 --> 00:21:07,455
...para dibujar y lo que sea.

200
00:21:07,479 --> 00:21:11,259
El mejor consejo que me dieron fue,

201
00:21:11,283 --> 00:21:13,985
"Finge hasta que lo consigas".

202
00:21:15,755 --> 00:21:18,956
¿Eres una farsante o no?

203
00:21:21,294 --> 00:21:22,838
¿Perdón?

204
00:21:22,862 --> 00:21:26,998
¿Eres feliz o finges serlo?

205
00:21:30,970 --> 00:21:32,804
Soy feliz.

206
00:27:10,858 --> 00:27:13,504
- Oye. Hola. Hola, hola.
- ¿Qué está sucediendo?

207
00:27:17,932 --> 00:27:19,810
<i>No, no, no.
No, no, estaba...</i>

208
00:27:19,834 --> 00:27:23,914
<i>¿Tratas de convencernos
de lo borracho que estás?</i>

209
00:27:23,938 --> 00:27:27,151
- Me encargaré de esto.
- Estoy tan sobrio como un...

210
00:27:27,175 --> 00:27:29,153
Menos mal que fui yo
quien te llevó...

211
00:27:40,122 --> 00:27:42,300
- Sí, viejo. ¡Qué apuesto!
- Sí, entra ahí, mi hombre.

212
00:27:42,324 --> 00:27:44,502
Vamos.

213
00:28:13,590 --> 00:28:15,189
¡Un momento!

214
00:28:28,772 --> 00:28:31,406
Oye, cariño.
¿Qué está sucediendo ahí?

215
00:28:33,644 --> 00:28:35,210
¿Qué?

216
00:28:37,815 --> 00:28:40,360
¿Qué sucede?
Estás temblando.

217
00:28:40,384 --> 00:28:43,219
No pasa nada.
Estoy bien.

218
00:28:47,759 --> 00:28:50,960
- Ahora mismo bajo.
- De acuerdo.

219
00:29:26,399 --> 00:29:29,812
<i>- De ninguna manera...
- Sal de aquí.</i>

220
00:29:29,836 --> 00:29:32,915
<i>No puede ser. No puede ser.
Estás esposado.</i>

221
00:29:32,939 --> 00:29:34,550
<i>Ni siquiera necesitas
un alcoholímetro.</i>

222
00:29:34,574 --> 00:29:38,688
<i>Estás esposado.
Estás acabado. Estás acabado.</i>

223
00:29:38,712 --> 00:29:41,157
<i>¿Quién es el siguiente?
¿Quién es el siguiente?</i>

224
00:29:41,181 --> 00:29:44,627
<i>Es como si estuvieras de vuelta
en el campo de entrenamiento.</i>

225
00:30:04,806 --> 00:30:06,205
¿Qué sucedió?

226
00:30:10,912 --> 00:30:13,212
- ¿Qué?
- Estás mojada.

227
00:30:18,420 --> 00:30:20,265
Sí. Lo siento.

228
00:30:20,289 --> 00:30:22,901
Sí, soy Aaron.
Trabajo con Richard.

229
00:30:22,925 --> 00:30:25,437
Soy Hunter.
Estoy casada con Richard.

230
00:30:25,461 --> 00:30:26,805
Felicitaciones.

231
00:30:26,829 --> 00:30:28,840
- ¿Por qué?
- El bebé.

232
00:30:28,864 --> 00:30:31,431
Sí.

233
00:30:34,470 --> 00:30:37,749
Oye, ¿me das un abrazo?

234
00:30:37,773 --> 00:30:39,517
- ¿Qué?
- Un abrazo.

235
00:30:39,541 --> 00:30:41,876
¿Me abrazas?

236
00:30:43,546 --> 00:30:45,224
¿Por qué?

237
00:30:45,248 --> 00:30:47,827
Porque no estoy tan borracho
como para pedir un beso.

238
00:30:51,287 --> 00:30:55,668
- Soy la esposa de Richie, ¿recuerdas?
- Entonces, es...

239
00:30:55,692 --> 00:30:58,537
Es sólo un abrazo.

240
00:30:58,561 --> 00:31:00,194
Un abrazo, cariño.

241
00:31:01,498 --> 00:31:03,231
Me siento solo.

242
00:31:07,037 --> 00:31:09,004
De acuerdo, ven aquí.

243
00:31:39,070 --> 00:31:42,605
- Gracias.
- De nada.

244
00:32:39,333 --> 00:32:41,278
<i># Bueno, no te has despertado
esta mañana #</i>

245
00:32:41,302 --> 00:32:43,013
<i># Porque no te has acostado #</i>

246
00:32:43,037 --> 00:32:47,084
<i># Estabas viendo como el blanco
de tus ojos se ponía rojo #</i>

247
00:32:47,108 --> 00:32:49,820
<i># El calendario en tu pared #</i>

248
00:32:49,844 --> 00:32:52,923
<i># Estaba marcando los días
libres que te quedaban #</i>

249
00:32:52,947 --> 00:32:54,492
¿Listo?

250
00:32:54,516 --> 00:32:57,361
<i># Algunas cartas viejas
que sonríen y piensan #</i>

251
00:32:58,419 --> 00:33:00,931
<i># Lo mucho que has cambiado #</i>

252
00:33:00,955 --> 00:33:03,668
<i># Todo el dinero del mundo #</i>

253
00:33:03,692 --> 00:33:07,339
<i># No podía comprar
de nuevo esos días #</i>

254
00:33:07,363 --> 00:33:09,674
<i># Tiras de la cortina #</i>

255
00:33:09,698 --> 00:33:14,212
<i># Y el sol te quema en los ojos #</i>

256
00:33:14,236 --> 00:33:17,148
<i># Ves un avión volando #</i>

257
00:33:17,172 --> 00:33:20,207
<i># A través de un claro
cielo azul #</i>

258
00:33:21,076 --> 00:33:23,455
<i># Este es el día #</i>

259
00:33:23,479 --> 00:33:27,793
<i># Tu vida seguramente cambiará #</i>

260
00:33:27,817 --> 00:33:34,188
<i># Este es el día en el que
las cosas caen en su lugar #</i>

261
00:33:47,938 --> 00:33:53,787
<i># Podrías haber hecho cualquier
cosa si hubieras querido #</i>

262
00:33:53,811 --> 00:33:57,991
<i># Y todos tus amigos y familia #</i>

263
00:33:58,015 --> 00:34:01,562
<i># Piensan que tienes suerte #</i>

264
00:34:01,586 --> 00:34:04,298
<i># Pero el lado de ti
que nunca verán #</i>

265
00:34:04,322 --> 00:34:06,255
<i># Es cuando te quedas... #</i>

266
00:34:15,734 --> 00:34:17,534
Mira eso.

267
00:34:22,874 --> 00:34:26,543
Parece que hay algo más ahí dentro.

268
00:34:29,615 --> 00:34:31,793
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

269
00:34:31,817 --> 00:34:34,062
Es sólo un fallo.
Déjame mover el...

270
00:34:35,253 --> 00:34:37,098
¡Richie!
¡Richie!

271
00:34:37,122 --> 00:34:39,501
- Richie, ¿dónde estás?
- Estoy...

272
00:34:39,525 --> 00:34:41,236
- ¡Esto no es necesario! ¡Estoy bien!
- ¡Estoy aquí!

273
00:34:41,260 --> 00:34:43,005
- ¡Estoy bien!
- ¡Hunter, estoy aquí!

274
00:35:17,798 --> 00:35:20,977
<i>¿Qué es lo que te sucede?</i>

275
00:35:21,001 --> 00:35:25,348
De verdad. De verdad. Estoy tratando
de entender, ¿de acuerdo?

276
00:35:25,372 --> 00:35:28,185
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué harías algo así?

277
00:35:28,209 --> 00:35:31,244
Quiero decir,
¿qué carajo te sucede?

278
00:35:32,914 --> 00:35:35,760
- No lo sé.
- Sí lo sabes.

279
00:35:35,784 --> 00:35:37,550
No lo sé.

280
00:35:38,953 --> 00:35:41,065
Sólo...

