Bend It Like Beckham (2002) German

1
00:00:11,060 --> 00:00:14,973
David Beckham bringt den Ball wieder
in den Besitz von Manchester United.

2
00:00:15,260 --> 00:00:18,935
Sobald sie im Ballbesitz sind,
übernimmt er die Verantwortung.

3
00:00:19,380 --> 00:00:22,770
Deswegen ist er der Kapitän
der Nationalmannschaft.

4
00:00:23,620 --> 00:00:27,169
Er ist als Spieler sehr gereift
und dominiert das Spiel,

5
00:00:27,260 --> 00:00:31,048
aber er hofft sicher auf etwas mehr
Unterstützung, wenn er sich immer

6
00:00:31,140 --> 00:00:35,053
wieder den Ball an der Aussenlinie holt.
Die Zuschauer im Old Trafford Stadion

7
00:00:35,140 --> 00:00:39,338
sind über Beckhams Führung begeistert.
Aber die grosse Frage ist:

8
00:00:39,420 --> 00:00:41,809
Wer von Manchester United
wird das Tor schiessen,

9
00:00:41,900 --> 00:00:44,892
das Anderlecht in die Knie zwingt?

10
00:00:45,180 --> 00:00:49,093
Wird es Scholes sein? Oder Ryan Giggs?
Oder könnte David Beckham

11
00:00:49,180 --> 00:00:53,378
die Entscheidung bringen? Anderlecht
hat das Spiel gut unter Kontrolle.

12
00:00:53,460 --> 00:00:57,009
Radzinsky am Ball prüft
die Abwehr von United.

13
00:00:57,980 --> 00:01:02,292
Silvestre hier links hinten
hat die Chance einen Konter aufzubauen.

14
00:01:02,380 --> 00:01:05,656
Flanke zu Beckham.
So stellt er sich's vor.

15
00:01:05,740 --> 00:01:09,892
Sah aus wie ein Foul, aber er schüttelte
den Verteidiger ab. Immer noch Beckham.

16
00:01:09,980 --> 00:01:13,893
Gute Flanke. Und da ist Bhamra!
Schöner Kopfball! Und sie trifft!

17
00:01:13,980 --> 00:01:19,054
Ein Tor von Jess Bhamra!
Ein super Kopfball am Verteidiger vorbei

18
00:01:19,500 --> 00:01:23,413
versenkt den Ball über die linke Hand
des Torwarts ins Netz!

19
00:01:23,500 --> 00:01:27,413
Jess Bhamra hat sich mit einem
tollen Spiel in die Herzen der Fans

20
00:01:27,500 --> 00:01:32,335
im Old Trafford geschossen. Haben wir da
einen neuen Star entdeckt, Gary Lineker?

21
00:01:32,420 --> 00:01:35,571
Ist sie die Antwort auf Englands Gebete?

22
00:01:36,340 --> 00:01:41,733
Grosses Talent. Schnelle Reaktion,
beweglich, aufmerksam, unglaublich.

23
00:01:41,900 --> 00:01:45,813
Sie sollte für Schottland spielen.
- Könnte England mit dieser Spielerin

24
00:01:45,900 --> 00:01:48,972
an den Weltcup-Ruhm von 1966 anknüpfen?

25
00:01:49,340 --> 00:01:52,377
O ja. Sie ist das fehlende Puzzlestück.

26
00:01:52,460 --> 00:01:56,009
Und sie ist nicht mal in Höchstform.
- Danke, John.

27
00:01:56,100 --> 00:01:59,695
Wir haben nun Jess' Mutter,
Mrs. Bhamra bei uns im Studio.

28
00:01:59,780 --> 00:02:03,693
Sie müssen stolz auf ihre Tochter sein.
- Nein! Sie rennt mit diesen Männern rum

29
00:02:03,780 --> 00:02:07,693
und zeigt 70.000 ihre nackten Beine!
Eine Schande für die Familie!

30
00:02:07,780 --> 00:02:12,490
Sie sollten sie nicht ermutigen!
Jesminder, geh sofort nach Hause!

31
00:02:12,580 --> 00:02:16,539
Jesminder, jetzt hörst du mir mal zu.
Bist du verrückt geworden?

32
00:02:16,620 --> 00:02:20,408
Fussball, Schundball!
Deine Schwester verlobt sich

33
00:02:20,980 --> 00:02:24,575
und du guckst dem Skinhead zu.
- Beckham schiesst 'ne Ecke.

34
00:02:24,660 --> 00:02:27,732
Komm runter, deine Schwester ist nervös.

35
00:02:27,820 --> 00:02:32,655
Ich kann nicht den ganzen Tag warten!
Wo sind meine Schlüssel?

36
00:02:33,060 --> 00:02:36,291
Die Hochzeit macht mich
jetzt schon krank.

37
00:02:43,100 --> 00:02:48,220
KICK IT LIKE BECKHAM

38
00:02:48,380 --> 00:02:52,293
Mom, beeil dich, bitte!
Sie ist eine absolute Schlampe!

39
00:02:52,380 --> 00:02:55,895
Du hast so viele andere.
- Jetzt brauche ich was Neues!

40
00:02:55,980 --> 00:02:58,938
Jetzt mach schon.
- Was ist denn los?

41
00:02:59,020 --> 00:03:03,775
Teets dämliche Schwester
will hellrosa tragen, die blöde Kuh!

42
00:03:04,100 --> 00:03:08,139
Und ich hatte schon alles besorgt.
- O Mom, schon wieder Shopping?

43
00:03:08,220 --> 00:03:12,452
Meine Mom hat meine 21 Aussteuergewänder
selbst besorgt. Ich beschwerte mich nie!

44
00:03:12,540 --> 00:03:16,453
Verwöhnte Gören! Denkt an meinen Dhania.
Vier Bund. Und ich brauch Karotten.

45
00:03:16,540 --> 00:03:18,974
Ich mache Achar.
- Machst du etwa auch Pickles?

46
00:03:19,060 --> 00:03:22,689
Ihr müsst es ja nicht zubereiten.

47
00:03:45,700 --> 00:03:49,613
Hast du etwa alles
bis zur letzten Minute aufgeschoben?

48
00:03:49,700 --> 00:03:52,658
Der letzte Tag in Freiheit!

49
00:03:53,220 --> 00:03:58,419
Woher hast du deine Kontaktlinsen?
- Schön? Sie passen zu meinen Haaren.

50
00:03:58,500 --> 00:04:02,288
Mein Verlobter mag kein gefärbtes Haar.
Schluss mit dem Geschwätz.

51
00:04:02,380 --> 00:04:06,498
Ich muss nach Ealing zur Kosmetikerin.
Wir sehen uns!

52
00:04:07,940 --> 00:04:12,058
Blöde Kuh! Wieso blaue Kontaktlinsen?
Jetzt kann ich meine nicht tragen.

53
00:04:15,260 --> 00:04:19,299
Das würde ich nicht mal im Sarg tragen!
- Das ist total in, Liebes.

54
00:04:19,380 --> 00:04:23,578
Man pumpt sie auf.
Diese kleine Pumpe gibt's gratis dazu.

55
00:04:23,660 --> 00:04:29,610
Hier in das Ventil stecken und pumpen,
es pumpt auf, und wieder reinstecken.

56
00:04:29,980 --> 00:04:33,859
Und peng. Ein Dekolleté.
Solange der Busen wächst,

57
00:04:33,980 --> 00:04:37,052
ist das perfekt.
Die stützen genau hier.

58
00:04:37,500 --> 00:04:40,412
Peinlich!
- Sie betonen das Vorhandene.

59
00:04:40,500 --> 00:04:45,654
Alle haben die für ihre Töchter gekauft.
Der von Fleur ist hübsch.

60
00:04:46,620 --> 00:04:51,091
Und der Gel-BH ist gut. Ohne Pumpe.
Es ist schon alles drin.

61
00:04:51,180 --> 00:04:55,776
O nein, Schatz, keine Sport-BHs.
Die sind so unvorteilhaft.

62
00:04:56,180 --> 00:05:00,776
Aber den sieht doch niemand.
- Es geht ums Gefühl, nicht ums Aussehen.

63
00:05:01,580 --> 00:05:05,129
Der aus Lycra hat mir gefallen.
Da ist dein Freund.

64
00:05:05,220 --> 00:05:09,133
Mach schnell, ja? Seine Mutter soll
morgen ein Jäckchen tragen.

65
00:05:09,220 --> 00:05:13,498
Hör auf! Sie ist alt!
- Wie geht's, Jess? Hallo, Pinky.

66
00:05:17,620 --> 00:05:21,533
Habt ein langes Leben, meine Töchter.
Alles bereit für morgen?

67
00:05:21,620 --> 00:05:26,057
Ja, Massiji. Mom macht die Samosas.
Möge Gott dir und deinem Ehemann...

68
00:05:26,140 --> 00:05:29,530
unendliches Glück schenken.
Und bete für mich,

69
00:05:29,620 --> 00:05:33,613
dass ich eine so liebe Schwiegertochter
wie dich für Tony finde.

70
00:05:33,700 --> 00:05:37,375
Danke, Massiji. Also dann, Wiedersehen!
- Wie war's in Biologie?

71
00:05:37,460 --> 00:05:41,135
Genetik gewusst?
- Die Tochter übertrug das defekte Gen

72
00:05:41,220 --> 00:05:44,610
auf den Sohn.
- Genau. Ich will 2 Einsen und...

73
00:05:44,700 --> 00:05:47,658
Komm, Jess.
- Nachher im Park?

74
00:05:53,300 --> 00:05:56,258
Ich hab's gefunden! Komm, Jess!

75
00:06:10,700 --> 00:06:13,658
Ein kurzes Spiel?
- Mom wartet.

76
00:06:14,220 --> 00:06:19,374
Dad hat Frühschicht in Heathrow.
- Komm schon. Wir brauchen dich!

77
00:06:40,660 --> 00:06:44,573
Hält die sich für Beckham oder was?
- Kannst du ihn mit der Brust annehmen,

78
00:06:44,660 --> 00:06:47,618
so wie er? Mit der Brust!

79
00:07:00,380 --> 00:07:04,293
Ich hätte fast aus 25 Meter getroffen.
Mit Effet und allem.

80
00:07:04,380 --> 00:07:10,091
Ich hätte noch weiterspielen können.
Gemein, Jungs müssen nie im Haus helfen.

81
00:07:10,180 --> 00:07:16,130
Würde mich ein von den Eltern gewählter
Ehemann wohl Fussball spielen lassen?

82
00:07:16,980 --> 00:07:20,052
Mit wem redest du?
- Mit niemandem, Dad.

83
00:07:20,780 --> 00:07:25,296
Biji und ihr Enkel kommen zur Hochzeit
und wohnen bei uns.

84
00:07:25,820 --> 00:07:30,814
Häng doch statt diesem Glatzkopf
ein paar Landschaftsbilder auf.

85
00:07:31,380 --> 00:07:34,452
Ich ziehe mich um.
Hilf mir draussen, ja?

86
00:07:55,460 --> 00:07:58,975
Ich besorgte einen schönen Rolls-Royce.
In Gold und Schwarz.

87
00:07:59,060 --> 00:08:02,211
Auch für deine Hochzeit, wenn du willst.

88
00:08:13,220 --> 00:08:16,929
Bald bist du dran.
Willst du einen kahl rasierten Mann,

89
00:08:17,020 --> 00:08:20,649
wie Pinky,
oder einen Sikh mit Bart und Turban?

90
00:08:21,980 --> 00:08:26,974
Nur unsere Männer haben ein grosses Gerät
mit langer Lebensdauer!

91
00:08:47,300 --> 00:08:51,213
Die Lichtmaschine vom Mercury ist hin.
Arbeite am Nissan. Und nicht stören.

92
00:08:51,300 --> 00:08:54,258
Heute ist meine Verlobung!

93
00:08:55,460 --> 00:08:58,611
Schalt es aus. Schalt es ganz aus.
Danke.

94
00:09:30,980 --> 00:09:33,892
Er ist so geil!
- Ich weiss!

95
00:09:33,980 --> 00:09:38,974
Er zieht sein Hemd aus.
- Auf so 'nen Body gehören Warnschilder.

96
00:09:39,180 --> 00:09:42,138
Und lebenslange Garantie.
- Ruf Jess.

