the bos baby eps 11

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,133
Alihbahasa oleh Dev Hamid Studio
http://intip.in/syarwanhamid

2
00:00:06,157 --> 00:00:10,157
*kalau ingin resync, jangan hilangkan kredit asli penerjemah.

3
00:00:11,490 --> 00:00:12,320
[dengusan]

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,950
Pegang semua panggilan ku.

5
00:00:15,030 --> 00:00:17,740
[cekikikan]

6
00:00:17,830 --> 00:00:19,410
♪ Boss Baby ♪

7
00:00:19,490 --> 00:00:23,540
♪ Aku bosnya, bos Boss Baby
Boss, Boss Baby, bos bos ♪

8
00:00:23,620 --> 00:00:28,670
♪ Tontonlah anak kecil yang berbadan besar,
besarkan aku, Bos Besar yang bertanggung jawab ♪

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,090
♪ Stroller bergulir Ke atas
dan ke bawah boulevard ♪

10
00:00:31,550 --> 00:00:33,760
♪ Akulah Boss Baby yang bertanggung jawab ♪

11
00:00:34,340 --> 00:00:39,600
♪ ku menjalankan rumah ini, ku mengatur tempat
tidur ini. Ganti popok ku, nak, di mana bib ku? ♪

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,430
♪ Jangan tenang, kau hanya harus membayar aku ♪

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
- ♪ Siapa yang bertanggung jawab? ♪
- ♪ Aku, Boss Baby ♪

14
00:00:48,980 --> 00:00:53,440
- [marker squeaking]
- [menguap]

15
00:00:54,570 --> 00:00:58,410
[Boss Baby] Apa yang ku pelajari dari
insiden pesawat: Mega Fat CEO Baby,

16
00:00:58,490 --> 00:01:02,080
ruam popok itu, tidak akan
berhenti membuat ku dipecat.

17
00:01:02,750 --> 00:01:08,000
Bagaimana cara melindungi pekerjaan ku? ku butuh
kemenangan yang sangat besar. Tapi dari mana? Konsentrat.

18
00:01:08,580 --> 00:01:11,590
-Hei! Ini hanya pick-me-up yang kita butuhkan.
- [Musik jazz dimainkan]

19
00:01:11,670 --> 00:01:13,800
Jazz poppin 'panas untuk membuat ku tetap terjaga.

20
00:01:13,880 --> 00:01:15,510
- [musik semakin nyaring]
-Bagus. Ooh!

21
00:01:15,590 --> 00:01:19,510
ku suka jazz sizzlin '
di pembuluh darah wanita kecil ku. Whoo-hoo! Iya nih!

22
00:01:19,600 --> 00:01:22,970
Ini jam delapan. Bisakah kau beralih ke
Goofball Chuck Nighttime Morning Show?

23
00:01:23,060 --> 00:01:27,520
Itu tidak, ayah.
Jazz ini seperti kopi untuk telingaku.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,520
-Baik.
- [scatting]

25
00:01:31,270 --> 00:01:34,570
-"Baik"?
-Apa? Dia ayahku. Dia bilang tidak.

26
00:01:34,650 --> 00:01:40,030
[tertawa] "Tidak" hanyalah kata pertama
dalam percakapan yang sangat menarik.

27
00:01:40,120 --> 00:01:42,240
kau harus menganggap
orang tua sebagai musuh

28
00:01:42,330 --> 00:01:44,750
untuk diiris ke bit
di meja negosiasi.

29
00:01:44,830 --> 00:01:46,330
Tidak, kau berpikir seperti itu.

30
00:01:46,410 --> 00:01:49,750
-ku memikirkan Mom dan Dad sebagai teman baik.
-Oh, Templeton.

31
00:01:49,830 --> 00:01:50,920
[sirene membahana]

32
00:01:51,460 --> 00:01:54,510
[gasps] Apakah kita melakukan kejahatan?
Apakah kita akan ditangkap?

33
00:01:54,590 --> 00:01:57,590
Tidak, Tim.
ku tidak tahu mengapa dia menarik kita.

34
00:01:57,680 --> 00:02:01,010
[membahana terus]

35
00:02:01,100 --> 00:02:05,220
Matikan jazz.
ku tidak ingin dia berpikir kita bajingan.

36
00:02:07,390 --> 00:02:11,440
Ada apa, petugas?
Berkendara terlalu hati-hati? [terkekeh]

37
00:02:11,520 --> 00:02:14,730
Pasangan baru ku mencium masalah
dan dia tidak pernah salah.

38
00:02:14,820 --> 00:02:16,740
Pasangan! Di sini, rekanan!

39
00:02:17,190 --> 00:02:18,780
-Ahh!
- [mengeong]

40
00:02:18,860 --> 00:02:21,570
- [napas]
- Bukankah dia manis seperti nikel?

41
00:02:21,660 --> 00:02:24,660
Tapi dia juga tangguh seperti paku.
ku memanggilnya Cat Cop.

42
00:02:24,740 --> 00:02:26,290
-Cat Cop?
-Cat Cop.

43
00:02:26,370 --> 00:02:29,790
-Cat Cop?
-Cat Cop? [tertawa]

44
00:02:29,870 --> 00:02:31,420
Itu lucu sekali.

45
00:02:32,290 --> 00:02:35,170
- [mengeong]
-Apa itu, partner kecil?

46
00:02:35,250 --> 00:02:38,010
- [mengeong]
- Sepertinya ada masalah yang cukup besar.

47
00:02:38,090 --> 00:02:41,510
ku akan memeriksanya.
Oh, lampu belakang rusak.

48
00:02:41,590 --> 00:02:44,390
ku yakin itu tidak rusak
ketika kami mulai mengemudi.