281
00:35:41,089 --> 00:35:43,901
Quería hacerlo, y lo hice.

282
00:35:43,925 --> 00:35:45,336
Esa es una gran excusa.

283
00:35:45,360 --> 00:35:48,406
Nunca he oído hablar
de esta cosa de la "pica".

284
00:35:48,430 --> 00:35:50,042
- ¡Deja de levantar la voz!
- ¿Sabes qué?

285
00:35:50,066 --> 00:35:51,677
Este es el tipo de cosas que
se supone que debes decirle...

286
00:35:51,701 --> 00:35:53,278
...a alguien antes de casarte.

287
00:35:53,302 --> 00:35:54,780
Deberías haberme hablado de esto.

288
00:35:54,804 --> 00:35:57,049
¡No sabía nada de esto!

289
00:35:57,073 --> 00:35:58,717
¡Eso es una mierda, Hunter!

290
00:35:58,741 --> 00:36:01,308
¿Está bien?
¡No me mientas así!

291
00:36:06,048 --> 00:36:07,848
Lo siento mucho.

292
00:36:10,186 --> 00:36:12,097
Nunca he hecho nada como esto antes.

293
00:36:12,121 --> 00:36:15,457
No puedo... no puedo evitarlo.

294
00:36:19,296 --> 00:36:21,207
¡Mierda!
¡Maldita sea!

295
00:36:21,231 --> 00:36:23,509
¿Qué carajo te sucede?

296
00:36:23,533 --> 00:36:25,812
Estas malditas rocas estúpidas.

297
00:36:25,836 --> 00:36:28,648
Sí, claro. Sólo házme pagar
por todo, carajo.

298
00:36:28,672 --> 00:36:30,650
Está bien.
No sabes por qué.

299
00:36:30,674 --> 00:36:32,318
No, sólo estás sentada aquí
en casa todo el día...

300
00:36:32,342 --> 00:36:35,088
...haciendo álbumes de recortes
y eligiendo putas cortinas.

301
00:36:35,112 --> 00:36:37,991
Bueno, yo pensaría en la medicación
primero, ¿verdad, Alice?

302
00:36:38,015 --> 00:36:40,427
Quiero decir, sólo para calmarla.

303
00:36:40,451 --> 00:36:42,062
No quiero decirte
cómo hacer tu trabajo...

304
00:36:42,086 --> 00:36:48,035
...pero estoy pagando por esto,
quiero resultados. Queremos resultados.

305
00:36:48,059 --> 00:36:51,105
Creo que sería mejor...

306
00:36:51,129 --> 00:36:53,340
...si me reuniera con Hunter
a solas un rato.

307
00:36:53,364 --> 00:36:57,444
No.
No... Me quedaré.

308
00:36:57,468 --> 00:36:59,513
Sí, sólo para asegurarme
de que ella...

309
00:36:59,537 --> 00:37:02,405
Estoy bien.
De verdad.

310
00:37:03,442 --> 00:37:05,854
- Está bien.
- De acuerdo.

311
00:37:05,878 --> 00:37:07,878
Estaremos afuera.

312
00:37:19,024 --> 00:37:20,657
¿Quieres recostarte?

313
00:37:21,627 --> 00:37:25,474
¿Puedo... tomar la medicación?

314
00:37:25,498 --> 00:37:28,377
Podemos probar con Celexa o...
o Wellbutrin. Claro que sí.

315
00:37:28,401 --> 00:37:31,413
Pero hablar también es importante.

316
00:37:31,437 --> 00:37:33,682
¿Eres reacia a hablar de tus padres?

317
00:37:33,706 --> 00:37:35,907
Es una pérdida de tiempo.

318
00:37:37,410 --> 00:37:39,522
Fueron buenos conmigo.

319
00:37:39,546 --> 00:37:41,657
Tuve una infancia normal.

320
00:37:41,681 --> 00:37:45,661
Mi familia me quería mucho.
Fin de la historia.

321
00:37:45,685 --> 00:37:48,999
Sólo quiero dejar de comer cosas
para que pueda hacer feliz a Richie...

322
00:37:49,023 --> 00:37:51,924
...y podamos volver
a nuestra vida juntos.

323
00:37:53,794 --> 00:37:58,530
¿Cómo te hace sentir
cuando tragas algo?

324
00:38:01,001 --> 00:38:02,813
No lo sé.

325
00:38:02,837 --> 00:38:04,447
Bien, supongo.

326
00:38:04,471 --> 00:38:06,572
¿En qué sentido?

327
00:38:14,449 --> 00:38:18,418
Me gustan las texturas de mi boca.

328
00:38:19,454 --> 00:38:22,055
Me gusta cómo se sienten en mi boca.

329
00:38:25,227 --> 00:38:27,493
Rellenos del colchón...

330
00:38:28,997 --> 00:38:33,477
...hielo, metal frío, especialmente.

331
00:38:33,501 --> 00:38:35,681
Basura como esa.

332
00:38:35,705 --> 00:38:38,951
¿Te molesta el dolor?

333
00:38:38,975 --> 00:38:42,743
Algunos de los objetos que
tragaste son bastante afilados.

334
00:38:45,781 --> 00:38:49,817
De acuerdo.
Empecemos a hacer jugo.

335
00:38:50,653 --> 00:38:52,130
Vamos a hacerte
una bebida diaria...

336
00:38:52,154 --> 00:38:56,134
...de frutas y verduras
con mucho hierro.

337
00:38:56,158 --> 00:38:59,839
Verás, tu cerebro y tu cuerpo
están conectados.

338
00:38:59,863 --> 00:39:01,908
Pero ahora mismo,
tu cuerpo está hambriento,

339
00:39:01,932 --> 00:39:04,210
así que, está enviando la señal
equivocada al cerebro

340
00:39:04,234 --> 00:39:06,613
sobre lo que quiere comer.

341
00:39:06,637 --> 00:39:10,350
Así que, vamos a reconectar...

342
00:39:10,374 --> 00:39:14,187
...la mente y el cuerpo.

343
00:39:14,211 --> 00:39:17,190
Sí. Totalmente.

344
00:39:17,214 --> 00:39:18,925
Totalmente.

345
00:39:25,857 --> 00:39:27,034
Oye, cariño.

346
00:39:27,058 --> 00:39:28,769
Voy a robártela por un segundo.

347
00:39:28,793 --> 00:39:30,804
- Estamos haciendo jugo.
- Sí.

348
00:39:30,828 --> 00:39:32,773
Hay alguien que quiero que conozcas.

349
00:39:34,933 --> 00:39:36,243
- Vamos.
- Vuelvo enseguida.

350
00:39:36,267 --> 00:39:38,067
- De acuerdo.
- Vamos.

351
00:39:39,404 --> 00:39:40,881
- ¿Quién es?
- Ya lo verás.

352
00:39:40,905 --> 00:39:43,005
Está abajo.

353
00:39:55,621 --> 00:39:58,533
Hola. Encantado de conocerte.
Soy Luay.

354
00:39:58,557 --> 00:40:01,403
- Hola, Louie.
- Luay.

355
00:40:01,427 --> 00:40:03,238
¿Quién es él?

356
00:40:03,262 --> 00:40:05,774
Luay te ayudará en la casa.

357
00:40:05,798 --> 00:40:07,542
Es un enfermero.
Un enfermero residente.

358
00:40:07,566 --> 00:40:10,802
Es genial con la abuela.
Muy sensible.

359
00:40:11,538 --> 00:40:13,549
¿Haciendo qué, exactamente?

360
00:40:13,573 --> 00:40:15,740
No soy una persona mayor.

361
00:40:17,877 --> 00:40:22,480
Mira, tengo que trabajar.
No puedo estar aquí las 24 horas.

362
00:40:23,850 --> 00:40:26,362
Así que, ¿está aquí para vigilarme?

363
00:40:26,386 --> 00:40:28,764
No, está aquí como un recurso.

364
00:40:28,788 --> 00:40:30,967
Si estás cansada,
puede cocinar para ti.

365
00:40:30,991 --> 00:40:32,935
Puede ir a la tienda
y comprarte cosas.

366
00:40:32,959 --> 00:40:35,072
¿Qué, estará quitándome cosas
de mis manos?

