Mientras dure la guerra

1
00:00:18,500 --> 00:00:22,542
(Murmullo de conversaciones)

2
00:00:25,167 --> 00:00:26,417
(NIÑO) ¡Venga, Arturo!

3
00:00:28,292 --> 00:00:29,375
¡Venga!

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,708
¡Arturo!

5
00:00:37,375 --> 00:00:41,958
(Murmullo de conversaciones)

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
(NIÑO) ¡Vamos!

7
00:00:49,792 --> 00:00:50,833
(Campanada)

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,625
(Vehículo acercándose)

9
00:01:35,458 --> 00:01:37,208
(HOMBRE) ¡Vamos, vamos!
-¡Vamos!

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,250
-¡Presenten... armas!

11
00:01:50,792 --> 00:01:52,250
-¡Atención!

12
00:01:53,708 --> 00:01:54,833
¡Hoy,

13
00:01:55,625 --> 00:01:59,208
19 de julio de 1936,

14
00:01:59,958 --> 00:02:03,417
queda declarado el estado de guerra
en Salamanca

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
y, con ayuda de Dios,

16
00:02:07,167 --> 00:02:09,125
en toda España!

17
00:02:10,417 --> 00:02:12,167
¡Artículo primero!

18
00:02:13,083 --> 00:02:17,792
¡Prohibida la formación
de grupos de más de tres personas

19
00:02:18,333 --> 00:02:20,042
en la vía pública!

20
00:02:20,375 --> 00:02:21,833
¡Quienes desobedecieran

21
00:02:22,583 --> 00:02:24,833
serán disueltos por la fuerza...
-¡Vamos!

22
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
...inmediatamente!

23
00:02:26,417 --> 00:02:28,417
-¡Ya era hora!
-¡Artículo segundo!

24
00:02:28,750 --> 00:02:31,875
-¡Traidores, hijos de puta!
-¡Viva España!

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,792
-¡Viva la República!
-¡España!

26
00:02:33,917 --> 00:02:34,958
-¡La República!

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,708
-...en un plazo de 12 horas

28
00:02:36,833 --> 00:02:40,125
los tenedores
de armas cortas y largas de fuego

29
00:02:40,417 --> 00:02:42,125
y sustancias explosivas

30
00:02:42,500 --> 00:02:45,917
deberán entregarlas
en los puestos de la Guardia Civil

31
00:02:46,042 --> 00:02:48,958
del domicilio del dueño!
-¡Viva la revolución social!

32
00:02:49,083 --> 00:02:51,583
¡Viva la República! ¡Fascistas!

33
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
-¡Pasado este plazo,
quienes las tuvieran...

34
00:02:55,167 --> 00:02:57,667
serán considerados como rebeldes!
-¡Fascistas!

35
00:02:57,792 --> 00:02:58,833
(Gritos)

36
00:02:58,958 --> 00:03:00,458
¡Artículo cuarto!

37
00:03:01,292 --> 00:03:04,708
¡Queda terminantemente prohibido
aproximarse

38
00:03:05,042 --> 00:03:06,875
sin causa justificada

39
00:03:07,000 --> 00:03:09,208
a las líneas de energía eléctrica!

40
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
¡Artículo quinto!

41
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
¡Serán sometidos
a mi propia censura,

42
00:03:15,375 --> 00:03:19,375
y como requisito indispensable
para circular, tres ejemplares

43
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
de cualquier impreso
o documento destinado...!

44
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
(Ruido de pasos apresurados)

45
00:03:26,417 --> 00:03:27,958
(Ruido y grito)

46
00:03:28,167 --> 00:03:29,250
-¡Fascistas!

47
00:03:29,375 --> 00:03:30,417
(Gritos)

48
00:03:30,542 --> 00:03:31,583
-¡Sois unos...!

49
00:03:31,708 --> 00:03:32,750
"¡Déjame!

50
00:03:33,083 --> 00:03:34,167
(Grito)

51
00:03:34,292 --> 00:03:35,625
-¿Qué te pasa, hombre?

52
00:03:38,167 --> 00:03:39,250
¿Qué te pasa?

53
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
(Disparo)

54
00:03:41,500 --> 00:03:43,208
-...el centro de seguridad...

55
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
- Casto Prieto, quedas detenido.

56
00:03:45,208 --> 00:03:47,292
-...dependan
de dichas corporaciones.

57
00:03:48,125 --> 00:03:50,542
Los destituidos integrantes de ellas

58
00:03:50,667 --> 00:03:53,542
se abstendrán
en el desempeño de su cometido

59
00:03:53,833 --> 00:03:55,542
a partir del instante...

60
00:03:56,917 --> 00:03:59,583
-¿Y de qué acusáis a mi marido, eh?
¿De qué?

61
00:03:59,708 --> 00:04:00,750
-¡Cállese, señora!

62
00:04:00,875 --> 00:04:03,458
-¡Secuestráis al alcalde!
-¡La detenemos!

63
00:04:03,583 --> 00:04:05,000
-¡Sinvergüenzas!
-¡Basta!

64
00:04:05,125 --> 00:04:06,458
-¡Sinvergüenzas!
(GRITAN)

65
00:04:08,417 --> 00:04:09,667
(Zumbido de una mosca)

66
00:04:10,125 --> 00:04:13,417
(Ruido de cencerros a lo lejos)

67
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
(Ruido de cencerros a lo lejos)

68
00:04:25,042 --> 00:04:26,083
¡Abuelo!

69
00:04:29,958 --> 00:04:31,125
¡Abuelo!

70
00:04:31,250 --> 00:04:32,625
(Disparos a lo lejos)

71
00:04:34,708 --> 00:04:36,708
(A M s ü ro)

72
00:04:37,083 --> 00:04:38,542
(Disparos a lo lejos)

73
00:04:41,042 --> 00:04:42,750
Dicen las tías que te avise.

74
00:04:43,542 --> 00:04:44,583
¿De qué?

75
00:04:45,875 --> 00:04:49,833
(RADIO) "...que deseen apoyar
al Alzamiento salvador de la patria

76
00:04:49,958 --> 00:04:53,542
se abrirán a partir de mañana
suscripciones de donativos".

77
00:04:53,958 --> 00:04:56,792
"Todo esfuerzo es poco
en momentos tan decisivos".

78
00:04:57,167 --> 00:05:00,792
"Repetimos a continuación
el bando pronunciado hace dos horas

79
00:05:00,917 --> 00:05:03,417
por nuestro capitán, don José...".

80
00:05:03,750 --> 00:05:06,542
- Pero, papá, ¿dónde vas?
¿Es que no oyes los tiros?

81
00:05:06,667 --> 00:05:07,833
¡papá, por favor!

82
00:05:08,083 --> 00:05:09,375
¿Dónde está la chapela?

83
00:05:10,042 --> 00:05:13,458
- Don Miguel, ¿y si echamos usted y yo
una partidita de cartas?

84
00:05:13,583 --> 00:05:15,167
La chapela.

85
00:05:15,750 --> 00:05:17,375
(Música militar en la radio)

86
00:05:18,208 --> 00:05:19,250
Tenga usted.

87
00:05:23,500 --> 00:05:24,792
Si sales, voy contigo.

88
00:05:25,417 --> 00:05:27,125
No, niña. Tú te quedas.

89
00:05:29,125 --> 00:05:31,417
Corred el cerrojo
y no abráis a nadie.

90
00:05:40,500 --> 00:05:41,542
'¡Abuelo!

91
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
¡Miguelín, adentro!

92
00:05:52,667 --> 00:05:55,792
(Ladridos a lo lejos)

93
00:05:56,833 --> 00:05:59,542
(Campanadas)

94
00:06:02,708 --> 00:06:03,917
(Grito a lo lejos)

95
00:06:05,042 --> 00:06:06,083
Buenas tardes.

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
¡Es él! ¿Habéis visto?
-¿Quién?

97
00:06:08,958 --> 00:06:11,083
-¡Miguel de Unamuno!
-¡Sí, el escritor!

98
00:06:21,417 --> 00:06:23,500
Buenas tardes.
¿Se ha enterado usted?

99
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Sí, sí. Avisa a tu marido.

100
00:06:27,083 --> 00:06:28,917
-¡Ya salgo, don Miguel, ya salgo!

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
-¡Atilano, llevad cuidado!

102
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
-¡Claro que sí, Enriqueta, sí!

103
00:06:46,792 --> 00:06:49,375
(Ladridos a lo lejos)

104
00:06:50,542 --> 00:06:51,583
(Ruido)

105
00:06:55,458 --> 00:06:56,542
¿Salir hoy?

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,250
Hoy es una locura.

107
00:06:58,583 --> 00:07:01,375
Pues no vengas.
Vamos, Atilano, que pierdo el paso.

108
00:07:10,583 --> 00:07:12,042
¡Esperadme, esperadme!

109
00:07:12,167 --> 00:07:16,042
(MEGAFONÍA EN COCHE)
...del Gobierno, llamamientos...

110
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
Ahí.

111
00:07:19,000 --> 00:07:20,292
Y el otro ha caído ahí.

112
00:07:21,042 --> 00:07:23,333
-¡Pues yo no veo ninguna sangre,
Salvador!

113
00:07:23,750 --> 00:07:26,292
-¡Atilano, por Dios!
-¡No blasfemes!

114
00:07:26,708 --> 00:07:27,792
-¡Cinco muertos!

115
00:07:28,125 --> 00:07:30,333
Cinco.
-¿Y los otros no han disparado?

116
00:07:30,458 --> 00:07:33,792
¡Claro, los comunistas
y los sindicalistas nunca hacen nada!

117
00:07:33,917 --> 00:07:35,000
-¡No empieces!

118
00:07:35,125 --> 00:07:37,625
-¡Son los que queman
iglesias y conventos,

119
00:07:37,750 --> 00:07:39,708
Salvador, que no me invento nada!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,750
-¡Qué sabrás tú, no eres católico!

121
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
- Sí, soy protestante,

122
00:07:43,625 --> 00:07:45,750
pero aquí, en España,

123
00:07:45,875 --> 00:07:47,667
se ha atacado la fe en Cristo.

124
00:07:47,792 --> 00:07:50,333
Al igual que en Rusia,
¿sí o no, don Miguel?

125
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
(CHASQUEA LA LENGUA)

126
00:07:53,417 --> 00:07:56,250
Yo prefiero guardarme la lengua
para la prensa.

127
00:07:56,875 --> 00:07:58,542
Me entrevistan ahora.

128
00:08:00,000 --> 00:08:01,042
Bueno”.

129
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
(SUSPIRA)
- Pero ¿ya se va?

130
00:08:04,667 --> 00:08:05,917
¿Y para qué nos saca?

131
00:08:06,042 --> 00:08:08,000
Para tomar el café, como siempre.

132
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
¿Y no piensa decir nada?

133
00:08:14,958 --> 00:08:16,042
¿Sobre qué?

134
00:08:16,792 --> 00:08:18,375
Están atacando <i>la</i> República.

135
00:08:19,042 --> 00:08:20,208
Salvador, muchacho,

136
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
¿cuánto hace que me conoces?

137
00:08:24,750 --> 00:08:26,917
¿De verdad quieres
que te hable de ella?

138
00:08:27,917 --> 00:08:29,167
Ahí dejo lo mío.

139
00:08:30,792 --> 00:08:31,833
Y un burro.

140
00:08:42,417 --> 00:08:44,917
"Y por eso acabé en Fuerteventura,
desterrado,

141
00:08:45,042 --> 00:08:46,708
por querer cambiar las cosas".

142
00:08:47,167 --> 00:08:48,875
"Y, cuando al final cambiaron,

143
00:08:49,000 --> 00:08:51,042
cuando por fin nos libramos del rey

144
00:08:51,167 --> 00:08:53,958
y llegó
la tan ansiada y soñada República,

145
00:08:54,083 --> 00:08:57,000
ni orden, ni pan, ni paz, ni nada...

146
00:08:57,333 --> 00:09:00,417
"Y luego..., luego está
lo del estatuto catalán,"

147
00:09:00,542 --> 00:09:04,333
que yo mismo voté en las Cortes,
pero no para que se rompiera España.

148
00:09:04,875 --> 00:09:05,917
Diga.

149
00:09:06,625 --> 00:09:10,042
¡No! ¡No, no, absolutamente...!
¡No, señor!

150
00:09:10,167 --> 00:09:12,167
¡Yo no he traicionado
a la República!

151
00:09:12,292 --> 00:09:14,500
¡La República
me ha traicionado a mí!

152
00:09:14,750 --> 00:09:17,583
¡Y, paradójicamente, la sigo amando!

153
00:09:18,042 --> 00:09:21,000
¡Por eso esto es necesario,
para ponerla en orden!

154
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
¡No puede pasar, lo siento!

155
00:09:22,750 --> 00:09:24,042
-¡Señor rector!

156
00:09:24,167 --> 00:09:26,042
Bueno, ahora le tengo que dejar.

157
00:09:26,167 --> 00:09:29,000
Y escríbalo bien,
que ustedes destrozan la lengua.

158
00:09:29,583 --> 00:09:31,125
He dicho. Hala, adiós.

159
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Se lo han llevado, don Miguel.

160
00:09:33,083 --> 00:09:34,833
¡Sin cargos, sin explicaciones!

161
00:09:34,958 --> 00:09:37,125
Solo por ser
el alcalde y socialista.

162
00:09:38,875 --> 00:09:39,917
(SUSPIRA)

163
00:09:43,167 --> 00:09:45,542
¿Y cuántas veces dije
que podía ocurrir?

164
00:09:46,292 --> 00:09:48,500
A todos ustedes. ¿No se lo advertí?

165
00:09:49,458 --> 00:09:50,792
Ahora hay que colaborar.

166
00:09:52,417 --> 00:09:53,625
¿Colaborar con quién?

167
00:09:54,917 --> 00:09:56,125
¿Con los sublevados?

168
00:09:57,417 --> 00:09:59,042
¡Antes la muerte, mire usted!

169
00:09:59,625 --> 00:10:00,667
¡La muerte!

170
00:10:01,667 --> 00:10:04,500
¡Todo un país dispuesto a morir
por ideas políticas!

171
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
¿Me lo dice usted,

172
00:10:08,875 --> 00:10:11,708
que jamás se calló las suyas?
¿Me lo dice usted?

173
00:10:13,917 --> 00:10:15,000
Mire, Ana.

174
00:10:15,417 --> 00:10:17,750
Yo en este asunto
no puedo hacer mucho más.

175
00:10:18,417 --> 00:10:20,750
Bueno, si hace falta,
puedo dejarle dinero.

176
00:10:23,458 --> 00:10:25,875
¿Dinero?
Mientras Casto esté en prisión.

177
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
¡Eso si no me lo matan antes!

178
00:10:35,500 --> 00:10:36,792
¡Ya vería usted, ya!

179
00:10:38,583 --> 00:10:40,583
Ya vería si se llevaran a los suyos.

180
00:10:40,708 --> 00:10:43,292
-¡Señora, por favor!
-¡Ya vería qué se siente!

181
00:10:45,458 --> 00:10:47,542
- Pero... ¡qué barbaridad!

182
00:10:48,333 --> 00:10:49,708
Así está España, Ramos.

183
00:10:51,500 --> 00:10:52,542
(SUSPIRA)

184
00:11:01,750 --> 00:11:05,542
(Gritos)

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,833
(Claxon)

186
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
(Gritos)

187
00:11:11,667 --> 00:11:14,833
(Gritos)

188
00:11:16,292 --> 00:11:18,250
(Gritos)

189
00:11:22,000 --> 00:11:25,750
"20 Junker überquehren
die Meerenge. Tag und Nacht".

190
00:11:26,208 --> 00:11:28,583
"Das ist eine Luftbrücke
für ihre Truppen".

191
00:11:29,125 --> 00:11:31,708
-20 Junkers cruzando el estrecho,
día y noche.

192
00:11:31,833 --> 00:11:33,625
Un puente aéreo para sus tropas.

193
00:11:33,750 --> 00:11:36,542
-¡Viva Hitler!
-"So etwas hatte man nicht gemacht".

194
00:11:36,667 --> 00:11:38,500
Heil.
- Nunca se ha hecho algo así.

195
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Así auxiliaremos
a nuestros hermanos,

196
00:11:41,292 --> 00:11:44,208
alzados para salvar
a la República del comunismo.

197
00:11:44,333 --> 00:11:48,917
Trasladen a Berlín nuestra gratitud.
-"...von dem Komunismus zu retten".

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
"...in Berlin unser...".

199
00:11:51,167 --> 00:11:53,958
Traiga limonada para los señores.
- Sí, mi general.

200
00:11:54,083 --> 00:11:56,250
-"Der Führer ist beunruhigt
über den Tod

201
00:11:56,375 --> 00:11:58,042
von General Sanjurjo".

202
00:11:58,167 --> 00:12:00,958
- Al Führer le preocupa
la muerte del general Jan...

203
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
San...
- Sanjurjo.

204
00:12:03,625 --> 00:12:07,083
-"Er wünscht dass Sie einen neuen
Befhelshaber ernennen. Bald".

205
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
- Y desea que nombren

206
00:12:09,083 --> 00:12:10,958
un nuevo líder cuanto antes.

207
00:12:11,917 --> 00:12:13,000
Ah...

208
00:12:16,958 --> 00:12:19,458
- El liderazgo lo ejercerá una junta

209
00:12:19,583 --> 00:12:22,500
de defensa en Burgos
que acordará las decisiones.

210
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
-"...von einer Junta in Burgos...".

211
00:12:25,500 --> 00:12:28,542
-"Die Entcheidungen
werden gemainsam getroffen".

212
00:12:29,375 --> 00:12:32,542
-"0hne einen Anführer werden Sie
den Sieg nicht geringen".

213
00:12:32,792 --> 00:12:35,625
"Wenn Sie nicht weiter
einen Anführer ernennen,

214
00:12:35,750 --> 00:12:38,542
kónnte sich unser Führer
eines Besseren besinnen".

215
00:12:39,458 --> 00:12:41,667
- Ustedes
no podrán ganar sin un líder.