97
00:09:47,820 --> 00:09:51,369
Wer ist der Kerl mit dem Superbody?
- Der mit dem 6-Pack.

98
00:09:51,460 --> 00:09:55,373
Wenn er hersieht, fall ich in Ohnmacht.
- Was? Taz?

99
00:09:55,460 --> 00:09:58,418
So heisst er?
- Wie er kickt!

100
00:10:00,700 --> 00:10:03,851
Der Typ ist so scharf.
- Er ist echt süss.

101
00:10:06,340 --> 00:10:09,650
Hol deine Freundin!
- Los, dein Lover ruft.

102
00:10:10,140 --> 00:10:14,656
Halt die Klappe! Nicht alle
sind solche Schlampen wie ihr!

103
00:10:15,300 --> 00:10:18,895
Schnepfe! Sie glaubt,
als Jungfrau sei sie was Besseres.

104
00:10:18,980 --> 00:10:23,098
Sie hat es nicht mit
halb Hounslow getrieben wie ihr.

105
00:10:25,060 --> 00:10:28,018
Welche Gori beobachtet ihn da?

106
00:10:48,980 --> 00:10:53,132
Genial! Spielst du für beide Teams?
- Bei Southall United Sari Squad?

107
00:10:53,220 --> 00:10:58,419
Ich spiele bei Hounslow Harriers Girls.
Wir spielen im Sommer ein Turnier.

108
00:10:58,500 --> 00:11:02,413
Komm mit auf ein Testspiel.
- Ein Testspiel? Bin ich gut genug?

109
00:11:02,500 --> 00:11:06,413
Ich sah dich öfters. Du bist
gut geworden. Der Trainer entscheidet.

110
00:11:06,500 --> 00:11:09,970
Wir brauchen frischen Wind.
- Jess, das ist genial.

111
00:11:10,060 --> 00:11:13,973
Tauscht ihr nach dem Spiel die Trikots?
- Und geht zusammen unter die Dusche?

112
00:11:14,060 --> 00:11:18,975
Ich würd euch gern den Rücken schrubben.
- Spielen wir Fussball.

113
00:11:19,060 --> 00:11:21,016
Jules.
- Jess.

114
00:11:50,780 --> 00:11:53,738
Zwei Dreiergruppen! Vorwärts!

115
00:11:56,740 --> 00:12:00,494
Meint sie's ernst? Wir haben keine Zeit.
- Sie hat was drauf.

116
00:12:00,580 --> 00:12:03,538
Schau sie dir wenigstens mal an.

117
00:12:04,140 --> 00:12:07,098
Wo spielst du 'n sonst?
- Im Park.

118
00:12:08,140 --> 00:12:13,772
Ich meine, auf welcher Position?
- Überall. Am liebsten rechts im Sturm.

119
00:12:17,100 --> 00:12:20,058
Zieh deine Schuhe an.
- Ich hab keine.

120
00:12:23,460 --> 00:12:26,418
Ok. Lauf dich schon mal warm.

121
00:12:29,060 --> 00:12:32,018
Wohin damit?

122
00:12:44,260 --> 00:12:47,218
Spiel zu Jules!

123
00:12:51,980 --> 00:12:54,938
Toll!

124
00:12:59,500 --> 00:13:02,731
Und macht's Spass?
- Genial. Wirklich toll.

125
00:13:03,340 --> 00:13:07,253
Ganz neu, 'ne Fussball spielende Inderin.
- Ich wusste nichts vom Mädchenteam.

126
00:13:07,340 --> 00:13:11,128
Sie ist schuld.
Ich spielte früher im Männerclub.

127
00:13:11,300 --> 00:13:15,976
Sie schrie immer nach einem Mädchenteam.
- Ich schrie nicht!

128
00:13:16,460 --> 00:13:20,055
Für uns Mädchen gab es hier nichts.
Es gab Junioren-Jungs.

129
00:13:20,140 --> 00:13:24,372
Nachdem sein Knie verletzt war,
baute er das Frauenteam auf.

130
00:13:24,460 --> 00:13:28,931
Seitdem nörgelt er den ganzen Tag.
- Ich musste ganz unten anfangen.

131
00:13:29,020 --> 00:13:32,649
Tiefer als mit denen geht es nicht.
- So ein Scheiss!

132
00:13:32,740 --> 00:13:35,812
Wir siegen genau so oft wie die Männer.

133
00:13:36,980 --> 00:13:39,938
Hat sie bestanden?

134
00:13:41,380 --> 00:13:44,338
Finden es deine Eltern ok?
- Ja, voll.

135
00:13:44,620 --> 00:13:48,090
Gut, dann komm wieder.
Ich muss die Bar aufmachen.

136
00:13:48,180 --> 00:13:51,138
Echte Arbeit!

137
00:13:52,100 --> 00:13:54,614
Er mag dich.
- Meinst du?

138
00:13:54,700 --> 00:13:58,375
Du sollst doch wiederkommen!
- Wie lange spielst du schon?

139
00:13:58,460 --> 00:14:02,055
Schon ewig, aber nur im Park.
Nicht so ernsthaft wie hier.

140
00:14:02,140 --> 00:14:06,770
Ernsthaft? Für'n Anfang reicht's.
Ich will Profi-Spielerin werden.

141
00:14:06,860 --> 00:14:10,535
Kann man das? Ich mein, richtig als Job.
- Klar!

142
00:14:10,620 --> 00:14:14,135
Hier nicht, aber in Amerika.
Die haben eine Profi-Liga

143
00:14:14,220 --> 00:14:17,212
mit neuen Stadien und allem.
- Wirklich?

144
00:14:18,900 --> 00:14:24,532
Ich glaub's nicht. Ein echtes Feld.
Scheinwerfer, Eckfahnen und Garderoben.

145
00:14:24,620 --> 00:14:27,578
Der Trainer mag mich.

146
00:14:28,980 --> 00:14:31,938
Der hat's echt voll drauf.

147
00:14:32,980 --> 00:14:36,052
Die Verletzung macht ihn sicher fertig.

148
00:14:39,460 --> 00:14:43,658
Jules hat ein Riesenglück.
Ihre Eltern unterstützen sie sicher,

149
00:14:43,740 --> 00:14:47,415
wenn sie zum Spielen nach Amerika darf.
Ich weiss nicht mal,

150
00:14:47,500 --> 00:14:52,415
wie ich meinen Eltern das
mit den Hounslow Harriers sagen soll.

151
00:14:54,300 --> 00:14:58,657
Könnt ihr mal aufhören!
Seht euch mal meine Fuchsien an!

152
00:14:59,380 --> 00:15:04,010
Alan, begreif endlich, dass du eine
Tochter mit Brüsten hast, keinen Sohn!

153
00:15:04,100 --> 00:15:07,012
Bitte!
- Kein Junge will eine Freundin...

154
00:15:07,100 --> 00:15:10,570
mit grösseren Muskeln als er.
- Lass sie doch in Ruhe.

155
00:15:10,660 --> 00:15:13,572
Ich höre nicht auf.
- Ich sage nur,

156
00:15:13,660 --> 00:15:17,209
ich sah Kevin mit einer Blondine.
Sie haben sicher nicht

157
00:15:17,300 --> 00:15:22,294
vom "Match des Monats" gesprochen.
- Kevin kann ausgehen, mit wem er will.

158
00:15:22,380 --> 00:15:26,089
Schatz, ich will ja nur sagen,
es ist kein Zufall,

159
00:15:26,180 --> 00:15:29,729
dass Sporty Spice
die Einzige ohne Freund ist.

160
00:15:34,660 --> 00:15:38,414
Siehst du, was du angerichtet hast?
Lass sie doch in Ruhe.

161
00:15:38,500 --> 00:15:42,015
Wenn sie lieber Fussball spielt
als Jungs nachzurennen,

162
00:15:42,100 --> 00:15:45,058
bin ich glücklich.

163
00:15:50,060 --> 00:15:52,972
Etwas schmutzig, aber ok.
- Danke.

164
00:15:53,060 --> 00:15:58,692
Trikot und Hose. Dreck ist erlaubt.
- Kann ich die Trainingshose tragen?

165
00:16:09,940 --> 00:16:13,979
Jess, zieh dich hier um.
Das ist unser Kapitän, Mel.

166
00:16:15,260 --> 00:16:18,650
Freut mich.
- Bereit für ein richtiges Spiel?

167
00:16:18,740 --> 00:16:22,289
Wir spielen gegen Chiswick.
Beste Verteidigung der Liga.

168
00:16:22,380 --> 00:16:26,737
Denen zeigen wir's.
Wir brauchen noch jemanden im Sturm.

169
00:16:26,900 --> 00:16:31,018
Unterstützung für Jules.
Willkommen bei den Harriers.

170
00:16:33,180 --> 00:16:36,138
Die Maler waren gerade da.

171
00:16:58,620 --> 00:17:01,578
Jules, übernimm das Aufwärmen.

172
00:17:06,740 --> 00:17:09,698
Weiter, Mädels! Kopf hoch!

173
00:17:10,940 --> 00:17:13,898
Jess, was ist los?

174
00:17:19,660 --> 00:17:23,938
Es sieht schrecklich aus.
Deshalb trage ich nie Shorts.

175
00:17:24,500 --> 00:17:27,458
O Gott! Heisse Sache!

176
00:17:28,700 --> 00:17:33,854
Ich dachte schon, mein Knie sei schlimm,
aber das da ist grandios.

177
00:17:35,020 --> 00:17:38,490
Keine Sorge.
Auf dem Platz ist das unwichtig.

178
00:17:41,620 --> 00:17:44,612
Was ist passiert?
- Ich verschone dich.

179
00:17:45,180 --> 00:17:49,139
Schau mal. Zwei Operationen.
Es hat nicht geholfen.

180
00:17:51,580 --> 00:17:56,654
Stört dich deine beim Spiel?
- Nein, sie sieht nur furchtbar aus.

181
00:17:57,380 --> 00:18:01,293
Ich war acht. Mom machte überstunden.
Ich machte Toast mit Bohnen.

182
00:18:01,380 --> 00:18:06,374
Ich wollte die Toasts vom Grill holen,
da fing meine Hose Feuer.

183
00:18:08,020 --> 00:18:11,979
Meine Schwester goss Wasser darüber
und riss sie weg.

184
00:18:12,060 --> 00:18:15,018
Etwa die Hälfte meiner Haut kam mit.

185
00:18:18,620 --> 00:18:22,249
Tut mir Leid.
- Ich weiss. Ich werde nie mehr...

186
00:18:22,620 --> 00:18:25,578
Toast mit Bohnen essen

187
00:18:29,220 --> 00:18:32,895
Komm schon. Meine Verletzung
hält mich vom Spielen ab.

188
00:18:32,980 --> 00:18:37,815
Deine dich nicht. Schluss mit Trödeln.
- Tut mir Leid wegen deinem Knie.

189
00:18:37,900 --> 00:18:43,179
Ich drücke auf die Tränendrüsen, was?
Ich will dich schwitzen sehen.

190
00:19:36,420 --> 00:19:39,810
Siehst aus wie ein Profi!
- Es ist toll. Topteam,

191
00:19:39,900 --> 00:19:42,858
genialer Trainer.
- Was hast du da?

192
00:19:43,340 --> 00:19:47,049
Noch nie eine Brandwunde gesehen?
- Ätzend, Mann!

193
00:19:47,140 --> 00:19:51,895
Hör auf, du Wichser!
- Dafür kannst du nicht Fussball spielen.

194
00:19:55,100 --> 00:19:58,058
Wie gewandt! Wie gewandt!

195
00:20:18,340 --> 00:20:21,730
Er hat dich überall angefasst!
Deine nackten Beine!

196
00:20:21,820 --> 00:20:26,496
Du bist kein Kind mehr
und du zeigst aller Welt deine Narbe.

197
00:20:27,780 --> 00:20:31,693
Jetzt, wo deine Schwester verlobt ist,
ist es etwas anderes.

198
00:20:31,780 --> 00:20:35,090
Die Leute reden.
- Sie heiratet, nicht ich!

199
00:20:35,300 --> 00:20:39,054
Ich war in deinem Alter verheiratet.
Du willst nicht mal Daal kochen lernen!

200
00:20:39,140 --> 00:20:43,213
Ich spiele nicht mehr mit Jungs.
- Gut! Das Thema ist erledigt.