49
00:02:44,470 --> 00:02:50,980
-Hmm. Aneh. ku akan menulis peringatan untuk kau.
- [mengeong]

50
00:02:51,060 --> 00:02:53,900
Apa itu, cewek?
ku harus menulis kutipan lengkap?

51
00:02:53,980 --> 00:02:56,480
- [meows]
-Tunggu, ku mendapatkan tiket sekarang

52
00:02:56,570 --> 00:02:59,070
-karena kucing?
-Apakah kau punya masalah

53
00:02:59,150 --> 00:03:00,610
dengan penilaian pasangan ku?

54
00:03:00,700 --> 00:03:03,950
- [yowls]
- [gasps] Tidak, petugas, pak.

55
00:03:06,700 --> 00:03:10,830
Hei! Goo-goo ga-ga di sana!
Agak lucu, sebenarnya.

56
00:03:10,920 --> 00:03:14,750
Cat Cop sudah membuat ku menepi dari
banyak keluarga bayi akhir-akhir ini.

57
00:03:14,840 --> 00:03:18,260
ku tidak tahu orang-orang dengan
bayi adalah pembuat onar seperti itu.

58
00:03:18,840 --> 00:03:20,720
Pokoknya, selamat malam, teman-teman.

59
00:03:20,800 --> 00:03:23,840
[menggeram]

60
00:03:24,010 --> 00:03:27,260
Apa alam api gelap yang
harus kita pulangi?

61
00:03:28,470 --> 00:03:30,430
[dengkur]

62
00:03:31,810 --> 00:03:34,270
[Menghela napas] Sekarang, kau
membawa koper untuk mereka?

63
00:03:34,360 --> 00:03:38,070
-Apa? ku suka membantu.
-Lalu datang kesini dan bantu aku.

64
00:03:38,150 --> 00:03:39,780
- [Ibu mendengkur]
-Ada apa?

65
00:03:39,860 --> 00:03:42,320
ku mencoba merekonstruksi apa yang
terjadi saat kami berada di Paris.

66
00:03:42,400 --> 00:03:47,030
"Cat Cop diberikan lencana nyata.
Dibawa sebagai maskot polisi,

67
00:03:47,120 --> 00:03:50,750
mantan penyerang ini menjadi pahlawan
lokal dengan cepat membuktikan nilainya.

68
00:03:50,830 --> 00:03:53,580
Setelah melihat hidung bijak
kecil kucing untuk kejahatan,

69
00:03:53,670 --> 00:03:58,170
kepala polisi telah mempromosikan Cat Cop
dari maskot ke anggota resmi pasukan. "

70
00:03:58,250 --> 00:04:02,720
Dia datang jauh sejak aksi kepahlawanannya
yang legendaris di Dangerous Well Park.

71
00:04:02,800 --> 00:04:08,060
"... kata partner Cat Cop, yang manusia
dan bukan kucing." Ini jurnalisme?

72
00:04:08,140 --> 00:04:12,430
Apa tindakan heroisme legendaris
ini di Dangerous Well Park hoo-ha?

73
00:04:12,520 --> 00:04:14,980
ku tidak membelinya. Ada yang busuk.

74
00:04:15,770 --> 00:04:20,650
Melihat! "Kucing menyelamatkan manusia dari sumur.
Pria itu berada di dalam sumur selama berjam-jam.

75
00:04:20,730 --> 00:04:23,240
Kerumunan berkumpul tidak tahu
bagaimana cara menyelamatkannya... "

76
00:04:23,320 --> 00:04:25,530
-Apakah ada yang punya tongkat besar?
- [mengeong]

77
00:04:25,610 --> 00:04:28,990
"... ketika seekor anak kucing yang tersesat
datang berjingkrak untuk menyelamatkan."

78
00:04:31,450 --> 00:04:35,120
- [semua bersorak]
- [Boss Baby] Tidak, ini tidak masuk akal.

79
00:04:35,210 --> 00:04:38,630
Pria dewasa apa yang
terjebak di dalam sumur?

80
00:04:39,420 --> 00:04:40,670
[keduanya terkesiap]

81
00:04:40,750 --> 00:04:45,470
-Itu adalah Bootsy Calico!
-Tentu saja! Oh, Bootsy, kau bertindak terlalu jauh.

82
00:04:45,550 --> 00:04:48,180
Ini sempurna! Ini memecahkan segalanya.

83
00:04:48,260 --> 00:04:50,850
-Uh... bagaimana caranya?
-Mari bersamaku, Templeton.

84
00:04:50,930 --> 00:04:52,730
Plot Calico selalu kejam,

85
00:04:52,810 --> 00:04:56,190
tetapi sampai sekarang, tidak ada
yang benar-benar ilegal, bukan?

86
00:04:56,520 --> 00:04:57,480
Yakin?

87
00:04:59,730 --> 00:05:02,530
- "Oh, ku adalah Bootsy Calico."
-Nuh-uh.

88
00:05:02,610 --> 00:05:04,820
-yaitu Football Mike.
- Lakukan saja.

89
00:05:04,900 --> 00:05:08,200
"ku membuka restoran kucing
untuk membuat orang suka kucing.

90
00:05:08,280 --> 00:05:12,240
ku melatih kucing agar terdengar seperti
bayi menangis sehingga orang membenci bayi.

91
00:05:12,330 --> 00:05:13,790
Tidak ada kejahatan di sini. "

92
00:05:13,870 --> 00:05:16,000
Tunggu di sana, Bootsy!

93
00:05:16,080 --> 00:05:20,460
Aku menutup restoran kucingmu, aku
menggagalkan rencana kucing cengengmu!

94
00:05:20,540 --> 00:05:24,050
"Oh, tidak, sekarang, aku putus asa."
Inilah Cat Cop.

95
00:05:24,130 --> 00:05:25,840
-Um...
-ku sadar itu adalah dinosaurus.