367
00:40:35,096 --> 00:40:38,642
De acuerdo, de acuerdo.
Sólo relájate, cariño, ¿de acuerdo?

368
00:40:38,666 --> 00:40:41,345
¿Mamá? Mamá, ¿puedes venir
y explicar esto, por favor?

369
00:40:41,369 --> 00:40:45,949
Esta fue tu idea y yo... no puedo
lidiar con esto ahora mismo.

370
00:40:45,973 --> 00:40:50,087
Sabes, tuve ayuda en la casa
cuando estaba embarazada.

371
00:40:50,111 --> 00:40:52,456
Realmente alivia la presión.

372
00:40:52,480 --> 00:40:53,824
Además, todavía te estás recuperando...

373
00:40:53,848 --> 00:40:56,360
...de tu pequeña estancia
en el hospital.

374
00:40:56,384 --> 00:40:59,919
Cariño, Luay es el mejor que hay.

375
00:41:01,023 --> 00:41:03,256
Ayúdanos a ayudarte.

376
00:41:35,091 --> 00:41:36,891
Puedo hacerlo.

377
00:41:37,994 --> 00:41:39,638
¡Puedo hacerlo!

378
00:41:39,662 --> 00:41:41,407
El Sr. Richie quiere que la ayude.

379
00:41:41,431 --> 00:41:42,808
Puedo cocinar muy bien.

380
00:41:42,832 --> 00:41:46,413
Quiero cocinar la cena
de mi esposo yo sola.

381
00:41:46,437 --> 00:41:49,382
Ve a ver la televisión o algo.

382
00:41:49,406 --> 00:41:51,273
Por favor.

383
00:42:01,885 --> 00:42:03,997
Entonces, ¿de dónde eres?

384
00:42:04,021 --> 00:42:05,398
Damasco.

385
00:42:05,422 --> 00:42:08,001
Siria, no Pittsburgh.

386
00:42:08,025 --> 00:42:09,837
¿Por qué te marchaste?

387
00:42:09,861 --> 00:42:11,194
Guerra.

388
00:42:15,433 --> 00:42:17,511
¿De dónde eres?

389
00:42:17,535 --> 00:42:21,003
East Meredith.
Al norte del estado de Nueva York.

390
00:42:22,140 --> 00:42:24,151
No hay guerra allí.

391
00:42:24,175 --> 00:42:27,288
Sólo árboles y vacas,
granjas y cosas así.

392
00:42:27,312 --> 00:42:31,247
Si estuvieras en la guerra,
no tendrías este problema mental.

393
00:42:33,919 --> 00:42:37,287
No hay tiempo para problemas
mentales cuando te disparan.

394
00:42:48,167 --> 00:42:50,801
Tengo que ir al baño ahora.

395
00:42:51,737 --> 00:42:53,670
Por favor, señorita.

396
00:42:54,640 --> 00:42:55,951
Ya sabe lo que quieren, ¿de acuerdo?

397
00:42:55,975 --> 00:42:58,343
Ya sabe lo que se supone
que debo hacer.

398
00:43:19,232 --> 00:43:21,367
De acuerdo, vamos.

399
00:44:17,694 --> 00:44:23,042
El hospital envió un informe detallando
el contenido de tu estómago.

400
00:44:23,066 --> 00:44:25,299
Dice que te tragaste una pila.

401
00:44:33,577 --> 00:44:36,878
No es para tanto.

402
00:44:38,148 --> 00:44:40,182
Todos están haciendo
un gran escándalo por ello.

403
00:44:44,088 --> 00:44:47,923
Sí, hice algunas cosas que
no debería haber hecho.

404
00:44:49,760 --> 00:44:53,061
Bueno, una pila parece ser
algo importante.

405
00:44:54,098 --> 00:44:55,476
Si se filtrara dentro de tu estómago...

406
00:44:55,500 --> 00:44:56,911
...el ácido podría haberte matado.

407
00:44:56,935 --> 00:44:59,135
Eso me preocupa.

408
00:45:02,574 --> 00:45:07,021
Un alfiler de gancho,
una roca, una pila.

409
00:45:07,045 --> 00:45:09,390
¿Por qué esos objetos?

410
00:45:09,414 --> 00:45:11,525
No lo sé.

411
00:45:11,549 --> 00:45:13,516
Me hizo sentir...

412
00:45:14,886 --> 00:45:17,064
...en control.

413
00:45:17,088 --> 00:45:19,456
¿Te sientes fuera de control?

414
00:45:22,795 --> 00:45:25,440
Había algo...

415
00:45:25,464 --> 00:45:29,845
...que quería decirte sobre...

416
00:45:29,869 --> 00:45:33,537
...mi madre y nuestra relación,
y esas cosas.

417
00:45:37,276 --> 00:45:39,688
¿Sabes qué?
No importa.

418
00:45:39,712 --> 00:45:41,990
Hunter.

419
00:45:42,014 --> 00:45:45,361
Es el cumpleaños de Richie.
Realmente tengo que irme.

420
00:45:45,385 --> 00:45:47,030
Adiós.

421
00:45:47,054 --> 00:45:49,966
- Hola, cumpleañero.
- Hola, cariño.

422
00:45:49,990 --> 00:45:52,402
- Hola, Hunter. Gran fiesta.
- Hola, Sara. ¿Cómo estás?

423
00:45:52,426 --> 00:45:54,103
Gran fiesta.

424
00:45:54,127 --> 00:45:56,061
- Hola, Lauren.
- Hola.

425
00:45:57,264 --> 00:45:59,208
- Me encanta tu vestido.
- Hunter...

426
00:45:59,232 --> 00:46:01,911
Me encanta lo que has hecho
con el lugar.

427
00:46:01,935 --> 00:46:05,214
Mira estos emparedados.
Son graciosos.

428
00:46:05,238 --> 00:46:08,152
- Toma uno.
- No, no, no. Aleja eso de mí.

429
00:46:08,176 --> 00:46:11,577
Si como más, tendré que hacerme
un lavado de estómago.

430
00:46:13,815 --> 00:46:15,359
Dios mío. Hunter.

431
00:46:15,383 --> 00:46:17,428
Cariño, lo siento mucho.
Yo no...

432
00:46:17,452 --> 00:46:18,896
- Soy tan idiota. Yo no...
- ¿Qué?

433
00:46:18,920 --> 00:46:20,531
Ni siquiera estaba pensando,
y yo sólo...

434
00:46:20,555 --> 00:46:21,832
No, no, no.
Bev, Bev.

435
00:46:21,856 --> 00:46:23,167
Ni siquiera, ni siquiera
te preocupes por eso.

436
00:46:23,191 --> 00:46:25,436
Está bien. Está bien.
De verdad, está bien.

437
00:46:25,860 --> 00:46:28,339
Y nos va muy bien.

438
00:46:28,363 --> 00:46:32,610
Sí, Hunter ha hecho
muchos progresos, y...

439
00:46:32,634 --> 00:46:34,846
Bien.

440
00:46:34,870 --> 00:46:36,881
Mi madre la tiene
en una nueva dieta.

441
00:46:36,905 --> 00:46:40,118
- ¿Verdad?
- ¿Qué dieta?

442
00:46:42,711 --> 00:46:47,525
Mucho... hierro y fibra.

443
00:46:47,549 --> 00:46:50,628
- Eso es tan saludable.
- Y el pescado y...

444
00:46:50,652 --> 00:46:51,963
- Bien.
- Bien, bien. Sí.

445
00:46:51,987 --> 00:46:53,966
- Te ves muy bien.
- ¿No es así?

446
00:46:53,990 --> 00:46:55,067
- Lo sé. Me encantan las dietas.
- Sí.

447
00:46:55,091 --> 00:46:56,891
Hizo todos mis favoritos.

448
00:46:57,961 --> 00:46:59,839
Sí.

449
00:46:59,863 --> 00:47:02,096
Preferiría que nadie lo hubiese sabido.

450
00:47:03,266 --> 00:47:07,313
Bueno...
¿Estás enfadada conmigo?

451
00:47:07,337 --> 00:47:11,417
Cariño, a todos los de aquí les importa.
Se preocupan mucho.