201
00:20:43,300 --> 00:20:46,690
Ich gehe in ein Mädchenteam.
Der Coach sagt,

202
00:20:47,300 --> 00:20:51,339
ich könne es weit bringen.
- Es weit bringen? Wohin?

203
00:20:52,180 --> 00:20:56,890
Wir liessen dich als Kind viel spielen,
wie du wolltest. Du hast genug gespielt.

204
00:20:56,980 --> 00:21:02,054
Aber er hat mich ausgewählt.
- "Er"? Sie sagte, es seien Mädchen.

205
00:21:02,220 --> 00:21:05,610
Der Trainer, Joe.
- Siehst du, wie sie lügt?

206
00:21:05,700 --> 00:21:09,613
Ich will nicht, dass du halbnackt
vor Männern rumrennst.

207
00:21:09,700 --> 00:21:13,932
Du bist dunkel vom Spielen in der Sonne!
- Ich bin gut!

208
00:21:14,020 --> 00:21:17,933
Welche Familie will eine Schwiegertochter
die den ganzen Tag Fussball spielt,

209
00:21:18,020 --> 00:21:21,933
aber keine runden Chappatis machen kann?
Die Prüfungen sind vorbei.

210
00:21:22,020 --> 00:21:25,933
Lerne, Punjabi zu kochen.
Mit Fleisch und vegetarisch.

211
00:21:26,020 --> 00:21:29,092
Aber, Papa!
- Nein, so verwöhnst du sie!

212
00:21:29,540 --> 00:21:33,453
So begann es auch bei deiner Nichte!
Sie gab freche Antworten, lief weg,

213
00:21:33,540 --> 00:21:37,692
wurde Model und trägt Miniröcke
- Sie ist Modedesignerin.

214
00:21:37,780 --> 00:21:41,693
Sie ist geschieden. Hat eine 3-jährige
Ehe wegen eines weissen Jungen

215
00:21:41,780 --> 00:21:45,216
mit blauen Haaren weggeworfen.
Ihre arme Mutter!

216
00:21:45,300 --> 00:21:48,849
Sie konnte seither keinen Fuss mehr
in den Tempel setzen.

217
00:21:48,940 --> 00:21:54,412
Ich will keine Schande in der Familie.
Das war's! Schluss mit Fussball!

218
00:21:55,340 --> 00:21:58,810
Deine Mutter hat Recht.
Es gehört sich nicht.

219
00:21:59,260 --> 00:22:02,411
Fang an, dich wie eine Dame zu benehmen.

220
00:22:08,060 --> 00:22:11,973
Es ist unfair. Nichts, was ich will,
ist indisch genug für sie.

221
00:22:12,060 --> 00:22:15,973
Ich ging nie ins Kino statt zur Schule,
trag weder Make-up noch enge Kleider.

222
00:22:16,060 --> 00:22:19,450
Das sehen sie nicht!
- Eltern sehen nie das Gute.

223
00:22:19,540 --> 00:22:23,169
Jeder kann Aloo Gobi kochen,
aber wer macht Effets wie Beckham?

224
00:22:23,260 --> 00:22:27,173
Spiel doch einfach heimlich.
Pinky traf jahrelang heimlich Teets,

225
00:22:27,260 --> 00:22:33,051
sie heiraten und keiner redet darüber.
Was keiner weiss, macht keinen heiss.

226
00:22:33,260 --> 00:22:37,856
Warum sollte ich lügen?
Ich gehe ja mit niemandem ins Bett.

227
00:22:41,900 --> 00:22:47,020
Ich wusste, dass ich dich hier finde.
- Das ist Tony. Das ist Jules vom Team.

228
00:22:47,100 --> 00:22:51,890
Jess ist glücklich bei euch.
- Wir erhoffen uns viel. Vor allem ich.

229
00:22:51,980 --> 00:22:56,337
Mom will, dass ich nicht mehr spiele.
- So ein Blödsinn!

230
00:22:56,420 --> 00:23:00,129
Meine war anfangs auch dagegen.
Ignorier's einfach!

231
00:23:00,220 --> 00:23:04,133
Aber meine Schwester heiratet bald,
und meine Eltern sind völlig gestresst.

232
00:23:04,220 --> 00:23:09,692
Ich müsste mich so davonstehlen.
- Du kannst mich nicht allein lassen!

233
00:23:10,780 --> 00:23:14,693
Ein Talentsucher aus Amerika kommt.
Sag deiner Mutter einfach,

234
00:23:14,780 --> 00:23:19,854
du hättest einen Sommerjob.
Ich frage, ob sie bei HMV wen suchen.

235
00:23:20,780 --> 00:23:25,649
Also? Das ist geregelt.
Nun zeig mal, was dein Freund draufhat.

236
00:23:25,740 --> 00:23:28,732
Nein, er...
- Ich bin nicht ihr Freund.

237
00:23:29,980 --> 00:23:32,938
Was ist, Jess, spielst du jetzt?

238
00:23:39,060 --> 00:23:42,018
Jessie! Frühstück!
- Kein Hunger!

239
00:23:42,180 --> 00:23:45,172
Geh nicht mit leerem Magen zur Arbeit.

240
00:23:46,780 --> 00:23:50,409
Wo ist mein Schlüssel?
- Ich bin spät dran!

241
00:24:24,900 --> 00:24:27,858
Hoch mit den Beinen! Hoch! Genau so!

242
00:24:28,500 --> 00:24:31,458
Immer weiter so! Gut so, Mädels!

243
00:25:15,020 --> 00:25:17,978
Einmal umarmen, bitte.
- Gute Nacht.

244
00:25:43,100 --> 00:25:46,058
Wo ist er?

245
00:26:27,420 --> 00:26:30,492
Geh runter von mir!
- Niemand sieht uns.

246
00:26:43,660 --> 00:26:46,618
Nein, nichts. Ich bin auf der Arbeit.

247
00:26:47,100 --> 00:26:50,251
Ich weiss, dass Poli zum Massnehmen kommt.

248
00:26:51,140 --> 00:26:55,019
Jess kann die U-Bahn nehmen.
Gut, ich hole sie ab.

249
00:26:55,620 --> 00:26:59,010
Ich muss gehen.
Da kommt jemand. Bis später.

250
00:27:00,860 --> 00:27:04,739
Meine Eltern ahnen nichts.
- Was, dass du spielst?

251
00:27:05,900 --> 00:27:09,256
Was glauben sie denn?
- Dass ich bei HMV jobbe.

252
00:27:09,340 --> 00:27:13,049
Oh, Mann, das ist nicht gut.
- Eine Inderin spielt nicht Fussball.

253
00:27:13,140 --> 00:27:16,655
Ziemlich altmodisch, was?
- So denken nicht nur Inder.

254
00:27:16,740 --> 00:27:20,653
Unsere Fans sind nicht gerade zahlreich.
- Du bist also niemandem versprochen?

255
00:27:20,740 --> 00:27:24,255
O nein! Meine Schwester heiratet bald.
Eine Liebesheirat.

256
00:27:24,340 --> 00:27:27,810
Was heisst das denn?
- Die Ehe wurde nicht arrangiert.

257
00:27:27,900 --> 00:27:31,813
Du könntest einen Weissen heiraten?
- Weiss? Nein. Schwarz, auf keinen Fall.

258
00:27:31,900 --> 00:27:35,336
Einen Moslem?
- Darf's also nur ein Inder sein?

259
00:27:35,420 --> 00:27:38,969
Warum findet ihr euch damit ab?
- Das ist unsere Kultur.

260
00:27:39,060 --> 00:27:42,973
Besser als nur Sex mit Jungs.
- Das ist doch das Beste daran!

261
00:27:43,060 --> 00:27:46,018
Du musst es ja wissen.

262
00:27:47,540 --> 00:27:50,498
Bist du so weit?
- Gehen wir.

263
00:28:02,460 --> 00:28:05,418
Ich bin's!

264
00:28:13,620 --> 00:28:17,533
Die Pause fiel aus, bin am Verhungern!
- Wo ist Pinky?

265
00:28:17,620 --> 00:28:21,818
Sie sollte dich abholen,
damit du Poli nicht verpasst.

266
00:28:23,420 --> 00:28:28,574
Warum hast du sie nicht abgeholt, Pinky?
- Der Chef sagte, sie sei eben gegangen.

267
00:28:28,660 --> 00:28:32,858
Ok, Poli ist auf dem Weg.
Ich mache euch was zu essen.

268
00:28:36,940 --> 00:28:38,851
Wer ist es?
- Wer?

269
00:28:38,940 --> 00:28:42,853
Hältst du mich für bescheuert?
Ist doch gelogen, das mit der Arbeit.

270
00:28:42,940 --> 00:28:48,492
Sei still! Bei Teetu schwieg ich auch.
- Es ist doch kein Moslem, oder?

271
00:28:48,860 --> 00:28:52,011
Ich spiele in einem Mädchen-Fussballteam.

272
00:28:53,460 --> 00:28:57,055
Schlimmer als ich dachte.
- Das sind richtige Spiele!

273
00:28:57,140 --> 00:29:01,895
Was ist los mit dir? Wenn schon lügen,
dann für was Sinnvolles.

274
00:29:01,980 --> 00:29:05,893
Willst du keinen Freund wie alle andern?
Du bist hübsch. Mach was mit dem Haar,

275
00:29:05,980 --> 00:29:09,893
leg Make-up auf, und du siehst toll aus.
- Lass sie.

276
00:29:09,980 --> 00:29:13,416
Ich begann erst mit Make-up,
als ich verheiratet war.

277
00:29:13,500 --> 00:29:17,288
Jessie ist ein braves Mädchen.
Sie half mir, die Gardinen zu waschen,

278
00:29:17,380 --> 00:29:20,531
und kochte letzte Woche gutes Aloo Gobi.

279
00:29:21,540 --> 00:29:24,498
Taille: 63.
Unterbrustumfang: 71.

280
00:29:27,380 --> 00:29:30,338
Brust...
- Nicht so eng. Unanständig!

281
00:29:30,620 --> 00:29:34,329
Figurbetonende Blusen sind modern.
- Na gut, 87.

282
00:29:35,460 --> 00:29:37,371
Nein, enger.
- Ok, 86.

283
00:29:37,460 --> 00:29:40,691
Noch enger.
- Wie willst du da noch atmen?

284
00:29:41,300 --> 00:29:46,693
Muss der Sari sein? Der rutscht runter.
- Mit dem ersten Sari wird man zur Frau.

285
00:29:46,780 --> 00:29:49,772
Chal, Poli. Sari-Bluse und Unterkleid.

286
00:29:50,420 --> 00:29:54,049
Also, Brustumfang: 78.
- Zu eng. Weiter, bitte.

287
00:29:54,740 --> 00:29:58,619
In einem Sack beachtet dich keiner.
- Keine Sorge,

288
00:29:59,180 --> 00:30:04,493
unsere Designs lassen selbst
diese Mückenstiche wie Mangos aussehen.

289
00:30:06,540 --> 00:30:09,498
Unterbrust: 68, Taille genauso.

290
00:30:10,620 --> 00:30:13,054
Ich brauche Schuhe zu Sari und Kostüm.

291
00:30:13,540 --> 00:30:16,100
Was?
- Langsam wird sie vernünftig.

292
00:30:16,540 --> 00:30:20,453
Ich zahle ein Paar. Zahlst du's andere?
- Ein Paar schwarze, ein Paar weisse,

293
00:30:20,540 --> 00:30:23,691
damit es zu allem passt.

294
00:31:32,900 --> 00:31:35,858
Schalt bitte um.
- Es ist gleich aus.

295
00:31:38,580 --> 00:31:42,175
Ich bin wieder da!
- Einen Tag für 2 Paar Schuhe! Komm her!

296
00:31:42,260 --> 00:31:47,334
Es ist gar nicht so spät.
Ich hab noch nach Handtaschen geschaut.

297
00:31:47,700 --> 00:31:51,136
Zeig her!
- Ich zieh sie erst mit dem Kostüm an.

298
00:31:51,220 --> 00:31:54,178
Zeig!
- Warte!

299
00:31:57,060 --> 00:32:00,018
Zigaretten? Hast du etwa geraucht?

300
00:32:01,820 --> 00:32:05,733
Du stinkst nach Zigaretten!
- Ich hab noch nie geraucht!