96
00:05:26,840 --> 00:05:30,600
Meong meong. "Aku akan melakukan penyelamatan
palsu untuk mendapatkanmu di kepolisian

97
00:05:30,680 --> 00:05:32,770
dan membuat kau melakukan penawaran jahat ku. "

98
00:05:32,850 --> 00:05:35,730
Itu kejahatan! Penipuan, korupsi.

99
00:05:35,810 --> 00:05:39,230
kau akan masuk penjara. Bootsy turun!
Boss Baby adalah seorang pahlawan!

100
00:05:39,310 --> 00:05:42,230
Whoo! Apa yang kau pikirkan
tentang itu, CEO Mega Fat Baby?

101
00:05:42,730 --> 00:05:46,780
"Unter gunter! Aku akan membuatmu
dipecat." Kesempatan gemuk mega.

102
00:05:46,900 --> 00:05:52,240
Ledakan! [dengkur] Coba tembak ku sekarang!
Akulah raja dari perusahaan ini.

103
00:05:52,330 --> 00:05:59,170
Ahh! ku raja wajahmu! [terkekeh]

104
00:05:59,250 --> 00:06:00,080
Templeton?

105
00:06:00,170 --> 00:06:05,050
[mendengus] kau tampak sibuk,
jadi ku kembali membantu.

106
00:06:05,130 --> 00:06:09,550
Tidak tidak tidak tidak. ku tidak bisa melihat
kau membuang potensi kau seperti ini.

107
00:06:09,640 --> 00:06:13,310
kau ikut dengan ku ke Baby Corp.
Aku akan menghancurkan Bootsy, melindungi pekerjaanku,

108
00:06:13,390 --> 00:06:15,520
dan memberi kau pelajaran pertama kau di...

109
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
perundingan kekuasaan.

110
00:06:18,190 --> 00:06:19,730
[suara bergema]

111
00:06:21,190 --> 00:06:25,480
ku perlu CEO Mega Fat Baby untuk
menyetujui paket pengawasan bintang emas.

112
00:06:25,570 --> 00:06:27,650
Perlengkapan canggih, van
manis, karya-karyanya.

113
00:06:27,740 --> 00:06:29,490
Bukankah kantor Mega Fat ada di lantai atas?

114
00:06:29,570 --> 00:06:33,450
Aturan salah satu negosiasi:
tidak pernah bertemu musuh kau di wilayah mereka.

115
00:06:33,530 --> 00:06:37,000
ku pikir negosiasi berbaris dan
menjadi semua, "Hei, ku ingin ini,

116
00:06:37,080 --> 00:06:40,790
-jadi berikan padaku sekarang, bodoh! "
-Tidak! Tetap tenang! Merendah.

117
00:06:40,870 --> 00:06:44,420
Dan jangan pernah meminta apa yang kau inginkan.
Mintalah lebih dari yang kau inginkan.

118
00:06:44,500 --> 00:06:48,720
-Biarkan mereka membicarakanmu.
-Oh, jadi mereka pikir mereka menang.

119
00:06:48,800 --> 00:06:50,970
ku menyebutnya "salami babi yang tersenyum."

120
00:06:51,050 --> 00:06:54,430
Sangat senang, tidak tahu mereka
baru saja diiris ke inti.

121
00:06:56,140 --> 00:06:58,390
Ada target kami, melempar kembali kue

122
00:06:58,480 --> 00:07:01,190
-seperti dia adalah neneknya sendiri.
-Aku tidak mengerti.

123
00:07:01,270 --> 00:07:06,360
Aku juga tidak. Mari kita dapatkan paket
bintang emas itu. CEO Mega Fat Baby.

124
00:07:06,440 --> 00:07:07,990
Gambaran kesehatan yang baik.

125
00:07:08,990 --> 00:07:12,910
Oh, Boss Baby, aku senang kau selamat

126
00:07:12,990 --> 00:07:16,990
Insiden pesawat di mana ku tidak memiliki bagian
yang dapat kau buktikan, tetapi ku terkejut

127
00:07:17,080 --> 00:07:20,210
kau akan menunjukkan pipi chubby
kau di sini lagi begitu cepat.

128
00:07:20,290 --> 00:07:22,920
Dia memiliki pipi chubby
yang menggemaskan, bukan?

129
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
Seperti chipmay mungil.

130
00:07:25,210 --> 00:07:27,710
Sangat baik untuk kau katakan.

131
00:07:27,800 --> 00:07:31,220
Selalu pujian yang baik datang
dari mulutmu yang banyak sekali.

132
00:07:31,300 --> 00:07:34,180
Apapun yang kau inginkan untuk
ku, jawabannya adalah tidak.

133
00:07:34,260 --> 00:07:37,470
ku tahu cara menjatuhkan
seluruh operasi Booty Calico.

134
00:07:37,560 --> 00:07:41,020
Permintaan kau telah dijawab sebelumnya,
dan jawabannya adalah "tidak."

135
00:07:41,100 --> 00:07:43,900
Tunggu tunggu. Tunggu, Magnus.
Telingaku penuh semangat.

136
00:07:45,230 --> 00:07:50,940
Yang ku butuhkan dari kau adalah...
paket pengawasan supernova platinum.

137
00:07:51,030 --> 00:07:53,240
Ha! Paket pengawasan coklat untuk kau.

138
00:07:53,320 --> 00:07:56,740
Tidak bisa diterima!
Oh, ku juga membutuhkan kau untuk menjadikan ku co-CEO.

139
00:07:56,830 --> 00:07:59,620
Itu terlalu lucu untuk ditertawakan.
ku akan pergi duluan

140
00:07:59,700 --> 00:08:03,920
-dan terus berusaha membuatmu dipecat.
-Jadi, bagaimana kalau kita...