216
00:12:42,083 --> 00:12:43,792
El Führer podría retirarles

217
00:12:43,917 --> 00:12:45,000
<i>su apoyo.</i>

218
00:12:49,792 --> 00:12:52,542
"Er starrt uns an
als wáre er schwer von Begriff".

219
00:12:53,042 --> 00:12:55,292
"Der Kerl nimmt uns auf die Schippe".

220
00:12:58,292 --> 00:12:59,875
(Gritos)

221
00:13:00,792 --> 00:13:01,875
(Claxon)

222
00:13:03,292 --> 00:13:05,875
A estos alemanes
hay que seguir exprimiéndolos.

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,375
¿Y eso del líder?

224
00:13:11,292 --> 00:13:13,167
¡A ver si nos cierran el grifo!

225
00:13:15,417 --> 00:13:17,708
- Paco, tienes que dar ya el paso.

226
00:13:21,250 --> 00:13:22,333
Ya...

227
00:13:23,833 --> 00:13:26,500
¡Vamos, de uno en uno
y de derecha a izquierda!

228
00:13:26,625 --> 00:13:27,667
-"Alle hin!".

229
00:13:27,792 --> 00:13:28,958
<i>"Achtung!"</i>

230
00:13:29,292 --> 00:13:32,333
"Halten Sie an dem Griff fest!".

231
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
"Haben Sie verstanden?
Halten Sie an dem Griff fest!".

232
00:13:36,667 --> 00:13:38,958
"Und halten Sie fest!".

233
00:14:40,917 --> 00:14:41,958
(Disparo lejano)

234
00:14:54,125 --> 00:14:55,208
(Disparo lejano)

235
00:14:56,708 --> 00:14:59,708
(Ladridos a lo lejos)

236
00:15:00,375 --> 00:15:01,417
(Disparo)

237
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
(Disparos a lo lejos)

238
00:15:11,667 --> 00:15:13,208
"Artículo 1: Queda derogado

239
00:15:13,333 --> 00:15:16,250
el artículo
de 30 de septiembre de 1934".

240
00:15:17,375 --> 00:15:20,625
"Don Miguel de Unamuno
será cesado como rector vitalicio

241
00:15:20,750 --> 00:15:24,875
de <i>la</i> Universidad de Salamanca
y separado de sus otros cargos".

242
00:15:25,000 --> 00:15:26,833
¡Esconde el periódico!
¿Porqué?

243
00:15:27,042 --> 00:15:28,792
¡Porque viene de Madrid, boba!

244
00:15:31,125 --> 00:15:32,667
.' <i>'</i> ..

245
00:15:32,792 --> 00:15:35,583
Está mal escrito, como todo lo suyo.
-¿Y el dibujo?

246
00:15:45,583 --> 00:15:47,375
Abuelo, esto está mal escrito.

247
00:15:47,500 --> 00:15:49,458
Es "dejadle".
Muy bien.

248
00:15:51,333 --> 00:15:53,875
Me atacan. Los rojos me atacan.

249
00:15:54,208 --> 00:15:55,458
Sabes por qué, ¿no?

250
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Por las 5000 pesetas.

251
00:16:01,875 --> 00:16:05,125
Niña, esa donación
la hice a militares...

252
00:16:05,250 --> 00:16:06,958
¡A fascistas, papá!
A...

253
00:16:10,375 --> 00:16:13,500
A militares que cumplen
con su deber a la República.

254
00:16:13,917 --> 00:16:16,042
¡Si leyerais más mis artículos...!

255
00:16:18,375 --> 00:16:20,458
Yo sí los leo.
- Tú come y calla.

256
00:16:24,167 --> 00:16:25,583
A mi edad, lo entenderás.

257
00:16:25,708 --> 00:16:27,917
Sí, eso será, cosas de la edad.

258
00:17:12,333 --> 00:17:17,542
(Campanadas)

259
00:17:19,375 --> 00:17:20,833
¿Quién?
- Casto.

260
00:17:20,958 --> 00:17:24,083
-¿Nuestro alcalde?
Pero ¡si está detenido, Salvador!

261
00:17:24,208 --> 00:17:28,000
- Tirado en la cuenta con un disparo.
Lo ha visto un lechero.

262
00:17:30,708 --> 00:17:33,500
-¿Y por qué hemos de creer
a un lechero?

263
00:17:33,625 --> 00:17:35,042
-¿Ya estamos otra vez?

264
00:17:35,458 --> 00:17:39,167
Y los tiros de esta mañana, ¿qué?
Aquí se está matando a la gente.

265
00:17:39,542 --> 00:17:40,958
Cazadores furtivos.

266
00:17:42,333 --> 00:17:43,625
¿De verdad se cree eso?

267
00:17:44,458 --> 00:17:47,375
Lo único realmente importante
es que aquí nadie

268
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
ha abolido la República.

269
00:17:49,583 --> 00:17:50,708
He dicho.

270
00:17:50,833 --> 00:17:52,792
Claro, ¿para qué se va a complicar?

271
00:17:52,917 --> 00:17:55,042
Mientras no le quiten su bandera

272
00:17:55,167 --> 00:17:57,083
y su café, pues todo bien.

273
00:17:57,208 --> 00:17:58,292
- Salvador...

274
00:17:58,708 --> 00:18:00,167
-¡Cómo ha cambiado usted!

275
00:18:00,292 --> 00:18:01,375
¿Qué quieres decir?

276
00:18:02,708 --> 00:18:04,292
Muchacho, yo no he cambiado.

277
00:18:05,000 --> 00:18:07,083
¿Es que alguna vez
me he callado algo?

278
00:18:08,250 --> 00:18:09,917
Pues ahora se ha quedado mudo.

279
00:18:10,042 --> 00:18:12,125
Y dormido,
no se salta ni las siestas.

280
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
- Oye, te llamo al orden.

281
00:18:15,792 --> 00:18:16,833
Oye esto.

282
00:18:17,667 --> 00:18:20,542
Cuando yo duermo,
estoy más despierto que vosotros.

283
00:18:20,667 --> 00:18:22,625
¿Por qué no te pasas a la zona roja

284
00:18:22,750 --> 00:18:24,042
con Azaña?
Don Miguel...

285
00:18:24,167 --> 00:18:25,917
'(RÍE)

286
00:18:26,042 --> 00:18:27,625
...le dices...
¡Eso le pica!

287
00:18:27,750 --> 00:18:29,292
- Señores...
Le dices...

288
00:18:29,708 --> 00:18:32,042
que por el bien de España
se autodestituya.

289
00:18:32,500 --> 00:18:35,083
¡O, mejor, que se suicide!
¡No, no!

290
00:18:35,208 --> 00:18:37,667
Como Balmaceda en Chile.
¡No puede decir eso!

291
00:18:37,792 --> 00:18:40,667
¡Claro que puedo!
Usted es cristiano; eso nunca,

292
00:18:40,792 --> 00:18:43,792
don Miguel...
Soy unamuniano y digo lo que quiero.

293
00:18:43,917 --> 00:18:46,375
Pues como cristiano
no se lo puedo consentir.

294
00:18:47,667 --> 00:18:49,417
Oye, si tanto te ofende,

295
00:18:49,542 --> 00:18:52,958
¿por qué no te vuelves a tu iglesia?
¡Ya vale! ¡Siempre igual,

296
00:18:53,083 --> 00:18:55,958
Atilano!
Llevo tiempo queriéndotelo decir.

297
00:18:56,792 --> 00:18:58,958
¿Sabes lo que eres? Un meapilas.

298
00:18:59,375 --> 00:19:00,417
¡Sí, sí!

299
00:19:01,000 --> 00:19:02,542
¡Un meapilas!

300
00:19:08,833 --> 00:19:10,583
-¡No, hombre, no! ¡Atilano, no!

301
00:19:13,458 --> 00:19:15,375
Eso se lo podía haber callado.

302
00:19:15,500 --> 00:19:18,792
Acabo d? decir que no me callo
nunca. El tampoco y tú menos.

303
00:19:19,958 --> 00:19:21,833
¡Menudos tres nos hemos juntado!

304
00:19:21,958 --> 00:19:23,625
Deberíamos estar en el frente.

305
00:19:23,750 --> 00:19:24,792
(Disparos)

306
00:19:24,917 --> 00:19:27,042
(LOS SOLDADOS DISPARAN)

307
00:19:27,708 --> 00:19:29,208
(DISPARA)

308
00:19:29,417 --> 00:19:33,250
(DISPARAN Y RÍEN)

309
00:19:33,417 --> 00:19:34,500
- Cazadores, ¿eh?

310
00:19:40,667 --> 00:19:41,708
(SUSPIRA)

311
00:19:48,625 --> 00:19:54,292
(Tocadiscos: "Ave Maria")

312
00:19:58,375 --> 00:20:00,042
Buenas tardes, Enriqueta.

313
00:20:00,417 --> 00:20:01,750
Buenas tardes.

314
00:20:02,375 --> 00:20:03,417
¿Está Atilano?

315
00:20:03,542 --> 00:20:05,583
¿No estaba con ustedes?

316
00:20:05,708 --> 00:20:07,958
Estará en casa. Le aviso.
¡No,no,no!

317
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
No hace falta. Solo dile...

318
00:20:12,625 --> 00:20:15,292
que mañana le espero en el Novelty,
como siempre.

319
00:20:15,542 --> 00:20:16,958
(RÍE) ¡Claro, descuide!

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,792
Pero ¿quería usted algo?

321
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
Eh... No, no, nada.

322
00:20:21,125 --> 00:20:22,167
Eso es todo.

323
00:20:22,750 --> 00:20:24,042
Adiós, adiós.

324
00:20:24,167 --> 00:20:25,250
Adiós.

325
00:20:31,667 --> 00:20:33,625
¡"Dormido", dice el otro!

326
00:20:33,750 --> 00:20:38,917
(Banda sonora: "Ave Maria")

327
00:21:00,542 --> 00:21:01,625
¿Dormido, yo...?

328
00:21:02,458 --> 00:21:07,667
(Banda sonora: "Ave Maria")

329
00:21:30,333 --> 00:21:31,417
¡vagas!

330
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
¡Pendencieros!

331
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
¡Delincuentes!

332
00:21:35,625 --> 00:21:38,333
¡Eso os decían! ¡Muertos en vida!

333
00:21:38,875 --> 00:21:40,375
Pero ¡yo os pregunté,

334
00:21:41,083 --> 00:21:43,208
yo os acogí con los brazos abiertos!

335
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
Bueno, con el brazo que me queda.

336
00:21:45,958 --> 00:21:47,333
(Risas)

337
00:21:47,458 --> 00:21:49,625
¡Y os ofrecí una oportunidad,

338
00:21:50,417 --> 00:21:51,500
una vida nueva,

339
00:21:51,917 --> 00:21:53,125
De caballeros!

340
00:21:53,250 --> 00:21:56,125
¡Por eso tenéis que morir otra vez
si es preciso!

341
00:21:56,833 --> 00:21:58,667
¡Caballeros legionarios,

342
00:21:58,958 --> 00:22:00,250
viva la muerte!

343
00:22:00,375 --> 00:22:01,708
(TODOS) ¡Viva!

344
00:22:01,833 --> 00:22:03,667
-¡Viva!
-¡Viva Millán Astray!

345
00:22:04,542 --> 00:22:06,125
Me quieren como a un padre.

346
00:22:06,583 --> 00:22:09,125
Le digo más:
me quieren estos y los otros,

347
00:22:09,250 --> 00:22:11,250
los rojos. Me quiere todo el mundo.

348
00:22:11,375 --> 00:22:14,083
¡Me quieren hast? los catalanes...!
(RIE)

349
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
¡Muchachos,

350
00:22:16,958 --> 00:22:19,333
a morir en combate,
no hay mayor honor!

351
00:22:20,417 --> 00:22:21,542
¡Y a morir cantando!

352
00:22:25,917 --> 00:22:30,542
<i>#</i> Soy un hombre a quien la suerte...

353
00:22:31,208 --> 00:22:33,792
<i>#</i> (TODOS) Hirió con zarpa

354
00:22:33,917 --> 00:22:36,375
<i>#</i> de fiera...
(GOLPEA LA PORTEZUELA)

355
00:22:36,750 --> 00:22:40,375
<i>#</i> ¡Soy un novio de la muerte

356
00:22:40,500 --> 00:22:42,667
<i>#</i> que va a unirse en lazo fuerte

357
00:22:42,792 --> 00:22:48,542
<i>#</i> con tan leal compañera!

358
00:22:48,667 --> 00:22:51,375
<i>#</i> Cuando más rudo era el fuego

359
00:22:51,625 --> 00:22:54,000
<i>#</i> y la pelea más fiera,

360
00:22:54,125 --> 00:22:56,792
<i>#</i> defendiendo su bandera

361
00:22:56,917 --> 00:22:59,542
<i>#</i> el legionario avanzó... <i>#</i>

362
00:22:59,667 --> 00:23:00,875
Pues muy bien...

363
00:23:07,708 --> 00:23:09,292
-¡Viva el Glorioso Mutilado!

364
00:23:09,417 --> 00:23:10,542
'¡Viva!
'¡Viva!

365
00:23:10,667 --> 00:23:11,917
¡Ese soy yo!

366
00:23:14,792 --> 00:23:15,917
(Palmoteos)

367
00:23:17,208 --> 00:23:18,250
(SOLLOZA)

368
00:23:19,500 --> 00:23:20,583
Pepe...

369
00:23:21,625 --> 00:23:23,333
Pepe, ¿no estarás llorando?

370
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
(SOLLOZA)

371
00:23:30,250 --> 00:23:31,750
¿Qué tal en Argentina?

372
00:23:31,875 --> 00:23:32,917
(RÍE)

373
00:23:33,917 --> 00:23:35,417
Yo,Paco,yo...

374
00:23:36,083 --> 00:23:37,542
Yo oí como una voz...

375
00:23:38,042 --> 00:23:40,458
que me decía: "¡A mí la Legión!".

376
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
¡Y supe que eras tú!

377
00:23:43,375 --> 00:23:44,458
¡Y aquí me tienes,

378
00:23:45,042 --> 00:23:47,583
dispuesto a ponerme
el traje de faena!

379
00:23:49,042 --> 00:23:51,875
¿Y...?
¿Dónde están Carmen y la niña?

380
00:23:52,458 --> 00:23:53,542
¡Huy!

381
00:23:53,667 --> 00:23:56,292
Esa información
ahora no la tiene ni mi hermano.

382
00:23:56,583 --> 00:23:57,667
¡No se hable más!

383
00:23:59,000 --> 00:24:00,792
Avanzamos 25 kilómetros por día.

384
00:24:00,917 --> 00:24:01,958
Espera.

385
00:24:02,917 --> 00:24:04,958
Es que... así veo mejor.

386
00:24:05,417 --> 00:24:06,458
(RÍE)

387
00:24:06,583 --> 00:24:07,625
Sevilla...,

388
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
Mérida...,

389
00:24:10,292 --> 00:24:12,542
Badajoz.
¡Has tenido que venir tú, Paco,

390
00:24:12,667 --> 00:24:15,292
a sacarles a todos estos
las castañas del fuego,

391
00:24:15,417 --> 00:24:17,292
porque lo que es esa junta...!

392
00:24:17,417 --> 00:24:18,833
No digas eso.
¡Sí, hombre!

393
00:24:18,958 --> 00:24:20,542
Es que tú eres muy modesto.

394
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
Mira, Paco. ¿Yo qué hago'?

395
00:24:23,667 --> 00:24:26,000
Mira,
aquí ya está corriendo la sangre,

396
00:24:26,125 --> 00:24:28,458
pero, como sabes,
hace falta que se huela.

397
00:24:29,708 --> 00:24:30,750
Aquí.

398
00:24:30,917 --> 00:24:32,042
La Propaganda.

399
00:24:32,917 --> 00:24:33,958
Déjamela a mí.

400
00:24:34,083 --> 00:24:37,375
Y en un santiamén tomamos Madrid.
Jaque a los rojos y fin.

401
00:24:39,417 --> 00:24:40,500
¡Bien!

402
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
Quieres verlo, ¿eh?

403
00:24:44,875 --> 00:24:47,708
Disculpe, mi general.
¡No, hombre, no! No pasa nada.

404
00:24:50,458 --> 00:24:51,583
Échele un vistazo.

405
00:24:53,083 --> 00:24:54,125
Sin prisas.

406
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
Acérquese, acérquese.

407
00:24:58,458 --> 00:25:00,708
Así. Sí, acérquese.

408
00:25:01,417 --> 00:25:02,500
¡Mírelo bien!

409
00:25:02,625 --> 00:25:04,000
Mírelo bien.

410
00:25:08,917 --> 00:25:10,833
(GRITA Y RÍE)

411
00:25:11,458 --> 00:25:12,542
Ande, sirva.

412
00:25:13,042 --> 00:25:14,125
(RÍE)

413
00:25:18,667 --> 00:25:20,458
"Ostenta don Miguel de Unamuno

414
00:25:20,583 --> 00:25:22,875
el más destacado lugar
entre los sabios

415
00:25:23,000 --> 00:25:24,042
del mundo...

416
00:25:26,375 --> 00:25:30,083
"Su prestigiosa labor literaria
y filosófica es de sobra conocida".

417
00:25:30,208 --> 00:25:31,625
-¡Qué alegría!
-"Por ello"

418
00:25:31,750 --> 00:25:34,417
su fervorosa adhesión
a nuestra sagrada lucha

419
00:25:34,542 --> 00:25:36,000
nos llena de orgullo

420
00:25:36,125 --> 00:25:38,375
y nos obliga a no responder
con desdén.

421
00:25:38,500 --> 00:25:39,542
Por tanto,

422
00:25:39,667 --> 00:25:42,333
"y frente a quienes pretenden
arrebatarle

423
00:25:42,458 --> 00:25:45,417
lo que no fue por ellos,
sino por Dios otorgado,

424
00:25:45,542 --> 00:25:48,458
como presidente
de la Junta de Defensa Nacional

425
00:25:48,583 --> 00:25:49,625
vengo a decretar:"

426
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
Artículo único:

427
00:25:51,458 --> 00:25:53,500
Se restituye a don Miguel de Unamuno

428
00:25:53,625 --> 00:25:56,000
como rector
de la Universidad de Salamanca.