452
00:47:11,441 --> 00:47:14,820
Tu comida es un gran éxito.
Es un gran éxito.

453
00:47:14,844 --> 00:47:16,622
Deberías estar feliz por eso.

454
00:47:16,646 --> 00:47:18,358
Sí.

455
00:47:18,382 --> 00:47:20,293
No puedo creer que les hayas dicho.

456
00:47:20,317 --> 00:47:22,763
De acuerdo, ¿puedes por favor
no arruinar mi cumpleaños?

457
00:47:22,787 --> 00:47:25,020
Hablaremos de esto más tarde.

458
00:47:35,466 --> 00:47:37,511
- Hola.
- Hola.

459
00:47:37,535 --> 00:47:39,479
Puedo...

460
00:47:39,503 --> 00:47:41,070
¿Me das un abrazo?

461
00:47:41,873 --> 00:47:43,640
<i>Me siento solo.</i>

462
00:48:02,828 --> 00:48:04,673
¿Está bien, señorita?

463
00:48:04,697 --> 00:48:06,508
Sí, gracias.

464
00:48:06,532 --> 00:48:07,976
De acuerdo.

465
00:48:08,000 --> 00:48:10,434
Avíseme si necesita algo.

466
00:48:15,842 --> 00:48:18,187
Estaré afuera.

467
00:50:00,050 --> 00:50:02,216
No he terminado.

468
00:50:07,358 --> 00:50:09,792
Di que lo sientes...

469
00:50:12,296 --> 00:50:14,608
...por la fiesta...

470
00:50:14,632 --> 00:50:16,565
...y díselo a todos en la oficina.

471
00:50:17,768 --> 00:50:21,737
Lo siento.
Lo siento, cariño.

472
00:50:23,641 --> 00:50:27,388
Esto tampoco ha sido fácil para mí.

473
00:50:27,412 --> 00:50:29,646
Necesitaba apoyo.

474
00:50:31,216 --> 00:50:33,783
¿Todavía me amas incondicionalmente?

475
00:50:36,054 --> 00:50:37,454
Por supuesto.

476
00:50:39,057 --> 00:50:40,902
Sí.

477
00:50:40,926 --> 00:50:43,037
Sí, lo hago.

478
00:50:43,061 --> 00:50:45,840
Y voy a esforzarme más por entender,

479
00:50:45,864 --> 00:50:48,331
para ser más comprensivo.

480
00:50:52,005 --> 00:50:53,537
De acuerdo.

481
00:50:56,275 --> 00:50:58,309
También te quiero.

482
00:51:00,446 --> 00:51:02,747
Lo siento, soy un bicho raro.

483
00:51:03,816 --> 00:51:06,095
Pero eres mi bicho raro.

484
00:51:06,119 --> 00:51:08,419
Eres mi pequeña bicho raro.

485
00:51:34,715 --> 00:51:37,894
Volvamos a tu familia por un minuto.

486
00:51:37,918 --> 00:51:39,519
¿Por qué?

487
00:51:42,057 --> 00:51:43,367
Te dije que eran normales.

488
00:51:43,391 --> 00:51:46,871
En la última sesión,
insinuaste algún tipo...

489
00:51:46,895 --> 00:51:49,295
...de problema con tu madre.

490
00:51:55,670 --> 00:51:58,671
Dios.

491
00:52:00,475 --> 00:52:03,388
Supongo que quieres que te cuente
todo el asunto de la violación.

492
00:52:03,412 --> 00:52:05,891
¿Qué cosa de la violación?

493
00:52:05,915 --> 00:52:07,959
De acuerdo.

494
00:52:07,983 --> 00:52:11,797
Si te digo... si...

495
00:52:11,821 --> 00:52:15,867
tienes que prometer que no harás
un gran escándalo por ello.

496
00:52:15,891 --> 00:52:17,658
Lo prometo.

497
00:52:20,529 --> 00:52:24,776
Así que, mi padre no es
realmente mi padre.

498
00:52:24,800 --> 00:52:29,649
Mi madre fue violada en los años 90
por un sujeto cualquiera...

499
00:52:29,673 --> 00:52:32,340
...y yo fui el resultado, ¿sabes?

500
00:52:36,046 --> 00:52:38,324
¿Alguna vez atraparon al sujeto?

501
00:52:38,348 --> 00:52:41,382
Sí.
Cumplió su condena.

502
00:52:43,353 --> 00:52:45,965
William Erwin era su nombre,

503
00:52:45,989 --> 00:52:47,889
ese es su nombre.

504
00:52:48,859 --> 00:52:51,438
¿Quieres ver una foto suya?

505
00:52:51,462 --> 00:52:53,829
No. En realidad no.

506
00:52:54,999 --> 00:52:56,632
No, mira.

507
00:52:57,602 --> 00:52:58,901
Mira.

508
00:53:00,138 --> 00:53:02,049
Este es él.

509
00:53:02,073 --> 00:53:04,718
¿Llevas eso contigo?

510
00:53:04,742 --> 00:53:06,308
Sí.

511
00:53:09,046 --> 00:53:10,579
Ya me he ocupado de ello.

512
00:53:11,449 --> 00:53:13,984
¿Cómo lo has afrontado?

513
00:53:15,621 --> 00:53:18,266
He pensado mucho en ello.

514
00:53:18,290 --> 00:53:22,670
¿Alguna vez tu madre consideró la
posibilidad de interrumpir el embarazo?

515
00:53:22,694 --> 00:53:28,031
Mi mamá es... una fanática
religiosa de derecha.

516
00:53:29,868 --> 00:53:31,601
Es muy dulce.

517
00:53:32,738 --> 00:53:37,052
Mi familia no cree en...

518
00:53:37,076 --> 00:53:39,488
el aborto,
incluso en los casos

519
00:53:39,512 --> 00:53:42,792
de incesto o violación,

520
00:53:42,816 --> 00:53:46,918
así que, aquí estoy.

521
00:53:53,426 --> 00:53:56,772
Pero mi padrastro
fue muy amable conmigo.

522
00:53:56,796 --> 00:54:00,498
Y mi madre nunca estuvo
resentida ni nada de eso.

523
00:54:02,236 --> 00:54:04,102
Mis hermanas me aman.

524
00:54:15,482 --> 00:54:17,516
¿Cómo sucedió?

525
00:54:21,622 --> 00:54:26,593
Ella fue a un bar
y él le compró un trago.

526
00:54:28,897 --> 00:54:31,509
Mi mamá se retiró...

527
00:54:31,533 --> 00:54:36,113
...y él la siguió a su casa...

528
00:54:36,137 --> 00:54:38,037
...y entró a la fuerza.

529
00:54:40,008 --> 00:54:41,641
Es todo lo que sé.

530
00:54:45,680 --> 00:54:47,892
¿Podemos cambiar de tema?

531
00:54:47,916 --> 00:54:51,196
Creo que esto es importante,
en realidad.

532
00:54:51,220 --> 00:54:54,588
Creo que esto puede tener mucho
que ver con tu compulsión.

533
00:54:56,225 --> 00:54:57,658
De acuerdo.

534
00:55:01,731 --> 00:55:04,131
Estamos al final de nuestra sesión.

535
00:55:14,411 --> 00:55:16,411
Te veo en un par de días.

536
00:55:18,515 --> 00:55:20,927
Ese color te queda muy bien.

537
00:55:20,951 --> 00:55:23,018
Gracias.

538
00:55:35,265 --> 00:55:36,966
Hasta pronto.

539
00:55:49,981 --> 00:55:51,547
Te quiero.

540
00:55:53,217 --> 00:55:55,518
También te quiero a ti.

541
00:56:04,596 --> 00:56:06,563
Ven aquí.

542
00:56:14,473 --> 00:56:16,540
¡Hermoso!

543
00:56:27,787 --> 00:56:30,488
¿Hola?
Soy Richard.

544
00:57:07,661 --> 00:57:09,561
<i>...conectado a su pasado.</i>

545
00:57:10,665 --> 00:57:13,199
¿Qué quieres decir con su pasado?