141
00:08:04,290 --> 00:08:05,250
[retak leher]

142
00:08:05,330 --> 00:08:06,340
...negosiasi?

143
00:08:07,170 --> 00:08:08,840
[dialog tidak terdengar]

144
00:08:18,850 --> 00:08:19,970
[dialog tidak terdengar]

145
00:08:23,690 --> 00:08:27,730
Paket pengawasan bintang emas. Dan jika kau mendapatkan
Bootsy, ku berhenti mencoba memecat kau.

146
00:08:27,810 --> 00:08:30,900
kau tidak mendapatkan apa-apa lagi. Terakhir.
ku menang. Shh! Tidak ada kata-kata lagi.

147
00:08:30,980 --> 00:08:33,240
Jika hanya itu yang bisa kau berikan kepada ku.

148
00:08:34,150 --> 00:08:38,160
[Tertawa] Sucker.
Apakah kau pikir dia mendengar itu?

149
00:08:38,240 --> 00:08:42,580
CEO Mega Fat Baby diam-diam
menyebut kau pengisap.

150
00:08:42,660 --> 00:08:44,250
kau yang terbaik, Magnus.

151
00:08:46,630 --> 00:08:48,670
Dia adalah salami salami tersenyum!

152
00:08:49,250 --> 00:08:54,590
Temui sahabat baru kau.
Buku Negosiasi Pertama Bayi.

153
00:08:54,840 --> 00:08:58,220
Pelajarilah, hiduplah.
ku sudah melakukan pengawasan bintang emas.

154
00:08:59,010 --> 00:09:02,850
ku pantas menerima ini.
Maksudku, itu terasa benar.

155
00:09:02,930 --> 00:09:07,440
[terengah-engah] Maaf ku terlambat.
Ooh, kami memeluk mobil?

156
00:09:07,520 --> 00:09:08,860
- [terkekeh]
- [alarm mobil membahana]

157
00:09:08,940 --> 00:09:11,360
- [mobil berbunyi]
-Baiklah, kalian berdua, dengarkan.

158
00:09:11,440 --> 00:09:14,530
Langkah pertama, tangkap Cat
Cop dalam tindakan kotor.

159
00:09:14,610 --> 00:09:17,490
Langkah kedua, buktikan bahwa
Bootsy memberikan pesanan Cat Cop.

160
00:09:17,570 --> 00:09:21,950
Langkah ketiga, biarkan tsunami
keamanan kerja yang membasahi ku.

161
00:09:23,410 --> 00:09:25,540
-Dimana Tim?
-Dia agak sibuk...

162
00:09:26,040 --> 00:09:27,750
menjadi luar biasa.

163
00:09:28,710 --> 00:09:32,960
Tidak mungkin cara ini berhasil.
Ibu, maukah kau datang ke sini?

164
00:09:35,420 --> 00:09:36,930
Apa yang kau butuhkan, kung?

165
00:09:37,010 --> 00:09:41,510
Um, yah, pertama, kau terlihat hebat.
Gambar kesehatan yang baik.

166
00:09:41,970 --> 00:09:44,980
Pujian yang aneh untuk mendapatkan
dari anakku, tapi terima kasih.

167
00:09:45,060 --> 00:09:48,770
kau tahu apa yang akan sangat bagus
untuk ku? Untuk kita semua?

168
00:09:48,850 --> 00:09:53,860
Jika ku memiliki semangkuk besar es krim untuk
makan siang. ku sedang berpikir mangkuk pukulan?

169
00:09:53,940 --> 00:09:56,400
Ha! Apa? Tidak.

170
00:09:56,490 --> 00:09:59,070
Baiklah kalau begitu. Um, mungkin kita harus...

171
00:09:59,160 --> 00:10:00,030
[leher retak]

172
00:10:00,120 --> 00:10:01,530
...negosiasi.

173
00:10:01,620 --> 00:10:04,040
[dialog tidak terdengar]

174
00:10:12,420 --> 00:10:13,250
[dialog tidak terdengar]

175
00:10:14,300 --> 00:10:16,880
Baiklah, satu kerucut sebelum
makan siang, tawaran terakhir.

176
00:10:17,470 --> 00:10:20,680
Lemparkan dalam satu set taburan, dan
ku pikir kita punya kesepakatan.

177
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
[terengah-engah]

178
00:10:24,060 --> 00:10:27,140
ku makan es krim
jam 10:30 pagi?

179
00:10:27,230 --> 00:10:28,810
Buku ini luar biasa.

180
00:10:30,190 --> 00:10:33,020
[bayi membujuk]

181
00:10:34,520 --> 00:10:38,700
-Aku melihat Cat Cop!
- [baby cooing]

182
00:10:39,740 --> 00:10:41,870
- [meows]
- [napas]

183
00:10:48,580 --> 00:10:50,750
[mengeong]

184
00:10:50,830 --> 00:10:53,040
Apa itu, partner?
Mengeluarkan tiket jaywalking?

185
00:10:53,130 --> 00:10:57,670
-Itu kucing kotor membuat jaywalknya!
-Jimbo, apa kau mendapatkan itu? Foto, video?

186
00:10:57,760 --> 00:10:59,170
ku bisa melakukan itu?

187
00:10:59,260 --> 00:11:02,340
Maaf. ku sudah terbiasa
dengan paket pengawasan coklat.

188
00:11:02,430 --> 00:11:05,600
♪ Aku kucing kecil
di seberang jalan ♪

189
00:11:05,680 --> 00:11:07,350
[terengah-engah] Bukti ku!

190
00:11:16,020 --> 00:11:16,940
[leher retak]

191
00:11:17,820 --> 00:11:20,240
[sirene polisi, tembakan di TV]

192
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
Kami adalah orang tua yang baik.

193
00:11:27,240 --> 00:11:28,790
[dengusan]

194
00:11:30,830 --> 00:11:33,960
Apakah kau melihat itu?
Dia memecahkan lampu belakang! Jimbo?