429
00:25:59,958 --> 00:26:01,417
(Aplausos)

430
00:26:14,042 --> 00:26:17,458
Nadie ha tocado nada. Sabíamos
que el cese era cosa de días.

431
00:26:18,333 --> 00:26:19,375
Yo también.

432
00:26:23,500 --> 00:26:24,542
¿Y esto?

433
00:26:25,958 --> 00:26:27,250
Son los informes.

434
00:26:28,500 --> 00:26:29,583
¿Qué informes?

435
00:26:30,542 --> 00:26:31,667
¿No se lo han dicho?

436
00:26:31,917 --> 00:26:32,958
Pues no.

437
00:26:33,292 --> 00:26:35,417
Como rector, es ahora el presidente

438
00:26:35,542 --> 00:26:37,625
de la comisión depuradora provincial.

439
00:26:38,208 --> 00:26:40,917
Pero ¡qué estupidez!
Yo no soy juez ni fiscal.

440
00:26:41,042 --> 00:26:42,333
¿A quién voy a depurar?

441
00:26:42,708 --> 00:26:45,125
Entonces,
tampoco sabrá nada del manifiesto.

442
00:26:46,167 --> 00:26:48,000
Para las universidades del mundo.

443
00:26:48,125 --> 00:26:50,958
Sería solo un escrito
apoyando el Alzamiento.

444
00:26:51,208 --> 00:26:54,875
La propaganda es de los militares.
Esta es una institución docente.

445
00:26:55,167 --> 00:26:56,250
Ya...

446
00:26:56,542 --> 00:27:00,125
De hecho, la propaganda está
a cargo del general Millán Astray.

447
00:27:01,792 --> 00:27:04,750
¿Quién? ¿Ese mutilado
que aúlla más que Mussolini?

448
00:27:05,417 --> 00:27:06,875
¿Ese me va a dar órdenes?

449
00:27:08,708 --> 00:27:09,958
Pues que me exilien.

450
00:27:10,083 --> 00:27:12,208
Si no pudo conmigo el rey,
estos menos.

451
00:27:12,333 --> 00:27:15,292
Solo tendría que firmarlo.
Yo redactaré el documento.

452
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
Mire, haga lo que le venga en gana,

453
00:27:18,500 --> 00:27:21,042
pero yo no pasaré a la historia
como un judas.

454
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
¡Saque estos papeles de mi mesa!

455
00:27:32,000 --> 00:27:33,250
(GOLPEA LA VERJA)

456
00:27:38,625 --> 00:27:39,708
¡Don Miguel!

457
00:27:40,667 --> 00:27:41,833
Pase, por favor.

458
00:27:47,500 --> 00:27:48,542
Buenas tardes.

459
00:27:50,042 --> 00:27:52,333
Oye, ¿le pasa algo a tu marido?
No sé,

460
00:27:52,458 --> 00:27:54,000
como no viene al Novelty...

461
00:27:54,375 --> 00:27:57,542
El martes, cuando vino usted
a la iglesia, ya no apareció.

462
00:27:57,667 --> 00:28:01,375
Fui a la Guardia Civil y me dijeron
que debían preguntarle algo.

463
00:28:01,500 --> 00:28:02,542
¿A Atilano?

464
00:28:02,958 --> 00:28:05,167
Pero ¡mujer,
de eso hace ya tres días!

465
00:28:05,625 --> 00:28:06,875
¿Cómo no me avisaste?

466
00:28:07,542 --> 00:28:10,042
¡Don Miguel, si lo soltarán!
¡Se darán cuenta!

467
00:28:10,167 --> 00:28:11,208
¿Cuenta de qué?

468
00:28:12,042 --> 00:28:14,333
Pues".
¡Pues de que se han equivocado!

469
00:28:16,792 --> 00:28:17,833
¿O no?

470
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
¿Qué quería decirle?

471
00:28:21,750 --> 00:28:22,833
¿Cómo?

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,958
Cuando vino a buscarle.
Era por algo, ¿verdad?

473
00:28:26,667 --> 00:28:28,000
Algo que usted sabía...

474
00:28:28,542 --> 00:28:31,292
No, nada, no... Una tontería.

475
00:28:32,667 --> 00:28:33,750
Cosas nuestras.

476
00:28:34,958 --> 00:28:36,042
Cosas nuestras.

477
00:28:37,333 --> 00:28:40,792
(Murmullo de conversaciones)

478
00:28:41,042 --> 00:28:44,500
¿Y no será porque en su día
estuvo metido en cosas de política?

479
00:28:45,125 --> 00:28:47,833
En política hemos estado todos,
usted el primero.

480
00:28:47,958 --> 00:28:50,083
¡Hum! No sé, no sé...

481
00:28:50,208 --> 00:28:53,042
¡Esto se ha convertido
en una estupidez, una locura!

482
00:28:53,167 --> 00:28:54,333
-¡Ahora a por Madrid

483
00:28:54,458 --> 00:28:56,375
y Barcelona! ¡Arriba España!

484
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
(TODOS) ¡Arriba España!

485
00:28:58,917 --> 00:29:00,500
- Atilano, ¿una locura?

486
00:29:00,833 --> 00:29:02,375
Pero ¡si es un bendito!

487
00:29:02,583 --> 00:29:05,708
Debemos ir al ayuntamiento
o, mejor, al Gobierno central.

488
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
¡Que nos den una explicación!

489
00:29:07,792 --> 00:29:09,167
¿Y cree que se la darán?

490
00:29:09,375 --> 00:29:10,583
A mí, por supuesto.

491
00:29:11,042 --> 00:29:13,333
¿Porqué?
¿Porque es Miguel de Unamuno?

492
00:29:13,792 --> 00:29:15,208
¡Mire lo de García Lorca!

493
00:29:15,333 --> 00:29:17,750
¡No, eso son bulos!
¡Bulos del otro bando!

494
00:29:17,875 --> 00:29:21,417
¡Miguel,
baje usted a la tierra de una vez!

495
00:29:21,958 --> 00:29:24,333
A García Lorca
le han pegado dos tiros.

496
00:29:24,458 --> 00:29:26,875
¡No,no,no!
Lo han dicho en la BBC.

497
00:29:30,917 --> 00:29:32,625
¿En la BBC?
Sí.

498
00:29:33,208 --> 00:29:35,875
¿Es que no ve
que esto no es una vuelta al orden?

499
00:29:36,875 --> 00:29:40,000
¡Esto es fascismo!
¡Como en Italia y en Alemania!

500
00:29:45,000 --> 00:29:46,042
Vámonos.

501
00:29:46,417 --> 00:29:47,458
¿Adónde?

502
00:29:48,792 --> 00:29:49,958
Ala universidad.

503
00:30:03,042 --> 00:30:04,125
-¡Un momento!

504
00:30:07,750 --> 00:30:08,958
¿Es usted Unamuno?

505
00:30:09,792 --> 00:30:11,000
Sí, ¿Por qué?

506
00:30:12,000 --> 00:30:13,250
¿El auténtico Unamuno?

507
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
¡Sí! ¿Qué ocurre?

508
00:30:18,375 --> 00:30:20,083
(RÍE A CARCAJADAS)

509
00:30:20,667 --> 00:30:23,583
¿Qué os he dicho? ¡Es un honor!
¿Me firmaría usted

510
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
un autógrafo?
Sí.

511
00:30:25,833 --> 00:30:26,958
Por favor, Salvador.

512
00:30:27,083 --> 00:30:29,333
Para Gregorio Aparicio,
si no le importa.

513
00:30:29,458 --> 00:30:31,542
-¿Para qué lo quieres?
¡No sabes leer!

514
00:30:31,667 --> 00:30:34,333
-¡Callarse!
¡Es usted muy famoso! ¿A que sí?

515
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Y este año, por poco no le dan

516
00:30:36,708 --> 00:30:38,875
el Nobel. ¿A que sí?
Aquí tiene.

517
00:30:39,833 --> 00:30:40,958
¡Muchas gracias!

518
00:30:41,333 --> 00:30:44,083
¡Es usted un orgullo para todos!
¡Arriba España!

519
00:30:44,208 --> 00:30:45,875
(COMPAÑEROS) ¡Arriba España!

520
00:30:48,375 --> 00:30:49,542
-¿A ver...?

521
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
Ramos, ¿dónde los puso?
En mi despacho no están.

522
00:30:53,583 --> 00:30:54,625
<i>¿Ü qué'?</i>

523
00:30:54,750 --> 00:30:56,417
Los informes de la comisión.

524
00:30:57,208 --> 00:30:59,250
Pero... ¡si usted me dijo que...!

525
00:31:03,125 --> 00:31:05,292
A usted no hay quien le entienda,
¿eh?

526
00:31:05,417 --> 00:31:07,125
Ya me lo decía mi costumbre.

527
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
¿Quién?
¡Mi mujer! ¡Vamos, vamos!

528
00:31:12,875 --> 00:31:14,000
No puede ser.

529
00:31:14,125 --> 00:31:15,167
<i>¿Ü qué'?</i>

530
00:31:15,708 --> 00:31:18,542
Alfredo Velarde.
Este muchacho fue alumno mío.

531
00:31:18,958 --> 00:31:20,250
Detenido por apuntarse

532
00:31:20,375 --> 00:31:22,083
al sindicato.
Pues mire este.

533
00:31:23,333 --> 00:31:24,792
Detenido por no ir a misa.

534
00:31:27,458 --> 00:31:29,458
Pues anda que tú y yo...
- Aquí está.

535
00:31:30,875 --> 00:31:32,583
Atilano Coco.

536
00:31:42,542 --> 00:31:45,042
(ENRIQUETA)
"Sí, pero ¿qué tiene de malo?".

537
00:31:45,167 --> 00:31:47,875
"Fue en Inglaterra,
cuando le ordenaron pastor".

538
00:31:48,000 --> 00:31:49,667
"Pero allí es muy normal".

539
00:31:49,792 --> 00:31:51,417
- Van a dar el toque de queda.

540
00:31:51,542 --> 00:31:53,208
-"Y aquí lo son generales".

541
00:31:53,333 --> 00:31:56,000
"Don Miguel,
ahora sí que no entiendo nada".

542
00:32:01,292 --> 00:32:03,208
Papá, tú no puedes hacer nada.

543
00:32:04,208 --> 00:32:07,792
Si Atilano es masón, es culpa suya.
¿Sabes qué es la masonería?

544
00:32:07,917 --> 00:32:11,583
No, pero seguro que nada bueno.
No es razón para detener a nadie.

545
00:32:11,708 --> 00:32:13,542
¿Y por qué lo han hecho, María?

546
00:32:13,750 --> 00:32:15,208
Es lo del contubernio.

547
00:32:16,417 --> 00:32:18,667
Lo de que los judíos,
al no tener patria,

548
00:32:19,500 --> 00:32:20,542
quieren vengarse

549
00:32:21,458 --> 00:32:24,167
y por eso conspiran
para destruir las naciones.

550
00:32:24,833 --> 00:32:27,625
Sus aliados serían los masones...

551
00:32:28,292 --> 00:32:29,500
y los comunistas.

552
00:32:30,583 --> 00:32:33,542
Un contubernio judeo-masónico
y marxista.

553
00:32:37,583 --> 00:32:39,458
Pero ¿quién se puede creer eso?

554
00:32:42,708 --> 00:32:43,875
¡Canallas!

555
00:32:44,833 --> 00:32:45,958
¡Miserables!

556
00:32:46,708 --> 00:32:47,750
¡Infamia!

557
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
¡Eso es una infamia!

558
00:32:50,792 --> 00:32:52,792
¿Vamos a quedarnos aquí

559
00:32:52,917 --> 00:32:55,708
viendo esta basura enemiga
con los brazos cruzados'?

560
00:32:56,167 --> 00:32:57,375
Disculpe, mi general.

561
00:32:57,875 --> 00:32:59,708
Su señora y su hija han llegado.

562
00:32:59,833 --> 00:33:00,875
¡Por Dios!

563
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
¡No!
Dígales que esperen.

564
00:33:03,083 --> 00:33:04,500
Sí, señor.
¡Una infamia!

565
00:33:05,083 --> 00:33:07,500
¡Tenemos que ir allí
y plantarles cara!

566
00:33:07,875 --> 00:33:10,125
¡Viva el Alcázar de Toledo, coño!

567
00:33:10,250 --> 00:33:11,667
- No podemos intervenir.

568
00:33:11,792 --> 00:33:13,958
Retrasaría la entrada en Madrid.
¡Bah!

569
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
Unos días nada más.
Suficiente

570
00:33:16,375 --> 00:33:20,000
para que Rusia ayude a los rojos
y pasemos a una guerra de años.

571
00:33:20,750 --> 00:33:21,792
Paco...

572
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Hay 1000 hombres nuestros allí.

573
00:33:25,875 --> 00:33:26,917
- Pepe,

574
00:33:27,042 --> 00:33:28,750
el Alcázar no es prioritario.

575
00:33:40,667 --> 00:33:41,708
(SUSPIRA)

576
00:33:46,625 --> 00:33:49,042
El mando, eso sí que es acuciante.

577
00:33:55,000 --> 00:33:57,625
Mamá, ¿puedo tocar el piano?

578
00:33:59,250 --> 00:34:02,542
Un mando, no alguien que solo
lea papeles, como Cabanellas.

579
00:34:02,667 --> 00:34:04,583
¿Os digo cómo solucionaba yo esto'?

580
00:34:05,083 --> 00:34:07,208
¡Vamos a Burgos
y le decimos a la junta

581
00:34:07,333 --> 00:34:09,333
que aquí quien manda es Franco!

582
00:34:12,625 --> 00:34:13,667
Salga usted.

583
00:34:13,958 --> 00:34:15,042
- Sí, mi general.

584
00:34:19,667 --> 00:34:20,833
- Sí, mi general.

585
00:34:23,833 --> 00:34:26,750
Yo no puedo exigir el mando
como quien pide más sopa.

586
00:34:27,292 --> 00:34:28,958
No tengo bastantes apoyos.

587
00:34:29,250 --> 00:34:31,417
¡Lo que te pasa
es que eres muy modesto!

588
00:34:31,542 --> 00:34:34,292
- Si provocáramos una reunión
por otro motivo...

589
00:34:34,500 --> 00:34:36,542
Una vez ahí ya, con mucho tacto...

590
00:34:36,667 --> 00:34:38,000
¡Qué tacto ni qué tacto!

591
00:34:38,125 --> 00:34:40,375
¡Damos un puñetazo en la mesa
y se acabó!

592
00:34:42,417 --> 00:34:44,458
¡Me ponéis la cabeza como un bombo!

593
00:34:51,833 --> 00:34:53,333
¡Que no tengo apoyos, coño!

594
00:34:56,542 --> 00:34:57,625
¿Se ha enfadado?

595
00:35:00,750 --> 00:35:02,458
Nicolás, tú eres su hermano.

596
00:35:03,792 --> 00:35:05,083
¿Él quiere o no quiere?

597
00:35:07,292 --> 00:35:09,125
- No quiere dar un paso en falso.

598
00:35:16,833 --> 00:35:18,833
<i>, ,</i>

599
00:35:19,125 --> 00:35:20,167
Paco.

600
00:35:23,875 --> 00:35:24,917
Retírese.

601
00:35:28,083 --> 00:35:29,500
Aquí no hay capilla.

602
00:35:29,625 --> 00:35:31,292
¡Mujer, a caballo regalado...!

603
00:35:31,625 --> 00:35:34,750
¿Sabes lo importante que es rezar?
¡Ahora más que nunca!

604
00:35:35,083 --> 00:35:38,167
Ya, pensarás que gano las plazas
solo porque tú rezas.

605
00:35:39,167 --> 00:35:40,792
¿Eh?
Nos vamos a descansar.

606
00:35:41,458 --> 00:35:42,500
Venga, nenuca.

607
00:35:48,458 --> 00:35:51,250
¡No te enfades, mujer!
Veré qué se puede hacer.

608
00:36:00,458 --> 00:36:02,417
- Adiós, papá.
¡Adiós, mi vida!

609
00:36:18,083 --> 00:36:22,500
(TOCA EL PIANO)

610
00:36:24,333 --> 00:36:25,375
(SUSPIRA)

611
00:36:26,958 --> 00:36:28,042
(SUSPIRA)

612
00:36:36,667 --> 00:36:39,292
(Murmullo de conversaciones)

613
00:36:42,125 --> 00:36:43,875
Soldado.
¡Sí, mi general!

614
00:36:44,000 --> 00:36:46,292
Retire la bandera del balcón
y ponga esta.

615
00:36:48,208 --> 00:36:50,250
¿Qué ocurre, que no la reconoce?

616
00:36:50,375 --> 00:36:52,708
Claro, mi general, es la monárquica.

617
00:36:54,750 --> 00:36:56,000
La de siempre.

618
00:36:56,292 --> 00:36:58,542
(LEJOS) Se acerca un sargento...

619
00:36:58,917 --> 00:37:00,083
Lo abro y leo:

620
00:37:00,417 --> 00:37:03,792
"Felicítole
por cuarta gloriosa herida. Stop".

621
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
"Espero impaciente la quinta. Stop".

622
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
(RÍEN A CARCAJADAS)

623
00:37:33,542 --> 00:37:35,208
¿Alguien se la sabe con letra?

624
00:37:35,583 --> 00:37:37,750
-¿El qué, mi general?
¡"La marcha real"!

625
00:37:38,792 --> 00:37:40,500
Me sé la del maestro Marquina.

626
00:37:40,625 --> 00:37:42,208
¡Venga, ya estás tardando!

627
00:37:45,625 --> 00:37:47,917
# Gloria, gloria,

628
00:37:48,042 --> 00:37:52,583
<i>#</i> orgullo de la patria,
<i>#</i> soberana luz,

629
00:37:52,833 --> 00:37:55,208
<i>#</i> que el oro es tu color.