546
00:57:20,008 --> 00:57:22,887
<i>Creo que su vida está en peligro.</i>

547
00:57:22,911 --> 00:57:24,956
<i>No puede superar
un complejo de culpa...</i>

548
00:57:24,980 --> 00:57:27,425
<i>...sin tu amor y aceptación.</i>

549
00:57:27,449 --> 00:57:29,961
No, no, no, no.
¿Qué hay de su pasado?

550
00:57:29,985 --> 00:57:31,562
Por favor, tienes que decírmelo.

551
00:57:31,586 --> 00:57:33,898
<i>No puedo decirlo.
Sólo pregúntale.</i>

552
00:57:33,922 --> 00:57:35,934
<i>Escucha, teníamos un trato,
¿de acuerdo?</i>

553
00:57:35,958 --> 00:57:38,270
<i>Se supone que debes
contarme todo.</i>

554
00:57:38,294 --> 00:57:39,860
<i>Todo.</i>

555
00:57:41,764 --> 00:57:45,332
<i>Si no me lo dices,
no quiero que te vea más.</i>

556
00:57:48,638 --> 00:57:51,105
Tiene que ver con una violación.

557
00:57:53,876 --> 00:57:55,276
<i>¿Hola?</i>

558
00:57:57,280 --> 00:57:58,947
<i>¿Estás ahí?</i>

559
00:58:00,284 --> 00:58:02,162
<i>¿Hola?</i>

560
00:58:02,186 --> 00:58:03,819
No, estoy aquí.

561
00:58:05,322 --> 00:58:08,134
<i>Según tengo entendido,</i>

562
00:58:08,158 --> 00:58:11,004
<i>el padre de Hunter
violó a su madre</i>

563
00:58:11,028 --> 00:58:14,474
<i>y ella es el producto
de ese crimen.</i>

564
00:58:16,900 --> 00:58:19,012
<i>¿Te dijo algo sobre esto?</i>

565
00:58:19,036 --> 00:58:20,880
<i>¿Mencionó algo?</i>

566
00:58:20,904 --> 00:58:23,840
No.
No... No lo sabía.

567
00:58:28,813 --> 00:58:31,280
<i>No...
Lo entiendo.</i>

568
00:58:41,726 --> 00:58:43,637
Ahí estás.

569
00:58:43,661 --> 00:58:45,796
Me voy al gimnasio.

570
00:58:46,832 --> 00:58:49,344
Voy a conseguirte algo hoy.

571
00:58:49,368 --> 00:58:53,949
Lo que quieras. ¿Quieres un...
un vestido o un collar?

572
00:58:53,973 --> 00:58:57,152
Lo que sea, es tuyo.
Lo que sea.

573
00:58:57,176 --> 00:58:58,186
¿Una pulsera?

574
00:58:58,210 --> 00:59:01,156
Pulsera. Pulsera.
De acuerdo.

575
00:59:01,180 --> 00:59:02,746
Hecho.

576
00:59:33,281 --> 00:59:34,691
Mierda.

577
00:59:38,519 --> 00:59:40,352
Maldita sea.

578
00:59:55,336 --> 00:59:56,937
Maldita sea.

579
00:59:57,773 --> 00:59:59,039
Mierda.

580
01:00:30,039 --> 01:00:33,107
¿Hunter?
¿Estás bien?

581
01:00:34,911 --> 01:00:36,755
Estoy debajo de la cama.
Vete de aquí.

582
01:00:36,779 --> 01:00:38,357
Pareces disgustada.

583
01:00:38,381 --> 01:00:40,292
No me digas, Sherlock.

584
01:00:40,316 --> 01:00:42,695
Por favor, sal.
Al Sr. Richie no le gustará esto.

585
01:00:42,719 --> 01:00:44,453
No.

586
01:01:04,041 --> 01:01:06,041
Hay mucho polvo aquí.

587
01:01:09,514 --> 01:01:12,827
Tal vez limpie más tarde.

588
01:01:12,851 --> 01:01:15,551
Tal vez limpie toda la habitación.

589
01:01:35,841 --> 01:01:38,186
Estás a salvo aquí.

590
01:01:38,210 --> 01:01:40,177
Estás a salvo.

591
01:03:47,578 --> 01:03:48,922
¡Señorita!
¡Señorita!

592
01:03:51,615 --> 01:03:53,248
No.
Señorita.

593
01:04:14,840 --> 01:04:17,251
<i># La felicidad
es como un pájaro #</i>

594
01:04:17,275 --> 01:04:21,223
<i># Con 20 alas #</i>

595
01:04:21,247 --> 01:04:24,393
<i># Intenta atraparlo
mientras vuela #</i>

596
01:04:24,417 --> 01:04:27,696
<i># La felicidad
es como un pájaro #</i>

597
01:04:27,720 --> 01:04:30,332
<i># Que sólo canta #</i>

598
01:04:30,356 --> 01:04:34,369
<i># Cuando su cabeza
está en el cielo #</i>

599
01:04:34,393 --> 01:04:38,340
<i># Puedes intentar
que camine a tu lado #</i>

600
01:04:38,364 --> 01:04:42,846
<i># Puedes decir que la puerta
está abierta de par en par #</i>

601
01:04:42,870 --> 01:04:45,982
<i># Si lo agarras #</i>

602
01:04:46,006 --> 01:04:48,418
<i># Pobre de ti #</i>

603
01:04:48,442 --> 01:04:51,387
<i># Lo sé porque lo he intentado #</i>

604
01:04:51,411 --> 01:04:55,492
Realmente creo que es una buena idea.

605
01:04:55,516 --> 01:05:00,385
Sólo por un tiempo
hasta que el bebé nazca.

606
01:05:01,822 --> 01:05:04,022
Cariño, mira.

607
01:05:05,159 --> 01:05:07,438
Mira qué bonito es esto, ¿no?

608
01:05:07,462 --> 01:05:12,142
No podemos tenerte vigilada
las 24 horas, y ellos sí.

609
01:05:12,166 --> 01:05:16,369
¿Puedo quedarme aquí con Richie
y con ustedes?

610
01:05:18,907 --> 01:05:22,675
Ya estoy mejor.
De verdad, lo estoy.

611
01:05:29,885 --> 01:05:32,352
Sé que fui demasiado lejos.

612
01:05:33,822 --> 01:05:36,201
Sé que lo hice.

613
01:05:36,225 --> 01:05:39,359
Era sólo un juego.

614
01:05:42,197 --> 01:05:44,798
Un juego estúpido.

615
01:05:47,436 --> 01:05:49,180
- Sé que fui demasiado lejos.
- No.

616
01:05:49,204 --> 01:05:52,585
Tienes que ir allí
para que te mejores.

617
01:05:52,609 --> 01:05:56,177
Y si ella no se va,
Richie quiere el divorcio.

618
01:06:03,219 --> 01:06:04,297
Son sólo siete meses.

619
01:06:04,321 --> 01:06:07,255
Así que, firma el papel, cariño.

620
01:06:07,771 --> 01:06:10,227
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO RIDGEWOOD

621
01:06:10,627 --> 01:06:12,371
Bien.

622
01:06:12,395 --> 01:06:14,295
Buena chica.

623
01:06:27,745 --> 01:06:29,990
¿Nos vamos?

624
01:06:30,014 --> 01:06:34,249
Sí.
Oye, ¿quieres juntar algunas cosas?

625
01:06:35,252 --> 01:06:36,697
- Sí, ven conmigo.
- Sí.

626
01:06:36,721 --> 01:06:40,457
- Ven conmigo. Ven.
- Vamos. Adelante.

627
01:06:51,670 --> 01:06:57,018
Cariño. Dame tu anillo
de compromiso y tu reloj.

628
01:06:57,042 --> 01:06:59,887
Cuidaremos bien de ello.

629
01:06:59,911 --> 01:07:03,279
Deberíamos irnos.
Están esperándonos.

630
01:07:09,022 --> 01:07:12,301
Olvidé mi cargador.
Está en mi habitación en alguna parte.

631
01:07:12,325 --> 01:07:13,636
No vas a necesitar tu teléfono allí.

632
01:07:13,660 --> 01:07:16,372
Quiero mi teléfono.
Tiene mis juegos.