301
00:32:05,820 --> 00:32:09,733
Ich musste mal. Also tranken wir
eine Cola im Pub. Riech meinen Atem!

302
00:32:09,820 --> 00:32:12,778
Ach, ja?
Ich glaube, sie hat Recht.

303
00:32:13,780 --> 00:32:17,898
Ohne Absatz!
Das sieht doch nicht schön aus zum Sari.

304
00:32:18,340 --> 00:32:21,298
Ich bringe sie zurück.

305
00:32:21,860 --> 00:32:24,818
Fussballschuhe.

306
00:32:27,220 --> 00:32:30,735
Bring sie nicht zurück.
- Ich brauche Schuhe für die Hochzeit.

307
00:32:30,820 --> 00:32:34,256
Komm nachher zu mir.
Wir finden schon eine Lösung.

308
00:32:34,340 --> 00:32:39,175
Los, Mädels! Nicht einschlafen!
- Mom hatte 'n Anfall, als sie sie sah.

309
00:32:39,260 --> 00:32:45,130
Und ich stank wie ein Aschenbecher.
Ich musste alle grossen Töpfe abwaschen.

310
00:32:47,460 --> 00:32:51,817
Alles ok? Das Training stört nicht
bei eurer kleinen Unterhaltung?

311
00:32:51,900 --> 00:32:55,813
Nein, Trainer.
- Gut. Dann noch fünf Runden ums Feld.

312
00:32:55,900 --> 00:32:59,529
Ellbogen zu den Knien!
- Joe, das ist total unfair!

313
00:32:59,620 --> 00:33:02,578
Ich sagte nicht, ihr dürft aufhören!

314
00:33:03,820 --> 00:33:08,655
Bewegt euch! Sehr gut bis jetzt.
Zwei Minuten, dann habt ihr's geschafft.

315
00:33:08,740 --> 00:33:12,938
Gut, Mackie. Gut, Sally.
Ausgezeichnet! Ausgezeichnet!

316
00:33:17,940 --> 00:33:20,898
Du kannst jetzt aufhören, Jess!

317
00:33:30,300 --> 00:33:33,690
Stopp! Du verletzt dich noch.
- Noch eine Runde.

318
00:33:33,780 --> 00:33:37,170
Ich sagte stopp!
Schauen wir uns das mal an.

319
00:33:38,740 --> 00:33:42,938
Es ist nichts.
- Setzen. Ich entscheide, ob es ok ist.

320
00:33:44,660 --> 00:33:47,618
Knickst dir den Fuss und sagst nichts!

321
00:33:47,860 --> 00:33:52,615
Damit du nicht denkst, ich sei schwach.
- Das ist dumm, Jess.

322
00:33:54,940 --> 00:33:58,853
Mein Vater war mein Trainer.
Die Talentsucher sagten immer,

323
00:33:58,940 --> 00:34:04,572
ich sei zu schmächtig zum Spielen.
Er machte Druck, bis mein Knie hin war.

324
00:34:04,660 --> 00:34:07,618
Dein Vater zwang dich?

325
00:34:07,700 --> 00:34:12,535
Zum Beweis, kein Schwächling zu sein,
spielte ich weiter.

326
00:34:12,980 --> 00:34:17,531
Er war sowieso ein Mistkerl.
- Sag das nicht von deinem Vater.

327
00:34:17,620 --> 00:34:20,578
Du kennst ihn nicht.

328
00:34:28,580 --> 00:34:31,538
Also gut, komm mit.

329
00:34:33,340 --> 00:34:36,332
Gut. Stütz dich auf mich.
So ist's gut.

330
00:34:49,020 --> 00:34:52,979
Gib sie mir nach der Hochzeit zurück.
Mom liebt sie. Sie machte die Schleifen.

331
00:34:53,060 --> 00:34:57,178
Danke. Und sie wird sie nicht vermissen?
- Hör mal...

332
00:34:58,820 --> 00:35:02,608
ich hoffe, Joe war nicht zu hart zu dir.
Einige finden ihn zu streng.

333
00:35:02,700 --> 00:35:07,615
Er wart otal nett, wie ein Profi eben.
- Ach, ich liebe das Foto...

334
00:35:07,700 --> 00:35:12,410
Das war letztes Jahr nach dem Sieg
gegen Millwall. Das musst du sehen.

335
00:35:12,500 --> 00:35:15,458
Total abgefahren!

336
00:35:15,980 --> 00:35:19,131
Der amerikanische
Frauen-Fussball-Verband!

337
00:35:21,460 --> 00:35:25,373
Wow! So was gibt's bei uns nicht.
- Die Flanke kommt! Tor!

338
00:35:25,460 --> 00:35:29,373
Mia Hamm, Weltfussballerin des Jahres!
- Milbrett läuft.

339
00:35:29,460 --> 00:35:33,339
Sie muss an Overbeck vorbei.
Sie schiesst! Und Tor!

340
00:35:33,460 --> 00:35:37,373
Ein Tor von Milbrett für die NY Powers!
Klasse Parade von Mullinix.

341
00:35:37,460 --> 00:35:40,293
Brandi Chastain!

342
00:35:40,380 --> 00:35:45,932
Gehalten! Smith zieht am Torwart vorbei!
Tor durch Kelly Smith! 1:0 für England!

343
00:35:46,020 --> 00:35:49,456
Und wann sagst du deinen Eltern,
dass du spielst?

344
00:35:49,540 --> 00:35:53,772
Ach, ich weiss nicht.
- Du bist zu gut, um ewig zu lügen.

345
00:35:53,860 --> 00:35:57,978
Schnell, versteck die Schuhe!
Ich bin hier oben, Mom!

346
00:36:00,980 --> 00:36:05,337
Ist das heute heiss! Du hast Besuch.
- Mom, das ist Jess.

347
00:36:06,460 --> 00:36:09,418
Hallo, Jess.
Jess... ist das indisch?

348
00:36:10,780 --> 00:36:13,772
Jesminder, aber nur Mom nennt mich so.

349
00:36:14,260 --> 00:36:17,218
Das ist schön. Ein schöner Name.

350
00:36:20,300 --> 00:36:23,292
Dein Zimmer sieht sicher nicht so aus.

351
00:36:24,700 --> 00:36:29,899
Mit so Mannsweibern an den Wänden.
- Danke. Ich bin nicht so alt wie du.

352
00:36:29,980 --> 00:36:33,131
Bring meiner Tochter deine Kultur näher.

353
00:36:33,980 --> 00:36:38,098
Einschliesslich Respekt vor Älteren
und solche Sachen.

354
00:36:39,260 --> 00:36:42,650
Du freche Motte!
Du hast grosses Glück, Jess,

355
00:36:44,380 --> 00:36:48,293
deine Eltern verheiraten dich sicher
bald mit einem gutaussehenden Arzt,

356
00:36:48,380 --> 00:36:51,770
hübsch wie du bist.
- Mom, du bist peinlich!

357
00:36:52,100 --> 00:36:55,058
Was ist denn?
Ich bin doch nur nett.

358
00:36:56,340 --> 00:37:01,334
Stört's dich, Jess? Kennt ihr euch
aus der Schule oder von der Arbeit?

359
00:37:01,420 --> 00:37:05,129
Sie ist Fussballerin.
Sie spielt bei uns im Team.

360
00:37:17,500 --> 00:37:21,459
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Oh, Mann, was war das?

361
00:37:23,860 --> 00:37:26,818
Alles in Ordnung?

362
00:37:30,340 --> 00:37:33,298
Jules, also, Joe, magst du ihn?

363
00:37:35,780 --> 00:37:40,808
Er fliegt raus, wenn er mit einer
seiner Spielerinnen was anfängt.

364
00:37:40,900 --> 00:37:44,813
Ich wünschte, ich fände einen wie ihn,
einen, der nicht tabu ist.

365
00:37:44,900 --> 00:37:48,813
Ich kenne nur Deppen, die glauben,
kein Mädchen spiele so gut wie sie.

366
00:37:48,900 --> 00:37:52,859
Ausser Joe.
- Hoffentlich wird mein Inder so wie er.

367
00:37:55,220 --> 00:37:58,053
Was?
- Entschuldige.

368
00:38:13,460 --> 00:38:17,373
Wir wollten keinen Ärger machen,
aber Sie sollten es wissen.

369
00:38:17,460 --> 00:38:20,418
Nun ist es Sache ihrer Familie.

370
00:38:21,700 --> 00:38:25,932
Unsere Kinder haben es schwer hier.
Manchmal verkennen sie etwas...

371
00:38:26,020 --> 00:38:32,050
und benehmen sich wie die Jungen hier.
- Kinder sind ein Abbild ihrer Eltern.

372
00:38:43,180 --> 00:38:46,570
Du dämliche Kuh!
- Du ruinierst deiner Schwester Leben!

373
00:38:46,660 --> 00:38:50,096
Zufrieden?
- Meine Hochzeit ist wegen dir abgesagt!

374
00:38:50,180 --> 00:38:53,570
Meinetwegen? Wieso?
- Sie sahen dein anzügliches Treiben

375
00:38:53,660 --> 00:38:57,096
mit einem Engländer.
- Die lügen. Ich habe es nicht getan!

376
00:38:57,180 --> 00:39:01,093
Ihr habt an der Bushaltestelle geküsst.
Kannst du das nicht heimlich machen,

377
00:39:01,180 --> 00:39:04,809
wie alle anderen?
- Geküsst? Ich? Einen Jungen?

378
00:39:06,980 --> 00:39:10,689
Ihr spinnt doch!
- Jesminder, keine Fluchwörter!

379
00:39:10,860 --> 00:39:14,773
Ich war heute an der Bushaltestelle,
aber mit meiner Freundin Juliette.

380
00:39:14,860 --> 00:39:18,569
Ein Mädchen! Von wegen küssen...
So ein Quatsch!

381
00:39:19,620 --> 00:39:23,898
Schwöre bei Bubaji!
- Ich schwöre es bei Bubajis Namen!

382
00:39:33,420 --> 00:39:37,379
Manchmal haben diese
Engländerinnen so kurze Haare.

383
00:39:38,380 --> 00:39:41,338
Da kann man die kaum unterscheiden.

384
00:39:43,220 --> 00:39:48,374
Sie müssen sich geirrt haben.
- Die brauchten doch nur eine Ausrede.

385
00:39:48,460 --> 00:39:51,975
Wir waren ihnen nie gut genug.
- Nein, sie ist schuld.

386
00:39:52,060 --> 00:39:55,735
Das war 'ne Lesbe von ihrem Fussballteam.
Sie spielt immer noch.

387
00:39:55,820 --> 00:40:00,894
Sie hat keinen Job. Sie log euch an!
- Gott, warum 2 betrügerische Töchter?

388
00:40:00,980 --> 00:40:05,974
Was hab ich im früheren Leben getan?
- Sie hat mein Leben ruiniert!

389
00:40:06,060 --> 00:40:12,169
Ich wusste sehr wohl, dass du dich mit
diesem Trottel Teetu weggestohlen hast!

390
00:40:28,700 --> 00:40:32,136
Rede mit ihnen!
- Ich verspreche, ich rede mit ihnen.

391
00:40:32,220 --> 00:40:35,292
Und mit deinen Eltern. Egal, was sie...

392
00:40:45,980 --> 00:40:48,938
Jules, komm her.

393
00:40:52,420 --> 00:40:55,378
Wo ist deine Freundin?
- Keine Ahnung.

394
00:40:56,140 --> 00:41:01,055
Sie fehlt zum zweiten Mal nacheinander.
Das passt nicht zu ihr.

395
00:41:01,740 --> 00:41:07,098
Hat ihr irgendetwas nicht gefallen?
- Ihre Eltern wissen nichts vom Team.

396
00:41:07,180 --> 00:41:10,729
Vielleicht haben sie es herausgefunden.
- Was?

397
00:41:11,500 --> 00:41:15,732
Sie sagte, sie fänden es ok.
- Ich sagte immer, sie soll es sagen.

398
00:41:21,420 --> 00:41:24,378
Ich mache auf.

399
00:41:40,900 --> 00:41:43,858
Danke, Jess.

400
00:41:50,620 --> 00:41:54,693
Tut mir Leid, dass ich so hereinplatze.
Ich wollte persönlich mit Ihnen reden.