195
00:11:34,040 --> 00:11:35,420
Ada foto.

196
00:11:36,630 --> 00:11:37,710
Kami menangkapnya!

197
00:11:38,880 --> 00:11:42,050
Kami bisa mengeluarkan Cat Cop
dari kepolisian dengan bukti ini.

198
00:11:42,130 --> 00:11:44,260
Tidak! ku tidak hanya menginginkan Cat Cop.

199
00:11:44,340 --> 00:11:47,510
Kesepakatanku dengan Mega Fat didasarkan
pada penghancuran Bootsy Calico.

200
00:11:47,600 --> 00:11:49,850
Kami harus menghubungkan Bootsy dengan ini.

201
00:11:49,930 --> 00:11:52,770
Tim, ini adalah salah satu
momen paling penting--

202
00:11:52,850 --> 00:11:56,270
- [Mom] Dinnertime! ku akan mendapatkan bayinya!
Koneksi -Bootsy. Temukan.

203
00:11:57,520 --> 00:11:59,400
[cooing, sputtering]

204
00:12:01,110 --> 00:12:02,820
-Negosh?
-Negosh.

205
00:12:02,900 --> 00:12:03,950
Bagus.

206
00:12:04,030 --> 00:12:07,950
Jadi, ku ditarik dua kali hari
ini, dua kali oleh Cat Cop.

207
00:12:08,030 --> 00:12:09,740
ku merasa seperti ada di mana-mana.

208
00:12:09,830 --> 00:12:13,120
Tiga tiket untukku sejak kemarin.
Ini semakin mahal.

209
00:12:13,210 --> 00:12:14,250
- [bel berbunyi]
- [meows]

210
00:12:14,330 --> 00:12:16,000
-Apakah itu meong?
-Aku tidak bersenjata!

211
00:12:16,080 --> 00:12:19,090
- [gasps] Itu tidak mungkin Cat Cop, kan?
-Bukan itu!

212
00:12:20,420 --> 00:12:23,430
Berckau. Aku mendapatkanmu, Janice.
Kami akan pergi bersama.

213
00:12:24,340 --> 00:12:27,010
Astaga, Polisi Kucing ini
benar-benar mendekati Ibu dan Ayah.

214
00:12:27,100 --> 00:12:30,390
Jangan mulai mengasihani mereka, Templeton.
kau akan kehilangan keunggulan kau.

215
00:12:30,890 --> 00:12:36,190
-Apakah kau meletakkan es krim di atas pizza kau?
- Apa pun yang ku inginkan. Kehidupan negos hingga maksimal.

216
00:12:36,270 --> 00:12:37,440
[monitor berbunyi]

217
00:12:37,520 --> 00:12:40,110
-Kami menemukan Bootsy, BB.
Waktu -Pergi. Dimana dia?

218
00:12:40,190 --> 00:12:43,280
-Dia sedang berjalan ke rumahmu sekarang!
-Apa?

219
00:12:45,200 --> 00:12:47,780
Seperti yang ku katakan,
setelah restoran ku ditutup,

220
00:12:47,870 --> 00:12:50,120
ku memutuskan untuk masuk ke real estat.

221
00:12:50,200 --> 00:12:55,170
ku hanya suka menemukan rumah untuk
makanan di perut orang-orang begitu banyak,

222
00:12:55,250 --> 00:12:59,380
ku pikir, mengapa tidak menemukan rumah
yang sebenarnya untuk orang sungguhan?

223
00:12:59,460 --> 00:13:03,050
[terkekeh] Seberapa cepat kalian ingin
pindah dari kota yang mengerikan ini?

224
00:13:03,130 --> 00:13:05,260
Kami tidak pernah benar-benar mempertimbangkan untuk pindah.

225
00:13:05,340 --> 00:13:09,350
Oh tidak? [Mencemooh] Sepertinya
setiap keluarga bayi pindah,

226
00:13:09,430 --> 00:13:11,770
menjual rumah mereka ke keluarga kucing.

227
00:13:11,850 --> 00:13:13,430
Sangat trendi.

228
00:13:13,520 --> 00:13:15,690
Kami menganggap diri kami trendi.

229
00:13:15,770 --> 00:13:20,440
kau tentu saja. Oh, ya ampun Louise, aku
bahkan dapat membeli rumah ini sendiri.

230
00:13:20,520 --> 00:13:24,530
[Terkekeh] Aku yakin bayi yang baik ini
akan senang mengetahui kucing kitty ku

231
00:13:24,610 --> 00:13:29,240
sedang bermain-main di sekitar kamar tidur lamanya,
tempat tidur bayi yang penuh dengan kotoran kucing!

232
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
Kami mungkin akan membawa tempat tidur bersama kami.

233
00:13:31,870 --> 00:13:35,750
Ya, ku akan membayar banyak uang untuk
rumah kecil yang cantik seperti ini.

234
00:13:35,830 --> 00:13:41,880
-Aku minta maaf, apa kau mengatakan "banyak uang"?
-Ini mulai masuk akal sekarang.

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
Bootsy menggunakan Cat Cop untuk
melecehkan keluarga bayi.

236
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
Mengapa? Jadi dia bisa mengantarkan bayi keluar kota!

237
00:13:47,800 --> 00:13:51,180
Dia ada di luar sana mencoba untuk membuat
Ibu dan Ayah menjual rumah kami kepadanya!

238
00:13:51,260 --> 00:13:55,020
-Apa? Kenapa dia bahkan menginginkan rumah kita?
-Apakah kau lihat, Templeton?

239
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
Dia menghilangkan kompetisi.
Membersihkan semua keluarga bayi,

240
00:13:58,190 --> 00:14:00,940
dan kota ini tidak menjadi apa-apa selain
negara dunia yang diperintah kucing!