630
00:37:55,750 --> 00:37:57,708
<i>#</i> Vida, vida...
<i>#</i> -¡Viva España!

631
00:37:57,833 --> 00:38:00,083
# -...futuro...
<i>#</i> -Alzad la frente, hijos

632
00:38:00,208 --> 00:38:02,542
<i>#</i> del pueblo español,

633
00:38:02,750 --> 00:38:05,458
<i>#</i> que vuelve a resurgir...
<i>#</i> -...del corazón...

634
00:38:05,792 --> 00:38:08,250
<i>#</i> Púrpura y oro...
<i>#</i> -Gloria a la patria...

635
00:38:08,375 --> 00:38:11,500
<i>#</i> -...bandera inmortal...
<i>#</i> -...que supo seguir...

636
00:38:11,625 --> 00:38:15,208
<i>#</i> -...que juntas carne y alma son.
<i>#</i> -...el caminar del sol.

637
00:38:15,333 --> 00:38:19,292
<i>#</i> -Púrpura y oro, querer y lograr...
<i>#</i> -Gloria a la patria... <i>#</i>

638
00:38:19,417 --> 00:38:21,250
<i>#</i> -...tú eres, bandera,

639
00:38:21,375 --> 00:38:24,583
<i>#</i> signo del humano afán.
(LOS DEMAS TARAREAN EL HIMNO)

640
00:38:24,958 --> 00:38:29,458
<i>#</i> -Vive, España,
tu nombre llevaremos...

641
00:38:29,583 --> 00:38:31,958
<i>#</i> donde quieras tú...
(LOS DEMAS TARAREAN)

642
00:38:32,083 --> 00:38:37,292
(TARAREAN LA MÚSICA DEL HIMNO)

643
00:38:42,208 --> 00:38:47,167
(TARAREAN LA MÚSICA DEL HIMNO)

644
00:38:47,292 --> 00:38:51,708
<i>#</i> -...que supo seguir
<i>#</i> el caminar del mar

645
00:38:51,833 --> 00:38:54,333
<i>#</i> y el caminar del sol. <i>#</i>
(TARAREA EL HIMNO)

646
00:38:54,708 --> 00:38:59,917
(TARAREA LA MÚSICA DEL HIMNO)

647
00:39:00,292 --> 00:39:03,292
(TARAREAN LA MÚSICA DEL HIMNO)

648
00:39:04,375 --> 00:39:06,500
-"Y, para mañana,
lo mismo en Sevilla".

649
00:39:06,625 --> 00:39:09,250
Así se gana a los monárquicos,
que no son pocos.

650
00:39:09,417 --> 00:39:10,833
- Si ya lo decía Sanjurjo:

651
00:39:11,208 --> 00:39:13,708
"Franquito, el cuquito,
que va a lo suyito".

652
00:39:14,542 --> 00:39:16,958
¡Yo me alcé
para limpiar la República, coño!

653
00:39:17,583 --> 00:39:19,125
¡No para traer al rey!

654
00:39:20,167 --> 00:39:24,125
- La República ya no tiene remedio,
mi general, con o sin nosotros.

655
00:39:24,250 --> 00:39:27,500
-¿Y qué sugiere usted?
¿Que cada cual haga lo que quiera?

656
00:39:27,917 --> 00:39:29,167
¡Parecemos los rojos!

657
00:39:29,667 --> 00:39:33,292
- Hagamos como Franco: la monárquica
en todas nuestras plazas.

658
00:39:33,833 --> 00:39:36,167
Ahora toca unidad;
después, ya veremos.

659
00:39:36,292 --> 00:39:37,375
- Después...

660
00:39:38,000 --> 00:39:40,625
nos reuniremos todos, donde sea...

661
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Pero ¡todos!

662
00:39:43,875 --> 00:39:49,083
(Banda sonora: "Marcha real")

663
00:39:54,167 --> 00:39:56,000
(SALVADOR) Ya están aquí, Miguel.

664
00:39:59,458 --> 00:40:00,500
Mire.

665
00:40:16,583 --> 00:40:17,667
Cabanellas,

666
00:40:18,500 --> 00:40:19,542
Mola...

667
00:40:20,167 --> 00:40:22,417
Y al que saludlan es Franco,
el de Africa.

668
00:40:22,917 --> 00:40:24,500
La junta al completo.

669
00:40:24,875 --> 00:40:26,958
No están de paso. Aquí se cuece algo.

670
00:40:27,083 --> 00:40:28,125
- Señor rector.

671
00:40:29,333 --> 00:40:30,417
Sí, toma.

672
00:40:30,917 --> 00:40:31,958
Allá voy.

673
00:40:37,167 --> 00:40:38,583
- Pero ¿qué proponen?

674
00:40:38,708 --> 00:40:42,000
-¡Señor Unamuno, por fin!
¡Por fin le saludo en persona!

675
00:40:42,125 --> 00:40:44,542
Buenos días, general Cabanellas.
Caballeros,

676
00:40:45,042 --> 00:40:48,167
el escritor más grande de España,
don Miguel de Unamuno.

677
00:40:48,292 --> 00:40:50,250
- Sí, señor.
No, hombre, no diga eso.

678
00:40:50,375 --> 00:40:53,542
Yo quería agradecerle
personalmente mi restitución

679
00:40:53,667 --> 00:40:55,500
como rector...
-¡Faltaría más!

680
00:40:55,625 --> 00:40:57,292
Permítame que le presente.

681
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
General Mola.
Encantado.

682
00:40:58,958 --> 00:41:00,875
- Mucho gusto.
- El general Kindelán.

683
00:41:01,000 --> 00:41:02,583
Encantado.
El general Franco.

684
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
Encantado.
Un honor conocer

685
00:41:04,375 --> 00:41:06,208
a tan grandísimo español.
Gracias.

686
00:41:06,333 --> 00:41:07,583
General Millán Astray.

687
00:41:07,708 --> 00:41:10,042
El Glorioso Mutilado.
Encantado, encantado.

688
00:41:10,167 --> 00:41:11,208
Bueno,

689
00:41:11,333 --> 00:41:13,958
ya que estamos todos,
¿saben que soy presidente

690
00:41:14,083 --> 00:41:16,250
de la comisión depuradora?
Gran labor.

691
00:41:16,375 --> 00:41:20,958
Gracias, pues... como tal
debería revocar una detención.

692
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
¿Cómo dice?
Sí,

693
00:41:22,250 --> 00:41:23,792
es amigo mío, Atilano Coco.

694
00:41:23,917 --> 00:41:25,583
Ya, pero ahora no puede ser.

695
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
Ahora no, ¿y entonces cuándo?

696
00:41:27,708 --> 00:41:29,667
Usted no se preocupe, don Miguel.

697
00:41:29,917 --> 00:41:32,375
Revisaremos su caso.
¿Cómo dice que se llama?

698
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
Atilano Coco Martínez.
- Caballeros,

699
00:41:34,792 --> 00:41:36,375
deben ponerse para la foto.

700
00:41:40,458 --> 00:41:41,667
- Venga, don Miguel.

701
00:41:48,500 --> 00:41:49,917
Señor Unamuno...

702
00:41:51,417 --> 00:41:54,333
¿Recuerda usted cuando escribía
para aquel semanario,

703
00:41:54,458 --> 00:41:57,083
"La Lucha de Clases"?
¡Menudos artículos!

704
00:41:57,833 --> 00:42:01,417
Que si la lucha obrera,
que si el clero atávico...

705
00:42:02,250 --> 00:42:03,833
Eso fue en mis años mozos.

706
00:42:04,417 --> 00:42:06,833
Hace ya muchos años
que dejé el socialismo.

707
00:42:06,958 --> 00:42:10,375
Bueno, no hace tanto llamó usted
a mis legionarios

708
00:42:10,500 --> 00:42:11,958
matones y cortacabezas.

709
00:42:13,750 --> 00:42:16,000
Ellos,
que salen con esfuerzo del arroyo,

710
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
y usted me los arrastra
por el fango.

711
00:42:19,833 --> 00:42:21,583
A veces se me desata la lengua.

712
00:42:22,333 --> 00:42:24,625
Bueno... Mire...

713
00:42:25,750 --> 00:42:27,500
Ahora es cuando cada español,

714
00:42:28,000 --> 00:42:30,250
ya ve usted,
debe enmendar sus errores

715
00:42:30,375 --> 00:42:31,792
y apechugar por la causa.

716
00:42:32,667 --> 00:42:37,208
Lo digo por el manifiesto ese
que me dicen que no quiere firmar.

717
00:42:40,000 --> 00:42:42,208
Ahí lo dejo.
- Miren a la cámara...

718
00:42:42,542 --> 00:42:44,417
No se muevan, por favor...

719
00:42:46,500 --> 00:42:47,917
Mi mujer le admira mucho.

720
00:42:50,458 --> 00:42:52,625
¿Perdón?
Una más, quietos...

721
00:42:52,958 --> 00:42:54,875
Mi mujer, que le admira muchísimo.

722
00:43:03,917 --> 00:43:05,542
¡Menuda panda de botarates!

723
00:43:06,250 --> 00:43:07,292
Entonces, ¿qué?

724
00:43:07,417 --> 00:43:08,500
¡Que lo revisarán!

725
00:43:09,708 --> 00:43:11,208
¿Y Franco qué le decía?

726
00:43:12,167 --> 00:43:13,333
¿Quién?
¡Franco!

727
00:43:13,458 --> 00:43:15,583
¿El de África?
¡Ese es un pobre hombre!

728
00:43:32,375 --> 00:43:33,417
<i>(Mugido)

729
00:43:34,708 --> 00:43:36,167
Hemos caído en su trampa.

730
00:43:36,708 --> 00:43:37,750
-¿Cómo?

731
00:43:37,875 --> 00:43:39,542
- Este quiere hablar del mando.

732
00:43:40,083 --> 00:43:43,583
Eso es lo que busca, el mando.
Ustedes no lo conocen como yo.

733
00:43:43,708 --> 00:43:45,542
¡Este las mata callando!

734
00:43:45,750 --> 00:43:47,917
- Pues sigámosle el juego, Cabanellas.

735
00:43:48,292 --> 00:43:51,208
Y ya, cuando nos consiga Madrid,
lo mandamos a casa.

736
00:43:53,417 --> 00:43:54,458
-(RÍE LEVEMENTE)

737
00:43:54,583 --> 00:43:56,875
¡Franquito, el cuquito!

738
00:44:07,792 --> 00:44:09,250
Vamos, que...

739
00:44:10,750 --> 00:44:13,750
(CABANELLAS) "Yo, como saben,
no lo veo tan acuciante".

740
00:44:14,542 --> 00:44:18,292
Esto del mando único, generalísimo,
como sugieren algunos.

741
00:44:19,167 --> 00:44:20,917
Prefiero el mandato por junta,

742
00:44:21,292 --> 00:44:22,375
como hasta ahora.

743
00:44:22,542 --> 00:44:26,625
- Con la primera estrategia, se ganan
las guerras; con la otra, se pierden.

744
00:44:28,667 --> 00:44:29,708
- Muy bien.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,042
Entonces, yo no votaré.

746
00:44:33,833 --> 00:44:35,125
¿Quién será el primero?

747
00:44:35,250 --> 00:44:36,292
- Yo mismo.

748
00:44:36,958 --> 00:44:38,375
(Toses)

749
00:44:39,292 --> 00:44:41,667
Permítanme,
antes de que voten ustedes,

750
00:44:41,792 --> 00:44:43,250
una preguntita nada más.

751
00:44:47,375 --> 00:44:49,208
¿Saben lo que es la baraka?

752
00:44:49,333 --> 00:44:51,000
(Campanadas a lo lejos)

753
00:44:52,042 --> 00:44:54,667
Cuando no hace ni dos meses
el general Sanjurjo,

754
00:44:54,792 --> 00:44:57,333
que en gloria esté,
se disponía a coger

755
00:44:57,458 --> 00:44:58,542
aquel avión,

756
00:44:58,958 --> 00:45:01,750
el piloto se quejó
de que su maleta pesaba mucho.

757
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Y no es de extrañar:

758
00:45:03,958 --> 00:45:06,625
iban ahí
sus medallas y condecoraciones.

759
00:45:07,208 --> 00:45:11,250
Porque Sanjurjo venía a España
a liderar el Alzamiento.

760
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
¡Él tenía que ser
el ge-ne-ra-lí-si-mo!

761
00:45:16,750 --> 00:45:17,792
(Tos)

762
00:45:18,375 --> 00:45:19,417
Entonces...

763
00:45:20,167 --> 00:45:22,375
ese avión, que no remonta,

764
00:45:23,125 --> 00:45:24,917
que no coge vuelo...

765
00:45:26,625 --> 00:45:27,917
Mal empezó aquello.

766
00:45:29,375 --> 00:45:31,208
Unos dirán que si fue la maleta,

767
00:45:31,792 --> 00:45:34,958
otros dirán
que si fue por el piloto o...

768
00:45:36,417 --> 00:45:37,500
que no tuvo suerte.

769
00:45:38,208 --> 00:45:40,625
(RÍE)

770
00:45:41,167 --> 00:45:43,042
¡La suerte providencial!

771
00:45:46,000 --> 00:45:47,292
¡Eso es la baraka!

772
00:45:51,958 --> 00:45:53,917
Mi general y yo luchamos...

773
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
hará unos 15 años,

774
00:45:56,792 --> 00:45:59,292
cuando yo fundé la Legión,
en Africa.

775
00:46:00,917 --> 00:46:02,458
¡Jamás le vi temblar!

776
00:46:04,208 --> 00:46:07,542
Porque Francisco Franco Bahamonde

777
00:46:08,167 --> 00:46:10,667
no conoció ni conoce el miedo.

778
00:46:12,417 --> 00:46:13,625
Pero ¡no es solo eso!

779
00:46:15,292 --> 00:46:16,792
¡Los tiros que nos pegaban,

780
00:46:17,417 --> 00:46:18,667
los tiros...

781
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
que a mí me dejaron
tuerto, manco y cojo...

782
00:46:23,500 --> 00:46:25,167
a él ni le rozaban!

783
00:46:27,750 --> 00:46:29,083
¡Le pasaban por al lado!

784
00:46:31,667 --> 00:46:33,792
¡Le pasaban por al lado!

785
00:46:37,250 --> 00:46:38,333
"Baraka",

786
00:46:39,083 --> 00:46:40,167
decían los moras.

787
00:46:42,333 --> 00:46:43,375
Señores...,

788
00:46:44,875 --> 00:46:46,667
¡eso es lo que mi general tiene!

789
00:46:48,500 --> 00:46:49,583
¡Baraka!

790
00:46:53,667 --> 00:46:54,708
Ahí lo dejo.

791
00:46:56,542 --> 00:46:57,625
Y ahora voten.

792
00:47:03,833 --> 00:47:04,875
-"La Universidad

793
00:47:05,000 --> 00:47:07,667
sabe que,
ante circunstancias tan dramáticas,

794
00:47:07,792 --> 00:47:09,917
ha de denunciar la crueldad....

795
00:47:10,042 --> 00:47:11,083
(Ruido leve)

796
00:47:13,417 --> 00:47:16,875
"Denunciar la crueldad innecesaria
de las hordas rojas:

797
00:47:17,042 --> 00:47:19,375
asesinatos y destrucción inútil,
bombardeos

798
00:47:19,500 --> 00:47:22,375
de santuarios,
hospitales y escuelas...

799
00:47:22,750 --> 00:47:26,083
"Tales hechos
son reveladores de gran crueldad...".

800
00:47:26,667 --> 00:47:27,958
(Tos)

801
00:47:28,667 --> 00:47:32,625
"Tales hechos son reveladores
de gran crueldad y destrucción,

802
00:47:32,833 --> 00:47:34,417
innecesarios e inútiles...".

803
00:47:34,542 --> 00:47:35,625
¡Basta!

804
00:47:39,708 --> 00:47:42,250
Pero ¡qué redacción tan pésima!

805
00:47:42,792 --> 00:47:44,292
A ver, deme eso.

806
00:47:45,792 --> 00:47:46,833
¡Deme eso!

807
00:48:00,792 --> 00:48:02,625
¡Ustedes destrozan el castellano!

808
00:48:05,333 --> 00:48:10,292
¡Hay que ver qué cúmulo
de reiteraciones y despropósitos!

809
00:48:12,875 --> 00:48:13,958
Entonces...,

810
00:48:15,292 --> 00:48:16,792
¿va usted a firmarlo?

811
00:48:22,958 --> 00:48:24,042
Franco.

812
00:48:26,042 --> 00:48:27,125
- Franco.

813
00:48:29,958 --> 00:48:31,000
- Franco.

814
00:48:34,750 --> 00:48:36,208
- Le toca a usted, general.

815
00:49:16,667 --> 00:49:18,542
Mola, un inútil redomado.

816
00:49:19,667 --> 00:49:21,375
Queipo de Llano, un borracho.

817
00:49:21,958 --> 00:49:24,250
Cabanellas, masón,
lo sabe todo el mundo.

818
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
Pero ¿cómo no te iban a votar, Paco,

819
00:49:26,875 --> 00:49:29,125
si no te llegan
ni a la suela del zapato?

820
00:49:31,625 --> 00:49:32,708
¿Qué pasa?

821
00:49:33,000 --> 00:49:36,208
Mucho cargo de generalísimo,
pero sin atribuciones, Pepe.

822
00:49:36,708 --> 00:49:40,042
¿Y lo de no hacerlo público?
¡Se están riendo de nosotros!

823
00:49:40,583 --> 00:49:43,500
¡No lo entiendo!
Entonces, ¿para qué te han nombrado?

824
00:49:43,750 --> 00:49:45,417
Ha sido justo lo que me temía.

825
00:49:47,250 --> 00:49:48,292
¿E¡qué?

826
00:49:50,625 --> 00:49:51,792
Un paso en falso.

827
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
Es que lo cambia todo...

828
00:49:57,208 --> 00:49:58,708
Ven a ver, vamos.