401
00:41:54,780 --> 00:41:58,773
Ich erfuhr heute, dass Sie nicht wissen,
dass Jess bei uns spielt.

402
00:41:58,860 --> 00:42:01,818
Richtig.
- Entschuldigung.

403
00:42:02,260 --> 00:42:07,732
Ich hätte Jess ermutigt, es Ihnen
zu sagen. Sie hat enormes Potential.

404
00:42:08,460 --> 00:42:13,250
Wir wissen besser, wo ihr Potential ist.
Jess hat keine Zeit für Fussballspiele.

405
00:42:13,340 --> 00:42:17,970
Sie geht bald auf die Uni.
- Im Team zu spielen ist eine Ehre.

406
00:42:18,060 --> 00:42:22,258
Die grösste Ehre ist Respekt für Ältere.
- Junger Mann.

407
00:42:23,260 --> 00:42:27,538
Als Teenager in Nairobi war ich
der beste Kricketspieler der Schule.

408
00:42:27,620 --> 00:42:30,578
Unser Team gewann den Ostafrika-Cup.

409
00:42:31,700 --> 00:42:37,093
Als ich in dieses Land kam, war Schluss.
Ich durfte in keinem Team spielen.

410
00:42:37,180 --> 00:42:41,093
Diese verdammten Goreh in ihren Clubs
lachten über den Turban,

411
00:42:41,180 --> 00:42:44,889
jagten mich weg.
- Das tut mir Leid, Mr. Bhamra.

412
00:42:46,380 --> 00:42:49,292
Aber jetzt ist...
- Was ist es?

413
00:42:49,380 --> 00:42:54,408
Keiner unserer Jungs ist in der Liga,
aber Mädchen lassen sie zu?

414
00:42:54,500 --> 00:42:59,699
Machen Sie Jesminder keine Hoffnungen.
Sie wird nur enttäuscht werden wie ich.

415
00:42:59,780 --> 00:43:03,693
Das ändert sich alles. Nasser Hussein,
der Kapitän von Englands...

416
00:43:03,780 --> 00:43:09,571
Kricket-Nationalteam, ist Asiate.
- Ein muslimischer Name. Andere Familie.

417
00:43:14,140 --> 00:43:19,055
Wir spielen Samstag in Deutschland.
Schade, da verpasst du was.

418
00:43:19,260 --> 00:43:22,218
Wow, Deutschland!
- Du hast es schwer,

419
00:43:23,700 --> 00:43:28,376
aber Eltern wissen nicht immer,
was das Beste für einen ist.

420
00:43:34,020 --> 00:43:36,978
Wir sind alle da. Kann losgehen.

421
00:43:38,780 --> 00:43:41,738
Alle drin?

422
00:43:43,980 --> 00:43:47,416
Du kennst die Abmachung?
- 2-mal täglich anrufen.

423
00:43:47,500 --> 00:43:51,413
Vertrau mir, ich bin Expertin darin.
- Mach's gut! Sie deckt mich.

424
00:43:51,500 --> 00:43:55,698
Wir sind bei der Cousine.
- Das hab ich nicht gehört.

425
00:44:42,420 --> 00:44:45,378
Gib rüber, Jess!

426
00:44:59,100 --> 00:45:02,058
Viel Glück.

427
00:45:15,620 --> 00:45:18,578
Jess, du schaffst das!

428
00:45:34,740 --> 00:45:38,779
Mir geht's gut. Pinky auch.
Wir kochen zusammen. Pasta.

429
00:45:38,860 --> 00:45:43,217
Ich muss gehen. Pinky lässt's anbrennen.
Gut, grüss Papa.

430
00:45:44,020 --> 00:45:46,978
Tschüss, Mom.

431
00:45:48,860 --> 00:45:52,933
Gut. Es scheint ihnen gut zu gehen.
Pinky wird jemand anders kennen lernen

432
00:45:53,020 --> 00:45:57,138
und Jessie wird den Fussball vergessen.
- Ist das Essen fertig?

433
00:45:57,220 --> 00:46:00,178
Ja, aber ich wasche zuerst ab.

434
00:46:09,620 --> 00:46:15,331
Ruf noch mal an. Ich will sie sprechen.
Ich sagte, ich will sie sprechen.

435
00:46:16,700 --> 00:46:19,658
"Harriers unterwegs nach Hamburg."

436
00:46:20,780 --> 00:46:26,810
Ich habe keine Kleider zum Ausgehen mit.
Sie gehen mit uns aus, um anzugeben.

437
00:46:32,260 --> 00:46:36,094
Mel, wir brauchen deine Hilfe.

438
00:46:48,900 --> 00:46:51,858
Sieht toll aus, was?

439
00:46:55,860 --> 00:46:58,818
Nehmen wir ein Taxi.

440
00:47:05,540 --> 00:47:08,452
Hallo, Liebling.
- Wie geht's, Jules?

441
00:47:08,540 --> 00:47:11,498
Gut und dir?
- Tanzt du mit mir?

442
00:47:12,180 --> 00:47:15,092
Nein.
- Komm, du musst mit mir tanzen!

443
00:47:15,180 --> 00:47:19,537
Bist du ein Weichei!
- Sorry, dass ich den Elfer vergab.

444
00:47:21,140 --> 00:47:25,611
Schon gut. Elfmeter an die Deutschen
zu vergeben, liegt euch Engländern eben.

445
00:47:25,700 --> 00:47:30,012
Du folgst nur der Tradition.
- Schluss mit Fussball. Tanz mit mir.

446
00:47:30,100 --> 00:47:33,570
Nein.
- Doch! Ein nein lass ich nicht gelten!

447
00:48:49,100 --> 00:48:52,058
Aufgepasst, junge Dame.

448
00:48:55,420 --> 00:48:58,378
Bist du ok? Sicher?

449
00:49:01,100 --> 00:49:04,058
Ich hatte nur ein paar Gläser Wein.

450
00:49:09,100 --> 00:49:12,058
O mein Kopf!

451
00:49:13,580 --> 00:49:16,538
Zu viel Rauch da drinnen.

452
00:49:17,780 --> 00:49:21,978
Joe ist raus zu Jess gegangen.
Ich werd mal nachsehen.

453
00:49:25,380 --> 00:49:28,531
Genial,
wie du zu uns nach Hause kamst...

454
00:49:30,140 --> 00:49:35,692
und mutig Mama gegenübertratest.
Dein Vater kann nicht so schlimm sein.

455
00:49:35,780 --> 00:49:38,931
Deine Mutter ist
eine Lachnummer dagegen.

456
00:49:40,220 --> 00:49:46,250
Ich muss meiner Familie nicht nahe sein.
Du musst kein Mitleid mit mir haben.

457
00:49:52,820 --> 00:49:55,778
Du Schlampe!

458
00:50:18,820 --> 00:50:21,778
Alles ok, Jess?

459
00:50:22,140 --> 00:50:25,098
Sind das deine Eltern?

460
00:50:45,980 --> 00:50:51,532
Was haben wir nicht alles für sie getan.
Wir haben Pinky ein Auto gekauft.

461
00:50:51,620 --> 00:50:55,898
Jessie wollte Computer,
Stereoanlage, Fernseher, Video.

462
00:51:02,100 --> 00:51:05,092
Wie weisst du,
ob Teet der Richtige ist?

463
00:51:07,780 --> 00:51:11,489
Ich weiss es einfach.
Wenn man in jemanden verliebt ist,

464
00:51:11,580 --> 00:51:14,572
würdest du alles für den Menschen tun.

465
00:51:16,260 --> 00:51:21,892
Würden Mom und Dad noch mit mir reden,
wenn ich einen Goreh heimbrächte?

466
00:51:22,620 --> 00:51:25,134
Wer?
- Niemand. Nur so.

467
00:51:25,220 --> 00:51:28,656
Dieser Trainer, nicht?
Ich ahnte es, als er herkam.

468
00:51:28,740 --> 00:51:32,619
Es ist nichts passiert.
- So soll es auch bleiben!

469
00:51:38,180 --> 00:51:43,459
Du kannst heiraten, wen du willst.
Wenn man verliebt ist, ist das prima.

470
00:51:43,540 --> 00:51:48,011
Aber willst du überall angeguckt werden,
weil du einen Engländer heiratest?

471
00:51:48,100 --> 00:51:51,888
Er ist Ire.
- Für die sehen doch alle gleich aus!

472
00:51:52,460 --> 00:51:56,373
Wieso willst du dir so viel Leid antun
bei all den gut aussehenden Indern?

473
00:51:56,460 --> 00:52:00,373
Es ist nicht wie früher.
Sie haben gute Kleider, coole Jobs

474
00:52:00,460 --> 00:52:06,490
und können sogar kochen und abwaschen.
Tony! Er steht seit Urzeiten auf dich.

475
00:53:01,580 --> 00:53:05,493
War das der Club-Präsident?
- Ja. Ich komme als Assistenztrainer

476
00:53:05,580 --> 00:53:11,212
bei den Männern in Frage, nächstes Jahr.
- Toll! Herzlichen Glückwunsch.

477
00:53:12,300 --> 00:53:16,259
Es klappt sicher nicht.
Man darf nie auf etwas zählen.

478
00:53:16,340 --> 00:53:19,298
Du hast es verdient.

479
00:53:20,660 --> 00:53:23,618
Ich wollte sagen...
- Schon vergessen.

480
00:53:26,100 --> 00:53:30,139
Gut. Ich auch.
- Deine Eltern wirkten nicht erfreut.

481
00:53:32,620 --> 00:53:35,692
Bist du da, um zu sagen, dass du gehst?

482
00:53:37,220 --> 00:53:39,609
Es ist nicht fair.

483
00:53:39,700 --> 00:53:44,649
Entweder enttäusche ich das Team oder
verärgere sie. Ich will beides nicht.

484
00:53:44,740 --> 00:53:49,336
Warum haben sie solche Angst?
- Sie wollen mich beschützen.

485
00:53:49,740 --> 00:53:52,698
Wovor?
- Es entfernt mich von dem,

486
00:53:53,420 --> 00:53:56,378
was sie kennen.

487
00:53:58,980 --> 00:54:02,893
Wessen Leben lebst du eigentlich?
Wenn du ewig nachgibst,

488
00:54:02,980 --> 00:54:07,098
wirst du es ihnen eines Tages vorhalten.
- So wie du?

489
00:54:11,180 --> 00:54:14,138
Tut mir Leid.
- Nein, du hast Recht.

490
00:54:14,980 --> 00:54:20,134
Es gab nichts mehr zu reden mit Dad.
Ein Jahr lang besoff ich mich

491
00:54:21,180 --> 00:54:25,696
und versuchte Fussball zu vergessen.
Aber ich konnte nicht.

492
00:54:26,060 --> 00:54:29,291
Nicht mehr mit ihnen reden
kann ich nicht.

493
00:54:29,980 --> 00:54:33,495
Ich rede nicht mit Dad,
weil ich weiss, was dann kommt.

494
00:54:33,580 --> 00:54:36,538
Gelächter, weil ich Mädels trainiere.

495
00:54:36,620 --> 00:54:42,092
Wer sagt das? Vielleicht wäre er stolz,
weil du nicht aufgegeben hast.

496
00:54:42,660 --> 00:54:45,732
Sei stolz auf das, was du für uns tust.

497
00:54:49,060 --> 00:54:52,018
Warum gibst du dann auf?

498
00:55:04,420 --> 00:55:06,331
Jesmindah?
- Jesminder.

499
00:55:06,420 --> 00:55:11,733
Jesminder, genau, entschuldige.
Ich kochte neulich ein Currygericht.

500
00:55:13,340 --> 00:55:17,697
Liebling? Noch nicht auf?
Rate, wer dich besuchen kommt.

501
00:55:18,740 --> 00:55:21,698
Deine indische Fussballfreundin.

502
00:55:30,260 --> 00:55:34,378
Jules ist so down
seit der Niederlage in Deutschland.

503
00:55:34,460 --> 00:55:38,533
Vielleicht kannst du sie aufheitern.
Wollt ihr was essen?

504
00:55:38,620 --> 00:55:43,535
Ich habe gerade Käsestangen gemacht.
- Jess bleibt nicht lange.

505
00:55:51,540 --> 00:55:54,612
Ruft einfach, wenn ihr etwas wollt. Ok?