241
00:14:01,730 --> 00:14:05,320
- [bermain musik yang tidak menyenangkan]
-Bisa kau buka?

242
00:14:05,400 --> 00:14:08,070
ku hanya butuh sesuatu yang ku
tinggalkan di rumah lama ku.

243
00:14:12,370 --> 00:14:14,330
- [napas]
- [kucing mengeong]

244
00:14:16,540 --> 00:14:17,960
[Guntur bergemuruh]

245
00:14:18,040 --> 00:14:19,670
[rengekan]

246
00:14:19,750 --> 00:14:21,710
- [menggeram]
- [teriakan]

247
00:14:21,790 --> 00:14:22,670
[snarls]

248
00:14:22,750 --> 00:14:25,170
-[teriakan]
- [kucing menggeram]

249
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
[terengah-engah]

250
00:14:28,340 --> 00:14:30,300
- [napas]
- [kucing mengeong]

251
00:14:30,390 --> 00:14:32,850
Football Mike, ku sangat menyesal ku lupa kau.

252
00:14:32,930 --> 00:14:38,020
Mengapa kau membiarkan orang tua kau menjual
rumah, Tim? Mengapa? Gubuk, hut, tolong!

253
00:14:38,100 --> 00:14:40,190
Tidak!

254
00:14:40,810 --> 00:14:42,190
Kami tidak bisa bergerak!

255
00:14:42,270 --> 00:14:44,070
Ini adalah waktu yang sepi, kung.

256
00:14:45,440 --> 00:14:49,070
Ada rumah baru yang bervolume
lima kota dari sini.

257
00:14:49,150 --> 00:14:51,410
Dan yang ini lebih baik.

258
00:14:51,490 --> 00:14:52,820
-Itu lebih jauh.
- [pintu terbuka]

259
00:14:54,450 --> 00:14:55,410
[leher retak]

260
00:14:55,990 --> 00:15:01,290
kau membuat kesalahan besar di sini!
Besar sekali! Dan ku tidak tahu bagaimana kau melakukannya,

261
00:15:01,370 --> 00:15:05,050
tapi ini $ 5 yang aku setujui untukmu.
Selamat siang!

262
00:15:07,800 --> 00:15:12,180
Terima kasih sudah membelikan ku waktu.
Malam ini, kita bangkrut Bootsy.

263
00:15:14,010 --> 00:15:16,220
kau tahu, sedikit birdy mengatakan kepada ku

264
00:15:16,310 --> 00:15:19,850
The Templetons menyebabkan
segala macam masalah.

265
00:15:20,390 --> 00:15:23,980
Seseorang dari penegak
hukum harus meluruskannya,

266
00:15:24,060 --> 00:15:27,980
bahkan jika dibutuhkan banyak
dan banyak dan banyak tiket.

267
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
T kau berpikir?

268
00:15:34,620 --> 00:15:38,620
-Jimbo?
- [Jimbo] Kami menangkapnya. Yay!

269
00:15:38,700 --> 00:15:42,000
Ugh, tidak, kami tidak!
Ini hanya terlihat seperti warga yang peduli

270
00:15:42,080 --> 00:15:45,920
-menjaring keluhan dengan petugas setempat.
-Ayo, BB!

271
00:15:46,000 --> 00:15:49,970
Pekerjaanku dipertaruhkan, Stace.
Kami menerkam terlalu cepat, semuanya berantakan.

272
00:15:50,050 --> 00:15:54,430
Ini tidak cukup.
Kami membutuhkan bukti yang kuat, kuat, dan konkret.

273
00:15:54,510 --> 00:15:57,760
Kalian berdua, ku ingin pengintaian
24/7 pada Bootsy Calico.

274
00:15:57,850 --> 00:15:59,350
Bagaimana dengan Cat Cop?

275
00:15:59,430 --> 00:16:03,230
Kami tidak perlu mencari Cat Cop.
Dia akan datang setelah keluargaku sendiri.

276
00:16:04,020 --> 00:16:07,770
Oh! Sejak kapan ini trotoar merah?

277
00:16:16,780 --> 00:16:21,330
-tapi Itu bukan sampah kita.
- [sirene membahana]

278
00:16:21,910 --> 00:16:26,210
Beruntung bagi kau, mencuri gnome rumput
hanya pelanggaran tiket di kota ini.

279
00:16:26,290 --> 00:16:27,670
Apa rumput gnome?

280
00:16:29,550 --> 00:16:31,720
- [meows]
-Oh ayolah!

281
00:16:33,880 --> 00:16:37,180
ku mengalami kesulitan untuk meyakinkan
Ibu dan Ayah agar tidak menjual rumah.

282
00:16:37,260 --> 00:16:41,310
Cat Cop benar-benar memberi mereka,
maafkan bahasaku, heboh besar-besaran!

283
00:16:41,390 --> 00:16:44,690
Bernegosiasi kuat, Templeton.
ku memperbaiki ini secepat yang ku bisa.

284
00:16:44,770 --> 00:16:45,600
[monitor berbunyi]

285
00:16:45,690 --> 00:16:49,440
Boss Baby, suamiku dengan van
pengawasan bintang emas.

286
00:16:49,520 --> 00:16:51,820
Itu adalah peralatan yang
sangat mahal, ngomong-ngomong.

287
00:16:51,900 --> 00:16:55,280
ku harap kau mendapat hasil karena ku
tidak suka memberi tahu dewan direksi

288
00:16:55,360 --> 00:16:57,780
kau menghambur-hamburkan uang dan mereka
harus membiarkan ku memecat kau.

289
00:16:57,870 --> 00:17:01,580
Tapi, diam-diam, ku akan sangat menyukainya,
ku akan menciumnya di mulut. Mwah, mwah!