829
00:50:04,792 --> 00:50:05,833
'¡Don Miguel!

830
00:50:05,958 --> 00:50:07,875
Enriqueta, ahora iba a tu casa.

831
00:50:08,000 --> 00:50:09,917
Buenas tardes, le traigo

832
00:50:10,042 --> 00:50:12,375
esta carta.
La he escrito explicando todo.

833
00:50:12,500 --> 00:50:13,542
No, escucha...

834
00:50:13,667 --> 00:50:15,667
Aclaro que Atilano no ha hecho nada.

835
00:50:15,792 --> 00:50:18,208
No hace falta:
van a revisar su caso.

836
00:50:18,458 --> 00:50:19,875
¡Ay!
Me lo han dicho hoy.

837
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
(SUSPIRA) ¡Ya sabía yo
que a usted le escucharían!

838
00:50:23,667 --> 00:50:26,000
(LLORA)
¡No sabe cuánto se lo agradezco!

839
00:50:27,292 --> 00:50:28,333
¡Perdón!

840
00:50:31,792 --> 00:50:32,875
(SOLLOZA)

841
00:50:33,000 --> 00:50:34,042
(EL BEBÉ BALBUCEA)

842
00:50:36,667 --> 00:50:37,917
(SUSPIRA)

843
00:50:42,708 --> 00:50:44,625
(SOLLOZA)
¡Enriqueta!

844
00:50:44,750 --> 00:50:46,417
¡La carta, Enriqueta!

845
00:50:51,667 --> 00:50:52,708
(Disparo)

846
00:50:53,375 --> 00:50:54,458
(Disparo)

847
00:50:54,875 --> 00:50:55,917
(Disparos)

848
00:50:56,042 --> 00:50:58,583
(NIÑO) ¡Pam, pam! ¡Pam, pam, pam!

849
00:50:58,708 --> 00:51:00,833
¡Pam! Abuelo, ¿me haces un león?

850
00:51:00,958 --> 00:51:05,000
¿Un león? No sé hacerlo. Toma,
un chimpancé. ¡Y deja ya de pegar

851
00:51:05,125 --> 00:51:06,833
tiros, muchacho!
¡Gracias!

852
00:51:07,375 --> 00:51:10,625
<i>#</i> (MUJER EN LA RADIO)
<i>#</i> "Las amarguras son un horror...". <i>#</i>

853
00:51:12,000 --> 00:51:13,250
No, ahora no.
Papá.

854
00:51:13,542 --> 00:51:16,042
¡No!
¡No puedo atender a tantas mujeres!

855
00:51:16,167 --> 00:51:17,375
¡Y todas me lloran!

856
00:51:17,500 --> 00:51:20,333
¡Te lloran porque a sus hombres
los están matando!

857
00:51:20,458 --> 00:51:21,583
¿Y qué puedo hacer?

858
00:51:21,708 --> 00:51:24,917
¡Debes denunciar esta masacre!
¡Escribe un artículo!

859
00:51:26,500 --> 00:51:27,833
¿Es que no te conmueves?

860
00:51:28,083 --> 00:51:29,375
¿Que no me conmuevo?

861
00:51:29,500 --> 00:51:31,292
(Música en la radio)

862
00:51:32,917 --> 00:51:35,583
Tienes el corazón de piedra.
-¡No le hables así!

863
00:51:35,708 --> 00:51:38,625
(Música en la radio)

864
00:51:38,750 --> 00:51:41,583
¡Su padre está en Madrid
luchando por la República,

865
00:51:41,708 --> 00:51:45,000
y tú, su ciudadano de honor,
sigues sin hacer nada!

866
00:51:45,125 --> 00:51:47,417
¿Hacer por quién? ¿Por los rojos?

867
00:51:47,833 --> 00:51:50,458
¿Esos que me llaman traidor
y dicen que chocheo,

868
00:51:50,583 --> 00:51:52,750
esos que gritan y matan como estos?

869
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
¡Papá"J

870
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
(Estruendo lejano y sirena)

871
00:51:56,583 --> 00:51:58,417
¡Puñeta!
¡Será otro simulacro!

872
00:51:58,875 --> 00:52:02,625
(FELISA) Es igual. Hay que ponerse
a cobijo. Miguelín, a la alacena.

873
00:52:02,750 --> 00:52:04,958
(Sirena)

874
00:52:05,292 --> 00:52:06,417
¡Aurelia!

875
00:52:08,000 --> 00:52:09,458
Vamos, papá.
No, me quedo.

876
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
Papá, por favor.
¡Déjame!

877
00:52:11,208 --> 00:52:14,250
Si me cae una bomba, ¿qué más da?
Como soy de piedra...

878
00:52:14,833 --> 00:52:17,125
(Sirena y ladrido a lo lejos)

879
00:52:18,792 --> 00:52:20,750
(Cesa la sirena)

880
00:52:41,542 --> 00:52:42,583
¡Miguelín!

881
00:52:43,042 --> 00:52:45,250
¿Qué haces aquí?
Quería estar contigo.

882
00:52:45,667 --> 00:52:48,708
¿Te has escapado? ¡Ya verás
cuando se enteren las tías!

883
00:52:48,833 --> 00:52:50,917
Abuelo, por favor, no les digas nada.

884
00:52:53,792 --> 00:52:55,583
Anda, siéntate ahí.

885
00:52:56,500 --> 00:52:58,333
Y nada de desconcentrarme, ¿eh?

886
00:53:13,750 --> 00:53:15,375
Abuelo...
(CHASQUEA LA LENGUA)

887
00:53:19,750 --> 00:53:22,750
Abuelo, ¿por qué te has enfadado
con la tía María?

888
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
¿Recuerdas cuando se fue mamá,

889
00:53:32,292 --> 00:53:33,333
hace tres años?

890
00:53:36,375 --> 00:53:37,542
Se fue al cielo.

891
00:53:38,917 --> 00:53:40,417
Tú te quedaste sin madre,

892
00:53:41,542 --> 00:53:42,667
y yo, sin hija.

893
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
¿Y luego qué pasó?

894
00:53:48,542 --> 00:53:49,750
Se fue la abuela.

895
00:53:50,833 --> 00:53:53,208
Que era mi mujer,
pero me llamaba hijo.

896
00:53:56,292 --> 00:53:58,417
Y nos quedamos muy solos los dos.

897
00:53:59,208 --> 00:54:00,333
¡Huérfanos!

898
00:54:02,667 --> 00:54:04,000
Qué mal lo pasamos, ¿no?

899
00:54:09,583 --> 00:54:10,625
Y eso...

900
00:54:11,000 --> 00:54:12,167
nos hizo más fuertes.

901
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
Nuestro corazón es duro, Miguelín.

902
00:54:17,875 --> 00:54:19,250
Pero no somos de piedra.

903
00:54:20,250 --> 00:54:22,375
Nosotros sentimos.

904
00:54:24,125 --> 00:54:25,792
Sentimos por los demás.

905
00:54:27,167 --> 00:54:28,250
¿A que sí?

906
00:54:31,833 --> 00:54:33,083
Por eso me he enfadado

907
00:54:33,208 --> 00:54:34,292
con la tía María.

908
00:54:37,333 --> 00:54:39,125
(Ladridos y sirena a lo lejos)

909
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
Corre.

910
00:54:41,125 --> 00:54:42,875
Venga, antes de que te pillen.

911
00:54:43,000 --> 00:54:46,167
(Sirena)

912
00:54:53,167 --> 00:54:55,208
(Canto gregoriano)

913
00:54:55,333 --> 00:54:57,833
Estos muros
han resistido lo indecible.

914
00:54:58,792 --> 00:54:59,917
Durante siglos.

915
00:55:01,417 --> 00:55:02,875
Hasta terremotos.

916
00:55:03,542 --> 00:55:06,458
- Sería un perfecto refugio antiaéreo,
su ilustrísima.

917
00:55:06,792 --> 00:55:08,917
Deberíamos consultar
a los italianos.

918
00:55:09,042 --> 00:55:10,083
Los alemanes.

919
00:55:10,417 --> 00:55:12,417
Mejor a los alemanes: de esto saben.

920
00:55:14,250 --> 00:55:15,958
- En cuanto a mi palacio,

921
00:55:17,000 --> 00:55:21,208
será un honor cederlo para la causa,
porque esto ya no es una guerra.

922
00:55:21,875 --> 00:55:23,167
Esto es una cruzada.

923
00:55:23,917 --> 00:55:26,167
¿Cuándo trasladarían el cuartel?

924
00:55:26,333 --> 00:55:28,417
- Más pronto que tarde,
su ilustrísima.

925
00:55:28,542 --> 00:55:30,667
Salamanca
tiene un emplazamiento ideal.

926
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
- Disculpen.

927
00:55:33,708 --> 00:55:37,125
(VOZ BAJA) Nicolás,
debes convencerle de lo del Alcázar.

928
00:55:38,792 --> 00:55:40,792
(VOZ BAJA) Cuanto antes.
Nuestro Cid.

929
00:55:42,000 --> 00:55:43,542
Qué gran hombre, general.

930
00:55:43,917 --> 00:55:46,208
¡Y no estos políticos
de tres al cuarto!

931
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
<i>Un caballero cristiano </i>

932
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
Diga usted que sí.

933
00:55:55,375 --> 00:55:57,000
Por eso fuimos imperio.

934
00:55:58,000 --> 00:56:02,292
(Canto gregoriano)

935
00:56:26,125 --> 00:56:27,167
<i>Nicolas</i>

936
00:56:27,958 --> 00:56:29,292
Lo estoy haciendo mal.

937
00:56:29,792 --> 00:56:31,000
Paco, no digas eso.

938
00:56:31,458 --> 00:56:32,500
Oye...

939
00:56:32,708 --> 00:56:34,708
No pienses más en la junta.
No, no.

940
00:56:36,083 --> 00:56:38,417
Muy mal, desde el principio.

941
00:56:40,583 --> 00:56:41,625
Estoy...

942
00:56:42,333 --> 00:56:43,375
corriendo.

943
00:56:44,125 --> 00:56:45,250
¿Y qué gano?

944
00:56:46,167 --> 00:56:47,250
¿La guerra?

945
00:56:57,000 --> 00:56:59,042
Y que vuelva a crecer
la mala hierba.

946
00:56:59,917 --> 00:57:01,250
Y otra vez a la gresca.

947
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
España es así.

948
00:57:04,875 --> 00:57:06,042
Siempre a la gresca.

949
00:57:14,417 --> 00:57:16,417
Voy a desviar las tropas al Alcázar.

950
00:57:19,333 --> 00:57:20,375
Paco...

951
00:57:21,250 --> 00:57:22,875
Si haces eso, serás un héroe.

952
00:57:23,000 --> 00:57:24,833
España necesita héroes.

953
00:57:26,250 --> 00:57:28,375
¿Y renuncias a Madrid
cuando va a caer?

954
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
La guerra durará años.

955
00:57:31,333 --> 00:57:32,375
Años...

956
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Eso te estoy diciendo.

957
00:57:36,917 --> 00:57:39,958
Para limpiar esto, hacen falta años.

958
00:57:46,167 --> 00:57:47,750
¿Y qué le dirás a la gente?

959
00:57:48,917 --> 00:57:52,417
¿Por qué lucharán cuando estén hartos
de enterrar a sus muertos?

960
00:57:52,542 --> 00:57:53,583
¿Por ti?

961
00:58:18,458 --> 00:58:20,458
(DOS MUJERES) "...todas las mujeres"

962
00:58:20,583 --> 00:58:22,958
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús.

963
00:58:23,083 --> 00:58:26,375
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,

964
00:58:26,667 --> 00:58:29,083
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.

965
00:58:29,750 --> 00:58:33,250
Dios te salve, María, llena eres
de gracia, el Señor es contigo.

966
00:58:33,375 --> 00:58:37,375
Bendita tú eres y bendito
es el fruto de tu vientre, Jesús.

967
00:58:37,958 --> 00:58:39,625
Santa María, madre de Dios,

968
00:58:39,750 --> 00:58:42,375
ruega por nosotros ahora
y en la hora...

969
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
De nuestra muerte, amén.

970
00:58:44,500 --> 00:58:47,917
(LOS TRES) Dios te salve, María,
llena eres de gracia.

971
00:58:48,167 --> 00:58:50,542
Bendita tú eres y bendito es

972
00:58:50,667 --> 00:58:52,375
el fruto de tu vientre, Jesús.

973
00:58:52,917 --> 00:58:56,458
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,

974
00:58:56,583 --> 00:58:59,000
ahora y en la hora de nuestra muerte,
amén.

975
00:58:59,542 --> 00:59:02,042
Bendita tú eres
entre todas las mujeres...

976
00:59:04,750 --> 00:59:06,542
(Música solemne)

977
00:59:07,208 --> 00:59:10,458
"Toledo, Spain. General Franco's
troops advance

978
00:59:10,583 --> 00:59:12,125
towards the ruins of the Alcázar

979
00:59:12,250 --> 00:59:15,167
to rescue their soldiers barricaded
in the fortress...

980
00:59:15,292 --> 00:59:17,333
"1,000 men, women and children

981
00:59:17,458 --> 00:59:18,792
who endured for 70 days

982
00:59:18,917 --> 00:59:21,708
and preferred to die fighting
than be taken alive

983
00:59:21,833 --> 00:59:23,750
finally meet their deliverers...

984
00:59:23,875 --> 00:59:27,333
"Whatever your sympathies,
this feat will go down in history

985
00:59:27,458 --> 00:59:30,500
as one of the 20th century's
greatest acts of heroism,

986
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
and Franco's followers

987
00:59:32,000 --> 00:59:33,792
now shout his name".
-"¡Franco!".

988
00:59:33,917 --> 00:59:38,417
"¡Franco, Franco,
Franco, Franco, Franco!".

989
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
"¡Aquí lo tenéis,

990
00:59:39,792 --> 00:59:43,042
un caballero cristiano, como el Cid!
¡Un caudillo!".

991
00:59:43,917 --> 00:59:46,250
"¡Que vengan ahora los rojos,
que vengan!".

992
00:59:46,667 --> 00:59:48,708
"¡Que vengan y verán de lo que somos

993
00:59:48,833 --> 00:59:51,500
capaces
a la sombra de esta bandera!".

994
00:59:51,750 --> 00:59:53,208
"¡Viva la muerte!".

995
00:59:53,333 --> 00:59:55,167
(GENTE) "¡Viva!".
"¡Viva Franco!".

996
00:59:55,292 --> 00:59:58,000
(GENTE) ¡Franco, Franco, Franco!

997
00:59:58,125 --> 01:00:00,458
(RÍE)
- Debería usted verles las caras.

998
01:00:01,292 --> 01:00:02,833
Ya no ven más que a Franco.

999
01:00:02,958 --> 01:00:05,917
- Ajá. Pues ahora que les diga
lo que durará la guerra.

1000
01:00:06,042 --> 01:00:08,500
(RADIO) "¡Franco, Franco!".
-¡Bajen eso!

1001
01:00:08,625 --> 01:00:09,917
-"General Cabanellas",

1002
01:00:10,042 --> 01:00:11,833
exigimos otra reunión el martes.

1003
01:00:11,958 --> 01:00:13,167
- Mejor mañana.

1004
01:00:13,292 --> 01:00:14,750
- Mañana mismo.
-"¿Mañana?".

1005
01:00:14,875 --> 01:00:18,167
- Como lo oye. Hay que fijar
ya sus atribuciones.

1006
01:00:18,583 --> 01:00:20,125
¡El Alzamiento

1007
01:00:20,333 --> 01:00:23,083
es ya una guerra santa y gloriosa,

1008
01:00:23,417 --> 01:00:24,958
como aquellas que guiaron

1009
01:00:25,333 --> 01:00:28,375
a los grandes salvadores
de la patria!

1010
01:00:28,917 --> 01:00:30,417
¡Arriba España!

1011
01:00:30,542 --> 01:00:32,250
(GENTE) ¡Arriba España!

1012
01:00:32,375 --> 01:00:34,417
¡Arriba España, arriba España!

1013
01:00:34,542 --> 01:00:37,667
(RADIO) "¡Arriba España,
arriba España, arriba España!".

1014
01:00:37,792 --> 01:00:39,167
- Don Miguel, le toca.

1015
01:00:39,292 --> 01:00:40,375
-"¡Arriba España!".

1016
01:00:40,500 --> 01:00:43,083
"¡Arriba España!".
¡Y pensarán que dicen algo!

1017
01:00:43,583 --> 01:00:45,417
-¿No le vendría mejor apagarla?

1018
01:00:45,542 --> 01:00:49,000
(GENTÍO EN LA RADIO)
"¡Arriba España, arriba España!".

1019
01:00:49,125 --> 01:00:52,083
"¡Arriba España, arriba España!".

1020
01:00:52,208 --> 01:00:55,292
"¡Una patria,
un Estado, un caudillo!".

1021
01:00:55,417 --> 01:00:56,667
¿Y qué dicen ahora?

1022
01:00:56,792 --> 01:00:59,833
"¡Una patria,
un Estado, un caudillo!".

1023
01:00:59,958 --> 01:01:01,375
- No sé, "caudillo", creo.

1024
01:01:01,958 --> 01:01:03,042
¿"Caudillo"?

1025
01:01:03,167 --> 01:01:06,208
(Griterío en la radio)

1026
01:01:06,333 --> 01:01:08,958
(Marcha militar en la radio)

1027
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
Pero ¿adónde va?

1028
01:01:10,250 --> 01:01:12,208
Al Novelty, a hacer figuritas.

1029
01:01:12,333 --> 01:01:13,500
-"¡Viva España!"_

1030
01:01:13,625 --> 01:01:14,667
-(SUSPIRA)

1031
01:01:14,792 --> 01:01:16,458
(Marcha militar en radios)

1032
01:01:16,583 --> 01:01:18,542
(Golpes en una puerta)

1033
01:01:18,667 --> 01:01:23,833
(Marcha militar en varias radios)

1034
01:01:31,708 --> 01:01:34,208
(Ladridos a lo lejos)

1035
01:01:34,833 --> 01:01:40,042
(Marcha militar en varias radios)

1036
01:01:58,500 --> 01:02:00,042
¡Salvador!
Pero ¿qué hace?