506
00:56:04,980 --> 00:56:09,895
Ich fühle mich mies wegen dem, was war.
- Das solltest du auch.

507
00:56:10,780 --> 00:56:13,931
Es tut mir Leid.
Sei nicht eingeschnappt.

508
00:56:15,340 --> 00:56:20,653
Ich bin nicht eingeschnappt.
- Es war ein Fehler. Ich raffte nichts.

509
00:56:20,980 --> 00:56:25,576
Ich fasse nicht, dass du ihn küsstest.
- Hab ich gar nicht.

510
00:56:27,060 --> 00:56:32,373
Na, klar! Ich weiss, was ich sah!
Du wusstest doch, dass ertabu ist.

511
00:56:37,940 --> 00:56:41,853
Tu nicht so unschuldig.
Du wusstest, was ich für ihn empfinde.

512
00:56:41,940 --> 00:56:46,456
Du sagtest "mögen", bist aber verliebt.
- Du weisst nicht, was Liebe bedeutet.

513
00:56:46,540 --> 00:56:49,691
Du hast mir echt wehgetan!
Das ist alles.

514
00:56:51,180 --> 00:56:54,252
Du hast mich verraten.
- Das war's also.

515
00:56:56,660 --> 00:56:59,618
Ja, das war's! Wiedersehen.

516
00:57:03,980 --> 00:57:06,938
Wiedersehen, Mrs. Paxton.

517
00:57:11,860 --> 00:57:16,217
Was ist denn hier los?
- Deswegen ist sie so deprimiert.

518
00:57:18,060 --> 00:57:22,417
Diese Jess hat ihr das Herz gebrochen.
Sie ist verliebt!

519
00:57:22,540 --> 00:57:26,579
In ein Mädchen!
- Du ziehst völlig falsche Schlüsse.

520
00:57:27,380 --> 00:57:30,338
Ich habe sie gehört!

521
00:57:32,140 --> 00:57:38,090
Sie würdigte Kevin keines Blickes und
brachte keine Jungs heim, kein Wunder!

522
00:57:38,660 --> 00:57:41,618
Ich wollte ihr schöne Kleider kaufen.

523
00:57:44,100 --> 00:57:47,979
Es gab tolle Muster diesen Sommer
bei der Bademode

524
00:57:48,500 --> 00:57:53,176
und den Sarongs und so.
Aber sie geht nie mit mir einkaufen.

525
00:57:57,700 --> 00:58:00,851
Schlimm, was man mit George Michael tat.

526
00:58:02,500 --> 00:58:07,335
Wie die Presse ihn und sein Privatleben
durch den Schlamm zog.

527
00:58:11,380 --> 00:58:17,091
George Michael ist immer noch ein
Superstar und du hörst immer noch Wham!

528
00:58:21,660 --> 00:58:25,335
Stehst du auf mich, Tony?
- Ich find dich sehr nett.

529
00:58:25,420 --> 00:58:28,810
Gut, dann könnten wir zusammensein.
- Was ist los?

530
00:58:28,900 --> 00:58:33,974
Ich brauche einen indischen Freund.
- Was ist los? Du bist seltsam drauf.

531
00:58:34,060 --> 00:58:37,018
Tut mir Leid.

532
00:58:37,820 --> 00:58:40,778
Du kennst doch meinen Trainer?
- Ja.

533
00:58:42,940 --> 00:58:48,617
Ich hätte ihn in Hamburg fast geküsst.
- Darum brauchst du 'n indischen Freund?

534
00:58:48,700 --> 00:58:53,649
Jules mag ihn auch. Nun hasst sie mich.
- Man kann nicht planen,

535
00:58:53,740 --> 00:58:58,370
in wen man sich verliebt.
Es passiert. Sieh dir Posh und Becks an.

536
00:58:58,460 --> 00:59:01,850
Beckham ist der Beste.
- Ich mag Beckham auch.

537
00:59:01,940 --> 00:59:06,218
Ja, klar! Niemand macht Flanken
und Effets wie Beckham.

538
00:59:06,340 --> 00:59:09,298
Nein. Ich mag Beckham sehr.

539
00:59:13,380 --> 00:59:16,338
Was? Du meinst...

540
00:59:19,140 --> 00:59:23,099
Aber du bist Inder.
- Ich hab es niemandem erzählt.

541
00:59:26,540 --> 00:59:30,453
Gott, was wird deine Mom sagen?
Pinky glaubt, du stehst auf mich.

542
00:59:30,540 --> 00:59:33,771
Stimmt.
Aber ich will dich nicht heiraten.

543
00:59:54,300 --> 00:59:58,976
Was sagen die, wenn sie's wüssten?
- Du erzählst es doch keinem, oder?

544
00:59:59,060 --> 01:00:02,939
Sicher nicht. Es ist ok, Tony.
Für mich ist es ok.

545
01:00:03,820 --> 01:00:06,778
Dein verrückter Goreh-Trainer auch.

546
01:00:08,700 --> 01:00:11,658
Ausserdem ist er ziemlich fit.

547
01:00:19,100 --> 01:00:22,775
Sei um 3 zurück. Ich kann sie
nicht ewig im Tempel festhalten.

548
01:00:22,860 --> 01:00:25,772
Du hast was gut!
- Zurück ins Bett!

549
01:00:25,860 --> 01:00:29,409
Bringt mir Langar mit.
- Wir beten um Vernunft für euch,

550
01:00:29,500 --> 01:00:32,458
wir holen kein Essen für dich.

551
01:01:08,580 --> 01:01:11,538
Lass mal, ich geh es holen.

552
01:01:16,140 --> 01:01:19,530
Ich bin's, Jessie.
Hab mein Handy vergessen.

553
01:01:30,860 --> 01:01:36,571
Die sehen gar nicht wie Lesben aus.
- Seht euch die Möpse vom Kapitän an!

554
01:01:37,060 --> 01:01:40,973
Irre! Die müssen ihr ja im Weg sein.
- Sie könnte sich beim Laufen

555
01:01:41,060 --> 01:01:45,178
k.o. Schlagen
- Seht sie doch mal als Fussballerinnen.

556
01:01:46,420 --> 01:01:49,378
Was?

557
01:02:18,100 --> 01:02:21,058
Was ist das für ein Stellungsspiel?

558
01:03:03,860 --> 01:03:06,818
Hier rüber, Jules!

559
01:03:36,340 --> 01:03:39,969
Geht weg! Nummer 7, komm her.
- Haben Sie das gesehen?

560
01:03:40,060 --> 01:03:43,132
Was ist, Schiri?
- Aggressives Verhalten

561
01:03:43,380 --> 01:03:47,089
gegenüber einer anderen Spielerin.
Du bist raus!

562
01:03:56,020 --> 01:03:58,978
Sie ist so stark!
- Pech, Tony.

563
01:04:03,100 --> 01:04:07,013
Was soll das, Bhamra? Ich will
nie wieder so was von dir sehen!

564
01:04:07,100 --> 01:04:12,299
Verstanden? Wir haben Glück, dass sie
unsere Mannschaft nicht ausschliessen.

565
01:04:12,380 --> 01:04:16,419
Ausgezeichnet! Wir spielen
gegen Queens im Endspiel.

566
01:04:16,540 --> 01:04:19,498
Hipp, hipp!
- Hurra!

567
01:04:21,580 --> 01:04:24,538
Genial!

568
01:04:29,140 --> 01:04:32,735
Warum hast du mich so angeschrieen?
Der Schiri lag falsch!

569
01:04:32,820 --> 01:04:36,733
Das kostete uns fast das Turnier!
- Es war nicht meine Schuld!

570
01:04:36,820 --> 01:04:40,529
Kein Grund, mich anzuschreien.
- Ich bin dein Trainer!

571
01:04:40,620 --> 01:04:43,771
Ich muss dich gleich behandeln wie alle!

572
01:04:45,820 --> 01:04:49,733
Hör mal, Jess, ich hab's gesehen.
Sie hat dich gefoult.

573
01:04:49,820 --> 01:04:53,733
Sie zerrte an deinem Trikot.
Du hast überreagiert. Das ist alles.

574
01:04:53,820 --> 01:05:00,009
Eben nicht. Sie hat mich Paki genannt,
aber du verstehst ja nicht, wie das ist.

575
01:05:01,460 --> 01:05:05,339
Jess, ich bin Ire.
Klar verstehe ich, wie das ist.

576
01:05:20,260 --> 01:05:23,218
Jesminder!

577
01:05:24,780 --> 01:05:27,738
Bitte, greifen Sie zu. Da ist er ja.

578
01:05:28,500 --> 01:05:32,288
Tejinders Mutter und Vater
möchten mit uns reden.

579
01:05:34,340 --> 01:05:37,298
Geht es Ihnen gut?
- Danke, ja.

580
01:05:39,540 --> 01:05:43,089
Was ist los?
- Teets Eltern kriechen im Staub.

581
01:05:43,980 --> 01:05:48,098
Diese dumme Kuh in ihrem Sari,
für wen hält die sich?

582
01:05:48,820 --> 01:05:52,733
Keine Mutter kann tatenlos zusehen,
wenn ihr Kind so etwas durchmacht.

583
01:05:52,820 --> 01:05:56,733
Unsere Pinky kam tagelang nicht
aus ihrem Zimmer. Sie weinte nur noch.

584
01:05:56,820 --> 01:06:00,938
Unser Teetu genauso.
Tagelang ass und trank er nichts.

585
01:06:04,300 --> 01:06:07,372
Nächste Woche besprechen wir Genaueres.

586
01:06:17,940 --> 01:06:22,138
Rufen Sie einfach an.
- Danke, dass Sie gekommen sind.

587
01:06:27,580 --> 01:06:30,538
Ich bin so glücklich! Danke, Dad.

588
01:06:32,140 --> 01:06:35,098
Ich werde heiraten!

589
01:06:35,220 --> 01:06:38,212
Das wird eine unvergessliche Hochzeit.

590
01:06:38,980 --> 01:06:43,451
Frag, wann der Saal frei ist.
Hol die alten Hochzeitskarten.

591
01:06:43,540 --> 01:06:46,498
Wir Ändern das Datum von Hand.

592
01:06:47,460 --> 01:06:50,850
Mein Name ist Mohan Singh Bharma.
- Es gibt Paneer Tikka.

593
01:06:50,940 --> 01:06:54,171
Wir zeigen ihnen,
dass wir nicht arm sind.

594
01:06:54,460 --> 01:06:58,373
Ja, so bald wie möglich.
Moment. Ist Sonntag der 25. ok?

595
01:06:58,460 --> 01:07:02,897
Da hat einer abgesagt.
- Zu früh. Wir brauchen mehr Zeit.

596
01:07:03,060 --> 01:07:06,609
Einen Augenblick, bitte.
Nur der 25. ist frei.

597
01:07:06,940 --> 01:07:11,092
Sonst ist der Saal 5 Monate ausgebucht.
- Lass mich nicht so lange warten.

598
01:07:11,180 --> 01:07:16,095
Ok, tun wir es, ehe wieder was passiert.
- Aber, Dad, am 25...

599
01:07:16,620 --> 01:07:19,578
Haar, Make-up, Nägel muss ich machen.

600
01:07:20,220 --> 01:07:24,338
Ich bin so aufgeregt!
- Deine Schwester braucht dich.

601
01:08:00,100 --> 01:08:03,058
Mel sagte, du wolltest mich sprechen?

602
01:08:04,060 --> 01:08:07,769
Es geht um Jess.
- Ich will nicht über Deutschland reden.

603
01:08:07,860 --> 01:08:10,772
Hör zu, Jules.
- Ich bin drüber hinweg.

604
01:08:10,860 --> 01:08:14,773
Wieso hat mich das überhaupt überrascht?
Du denkst doch immer nur an dich!

605
01:08:14,860 --> 01:08:19,012
Alle wissen, dass du bald gehst!
- Es ist noch nichts entschieden.

606
01:08:19,300 --> 01:08:23,213
So ein Blödsinn! Schon der
amerikanische Talentsucher war 'ne Lüge!

607
01:08:23,300 --> 01:08:26,770
Der kommt doch nie!
Niemand darf es schaffen,

608
01:08:27,300 --> 01:08:31,657
weil es dir nicht vergönnt ist!
- Er kommt zum Endspiel.

609
01:08:35,020 --> 01:08:37,978
Was?
- Er sah dich in Deutschland.