633
01:07:16,396 --> 01:07:17,973
- De acuerdo, iré a buscarlo.
- Yo lo haré.

634
01:07:17,997 --> 01:07:20,164
No soy un bebé.

635
01:08:53,830 --> 01:08:57,265
- ¿Dónde está?
- En el baño.

636
01:08:59,169 --> 01:09:01,002
Ella está bien.
Lo he comprobado.

637
01:09:09,113 --> 01:09:11,592
Por favor.
Por favor, vamos.

638
01:09:11,616 --> 01:09:14,683
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

639
01:09:17,188 --> 01:09:18,198
- ¡Hunter!
- ¡Hunter!

640
01:09:18,222 --> 01:09:19,399
- Dios.
- Hunter.

641
01:09:19,423 --> 01:09:21,969
Abre la puerta.

642
01:09:21,993 --> 01:09:23,337
¡Hunter!

643
01:09:23,361 --> 01:09:24,938
- Dios. De acuerdo.
- ¡Hunter!

644
01:09:24,962 --> 01:09:26,174
Vamos.
¡Muévete, muévete!

645
01:09:26,198 --> 01:09:27,375
¡Hunter!

646
01:09:27,399 --> 01:09:29,310
- Maldita sea.
- ¿Lo tienes?

647
01:09:29,334 --> 01:09:30,678
¿Hunter?

648
01:09:30,702 --> 01:09:32,981
- Dios. Aquí vamos.
- ¡Mierda!

649
01:09:33,005 --> 01:09:36,184
¡Oye, por favor! ¡Detente!
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!

650
01:09:41,013 --> 01:09:42,846
¡Hunter!

651
01:09:43,816 --> 01:09:45,816
Toma, llévate mi coche.

652
01:09:49,454 --> 01:09:52,134
Detente.
Por favor, detente.

653
01:09:52,158 --> 01:09:54,904
Vamos, por favor no seas un imbécil.

654
01:09:54,928 --> 01:09:58,596
¡Vamos! ¡Oye, detente!
¡Detente! ¡Detente!

655
01:10:00,900 --> 01:10:02,344
Hola.

656
01:10:02,368 --> 01:10:03,646
- ¡Gracias!
- Claro.

657
01:10:03,670 --> 01:10:06,604
- ¡Gracias!
- ¿Adónde vas?

658
01:10:07,870 --> 01:10:12,604
MOTEL COSTA OESTE

659
01:11:00,161 --> 01:11:02,708
¿Dónde estás?

660
01:11:02,732 --> 01:11:05,132
Sólo quería explicarlo.

661
01:11:07,904 --> 01:11:10,738
Aún siento algo por ti, y...

662
01:11:12,909 --> 01:11:14,475
Y...

663
01:11:15,878 --> 01:11:20,447
Creo que me apresuré en algunas
cosas para hacerte feliz,

664
01:11:21,784 --> 01:11:23,984
como el lugar donde vivimos

665
01:11:25,522 --> 01:11:27,122
y el bebé.

666
01:11:29,526 --> 01:11:30,970
- Quería hacerte feliz...
- No. No, mira.

667
01:11:30,994 --> 01:11:34,562
Y yo sólo...

668
01:11:36,133 --> 01:11:38,733
Sólo escucha, ¿de acuerdo?

669
01:11:43,206 --> 01:11:46,319
Realmente, te extraño mucho.

670
01:11:46,343 --> 01:11:49,089
Nos echo de menos.

671
01:11:49,113 --> 01:11:50,157
Sabes, he estado...

672
01:11:50,181 --> 01:11:51,625
Quiero que las cosas vuelvan...

673
01:11:51,649 --> 01:11:53,928
...a ser como antes.

674
01:11:53,952 --> 01:11:55,095
Sólo regresa.

675
01:11:55,119 --> 01:11:57,531
Lo juro, las cosas van
a ser diferentes.

676
01:11:57,555 --> 01:12:02,870
Podemos ir a cualquier lugar
que quieras. Sólo...

677
01:12:02,894 --> 01:12:04,560
Te quiero.

678
01:12:06,497 --> 01:12:08,497
También te extraño.

679
01:12:14,273 --> 01:12:16,173
Así que, regresa.

680
01:12:25,317 --> 01:12:27,150
No.

681
01:12:29,188 --> 01:12:30,787
No puedo.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,997
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Vas a...

683
01:12:39,966 --> 01:12:42,200
¿Vas a vivir en la calle?

684
01:12:43,570 --> 01:12:46,549
<i>No eres buena en nada.</i>

685
01:12:46,573 --> 01:12:49,085
<i>No puedes hacer nada.</i>

686
01:12:49,109 --> 01:12:50,286
<i>Es así.</i>

687
01:12:50,310 --> 01:12:54,612
<i>Eso es lo mejor que vas a conseguir.</i>

688
01:12:55,648 --> 01:12:57,582
Regresa.

689
01:12:59,887 --> 01:13:02,888
Regresa o te cazaré.

690
01:13:04,158 --> 01:13:07,526
Te voy a cazar,
maldita desagradecida.

691
01:13:10,631 --> 01:13:14,611
De acuerdo.
Debo colgar.

692
01:13:14,635 --> 01:13:17,036
<i>¡Regresa aquí con mi hijo!</i>

693
01:14:42,360 --> 01:14:43,671
<i>Atesora las pequeñas cosas.</i>

694
01:14:49,601 --> 01:14:51,445
<i>Te veré en el tren.</i>

695
01:14:51,469 --> 01:14:55,649
<i>No.
No iré.</i>

696
01:15:01,780 --> 01:15:03,291
<i>¿De qué demonios estás hablando?</i>

697
01:15:03,315 --> 01:15:06,528
<i>¿Esperar?
¿Esperar qué?</i>

698
01:15:06,552 --> 01:15:08,763
<i>Por una señal.</i>

699
01:15:08,787 --> 01:15:12,467
<i>Hay señales a nuestro alrededor...</i>

700
01:15:12,491 --> 01:15:14,970
<i>...escondidas en la madera.</i>

701
01:15:14,994 --> 01:15:18,106
<i>Sólo tienes que saber
dónde buscar.</i>

702
01:15:18,130 --> 01:15:20,976
<i>Te dirá lo que haces,</i>

703
01:15:21,000 --> 01:15:23,446
<i>te dirá quién eres.</i>

704
01:15:23,470 --> 01:15:27,783
<i>Nunca he oído hablar de algo
tan ridículo en toda mi vida.</i>

705
01:15:29,776 --> 01:15:31,921
<i>Bueno, adelante.
Quédate aquí si quieres.</i>

706
01:15:31,945 --> 01:15:34,724
<i>Siéntate aquí el resto
de tu vida si quieres.</i>

707
01:15:34,748 --> 01:15:36,814
<i>Voy a subir a ese tren.</i>

708
01:16:01,676 --> 01:16:04,210
No, gracias.
Me marcharé.

709
01:16:40,550 --> 01:16:44,096
Hola, mamá.
¿Cómo estás?

710
01:16:44,120 --> 01:16:47,521
<i>Hola, cariño.
Es bueno escuchar tu voz.</i>

711
01:16:55,394 --> 01:16:56,710
Escucha.

712
01:16:56,734 --> 01:16:58,800
Necesito ir a verte.

713
01:16:59,870 --> 01:17:02,204
Es una especie de emergencia.

714
01:17:03,407 --> 01:17:04,784
<i>Por supuesto.</i>

715
01:17:04,808 --> 01:17:08,543
<i>Será bueno para nosotras
pasar algún tiempo juntas.</i>

716
01:17:10,481 --> 01:17:12,626
¿En serio?

717
01:17:12,650 --> 01:17:13,994
¿Quieres que vaya?

718
01:17:14,018 --> 01:17:15,495
<i>Claro, muñeca.</i>

719
01:17:15,519 --> 01:17:17,452
<i>Siempre eres bienvenida.</i>

720
01:17:19,223 --> 01:17:22,236
<i>Es sólo que tu hermana
está aquí con el nuevo bebé...</i>

721
01:17:22,260 --> 01:17:25,273
<i>...y está un poco abarrotado.</i>

722
01:17:25,297 --> 01:17:26,807
¿Por favor?