290
00:17:01,660 --> 00:17:04,460
Aku mencintaimu, memecat Boss Baby. Mwah, mwah!

291
00:17:04,540 --> 00:17:09,090
Simpan ciuman kau, Mega Fat.
Aku hanya beberapa detik dari Booty.

292
00:17:09,170 --> 00:17:11,380
Tolong beri tahu kami bahwa kita hanya
beberapa detik dari Booty yang ninggis.

293
00:17:11,460 --> 00:17:16,890
Ugh, tidak ada bukti dia memberikan perintah Cat Cop.
Dia tidak meninggalkan sarangnya dalam hitungan hari.

294
00:17:16,970 --> 00:17:21,260
-Aku butuh tindakan! ku sangat bosan!
-Bukan ku.

295
00:17:21,350 --> 00:17:25,480
-Aku melihat 102 mobil lewat.
- Tidak membantu, Jimbo.

296
00:17:25,560 --> 00:17:27,650
Stace, beri tahu aku
saat dia bergerak.

297
00:17:27,730 --> 00:17:29,400
- [Jimbo] 103--
- [klik]

298
00:17:30,320 --> 00:17:32,730
- [Mendengus] Templeton!
-Maaf!

299
00:17:34,400 --> 00:17:38,320
[gasps] Tunggu. kau memberi ku
istirahat yang ku butuhkan. Lihat ini.

300
00:17:38,410 --> 00:17:41,490
Booty mengganti baterai
di helm li'l Cat Cop.

301
00:17:41,580 --> 00:17:43,750
-Begitu?
-yaitu bagaimana dia memberi perintah.

302
00:17:43,830 --> 00:17:47,420
Helm itu penerima jarak jauh, dan sidik
jari milik Booty ada di atasnya.

303
00:17:48,000 --> 00:17:51,590
-Jadi kalau kita mendapatkan helm Cat Cop...
-Bootsy rusak, kung!

304
00:17:51,670 --> 00:17:55,420
ku perlu tumpangan di sekitar lingkungan
untuk menemukan Cat Cop dan mencuri helm itu.

305
00:17:55,510 --> 00:17:57,970
kau pikir ku hanya akan
memberikan tumpangan sepeda?

306
00:17:58,590 --> 00:18:02,890
Oh, aku tidak bisa bangga padamu,
monster yang kubuat. Mari kita lakukan!

307
00:18:02,970 --> 00:18:05,100
- [leher retak]
- [leher retak]

308
00:18:09,770 --> 00:18:14,230
- [terengah] Ada Cat Cop!
- [mengeong]

309
00:18:14,320 --> 00:18:19,910
[bergumam] Bagaimana aku tahu kau benci
kismis? Oh man. ku bersin di atasnya.

310
00:18:19,990 --> 00:18:22,530
-Apakah kita punya rencana?
-Kami akan mendapatkan helm itu.

311
00:18:22,740 --> 00:18:25,450
- [meows]
-Aku tidak ingin mendapat masalah.

312
00:18:25,540 --> 00:18:29,000
Dan ku menghormati itu. ku akan datang
dengan rencana yang matang. Itu dia!

313
00:18:29,540 --> 00:18:30,830
- [Boss Baby berteriak]
- [yowls]

314
00:18:30,920 --> 00:18:34,130
[kucing menggeram]

315
00:18:34,210 --> 00:18:36,010
Cepatlah! Di sinilah pasangannya.

316
00:18:36,090 --> 00:18:40,010
ku masih tidak bisa mendapatkan helm.
Dia terlalu cerdik. Beri aku tangan.

317
00:18:40,550 --> 00:18:44,220
- [keduanya mendengus]
- Seperti yang mereka katakan di Dangerous Well Park,

318
00:18:44,310 --> 00:18:46,270
baik, baik, baiklah.

319
00:18:46,350 --> 00:18:48,980
Taman ini memiliki tiga sumur.
Mereka semua berbahaya.

320
00:18:49,560 --> 00:18:52,110
Dengar, petugas, mungkin kita
bisa menyelesaikan sesuatu.

321
00:18:52,190 --> 00:18:53,310
[leher retak]

322
00:18:54,320 --> 00:18:58,860
Lalu dia mencoba merundingkan jalan keluar dari
masalah, yang benar-benar mendapatkan kambing ku.

323
00:18:58,950 --> 00:19:02,370
ku akan harus menulis kau kutipan
untuk anak-anak yang lepas.

324
00:19:02,450 --> 00:19:04,080
-Itu adalah denda besar.
- [meows]

325
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
[menghela napas] Luar biasa. Terima kasih.

326
00:19:07,580 --> 00:19:09,870
Tiket ini menghabiskan banyak uang.

327
00:19:09,960 --> 00:19:12,630
Kami tidak punya pilihan selain
menjual rumah ke Bootsy.

328
00:19:12,710 --> 00:19:15,920
Mungkin perubahan akan baik untuk Tim.
Dia benar-benar bertingkah.

329
00:19:16,000 --> 00:19:20,680
Ya, semua negosiasi itu. ku mulai merasa
seperti dia mengambil keuntungan dari kami.

330
00:19:22,430 --> 00:19:27,020
[gasps] Kami bergerak. Mom dan Dad
berubah menjadi puntung salami marah.

331
00:19:27,100 --> 00:19:29,520
-Kami bahkan tidak mendapatkan helm Cat Cop.
- [terkekeh]

332
00:19:29,600 --> 00:19:33,270
-Apa yang membuatmu senang?
- [tertawa] Kami sudah mendapatkan helmnya!

333
00:19:33,350 --> 00:19:36,980
-Aku menukarnya dengan Football Mike!
-kau tidak bisa mengambil helm Football Mike.