610
01:08:40,700 --> 01:08:43,658
Oh. Ich dachte...

611
01:08:44,620 --> 01:08:47,578
Schon gut.

612
01:09:03,780 --> 01:09:06,738
Jess!

613
01:09:15,420 --> 01:09:18,412
Wir vermissten dich heute im Training.

614
01:09:19,700 --> 01:09:23,978
Vor allem Joe. Er...
erzählte mir das mit deinem Vater.

615
01:09:25,780 --> 01:09:28,738
Wirklich?
- Ja.

616
01:09:31,700 --> 01:09:34,851
Er fürchtet,
du hast nun noch mehr Ärger.

617
01:09:36,820 --> 01:09:42,531
Ich stecke wirklich in der Scheisse.
Dad redet seither nicht mehr mit mir.

618
01:09:42,740 --> 01:09:47,495
Er lässt mich nie wieder spielen.
- Du darfst das Finale nicht verpassen.

619
01:09:47,580 --> 01:09:51,937
Ein amerikanischer Talentsucher kommt!
- Ich kann nicht.

620
01:09:52,180 --> 01:09:55,138
Meine Schwester heiratet an dem Tag.

621
01:09:57,900 --> 01:10:01,779
Kannst du nicht kurz weg?
- Du begreifst es nicht.

622
01:10:01,860 --> 01:10:05,899
Was musst du nach dem Fussball aufgeben?
- Reite nicht darauf herum.

623
01:10:05,980 --> 01:10:09,859
Du brauchst mich,
falls der Talentheini auftaucht!

624
01:10:10,700 --> 01:10:14,488
Hör mal, ich bin da,
weil Joe sich um dich sorgt.

625
01:10:16,300 --> 01:10:19,451
Ich sage ihm,
er verschwendet seine Zeit!

626
01:10:24,260 --> 01:10:28,173
Die Teriyaki-Sauce ist der Torhüter,
der teure französische Senf

627
01:10:28,260 --> 01:10:32,617
der Verteidiger, das Salz der Angreifer.
- Das Meersalz?

628
01:10:32,740 --> 01:10:36,653
Das Meersalz ist der Angreifer.
Wird der Ball nach vorne gespielt,

629
01:10:36,740 --> 01:10:40,255
müssen Meersalz
und Senf auf gleicher Höhe sein.

630
01:10:40,340 --> 01:10:44,777
Hallo, Schatz. Konzentriere dich.
Abseits, nicht abseits.

631
01:10:46,980 --> 01:10:49,938
Was macht ihr denn da?

632
01:10:50,700 --> 01:10:54,090
Kommt der Berg nicht zum Propheten...
- Was?

633
01:10:54,780 --> 01:10:57,738
Lach nicht. Ich erkläre ihr Abseits.

634
01:10:57,820 --> 01:11:02,177
Ich muss mehr Interesse zeigen,
sonst verliere ich dich.

635
01:11:02,460 --> 01:11:05,452
Freuen wir uns als Familie am Fussball.

636
01:11:06,980 --> 01:11:09,938
Gut. Sag nichts. Abseits ist...

637
01:11:12,420 --> 01:11:15,412
wenn der französische Senf zwischen...

638
01:11:16,420 --> 01:11:19,969
der Teriyaki-Sauce
und dem Meersalz sein muss.

639
01:11:20,220 --> 01:11:23,178
Sie hat es kapiert. Wunderbar.

640
01:11:24,180 --> 01:11:27,138
Die liest du auch?
- Übrigens,

641
01:11:27,660 --> 01:11:31,573
eine Spielerin vom englischen
Nationalteam ist auch Mathelehrerin,

642
01:11:31,660 --> 01:11:34,732
glücklich verheiratet und hat ein Baby.

643
01:11:45,883 --> 01:11:48,841
Die Abiturresultate.

644
01:11:55,003 --> 01:11:57,961
Beeil dich, Mom!

645
01:12:13,403 --> 01:12:16,361
Gut.
- Danke, danke.

646
01:12:18,243 --> 01:12:22,282
Jesminder Kaur Bhamra,
Abitur mit Auszeichnung bestanden.

647
01:12:22,363 --> 01:12:25,514
Jetzt kannst du eine Topanwältin werden.

648
01:13:05,123 --> 01:13:09,162
Sie kommt nicht.
Ihre Schwester heiratet am Sonntag.

649
01:13:10,123 --> 01:13:15,277
Dann bin ich wohl auf mich gestellt.
- Du wirst ihn schon beeindrucken.

650
01:13:15,363 --> 01:13:19,481
Wie war sie drauf?
- Sie hatte ziemlich schlechte Laune,

651
01:13:19,563 --> 01:13:23,442
war sauer, dass sie nicht kommen kann,
und weiss nicht, was sie tun soll.

652
01:13:40,443 --> 01:13:45,358
Los, schiess drauf! Schiess!
Drei Gegnerinnen jagen dich ständig.

653
01:15:57,603 --> 01:16:00,561
Ja?

654
01:16:01,163 --> 01:16:05,076
Entschuldigen Sie die Störung.
- Ich habe Ihnen nichts zu sagen.

655
01:16:05,163 --> 01:16:09,042
Das verstehe ich.
- Ich halte Sie nicht lange auf.

656
01:16:09,163 --> 01:16:12,917
Sie sollen wissen, dass morgen
ein Talentsucher zum Spiel kommt.

657
01:16:13,003 --> 01:16:14,959
Und?

658
01:16:15,043 --> 01:16:19,559
Das ist eine einmalige Chance für Jess.
Bitte, Mr. Bhamra,

659
01:16:20,683 --> 01:16:24,392
verschwenden Sie ihr Talent nicht.
- Danke sehr.

660
01:16:32,363 --> 01:16:36,800
Was hat er gesagt, Dad?
- Spiel nicht mit deiner Zukunft.

661
01:16:46,763 --> 01:16:49,721
Warte.

662
01:16:50,203 --> 01:16:55,038
Tut mir Leid wegen des Finales.
- Nein, mir tut es Leid, Jess.

663
01:16:55,483 --> 01:17:00,193
Ich habe mein Abitur. Ich gehe bald
zur Uni und kann nicht mehr trainieren.

664
01:17:00,283 --> 01:17:05,277
Das ist wirklich schade.
Ich hätte dich im Nationalteam gesehen.

665
01:17:08,203 --> 01:17:12,116
Jules hat noch eine Chance.
- Sie erzählte mir vom Talentsucher.

666
01:17:12,203 --> 01:17:16,116
Ich lasse sie ungern im Stich.
Ich bat ihn auch deinetwegen her.

667
01:17:16,203 --> 01:17:19,161
Er interessiert sich für beide.
- Was?

668
01:17:22,403 --> 01:17:25,952
Warum tust du mir das an?
Ich rede es mir aus,

669
01:17:27,443 --> 01:17:30,594
dann kommst du und es klingt so einfach.

670
01:17:32,003 --> 01:17:34,961
Ich will dich eben nicht aufgeben.

671
01:17:39,923 --> 01:17:44,519
Bist du einem von denen versprochen?
- Red keinen Blödsinn.

672
01:17:45,363 --> 01:17:48,992
Ich bin niemandem versprochen.
- Du hast Glück,

673
01:17:49,803 --> 01:17:52,795
deine Familie sorgt sich sehr um dich.

674
01:17:53,523 --> 01:17:56,481
Klar, setzt du das nicht aufs Spiel.

675
01:17:58,243 --> 01:18:02,919
Ich will nicht wieder
rausgeworfen werden. Geh jetzt zurück.

676
01:18:05,403 --> 01:18:10,716
Ich hoffe, morgen läuft es gut für dich.
Viel Glück mit dem Studium.

677
01:18:11,283 --> 01:18:14,241
Komm und besuch uns mal.

678
01:19:21,363 --> 01:19:24,355
Findest du das übertrieben?
- Was? Das?

679
01:19:27,603 --> 01:19:32,358
Gefällt er dir nicht?
- Es ist ein Fussballmatch, nicht Ascot.

680
01:19:33,843 --> 01:19:36,801
Sehr schön. Augen senken,

681
01:19:37,603 --> 01:19:41,516
traurig schauen! Nicht lächeln!
Eine indische Braut lächelt nie!

682
01:19:41,603 --> 01:19:46,279
Du ruinierst das Video!
- Sie sieht aus wie ein Topf Ragout.

683
01:19:46,403 --> 01:19:51,238
Wo ist der verdammte Rolls?
Muss ich denn alles selbst machen?

684
01:21:07,723 --> 01:21:11,159
Tony, was soll das?
- Wir schaffen es zur zweiten Halbzeit.

685
01:21:11,243 --> 01:21:14,872
Meine Eltern werden durchdrehen!
Die Familie hat heute Vorrang.

686
01:21:14,963 --> 01:21:18,672
Die bemerken es nicht mal.
- Ich kann nicht. Sie sind so glücklich.

687
01:21:18,763 --> 01:21:21,994
Ich will ihnen das nicht verderben.
- Was?

688
01:21:22,083 --> 01:21:25,792
Nichts. Ist schon gut.
- Heute ist das Fussball-Endspiel.

689
01:21:25,883 --> 01:21:30,001
Ich kann dich hin- und zurückfahren.
- Hör auf, Tony!

690
01:21:30,323 --> 01:21:34,236
Das hier ist viel wichtiger.
Ich will euch nicht den Tag verderben.

691
01:21:34,323 --> 01:21:38,236
Pinky ist glücklich, und du guckst,
als wäre es meine Beerdigung.

692
01:21:38,323 --> 01:21:40,678
Entschuldige.

693
01:21:40,763 --> 01:21:46,042
Wenn ich dich nur so auf der Hochzeit
deiner Schwester lächeln sehe, dann geh.

694
01:21:46,123 --> 01:21:49,195
Aber nachher lächelst du auf dem Video!

695
01:21:50,283 --> 01:21:53,241
Spiel gut, mach uns stolz.

696
01:22:43,403 --> 01:22:46,361
Joe!

697
01:22:47,443 --> 01:22:51,072
Wie läuft's?
- Aufwärmen. 0:1. Noch 30 Minuten.

698
01:23:18,083 --> 01:23:21,041
9 Meter. Zurück. 9 Meter.

699
01:23:24,603 --> 01:23:27,561
Macht eine Mauer!

700
01:23:43,883 --> 01:23:46,841
Habt ihr Jesminder gesehen?

701
01:24:14,723 --> 01:24:17,681
1:1!

702
01:26:29,523 --> 01:26:32,595
Wohin kommt das Stück?
- Das ist falsch.

703
01:26:35,683 --> 01:26:39,562
Steck das da rein.
- Hast du noch deine Shorts an?

704
01:26:44,403 --> 01:26:47,361
Paxton, Bhamra, seid ihr angezogen?

705
01:26:48,643 --> 01:26:51,601
Ist das der Trainer?

706
01:26:53,483 --> 01:26:56,475
Und der andere?
- Er sieht wichtig aus.

707
01:26:57,123 --> 01:27:00,081
Hab ich auch noch nie hier gesehen.

708
01:27:02,603 --> 01:27:05,561
Schau, wie glücklich sie ist.

709
01:27:11,683 --> 01:27:15,596
Ich kann's nicht glauben! Es war genial!
Meine Augen wurden ganz glasig!

710
01:27:15,683 --> 01:27:20,040
Dass er dieses Spiel sah! Unglaublich!
Santa Clara! Das ist in Kalifornien!

711
01:27:20,123 --> 01:27:24,594
Eins der besten Teams!
Er kann uns ein Stipendium besorgen.

712
01:27:24,683 --> 01:27:28,312
Ihr müsst nicht mal was zahlen.
Einfach genial,

713
01:27:28,403 --> 01:27:31,395
Jess und ich dürfen da hin. Wir beide!

714
01:28:07,843 --> 01:28:11,882
Du bist nicht schuld, aber der Fussball.
Ganz sicher.

715
01:28:16,483 --> 01:28:19,441
Komm schon, Paula.
- Ich gehe dann.

716
01:28:24,483 --> 01:28:27,475
Wohin gehst du mit deiner besten Hose?

717
01:28:27,843 --> 01:28:29,913
Aus.
- Wohin? Mit wem?

718
01:28:30,003 --> 01:28:32,961
Zur Hochzeit von Jess' Schwester.