1037
01:02:03,583 --> 01:02:05,667
¿Dónde estabas?
En el parque, leyendo.

1038
01:02:06,208 --> 01:02:08,125
¿Han soltado a Atilano?
Vámonos.

1039
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Al Novelty no, hay fascistas.

1040
01:02:10,083 --> 01:02:12,250
¡Pues a otro sitio!
¿Adónde?

1041
01:02:12,458 --> 01:02:14,417
¡Qué sé yo! ¡A Zamora!

1042
01:02:14,542 --> 01:02:19,750
(Marcha militar en varias radios)

1043
01:02:26,833 --> 01:02:28,667
Lo de Zamora sería en broma, ¿no?

1044
01:02:28,875 --> 01:02:30,542
Y a la China si es preciso.

1045
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
¡Aquí ya no hay quien respire!

1046
01:02:34,417 --> 01:02:36,083
¿Podemos dar la vuelta ya?

1047
01:02:42,292 --> 01:02:43,542
(CHASQUEA LA LENGUA)

1048
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Al menos nos queda esto.

1049
01:02:48,000 --> 01:02:49,458
¿El qué?
El campo.

1050
01:02:49,833 --> 01:02:50,958
El aire, el sol.

1051
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
España.

1052
01:02:52,958 --> 01:02:54,125
¡España! (RÍE)

1053
01:02:56,125 --> 01:02:59,708
La gente, charlar con los amigos...
¡Eso no nos lo pueden quitar!

1054
01:02:59,833 --> 01:03:02,792
Charlar en este país...
Más bien, será discutir.

1055
01:03:02,917 --> 01:03:04,250
Con usted ya ni le digo.

1056
01:03:06,625 --> 01:03:07,667
(RÍE)

1057
01:03:14,125 --> 01:03:16,042
Aquí venía yo mucho con mi Concha,

1058
01:03:16,542 --> 01:03:17,625
mi costumbre.

1059
01:03:18,083 --> 01:03:21,708
¡Ella y yo sí que discutíamos!
Desde que éramos niños.

1060
01:03:22,917 --> 01:03:25,042
"No te entiendo", me solía decir.

1061
01:03:25,833 --> 01:03:27,042
"Y tus libros menos".

1062
01:03:28,167 --> 01:03:30,500
Ya, pero ¿a usted quién le entiende?

1063
01:03:31,167 --> 01:03:34,583
Mire, usted ha sido
vasquista, españolista,

1064
01:03:34,833 --> 01:03:36,125
marxista, socialista...

1065
01:03:36,250 --> 01:03:37,917
Y ahora dicen que fascista.

1066
01:03:38,042 --> 01:03:41,375
Ateo, cristiano, agnóstico...
Aclárese, Miguel.

1067
01:03:41,833 --> 01:03:43,292
¿Que me aclare yo?
Sí.

1068
01:03:43,792 --> 01:03:46,375
¡Aclárense ustedes, puñeta!
¡Aclárense ustedes!

1069
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
Pero ¿por qué no lo reconoce?
¿El qué?

1070
01:03:49,208 --> 01:03:50,500
¡Que usted cambia!

1071
01:03:50,875 --> 01:03:54,583
¡Que hoy piensa una cosa
y mañana otra! ¡Que se equivoca!

1072
01:03:54,708 --> 01:03:57,042
¿Que yo me...?
¡Sí, se equivocó con esto!

1073
01:03:57,167 --> 01:04:00,625
¡Apoyó a la derecha sin preguntar
qué harían! Se equivocó.

1074
01:04:00,750 --> 01:04:03,375
¿Y ustedes, la izquierda,
que lo prometían todo

1075
01:04:03,500 --> 01:04:06,542
mientras nos llevaban al desastre,
no se equivocaron?

1076
01:04:06,667 --> 01:04:09,417
¡No, ustedes no!
¡Ustedes no se equivocan nunca!

1077
01:04:09,833 --> 01:04:13,250
¡Los de izquierdas intentamos sacar
a España de la Edad Media!

1078
01:04:14,625 --> 01:04:16,958
¡La España decrépita
que huele a sacristía,

1079
01:04:17,083 --> 01:04:20,125
donde los pobres no tienen
más libertad que ser pobres!

1080
01:04:20,250 --> 01:04:21,500
¡Pobres y analfabetos!

1081
01:04:21,625 --> 01:04:25,333
¡A los de izquierdas se os llena
la boca hablando de libertades,

1082
01:04:25,458 --> 01:04:28,125
pero bien que tragáis
con la dictadura de Stalin!

1083
01:04:28,250 --> 01:04:30,542
¡Por favor!

1084
01:04:30,667 --> 01:04:32,542
Revancha, odio y resentimiento!

1085
01:04:32,667 --> 01:04:34,542
¡Odio!
¿Por qué me saca a Stalin

1086
01:04:34,667 --> 01:04:36,667
si yo le hablaba de la República?

1087
01:04:36,792 --> 01:04:38,750
¿Por qué me saca a Stalin?
¡A ver!

1088
01:04:38,875 --> 01:04:41,875
¿Por qué hay que hablar siempre
de lo que quieres tú?

1089
01:04:42,000 --> 01:04:47,208
(Banda sonora: música solemne)

1090
01:05:18,750 --> 01:05:20,708
Y, si tan terribles somos los unos,

1091
01:05:23,292 --> 01:05:24,625
¿qué hace aquí ahora...,

1092
01:05:25,333 --> 01:05:26,500
huyendo de los otros?

1093
01:05:34,833 --> 01:05:35,875
Anda, hijo...

1094
01:05:36,875 --> 01:05:37,917
Volvamos.

1095
01:05:39,708 --> 01:05:40,750
Volvamos.

1096
01:06:01,333 --> 01:06:02,375
¿Salvador Vila?

1097
01:06:03,417 --> 01:06:05,000
- Sí, ¿qué pasa?
- Acompañenos.

1098
01:06:05,375 --> 01:06:06,417
-¿Por qué?

1099
01:06:07,208 --> 01:06:08,292
- Vamos andando.

1100
01:06:09,000 --> 01:06:10,542
-¿Quiénes son ustedes?

1101
01:06:11,417 --> 01:06:13,083
¿Quiénes son...?
¡Eh,eh,eh!

1102
01:06:13,208 --> 01:06:15,542
-¡Sube al coche!
-¿Qué haces, hijo de puta!

1103
01:06:15,667 --> 01:06:17,208
¡(“Gal ¿Qué pasa aquí?

1104
01:06:17,333 --> 01:06:18,458
- Espera.
¡Un momento!

1105
01:06:18,708 --> 01:06:20,583
¡Mire, yo soy Unamuno!
Vamos.

1106
01:06:22,625 --> 01:06:23,792
-¿Amigo de este rojo?

1107
01:06:24,458 --> 01:06:25,875
Igual quiere acompañarle.

1108
01:06:26,958 --> 01:06:28,375
(SALVADOR GIME)

1109
01:06:28,500 --> 01:06:32,083
- Así, ¿eh? Se va a estar quieto,
mirando al suelo y de espaldas.

1110
01:06:32,708 --> 01:06:34,250
Hasta que nos vayamos, ¿eh?

1111
01:06:46,708 --> 01:06:47,750
¿Qué te he dicho?

1112
01:06:53,542 --> 01:06:54,625
¡Vamos!

1113
01:07:11,792 --> 01:07:12,875
(GIME)

1114
01:07:15,292 --> 01:07:18,333
(TOSE)

1115
01:07:26,250 --> 01:07:27,292
(JADEA)

1116
01:07:27,417 --> 01:07:29,042
Papá, ¿dónde has estado?

1117
01:07:29,167 --> 01:07:31,125
-¡Qué mala cara!
-¿Has cogido frío?

1118
01:07:31,250 --> 01:07:33,625
-¡Qué mala cara!
-¡Que es casi octubre!

1119
01:07:37,792 --> 01:07:41,917
Ha venido la viuda del alcalde.
Quiere hablarte. Está en el salón.

1120
01:07:44,750 --> 01:07:46,917
Le dije que no la dejara pasar,
pero...

1121
01:07:48,417 --> 01:07:49,583
(TOSE)

1122
01:07:53,708 --> 01:07:55,167
Son tres hijos.

1123
01:07:56,958 --> 01:07:59,917
Yo nunca pensé
que me vería en estas.

1124
01:08:01,000 --> 01:08:03,042
Pero, sin el sustento de Casto,
ya...

1125
01:08:03,167 --> 01:08:05,042
(TOSE)

1126
01:08:06,667 --> 01:08:07,917
(SUSPIRA)

1127
01:08:13,875 --> 01:08:16,583
Hace dos meses,
usted me ofreció dinero.

1128
01:08:18,417 --> 01:08:19,792
Y yo ahora estaría...

1129
01:08:23,542 --> 01:08:25,458
Estoy dispuesta a aceptarlo.

1130
01:08:30,750 --> 01:08:31,917
Mire, Ana...

1131
01:08:33,125 --> 01:08:37,750
No se puede hacer a la idea
de cuantísimo lamento lo de...

1132
01:08:39,208 --> 01:08:42,167
¡Nunca nunca nunca imaginé que...,

1133
01:08:43,542 --> 01:08:44,958
que esto degeneraría

1134
01:08:45,083 --> 01:08:47,167
hasta...! (TOSE)

1135
01:08:49,125 --> 01:08:54,125
Yo también tengo problemas
ahora y... (SUSPIRA)

1136
01:08:55,583 --> 01:08:58,167
Sí, se lo ofrecí,
pero ahora mismo no...,

1137
01:08:59,833 --> 01:09:01,042
no puedo ayudarla.

1138
01:09:02,667 --> 01:09:04,083
(TOSE)

1139
01:09:04,458 --> 01:09:06,500
(TOSE)
(SUSURRA) No puede, claro...

1140
01:09:13,833 --> 01:09:15,833
Pero antes bien que apoyó la causa.

1141
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
¡5000 pesetas!

1142
01:09:23,167 --> 01:09:25,125
¿Sabe lo que se ha hecho con ellas?

1143
01:09:26,417 --> 01:09:27,750
¡Comprar armas!

1144
01:09:28,458 --> 01:09:30,208
¡Como la que mató a mi marido!

1145
01:09:32,333 --> 01:09:33,833
¡Con su dinero, sí!

1146
01:09:38,250 --> 01:09:41,083
¡Tiene las manos tan manchadas
de sangre como ellos!

1147
01:09:41,542 --> 01:09:44,875
¡Cada muerto es suyo!
¡Es usted un asesino!

1148
01:09:54,208 --> 01:09:56,083
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

1149
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
(LLORA)

1150
01:10:00,667 --> 01:10:02,083
(LLORA)

1151
01:10:04,042 --> 01:10:05,333
(LLORA)

1152
01:10:05,458 --> 01:10:07,375
(TOSE)

1153
01:10:07,500 --> 01:10:08,792
(SUSPIRA)

1154
01:10:11,708 --> 01:10:13,042
(SUSPIRA)

1155
01:10:16,083 --> 01:10:17,375
(SUSPIRA)

1156
01:10:18,500 --> 01:10:20,250
(TOSE Y SUSPIRA)

1157
01:10:22,792 --> 01:10:24,667
El día que te llevaron preso...

1158
01:10:25,375 --> 01:10:28,458
(RESUELLA)

1159
01:10:29,583 --> 01:10:31,167
...cuando te desterraron...,

1160
01:10:33,542 --> 01:10:34,708
yo te dije:

1161
01:10:35,500 --> 01:10:36,875
"¿Por qué no cedes?".

1162
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
(RESUELLA)

1163
01:10:39,042 --> 01:10:41,375
"¿Por qué no retiras
tus críticas al rey?".

1164
01:10:42,500 --> 01:10:43,917
(RESUELLA)

1165
01:10:44,250 --> 01:10:45,958
"Hazlo por mí", te dije.

1166
01:10:46,083 --> 01:10:47,875
(RESUELLA)

1167
01:10:50,792 --> 01:10:52,000
Y tú me dijiste...

1168
01:10:52,125 --> 01:10:53,167
"Niña...".

1169
01:10:55,042 --> 01:10:56,708
"¿Por qué crees que no cedo?".

1170
01:10:58,417 --> 01:10:59,667
"No cedo por ti".

1171
01:11:01,250 --> 01:11:02,417
"Por mis hijos".

1172
01:11:03,292 --> 01:11:05,292
(SUSPIRA)

1173
01:11:07,625 --> 01:11:09,750
¡Me costó tantos años entenderte!

1174
01:11:16,292 --> 01:11:17,333
¡Y ahora...!

1175
01:11:20,375 --> 01:11:22,417
¡Ahora que por fin te entiendo...!

1176
01:11:25,167 --> 01:11:26,750
¡Ahora es justo cuando...!

1177
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
(SUSPIRA)

1178
01:11:42,375 --> 01:11:45,875
(SUSPIRA Y TOSE DÉBILMENTE)

1179
01:11:52,250 --> 01:11:56,083
(RESUELLA)

1180
01:11:57,958 --> 01:12:01,125
(SUSPIRA)

1181
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
(SUSPIRA)

1182
01:12:06,833 --> 01:12:08,208
(SUSPIRA)

1183
01:12:09,500 --> 01:12:11,708
(SOLLOZA)

1184
01:12:12,375 --> 01:12:14,167
(TOSE)

1185
01:12:17,333 --> 01:12:20,125
(TOSE)

1186
01:12:20,583 --> 01:12:23,042
(RESUELLA)

1187
01:12:23,167 --> 01:12:26,125
¡No, eso no se lo consiento
de ninguna de las maneras!

1188
01:12:26,250 --> 01:12:27,917
¡General, me está amenazando!

1189
01:12:28,750 --> 01:12:30,417
-¡Es usted quien lo hace!

1190
01:12:30,542 --> 01:12:32,958
(Murmullo de conversaciones)

1191
01:12:33,083 --> 01:12:34,958
- No controlo...
- Los catalanes.

1192
01:12:36,250 --> 01:12:39,500
(Murmullo de conversaciones)

1193
01:12:40,292 --> 01:12:42,208
- Esto es mucho más de lo acordado.

1194
01:12:42,583 --> 01:12:45,250
Se habló de generalísimo,
no de jefe del Estado.

1195
01:12:45,583 --> 01:12:48,875
Eso concentraría en Franco
el mando militar y el político.

1196
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
¡Sería como darle España!

1197
01:12:50,917 --> 01:12:51,958
¿Y?

1198
01:12:53,292 --> 01:12:54,333
¿Y?

1199
01:12:54,458 --> 01:12:55,500
- Traiga.

1200
01:12:56,667 --> 01:12:58,917
Mire. Añada ahí.

1201
01:12:59,042 --> 01:13:00,583
"Mientras dure la guerra".

1202
01:13:00,833 --> 01:13:03,875
"Jefe del Gobierno del Estado
mientras dure la guerra".

1203
01:13:04,333 --> 01:13:07,458
- Señores, démonos prisa:
nos esperan en los cuarteles.

1204
01:13:07,583 --> 01:13:08,667
- Vamos.

1205
01:13:11,375 --> 01:13:13,292
Debo ir al frente.
- Vete tranquilo.

1206
01:13:13,417 --> 01:13:14,500
<i>Ven.</i>

1207
01:13:20,750 --> 01:13:23,083
Puede ser
el día más importante de mi vida.

1208
01:13:23,208 --> 01:13:24,250
Lo sé.

1209
01:13:24,833 --> 01:13:26,333
Descuida, Paco, descuida.

1210
01:13:28,958 --> 01:13:30,042
(SUSPIRA)

1211
01:13:36,750 --> 01:13:38,167
(TOSE)

1212
01:13:39,333 --> 01:13:40,917
(TOSE)

1213
01:13:41,792 --> 01:13:44,083
Abuelo, ¿te vas a morir?

1214
01:13:44,708 --> 01:13:46,042
¡No digas tonterías!

1215
01:13:46,417 --> 01:13:48,125
¡Anda, a jugar!

1216
01:13:48,292 --> 01:13:49,708
¡A jugar, vete a jugar!

1217
01:13:49,833 --> 01:13:50,917
(RESUELLA)

1218
01:13:51,042 --> 01:13:52,833
No quiero dejarte solo, abuelo.

1219
01:13:53,375 --> 01:13:54,500
Es mejor así.

1220
01:13:55,333 --> 01:13:56,917
No pinto nada ahí fuera.

1221
01:13:57,333 --> 01:13:58,500
(RESUELLA)

1222
01:13:58,750 --> 01:14:01,417
Todos quieren que haga algo,
¿y qué puedo hacer?

1223
01:14:01,542 --> 01:14:02,625
(TOSE)

1224
01:14:02,792 --> 01:14:06,000
¡Yo no puedo...! ¡Yo no puedo parar
la guerra, pero no...!

1225
01:14:06,125 --> 01:14:07,250
(RESUELLA)

1226
01:14:07,417 --> 01:14:08,458
¡No me entienden!

1227
01:14:08,708 --> 01:14:09,833
(RESUELLA)

1228
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
¡No me entienden!

1229
01:14:14,292 --> 01:14:15,917
Yo sí te entiendo.
(RESUELLA)

1230
01:14:16,625 --> 01:14:17,833
(RESUELLA)

1231
01:14:18,917 --> 01:14:21,542
(RESUELLA)

1232
01:14:23,417 --> 01:14:24,625
¡Un momento!

1233
01:14:25,083 --> 01:14:26,250
Aquí no aparece.

1234
01:14:26,542 --> 01:14:29,292
La mención a la guerra:
"Mientras dure la guerra".

1235
01:14:29,417 --> 01:14:30,542
¿Se acuerda?

1236
01:14:30,958 --> 01:14:32,708
Lo propuso el general Kindelán.

1237
01:14:33,833 --> 01:14:38,667
(Trueno)

1238
01:14:39,750 --> 01:14:41,417
¿Por cuántas manos ha pasado?