334
00:19:37,070 --> 00:19:39,320
- Itulah yang memberinya kekuatan sepakbola.
-Templeton,

335
00:19:39,400 --> 00:19:41,610
kita punya Bootsy Calico mati untuk hak.

336
00:19:41,700 --> 00:19:44,990
Pekerjaanku aman. CEO Mega Fat
Baby tidak akan bisa menyentuhku

337
00:19:45,070 --> 00:19:49,290
-ketika ku menjadi pahlawan Baby Corp
-tapi kita masih harus pindah.

338
00:19:49,370 --> 00:19:54,170
Siapa peduli? Ini adalah kesepakatan real estat yang sederhana.
kau mendapat rumah baru. Mainkan dengan benar,

339
00:19:54,250 --> 00:19:58,340
dan kau dapat mengubahnya menjadi upgrade kamar
tidur lengkap, dengan bak mandi air panas!

340
00:19:58,420 --> 00:20:01,670
Ayolah, harimau. Dapatkan di sana dan
negosh seperti yang ku ajarkan.

341
00:20:01,760 --> 00:20:05,850
kau hanya mencoba mengajari ku bagaimana
menjadi egois! Aku tidak ingin seperti kau!

342
00:20:07,100 --> 00:20:10,730
Aku minta maaf tentang semuanya.
ku tidak ingin kita pindah karena ku.

343
00:20:10,810 --> 00:20:14,730
[Ibu] Oh, Timmy, ini bukan salahmu.
Kemarilah, kung.

344
00:20:15,270 --> 00:20:16,770
Apakah ku anak nakal?

345
00:20:16,860 --> 00:20:21,320
Tidak! kau adalah anak terbaik yang ku tahu.
Kemari. Pelukan besar!

346
00:20:21,400 --> 00:20:26,820
[Ibu] Kami sangat mencintaimu, Tim, banyak.
Tidak ada yang bisa mengubah itu.

347
00:20:29,330 --> 00:20:30,200
[menghela nafas]

348
00:20:39,920 --> 00:20:41,550
[kucing menggeram]

349
00:20:48,100 --> 00:20:49,640
Bootsy Calico!

350
00:20:51,060 --> 00:20:52,520
ku di sini untuk bernegosiasi.

351
00:20:52,600 --> 00:20:58,650
Ooh! Bayi dengan setelan jas.
Jadi, kau datang ke negaraku untuk bernegosiasi?

352
00:20:58,730 --> 00:21:03,740
ku pikir kau adalah pengusaha yang cerdas.
Oh, daya ungkit bagus.

353
00:21:04,740 --> 00:21:06,570
Cetakan kau ada di semua ini.

354
00:21:06,660 --> 00:21:10,290
- Ini tiket satu arah ke penjara.
- [terengah-engah] Pound orang-orang?

355
00:21:10,370 --> 00:21:12,330
ku di sini untuk berbisnis.

356
00:21:12,410 --> 00:21:13,620
[leher retak]

357
00:21:13,710 --> 00:21:16,210
Jadi, mari lakukan bisnis.

358
00:21:16,290 --> 00:21:17,500
[leher retak]

359
00:21:18,880 --> 00:21:21,380
Jadi, ku cukup banyak akan
memberikan ini kepada kau.

360
00:21:21,960 --> 00:21:26,590
Yang ku tanyakan adalah bahwa Cat Cop tidak aktif
dan kau membayar semua denda keluarga ku.

361
00:21:26,680 --> 00:21:29,140
Tunggu sebentar. Apa permainannya di sini?

362
00:21:29,220 --> 00:21:31,560
ku hanya ingin keluarga ku bahagia lagi.

363
00:21:36,520 --> 00:21:40,940
Ooh-hoo-hoo!
Keluarga membuatmu lembut, baby man.

364
00:21:44,320 --> 00:21:48,030
Denda ibu dan ayah pergi, dan surat
kabar mengatakan Cat Cop berhenti.

365
00:21:48,110 --> 00:21:51,160
kau bisa pergi busty Bootsy Calico sekarang.
Kita semua akan baik-baik saja.

366
00:21:51,240 --> 00:21:54,250
ku tidak bisa meniduri Bootsy lagi.
ku memberinya helm.

367
00:21:54,330 --> 00:21:56,710
Apa? Mengapa? Bagaimana dengan pekerjaanmu?

368
00:21:56,790 --> 00:21:59,750
kau benar-benar berpikir Mega Fat
memiliki otak untuk membuat ku dipecat?

369
00:21:59,830 --> 00:22:04,630
Hanya akan lebih sulit untuk mengalahkannya sekarang.
Selain itu, beberapa hal lebih penting,

370
00:22:04,710 --> 00:22:08,340
seperti membuktikan kepada saudara kau,
kau tidak egois seperti yang dia pikirkan.

371
00:22:08,430 --> 00:22:12,510
Oh, jangan salah.
ku masih egois, tapi lebih banyak diri... ish?

372
00:22:14,310 --> 00:22:16,810
Apakah itu Café Mr. Pineapple?

373
00:22:16,890 --> 00:22:21,360
ku menaruh kamera mata-mata di
helm Cat Cop! [terkekeh] Klasik!

374
00:22:23,610 --> 00:22:26,900
- [Timmy] Apa yang ada di papan?
- [napas]

375
00:22:29,280 --> 00:22:31,320
[Timmy] "Enam anak kucing yang ditempatkan dengan baik"?

376
00:22:31,410 --> 00:22:35,080
Sepertinya rencana induknya.
ku pikir itu adalah rencana tuannya!

377
00:22:35,160 --> 00:22:39,540
Enam anak kucing yang ditempatkan dengan baik.
Kami mendapatkannya. Mari kita mulai bekerja.

378
00:22:41,380 --> 00:22:43,590
[lagu tema diputar]

379
00:23:03,230 --> 00:23:05,020
♪ Boss Baby ♪