719
01:28:34,563 --> 01:28:37,555
Warte! Ich fahr dich hin.
- Danke, Mom.

720
01:29:14,643 --> 01:29:20,354
Mein Gott, ist das farbenprächtig.
Das sieht ja toll aus. Guck, das Auto!

721
01:29:35,803 --> 01:29:38,761
Du siehst toll aus.

722
01:29:39,763 --> 01:29:44,678
Wie konntest du so heucheln?
Wie kannst du hier so höflich sein,

723
01:29:44,763 --> 01:29:47,914
aber mitten am Tag meine Tochter küssen?

724
01:29:59,003 --> 01:30:02,439
Nimm die Lesbenfüsse aus meinen Schuhen.
- Lesben?

725
01:30:02,523 --> 01:30:06,152
Was für ein Wort ist das?
- Sie ist doch Fisch?

726
01:30:07,203 --> 01:30:10,434
Sie ist nicht Libanesin.
- Entschuldigung,

727
01:30:10,963 --> 01:30:14,876
das ist meine Hochzeit!
- Wie kannst du mir das antun?

728
01:30:14,963 --> 01:30:18,433
Ins Auto!
Was hast du bloss? Was redest du da?

729
01:30:21,123 --> 01:30:26,038
Wieso nennt diese Goreh dich Lesbe?
Stehst du nicht auf deinen Trainer?

730
01:30:26,123 --> 01:30:30,036
Keine Ahnung, was das soll.
- Jess, willst du so was nicht auch mal?

731
01:30:30,123 --> 01:30:35,038
Das ist doch der schönste Tag im Leben.
- Ich will mehr als das.

732
01:30:35,123 --> 01:30:39,036
Jules und ich gehen nach Amerika.
- Dad lässt dich nie ins Ausland gehen,

733
01:30:39,123 --> 01:30:42,081
solange du nicht verheiratet bist.

734
01:30:42,963 --> 01:30:46,876
Was hast du dir bloss dabei gedacht?
- Ich hab es mit eigenen Augen gesehen!

735
01:30:46,963 --> 01:30:50,876
Ihr habt euch nach dem Match geküsst!
Ich bin nicht blöd, weisst du.

736
01:30:50,963 --> 01:30:53,921
Und guck, wie du angezogen bist!

737
01:30:55,043 --> 01:31:01,312
Nur weil ich Sportanzüge trage und Sport
treibe, bin ich noch lange keine Lesbe!

738
01:31:03,123 --> 01:31:08,914
Jess und ich stritten uns, weil wir
beide auf unseren Trainer stehen. Joe.

739
01:31:11,523 --> 01:31:14,435
Joe, einen Mann?
- Ja, männlich. Joe.

740
01:31:14,523 --> 01:31:17,481
Joe, unser Trainer! Joe, ein Mann!

741
01:31:20,403 --> 01:31:23,475
Und lesbisch sein ist nichts Schlimmes!

742
01:31:24,443 --> 01:31:27,401
Nein, Schätzchen, natürlich nicht.

743
01:31:28,643 --> 01:31:32,556
Ich meine, ich hätte nichts dagegen.
Ich jubelte bei Martina Navratilova

744
01:31:32,643 --> 01:31:35,601
genau so viel wie alle anderen!

745
01:31:36,363 --> 01:31:41,118
Ich verstand die Engländerin nicht.
Warum redete sie von Küssen?

746
01:31:41,203 --> 01:31:46,152
Sie war verwirrt, wie Teets Eltern.
Wenn Mädchen ihr Haar so kurz tragen!

747
01:31:46,243 --> 01:31:49,201
Vielleicht waren wir zu laut.

748
01:31:49,443 --> 01:31:53,038
Die Engländer beschweren sich immer,
wenn wir eine Gesellschaft geben.

749
01:31:53,123 --> 01:31:56,081
Warum nahm sie Jesminders Schuhe?

750
01:32:04,123 --> 01:32:08,036
Wie soll ich es ihnen sagen?
Ich muss es jetzt tun,

751
01:32:08,123 --> 01:32:11,274
sonst ende ich
als gelangweilte Anwältin.

752
01:32:16,923 --> 01:32:19,881
Komm mit.

753
01:32:27,163 --> 01:32:30,121
Wir wollen euch etwas sagen.

754
01:32:30,523 --> 01:32:34,880
Er hält ihre Hand.
- Wir sind ja schon lange befreundet.

755
01:32:36,963 --> 01:32:39,921
Wir möchten euren Segen haben.

756
01:32:42,163 --> 01:32:45,121
Wir möchten uns verloben.

757
01:32:46,603 --> 01:32:49,515
Unter einer Bedingung.

758
01:32:49,603 --> 01:32:53,721
Jesminder soll zuerst auf die Uni,
wo immer sie will.

759
01:32:53,923 --> 01:32:56,881
Natürlich.

760
01:32:57,563 --> 01:33:01,272
Wir haben Verwandte in Glasgow,
in Portsmouth...

761
01:33:03,563 --> 01:33:06,521
Tony lügt. Wir heiraten nicht.

762
01:33:08,843 --> 01:33:12,631
Tony wollte mir helfen,
aber ich lüge nicht mehr.

763
01:33:13,643 --> 01:33:17,033
Ich spielte heute im Finale,
und wir gewannen.

764
01:33:17,123 --> 01:33:21,002
Wie? Wann?
- Ich wollte nicht, aber Papa sagte ja.

765
01:33:23,123 --> 01:33:27,321
Und es war grossartig.
Ich spielte besser als je zuvor.

766
01:33:28,963 --> 01:33:34,481
Und ich war glücklich, weil ich nicht
wegschleichen und euch anlügen musste.

767
01:33:34,563 --> 01:33:39,876
Ich bat nicht um dieses Talent.
Guru Nanak muss mich gesegnet haben.

768
01:33:41,043 --> 01:33:46,595
Ein Talentsucher aus Amerika kam und
will mich auf eine Topuniversität holen,

769
01:33:46,683 --> 01:33:51,757
mit gratis Stipendium und der Chance,
Profifussballerin zu werden.

770
01:33:52,243 --> 01:33:56,156
Und ich möchte das unbedingt!
Wenn ich euch jetzt nicht sagen kann,

771
01:33:56,243 --> 01:33:59,201
was ich will, bin ich nie glücklich.

772
01:34:01,123 --> 01:34:05,036
Sie durfte die Hochzeit ihrer Schwester
wegen eines Fussballmatches verlassen?

773
01:34:05,123 --> 01:34:08,081
Ihr trauriger Blick setzte mir zu.

774
01:34:09,523 --> 01:34:15,155
Ich konnte sie nicht aufhalten.
. Und jetzt will sie nach Amerika gehen!

775
01:34:16,963 --> 01:34:19,921
Sie ist tot.

776
01:34:20,283 --> 01:34:23,241
Schon gut, Mama. Lass nur.

777
01:34:26,723 --> 01:34:32,673
Als die englischen Kricketspieler mich
wie einen Hund aus ihrem Club warfen,

778
01:34:34,323 --> 01:34:39,238
beklagte ich mich nie.
Nein, ich schwor, nie wieder zu spielen.

779
01:34:40,883 --> 01:34:43,841
Wer litt? Ich.

780
01:34:46,603 --> 01:34:49,561
Ich will nicht, dass Jessie leidet.

781
01:34:50,443 --> 01:34:56,393
Sie soll meine Fehler nicht wiederholen.
Das Leben, Situationen akzeptieren.

782
01:35:00,683 --> 01:35:03,641
Sie soll kämpfen.

783
01:35:04,203 --> 01:35:07,161
Sie soll gewinnen.

784
01:35:08,443 --> 01:35:11,515
Ich sah sie spielen. Sie ist grossartig!

785
01:35:16,283 --> 01:35:19,355
Niemand hat das Recht, sie aufzuhalten.

786
01:35:26,763 --> 01:35:31,359
Zwei glückliche Töchter an einem Tag.
Was will ein Vater mehr?

787
01:35:31,443 --> 01:35:35,721
Ich lehrte sie indisch kochen.
Der Rest liegt bei Gott.

788
01:35:43,243 --> 01:35:46,201
Joe! Ich gehe!

789
01:35:48,723 --> 01:35:51,681
Ich darf gehen!

790
01:35:58,883 --> 01:36:02,512
Entschuldige, ich hab's vergessen.
- Schon gut.

791
01:36:03,243 --> 01:36:08,237
Ich bin nicht mehr dein Trainer.
Wir können tun, was wir wollen.

792
01:36:10,403 --> 01:36:13,361
Joe.
- Dein Dad ist doch nicht da?

793
01:36:15,523 --> 01:36:18,481
Tut mir Leid. Ich kann nicht.

794
01:36:23,123 --> 01:36:26,081
Ich dachte, du wolltest...

795
01:36:30,203 --> 01:36:34,879
Mich gehen zu lassen,
ist ein Riesenschritt für meine Eltern.

796
01:36:34,963 --> 01:36:37,955
Wenn ich ihnen noch von dir erzähle...

797
01:36:51,243 --> 01:36:54,394
Sowieso, wo du jetzt nach Amerika gehst.

798
01:36:55,243 --> 01:36:58,201
Oder?

799
01:37:34,403 --> 01:37:37,634
Doch nicht Parfum?
- Nicht, was du denkst.

800
01:37:37,883 --> 01:37:40,841
Mamas Idee.
- Tatsächlich.

801
01:37:44,643 --> 01:37:48,272
Vielen Dank!
- Hab das immer neben deinem Bett.

802
01:37:48,843 --> 01:37:53,792
Ruf gleich Onkel Papu in Kanada an.
Wenigstens sind Verwandte in der Nähe.

803
01:37:53,883 --> 01:37:56,875
Es wird spät. Ihr müsst an Bord gehen.

804
01:38:08,963 --> 01:38:11,921
Das ist ihr Trainer.

805
01:38:12,243 --> 01:38:15,201
Was machst du hier?

806
01:38:15,723 --> 01:38:20,751
Ich kann Trainer bei den Männern werden.
Schluss mit Bier zapfen.

807
01:38:20,843 --> 01:38:23,835
Das ist toll, Joe.
- Ich hab abgelehnt.

808
01:38:25,003 --> 01:38:28,712
Was? Warum...
- Sie wollen ein Frauen-Profiteam.

809
01:38:30,923 --> 01:38:36,316
Ich überlass meine Asse nicht den Amis.
- Toll! Sag das deinem Vater.

810
01:38:38,123 --> 01:38:41,559
Hab ich schon getan.
- Tun wir auch das Richtige?

811
01:38:41,643 --> 01:38:45,636
Alles geschieht nach Gottes Plan.
- Vielleicht geb ich dir 'n Vertrag,

812
01:38:45,723 --> 01:38:49,193
wenn das Geld reicht.
- Hättest du wohl gern.

813
01:38:50,323 --> 01:38:53,281
Ich muss es wissen, ehe du gehst.

814
01:38:55,123 --> 01:38:58,559
Was denn?
- Dass da trotz Distanz und Bedenken

815
01:38:58,643 --> 01:39:01,635
deiner Familie etwas zwischen uns ist.

816
01:39:05,563 --> 01:39:08,521
Meinst du nicht?

817
01:39:16,443 --> 01:39:19,401
Mein Gott, da ist Beckham! Ein Omen!

818
01:39:22,283 --> 01:39:25,241
Jess, da ist Becks!

819
01:39:42,363 --> 01:39:47,357
Weihnachten bin ich wieder da.
Dann bearbeiten wir meine Eltern.

820
01:39:49,843 --> 01:39:52,801
Ich gehe besser.

821
01:39:58,363 --> 01:40:01,321
Mach's gut.
- Bis bald.

822
01:40:01,523 --> 01:40:04,435
Viel Spass.
- Dir auch.

823
01:40:04,523 --> 01:40:07,595
Ihr verpasst das Flugzeug.
Tickets. Los.

824
01:40:39,843 --> 01:40:42,801
Zeig mal da.

825
01:40:43,603 --> 01:40:46,561
Sweatshirts!

826
01:40:54,203 --> 01:40:57,161
Sieh mal an!
- Wie süss.

827
01:41:05,803 --> 01:41:08,761
Los, schön gerade!

828
01:41:16,563 --> 01:41:21,159
Das ist nicht wegen mir. Nein, nein!
- Der war wunderschön!