1239
01:14:41,542 --> 01:14:44,375
¿Cómo por cuántas?
Por todas. ¿Qué insinúa, general'?

1240
01:14:46,042 --> 01:14:47,500
Quiero hablar con Mola.

1241
01:14:48,875 --> 01:14:50,583
Mola se fue hace horas.

1242
01:14:51,917 --> 01:14:53,000
Póngame con él.

1243
01:14:53,875 --> 01:14:55,583
Pero ¡Cabanellas...!

1244
01:14:56,000 --> 01:14:58,083
- Usted no ve lo que estamos haciendo.

1245
01:14:58,208 --> 01:14:59,708
¡Yo lo tuve bajo mi mando!

1246
01:14:59,917 --> 01:15:03,083
¡Franco ocupaba una cima
y de allí no le movía nadie!

1247
01:15:03,208 --> 01:15:06,500
¡Si le damos España,
no la suelta hasta que se muera!

1248
01:15:06,625 --> 01:15:07,750
"¡Le conozco bien!".

1249
01:15:07,875 --> 01:15:09,167
- Bueno... Y él a usted.

1250
01:15:10,167 --> 01:15:11,417
-"¿Qué quiere decir?".

1251
01:15:11,542 --> 01:15:15,000
- Pues que no es momento
de tirarnos los trastos a la cabeza.

1252
01:15:15,125 --> 01:15:17,208
"Si aquí nos conocemos todos...".

1253
01:15:17,708 --> 01:15:19,042
- Sigo sin entenderle.

1254
01:15:19,833 --> 01:15:22,750
-"Usted es masón. ¿O no?".

1255
01:15:23,417 --> 01:15:25,458
(Trueno)

1256
01:15:25,583 --> 01:15:26,625
-"Mire, son..."

1257
01:15:27,042 --> 01:15:30,667
las 02:00 y hay que ganar la guerra.
¡Firme y después ya veremos!

1258
01:15:33,583 --> 01:15:34,875
-(JADEA LEVEMENTE)

1259
01:15:43,000 --> 01:15:44,375
(JADEA LEVEMENTE)

1260
01:15:54,625 --> 01:15:59,333
(Trueno)

1261
01:16:03,333 --> 01:16:06,042
(RESPIRA AGITADAMENTE)

1262
01:16:06,167 --> 01:16:10,333
("Ave Maria", Bach/Gounod)

1263
01:16:11,458 --> 01:16:12,542
(SUSPIRA)

1264
01:16:14,333 --> 01:16:16,875
(TOSE)

1265
01:16:17,250 --> 01:16:19,375
(GIME)

1266
01:16:19,667 --> 01:16:24,875
(RESUELLA)

1267
01:16:32,167 --> 01:16:34,250
(JADEA Y TOSE)

1268
01:16:35,792 --> 01:16:37,083
(GIME)

1269
01:16:37,208 --> 01:16:39,542
("Ave Maria", Bach/Gounod)

1270
01:16:39,667 --> 01:16:41,750
(RESUELLA)

1271
01:16:49,583 --> 01:16:51,792
(RESUELLA)

1272
01:16:51,917 --> 01:16:53,083
(SUSPIRA)

1273
01:16:54,500 --> 01:16:55,833
(SUSPIRA)

1274
01:17:05,500 --> 01:17:09,958
("Ave Maria", Bach/Gounod)

1275
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(RESUELLA)

1276
01:17:21,375 --> 01:17:22,500
¡Concha!

1277
01:17:23,292 --> 01:17:24,333
¡Mi amor!

1278
01:17:26,125 --> 01:17:27,583
¡Mi costumbre!

1279
01:17:28,292 --> 01:17:29,583
(CHISTA)

1280
01:17:30,292 --> 01:17:31,417
¡Se ha dormido!

1281
01:17:37,583 --> 01:17:39,042
¡Ese no soy yo!

1282
01:17:40,750 --> 01:17:42,042
¡Ese es otro!

1283
01:17:42,750 --> 01:17:44,083
¡Abrázame a mí!

1284
01:17:45,167 --> 01:17:47,042
¡Abrázame!
"Miguel,"

1285
01:17:47,167 --> 01:17:49,958
hijo mío, despierta.

1286
01:17:51,083 --> 01:17:52,917
(Campanadas)

1287
01:17:53,042 --> 01:17:54,167
(RESOPLA LEVEMENTE)

1288
01:17:55,417 --> 01:17:56,458
(RESOPLA)

1289
01:17:56,583 --> 01:17:57,833
¡Por fin!

1290
01:18:05,292 --> 01:18:06,875
<i>O ...</i>

1291
01:18:07,375 --> 01:18:09,208
¿Sí?
¿Cómo te encuentras?

1292
01:18:09,333 --> 01:18:10,667
Bien, bien.

1293
01:18:10,792 --> 01:18:11,875
(RÍE LEVEMENTE)

1294
01:18:12,750 --> 01:18:14,208
¡Qué susto nos has dado!

1295
01:18:16,583 --> 01:18:17,750
¡Qué susto!

1296
01:18:18,500 --> 01:18:19,625
<i>'</i> . <i>'</i>

1297
01:18:25,125 --> 01:18:28,167
¿Asustarte tú, niña?
¡Menuda eres tú!

1298
01:18:37,417 --> 01:18:40,333
Se han reanudado las clases,
y yo aquí, en casa.

1299
01:18:40,792 --> 01:18:42,875
Tú ahora
te desentiendes ya de todo.

1300
01:18:43,000 --> 01:18:44,833
Ya está bien. Y come.

1301
01:18:45,458 --> 01:18:46,875
¿Franco, jefe del Estado?

1302
01:18:47,583 --> 01:18:49,750
Desde ayer.
Y ha trasladado el cuartel

1303
01:18:49,875 --> 01:18:52,042
al palacio del obispo.
Dios los cría...

1304
01:18:52,167 --> 01:18:54,458
No le calientes más la cabeza,
por favor.

1305
01:19:02,000 --> 01:19:03,208
Aún estoy a tiempo.

1306
01:19:06,500 --> 01:19:07,583
¿Qué ha dicho?

1307
01:19:12,208 --> 01:19:14,458
¡Y una corbata!
¿Una corbata, ahora?

1308
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
¡Si nunca has llevado corbata!

1309
01:19:16,708 --> 01:19:18,750
¡La que llevé al discurso de Oxford!

1310
01:19:18,875 --> 01:19:20,625
Pero ¿crees que te escuchará?

1311
01:19:20,917 --> 01:19:22,042
¡Por supuesto!

1312
01:19:22,292 --> 01:19:23,917
¡Es el más sensato!

1313
01:19:24,042 --> 01:19:25,458
¿Cómo que el más sensato?

1314
01:19:26,208 --> 01:19:28,167
No nos dijiste eso al conocerlo.

1315
01:19:28,292 --> 01:19:29,917
Ah, ¿no? ¿Y qué os dije?

1316
01:19:30,042 --> 01:19:31,708
(TODAS) ¡Un pobre hombre!

1317
01:19:31,833 --> 01:19:33,583
¡Otra vez todas contra mí!

1318
01:19:34,542 --> 01:19:37,875
- Tú intenta hablar con su mujer
y mírala a los ojos.

1319
01:19:38,000 --> 01:19:39,500
¿Con su mujer? ¿Por qué?

1320
01:19:39,625 --> 01:19:42,875
Dicen que es muy cristiana.
Seguro que ella te entiende.

1321
01:19:44,167 --> 01:19:49,375
(JADEA)

1322
01:19:59,750 --> 01:20:01,208
(GIME)

1323
01:20:02,292 --> 01:20:04,208
(GIME)

1324
01:20:07,000 --> 01:20:09,375
¡No, Dios mío! ¡Ahora no, por favor!

1325
01:20:10,083 --> 01:20:11,167
¡Ahora no!

1326
01:20:11,708 --> 01:20:14,708
(RESPIRA ANHELOSAMENTE)

1327
01:20:15,542 --> 01:20:17,750
(SUSPIRA)

1328
01:20:18,792 --> 01:20:20,625
(SUSPIRA)

1329
01:20:22,792 --> 01:20:23,958
(SUSPIRA)

1330
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
(SUSPIRA MÁS CALMADO)

1331
01:20:32,750 --> 01:20:34,875
¡Al menos den el aviso, puñeta!

1332
01:20:35,000 --> 01:20:36,333
¡No se puede hacer nada!

1333
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
Pero ¡es que él me conoce!

1334
01:20:38,458 --> 01:20:40,417
¡No se lo repetiré! ¡Largo de aquí!

1335
01:20:40,542 --> 01:20:42,917
¡Ya está bien!
¡A mí usted no me trata así!

1336
01:20:43,042 --> 01:20:44,833
¡Ni usted ni nadie!
-¡Don Miguel!

1337
01:20:47,083 --> 01:20:49,292
Soy Gregorio, el del autógrafo.

1338
01:20:50,500 --> 01:20:51,833
¿Cómo no le dejan pasar?

1339
01:20:52,583 --> 01:20:53,667
Dígaselo a él.

1340
01:20:54,958 --> 01:20:58,167
No se hace usted
a la idea de cuánto lo admiramos.

1341
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
¿Verdad que sí, Paco?

1342
01:21:00,208 --> 01:21:02,333
Sobre todo por su poesía cristiana.

1343
01:21:02,458 --> 01:21:04,542
Ajá... <i>I</i>
Lo otro ya... (RIE)

1344
01:21:04,667 --> 01:21:06,708
¿No quiere café, seguro?
No, gracias.

1345
01:21:06,833 --> 01:21:09,083
Una pastita.
No, gracias, gracias.

1346
01:21:10,292 --> 01:21:12,583
Mire, general; perdón, excelencia.

1347
01:21:13,167 --> 01:21:17,167
Yo no voy a decirle
que este amigo, muy amigo mío...,

1348
01:21:17,500 --> 01:21:20,167
pues si ha hecho algo malo o no,
porque no lo sé.

1349
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
¿Cómo dijo que se llama?

1350
01:21:21,750 --> 01:21:24,417
Es Salvador Vila,
catedrático de Literatura...

1351
01:21:24,542 --> 01:21:26,292
en la...
Averigüen dónde está.

1352
01:21:26,667 --> 01:21:28,042
- Sí, su excelencia.

1353
01:21:30,250 --> 01:21:32,417
Pues gracias, muchísimas gracias.

1354
01:21:32,792 --> 01:21:35,542
Es como un hijo para mí,
yo le di clases, ¿sabe?

1355
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
Y, bueno,
aprovechando que estoy con usted,

1356
01:21:38,792 --> 01:21:40,917
permítame
que le entregue la carta...

1357
01:21:41,417 --> 01:21:43,458
de la mujer de Atilano Coco.

1358
01:21:43,583 --> 01:21:46,250
Es un pastor evangélico
también muy amigo mío.

1359
01:21:46,500 --> 01:21:48,167
Me dijeron que lo soltarían...

1360
01:21:48,292 --> 01:21:51,167
Ya, de él ya me han hablado:
es protestante y masón.

1361
01:21:51,292 --> 01:21:52,417
Un mal español.

1362
01:21:55,208 --> 01:21:59,750
Bueno, pero... Pero él...
Pero ¡no ha cometido ningún delito!

1363
01:22:00,667 --> 01:22:03,083
¡Y, como él, muchos otros!
¡Son muchos ya!

1364
01:22:03,208 --> 01:22:04,792
Y las razones, la verdad...

1365
01:22:05,333 --> 01:22:08,750
Por no hablar
de... tanto paseo nocturno y...,

1366
01:22:09,083 --> 01:22:11,083
y ejecuciones sin...,

1367
01:22:11,792 --> 01:22:12,917
¡Sin juicio!

1368
01:22:14,500 --> 01:22:16,042
(Campanada de reloj)

1369
01:22:18,958 --> 01:22:20,750
¿Y en el otro lado qué hacen?

1370
01:22:21,667 --> 01:22:23,125
¿O cree que no hacen nada?

1371
01:22:23,250 --> 01:22:24,292
¡No, lo sé!

1372
01:22:24,417 --> 01:22:25,667
¡Sé que lo hacen!

1373
01:22:28,167 --> 01:22:30,125
Pero ¡nosotros somos cristianos!

1374
01:22:35,000 --> 01:22:37,125
Nosotros cuidamos del enemigo.

1375
01:22:41,625 --> 01:22:45,167
Antes de morir, se les da a los reos
oportunidad de confesarse,

1376
01:22:45,333 --> 01:22:48,708
con lo que podrán ir al cielo;
en el otro lado, ni eso.

1377
01:22:55,417 --> 01:22:57,083
¿Usted va a misa, don Miguel?

1378
01:22:58,583 --> 01:22:59,625
¿A misa?

1379
01:22:59,750 --> 01:23:00,917
(Pasos)

1380
01:23:01,250 --> 01:23:02,417
- Su excelencia.

1381
01:23:04,042 --> 01:23:05,333
(HABLA EN VOZ BAJA)

1382
01:23:07,083 --> 01:23:10,625
Sí. A su otro amigo lo tienen
en este momento los nacionales.

1383
01:23:13,250 --> 01:23:15,417
Pero los nacionales son ustedes...

1384
01:23:15,542 --> 01:23:16,583
- Don Miguel.

1385
01:23:18,417 --> 01:23:19,583
Ya está.

1386
01:23:28,875 --> 01:23:31,458
(SUSPIRA) ...tres minutos...

1387
01:23:32,042 --> 01:23:34,125
(BALBUCEA) ...pueden hacer por...

1388
01:23:34,250 --> 01:23:36,250
(SUSPIRA) ...su caso...

1389
01:23:41,750 --> 01:23:45,167
(Murmullo de conversación)

1390
01:23:50,667 --> 01:23:52,750
(SOLLOZA)

1391
01:23:56,667 --> 01:24:01,542
(SOLLOZA)

1392
01:24:09,083 --> 01:24:10,500
(SOLLOZA)

1393
01:24:11,625 --> 01:24:12,667
(SUSPIRA)

1394
01:24:15,125 --> 01:24:16,292
(SOLLOZA)

1395
01:24:21,667 --> 01:24:23,042
Enriqueta...

1396
01:24:24,708 --> 01:24:27,958
¿Te acuerdas del día
que vine preguntando por Atilano?

1397
01:24:29,500 --> 01:24:33,500
¿Sabes? En realidad,
yo solo quería disculparme.

1398
01:24:34,208 --> 01:24:35,333
Disculparme por...,

1399
01:24:35,917 --> 01:24:38,542
por una tontería que le había dicho:
le llamé...

1400
01:24:39,458 --> 01:24:40,542
Le llamé...

1401
01:24:41,625 --> 01:24:42,750
meapilas...

1402
01:24:43,083 --> 01:24:44,958
(RÍE Y LLORA)

1403
01:24:45,083 --> 01:24:47,250
¡Y le mandé de vuelta a su iglesia!

1404
01:24:48,667 --> 01:24:50,250
¡Me pareció que se enfadaba

1405
01:24:50,375 --> 01:24:54,000
y me hubiera gustado tanto tanto...

1406
01:24:54,500 --> 01:24:55,708
pedirle perdón!

1407
01:24:56,917 --> 01:24:58,083
(SOLLOZA)

1408
01:24:58,250 --> 01:25:02,417
¡Y ya..., ya no..., nunca podrá ser!

1409
01:25:03,542 --> 01:25:04,583
(LLORA)

1410
01:25:05,208 --> 01:25:06,417
Don Miguel.

1411
01:25:08,833 --> 01:25:10,250
Él ya le habrá perdonado.

1412
01:25:13,667 --> 01:25:15,042
(SOLLOZA)

1413
01:25:20,208 --> 01:25:21,292
<i>Acércate.</i>

1414
01:25:23,583 --> 01:25:24,625
<i>Acércate.</i>

1415
01:25:26,292 --> 01:25:27,333
Ven.

1416
01:25:30,708 --> 01:25:32,125
Te va a gustar, ya verás.

1417
01:25:33,542 --> 01:25:34,583
(GRITA)
¡Oh!

1418
01:25:34,958 --> 01:25:37,792
(RÍE)

1419
01:25:38,000 --> 01:25:40,208
¡Con los críos no falla nunca! (RÍE)

1420
01:25:40,333 --> 01:25:41,458
-¿Te has hecho daño?

1421
01:25:41,708 --> 01:25:43,458
- No.
Buenas tardes, don Miguel.

1422
01:25:45,500 --> 01:25:48,208
Vengo a robarle un minutito
nada más.

1423
01:25:53,417 --> 01:25:55,542
¿Quiere sentarse?
No.

1424
01:25:56,417 --> 01:25:58,250
No soy hombre de sillones.

1425
01:26:01,750 --> 01:26:03,708
Bueno,bueno,bueno,bueno...

1426
01:26:05,625 --> 01:26:08,875
Eh... Se le ha echado en falta
a usted esta mañana.

1427
01:26:09,875 --> 01:26:10,917
¿Dónde?

1428
01:26:11,167 --> 01:26:12,208
(RÍE)

1429
01:26:12,875 --> 01:26:15,208
¡Dónde va a ser!
¡Que estamos en domingo!

1430
01:26:15,667 --> 01:26:17,542
En la catedral.
¡Ah!

1431
01:26:18,750 --> 01:26:20,708
He estado acatarrado.

1432
01:26:21,583 --> 01:26:22,667
¡Bueno"J

1433
01:26:23,208 --> 01:26:25,083
Pues vaya reponiéndose usted,

1434
01:26:25,208 --> 01:26:27,542
porque mañana
sí que no puede usted faltar.

1435
01:26:28,625 --> 01:26:31,208
Es nada más y nada menos
que el Día de la Raza.

1436
01:26:32,125 --> 01:26:33,417
En la universidad.

1437
01:26:34,042 --> 01:26:35,125
Su templo.

1438
01:26:37,625 --> 01:26:39,333
General Millán Astray...

1439
01:26:40,583 --> 01:26:44,917
Ya acudí en una ocasión,
por desgracia, a esa absurda fiesta.