723
01:17:26,831 --> 01:17:28,676
No me interpondré.

724
01:17:28,700 --> 01:17:30,845
<i>No hay espacio, muñeca.</i>

725
01:18:54,422 --> 01:18:58,970
<i># Será mejor que te levantes
por tu mamá #</i>

726
01:18:58,994 --> 01:19:02,195
- Tienes que subir allí.
- No quieres...

727
01:19:02,294 --> 01:19:03,506
FELIZ CUMPLEAÑOS

728
01:19:04,266 --> 01:19:09,247
<i># ...agarrar lo mejor de tu vida #</i>

729
01:19:09,271 --> 01:19:11,972
<i># Sé que estás lista #</i>

730
01:19:13,776 --> 01:19:18,022
<i># Para envejecer #</i>

731
01:19:18,046 --> 01:19:20,648
<i># De cualquier manera #</i>

732
01:19:21,647 --> 01:19:24,148
FELIZ CUMPLEAÑOS ERWIN

733
01:19:28,491 --> 01:19:32,427
<i># Bueno,
todo lo que tienes que hacer... #</i>

734
01:20:02,359 --> 01:20:04,371
Uno, dos, tres.

735
01:20:04,395 --> 01:20:06,641
- ¡Oye!
- Aquí vamos.

736
01:20:06,665 --> 01:20:09,199
Es genial.

737
01:20:11,069 --> 01:20:12,914
- De acuerdo.
- Eso es hermoso.

738
01:20:12,938 --> 01:20:15,082
Eso es realmente espectacular.

739
01:20:18,610 --> 01:20:20,143
Buen trabajo.

740
01:20:22,080 --> 01:20:24,180
Gracias.

741
01:20:27,819 --> 01:20:29,330
Tienes los ojos de tu hija.

742
01:20:29,354 --> 01:20:33,168
No, tiene los ojos de mi esposa.

743
01:20:33,192 --> 01:20:34,837
Mis ojos son color avellana.

744
01:20:34,861 --> 01:20:37,473
También los míos.

745
01:20:43,135 --> 01:20:45,269
Ya nos hemos visto antes, ¿no?

746
01:20:46,506 --> 01:20:48,851
Conozco tu cara,
pero no puedo ubicarla.

747
01:20:50,576 --> 01:20:53,255
Necesitamos un poco más de ponche.

748
01:20:53,279 --> 01:20:55,892
Hola.
Lo siento.

749
01:20:55,916 --> 01:20:57,727
Soy Lucy.
¿Cómo te llamas?

750
01:20:57,751 --> 01:20:59,462
Hunter.

751
01:20:59,486 --> 01:21:00,697
Hola, soy William.

752
01:21:00,721 --> 01:21:02,721
Todos me llaman Erwin.

753
01:21:06,159 --> 01:21:08,760
Entonces, ¿cuál de estos niños
es el tuyo?

754
01:21:10,364 --> 01:21:14,444
Ninguno de ellos, pero...
Tendré un bebé muy pronto.

755
01:21:14,468 --> 01:21:17,670
- Estoy embarazada.
- ¡Felicidades!

756
01:21:19,073 --> 01:21:20,417
¡Eso es maravilloso!

757
01:21:20,441 --> 01:21:21,952
¿Puedo ayudarte con algo de esto?

758
01:21:21,976 --> 01:21:23,587
- No, no, no.
- No, no, no.

759
01:21:23,611 --> 01:21:25,523
Es sólo que, ya sabes...

760
01:21:25,547 --> 01:21:26,924
No, está bien.
No tienes que hacerlo.

761
01:21:26,948 --> 01:21:28,814
Es un placer.

762
01:21:32,587 --> 01:21:35,232
Realmente no tienes que hacer esto.

763
01:21:35,256 --> 01:21:37,201
No es ningún problema.

764
01:21:37,225 --> 01:21:40,226
- Sí.
- De acuerdo.

765
01:21:42,531 --> 01:21:44,576
Gracias.

766
01:21:44,600 --> 01:21:47,612
Entonces, Hunter,
¿quién te invitó a la fiesta?

767
01:21:47,636 --> 01:21:49,814
Yo...

768
01:21:49,838 --> 01:21:52,150
Yo...

769
01:21:52,174 --> 01:21:55,220
Recuerdas a Jill McCoy, ¿verdad?

770
01:21:55,244 --> 01:21:57,377
Es mi madre.

771
01:21:59,848 --> 01:22:02,260
Lucy, ¿tienes una papelera
de reciclajes o algo?

772
01:22:02,284 --> 01:22:06,832
Sí. Tomaré esos.
Está bajo el fregadero.

773
01:22:06,856 --> 01:22:09,201
Lo siento.
¿Jill qué?

774
01:22:09,225 --> 01:22:11,470
- McCoy.
- Es una vieja amiga mía.

775
01:22:11,494 --> 01:22:13,773
Bueno, no la he visto en años.

776
01:22:13,797 --> 01:22:19,045
Oye, mocosa.
¿Por qué no vas a jugar con tus amigos?

777
01:22:19,069 --> 01:22:21,547
Nunca mencionaste a ninguna Jill.

778
01:22:23,206 --> 01:22:26,385
- Jill.
- Sí. Ella, ella...

779
01:22:26,409 --> 01:22:30,657
Su madre, fui a la Secundaria con ella.

780
01:22:30,681 --> 01:22:33,527
Sí. Recuerdo ahora.
Me encontré con Jill la semana pasada.

781
01:22:33,551 --> 01:22:37,831
Dijo que su hija, podría...

782
01:22:37,855 --> 01:22:39,967
sabes, pasar por la fiesta.

783
01:22:39,991 --> 01:22:43,270
O mejor dicho, ella y su hija.

784
01:22:43,294 --> 01:22:44,938
Así que, supongo que tu madre
no pudo venir.

785
01:22:44,962 --> 01:22:46,173
No.

786
01:22:46,197 --> 01:22:48,230
No, se retrasó.

787
01:22:49,200 --> 01:22:51,845
Entonces, ¿qué quieres?

788
01:22:51,869 --> 01:22:54,804
¿Gaseosa?
¿Quieres ponche?

789
01:22:56,875 --> 01:22:59,253
No lo sé.

790
01:22:59,277 --> 01:23:02,123
Aún no lo he decidido.

791
01:23:02,147 --> 01:23:04,192
¿Puedo mostrarle
a Hunter mi habitación?

792
01:23:04,216 --> 01:23:05,893
No. No, cariño.

793
01:23:05,917 --> 01:23:07,629
Tienes que ir a la cama.
Ya pasó tu hora de acostarte.

794
01:23:09,221 --> 01:23:11,032
Vamos. Aquí.

795
01:23:11,056 --> 01:23:13,301
Y tú estás a cargo de la parrilla,
¿de acuerdo?

796
01:23:13,325 --> 01:23:16,070
- De acuerdo. Sí. Está bien.
- Necesitamos hamburguesas y salchichas.

797
01:23:16,094 --> 01:23:18,462
De acuerdo.
Claro, cariño.

798
01:23:33,880 --> 01:23:35,246
Entonces...

799
01:23:38,151 --> 01:23:41,498
¿vas a arruinar mi vida, o qué?

800
01:23:41,522 --> 01:23:44,334
Aún no lo he decidido.

801
01:23:44,358 --> 01:23:46,858
Supongo que debería, ¿verdad?

802
01:23:53,634 --> 01:23:57,047
- ¡No me toques!
- Baja la voz.

803
01:23:57,071 --> 01:24:00,316
¡Haré lo que quiera, carajo!

804
01:24:00,340 --> 01:24:02,919
Yo pongo las reglas aquí.

805
01:24:02,943 --> 01:24:05,990
Estoy a cargo, ¿de acuerdo?

806
01:24:06,014 --> 01:24:07,480
Dilo.

807
01:24:09,551 --> 01:24:10,895
Dilo.

808
01:24:13,922 --> 01:24:17,301
De acuerdo.
Tú estás a cargo.