1440
01:26:45,667 --> 01:26:48,083
A mí todo esto
de la exaltación de la raza

1441
01:26:48,667 --> 01:26:51,042
se me antoja muy similar
al arianismo nazi

1442
01:26:51,167 --> 01:26:52,417
y su triste secuela,

1443
01:26:52,958 --> 01:26:54,042
el antisemitismo.

1444
01:26:55,167 --> 01:26:56,208
Una patraña.

1445
01:26:57,833 --> 01:27:00,792
Mire, no voy a discutir de eso
con usted...

1446
01:27:00,917 --> 01:27:02,208
No esperaba menos.

1447
01:27:04,375 --> 01:27:05,458
(RÍE)

1448
01:27:05,750 --> 01:27:08,167
Ustedes, los intelectuales,
me hacen gracia.

1449
01:27:10,042 --> 01:27:11,792
Siempre tan valientes,

1450
01:27:12,500 --> 01:27:16,083
siempre tan íntegros,
siempre intentando cambiar el mundo.

1451
01:27:16,750 --> 01:27:17,875
Pero desde su casa.

1452
01:27:19,417 --> 01:27:20,667
Desde sus libras.

1453
01:27:21,417 --> 01:27:22,583
Desde su trinchera.

1454
01:27:24,583 --> 01:27:27,417
Mientras que nosotros, los matones,

1455
01:27:28,708 --> 01:27:30,083
los cortacabezas...,

1456
01:27:32,750 --> 01:27:34,333
nos vamos dejando la piel...

1457
01:27:36,292 --> 01:27:37,375
y el alma...

1458
01:27:38,458 --> 01:27:40,333
en primera línea de combate.

1459
01:27:46,083 --> 01:27:47,167
General,

1460
01:27:48,167 --> 01:27:51,167
el valor no solo se demuestra...

1461
01:27:52,000 --> 01:27:53,083
en combate.

1462
01:27:55,417 --> 01:27:56,458
Muy cierto.

1463
01:28:01,417 --> 01:28:04,333
Nuestro Caudillo
no podrá asistir mañana al acto

1464
01:28:04,458 --> 01:28:07,542
y ha pedido expresamente
que acuda usted en su lugar.

1465
01:28:09,792 --> 01:28:12,583
¿Por qué no le dice eso,
lo de la patraña?

1466
01:28:13,875 --> 01:28:14,958
Dígaselo usted.

1467
01:28:16,000 --> 01:28:17,083
Sea valiente.

1468
01:28:21,958 --> 01:28:23,042
Ahí lo dejo.

1469
01:28:41,875 --> 01:28:42,958
Ya están aquí.

1470
01:28:43,083 --> 01:28:44,792
(Motor al ralentí a lo lejos)

1471
01:28:48,958 --> 01:28:50,292
(SUSPIRA) ¡Ay...!

1472
01:28:53,375 --> 01:28:54,500
<i>Papá.</i>

1473
01:28:59,792 --> 01:29:01,375
Si hablas hoy, te fusilarán.

1474
01:29:02,917 --> 01:29:04,250
No digas nada, ¿me oyes?

1475
01:29:08,750 --> 01:29:11,333
¡Niña, y que tú me digas eso...!

1476
01:29:26,792 --> 01:29:27,875
Toma.

1477
01:29:32,833 --> 01:29:34,000
¿No querías un león?

1478
01:29:36,125 --> 01:29:37,625
Me lo das cuando vuelvas.

1479
01:29:54,250 --> 01:29:56,292
(Llanto de un bebé)

1480
01:30:07,708 --> 01:30:09,458
(Murmullo de conversaciones)

1481
01:30:11,625 --> 01:30:14,125
(Murmullo de conversaciones)

1482
01:30:15,292 --> 01:30:16,500
(Risa)

1483
01:30:22,417 --> 01:30:27,625
(Campanadas)

1484
01:30:37,042 --> 01:30:40,250
(Murmullo de conversaciones)

1485
01:30:41,833 --> 01:30:45,000
Ya están llegando.
Bien, síganme, por favor.

1486
01:30:45,375 --> 01:30:49,083
Presidirá la mesa
nuestra ilustre señora, doña Carmen,

1487
01:30:49,917 --> 01:30:52,625
y, acompañándola,
a un lado, su ilustrísima,

1488
01:30:52,750 --> 01:30:54,958
el señor obispo,
y nuestro señor rector,

1489
01:30:55,667 --> 01:31:00,167
y al otro, don José Millán Astray,
don José María Ramos Loscertales

1490
01:31:00,292 --> 01:31:03,375
y don José María Pemán.
- Maestro, tendría que hablar.

1491
01:31:03,500 --> 01:31:04,792
¡Con lo bien que habla!

1492
01:31:04,917 --> 01:31:07,750
No, que me conozco
cuando se me desata la lengua.

1493
01:31:07,875 --> 01:31:10,542
(LOS DEMÁS RÍEN)

1494
01:31:12,375 --> 01:31:15,625
¡...los cuales han estado viviendo
hasta ahora

1495
01:31:15,750 --> 01:31:18,042
a costa de los demás españoles!

1496
01:31:18,500 --> 01:31:23,042
¡Cataluña y Vasconia
son el cáncer y la anti-España,

1497
01:31:23,167 --> 01:31:26,083
y por ello hemos de cortar
la carne podrida

1498
01:31:26,208 --> 01:31:28,792
con un frío bisturí
de ardor patriótico!

1499
01:31:28,917 --> 01:31:30,042
¡Arriba España!

1500
01:31:30,167 --> 01:31:31,667
(TODOS) ¡Arriba!

1501
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
- Autoridades...

1502
01:31:43,625 --> 01:31:45,833
-¡Maravilloso!
-...querido público...

1503
01:31:47,917 --> 01:31:49,417
El Imperio español,

1504
01:31:49,917 --> 01:31:53,583
refugio de las esencias históricas
de la raza,

1505
01:31:54,333 --> 01:31:57,417
pervive hoy más que nunca
en la lucha sin cuartel

1506
01:31:57,958 --> 01:32:00,833
contra aquellos
que solo persiguen destruir

1507
01:32:00,958 --> 01:32:02,958
nuestra sacrosanta civilización...

1508
01:32:03,083 --> 01:32:04,167
-¡Bien dicho!

1509
01:32:04,292 --> 01:32:09,500
(Aplausos)

1510
01:32:12,583 --> 01:32:15,417
- Hay momentos en los cuales

1511
01:32:15,542 --> 01:32:19,167
el espíritu de un hombre
o de todo un pueblo

1512
01:32:19,375 --> 01:32:22,083
necesita imperiosamente concentrar

1513
01:32:22,208 --> 01:32:24,667
toda su energía espiritual

1514
01:32:24,792 --> 01:32:29,500
sobre los actos de heroísmo puro
de sus grandes figuras históricas...

1515
01:32:29,625 --> 01:32:30,667
-¡Así se habla!

1516
01:32:30,792 --> 01:32:31,875
-...o de su nación.

1517
01:32:32,000 --> 01:32:34,292
(Aplausos y vítores)

1518
01:32:34,417 --> 01:32:35,458
-¡Bravo!

1519
01:32:38,458 --> 01:32:40,792
- Para, levantando el ánimo
con su ejemplo,

1520
01:32:40,917 --> 01:32:44,083
lanzarlo por el camino
de las grandes empresas

1521
01:32:44,208 --> 01:32:45,792
y entonces se desentrelazan

1522
01:32:45,917 --> 01:32:50,042
cuidadosamente
los hilos de oro de la epopeya,

1523
01:32:50,375 --> 01:32:52,125
de la complicada trama...

1524
01:32:52,250 --> 01:32:55,000
de la historia,
con el fin de contemplarlos

1525
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
en toda su pureza.

1526
01:32:56,458 --> 01:32:57,500
(Latidos)

1527
01:32:57,625 --> 01:33:01,500
Hoy está nuestra España
en uno de esos momentos,

1528
01:33:01,625 --> 01:33:06,583
pasado y presente confundidos
en heroísmo puro, que destacan

1529
01:33:06,708 --> 01:33:08,125
claros y luminosos,

1530
01:33:08,250 --> 01:33:11,542
quedando ante nuestra mirada absorta
en la sombra

1531
01:33:11,667 --> 01:33:14,583
la multitud
de otros hechos históricos.

1532
01:33:14,708 --> 01:33:16,167
(Latidos)

1533
01:33:16,292 --> 01:33:18,458
Un 12 de octubre, un navegante

1534
01:33:18,583 --> 01:33:21,750
al servicio
de Isabel y Fernando de España,

1535
01:33:21,875 --> 01:33:24,292
primeros guías
de la nacionalidad española,

1536
01:33:24,417 --> 01:33:26,792
yugo y flechas, esperanza

1537
01:33:26,917 --> 01:33:29,708
de futuro imperial,
abrió en el occidente

1538
01:33:29,833 --> 01:33:31,750
la vía del Imperio español.

1539
01:33:32,167 --> 01:33:34,333
(CON ECO)
¡Nunca olvidarán los españoles

1540
01:33:34,458 --> 01:33:35,833
esta gloriosa...!

1541
01:33:35,958 --> 01:33:39,333
-(CON ECO) Partió entonces
y estaba preparado...

1542
01:33:39,750 --> 01:33:42,708
-(CON ECO) ...con banderas...
-(CON ECO) ...de las...

1543
01:33:42,833 --> 01:33:45,250
-(CON ECO) ¡...del Salvador,

1544
01:33:45,375 --> 01:33:48,417
alcanzando finalmente
la merecida gloria,

1545
01:33:48,542 --> 01:33:52,125
pues esta, no dudéis,
llega siempre a los valientes!

1546
01:33:52,458 --> 01:33:55,500
¡Muchachos,
hagamos todos en nuestro pecho

1547
01:33:55,625 --> 01:33:57,208
un Alcázar de Toledo!

1548
01:33:57,333 --> 01:34:02,542
(Aplausos)

1549
01:34:07,333 --> 01:34:08,500
(Cesan los aplausos)

1550
01:34:16,083 --> 01:34:17,417
<i>(Murmullos) </i>

1551
01:34:17,542 --> 01:34:18,583
'¡Chist!

1552
01:34:25,042 --> 01:34:26,375
Bien... (CARRASPEA)

1553
01:34:27,208 --> 01:34:29,958
Dije que no quería hablar,
porque me conozco,

1554
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
pero se me ha tirado de la lengua

1555
01:34:32,875 --> 01:34:36,042
y, como el que calla otorga,
debo hacerlo.

1556
01:34:38,917 --> 01:34:41,833
Se ha hablado aquí de defensa...

1557
01:34:42,208 --> 01:34:44,750
de la civilización
cristiana occidental.

1558
01:34:46,042 --> 01:34:48,625
Yo mismo aporté esta expresión.

1559
01:34:52,208 --> 01:34:53,500
Me equivoqué.

1560
01:34:54,583 --> 01:34:57,917
¡Esta es solo una guerra incivil,

1561
01:34:58,792 --> 01:35:00,583
un suicidio colectivo

1562
01:35:00,917 --> 01:35:04,375
entre partidarios
del fascismo y del bolchevismo,

1563
01:35:04,500 --> 01:35:06,792
que no son sino las dos caras...,

1564
01:35:07,167 --> 01:35:09,417
cóncava y convexa,

1565
01:35:09,917 --> 01:35:12,000
de una misma enfermedad mental!

1566
01:35:12,125 --> 01:35:14,667
<i>(Murmullos)</i>

1567
01:35:17,500 --> 01:35:18,750
¿Puedo hablar?

1568
01:35:19,542 --> 01:35:24,500
Acabo de escuchar
insultos contra catalanes y vascos

1569
01:35:24,625 --> 01:35:27,250
llamándolos el cáncer
y la anti-España.

1570
01:35:27,917 --> 01:35:30,917
Pero otro tanto
podrían decir ellos de nosotros.

1571
01:35:31,250 --> 01:35:33,417
¡La antipatria no existe!

1572
01:35:34,042 --> 01:35:35,792
¡Todos somos españoles

1573
01:35:35,917 --> 01:35:38,042
y todos debemos luchar juntos!

1574
01:35:38,292 --> 01:35:42,375
¡Sin unos y otros, España
quedará mutilada, tuerta y manca,

1575
01:35:42,500 --> 01:35:44,500
como el general, inválido de guerra!

1576
01:35:44,625 --> 01:35:47,458
¿Puedo hablar?
Y aquí está el señor obispo,

1577
01:35:47,583 --> 01:35:49,375
que, le guste o no, es catalán

1578
01:35:49,625 --> 01:35:53,292
y que bien debiera enseñar a algunos
un poco de doctrina cristiana,

1579
01:35:53,417 --> 01:35:55,083
que al parecer desconocéis.

1580
01:35:55,542 --> 01:35:57,708
Yo, por mi parte, que soy vasco,

1581
01:35:58,042 --> 01:36:01,667
no tengo ningún inconveniente
en seguiros enseñando el castellano,

1582
01:36:02,333 --> 01:36:03,750
que también desconocéis.

1583
01:36:04,292 --> 01:36:05,958
¡Quiero hablar!

1584
01:36:10,417 --> 01:36:11,500
(SE TRABA)

1585
01:36:13,333 --> 01:36:14,875
¡Ayer..., cuando...!

1586
01:36:15,458 --> 01:36:16,542
¡España!

1587
01:36:16,667 --> 01:36:18,542
(Tonos) ¡una!
¡España!

1588
01:36:18,667 --> 01:36:19,792
(TODOS) ¡Grande!

1589
01:36:19,917 --> 01:36:21,583
¡España!
(TODOS) ¡Libre!

1590
01:36:21,708 --> 01:36:23,792
-¡Viva Millán Astray!
¡Viva la muerte!

1591
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
(TODOS) ¡Viva!

1592
01:36:26,250 --> 01:36:27,417
"Viva la muerte".

1593
01:36:27,833 --> 01:36:31,208
O sea, muera la vida. Yo...,

1594
01:36:32,167 --> 01:36:34,458
que soy experto en paradojas,
os aseguro

1595
01:36:34,583 --> 01:36:36,500
que nunca he logrado entender esa.

1596
01:36:36,625 --> 01:36:37,667
Viva...

1597
01:36:38,375 --> 01:36:41,792
una y mil veces la muerte,
¡y muerte a los intelectuales!

1598
01:36:42,250 --> 01:36:44,000
-¡No, hombre, no!
¡Traidores!

1599
01:36:44,125 --> 01:36:45,875
¡A los intelectuales traidores!

1600
01:36:46,875 --> 01:36:48,250
¡Millán Astray!

1601
01:36:48,958 --> 01:36:52,583
¡Este es el templo
de la inteligencia, mi templo!

1602
01:36:58,708 --> 01:36:59,792
¡Vencer...

1603
01:37:00,208 --> 01:37:01,458
no es convencer!

1604
01:37:02,708 --> 01:37:04,083
¡Conquistar...

1605
01:37:04,458 --> 01:37:06,792
no es convencer!

1606
01:37:07,458 --> 01:37:09,458
Venceréis porque tenéis...

1607
01:37:10,500 --> 01:37:13,417
fuerza bruta de sobra,
pero no convenceréis

1608
01:37:13,542 --> 01:37:15,250
porque, para convencer,

1609
01:37:15,375 --> 01:37:17,542
hay que persuadir.

1610
01:37:18,625 --> 01:37:21,750
Venceréis, pero no convenceréis.
He dicho.

1611
01:37:26,042 --> 01:37:27,792
-¡Rojo!
-¡Traidor!

1612
01:37:27,917 --> 01:37:29,208
-¡Hijo de puta!

1613
01:37:29,333 --> 01:37:31,583
(TODOS GRITAN)

1614
01:37:31,708 --> 01:37:35,708
(Gritos y abucheos)

1615
01:37:36,625 --> 01:37:41,208
(TODOS GRITAN)

1616
01:37:46,500 --> 01:37:47,542
'¡N paredón!

1617
01:37:47,667 --> 01:37:49,542
'¡N paredón!

1618
01:37:49,667 --> 01:37:50,875
'¡N paredón!

1619
01:37:51,000 --> 01:37:55,958
(Banda sonora: música dramática)

1620
01:37:56,625 --> 01:37:58,417
-(CON ECO) ¡Don Miguel, mi mano!

1621
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
(CON ECO) ¡Mi mano, coja mi mano!

1622
01:38:07,500 --> 01:38:08,625
(CON ECO) ¡Unamuno!

1623
01:38:08,750 --> 01:38:10,000
(Abucheos)

1624
01:38:10,458 --> 01:38:12,917
Coja la mano
ala señora del jefe del Estado.

1625
01:38:14,833 --> 01:38:19,500
(Gritos y abucheos)

1626
01:38:19,625 --> 01:38:21,583
-¡Marxista, fuera!

1627
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
-¡Canalla!

1628
01:38:24,542 --> 01:38:26,250
(Abucheos)

1629
01:38:26,667 --> 01:38:27,875
-¡Sacadnos de aquí!

1630
01:38:29,292 --> 01:38:30,417
¡No se suelte!

1631
01:38:31,833 --> 01:38:34,792
<i>#</i> (TODOS) ¡...con la camisa nueva

1632
01:38:34,917 --> 01:38:38,042
<i>#</i> que tú bordaste en rojo ayer...! <i>#</i>

1633
01:38:43,583 --> 01:38:45,958
¿De verdad
no se podía usted haber callado?

1634
01:38:47,250 --> 01:38:48,708
¿Por qué no se ha callado?

1635
01:38:49,333 --> 01:38:52,917
¡Lo único que quiere mi marido
es una España... tranquila,

1636
01:38:53,500 --> 01:38:57,208
en donde la gente no ande
a gritos ni a peleas!

1637
01:38:58,292 --> 01:39:01,167
Es lo único que queremos,
una España en paz.

1638
01:39:01,708 --> 01:39:03,333
¡Por Dios, una España en paz!

1639
01:39:51,542 --> 01:39:55,208
(Banda sonora: música solemne)

1640
01:40:28,708 --> 01:40:32,542
(Silbido del viento)