809
01:24:17,325 --> 01:24:19,970
Oye, ¿dónde están esas hamburguesas?
Estamos hambrientos.

810
01:24:19,994 --> 01:24:22,640
¡Entendido!

811
01:24:22,664 --> 01:24:24,108
- Acompáñennos afuera.
- Sí.

812
01:24:24,132 --> 01:24:25,776
No, estaremos allí en un minuto.
Sólo estamos... Sólo...

813
01:24:25,800 --> 01:24:28,080
- ¿Puedes darnos un minuto?
- Sí, por supuesto.

814
01:24:28,104 --> 01:24:29,970
De acuerdo.
Estamos bien.

815
01:24:39,248 --> 01:24:41,393
¿Por qué lo hiciste?

816
01:24:41,417 --> 01:24:44,618
No puedo explicarlo.
Eso es...

817
01:24:47,656 --> 01:24:50,035
Estaba delirando. Quiero decir,
no hay manera de explicar eso.

818
01:24:50,059 --> 01:24:51,860
Yo... estaba...

819
01:24:56,266 --> 01:24:57,777
Me hizo sentir especial.

820
01:25:00,403 --> 01:25:04,083
Un secreto te hace fuerte, ¿sabes?

821
01:25:04,107 --> 01:25:07,186
Todos pensaban que
era un sujeto normal,

822
01:25:07,210 --> 01:25:09,388
pero por dentro me sentía importante.

823
01:25:09,412 --> 01:25:11,924
Era jodidamente poderoso.

824
01:25:11,948 --> 01:25:13,948
Era Dios.

825
01:25:21,325 --> 01:25:23,459
Y...

826
01:25:25,062 --> 01:25:26,673
...y luego fui a la cárcel...

827
01:25:26,697 --> 01:25:32,179
...y me metieron en una bolsa
de mierda de cárcel.

828
01:25:32,203 --> 01:25:36,583
Sí, me golpearon tanto que tuve
que usar una bolsa de colostomía...

829
01:25:36,607 --> 01:25:39,788
...y luego me di cuenta de quién era.

830
01:25:39,812 --> 01:25:41,812
No era Dios.

831
01:25:43,749 --> 01:25:46,016
Era una mierda.

832
01:25:57,663 --> 01:26:00,430
¿Te avergüenzas de mí?

833
01:26:03,636 --> 01:26:04,936
No.

834
01:26:06,306 --> 01:26:08,506
Pero lo que hice...

835
01:26:12,345 --> 01:26:14,545
Me avergüenzo de eso.

836
01:26:23,456 --> 01:26:25,991
¿Soy como tú?

837
01:26:32,266 --> 01:26:33,966
No lo sé.

838
01:26:35,669 --> 01:26:36,902
¿Lo eres?

839
01:26:39,240 --> 01:26:40,772
No.

840
01:26:42,443 --> 01:26:45,777
Pero necesito oírte decirlo.

841
01:26:51,519 --> 01:26:53,720
No eres como yo.

842
01:26:56,758 --> 01:26:57,957
Tú...

843
01:26:59,327 --> 01:27:01,527
No hiciste nada.

844
01:27:02,831 --> 01:27:05,031
No hiciste nada malo.

845
01:27:06,201 --> 01:27:08,701
No es tu culpa.

846
01:27:17,213 --> 01:27:19,224
<i>Tome una pastilla, aquí,</i>

847
01:27:19,248 --> 01:27:21,059
<i>espere 24 horas</i>

848
01:27:21,083 --> 01:27:23,362
<i>y luego ponga las cuatro pastillas
restantes en su boca,</i>

849
01:27:23,386 --> 01:27:25,230
<i>dos en cada mejilla.</i>

850
01:27:25,254 --> 01:27:28,889
Espere a que se disuelvan
y luego tráguese los restos.

851
01:29:49,354 --> 01:29:52,855
<i># He estado observando #</i>

852
01:29:55,693 --> 01:29:59,261
<i># He estado vagando #</i>

853
01:30:02,433 --> 01:30:08,816
<i># Hemos estado ahorrando #</i>

854
01:30:08,840 --> 01:30:12,708
<i># Hemos estado creciendo #</i>

855
01:30:15,446 --> 01:30:21,195
<i># ¿Y cuántos amigos
hemos perdido en el camino? #</i>

856
01:30:21,219 --> 01:30:23,864
<i># Todavía están en este mundo #</i>

857
01:30:23,888 --> 01:30:26,967
<i># Pero no viviendo lo mismo #</i>

858
01:30:26,991 --> 01:30:29,737
<i># Y nos aferraremos
a nuestros sueños #</i>

859
01:30:29,761 --> 01:30:32,840
<i># No los regalaremos #</i>

860
01:30:32,864 --> 01:30:34,375
<i># Lo intentaremos
y lo intentaremos #</i>

861
01:30:34,399 --> 01:30:37,311
<i># Y lo intentaremos
y lo intentaremos de nuevo #</i>

862
01:30:37,335 --> 01:30:39,012
<i># Seguiremos cantando #</i>

863
01:31:02,794 --> 01:31:05,728
<i># Si me preguntas #</i>

864
01:31:09,233 --> 01:31:12,935
<i># Puedo decirte #</i>

865
01:31:15,673 --> 01:31:22,156
<i># Si fuera más fuerte ahora #</i>

866
01:31:22,180 --> 01:31:24,591
<i># Dejaría tu vida #</i>

867
01:31:28,820 --> 01:31:31,765
<i># Porque todo lo que queremos #</i>

868
01:31:31,789 --> 01:31:34,735
<i># Es amar a lo largo del camino #</i>

869
01:31:34,759 --> 01:31:37,137
<i># Hay momentos en esta vida #</i>

870
01:31:37,161 --> 01:31:40,474
<i># Cuando estoy dispuesta a cambiar #</i>

871
01:31:40,498 --> 01:31:43,410
<i># Si no preguntas,
no te moverás #</i>

872
01:31:43,434 --> 01:31:46,180
<i># Entonces no nos iremos #</i>

873
01:31:46,204 --> 01:31:48,649
<i># Lo intentaremos y lo intentaremos
y lo intentaremos #</i>

874
01:31:48,673 --> 01:31:50,484
<i># Y lo intentaremos
una y otra vez #</i>

875
01:31:50,508 --> 01:31:52,586
<i># Seguiremos cantando #</i>

876
01:32:16,134 --> 01:32:19,668
<i># He aprendido algunas cosas #</i>

877
01:32:22,773 --> 01:32:26,275
<i># Mantenerse saludable #</i>

878
01:32:28,913 --> 01:32:35,662
<i># Estar con los que amas #</i>

879
01:32:35,686 --> 01:32:37,865
<i># Hacer las cosas que amas #</i>

880
01:32:42,827 --> 01:32:46,840
<i># Y si me preguntas #</i>

881
01:32:46,864 --> 01:32:49,576
<i># Puedo decirte #</i>

882
01:32:49,600 --> 01:32:52,012
<i># Si me preguntas #</i>

883
01:32:52,036 --> 01:32:54,581
<i># Si me preguntas #</i>

884
01:32:54,605 --> 01:32:57,084
<i># Sigue intentándolo #</i>

885
01:32:57,108 --> 01:32:59,786
<i># Nos abriremos paso #</i>

886
01:32:59,810 --> 01:33:02,456
<i># Sabes que lo lograremos #</i>

887
01:33:02,480 --> 01:33:08,295
<i># Porque todo lo que queremos
es dar nuestro amor #</i>

888
01:33:08,319 --> 01:33:14,168
<i># Hay momentos en esta vida en
los que estamos dispuestos a cambiar #</i>

889
01:33:14,192 --> 01:33:17,237
<i># Pediremos por el mundo #</i>

890
01:33:17,261 --> 01:33:20,174
<i># Pediremos por el mundo #</i>

891
01:33:20,198 --> 01:33:22,209
<i># Y lo intentaremos y lo intentaremos
y lo intentaremos #</i>

892
01:33:22,233 --> 01:33:24,511
<i># Y lo intentaremos
una y otra vez #</i>

893
01:33:24,535 --> 01:33:26,547
<i># Seguiremos cantando #</i>